1-3 Heinrich Hoffmann von Fallersleben 1841

1-3 Heinrich Hoffmann von Fallersleben 1841

1. Deutschland, Deutschland ber alles,ber alles in der Welt,Wenn es stets zu Schutz und TrutzeBrderlich zusammenhlt,Von der Maas bis an die Memel,Von der Etsch bis an den Belt -|: Deutschland, Deutschland ber alles, ber alles in der Welt. :|

2. Deutsche Frauen, deutsche Treue,Deutscher Wein und deutscher SangSollen in der Welt behaltenIhren alten schnen Klang,Uns zu edler Tat begeisternUnser ganzes Leben lang.|: Deutsche Frauen, deutsche Treue, Deutscher Wein und deutscher Sang. :| 3. Einigkeit und Recht und FreiheitFr das deutsche Vaterland!Danach lat uns alle strebenBrderlich mit Herz und Hand!Einigkeit und Recht und FreiheitSind des Glckes Unterpfand.|: Blh' im Glanze dieses Glckes, Blhe, deutsches Vaterland. :|

(4. Deutschland, Deutschland ber alles,Und im Unglck nun erst recht.Nur im Unglck kann die LiebeZeigen, ob sie stark und echt.Und so soll es weiterklingenVon Geschlechte zu Geschlecht:|: Deutschland, Deutschland ber alles, Und im Unglck nun erst recht. :| )

3. Ius, concordia, libertasPro Germana patria,Haec fraterne nos petamusDextra atque anima!Ius, concordia, libertasSunt salutis pignora,Flore in salutis luceTu, Germana patria!

1. Deutschland, Deutschland ber alles,ber alles in der Welt,wenn es stets zu Schutz und Trutzebrderlich zusammenhlt,von der Maas bis an die Memel,von der Etsch bis an den Belt |: Deutschland, Deutschland ber alles,ber alles in der Welt. :|

2. Deutsche Frauen, deutsche Treue,deutscher Wein und deutscher Sangsollen in der Welt behaltenihren alten schnen Klang,uns zu edler Tat begeisternunser ganzes Leben lang.|: Deutsche Frauen, deutsche Treue,deutscher Wein und deutscher Sang. :|

3. Einigkeit und Recht und Freiheitfr das deutsche Vaterland!danach lat uns alle strebenbrderlich mit Herz und Hand!Einigkeit und Recht und Freiheitsind des Glckes Unterpfand.|: Blh im Glanze dieses Glckes,blhe, deutsches Vaterland. :|

August Heinrich Hoffmann von Fallersleben, 1841

Himno nacional de Alemania

Artculo de la Enciclopedia Libre Universal en EspaolCategoras: Arte y cultura de Alemania | Himnos nacionalesLa cancin de los alemanes (Das Lied der Deutschen o simplemente Deutschlandlied) es el himno nacional de Alemania, cuya letra fue escrita por August Heinrich Hoffmann von Fallersleben en 1841 con msica de Franz Joseph Haydn quien la escribi originalmente en 1797 como parte de un cuarteto de cuerdas. Actualmente, el himno oficial es solo la tercera estrofa.

(Fichero MIDI)(http://www.gergo.com/home/midi/mid/anthems/germany.mid)

ndice [muestraocultar]

1 Primeros himnos nacionales alemanes2 Msica3 Letra4 Referencias4.1 Artculos relacionados

[escribe]

Primeros himnos nacionales alemanes

En el inicio del siglo XIX, Alemania no era an un estado unificado y cada estado nacin germano tena su propio himno nacional. El primer himno nacional anterior a 1866 fue Was ist des Deutschen Vaterland (Cul es la Patria de los Alemanes?) con letra de 1813 de Ernst Moritz Arndt (1769-1860) y compuesto en 1825 por Gustav Reichardt (1797-1884).

Tras la unificacin en 1871 el himno adoptado fue el que hasta entonces era de Prusia, Heil Dir im Siegerkranz que se cantaba con la msica del himno britnico God Save the King.

[escribe]

Msica

La msica del himno fue compuesta por Haydn, pero no como himno nacional de Alemania, de hecho, Haydn lo escribi porque le haban requerido una cancin patritica para Austria, su pas natal. Las letras que le confiaron eran las de Gott erhalte Franz den Kaiser ("Dios Preserve a Franz, el Emperador"), siendo Franz el emperador regente de Austria en aquella poca, Francisco II. "Gott Erhalte" fue adoptada, aunque por poco tiempo, como himno nacional de Austria.

[escribe]

Letra

La intencin de Fallersleben fue desde un principio que la letra se cantara con la msica de Haydn e hizo incluir la partitura en la primera edicin del poema. Parece que la idea de utilizar un himno nacional de otro pas para la msica del propio no era nada excepcional entre los autores del siglo XIX ya que otros hicieron lo mismo, sin ir ms lejos la cancin patritica My Country, Tis of Thee de los Estados Unidos con msica del himno britnico que prest su msica a otros himnos nacionales.

