IGAN HANG BU'U BI~N LIEN VI~T

-*-S6: G.~'lcJ2014/BC-HDQT

CQNG HOA XA HQ! CHU NGHIA VrBT NJ\MDoe lap - TV do - Hanh phuc

-----~~*----H4u Giang, ngayOl thong 04 ndm 2014

BAO cAo THlfO TG NIEN

(Theo Thong tu sc5 52/2012/TT-BTC ngay 05 thang 04 ndm 2012 cua Br) Tai chinh hicong ddnv~ viec Cong'bo thong tin tren thi truong chung khoan)

Ten Cong ty dai chung: Ngan hang TMCP Buu dien Lien Viet

Nam bao cao 2013

1. Thong tin chung

1. Thong tin khdi quat:

Ten giao dich: NGAN HANG THVONG MAl CO PHAN BUU DlBN LIEN VIBT

Giay clnrng nhan dang ky doanh nghiep s6: 6300048638

V6n di~u l~: 6.460.000 trieu d6ng

V6n d~u tu cua chu sa hiru: 6.460.000 trieu d6ng

Dia chi: S6 32 guy~n Cong Tru, Phuong 1, Thanh ph6 Vi Thanh, Tinh H~u Giang,

Vi~tNam.

S6 dien thoai: 0711.3581727

S6 fax: 0711.3581737

Website: www.lienvietpostbank.com.vn

Ma c6 phieu (neu eo): khong eo

2. Qua trinli hinh thanh va phat trien:

Ngan hang TMCP Buu dien Lien Vi~t tien than la Ngan hang TMCP Lien Viet duce

thanh l~p vao ngay 28/03/2008.

Narn 2011, voi viec T6ng Cong ty Buu chinh Vi~t Nam (nay la T6ng Cong ty BUll dien, , ",

Viet Nam) gap van vao Ngan hang Lien Vi~t bang gia tri Cong ty Dich V1,l Tier kiem BUll dien

(VPSC) va bang ti~n mat, Ngan hang Lien Vi~t da diroc Thu nrong Chinh phu va Th6ng d6c

Ngan hang Nha mroc Viet Nam cho phep d6i ten thanh Tganhang TMCP Buu dien Lien Vict,

Cac moc sir kien quan trong k~ nr khi thanh l~p d~n nay:

Jgay 28/03/2008: L~ trao gi~y phep thanh l~p Ngan hang TMCP Lien Vi~t t6 clnrc tai

Ngan hang Nha mroc Viet Nam.

Ngay 01/05/2008: Khai tnrcng hoat dong Ngan hang TMCP Lien Viet tai tinh Hau Giang.

Ngay 30110/2009: Hoan thanh dot tang von dieu l~ tu 3.300 ty len 3.650 ty dong.

Ngay 19/01/21)1 0: ~Tga!:. hang T~1C'P Lien Vi~t cimg Cong ty c't ;:;l-.~r:Hi:"l1 Lam thanh

lap Cong ty C6 phan PhM trien Xin M~n nham h6 tro phat trien huyen ngheo Xin Man,

tinh Ha Giang. Day la rno hinh cong ty cong ich h6 trc phat trien d~u tien do rnot doanh

nghiep thirc hien d6i voi rnot trong 61 huyen ngheo tren toan quoc.

Ngay 06/03/2010: Khai tnrcng Ngan hang TMCP Lien Viet An Giang (nay la Ngan

hang TMCP Buu dien Lien Viet An Giang), Chi nhanh d~u tien khai tnrong trong nam

2010, d6ng thoi cong b6 chuong trinh phat trien tin dung cho khu vue nong nghiep -

nong then (Chuong trinh Tam Nong), g6p phan h,;1.11chS nan cho vay nang lai 0 khu vue

nay.

N gay 21102/2011: Thu nrong ChiOOphu ban hanh Cong van s6 244/TTg-DMD ngay

21/02/2011, VNPost va Lien VietBank t~p trung thuong thao 3 hQ'Pd6ng lien quan dSn

hQ'Ptac kinh doanh va viec sap OO~pVPSC vao h~ thong Ngan hang Lien Viet.

Ngay 30103/2011: Th6ng d6c Ngan hang Nha mroc da:ban hanh Quyet dinh s6 678/QD-

NHNN v~ viec chi dinh Ngan hang Lien Vi~t lam Ngan hang phuc vu cho chuong trinh

d~u tu OOamay Nhiet dien Mong Duong 1 - Khoan vay 2 do Ngan hang PMt trien

Chau A tai tro.

Ngay 24/06/2011: Thong d6c Ngan hang Nha mroc Viet.Nam dS:ky ban hanh van ban

s6 4856/NHNN- TTGSNH v~ viec tang v6n di~u l~ tu 5.650 ty d6ng len 6.460 tY d6ng.

T6ng Cong ty Biru ChiOO Vi~t Nam (nay la T6ng Cong ty Biru Dien Viet Nam) tro

thanh c6 dong Ion OO~tcua Ngan hang.

Ngay 01107/2011: Ngan hang TMCP Biru Dien Lien Viet chinh thirc khai thac M thong

han 10.000 di~m giao dich sau khi T6ng Cong ty Buu chinh Viet Nam g6p von vao

Ngan hang Lien Viet bang gia tri Cong ty Dich vu Ti~t kiem Biru dien va bang tien mat,

danh d~u met chuong moi trong lich sir Ngan hang TMCP Lien Viet n6i rieng, trong

lIOOV1,l'C ngan hang cua Vi~t Nam noi chung.

Ngay 22/07/2011: Th6ng d6c Tgan hang Nha nuoc Viet Nam dS: c6 Quyet dinh s6

1633/QD-NHNN v~ viec thay d6i ten goi cua Ngan hang TMCP Lien Vi~t thanh Ngan

hang TMCP Biru dien Lien Vi~t (Ngan hang TMCP Buu dien Lien Vi~t).

Ngay 29/07/2011: L~ ra mat Ngan hang TMCP Biru dienLien Viet, Ngan hang buu

dien d~u tien cua Vi~t Nam.

Ngay 14/09/2011: Chi nhanh Ti~t kiem Buu dien cua Ngan hang TMCP Biru dien Lien

Viet chinh thirc khai tnrong.

Ngay 30109/2011: Ngan hang TMCP Biru dien Lien Viet hoan thanh viec k~t n6i ATM

voi Smartlink va Banknetvn.

Nam 2011: Ngan hang TMCP Biru dien Lien Viet xep thir 87 trong tong s6 500 doanh

nghiep tu nhan Ion nhat Viet Nam tren bang x~p hang VNR 500 ..Ngay 28/03/2012: Ky niern 04 nam thanh l?p va hoat dong, Ngan hang TMCP Buu dien

Lien Viet cong b6 chinh thirc Van h6a DoaOOnghiep Ngan hang TMCP Biru di~n Lien

2

lA

••

Vi~t voi 03 gia tri c6t li5i la Ky cuong - Sang t<;10- Nhan ban. Day la cac gia tri van hoa

d~ xay dung van hoa doanh nghiep va con nguoi "Buu dien Lien Viet" nham muc dich

phat trien ben virng N gan hang.

Ngay 24/04/2012: Ong Pham Dean San da chinh thirc duce Ngan hang TMCP Buu

dien Lien Viet b6 nhiern giu chirc vu T6ng Giam d6c sau khi nhan duce Quyet dinh s6

2448/NHNN- TTGSNH cua Ngan hang Nha mroc phe duyet va D<;1ihoi dong c6 dongI _

thirong nien N gan hang TMCP Biru dien Lien Viet nam 2012 thong qua mien nhiern

chirc vu Twang Ban Ki~m soat.

Ngay 28/6/2012, tai Ha NQi, Ngan hang TMCP Buu dien Lien Viet phoi hop cung Quy

HE) tro va Phat trien Sinh vien Viet Nam t6 chirc L~ ky k~t thoa thuan hop tac v~ viec

thirc hien trib khai cac heat dong cua Quy "HE) tro va Phat trien Sinh vien Viet Nam".

Ngay 12110/2012: Tru sa cua Cong ty C6 phan Phat trien Xin M§.n do Cong ty C6 phan

Him Lam va Ngan hang TMCP Buu di~n Lien Viet d6ng sang l~p da duce khanh thanh

tai khu V\l'C cho trung tarn Thi tr~n Coc Pai, huyen Xin Min.

Ngay 23/11/2012: Ngan hang TMCP Btru dien Lien Viet d:a chinh thirc gia nhap t6 chirc

The quoc t~ MasterCard International, mo duong cho N gan hang trien khai phat hanh

10<;1ithe quoc t~ diu tien.

Narn 2012: Ngan hang TMCP Buu dien Lien Viet x~p thir 39 trong tong s6 500 doanh

nghiep tu nhan 16n nh~t Viet Nam, thay d6i k nrong tu xep hang 87 nam 201l.

Ngay 16/03/2013: Ngan hang TMCP Buu dien Lien Viet da vinh du nhan Giai thuong

Thuong hieu Manh Vi~t Nam narn 2012 do Ban Bien tap va cong d6ng dQc gia cua

Thai bao Kinh t~ Viet Nam binh chon.

Ngay 28/03/2013: Ky niem 05 nam thanh l~p va heat dong, tai D<;1ihQi dong c6 dong

dong N gan hang TMCP Biru di~n Lien Viet, phien hop thirong nien narn 2013 da thong

qua viec bfru Cl! Thanh vien HQi dong Quan tri, Thanh vien Ban Ki~m scat Ngan hang

nhiem ky 2013 - 2018. <.

Ngay 05/04/2013: Ngan hang TMCP Buu di~n Lien Viet va Cong ty cb phan Dien Vi9t

- Lao, thanh vien cua T6ng Cong ty Song Da, da ky Hop dong tin dung diu tu Du an

Thuy di~n Xekaman, tinh Sekong, Cong hca Dan chu Nhan dan Lao. Thai han cho vay

t6i da la 10 nam va tong s6 tien vay len d~n 51 ,5 trieu USD.

Ngay 05/08/2013: Ngan hang TMCP Buu dien Lien Viet da t6 clnrc khai twang 2 Van

phong dai dien khu vue cua N gan hang, g6m Van phong D<;1idien khu V\l'C phia B~c d~t

tru sa tai 109 Tdn Hung D<;1o, quan Hoan Ki~m, TP. Ha NQi va Van phong D<;1idien

khu vue phia Nam, tai 2A Nguyen Thi Minh Khai, Quan 1, TP H6 Chi Minh.~ •••• 1:

Ngay 08/08/2013: Trong khuon kho Dien dan Mua ban - Sap nhap doanh nghiep

(M&A) Viet Nam 2013 do Bao Dfru tu va Cong ty AVM Vietnam phoi hop t6 chirc,

3

Ban t6 chirc Di~n dan dil trao Ky niern chuong Thuong vu M&A tieu bi~u giai dean

2009 - 2013 cho Ngan hang TMCP Buu dien Lien Viet.

Ngay 20108/2013: Ngan hang TMCP Biru dien Lien Viet va Cong ty CP Dich vu The

Smartlink (Smartlink) dil k~t n6i thanh cong voi h~ thong POS cua Cong ty CP chuyen

mach tai chinh quoc gia Viet am (Banknetvn).

Ngay 01110/2013: Hoan thien on1ine phan mSm Phong giao dich Buu dien tai 1.031, / ,

Buu cue dil trien khai dich vu cua Ngan hang cuoi Quy 3

[gay 17 thang 10 nam 2013: Tai tru sa gan hang TMCP Buu dien Lien Viet dil di~n

ra L~ ky k~t Bien ban ghi nho va HQ'Pd6ng tu vili1ky thuat va chuyen giao cong nghe

gitra Tap dean Biru chinh Phap (La Poste Group) voi T6ng Cong ty Buu dien Viet Nam

(Vietnam Post) va Ngan hang TMCP Biru dien Lien Vi~t (Ngan hang TMCP Buu dien

Lien Vi~t).

[gay 17110/2013: gan hang TMCP Biru dien Lien Viet - T6ng cong ty CP Bao hi~m

Buu dien, HQi Cuu chi~n binh tinh Kien Giang dil ky ket Thoa thuan hop tac Chuong

trinh cho vay iru dili 5.000 15' dong phat tri~n nong nghiepvnong than eo bao hi~m nr

thien lili suit d6i voi cac hQ nong dan vay v6n nham cu th~ hoa DS an "5000 ty cho vay

uu dili NNNT eo bao hiem tir thien 1ilisuit khu V1,l'C DBSCL giai dean 2013 - 2015".

Ngay 12112/2013, Ngan hang Ion nhat th~ gioi Wells Fargo N.A eo tru sa tai My, dil

trao tang giai thuorig "Chimg chi xuit s~c trong xit ly di~n thanh toan theo chuan quoc

t~ STP nam 2013" (High Straight-Through Rate for Payment Processing) cho gan

hang TMCP Buu di~n Lien Viet. Day la nam thu- tu lien tiep k~ nr nam 2010, gan

hang TMCP Buu dien Lien Viet duce trao tang giai thuong xuit sac nay trong pham vi

hon 60 ngan hang dang hoat dong tai thi tnrong Viet Nam.

gay 17/12/2013: T:;tiHa'NQi, Igan hang TMCP Buu dien Lien Vi~t va T~p dean D~u

khi Viet Nam (PVN) ky k~t hQ'Pd6ng tin dung cam k~t tai trc 2.000 15' d6ng cho Jha

may Nhiet dien Vfing Ang 01, tai xil Ky LQ'i,huyen Ky Anh, tinh Ha Tinh, do PVN la

chu d~u tu gop phan d~y nhanh ti~n dQ hoan thanh du an, qua do tang cuong an ninh

nang 1u911gquoc gia.

