HIMMELSK

2

ENGLISHAs wall materials vary, screws for fixing to wall are not included. For advice on suitable screw systems, contact your local specialised dealer.

DEUTSCHDa es viele verschiedene Wandmaterialien gibt, sind Schrauben für die Wandbefes-tigung nicht beigepackt. Ggf. sollte man sich beim Eisenwarenfachhandel nach geeignetem Befestigungsmaterial erkun-digen.

FRANÇAISLes vis et ferrures pour fixer le meuble/l’objet au mur ou au plafond ne sont pas incluses. Choisissez des vis et ferrures adaptées au matériau de votre mur. En cas de doute, demandez conseil à un vendeur spécialisé.

NEDERLANDSOmdat er zoveel verschillende soor-ten wandmaterialen zijn, zitten er geen schroeven voor de wandbevestiging in de verpakking. Voor advies over geschikte schroeven, neem contact op met de plaat-selijke vakhandel.

DANSKDer findes mange forskellige vægmateri-aler, og derfor medfølger der ikke skruer til vægmontering. Hvis du har brug for råd om forskellige skruer og rawlplugs, skal du kontakte en uddannet forhandler.

ÍSLENSKAVeggir húsa eru mismunandi og því fylgja ekki skrúfur til að festa húsgagnið við vegg. Fáið ráð í byggingavöruverslun varðandi hentugar skrúfur.

NORSKEttersom det finnes mange ulike typer av veggmaterialer følger det ikke med skruer. Kontakt din lokale faghandel for råd om valg av skruer og festebeslag.

SUOMIKoska erilaisiin seinämateriaaleihin on käytettävä erilaisia ruuveja, pakkaus ei sisällä ruuveja seinäkiinnitystä varten.

SVENSKAEftersom det finns många olika väggma-terial, medföljer ej skruvar för vägginfäst-ning. För råd om lämpliga skruvsystem, kontakta din lokala fackhandlare.

ČESKYStěny bývají z různých materiálů, a proto šrouby nejsou součástí balení výrob-ku. Vhodný typ šroubů vám doporučí ve specializované prodejně.

ESPAÑOLComo hay tantos tipos de paredes, no se incluyen los tornillos para el montaje en la pared. Para recomendaciones sobre sistemas adecuados, ponte en contacto con un especialista.

ITALIANOPoiché le pareti sono di materiali diversi, le viti per il fissaggio non sono incluse. Per scegliere le viti adatte, rivolgiti a un rivenditore locale.

MAGYARMivel a fal anyaga lakásonként / ott-hononként változó lehet, a rögzítéshez szükséges csavarokat, tipliket a csomag nem tartalmazza. A megfelelő csavarok kiválasztásáért kérj tanácsot az áruház-ban a szakképzett személyzettől.

POLSKIPonieważ materiał, z którego wykonano ścianę może być inny w każdym miesz-kaniu, w komplecie nie znalazły się żadne umocowania ani wkręty. Aby uzyskać poradę w kwestii doboru odpowiednich wkrętów skontaktuj się z lokalnym skle-pem specjalistycznym.

EESTISeinamaterjalide erinevuse tõttu pole lisatud kruvisid. Sobivate kinnitusvahendite leidmiseks pöörduge lähimasse tööriistapoodi.

LATVIEŠUSkrūves piestiprināšanai pie sienas nav iekļautas komplektā, jo tās jāizvēlas atkarībā no sienu materiāla. Lai izvēlētos piemērotāko skrūvju sistēmu, sazinieties ar būvniecības speciālistu.

LIETUVIŲKadangi sienų apdailos medžiagos ski-riasi, tvirtinimo elementai nepridedami. Reikalingus varžtus ir tvirtinimo elemen-tus padės pasirinkti vietos specializuotas pardavėjas.

PORTUGUÊSComo os materiais de parede variam, os parafusos para fixar à parede não estão incluídos. Para obter conselho sobre o sistema de parafusos adequado, consulte o seu retalhista local especializado.

ROMÂNAÎntrucât materialele din care sunt construiţi pereţii variază, şuruburile pentru fixarea pe perete nu sunt incluse. Contactează dealer-ul tău local pentru consiliere.

SLOVENSKYNa rôzny typ stien použite vhodné skrut-ky. Ak si neviete dať rady, poraďte sa s miestnym predajcom.

БЪЛГАРСКИПоради разнообразието от стенни материали, винтове за прикрепяне към стената не са осигурени. За съвет относно подходящи прикрепващи механизми можете да се свържете със специализиран доставчик.