El poema fue escrito en una poca en la que Alemania era an un mosaico de reinos y principados y Fallersleben quera expresar su deseo de una Alemania unida y fuerte. El poema, de tres estrofas es conocido en al mbito anglosajn por el comienzo de la primera, Deutschland, Deutschland ber alles (Alemania, Alemania, por encima de todo), a pesar de ser la tercer estrofa la nica que compone el himno nacional oficial.

En su contexto histrico, tal comienzo expresa la apelacin a los soberanos germanos de marginar cualquier otra cuestin en beneficio de la creacin de una Alemania unificada fuerte. En tiempos de Fallersleben, este texto tiene adems connotaciones revolucionarias, liberales, ya que la pretensin de una Alemania unida vena a menudo acompaada de exigencias de libertad de prensa y derechos civiles. Tras el logro de estas libertades, finalizada la Primera Guerra Mundial, el Canciller Friedrich Ebert adopt las tres estrofas como himno nacional el 1 de agosto de 1922.

A la luz de las agresiones militares y el furor nacionalista manifestado durante la Segunda Guerra Mundial era fcil interpretar que tras la exhortacin Alemania por encima de todo lata un siniestro deseo y en ese sentido fueron intrepretadas las palabras por la propaganda aliada, razn por la que en los pases angloparlantes se conoce el himno por ese exhorto. Sin embargo, y aunque sirvieran de acicate a la alemania nazi, la intencin de Fallersleben al escribirlas fue muy distinta.

En 1921 Albert Matthai escribi una cuarta estrofa, popular en aqul tiempo, pero que nunca form parte del himno nacional.

En 1945, al finalizar la Segunda Guerra Mundial, Das Lied der Deutschen fue prohibido por los vencedores de modo que Alemania Occidental no tuvo himno nacional. El 29 de abril de 1952, el Canciller Konrad Adenauer solicit al Presidente Theodor Heuss la aceptacin de Das Lied der Deutschen como himno nacional con la tercera estrofa como nica oficial. El 2 de mayo de 1952 el presidente accedi a la peticin pero la decisin no se formaliz nunca. Por tanto, oficialmente Alemania segua sin tener himno nacional pero usaba la tercera estrofa en las ceremonias en las que se requera intrepretar el himno. Las dos primeras estrofas no estn prohibidas pero jams se han cantado en ceremonias oficiales, y la interpretacin de la primera puede ser percibido como sntoma de adscripcin a tendencias polticas de extrema derecha.

Alemania Oriental adopt su propio himno nacional, Auferstanden aus Ruinen (Resurgiendo de las Cenizas), escrita para la misma msica pero que ms tarde adopt la suya propia.

Tras la reunificacin alemana, en noviembre de 1991, el Presidente Richard von Weizscker y el Canciller Helmut Kohl acordaron en unas misivas que intercambiaron en declarar la tercera estrofa solamente, con msica de Haydn, como himno nacional de la repblica unificada pero, de nuevo, la decisin sigue sin ratificarse en forma de ley.

Einigkeit und Recht und Freiheit (Unidad, Justicia y Libertad) primeras palabras de la tercera estrofa es la forma popular de nombrar el himno y adems el lema del estado y el que, como tal, figuraba en las monedas de 2 marcos y figura actualmente en las de dos euros.

Letra en alemn

Primera estrofa

Deutschland, Deutschland ber alles,

ber alles in der Welt,

wenn es stets zu Schutz und Trutze

brderlich zusammenhlt.

Von der Maas bis an die Memel,

von der Etsch bis an den Belt,

|: Deutschland, Deutschland ber alles,

ber alles in der Welt!:|

Segunda estrofa

Deutsche Frauen, deutsche Treue,

deutscher Wein und deutscher Sang

sollen in der Welt behalten

ihren alten schnen Klang,

uns zu edler Tat begeistern

unser ganzes Leben lang. -

|: Deutsche Frauen, deutsche Treue,

deutscher Wein und deutscher Sang!:|

Tercera estrofa (himno nacional)

Einigkeit und Recht und Freiheit

fr das deutsche Vaterland!

Danach lat uns alle streben

brderlich mit Herz und Hand!

Einigkeit und Recht und Freiheit

sind des Glckes Unterpfand;

|: blh' im Glanze dieses Glckes,

blhe, deutsches Vaterland.:|

Cuarta estrofa (1921)

Deutschland, Deutschland ber alles

Und im Unglck nun erst recht.

Nur im Unglck kann die Liebe Zeigen

ob sie stark und echt.

Und so soll es weiterklingen

Von Geschlechte zu Geschlecht:

|: Deutschland, Deutschland ber alles

Und im Unglck nun erst recht.:|

En la mayora de los himnos nacionales cunden los hroes y la gloria, los villanos se desangran. En la cancin patria alemana no hay sangre, tampoco malos. Sin embargo genera malestar. Por qu?