3. Nganh ngh~ va ala ban kinh doanh:

Nganh nghe kinh doanh:

+ ghiep vu huy dong von nr heat dong nhan tiSn giri, phat hanh chimg chi tiSn giri,

trai phieu va giay to eo gia, vay vcn cua cac t6 chirc tin dung, vay von ngan han cua

Ngan hang Nha mroc va hinh thirc huy dong v6n khac theo quy dinh;

4

+ Nghiep vu v~ cap tin dung cho t6 chirc, ea nhan diroi cac hinh thirc nhir cho vay,

chi~t kh~u thuorig phieu va giay to' eo gia khac, bao lanh, cho thue tai chinh va cac

hinh thirc cap tin dung theo quy dinh;

+ Dich vu thanh tom va ngan quy;

+ Cac heat dong khac nhtr gop von, mua c6 phan cua cac doanh nghiep; tham gia thi

tnrong tien te; kinh doanh, thanh lap cong ty true thuoc; kinh doanh ngoai h6i vaI , ,

vang tren thi truong trong mroc va thi tnrong quoc te; heat dong uy thac, nhan uy

thac, lam d;i ly trong cac linh V1JC lien quan d~n hoat dQng ngan hang, k~ ea viec

quan ly tai san, von d~u tu cua t6 chirc, ea nhan trong va ngoai mroc theo hQ'Pdong

uy thac, dai ly; cung ling dich vu bao hiern; tu v~n tai chinh, tien t~; bao quan hien

v~t quy, giay to' c6 gia, cho thue tu ket, ck d6 va cac heat dong khac c6 lien quan

den hoat dong ngan hang theo quy dinh cua phap luat, I

Dia ban kinh doanh: mang hroi cac Chi nhanh cua Ngan hang TMCP BUll dien Lien

Viet tai 37 tinh/thanh ph6 va 1.081 Phong giao dich BUll dien phu khap 63 tinh thanh,

Trong do 02 dia ban kinh doanh chinh, chi~m tren 10%~t6ng doanh thu trong 02 nam

g~ nhat cua gan hang la khu V1JC Ha IQiva H6 Chi Minh,

4, Thong tin v~ mo hinh quan tri, tb chirc kinh doanh va b9 may quan ly:

5

0' D6 T6 cnuc NGA. UANG THU"O'NGM~I eo PHAN BU"VDIeN LIEN VIeT

D~ I 11(" D6NG c6 06NG }. ~{,- __ D._n_K_k_·m_!l"_"_--,

u,· bu Nhin !u!. Tin dyn~"ill QuMn If chi rhl

HD PI"Ai'tqpNg;;n h.;ng. Bml die"

IVi" rhitn~

••,I di~-"NIIBDLVkhu "U~

rhia N~m

'- -r-t- ._••_n_g_"_~_"_v _____'I I Mii"~Ki~m .oat

r~

Ti~:':;nh 1-[1]~(p corcb:mkins)

P ODA

Cm "hAlll! )-

r - ~ PG".! ••• KO )( PT6!' hop)

5

""" /.')//

Cac cong ty con, cong ty lien ket: Khong c6.

5. £)jnh huong phdt tridn:

Cac muc tieu chu y~u nam 2014:

+ C6 tire: du kien tY l~ chi tra c6 nrc 10%/nam.

+ Thirong cho CBNV: 03 thang hrong c6 dinh.

+ T6ng till san: 95.000 ty d6ng

+ Du no tin dung thi tnrong 1: 60.000 ty d6ng

+ Huy dong von thi tnrong 1: 75.000 ty dong

+ LQ'inhuan tnroc thue: 1.088 ty dong,

+ Chinh sach phat trien mang hroi: Nang dp t6i thieu 300 PGDBD thanh PGD, tiep

tuc me 14 Chi nhanh dii duce Ngan hang Nha mroc Viet Nam chap thuan v~ mat

nguyen t~c theo IQtrinh va thuc hien me them 05 qll nhanh tai cac tinh con lai.

+ Chinh sach quan ly rui ro: Ki~m soat ne x~u duoi 3%, tang cuong ch~t IUQ'Ilgtin

dung, dam bao cac ty l~ an toan luon a mire cho phep.

+ Chinh sach chi phi heat dong: Dam bao du ngan sach hoat dong hien tai va phat

tri~n them cac Chi nhanh moi va PGDBD theo k~ hoach mo rnang hroi, ti~t giam

chi phi d~ nang cao hieu qua hoat dong.

Chi~n IUQ·cphat trien trung va dai han: Tro thanh "Ngan hang cua moi ngiroi'' - "Ban

le - Dich vu - Kinh doanh da nang" voi phirong cham: "Sire manh - D6i moi - Hieu

qua - B~n virng - An tcan".

Cac muc tieu d6i voi moi truong, xii hoi va cong d6ng: Gan xii hoi trong kinh doanh la

phuong cham heat dong mang tinh lau dai cua Ngan hang TMCP Biru dien Lien Viet.

Song song voi viec phat trien c6 hieu qua cac heat dong kinh doanh, Ngan hang

TMCP Biru dien Lien Viet cam k~t tich cue dong g6p cho cong d6ng va xii hQi thong

qua cac heat dong xii hQi tnrc tiep, cac heat dong tai tro, tu thien, tu do nang cao nhan,

thirc va trach nhiem xii hQi cua m6i thanh vien trong "D~ Gia dinh" gan hang TMCP

Biru dien Lien Viet, gan sach cho heat dong tir thien, cong tac xii hoi nam 2013 dir

kien khoang 100 ty d6ng loi nhuan truce thue.

Cac rui ro:

+ Nganh Ngan hang n6i chung dang g?-pnhi~u kh6 khan, thach thirc do nhtrng tac

dong b~t loi cua nen kinh t~ vi rno trong mroc va ngoai mroc, nhi~u rui ro ti€m ~n,

no xau eo chieu huong gia tang.

+ Nganh nghe g?-p nhieu rui ro anh huong manh d~n heat dong Ngan hang: Thi

tnrong b~t dong san dang lam vac tinh trang 'my thoai tram trong, nhi~u du an s~

bi dinh d6n, Thi tnrong chirng khoan it di~m sang.

6

n. Tinh hinh hoat dQng trong narn

I. Tinh hinh hoat dong san xudt kinh doanh:

Don vi tinh: Ty t16ng

K~ hoachTang % Hoi'm

Chi tieu 3111212012 31112/2013 truOng thanh2013 so v6'i

2012 K~ hoach

1. T6ng tai san 66.413 86.000 79.594 20% 92,6%

2. Huy dong von TT1 41.337 55.000 55.553 34,4% 101 %

3. Du ne tin dung TT1 28.808 40.000 35.425 23% 88,6%

4. LQ"inhuan tnroc thu~ 967,7 1.377,4 664,4 (31,3%) 48,2%

Tang tnrong v~ quy rno heat dong: Tinh et~n 31/12/201-3, T6ng tai sari cua gan hang

TMCP BUll dien Lien Vi~t dat 79.594 tY dong, tang 20% so voi d~u nam va bang

92,6% so voi k~ hoach duce giao.

Heat dong huy dong v6n: Huy dong Thi tnrong 1 qua -c,ic nam tang tnrong kha rnanh

va 6n dinh. Tinh et~n 31112/2013 t6ng huy dong TT1 55.553 ty dong, tang 34,4% so

voi nam 2012, hoan thanh k~ hoach dat ra.

Heat dong tin dung: Nam 2013, trong b6i canh cac ngan hang et~u thira v6n va kh6

khan trong tang tnrong tin dung thi Ngan hang TMCP BUll dien Lien Viet duce xep

vao nh6m Ngan hang eo hoat dong tin dung t6t. Du no tin dung thi tnrong 1 dat

35.425 ty dong, tang 23% so voi nam 2012.

LQ"inhuan: Do b6i canh toan nganh ngan hang nam 2013 con gap kh6 khan, loi nhuan

tnrcc thue narn 2013 dat 664,4 ty et6ng, dat 48,2% k~ hoach va giam 31,3% so voi k~t

qua dat diroc trong nam 2012.

2. T6 chuc VG nhdn SI!:

Danh sach Ban eti~u hanh:

+ Tang Gidm age: 6ng Pham Doiin SO'n

./ Tarn sinh: 1967

./ S6 CMND: 011400635 C~p ngay 01/06/2007 Nai cap: Ha NQi

./ Trinh et<)h9C van: Thac si Quan tri kinh doanh - Tnrong Dai h9C Impac - Hoa KY .

./ Ty l~ sa hfru c6 phan tai Ngan hang TMCP BUll dien Lien Viet: 0,021 %

+ Ph6 Tang Gidm age kiem Ki loan truiing: Ba Nguyin Thi Gam

./ Nam sinh: 1970

./ S6 CMND: 011795612 C~p ugay: 17/0912008 1 Tai cci}!: Ha TQi

./ Trinh et<)h9C van: CU nhan Chuyen nganh Tai chinh - gan hang - Dai h9C

Kinh t~ Quoc dan; CU nhan Luat - Dai h9C Luat Ha T<)i.7

./ Ty 1~ sa hiru c6 phan tai gan hang TMCP Buu dien Lien Viet: 0,001 %

+ Ph6 Tang Gidm agc: Ba Nguyin Anh Van

./ Narn sinh: 1972

./ se CMND: 011743296 C~p ngay: 28112/2006 cridp: Ha TQi

./ Trinh oQ h9C van: Thac sI - Chuyen nganh Tai chinh gan hang; CU nhan Luat

- Chuyen nganh Luat Quoc t~

./ Ty l~ sa htru c6 phan tai gan hang TMCP Biru dien Lien Viet: 0,003%

+ Ph6 Tang Gidm agc: Ba Nguyil1 Th] Biclt L9C

./ Nam sinh: 1972

./ sf> CMND: 011743197 C~p ngay: 25/08/2005 Ncri cap: Ha NQi

./ Trinh dQ h9C v~n: Thac sI Quan tri Kinh doanh; CU nhan Tieng ga va Ti~ng

Anh; CU nhan Tai chinh - gan hang .

./ Ty l~ sa hfru c6 phan tai gan hang TMCP Biru oi~n Lien Viet: 0%

+ Ph6 Tang Gidm agc: Ba guyin Thi Thank SO'n

../ lam sinh: 1979

../ se CMND: 111443429 C~p ngay: 29105/2010 cri c~p: Ha TQi

./ Trinh 0<)h9C van: Thac si' Quan tri Kinh doanh; CU nhan Kinh t~

../ Ty 1~sa hfru c6 phan tai gan hang TMCP Biru dien Lien Viet: 0,006%

+ Ph6 Tang Gidm agc: Ba Nguyin Thu Hoa

../ am sinh: 1976

../ se CMND: 011726306 C~p ngay: 14110/2002 Ncri cap: Ha Qi

../ Trinh 0<) h9C vk: Thac si' chuyen nganh Tai chinh Ung dung - Dai h9C Mi~n

Tay Sydney Australia .

../ Ty l~ sa hfru c6 phan tai gan hang TMCP Biru dien Lien Viet: 0,026%

+ Ph6 Tang Gidm agc: Ong H8 Nam tu«../ am sinh: 1971

../ se CMND: 012461794 C~p ngay: 06/08/2001 cri cap: Ha Qi

../ Trinh 0<)h9C van: Thac sI chuyen nganh N gan hang

../ Ty l~ sa hfru c6 phan tai gan hang TMCP Biru dien Lien Viet: 0%

+ Ph6 Tang Gidm agc: Ong Nghiem Sy Thiing

../ Nam sinh: 1978

./ se CMND: 025198396 C~p ngay: 31/08/2009 oi cap: TP. H6

Chi Minh

./ Trinh 0<)h9C van: Ky sir Cong nghe Thong tin - Dai h9C Da Lat•.

./ Ty l~ sa htru c6 phan tai Ngan hang TMCP Biru dien Lien Viet: 0,0003%

+ Ph6 Tang Gidm agc: 611gNguyin Van Gdm

8

./ am sinh: 1954

./ S5 CMND: 010800343 C~p ngay: 07/0411999 oi cap: Ha Qi

./ Trinh dQh9C v~n: Ky sir Cc di~n - Chuyen nganh TV dong h6a Buu chinh

./ Ty l~ sa htru c6 phan tai Ngan hang TMCP Buu dien Lien Viet: 0%

+ Phd Tang Giant age: Ong To Van Cluink

./ am sinh: 1955

./ S5 CMND: 023771264

Chi Minh

Cap ngay: 20/05/2007 oi cap: TP. Hb

./ Trinh dQh9C vk: Cir nhan Kinh t~; Cir nhan Chinh tri

./ Ty l~ so' hfru c6 phfrn tai Ngan hang TMCP Buu dien Lien Viet: 0,093%

+ Phd Tang Giant age: Ong Vu Quge Kluinli

./ Nam sinh: 1981

./ S5 CMND: 012094182 C~p ngay: 05/07/2004 Nai dp: Ha NQi

./ Trinh dQh9C van: Cir nhan chuyen nganh Quan tri Kinh doanh

./ Ty l~ sa hfru c6 phan tai Ngan hang TMCP Biru dien Lien Viet: 0,01 %

+ Phd Tang Giant age: Ong Le Hang Phuong

./ am sinh: 1976

./ S5 CMND: 164018470 C~p ngay: 11/03/2004 Nai c~p: inh Binh

./ Trinh dQ h9C vk: CU nhan - Chuyen nganh Kinh t~ d5i ngoai - Tnrong Dai

h9C Khoa h9C Xa hoi va Nhan van; CU nhan - Chuyen nganh Ti~ng Anh -

Tnrong Dai hoc N goai ngtt .

./ Ty l~ sa hfru c6 phan tai Ngan hang TMCP Biru dien Lien Viet: 0%

+ Phd Tang Giant age: Ong Nguyin Thunb Tung

./ Narn sinh: 1973

./ S5 CMND: 350985503 C~p ngay: 20/10/2010 Nai cap: An Giang

./ Trinh dQ h9C van: Cu nhan - Chuyen nganh Tin dung - Ngan hang - Tnrong

Dai h9C Ngan hang TP Hb Chi Minh .

./ Ty l~ sa hfru c6 phan tai Ngan hang TMCP Biru dien Lien Viet: 0%.

Nhfrng thay d6i trong ban di€u hanh:

+ Quyet dinh s5 25612013/QD-HDQT ngay 18/06/2013 cua HDQT gan hang

TMCP Biru dien Lien Viet: Mi~n nhiem va ch~m dirt hop dong lao dorig d6i voi

Ong Nguyen Minh Tri - Ph6 T6ng Giarn d5c Ngan hang TMCP Buu dien Lien

Vi~t.

+ Quyet dinh s5 316/20 13/QD- HDQT ngay 18/07/2013 cua HDQT Ngan hang..

TMCP Biru dien Lien Viet: Mi~n nhiem va ch~m dui H9'P dbng lao dong c6i voi

9

Ong Doan van Thkg - Ph6 T6ng Giam d6c Ngan hang TMCP Buu dien Lien

Vi~t.

+ Quyet dinh so 330/2013/QD-HDQT ngay 26/07/2013 cua HDQT Tgan hang

TMCP Buu dien Lien Viet: B6 nhiem Ong Le H6ng Phu011g gilt chirc vu Ph6

T6ng Giam d6c Ngan hang TMCP Biru dien Lien Viet.

+ Quyet dinh s6 646/2013/QE}-HDQT ngay 30/11/2013 cua HDQT Ngan hang

TMCP Buu dien Lien Viet: BE>nhiem Ong Nguyen Thanh Tung gilt chirc vu Ph6

T6ng Giam d6c Ngan hang TMCP Buu dien Lien Viet.

s6 lUQ11gcan bQ, nhan vien: 2.922 nguoi.