HRVATSKIS obzirom na različite vrste zidova, vijci za pričvršćivanje na zid nisu priloženi. Za savjet o odgovarajućim vijcima kontakti-rajte svoju lokalnu specijaliziranu proda-vaonicu.

ΕΛΛΗΝΙΚΑΕπειδή τα υλικά των τοίχων διαφέρουν, οι βίδες στερέωσης δεν περιλαμβάνονται. Για πληροφορίες, σχετικά με το ενδεδειγμένο κατά περίπτωση σύστημα στερέωσης, παρακαλούμε ελάτε σε επαφή με το ειδικευμένο κατάστημα της περιοχής σας.

РУССКИЙТак как материалы стен различаются, шурупы для фиксации на стене не прилагаются. Для выбора подходящих крепежных средств обратитесь в местный специализированный магазин.

УКРАЇНСЬКАОскільки матеріали стін різні, шурупи для кріплення до стін не додаються. За консультацією щодо шурупів звертайтеся до найближчого спеціалізованого магазину.

SRPSKIKako se vrste zidova razlikuju, tiplovi nisu uključeni. Obrati se specijalizovanim radnjama za savet o odgovarajućim tiplovima.

SLOVENŠČINAKer so stene lahko izdelane iz različnih materialov, vijaki za pritrditev na steno niso priloženi. Za nasvet glede primerne vrste vijakov se obrni na najbližjo speciali-zirano trgovino.

TÜRKÇEDuvar yapı malzemeleri farklılık göste-rebileceğinden duvar montajı vidaları dahil değildir. Uygun vida sistemi için, ilgili araç-gereçlerin satıldığı dükkanlara başvurunuz.

中文本产品不附带安装螺钉。 墙体材料不同，

墙面安装使用螺钉须根据具体墙体材料进行适宜选择。 必要时， 应向专业五金店咨询。

繁中由於牆壁的材質每戶不同, 故所需的螺絲或配件需另購買.若不知使用何種螺絲配件,請向當地的五金行詢問.

한국어벽마다 소재가 다르기 때문에 벽고정용 나사는 포함되어 있지 않습니다. 적합한 나사 선택에 관해서는 전문가에게 문의하세요.

日本語壁の材質により使用できるネジの種類が異なるため、 専用の取り付けネジは含まれていません。適切なネジを選ぶには、 お近くの専門店にご相談ください。

BAHASA INDONESIAKarena bahan dinding yang berbeda, paket tidak disertai sekrup untuk pemasangan dinding. Untuk saran mengenai sistem sekrup yang sesuai, hubungi dealer setempat Anda.

BAHASA MALAYSIAOleh kerana bahan binaan dinding adalah berbeza, skru untuk pemasangan pada dinding tidak disertakan. Untuk mendapatkan nasihat tentang sistem skru yang sesuai, hubungi wakil penjual khusus di kawasan anda.

عربيال تتضمن مسامير التثبيت ألن مواد الجدران تختلف.

لمعرفة نوع المسامير المالئمة، يمكن اللجوء الى الوكيل المتخصص.

ไทยเนือ่งจากวสัดผุนังมหีลายชนดิแตกตา่งกนั สกรสู�าหรับยดึผนังจงึไมไ่ดแ้นบมาดว้ย คณุสามารถขอรับค�าแนะน�าในการเลอืกซือ้สกรทูีเ่หมาะสมไดจ้ากรา้นจ�าหน่ายใกล ้บา้น

AA-1748220-3

3

ENGLISHHang out of child’s reach to avoid your child gripping, climbing or pulling down the bed canopy.

DEUTSCHAußer Reichweite von Kindern montie-ren, um zu verhindern, dass das Kind am Produkt zieht, daran hochklettert oder es herunterreißt.

FRANÇAISSuspendre hors de portée des enfants pour éviter qu’ils ne tirent dessus, qu’ils y grimpent ou qu’ils ne le décrochent.

NEDERLANDSBuiten bereik van je kind te monteren om te voorkomen dat het kind de bedhemel vastpakt, erin klimt of naar beneden trekt.

DANSKSkal hænges uden for barnets rækkevidde for at undgå, at dit barn tager fat i eller kravler i sengehimlen eller trækker den ned.

ÍSLENSKAHengdu utan seilingar barna til að koma í veg fyrir að barnið þitt grípi í, klifri í eða togi niður himnasængina.

NORSKMonteres utenfor rekkevidde for barnet ditt for å unngå at barnet griper, klatrer eller drar ned sengehimmelen.

SUOMIKatos on ripustettava lapsen ulottumat-tomiin niin, että lapsi ei voi tarttua siihen, kiivetä sitä pitkin tai vetää sitä alas.