A juzgar por la fruicin con que los futbolistas de todo el mundo cantan al inicio de los partidos, el himno nacional no le causa problemas a nadie. Exceptuando a los alemanes. Debido a su tristemente famoso siglo XX, lo que para casi todos los mortales del planeta es de cajn, en los germanos despierta interrogantes histricas, emocionales e incluso ticas. Una mocin del Sindicato de Educacin y Ciencia, sumada a la carencia de soltura patriotica, ha atizado la discusin. Por el pasado histrico de Alemania, as la propuesta, el actual himno debera ser reemplazado, por ejemplo por uno que Bertold Brecht escribiera imbuido en la contricion de la postguerra.

Una hojeada a la historia del siglo XIX europeo y una revisin de los himnos como gnero literario redimen, segn otros, tanto al himno actual como a los que quieran corearlo.

De cancin de amor patrio

Estando exiliado en nortea isla de Helgoland -que en aquel momento le perteneca a Inglaterra-, el 26 de agosto de 1841, el poeta alemn August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798-1874) escribi la Deutschlandlied, una cancin de amor a su patria.

Con Deutschland Deutschland ber alles, ber alles in der Welt, comenzaba el poema, cuya msica haba compuesto ms de cuarenta aos antes el msico austriaco Joseph Haydn (1732-1809), y se cantaba con un texto de Leopol Haschka como himno del Imperio Austrohngaro. El poema de Fallersleben era bsicamente una respuesta en contra del himno de la poderosa casa de los Austrias.

Debido a que en 1841 existan pequeos estados y reinos, pero no un estado, la intencin del nacionalista Fallersleben era sensibilizar al pueblo de las bondades de unirse y conformar Alemania. Von der Maas bis an die Memel,von der Etsch bis an den Belt ( Desde el ro Mosa hasta ro Memel,/ desde el ro Adigio hasta el Belt) prosigue la primera estrofa haciendo alusin a las fronteras de los 38 estados que componan el Deutscher Bund, la Confederacin germnica al interior de la cual Prusia ganaba cada vez ms terreno. En 1871, tras la victoria de Prusia en contra de Francia, Otto von Bismarck consigui la unificacin de los diferentes estados alemanes en un Reich, en torno a Prusia y excluyendo a Austria.

De cancin a himno nacional

Aunque la cancin fue difundida y aceptada en gran parte de la Confederacin y luego en el Reich, no fue himno oficial de Alemania sino hasta 1922, bajo Friedrich Ebert.

Pocas semanas despus de la llegada al poder de los nacionalsocialistas, los lderes nazis"reinterpretaron" el himno nacional.

Ala primera estrofa del Deutschlandlied (las otras dos estrofas fueron prohibidas) le sigui como himno oficial la cancin de Horst Wessel,expresin de expansin criminal.

Prohibida en la posguerra, en 1952 Theodor Heuss volvi a proponerla, a pesar y debido a su peso histrico. Por ello, slo la tercera estrofa se cant activamente como himno de la Repblica Federal de Alemania, tambin despus de la reunificacin.

Hroes y villanos en los himnos

Para cuando Fallersleben escribi su cancin, el espritu de la poca estaba imbuido de afanes nacionalistas. Los recin creados estados buscaban smbolos de cohesin e identidad. Los smbolos patrios -los himnos elogiando a los nuevos estados y a sus hroes- eran casi imprescindibles. Tambin se usaba denostar a sus antihroes.

ste es el caso francs: en 1792, Pars le declaraba la guerra a Austria y para arengar a los soldados que luchaban en la frontera del Rin, Rouget de Lisle cre un "Canto de guerra para los ejrcitos de las fronteras'' que la tropa core al entrar victoriosa en Pars un par de meses ms tarde. Rebautizada como la Marsellesa, posteriormente fue declarada himno nacional. En ella, aparte de las dicotomas bsicas de patria o muerte y gloria nacional versus oprobio extranjero, corre abundantemente "la sangre de impura de los enemigos", un lquido que definitivamente est ausente en todas las estrofas del himno alemn.

De Pars a Amrica Latina

Si las guerras independentistas de Amrica Latina siguieron el ideal de la Revolucin Francesa, para los himnos de los estados nacionales que se formaron consiguientemente la Marsellesa fue un modelo. As, en la mayora de canciones patrias latinoamericanas, los gloriosos hroes -aliados de las ms altas esferas celestiales- se alzan por encima de cadenas rotas y de los despojos de sus colonizadores.

En resumen, si bien el himno alemn en su versin ntegra reivindica para s la gloria -algo propio del pensamiento de la poca y que se plasma de la misma manera en casi todos los himnos nacionales-, el que se haya eliminado la primera estrofa lo deja fuera de todo anacronismo. A la Einigkeit und Recht und Freiheit (unidad, derecho y libertad) exhorta tambin y sus lneas no son agresivas ni sangrientas, algo que no se podra decir de muchos otras canciones nacionales y que, es ms le confiere correccin poltica. La discusin, entonces, pierde fundamento y el valor simblico del actual himno aumenta. Por qu, entonces, no habran de entonarlo los alemanes, con emocin si quisiesen?