Tom tit chinh sach va thay d6i trong chinh sach d6i voi nguoi lao dong:

+ Ch~t lUQ11gnhan S1J luon duce d~t len hang d~u, nhfun nang cao hieu qua sir dung

nguon nhan lire.

+ Ch~ dQ dai ngo, charn s6c sire khce cho nguoi lao dong duce quan tarn, dam bao

cho nguoi lao dong yen tarn lam viec.

3. Tinh hinh d6u tu, tinh hinh thuc hien CClc du cm:

a) Cac khoan d~u tu lon:

Heat dong kinh doanh ngoai t~ (FX): Tang tnrong manh me v~ doanh s6 va loai hinh

giao dich ngoai t~, trong nam 2013 Ngan hang TMCP Biru dien Lien Vi~t la 1 trong 5

ngan hang c6 doanh s6 giao dich voi N gan hang Nha mroc cao nh~t tren toan h~ thong.

Hoat dong kinh doanh ti~n t~ (MM): Dam bao t6t kha nang thanh khcan tai moi thoi

diem, d6ng thoi tich C1JC tim cac nguon d~u ra ngan han c6 lai su~t t6t nhat nham "cat

16" trong di~u kien nguon v6n dir thira.

Heat dong d~u tu kinh doanh chirng khoan no: Trong nam 2013 chu y~u d~u tu vao

kenh trai phieu Chinh phu, Trill phieu TCTD, Tin phieu NHNN ... eo lai suat cao h011

so voi cho vay/giri ti~n tren thi tnrong lien ngan hang, day cling la kenh d~u tu an tcan

va hieu qua d6i cua N gan hang trong nam 2013.

b) Cac cong ty con, cong ty lien k~t: Khong eo

4. Tinh hinh tai chinh:

a) Tinh hinh tai chinh

Don vi: Tya6ng

Chi tieu Nam 2012 Nam 2013 % tang giam

T6ng gia tri tai san 66.413 79.594 19,85%

Doanh thu 2.311 2.139 (7,44%)

Cac khoan phai nQP S1\JN 169 142 (15,98%)

LQ·inhuan truce thue 968 664 (31,40%)

LQ·inhuan sau thue 868 566 (34,79%)

10

JA:GBUEl--IV::::

b) Cac chi tieu tai chinh chu y~u

Don vi: Ty tl6ng

Chi tieu Nam 2012 am 2013

1. Quy mo v6n

- V6n dieu l~ 6.460 6.460

- T6ng tai san eo I 66.413 79.594

2. Kit qua hoat dong kinli doanh

- Thu nhap

+ . Thu nhap ill lili vi cac khoan thu nhap 6.341 6.127

tuong DJ

Thu nhap ill heat Q9ng dich vuI

+ 39 50

+ Thu nhap tu heat dong khac 51 57

- Chi phi -+ Chi phi lai vi cac khoan chi tuong tu 3.887 3.856

+ Chi phi heat dong dich vu 183 234

+ Chi phi ill heat Q9ng khac 67 ".)

+ Chi phi heat Q9ng 1.036 1.191

+ Chi phi dir phong rui ro tin dung 307 283

- Lai thuan ill heat dong kinh doanh ngoai h6i 32 7

vi vang

- L6 thuan tu mua ban clnrng khoan kinh doanh (l0) (14)

vi Q~Utu

- T6nglqinhu~tru&cthu~ , 968 664

- Thu~ thu nhap doanh nghiep 100 98

- Loi nhuan sau thue 868 566

3. Chdt luong tin dung

- Ty l~ no qua ban/Tong dir no 4,99% 5,29%

- Ty l~ no xau/Tong dir no 2,71% 2,48%

5. Cc cdu c6 dong, thay tl6i von tl6u tu cua chu sa hiiu:

a) C6 phan:

Tong s6 c6 phan: 646.000.000 c6 phan

se hrong c6 phan chuyen nhuong tu do: 646.000.000 cb phan

11

S6 hrong c6 phan bi han ch~ chuyen nhuong: Theo guy dinh.

b) Ca du c6 dong (Tai thoi ai~m 31112/2013):

Loai ca dong Tang s6 ca dong Ty l~ if hfru ca ph~n (%)

C6 dong ea nhan 3.029 52,69

C6 dong t6 chirc 24 47,31I

C6 dong mroc ngoai 0 0

Tang cQng 3.053 100

c) Tinh hinh thay a6i von a~u tu cua chu sa hfru: Khong eo.

d) Giao dich c6 phieu guy: Khong eo.

e) Cac chirng khcan khac: Khong eo.

HI. Bao cao vii danh gia cua Ban Tang Ciam d6c

1. Danh. gid kit qua hoat dong san xudt kinh doanh:

Buy a(>ngvon:

+ Buy dong Thi tnrong 1 qua cac nam tang tnrong kha manh va 6n dinh. Tinh a~n

31112/2013 tong huy dong TT1 55.553 tY dong, tang 34,4% so voi nam 2012,

hoan thanh k~ hoach a~t ra. Trong do, huy dong von cua h~ thong PGDBD tang

tnrong manh do mang hroi rong Ion toi $1 cac vung sau, vung xa cua ea mroc va

thoi quen giri tiet kiem cua ngiroi dan tai cac biru C\lC. f)~n 31112/2013 huy dong

cua h~ thong PGDBD dat s6 dir 13.400 tY dong, tang 31,37% so voi cling ky nam

ngoai.

+ Chinh sach huy a9ng diroc ai~u chinh kip thoi va tuan thu dung cac guy dinh cua

Phap luat. Trong nam 2013, Ngan hang TMCP Btru dien Lien Viet aa n6 lire trong

viec tim moi each a~ khai thac, t?l1 dung triet a~ cac nguon von gia re va 6n dinh,

irng pho kip thoi voi nhirng di~n bi~n phirc tap cuathi tnrong va thay a6i chinh

sach cua Nha mroc.

Du no tin dung:

+ Jam 2013, trong b6i canh cac ngan hang a~u thira von va kho khan trong tang

tnrong tin dung thi gan hang TMCP Buu dien Lien Viet duce xep vao nhorn

gan hang eo heat dong tin dung t6t. Du no tin dung thi tnrong 1 dat "5.425 ty

a6ng, tang 23% so voi narn 2012, cao han nhieu so voi rmrc tang tnrong tin dung

binh quan cua to3.1.1nganh ngan hang (12,5%).

+ Th1Jc hien chi dao cua Chinh phu va N.gan hang Nl1R. nm'rc Vi~t Jam trong viec

chia se kho khan cung doanh nghiep, Ngan hang TMCP Biru dien Lien Vi~t cIa

chu dong afrYmanh nhi~u chuong trinh cho vay voi lai suat tru aai, cIfryrnanh phat

12

trien cho vay nong nghiep nong thon nhir thuc hien d~ an 5.000 ty cho vay uu dai

Iai su~t khu V1,l'Cd6ng bang Song Ciru Long, phat trien cac san pham KHCN,

doanh nghiep vira va nho. Ben canh do, Ngan hang BUll dien t~p trung cho vay

trung dai han mot s6 dir an trong di~m cac linh V1,l'Cnhu: Dien luc, d~u khi, cac du

an IOn eo bao lanh cua Chinh Phu ...

+ Heat dong cho vay cua gan hang TMCP BUll dien Lien Vi~t luon d?t v~ d~

quan tri rui ro len hang d~u, nghiem tuc tuan thu cac quy dinh noi bQ nham ki~m

scat ch~t hrong tin dung, thirc hien cho vay an Wan, hieu qua

Cong tac xir ly no:

+ Ngay tu d~u nam 2013, Ngan hang TMCP BUll dien Lien Viet da nrng buoc trien

khai giam sat tin dung va xir Iy no t~p trung tai HQi sa, dong thoi tang cuong giam

sat heat dong dp tin dung tai DVKD thong qua viec ban hanh cac quy dinh nQi be;,

v~ quan ly rui ro tin dung va xir ly no. Theo do,· tY I~ no x~u cua Ngan hang

TMCP BUll dien Lien Viet da giam tu 2,71 % nam 2012 xuong con 2,48% trong

nam 2013. Ben canh do, cu6i nam 2013, gan han~ TMCP BUll dien Lien Viet da

thuc hien tai eo du mo hinh t6 chirc nharn nang cao hieu qua quan Iy rui ro tin

dung cling nhir tao tien d~ tang cirong cong tac quan ly rui ro nam 2014.

Cac heat dong d~u tu, kinh doanh dich vu:

+ Hoat dong kinh doanh ngoai t~ (FX): Tang tnrong manh me v~ doanh s6 va loai

hinh giao dich ngoai t~, trong nam 2013 Ngan hang TMCP BUll di~n Lien Vi~t la

1 trong 5 ngan hang eo doanh s6 giao dich voi gan hang Nha mroc cao nh~t tren

tcan h~ thong.

+ Heat dong kinh doanh ti~n t~ (MM): Dam bao t6t kha nang thanh khoan tai moi

thai di~m, d6ng thoi tich C1,l'Ctim cac nguon d~u ra ngk han eo lai su~t t6t nh~t

nh~m "cat 16" trong di~u kien nguon von du thira.

+ Dich vu The va Ngan hang di~n nr: se hrong the gm ne noi dia phat hanh nam

2013 tang g~p 2 l~ so voi nam 2012 boi nhtrng san pham da dang, gia tang cac

tien ich thanh toan tren may A TM voi nhtrng tinh nang virot nghien CUu va du

kien se ra mat san pham The ghi ne quoc t~ Ngan hang TMCP BUll dien Lien Viet

MasterCard troi va hirong toi ccng d6ng. D6i voi san pham The Quoc t~,

Lien VietPostBank dang nghien ciru va du kien se ra mat sari pham The ghi no

quoc t~ LienVietPostBank MasterCard vao d~u Quy II nam 2014. Dich vu ngan

hang dien tu voi viec tri~n khai b6 sung dich vu Mobile Banking ben canh dich vu

SMS Banking va Internet Banking trien khai tu nam 2012 da dap ling cac nhu du

ngay cang cao cua khach hang. s6 hrorig khach hang dang ky sir dung dich V\1

Ngan hang di~n tu nam 2013 tang g~p 6 l~ so voi nam 2012.

13

+ Hoat dong thanh toan: Heat dong thanh toan trong nuoc: Lien tuc tang tnrong qua

cac nam, th~ hien qua viec tang tnrong manh ea v~ s6 lUQ11gva gia tri cac giao

dich, doanh s6 thanh toan nam 2013 dat gin 1.230 ngan ty d6ng. Heat dong thanh

toan quoc t~: Doanh s6 thanh toan qu6c t~ nam 2013 dat tren 500 trieu USD,

lUQ11gkieu h6i tang 25% so voi cling ky narn 2012. Ben canh do, hoat dong thanh

tcan quoc t~ tai Ngan hang TMCP BUll di~n Lien Viet da thuc hien thanh toan voi

tong s6 135 cac Ioai ngoai t~, nho do dap irng yeu eau thanh toan da dang cua

khach hang, thi~t l~p diroc quan li~ dai ly voi gk 400 ngan hang tai hon 50 quoc

gia tren th~ gioi,

+ Cong tac thu hi;>:Nam 2013, Ngan hang TMCP Buu dien Lien Vi~tda b~t diu thuc

hien trien khai thir nghiem cac dich vu thu hi;>(thu hi;>Viettel, thu hi;>tien dien) va

dang trong qua trinh lam viec d~ tri~n khai dich vu thu hi;>NSNN, BHXH ... Viec

mo rong va diy manh cong tac thu hi;>di kern voi viec mo tai khoan t~p trung va

chuyen dong tien cua cac Khach hang v~ Ngan hang TMCP BUll dien Lien Vier,

nham tan dung duce cac nguon v6n khong ky han on dinh, tang ty trong huy dong

khong ky han tren ty trong nguon v6n huy dong, gop phan giam gia von huy dong.

2. Ki hoach phat trien:

Ngan hang TMCP BUll di~n Lien Vi~t d~ ra rnot s6 chi tieu k~ hoach trong nam 2014

nhir sau:

Don vi tinh: Ty d6ng

Chi tieu 31112/2013K~ hoach % Tang

2014 truong

1. T6ng tai san 79.594 95.000 19,4%

2. Huy di;>ngvon TT1 55.553 75.000 35%

•3. Du no tin dung TT1 35.425 60.000 69,4%

4. Loi nhuan truce thue 664,4 1.088 63,8%

IV. Danh gia cua HQi d6ng quan tr] v~ hoat dQng ciia gan hang

1. Danh. gia cua H9i d6ng quan tri vJ cac mdt hoat dong cua Ngdn hang:

Don vi tinh: Ty d6ng

STT Chi tieu Nam 2012 Jam 2013

1 T6ng tai san . 56.413 79.594

2 V6n di~u l~ 6.460 6.460

14

£TT Chi tieu -- -- am 2012 Jam 2013., Huy dong von thi tnrong 1.) 41.337 55.5534 Du ne tin dung thi tnrorig 1 28.808 35.425

5 Ty 19no x~u 2,71% 2,48%

6 L9'i nhuan tnrcc thue 968 664

7 Ty 19chi tra c6 tire, 10% 8%

Ti~p tuc da tang tnrong cua cac nam truce, Ngan hang TMCP Btru di9n Lien \1i9t vfuI

duy tri t6c d9 tang truong Huy dong va Du no cao, duy tri cac ty 19dam bao an toan.

Cv th~:

+ Nguon von: Huy dong von cuaNgan hang TMCP Buu dien Lien Viettang manh s6dtr huy dong v6n tai thoi di~m 31112/2013 dat 55.553' t:Yd6ng, tang 34% so voi

nam 2012, chinh sach huy d9ng duce dieu chinh kip thoi va tuan thu dung quy

dinh cua Phap luat, HDQT da luon eo nhfrng chi dao hop Iy, thu hut nguon v6n

gia re va 6n dinh tu cac T?p dean, T6ng cong ty Ion -thong qua cac dich vu thu chi

h9. Di~u chinh chinh sach kip thoi phu hop voi nhung thay d6i cua thi tnrong va

nhtrng thay d6i v~ chinh sach cua Ngan hang Nha mroc Viet Nam.

+ Tin dung: Duy tri duce da tang tnrong tin dung cua cac nam tnroc, nho nfun bit

va dir dean duce nhfrng kho khan chung cua tinh hinh tin dung tren tcan h9 thong

trong nam 2013. Mac du tang tnrong tin dung chung cua toan nganh chi dat

12,5% nhimg tang tnrong tin dung cua Ngan hang TMCP Biru dien Lien Viet la

22,97% dat 35.425 t:Yd6ng. HDQT da eo nhtrng quyet dinh linh heat trong viec

cung dp cac goi tin dung voi 1ai suat tru dai, tap trung vao cac linh V1JC iru tien

cua Chinh phu d?-c biet la tin dung nong nghiep nong than, h6 tro v6n cho sari

xu~t kinh doanh d6i voi cac doanh nghiep vira va nho, cho vay san xuat hang xu~t

kh~u ....