SVENSKAMonteras utom räckhåll för ditt barn för att undvika att barnet greppar, klättrar eller drar ner sänghimlen.

ČESKYZavěste mimo dosah dětí, aby na bal-dachýn nešplhala a netahala za něj.

ESPAÑOLCuelga el dosel fuera del alcance de los niños, para evitar que tu hijo pueda agarrarlo, trepar o tirarlo abajo.

ITALIANOAppendi il baldacchino fuori dalla portata dei bambini, per evitare che i bambini lo afferrino, lo tirino giù o vi si arrampichino.

MAGYARAkaszd a gyermekek számára elérhetet-len helyre, hogy ne kapaszkodjanak bele, ne másszanak fel rá és ne húzzák le a baldachint.

POLSKIZawieś w miejscu niedostępnym dla dzie-cka, aby nie mogło chwytać, ściągać lub wspinać się na baldachim.

EESTIRiputage lapse haardeulatusest väljapoole, vältimaks olukorda, kus laps haarab või kisub voodi baldahhiini või ronib sellel.

LATVIEŠUPakariniet bērnam nepieejamā vietā, lai bērns baldahīnu neraustītu, nerāptos augšup un nekarātos tajā.

LIETUVIŲPakabinkite vaikams nepasiekiamoje vietoje, kad negalėtų baldakimo nutraukti, užsikabinti už jo ir tempti žemyn.

PORTUGUÊSPendure fora do alcance das crianças, para evitar que a criança se agarre, trepe ou puxe o dossel.

ROMÂNAnu agăţa acest produs la îndemâna copii-lor.

SLOVENSKYZaveste mimo dosahu detí, aby ste za-bránili ťahaniu, vyliezaniu či sťahovaniu baldachýnu.

БЪЛГАРСКИОкачете извън досега на детето, за да избегнете риска то да хване и дръпне балдахина или да се покатери по него.

HRVATSKIObjesiti izvan dohvata djeteta za izbjega-vanje povlačenja baldahina i penjanja na njega.

ΕΛΛΗΝΙΚΑΤοποθετήστε το έτσι ώστε το παιδί να μην μπορεί να πιαστεί, να σκαρφαλώσει ή να τραβήξει κάτω τον ουρανό του κρεβατιού.

РУССКИЙВешайте таким образом, чтобы ребенок не мог дотянуться до полога.

УКРАЇНСЬКАВішайте полог так, щоб діти не змогли схопити, залізти або стягнути його.

SRPSKIOkači izvan domašaja dece tako da ne mogu dohvatiti baldahin, popeti se uz njega niti ga strgnuti.

SLOVENŠČINAPosteljni baldahin naj bo nameščen izven dosega otrok, da ga ti ne morejo prijeti, vleči ali plezati po njem.

TÜRKÇEYatak tentesini, çocuğunuzun uzanmasını, tırmanmasını veya aşağı çekmesini önle-mek için ulaşamayacağı şekilde asınız.

中文务必将床蓬悬挂在孩子够不着的地方， 避免

他们拉扯、 攀爬床蓬或将其拽倒。

繁中將床頂篷懸掛在兒童接觸不到的地方，避免他們握住、攀爬或拉下床頂篷。

한국어아이가 침대 캐노피를 잡고 올라가거나 잡아당기지 않도록 아이의 손이 닿지 않는 곳에 설치해주세요.

日本語ベッドキャノピーは、 お子さまがつかんだり、よじ登ったり、引っ張り下ろしたりしないよう、お子さまの手の届かない場所に設置してください。

BAHASA INDONESIAGantung di luar jangkauan anak agar anak tidak memegang, memanjat atau menarik kanopi tempat tidur.

BAHASA MALAYSIAGantungkan jauh daripada capaian kanak-kanak untuk elakkan anak anda mencengkam, memanjat atau menarik kanopi kanak-kanak ke bawah.

عربيعلقيها بعيدا عن متناول األطفال لتتجنبي أن يقوم

طفلك باإلمساك بها أو تسلقها أو سحب مظلة السرير إلى األسفل.

ไทยแขวนใหส้งูพน้มอืเด็ก เพือ่ป้องกนัไมใ่หเ้ด็กควา้ ไต ่หรอืดงึมุง้คลมุเตยีงลงมาจนอาจกอ่ใหเ้กดิอนัตรายได ้

1x 1x6x

1x

4 AA-1748220-3

3x

2x

5

6 AA-1748220-3

7

© Inter IKEA Systems B.V. 20158 2018-04-19 AA-1748220-3