+ L9'i nhuan: Mac du heat dong chung cua cac N gan hang con g?-pnhi~u kh6 khan

nhirng Ngan hang TMCP Biru dien Lien Viet v~n dam bao heat dong hieu qua t)1

1919'inhuan tren von chu sa hfru (ROE) dat 7,72% (binh qudn nganh ngdn hang la

5, i8%, binh qudn nhom ccic ngdn hang thuang mai c6 phdn la 3,6%). Tinh hinh

tai chinh minh bach, trich dir phong d~y du va tuan thu dung quy dinh cua Phap

luat.

2. Danh gia cua Hoi t16ng quem tri v~ hoat t1rng cua Ban T6ng giam t16c:

Tnroc nhtrng di~n bi~n v~ tinh hinh ne x~u chung cua nganh Ngan hang va cua•

Ngan hang TMCP Biru dien Lien Viet, dap ling yeu eau quan Iy trong viec mo rong

mang hroi, ccng tac quan tri dieu hanh dn d?-cbiet chu trong va can phai c6 sir thay

15

d6i phu hop. HQi d6~ Quan tri dil eo nhfmg S1,f thay d6i, b6 sung kip thoi v~ 1110hinh

t6 chirc, nhan S1,f d~ quan ly an toan, hieu qua heat dQng:

Ca eau, b6 sung nhan S1,f lanh dao dp cao:

+ gay 28/03/2013, thuc hien theo dung quy dinh cua Phap luat, D9-ihoi dong c6

dong thuong nien nam 2013 cua Ngan hang TMCP Btru dien Lien Vi~t dil thong

qua viec biu 08 thanh vien HQi dong Quan tri va 03 thanh vien Ban Ki~111scat

nhiem ky II (2013-2018).

+ Cac thanh vien HDQT, Ban T6ng Giam d6c dll dean ket, thong nhat, phat huy vai

tro chi dao di~u hanh heat dong kinh doanh.

Tang cirong nang lire h~ thong quan tri Ngan hang:

+ Nam 2013, Ngan hang TMCP Biru di~n Lien Viet ti~p tuc hoan thien t6 chirc,

nhan sir cua cac Uy ban tnrc thuoc HDQT cho phu hop voi tinh hinh hoat dong

thuc t~ tai Ngan hang, gom: Uy ban Nhan sir, Tin dung va Quan ly chi phi; Uy

ban Chi~n hroc, Cong nghe, Kinh doanh va B6i ngoai; Uy ban ALCO, Phap ch~,

Quan ly rui ro va Phong, chong nra tien. Dong thci-ban hanh, sua d6i Quy ch~ t6

chirc va heat dong cua cac Uy ban d~ quan ly chat che heat dong di~u hanh, kinh

doanh theo uy quyen cua D9-ihoi d6ng c6 dong.

+ Thuc hien thay d6i mo hinh t6 chirc heat dQng cua Ngan hang, bao gem: Thay d6i

rno hinh t6 chirc va heat dong cua mot s6 Kh6i HQi sa; thay d6i rno hinh tham

dinh va phe duyet tin dung, chuyen diu m6i thfun dinh, phe duyet v~ t~p trung tai

HQi sa nham nang cao nang hrc quan tri, di~u hanh va quan ly rui ro.

+ Giarn sat chat cM moi mat heat dong cua N gan hang, dira ra nhtrng chi Q9-0thay

d6i phu hop nhir ban hanh cac Chi thi vS IS 16i lam viec, giai quyet, thao go cac

kho khan virong mac, giai quyet kip thoi, trier d~ nhirng v~ d~ b~t cap phat sinh

trong cong tac quan tri di~u hanh heat dQng cua Ngan hang.

+ Ngan hang TMCP Biru dien Lien Vi~t dll ky Bien ban ghi nho va Hop dong tu

v~n ky thuat va chuyen giao cong nghe voi T~p dean Buu chinh Phap (La Poste

Group), voi muc dich tu van nham nang cao hieu qua hoat dong, nang lire quan ly

d6i voi cac Phong Giao dich Biru di~n va xay dung ca ch~ phoi hop hieu qua voi

T6ng Cong ty Biru di~n Viet Nam. Bap irng yeu du v~ nang lire quan ly khi rno

rong mang hroi, trc thanh Ngan hang eo mang hroi Ion nh~t Viet am.

Nang cao nang lire quan tri nguon nhan hrc va dao tao:

+ Nhan thirc r5 diroc nguoi lao dong la sire manh cua Ngan hang, HQi d6ng Quan tri

dil chi dao trien khai nang cao nang luc quan tri nhan S1,f bing viec mua va trien. -khai phan mern quan tri nhan sir tien tien, eo chinh sach dili ngo canh tranh d~ thu

hut nhan tai dap irng nhu du rno rong rnang hroi.

16

+ Thay d6i mo hinh hoat dQng cua bQ phan dao tao tu Phong dao tao thuoc Kh6i

nhan S\I nang dp thanh Trung tarn dao tao, Cai tien chuong trinh dao tao nQi bQ,

phoi hop voi cac d6i tac dao tao ben ngcai tri~n khai cac kh6a hoc nang can trinh

dQ nhan thirc, trinh dQnghiep vu cua can bQ nhan vien va nang can nang lire quan

ly cho cac can bQ lanh dao.

Tuyen dung, s~p x~p nhan S\I eo nang hrc vao cac vi tri quan ly tai HQi sa va cac Chi

nhanh:

+ B6 nhiem, luan chuyen nhan S\I lanh dao tai mot s6 Kh6i a HQi sa nham nang can

hieu qua trong cong viec, phu hop voi tinh hinh thuc t~.

+ . Ra scat nang luc di€u hanh hoat dong cua Giam d6c cac Chi nhanh, Phong Giao

dich, thirc hien mi€n nhiem, di€u chuyen va thay th~ bang cac nhan S\I moi eo

nang hrc hon. D6ng thoi xay dung phuong an d~ tiep tuc sang loc nhan S\I trong

nam 2014, b6 sung nhan S\I cho T6 Giarn d6c Chi nhanh hru dong h6 tro tich C\IC

ccng tac di€u hanh tai cac Chi nhanh.

+ Tuyen dung d~y du bQ may nhan S\I c6 chat hrong tai cac Chi nhanh mm thanh

l~p. Huong d~n, dao tao d~ sful sang trien khai nhiem vu kinh doanh.

Chu trong nang cap, kien toan cong tac quan tri rui ro, kiem scat chat hrong tin dung:

+ Giam sat chat che no qua han, no x~u phat sinh, c6 bien phap quyet liet xir Iy thu

h6i ne kip thoi. Chi dao d~y manh cong tac phan tich nguyen nhan, canh bao nguy

eo phat sinh no qua han, no x~u nh~m chu dong trong cong tac quan ly chat hrong

tin dung.

+ Voi nhfmg n6 hrc cua HDQT va Ban T6ng Giarn d6c trong cong tac quan ly chat

hrong tin dung, no qua han va no x~u cua gan hang TMCP Buu dien Lien

Vi~tvk nam trong tb ki~m scat. Thai di~m 31112/2013, tY l~ no x~u cua gan

hang TMCP Buu dien Lien Viet la 2,48% thap hen 0,23% so voi narn 2012 va dat

muc tieu k~ hoach d€ ra (diroi 3%) va cac khoan no x~u nay d€u c6 tai san bao

dam nen kha nang thu h6i cao, it eo thiet hai cho Ngan hang.

+ Ra scat M thong bao can quan tri, xay dung cac quy trinh quan ly rui ro heat

dong, tang cuong ccng tac kiem tra tuan thu ky luat hanh chinh, tac phong lam

viec, giam sat cac mat heat dong tai HQi sa va cac Chi nhanh, Phong Giao dich

nh~m nang can hieu qua heat dQng va hinh anh cua Ngan hang TMCP Buu dien

Lien Vi~t.

Ti~p tuc d~u tu cho cong nghe va phat trien san pham, dich vu:

+ D~y manh cong tac phat hanh the, ti~n hanh k~t noi voi 3 lien minh the trong mroc

va quoc t~ d~ thuc hien giao dich diroc tai hon 14.000 may ATM, POS tren toan

quoc va thuc hien trien khai the tin dung quoc t~ Master Card. Cac dich vu SMS

17

:)

I.\

banking, Internet Banking cling all duce cai tien, nang cap va ngay cang duce

khach hang ua chuong, tin dung.

+ Tap trung xay dung trien khai cac san pham ban le, huong toi a6i tuong khach

hang la ea nhan, doanh nghiep nho va vira. D~y manh tri~n khai cac dich vu thu

chi hQ, thu hut nguon v6n huy dong gia re va tang them tY trong thu dich vu trong

nguon thu cua Ngan hang TMCP BUll dien Lien Viet.,I "

+ H~ thong cong nghe thong tin khong ngirng duce nang cap dap ling nhu eau mo

rong mang hroi va tang khoi hrong, ch~t hrong giao dich trong toan h~ thong, dap

ling diroc yeu c~u quan trio Chu dong tu xay dung phan mem giao dich online a~

.tang cuong nang hrc quan 1y va rut ngan thoi gian xir 1y cac giao dich cua cac

Phong Giao dich BUll dien. D~n thoi ai~m 30109/2013, Ngan hang TMCP BUll

dien Lien Vi~tdll trien khai online phan mem Phong Giao dich BUll dien cho 1.081

Phong Giao dich BUll dien.

Chu trong a~u tu phat tri~n mang luoi:

Thuc hien chien hroc mo rong mang hroi Chi nhanh tren 63 Tinh/Thanh ph6 va

mo rong khai thac hieu qua H~ thong Phong Giao dich Btru ai~n va tren 10.000 diem

giao dich cua Tong Cong ty BUll dien Viet Nam, trong nam 2013 Ngan hang TMCP

Buu ai~n Lien Vi~t all n6 11,l'C trien khai va dat duce nhirng buoc tien virot bac:

+ Chinh phu all eo cong van s6 6674NPCP-KTTH ngay 12/08/2013 chap thuan v~

mat chu tnrong cho phep Ngan hang TMCP BUll dien Lien Viet mo Chi nhanh tai

t~t ea cac Tinh/Thanh ph6 tren ea mroc va trien khai heat aQng tai H~ thong

Phong Giao dich Biru dien.

+ Igan hang Nha mroc Viet Nam all eo cong van so 1191, 1192, 1193,

7778/NHNN-TTGS H ngay 21/10/2013 chap chuan cho gan hang TMCP BUll

dien Lien Viet duce me moi 27 Chi nhanh tai cac Tinh/Thanh pho. Trong narn

2013, Ngan hang TMCP BUll ai~n Lien Viet all khai tnrong di vac heat dong 13

Chi nhanh gem: Gia Lai, D§JcL§Jc,B~c Kipl, Lao Cai, .Boa Binh, Cao Bkg, Phu

ThQ, am Dinh, Ha Nam, VInh Phuc, Quang Binh, Binh Phiroc, VInh Long. Tinh

a~n 31112/2013, Ngan hang TMCP BUll dien Lien Vi~t all eo 77 Chi nhanh,

Phong giao dich N gan hang tai 37 Tinh/Thanh pho.

+ D1,l' kien trong nam 2014, Ngan hang TMCP Biru dien Lien Viet se tiep tuc khai

tnrong cac Chi nhanh all duce chap thuan va giri h6 sa a~ nghi mo moi them 5

Chi nhanh, nang tong s6 Tinh/Thanh ph6 eo Chi nhanh cua gan hang TMCP

BUll dien Lien Vi~t len con s6 56.

+ B6i voi H~ thong Phong Giao dich BUll dien: gan hang TMCP BUll dien Lien

Viet aff xay dung D~ an tai du true H~ thong Phong Giao dich BUll dien nhfun

18

L1

khai thac hieu qua loi th~ cua cac Phong Giao dich Biru dien. Tri~n khai theo f)~

an, Ngan hang TMCP Biru di~n Lien Viet diI phdi hQ'Pvoi T6ng Cong ty Biru di~n

Viet Jam xay dung quy trinh, IQtrinh chuyen giao cho cac Chi nhanh quan ly trie;

d~ cac Phong Giao dich Biru dien, nang dp met s6 Phorig Giao dich Biru dien

thanh Phong Giao dich Ngan hang cung dp d~y du cac dich vu ngan hang. D6ng

thoi, gan hang TMCP Biru dien Lien Viet ciing tich cue thirc hien cac thu tuc

Phap ly voi cac eo quan quan ly Nha mroc d~ hoan thien khung Phap ly cho viec

trien khai heat dong va tien toi nang dp cac Phong Giao dich Biru dien.

Chu trong tham gia thirc hien cac chu tnrong phat trien kinh t~ xii hoi cua Chinh phu:

+ Xay dung va trien khai f)~ an cho vay iru diIi N ong nghiep nong then 5.000 tY

d6ng c6 bao hi~m liIi suat tai khu vue f)6ng bang song Ciru Long g6p phan thirc

hien chinh sach "Tarn nong" cua Chinh phu, dap ling nhu cfru von liIi su~t iru diIi

cho viec phat trien nong nghiep nong then tai khu vue nay.

+ Tang cirong cung dp v6n va cac san pham dich vu Ngan hang cho cac d6i tuong

khach hang la doanh nghiep vira va nho, doanh nghjep heat dong trong linh vue

san xuat. G6p phan vac thuc hien muc tieu phat trien kinh t~ xii hQi cua d~t mroc.

Kien tri voi cong tac gin xii hQi trong kinh doanh:

+ Mac du nen kinh t~ n6i chung va ban than ngan hang n6i rieng gap khong it kh6

khan, tuy nhien kien tri voi chu tnrong gin xii hoi trong kinh doanh ill khi moi

thanh lap, trong nam qua, gan hang TMCP Biru dien Lien Viet v~ c6 nhieu

heat dong tai tro, ill thien vi cong d6ng nhu: tiep tuc d6ng hanh cling Dai truyen

hinh Viet Nam thuc hien nhi~u chirong trinh thong qua "Quy Tfun long Viet".

Ph6i hQ'Pvoi Cong ty C6 phan Him Lam tri~n khai nhieu heat dong tai tro, tuthien nhir xay dung nhieu tram Y t~, tnrong mam non, tnrorig ti~u hoc, tnrong

trung hoc eo sa, nha van h6a tai cac tinh Ha Giang, Cao Bang, B~c K<:1n,Nam

Dinh ...

+ Thong qua cac heat dong c6 y nghia thiet thirc, Ngan hang TMCP Biru dien Lien

Viet ti~p tuc la met trong nhtrng don vi d~n d~u v~ heat dong tu thien xii hoi.

3. Cdc ki hoach, tljnh hutrng cua H(Ji tl6ng quan tri:

Phk d~u hcan thanh viec me rong Chi nhanh tren pham vi tcan quoc, cung c6 va phat

tri~n rnang hroi hien htru, nang c~p cac Phong Giao dich Buu dien thanh Phong Giao

dich Ngan hang d~ hirong toi muc tieu dira Ngan hang TMCP Biru dien Lien Viet d~n

voi moi nguoi, dac biet la nguoi dan tai vung sau, vung xa.

Nang cao hieu qua lao dQng va t<:10ra san pham moi, 6 thang d~u nam 2014 phan d~u

hoan thanh trien khai phan mern danh gia nh'an su va hoan thien h~ thong chi tieu

khoan tai chinh d~n nguoi lao dong; khong ngirng t<:10ra nhirng sari pharn moi voi

19

-111:'=

phirong cham t6i thi~u eo nhfrng san pham nhu nhtrng ngan hang khac eo, nhung don

gian va thuan tien hon.

Tap trung thuc hien cac chuong trinh me rong tin dung bang cac dir an d~u tu cap

quoc gia eo bao lanh cua Chinh phu va chuong trinh 5.000 ty d6ng cho nong nghiep,

nong than d6ng bang song Ciru Long.

D6ng hanh voi T6ng Cong ty Biru dien Vi~t Narn thuc hien chuong trinh chi tra hrong

huu va tro dp bao hi~rn xa hoi qua mang luoi biru di~n, tang cirong nguon von dich

V1,i.

PMt tri~n manh dich VI,! thong qua do thu hut nguon v6n re nhtr thu thue Hai quan, thu

tien dien ...

Nam 2014 va trong nhtrng nam toi, Ngan hang TMCP Biru dien Lien Viet dn tiep rue

d~y manh ban le, k~t hop tirn kiem nhfrng dir an Ion (d~9 biet la nhfrng du an eo bao

lanh cua Chinh phu, BQ Tai chinh ... ), da dang h6a d~u tu.

Tang cuong nghiep V1,l thanh tcan quoc t~, thu hut khach hang xu~t khau, nham tang

thu dich V1,l xuat nhap khau, thay d6i dan ca du nguon thu tai chinh cua mot ngan

hang hien dai tren ca sa phat trien nhanh nguon thu dich V1,l.

Ti~p rue khai thac cac san pham phai sinh, nghien ciru nhfrng san pham mm tren eo saluat phap cho phep va darn bao an tcan von.

Cling c6 hoat dQng cong nghe thong tin theo huong hien dai, theo kip nhu du phat

trien moi va don gian h6a cac thu tuc, quy ch~, quy trinh, sorn hoan thanh trung tarn

dfr lieu dir phong a phia Bic va phia Narn nham darn bao tinh an toan h~ thong,

Phat dong phong trao "Phan tich heat dong kinh t~" sau rong, thirong xuyen nham due

k~t phat hien kip thoi nhtrng cai duce va chua diroc trong heat dong toan h~ thong

gan hang TMCP Btru dien Lien Vi~t va tirng Chi nhanh, bQ phan nghiep V1,l; phan

tich kinh t~ nganh n6i rieng, kinh t~ xa hQi Viet Narn va quoc t~ noi chung lam cc sadinh huong chien hroc, b6 sung giai phap kip thoi la mot nhiern V1,l; chu trong han mra

chat hrong heat dong ki~rn toan; kiem scat tnroc, trong, sau ... moi heat dong nghiep

V1,l, tranh tinh trang "gi~t rninh" chay theo h~u qua da r6i. ghien ciru ca ch~ kinh t~

hien tai va nrong lai anh hirong d~n heat dong ngan hang thirong mai, thirc hien giai

phap "di tnroc, don d~u", tan dung duce thoi ca trong heat dong kinh doanh. Tiep tuc

cung c6 va khong ngirng d6i moi heat dong quan tri di~u hanh, thirc hien 18 chfr vang:

"Tarn huyet - D6i moi - Minh bach - Doan k~t - Ling nghe - Th~u hieu - Ban bac -

Quyet dinh - Quyet liet".

V. Quan tr] cdrig ty

1. H9i a6ng quan tri:

a) Thanh vien va ca du cua HQi d6ng quan tri:

20

-r:;

Ty l~ SO' hfru CP t~i- Ten cA dong

- -gan hang TMCPSTT Chll'cvVea nhan Biru di~n Lien Vi~t

- (%)

1 DUO Gc6 GMINH CM tich HDQT °2 IGUYE ouc mro G Ph6 Chu tich thuong true HDQT 2,399

3 NGUYEN mic err Ph6 Chu tich HDQT 1,468

4 GUYEN VAN HUYNH Thanh vien HDQT 0,700

5 NGUYEN DiNH THANG Thanh vien HDQT 0,393

6 LE HONG PHONG Thanh vien HDQT 0,008

7 PRAM ANH TUA.N Thanh vien HDQT °8 DO THl NHIEN Thanh vien HDQT dQC I~p 0,015

b) Cac tieu ban thucc HQi d6ng quan tri:

Tinh d~n thoi diem ngay 31/12/2013, Ngan hang eo ba Uy ban tnrc thuoc HQi dongQuan tri la: Uy ban Chi~n hroc, Cong nghe, Kinh doanh va D6i ngoai; Uy ban Nhan-S\!" Tin dung va Quan ly chi phi; Uy ban ALCO, Phap che, Quan ly rui ro va Phong,chong nra ti~n.

c) Heat dong cua HQi d6ng quan tri:

T6ng s6 cuoc hop cua HQi d6ng quan tri trong nam 2013 la 07 cuoc hop.

Danh sach cac Nghi quyet cua HQi d6ng quan tri trong nam 2013 nhir sau:

j(

)I

Stt S6 Nghi quyet Ngay NQidung

1 09/20 13/NQ- HDQT 08/0112013Tarn irng c6 tire dot 3 nam 2012 cho cac cbdong Ngan hang TMCP BUll dien Lien Viet

2 10/20 13/NQ-HDQT 08/01/2013T6 chirc Dai hoi d6ng c6 dong thuong mennam 2013

D~ cir danh saclr nhan sir dir ki~n b~u vao

" 78/20 13/NQ-HDQT 25/02/2013HQi a6ng Quan trio Ban Ki~m scat cua

:JNgan hang TMCP BUll dien Lien Vi~tnhiem ky II (2013-2018)

79Aa/2013/NQ-Thay a6i s6 hrong thanh vien dir ki~n duce

4 25/02/2013 b~u vao HDQT cua Ngan hang TMCP BUllHDQT

dien Lien Vi~t nhiem ky II (2013-2018)

5 79a/2013/NQ-HDQT 04/03/2013Nghi quyet thanh l~p Ngan hang TMCPBuu dien Lien Viet - Chi nhanh Ha Giang

6 991201"/NQ-f{8QT 111031).013Tarn irng c6 tire dot 1 nam 2013 cho cac c6dong Ngan hang TMCP BUll dien Lien Viet

7 11012013/NQ-HDQT 14/03/2013 l\TJ.1~ttri a~ cir b6 sung 01 nhan sir au di~ukien, tieu chuan vao danh sach nhan sir du

21

Stt sa Nghj quy~t Ngay NQi dung--

~~n d~ thuc hien cac thu tuc b§.u vac HQidong Quan tri nhiem ky II (20l3 - 2018) taiDai hoi dcng cb dong thuong nien nam2013

8 14812013/NQ-HBQT 28/03/2013ghi quyet HQi d6ng Quan tri nhiem ky II

I phien h9P tlnr nh~t

9 162/20 13/NQ-HDQT . 05/0412013Nghi quyet HQi d6ng Quan tri nhiern ky, IIphien h9P thir 2

10 362/20 13/NQ-HDQT 23/08/2013 Thanh l~p Ngan hang TMCP BUll dienLien Viet - Chi nhanh Lai Chau .

11 365/20 13/NQ-HDQT 23/0812013Thanh l~p Ngan hang TMCP BUll dienLien Viet - Chi nhanh Thai guyen'

12 366/20 13/NQ- HBQT 23/08/2013 Thanh l~p Ngan hang TMCP BUll dienLien Viet - Chi nhanh Phu Yen .

13 370/2013/NQ-HDQT 23/08/2013Thanh lap Igan hang TMCP BUll dienLien Vi~t - Chi nhanh Binh Dinh .

14 373/2013/NQ-HDQT 23/0812013 Thanh l~p Ngan hang TMCP BUll dienLien Vi~t - Chi nhanh Lam Dong .

15 376/20 13/NQ-HDQT 23/08/2013Thanh l~p Ngan hang TMCP BUll dienLien Viet - Chi nhanh Quang Tri

16 379/20 13/NQ- HBQT 23/08/2013 Thanh l~p Ngan hang TMCP BUll dienLien Viet - Chi nhanh Tay [inh

17 382/2013/NQ-HDQT 23/08/2013 Thanh l~p Igan hang TMCP BUll dienLien Viet - Chi nhanh Hung Yen .

18 385/2013/NQ-HDQT 23/08/2013 Thanh l~p Ngan hang TMCP Biru dienLien Vi~t - Chi nhanh Dien Bien .

19 388/2013/NQ-HBQT 23/08/2013Thanh l~p Ngan hang TMCP BUll dienLien Vi~t - Chi nhanh Kon Turn .

20 391/2013/NQ-HDQT 23/08/2013 Thanh l~p Ngan hang TMCP BUll dienLien Vi~t - Chi nhanh Ha Tinh .

21 394/20 13/NQ-HBQT 23/0812013Thanh l~p Ngan hang TMCP BUll dienLien Viet - Chi nhanh Son La .

22 438/20 13/NQ-HDQT 13/09/2103Ighi quyet J:IDQT nhiem ky II ngay

13/9/2013 ve viec tam img cb nrc dot 2nam 2013

23 448b/20 13/NQ-HDQT 20/0912013 Nghi quyet HBQT nhiern ky II phien h9Pthir 03 ngay 20/912013

24 502/20 13/NQ-HBQT 16110/2013Thay dbi dia di~m d~t tru sa gan hangTMCP Biru di~n Lien Viet - Chi nhanhThang Long

25 540/2013 Q-HDQT 01111/2013 Jghi quyet HQP HflQT nhiem ky II - phi"n Ih9P thir 04 ngay 01/1112013

.-'--- ..

22

Stt S& Nghj quyet Ngay NQidung

26 544/2013/NQ-H8QT 05/11/2013 8ku tu vac Cong ty Quan ly Quy 8ku tuChirng khoan An Phuc

Thay d6i ten goi Igan hang TMCP Biru27 551 a/2013/NQ-HBQT 06/11/2013 dien Lien Viet - Sa giao dich Hau Giang -

Phong Giao dich Tan Phu Th~

IThay d6i ten goi Tgan hang TMCP Biru

28 551 b/2013/NQ-H8QT 0611112013 dien Lien Viet - Sa giao dich Hau Giang -Phong Giao dich Vi Thanh

Thay d6i ten goi gan hang TM CP B iru29 551cI2013/NQ-HBQT 06111/2013 dien Lien Viet - Sa giao dich Hau Giang -

Phong Giao dich Long My

Thanh l~p Ngan hang TMCP Btru dien30 552/20 13/NQ-HBQT 06111/2013 Lien Viet - Chi nhanh Da fulg - Phong

Giao dich Thm,Ul Khe

Thanh l~p Ngan hang TMCP Biru dien31 553120 13/NQ- H8QT 06111/2013 Lien Viet - Chi nhanh Da fulg - Phong

Giao dich Nguyen Van Linh

32 623/20 13/NQ-HBQT 28111/2013 Nghi Quyet H'£)QT nhiem ky II - phien hQPthir 05 ngay 28111/2013

.,., 698a/2013/NQ-HBQT 23112/2013 Phe duyet 8~ an Tai du true h~ thong

.:U Phong Giao dich BUll dienThanh l~p Ngan hang TMCP Biru dien

34 719/2013/NQ-HBQT 31112/2013 Lien Viet - Chi nhanh Ckn The - PhongGiao dich Ninh Ki~u

35 720/20 13/NQ- H8QT 31112/2013 Thay d6i dia chi Ngan hang TMCP Birudien Lien Vi~t - Chi nhanh ckn The

d) Heat dong cua thanh vien H9i dbng Quan tri d9C lap khong di~u hanh: Heat dong theo

Quy ch~ cua Ngan hang TMCP Biru dien Lien Viet va theo quy dinh cua Phap luat.

e) Ho~t dong cua cac tieu ban trong H9i dbng quan tri:

Uy ban Chi~n hro'c, C6ng ngh~, Kinh doanh va D&i ngoai: heat dong theo Quy ch~,t6 chirc va heat dong cua Uy ban Chi~n lucc, Cong nghe, Kinh doanh va B6i ngcai do

H9i dong Quan tri ban hanh. Uy ban eo trach nhiern cao nh~t trong viec tham rmru cho

H9i dbng Quan trio giup H9i dbng Quan tri quan ly, giam sat viec thirc hien cac chu

twang, chinh sach, quy ch~, quy dinh cua Ngan hang v~ cong tac chi~n hroc, cong

nghe, kinh doanh va d6i ngoai, Uy ban thuc hien tham quyen phe duyet, quyet dinh

cac van d~ lien quan d~n heat dong chi~n hroc, cong nghe, kinh doanh va d6i ngoai

cua Igan hang trong pharn vi tham quyen duce H9i dbng Quan tri giao.

Uy ban Nhan SlJ.', Tin dung va Quan ly chi phi: heat dong theo Quy ch~ t6 chirc va

hU~LdOng cua Uy ban han S\1", Tin dung va Quan 1y chi phi do II9i d6ng Quan tri ban

hanh. Uy ban eo trach nhiem cao nh~t trong viec tham rrnru cho H9i dong Quan tri,

giup H9i dong Quan tri quan ly, giam sat viec thuc hien cac chu tnrorig, chinh sach,23

2.

a)

quy che, quy dinh cua Phap Iuat va cua N gan hang v~ cong tac nhan S1,1', tin dung va

quan 1y chi phi. Uy ban thuc hien tharn quyen phe duyet, quyet dinh cac v~n d~ ve

nhan S1,1', tin dung va chi phi trong pham vi tharn quyen duce HOi dong Quan tri giao.

Uy ban ALCO, Phap ch~, Quan ly rui ro va Phong, chdng ni'a ti~n: heat dong theo

Quy ch~ t6 chirc va heat dong cua Uy ban ALCO, Phap che, Quan 1y rui ro va Phong,

chong nra ti~n do HOi dong Quan tri ban hanh, Uy ban c6 trach nhiem cao nhat trong

viec tham rmru cho H9i dong Quan tri, giup HOi d6ng Quan tri quan ly va giam sat

toan dien cac heat dong quan 1y Tai san NQ' - Tai sari C6, quan 1y rui ro, xir 1y no va xu'

1y rui ro va cong tac phong, chong nra tien trong heat dong kinh doanh cua Ngan hang.

Uy ban thuc hien tham quyen phe duyet, quyet dinh cac v~n d~ v~ quan 1y Tai san NQ'

- Tai san C6, quan 1y rui ro, xu 1y no, xir 1y rui ro va phong, chong nra ti~n trong pham

vi tharn quyen diroc HOi dong Quan tri giao.

Ban Kiim soat:

Thanh vien va ea du cua Ban kiem scat:

Ten cb dong - Ty l~ sO' htru CP tai NganSTT ea nhan

Chrrcvl;1 hang TMCP Buu di~nLien Vi~t (%)

1 LE T}ijTHANHNGA Truo'ngBKS 0,022

2 NGUYEN THJ LAN ANHThanh vien BKS khong

°chuyen trach

TRA.N THANH TUNG Thfmh vien BKS3

chuyen trach0,007

b) HOC;ltdong cua Ban ki~m scat: Nam 2013, Kh6i Ki~m toan noi bO da thuc hien 127 cuoc

kiem toan (trong do 123 cuoc theo k~ hoach va 04 cuoc ki~m toan dQt xu~t theo yeu c~u

cua Hoi dong Quan tri/Ban Ki~m scat/Tong Giam d6c) tren t~t ea cac mat heat Gong:

Tin dung, K~ toan - Giao dich, Kho quy, heat dong cung dp dich vu tai cac PGDBE>.

HOC;ltdong giam sat nr xa hang ngay d6i voi heat dong tin dung tai t~t ea cac don vi kinh

doanh thong qua h~ thong Corebanking tiep tuc duce duy tri, giup giam thieu cac sai

s6t. Sau m6i cuoc ki~m toan, k~t qua ki~m toan va cac ki~n nghi duoc tong hQ'P va gm

cho HOi dong Quan tri, Ban T6ng Giam d6c. Tren eo sa do, Hoi d6ng Quan tri va Ban

Tong Giam d6c da c6 nhirng chi dao kip thoi trong viec ban hanh cling nhir chinh sua

cac chinh sach, quy dinh phu hQ'P voi thuc t~ heat dong kinh doanh, yeu du cac don vi

duce ki~m tcan khac phuc, chk chinh kip thoi cac sai s6t, d6ng thoi da c6 cac hinh thirc

ky luat thich dang d6i voi cac ea nhan c6 lien quan, nr do nang can chat luong cac heat

dong nghiep vu nham giam t6i da rui ro cho N gan hang.

3. Cac giao dich, thu lao VG cac khoan loi ieh' cua H(Ji o6ng quan tri, Ban Tong Giam

ode VG Ban kidm sodt:

24

a) Lirong, thirong, thu lao, cac khoan loi ich: Nam 2013, Ngan hang TMCP Biru dien

Lien Vi~t vfuJ ti~p tuc khang dinh vi th~ va uy tin cua minh trong nganh tai chinh ngan

hang Vi~t Jam, dung virng va phat trien trong cuoc khung hoang kinh t~ trong mroc

cling nhir toan duo Co duce thanh qua tren la cong sire t~p th~ cua HQi d6ng Quan tri,

Ban Ki~m scat, Ban T6ng Giam d5c va toan th~ dQi ngii Can bQ Nhan vien gan

hang, trong do HQi d6ng Quan tri va Ban Ki~m scat dong vai tro h~t sire quan trong,

quyet dinh sir thanh cong noi tren cua Ngan hang. Dai hoi dong c6 dong thuong nien

nam 2013 cua Ngan hang TMCP Buu dien Lien Viet da thong qua tong rmrc thu lao

cua cac thanh vien HQi d6ng quan tri va Ban ki~m scat trong nam 2014 la 40 tY dong,

s5 thuc chi trong nam 2013 la 28,30 1'5' dong.

b) Giao dich c6 phieu cua c6 dong noi bQ:

Tu thoi diem tu ngay 0110112013 d~n ngay 30/0612013: I

S6 cB phieu sO'hfru S6 cB phi~u sO'hfru Ly do

dftu kY cu6i kYtang,giam

gum th 1!'C Quan h~ voi - (mua,Stt hi~n giao cB dong nQidjch bQ S6 cB tY 1~ S6 cB tY l~ ban,

(%) (%) chuyenphieu (*) phieu (**) dBi,thuOng ...)

Em ruot cua

NGUYENOng Nguyen

1 KHAc Dire Huong -

BA G PhO chu tich 137.250 0,021 150 0,00002 Banthuong tn,rcHDQT.

Ong Dirong

CONG TYCong Minh la

co pHANChu tich

2 CHUNGHDQT.

KHOA.N Ong Nguyen 136.600 0,021 120.700 0,019 Ban

LIEN V.o;:T Van Huynh ,la Thanh vienHDQT.VQ' cua Ong

V6nUKIMNguyen Van

3 HoANG Huynh - 10.443.400 1,617 9,098.250 1,408 BanThanh vienHDQT.Chi ruot cua

NGUYENBa guyen

4 THl YEN Thi Lan Anh

PHVONG - Thanh vien 47.300 0,007 7.992 0,00] Mua, BanBKS khangchuyen trach. I

25

N-

SB cl, phieu sir .hfru SB cl, phieu sir hu'uLy do

d~u kY euBikYtang,

grrCri th \fe Quan h~ v6'igiam

Stt hi~n giao - e6-don(J noi(mua,

o . tY l~ tY l~ ban,djch bQ SB cl,

(%)SB cl,

(%) ehuy~nphi~u (*)

phieu (**) d6i,tluronz ...)

Ch6ng cuaNGUYEN Ba Nguy~n

5 QUOC Thi. Gim -550 0,0001 59.263 0,009 Mua

TRUNG Ph6 T6ngGiarn D6c.

Tu thoi cii~m ngay 01/07/2013 ci~n ngay 31/12/2013:

SB cl, phieu sir hfru SB cl, phieu sO'hfru Ly do

d~u ky,

cuBikY tang, giamN grrCri th \fe

Quan h~ voi (mua, ban,Stt hi~n giao cl, dong nQibQ

(Ngay 01/0712013) (Ngay 31/12/2013)chuyen

dich SB cl, Ty l~ SB cl, Ty l~ d6i,phi~u (%) phi~u (%) thuong ...)

Ong DuorigC6ng Minh laChu tichHDQT.

Ong NguyenD(rc Huong laPh6 chu tichthuong tn,rc

CONG TY HDQT.

1CO PMN Ong Nguyen 31.290.419 4,844 0 0,000 Mua, BanLIEN Vn;:T D(rc CU' la Ph6HOLDINGS chu tich HDQT.

Ong NguyenDinh Th~ng laThanh vienHDQT.Ong

,Nguyen

Van Huynh laThanh vienHDQT.

co G TY Ong Duorig2 CO PMN C6ng Minh la 59.400.000 9,195 67.419.000 10,436 Mua

HIM LAM Chu tich HDQT

Em ruot 6ng

"DVO TGTHt Duong C6ng 2.573.562 0,398 2.607.362 0,404 Muaj

LIEM Minh - Chu tichHDQT

CONG TY Ong Nguyen .4 CO PM T D(rc Huong la 1.498.600 0,232 136.600 0,021 Ban

CHlTNG Ph6 cM tichKHOA.N HDQT.

26

s6 ca phi~u-sO' htru s6 ca phieu sO' hiru L)' do

guiri th l!c <l~u kY cu6ikY tang, giam

Stt hi~n giaoQuan h~ vo'i (Ngay 01/0712013) (Ngay 31/12/2013) (rnua, ban,

---dich

ca <long nQi bQ - chuyense ca Ty l~ ss ca Ty l~ <lai,phieu (%) phieu (%) thmrng ...)

LIEN VII;:T Ong NguyenDire CLr lathanh vien

I

HDQT.

NGUYEN Con ruot 6ng

5 HOANG Nguy~n Duc 586.568 0,091 760.417 0,118 MuaDUY Huong - Ph6

chu tich HDQT

NGUYEN Em ruot 6ng

6 KHAC Nguyen D(rc142.250 0,022 )37.250 0,021 Ban

BANG Hirong - Ph6chu tich HDQT

I

VQ' cua Ong

7 DO THl Nguyen Duc 1.944.295 0,301 2.087.152 0,323 MuaHOA CLr - Thanh -vien HDQT

Con ruot cua

NGUYEN Ong Nguyen8 BAONGQC D(rc CLr- 1.000.000 0,155 1.057.143 0,164 Mua

Thanh vienHDQT

CONG TY Ong NguyenTRAcH Van Huynh la

9 NHII;:M CM tich HQi 0 0,000 32.000.000 4,954 MuaHUU ~N a6ng thanh vienH.T.H

CONG TY Ong Tr§.n Vi~tCO PHA.N Trung la T6ng

10 DAu TU Giam acSc 27.550.000 4,265 0 0,000 BanTAl CHlNHTOGl •

NGUYE Con ruot cua

11 THJ Ba Nguyen Th!15.504 0,002 17.000 0,003 Mua, BanPHU'ONG Lien la Thanh

DUNG vien BKS

TGUYEN Chong cua Ba

12 QUOC Nguyen Th! 132.550 0,021 550 0,000 BanG~m - Ph6TRUNG Tong Giam acSc

c) HQ'P a6ng hoac giao dich voi c6 dong noi bo:

I'll' thoi di~m ngay 0110 1I2U 13 c1~nngay 30/U6/2013:

27

S6 cl, phieu sO'hfru S6 cl, phieu sO'hfru Ly do tang,

d~u kY cu6ikY giam (mua,ban,

gU'oi thuc Thilllh chuyen dl,i,Stt vienhi~n giao djch IIDQT S6 cl, tY I~ S6 cl, tY I~ thufmg ...)

phieu (%) phieu (%)(*) (**)

GUYE DlTC PhO 'chu1 cD' tich 9.l61.520 1,418 9.446.520 1,462 Mua

HDQT

NGUYEN DINH Thanh2 THANG vien 2.022.335 0,313 2.247.115 0,348 Mua

HDQT

TGUYE vA ThanhI

3 HUYNH vien 4.468.335 0,692 4:520.835 0,700 MuaHDQT

4GUYE THI Ph6 T6ng 35.814 0,006 _ 35.814 0,006 Mua, BanTHANHSO Giam obe

5GUYE THU Ph6 T6ng 320.l45 0,053 167.645 0,026 BanHOA Giam obe

Tu thoi di~m ngay 01107/2013 d~n ngay 31112/2013:

S6 cl, phieu sO' S6 cl, phieu sO'

Ct, d6ng nQi hfru d~u ky hfiu cu6i kY Ly do tang,NgU'iYith \l'c (Ngay giam (mu a,

Stt hi~n giao bQI (Ngay 0110712013) 3111212013) ban,chuy~ndjch cl, d6ng IOn dl,i,

S6 ct, Ty I~ S6 cl, Ty I~ thtrdng ...)phieu (%) phieu (%)

GUYE•

1 Thanh vien 1.367.335 0,212 2.022.335 0,313 MuaDINH THANG HDQT

2 GUYE PhO T6ng70.400 0,011 20.400 0,003 BanA THVA Giarn obe

3 GUYE THI Ph6 T6ng51.844 0,008 8.474 0,001 Mua, BanGAM

.Giam obe

4 GUYE THI Ph6 T6ng75.814 0,012 35.814 0,0055 BanTHANHSON Giam obe

d) Viec thuc hien cac quy dinh v~ quan tri cong ty: Hoi d6ng Quan tri thuc hien nghiern

tuc va sat sac viec giam sat heat dong cua Tong Giam d6c theo dung quy dinh cua

28

Phap luat, f)i~u l~ gan hang va Quy ch~ Quan tri va f)i~u hanh Ngan hang TMCPBuu dien Lien Viet.

VI. Bao cao tili chinh:

J. Y kien kiem loan:

.11 ~ J> ••• i;, - ";"-,.

. j l~-.-I t ;f

-.' '~I If" .• I

T c,...o,- ~:::..{ L·

-, . i s \ it;'

B.\Cl C\O KCE 1 TO ..\;\ U .K L~ I'

(':'1<:' ( ,j ,(~{In~

Il,)i llimg (h",,, Irj ,il ltan Tijl1l! Giiltn d~,'\;:fil1 hilll~ Tl1trt'''~ ",,-,i Cf, I1h~DBrru otli~'" Ut'" , ,\'1

\ J • .1 ~ It,I, ~i :dl..••'l lUlJ,1 h:!.I' cao rai chmh kcrr: Ih::~'Jc ItI N;:;/m II.~tI!.~Thl!~~ rn;)' <.. ~\ r"h~, HlfJ. d,,"::l L'-::]I \' ... I!...II

ti~ ••: -· -, ~·;::tll II.Jll:-!--". dU(T~ I~r n~.J~ ), :=J.f"I~"" I!..»un'::!jJ~.!~tu tnJrlf. ~ .;Ji!1 ' .•.•tT.,:..h~. ban fU-fI 1~;-i'I~':c::.r j{,i kc toarlitl J~. ~ _ I lh'll1~ I~ ':':"1):::!fl]:; I~jn (";1" ki:l \It".. """I t1-,,nj: kICU:doan'i 1I:"" .".' HIL e1lll:.':-n :',:-n If 11"., ·,:,'11 :"..:rt:nh h,:.of 11"Jl- "Ir'f. ..•...u.. ~~! H;jn Li~U~'~'1mirh hi.I" (';~l' 10<"110.;'1111\1\ I·~<:".iI..-hun~ lu ~·C.III '-_". tai chin!J-)

l , !', tlll._' -0.~rT jtt~ ';'JT hi!.llh cluu trdc]-, nhl~:ITl 'l~ ,~.~~.,;Jp ,:: TrIl1"~' ~:I\ 1:-un!!~hL;C'~~.hrli' I, Il;~11 C.:.h 1.:] chnhet I. ••.•\JY·! Li•.HII• :1.I":~'"lt.J'~ :.:hc:lI: rmrc l.t. Ill_if) (:h~' d~1 ~:: j~'.' ::f1 tJ~J-I:;: JUI ; .•,••...:,; 'ch h. ,i:1 JJr~ un \'i(:1 1•..•111v., L•...•.

I. I.:. 1.:1;'1-, pl':I)' :- ~II Ii~'1 If.I_1!1 d~f' \ I;!~ 15p 11U t.:'nh b~,~ lti',·_,.:.iCt 1:1. cb~rh ':.z l·hill tr-.;td, rh ~m \1....• k.JC"rT ~1.:..;11 rh,j

:11111.,1li-1n ·16r,::. Gt.un oft- \.:It· :1~llh[;'~car !ni~[ d~ jiln ~~I":d-If! '\ iL:i.. l~p qi..l~il)h ba~ h;1I1 :"_1l1 {:il chinn ~.h6ng ('11

•. s : ..•,1' 1I •....•I~t· ·,·ct.. do ;,!lJT i;:-ITI h~\;IC r I,i-' III I?:.n

I 1':.l..:;":lhl~l-t l"l.:il .•:h, ..t~! tin I::' dun ru _,' ki~'lI ,,{ !l;h' ;:~tl:~ :;~Ii=II:dira 1:-~]1 ~'!"1 t~IJ:!cus cul-.c )..';:~n-mnn I ~lllnt·. h',j

de -:i'::nh::.nb ''';I·•.'-n 11I:j!: liu.....,» 'ellun :11UC j:I~~1I 1.1.:.1:,11 \' iL:1 'xarn. C.ac ~ltUiir lOll"'(" li,I', v i:. 1 l.:i~1J ;ht~n~ tal uair tHI

; ! 1'::'1 on .~l ,.;", ;.::~t q'.J~, JI~lh ,,~,dw' Ihf~ f)!'h~' !I:!!h~~·n.liJ:;-, ~,(, 11I1~dl\"t.. Dh~r(hitn Cll'!<~' k'~'-n I"liil d~ ~~: durrc sud:"HT :':1.:1 1-1.,-... I) \I~' \ jC~:' ft~u r'~K' ";;i1~1 Ii.r· :Jllt,ll eU!1 ·t\Pi~1'l h:h:r; t;\ (:~1iI ",;!i ~1~lolrr<"Ii:,: :~•. L.I~ khl'Jrlg

I I"Il~ ~ It..'( k.)Con· IIt.MI :'a ...· :;l"t~ rhuc itl*m cat:' thu ~1J•. HI,fi,HI Ihu -::'t..;Jp ·;.;Jcbi!.n~ ~'hun~1~.Ii;;ln 1,,;!f1 \!, ca.: .,..;-.• It~L. ~••

Lu\:- 1'1' nh nen ...Je ::;:'!(ll~r l.-hln~1 (,ik IhJ 1~1.c ~j~n-11N!1 dlHl/o.· JIiO'1..:;h":'p1 d ra !Ten xet dnur tli! LI~·f'Jllll;m ~i':u.t- 'I' :;--I',"n ••h!II~1 ~... i:. n-i ro CCI 33.l .s.~·tl In''llk _\OO~~1.1 IfOU,!' eao Cl0 un ~'-IhI dt' g:an ,;::1' tIC..••.{i.: Jlld.1l1 ,an, ":1'1 th u 1111:11

d~!n"j ;. I:' ea; rt!l r.;1., ,:~, t i~:,I llli~n i~n di xcrn :\1..0-: rem '-{'ojl: I\I~II ~.t~1 CU:. ~ ;;ilr 'kPIg 11l:11~IIJ,!.rJ.~!I~ .I~·~ J.;::'" d

-I; I i:, ~ ! IL! ••..OlP l.:.i dll~rI' LrJD~tlurc help h rtharn thl~1 k.:: Ci..I!.: ~"IL Il.!'·~.i~tn lLljn rhu hop \·tJ:j \1-11 lutl!! lr~]~ l~,:_H ··I'~c-n kh.~'n~ rlf:rll!l riuc ~IC: ~LRt ut ~ ku:rr .; hi;!. c)u:i CU..J kJ2Il' ~11u.1p;••,i Ill) c...1Jit.':Jdn l1<4JrlE' Lc).ng. \h"·. ~j'-~I)

"Jr. ~';-nf h~lI :g<'n' ft. 11Il, ,1.~·1 :1.']1 thl~i' IHTT' ;,:,r:1 Ci!~ dUll-' -...n.:h~~ loaf. d.r(T,;:' j)J1 d:""t_ \ ....tinh ;1f I~-';':U', -~ r .:1':':

"m ' »,c·· 1,,~r. :11:! '~;tr I tr'lg. ('~lun 'Or/Il cund. nae danh ~Jl.I\ i2, jf'Lnh h2.~~&n£.11'-' hiltt t~ll~ f:~i clunh

,,-·n.II;.! h'H "rt lLll1~I~. I':I.~ 1...11,. hin~ crll"lf. li::"lTl III~rI (11;':.ch~l~f l:ir jfl ~'li ~h,:'rd.rlroC l:1~t.·I, t1L. \.:J thich h,rr i '-f1 "If'

--, ;.':' \ J,:1;'11 :"'11..: tr IULI'I Cl-J chung l-.i

I·' ...·· ~.il.;-·,Cll::' :itUl~ :.('1 h' I1~·..•.IIII'~I chruh \u p.r.m anh trurg 11111:" \~ hl::f" I•.•·. rren ca.;.' t...;II':.1 ~"'I~II PI!uy ~.:~I•. l.:11

j' r., 1.11;'1. nil rr.u ~·.!...JJlh..JnF t~.u n:4L(" :~ !::..t:1~. I~ narn ~111"i_ ~l~rg'd If 1•.l:1 (jar't hf1~1 d611~ ~,j"ll IU""~I I..;;'" If

i I I T!...':~III:~n 111-'11 I~' \ IJII '.;!.I)' ''::'1chinh k~L thU"::''''''t= l~';il:. _ P!1;: !K'T' \ I.ri Cd ' ~:"l.I[m 11)~rlJ...L· i\)X!L ;:·1:.'dv! I ~.I,t; I ,11 JUri;..' dAl ":":'1.. I,) chur ti r d,I:U' l!,li vict '~Im \i: ~·,il.-'1.1) :f~II~' rh~p I~~~-.j. Ii-:n qu:!n \~:::I\ .:\- L·lp \ if 1:-1'1"

, ,.,' ~ .• 111 I;:.i l.hln~

(,:', .~,

. ,11',

29

I

(I •. ;' , I;!i -.:tU-I!: :':.I~I \.!~i~r hdn~'cho na-n :,j: cmnh k~'1ihuc n;;;",::~:: I :"I;'liI; i " n:¥ulI "01 ~ tI;~.ILfllo.: ~.i~·m u-.,r b'TI

ru«: ...~O~ '.~ ~.I' 11::!~"iln ,l:"~ Iil~ '. it~IC. \ ••:i b~I'1 l~l.C)h.iL~m tLh.Jn d~ tl.!::t) ~S thunc :: nuri ~C I:~~hrl.l 1.;1,\ ~ i~'I' :';" "':'

'I J .",: an r::t:l~:

/[/--,'----~-i----

/./,-~,hil" -I:!fij I,,,,, ,\,,1.I"h,~ I"'11 I!. (-;LllJ[l ~l[i.{·I. I ;1\ •.:h.:rw llh;II' .•!:,-:: .... i:;;J'nh nc-nc:. U~:n roan

, J.;'~•._~';:·I.~~!IIII'

T~~/~I'PI~rf qJ df'i (Jjfl; ~ 11(I

((."C. TY T 'Em nr i.orrrr: \'11,:I ,.\ "1

, '-1\il!uyrnTuiin "nhKit-m toil n \ i{oll

Gj:i~ :";ll~lE":htll' d:I"I~"~:d·,1 ::' '1;'li~"!I1tU;..:I-

~(I:~'~J-::!\jl::'-IIfI1-~

":".r. ;; I;JOII'.I: ;; I ••:,;r-,'J )( c;,','v -~ .! (','''-\.')( \ I J,,'I \.;.'.rn

30

2. Bdo cao tai chinh duoc kidm loan

-«. \ -, It \ vr , 1I1I '0"\(, \1,·:U ( () I'HA~ JJl'L nil,..x LI t" \ l1;:T_ ··'.!':'It,t ...n::. :';.III!lt'oI:.\' 1 i.-I!)1

I bl1~"1

minh

v, I ·\1:-.o. •••••

I. rl~n~lll~r IVI ~JIr'\

ritn (:!Iri l~i 'Ci1n him:;! "\h.ii Inri,";: 1'-11 "'I

li (,"n ::: in t,ll (.' r r t I U 1..11"(' 'i! ,'iI" ,~,~ 1.'";, crCl !) k.lai, c[,,:'[1 ···.1 :..J ':d( "L I J) kha~

,"I'L: '-': •.. 'IL Ten. kbar.: 1.1".,,: I.'; ",. _', ... \.:l:, :::.ic 1 CTD kh•..•c

11. 6

III

/

Ill, ':::-:-1 .1·.'

1\ . Ch UTI ~ h;Jl(IjJ.[J ksn h d 0::11I11

l~llLfn~ J...h,);t"; ",1:1 n 0: ~'iUi I:-~i:pll\Jn~ ~ :.n' _i( ••••.•. h.:..rrl~1 kh·.)in kt:Ui JD:l.1:b

\.. (~'LC ('ion;: (,1I liJi rhinh pilI' 'inh ,;, ",:CC' l'Ji "-"" I.:'ir l u n h I..b:',,·

Ult::

\ I C IH" U' !'hi'e-I-! hll'lI~

'."h,: '. ..1> "I,. '.,I .. 'rI;:)e ;:O"'k'ln;; rJ I -v ~""..' t, <1> 1,,11:'.1" l: :1.'''' ~ u

\ 11. (Illlt'~ kll.",,, 'f~'. ell

I '11I.nl::.!IJI~·'il··,J HI III ,fill' .IIILI "'~:, h,jnI h!.rn~ kb.:'Ij,"· d...lu III :;i;, o,l:'O"l" ·I~.I~ d;·j" 11;~n:JL p ..[', 'n,:. ;:~~rY..== I~ ~'''i..-n:;: 1.'!W'l" J:I'.1 III

\ III (;,',r \ "~noon , r 11 ";'11 11,1 n1,'" III 'viII 1,,", 1.1"")r P).h "1'1:; ';;~i'l1~;I~ ••:;ll.: ,I "~;li 11:,:.11

11.1: I ...'

-,

..':4.-:-.'I2-1 i:

I' T,',; "~II "c. ;ljlll,I .1' ,:11' '.'" ,I; ,d ;11•• ' h.nh , ..~ "119., »s

-1-'; !(,-

.'. " ~~U!":"f'1 ;:':h. t' ".' •. L.J:-/;""1 (.'. "r~ l "I( :..

I';;

;;1;;· I· ••..•- , ~-!3.~"',:1-,,1

\.. T,'ii ',!11 ("<i "hieI ., .. I.hc an ~!-3i li·.LJ U",a:: .,_ I.h,,:.n ,.(; rn, pha .. l:1I!

I ~l :••,1'"1 ,,_\. ha:11.

1fl

10' t , I \I •.•., < 0

31

: I '1 ", T·.:, :'\t-I

J.~ I (,.Ill":

=o

~I'~IDI

\r

".1- •...)'• ,It - :,.:

; 1- ;,--:;.~':' -::l.

.'..-3,8.1.~~

• ;:-' ~uS11r-·~ 1'.J":

< , " 'I, H·'- 'I, c, THi ox C \'1.\( <.. (I I'll \" I:ln nI r" ':-'. !:I 1,',·,;:- I,l. j !.Ilt• ,ih(l \ I I ".n;;

I,t .. < .• !lJ~' ~ I \: I .... '\\ 1-:1 '-i.IT

fb:, ~:i", I~' dllubC~·;·'l;~I-·ll,·i\I,,,,~,k..:'llf I.::" !.:~l:. "\f lrJ-'~'I: r.rr 'I

: I (HI TI~'\,

B "'(,t "1(,\1 []{'\ \;, \ 0'" ern -;() Ill'

r;;(' khonn 119 Chint! pllll ';i "'1'1"""

If 1 il'lI t!:lri lil \.I~ r;',,' ['(,n 1..1.",,·I 1J':'r .;!ll1 (U~ .:u~·[;,-"~ ..,r';ll'

\ i'" ,::1' ". 11:01.1•..,

III Tilll !!Iri C'U:Iklddl hilll~

1\ ( ;.'H' l-.t)Jl!.:: L"I.l t.'1I diitd) I'h£H ~il~JJ "i3i cnc Idu,all nc!l••i dmd, I,.hil r

\ ,.11 la t ro, u~ rhar lli'LU tu, dtl.l "" TC'Tl) ch]urtli rH

\ 11 r,;r khnan n[{khac'. ;I,' 1.1"',1') I;", rill P:J.1J lrul iL.-" LI •..~,n -~:"1Irm va clin~ ne khuc,I,: rh<:.,,;; r I r •• I.h;,c

\ III \ t,,, '" rnr 'I'"\"n ~'!;iI1 (rn

"iI. ~·I.".: .1:1 I ',' :.j',U

i.'l ; , " r t T!:. '," rt-u ..lf1 •..i·l· ...' plt.'11 pi 11-' ,

'()"'C. O·f·IIAITR-\\.\\O"CHI'~OH(l

T1IIJ.,l·[minil

ih'r 1: ,',.:,'(.' I .•..•.'

I~

1'1 1:-.9Y.f4lI~i,MII':]

1 r~'Jl';1

::'1

:!~ 1.1 !i-l., J I)St,'" I. oo

50 I.! ')6!(, HJ",-q

-!"3~~.-t)htl

:'-1 ".2'" L.~-:'(i.:):3.~;Ii":J6t'J (,NI,!

,.,3'4~3""q:'.!fl~1'_,1<'1

~9594.1.ff

32

19. ,,/~ u:-;:[(,.:~f. U-.l

q I~- ~I:':- I~I ~:I

4U3(-.(,I;:t

Il't~l'l

J."II

;;UI)

I 3"'~.~3- ::::

6~~~(j~." 4/-" ....• ~; '~If\

lA",'),f,:1.h"5 Cj

- ,,'~ 1.(fn~ ~~I·I.~ :_,,~,~ I~

(I <,'1:(1 IJili

,";1 '" ~"\' V' " ==

-::5- I'" -I'

t)ofi •.Jr:.i1tJ-

,,( •.~, 11", • Tm·OCliG :'\-HlCO/,fI'" lit t' nil:,\, UF.:'\ VIF.T'! -. ·~·•• I IH?' C;,II! T nr Ih;'~nh ph"6 \', ':'h:1.nh .. Bi'U1n'lIll4'li dlll1hl u+ !-,iu (;1.1"1.". C.I:\IIL -, \. I;". '\~lr1l Ch" I,,;n :.1 .l"rh h~1·h:i: ",'cl.' : 1thi;n~. I: :I"rn ::C L:

B.\,,'(; C\\ 1)()1 h.t:·It),\." (l'i~p thcoj71.1.' t1~.:~l- .~: tJI,;;.I:,L' } ..•••ndm.~fl.'3

C \( nll'lIi'l 'I;U~1 11.\1\(; C-\'\ HOI I\F. TO.•••"I

III J [i.!Inll~'~1nunh 2-1.'1 ~i2HI;l 31,'1 !.':)(l12

n

~~hil.l1f1:1 111-' ~ir..rntm11i:i! If:.nh"\ ;~\. " c-u"'hn"m ...:....rlt.:

!~;~~~I:~IIII~,b:~L.

f ,k e:1lm het h hac. ·.•~chrr;-' ,~'b1Jt:hr·,j;n ch"•., rl~':l;11 !~.

::;.:. h~. jong lnU~1ban n~n:Li If cln;-L jeVj h<'1'!"\::.l Cl 111 L:: I L iti~;..:

:::·1.U;111.'~'5::~I :~(,

:I34C1_"711::..:'('9.[7-1

1.,13J..'J;:{1

1.03:_'$:I ';'II ..~\f.;

1:;-, .'~ll"..{;fTtlj.~i~1It-i;..IJ,;olt·l rd~m~

~~---'.~"'1"'~

~--~-:r~k::iTJI 011;;'11 ~f1r.1

-rfuq~r;~{~Jn 0;1.('

33'1 :1L'\,'-

v: \ '\ [1.'-'\r. THn},\'{; "T·~l co I'H-A.:"' UU'l.D[\~" lI£" \'I~T~,_II •••••~·n( "i-'!. In: !L.!.' h phil \'! Ttaul; H:;~l ('iL'1 ;';,i cl'lflh

11:1" I !l-~L';_:I~n':.!~I." \ I',"" ••.I,'{ '.:;111~ I.~hc·narn tni cl:inh !-i~2"'ili~il~" ; I t··:'lri~ I ~ ri"'1 .~

H,\0 C-\<J hET QUI. 1I0~~T ooxc h:J:'\UDUP,1l( ,it!. "::"ff.' tut .. I;·J·I;·I~:.~'I.;(!nl;:' li?j;' 3,' :.f;{:.,,~! '': r,/;':" :,1 'i'

"I ClliTI£T

'[,h It~:'1

mlnb

II n::,~r b",:i C'':'·; kh:,:'ll'1 Ihu nhap l.wng I"

", phi I~II vu c:.•1';' L:h: ph i 111':'r,"V 1;J

L J hi, nJt~p nh [JLU~II

u nhjp ur tHliJ.I j.;)-~;; i.i~h ';:~l

~ '\ pili h"fi:!.1 dl.·;.tl~J~t \'t:-:

ri, -:Uo) rhuan lif 1>~';;1~(~n~ d,('ih '1'Ill. t,.;]; 1hu~n ILr iIlJ~fll'(Hl~ k imh 111)Jlnh

n!!:tI~~itllli

(I I:'; :·7?,(,;-,.g3ii4Ihl::.~70,'~5(1

.1.1,1 :<~I:~:: VI ~I

(1"3.134)

".21 &

I I~~.~ulll

(1-1;1.2-11»

) I,'7~~1

f\ L:.jj 1hlll£i11Itr UJI!~ 1I{1[1l'nlrn~, kl1,mul

I..;I\I~'!"Mlh

n....=,.' lbu~'l [if mu" lloindnro:! Id'Q~!u~" llr

~.·IIIY

~llI ::.h:.W :u 11/10.1.1 d~>:t:~t'-~L'

(-,,, f:hi I",,,: urru- I..h,,<.:

\ f. l,;l-hL':'1 f llUiD lir b~l ~~II.~ l..b:ic

\ IL t -hi ~Ihjht'''1 .r'ng\ IH. [.(,Ij nhll~n lhuran lir bn.~' tk)n~ L.illll ["I:.Inll

InT.,·c ['hi rhi Ill! rhclllg nii ~r.lin ch,lIl~

1'-. Chi phi dlJ Ill!(ml!_rui rn tin d\m~

~7...!fI(,

I.'> 1:'11

-1.-1,,<0

1.6: ,",;-:'j I

11 :->_!(~~);:Ill

;\1 (1.1'/ 1.2L:!,

r3(HJ.'J:.'31

0: r1l pht thuc T!"D~ hien r anh

XL (-hi phi Ihllt. '1''\ I)f"

••..11. l.1-,i"blJ~JI"J.UIlIU~ IND"

',IJ L l.,j; cel' I""JI [I'~n <.f, fit! if.u

33 (')8.128i

;1;4>;1;.1(,(1

SIS

"

!!tJ~gThi.l"il~).,} t•••..,1-ru Irn~

34

'I lV'lJ

"\;. \"\ ft.\ \(.1 HI 'U\(, '1.~1 CO rH"", ' sr'r f)I f,'i utI' \'II,:T'11(",P_" - ,_ :1' lilt #"1111';' \'j 'n',l I' B~'tn ,,'cH" 1:1 rI .nh

';'n;: ·:.Il····.ih •.,~ \ i,:" ~'::n' I. lit, lit!!)""'!UI cl I,i', k~'1:jl.~~ I.'.!~ : I:':.I!:' ,: r;;~n:2.1 ~

H\OC\O 1.1'l CHI. YF.''1'[I','\ I'.

•• I I nil r ILt( III \ I "\ '11r'\TI~1 \ •..•.rt 11() ~ T H(l G h:1'I'1 DO.-\'\Il

1'11.1:n ..w iii ',..I ~··.1·:L:-I •.\J.~l :hu ni'a:-' 11.rtnJ~ ti:" nh~!r ~'~h.'l.·.: d ::~i!li!i \ ..•..:1... \. h j ph. h.'l,.rnf: LU d~l t:a

I ill 11" 'if Loll' If.l h~~.C.:l171:-lt' d ,d! dl n r :)~I d.Sf.rr:'1<.':11'I~'I I "'~',1il.'l! II)I.IC tl.u Ihl,l:' .L'b 1:' hl1:,:1 d~>IU:

.u.l. JllrJllh J ~:.;: 1,l.J ';£-. \ ,In~hac. ~bU':n.~, .khu.:.sn;·'1Iu 11 :11"I ( h :,h,I kh;ll

!~\I rllf.! ;..':I~1.1." '~I~1ih~ L!.:i Wt.1ne \ u 1~'\...14, n ~ d..:IP h;..m~·I;I,II!·· •.U ~d

.:n•..1' I-~! d'lt ni~tn". j('r ':;1 ht':r d'~n,g q r!illl I:~'~'''\r~ n.1

,~, ,:n th:"l~'ii:lI nh..ir lh~r~'rH:~7''iT·:-'n~ narnt.uu r-h u ••.i'Jt r.~rI 'hU~ll :1: hU;,1rd(w'g kin.1 (1c,~nh [1'11'('''.

llJllm~ 111",1dui \(-l:i.i ;::ill ,iJ \'(111uru el'llIg

\'hJnr,~ rilay .J/rii "'~-:rifr .\afJ Ir(l~JJ d(fl!,.!!'T~r:;; 11;)::1)1 L•••. khc an :ler:., \an;g 2',fJ ",;'1 cbo ';!l~,':lk'

" r.J ~,1:"'1~-

! :'!r',::, Ilt~~I-:'~.;~_t h":;111 Ut.r ~:'nl .~" "~: k m-r d('<':1f11J••:lul1t;,lI.I.,di

I I J.n~ I IJI~JT ea, ... :'11::;,:l 1..( ('hinl' p-hai ~"nh v;.! ...::~~'1;11 Si.~n

-:1: ...hi!I:' k·I.J...I i ;!.I· I l~ti;~l~;l:;~_ I.h. ~nl'h" 'l :~:,1.h;;.;:!1fun ....'

- l'lz!. ". ;U'11 '"1l:!IIIl-lIll: r1i'':'l"k- ~jr ;'1: (.nf lim Ih:~Il.";!:· l.buanI JUl4!, rlsuru, i...!tj. ..In\.:J ~a.L «r .tal han

1~ - ••I ;'1 \!' .•.11!1 ·.ll.dJ. ,,~ :.),1 san b .Jl d::tn~

\ luilJ,l!. Ilrf)~t' "Ft),: "'('; rl,t<.11,' Il!) 1r(J~I! .-l!inXI' i ,,": "1,1"10 ,;1, kI"'<1" /I': "hmi' ;',1'/1'," 'v] 1'\ "-

I! : ,Jn~ ••. ;1..rn: c·;t; l~h,l.Jtl l-frl gJT L 1i'::-n vuv 'a~'1C I n1- ; ,111'-' t ii.lml ;;C'l'b'IJI Cl.Ub,ii:l', hilT;: 11:-"/0 ~,~mCl Kh:', tin,'

•..•:·il fl,'lr::)

! .jll~· ',t ,i.m.! P:I.I· h::.nh p'i:!:_ l('- ;:!(. ~i;!.if)p•."';)i IfU pi.~:.Lr(:::6;...;~;-hU,l h.mh d·,n.r~·IInh ';';l:" ~~:~"11~h;"11I,t; 1~li.;hlTd'Jt

t , I dl1~ 1 t i1.J!TJI \ ('-I' 1::, 1trt lJ: lime dilL 111'..dw \'~'~j rTl~'l IC'I i)• t- 11 11.1i t c \

1:..11~:I C, i;ll r I .:.;'1••: ~.-:-:u ~~ILiti d'lillh 1':1.~r; :)i Id. vi, cac khoanruT t;)! chinh klla~:I ;!n~ i I IIarr I kh~k 1,~, l....;)n~ rh,' h·:.:~i,ll11(1r ,g

'. r t.r ~1I:~cue ~I~ d"u.:' nn .jlm~

L uu dJ u \ (o-n 1it'll I il ~I fill I ir h 1~:,11fdJ:,ul;: I..i11It (1~)1LU I1

35

, "" ,;,!LlI

I:' ~711J::: II n:: i_;~1

I: ~::1,1:;6,(I!i:~

I I I~I.If,,-l " II

I ~~h -. L': I

-I(,~_fSI

8X(IJliII

I:: (,~(I'HI

IJ (Ii"',',

"~_"J.IS.:~Ji!'f -,11

\-::~:,lP',1-1 ~ I t', .t ,,;

1.1~111J

I ; -~. }: I .)1

IIJ~ 2_,"11- .::...-,

.: =- ~-..;: I

~,:~-L:,-'1)<·::.I:~;~

,-1,:::<:<,1 17,

I' :,:'ll ; I~'

i I "fI,'I,~I"

1.,4 c,

',(. \~, 1.1\:'i(; Tfll'(j'\t, M'~[ CO f'I1,\" Rt'l' nl1.:N1.lr,:"oI',1fT". !<, ',,'. ':j'. ;' ',nC! Trir. :h::r,o r:":; \" 'fh:,mh

"I ,Ill,;" '.II\!IC';\-;~l"'''':L:!1 ~:I:)I<il':'ll:i:l".:hi~L:l.~;:'.~:'.'~':.

Bio C~() [~i chinh1I11~11~ . ~ lIJll"J .::.I!.~

B..l.O CAO r.rr CHl YI:'.~ TI ~~" 'H' (Tif..p tllco\( ',.-:.0 'hWi ~...~i.'Jt,irJ.li A·.j,' (:"'~)t J·'.~:u:r3,' f,'!d:;;..~ : .••J ••;} ••.•, :(,1.' 3

,'1'1' ('111'111:]'I

L j it YE.'Tn:' TlTt:A'\' Tt::' 110'~T (){):"f"; n i.C'n\of .::1sarn L;i~~;;ln (:I~~c!!nh'-~..::l' tilt, j Lt ~j',.:mh ~'~'.r~!':I.r.~n:g ban t::l1:i~~m;';0 .:J!n h

Ul

JL L.,,'u o!h"~'"n ri~D Omtm rir bo~t d(1Jl:t C~1JtU'

Lt '1 CHt "1·17"Ttl:' TlTl,,\ '\' T1J 1I0"~T ~i'I(; T,.\~('i1l",i1n :'·~.\iPgvb·n r;r: pi:.5n ':11phill h.:!lnh ...:r~J':tL~'U

11:; c:b 11f';:t~l ch t~ <.:E;, ,;,h"'r!; .. 1,:.,,: ;, h \J;'n:. Itl dd;j

1.:::l~J(nw.n")

4'11 (~:{:.

1447 "fIi':'

I J.-BJ .3~HI

\. 'Yl(:n v.'~C,i'Je kQ~~'f1t,r~tI'n~ l1LrrrJ1 ';~ Ji~f1 c6u lIIa,tl

\ t. I i~n 't;~ <::1..(' ~bo:alt lU-o"n;!: ll"t)"Cril!! t.f.~n i:Ji~i n~rn~ , . '

."T"hu:,-,,,~'rrdnh .•.•o .l:"i)

I3~I)O~..4M

Pi j,,:Pj d ••:;tli!~ LlJH t:::.:! 1...hn:ln Ii~n d.iu ur 1•.'~ k inh ct1:!oh chum: khcan [rnn~ niuf1 k.h,'mc 11;;11 ;;;':::t1 't~:'!}R<~:n;-1!. jon~" i.il~Ia 1.1'1::-1;;1tnii phi"!1I d~;,.-hi~r I~h:ll h;Jn~ rn7i C6n~ I: -'QUaIl r~' TaI S3[1 ~ ;;;:I~ j.J cltu~ [L1) dl;lt1??, 'i,.r~.;-: ~~.J:11

("\ _·ti'.~C-~.phat nnh trt'':'n; :;ra.-n~o~3Vir (.""fIC r):.;..tti~p VI.; h:in In!y- se. khnan "'-3:' C~3 'Ig-:In l~iUj~chn 'y':"1,. t\·1(' ni" t.~l·1.

~f1f.1l.llU:"lfI ¥i~n~Im,;r'¥ITIl}: 1fi J:U(JC ,~i~ll camhtrcn phan '-ran~;/Gli!:1T ::;)i: kl"lniJn d:lI) \'3Y knach hang .,-;j Tang.'( ;Iam

"!!.!.U{'::1"b~ F~L;'1r'lt~d~ ha d~rllL)n ih!h cac khoan tin d'rL=.•...g. chimg. k~Jo;:lilJl v-~ :~t~u 11-:d:':i han.

....

Xac nhan ciia d~i di~n theo phap lu~t cua

Jgan hang

No'i nhdn:UBCKNN;HDQT;Tnrong BKS;Luu P. QLDN; P,TrQ' ly va'Thtr ky

cnu TlCH HDQT~==~

DlJdNG CONG MINH

36

,f.: .