HIỆP ưôc BỒ SUNG

HIỆP ƯỚC HOẠCH ĐỊNH BIỂN G IỔ I QUCC GIA

GIỮA

NƯỎC CỘNG HÒA x ã HỘI CHỦ IỈGHĨa V Ij¿T NAỈl

VÀ

NƯỖc CỘNG HOÀ DẤN CHỦ NHÂN DẦN LÀO

K Í NGÀY 18 THÁNG 7 NẤU 1977

J

ỉ

r Y>

iạy

L/0I1,5 UOL • '—s rrũ a o i * c h u n , h i* 7 X

Li.cc U Lii C: - ã á n L h o ,V iê t Ham và Chủ t i c h núo ’c công h o ' Lún

GHn cu th ự c te cua cõ n g ta c phbn ¿ ic L t r e n th g c đ ịa ve Cuín mốc t r ê n to à n bộ đỪGTig b iề n g lổ ' i V i ^ t Len - L Ì 0 nhu K iị-D ứơc hoach đ ịn h b ie n g i ơ i quốc g ia g iu - núơ-c Gộng hoà xã h ộ i chủ n g h ĩa V ie t Lam và n ú cc cộng Uoỉ _H n chủ Lhan dan Lào ( đ ú ơ i đay g ọ ỉ t ắ t là H iệ p úơc hoacu c ịn u )

t h ổ n r 7 nam 1S77 dã hogch đ ịn h ;

1 - *-7 ngày iò

Đa Q uyế t đ ịn h ký H i ịp úưc bổ eung n 'y n h 'm ¿ c nh qn nhung BU sửa đ ổ i đuơng b iê n g i ớ i mà h s i r ề n ùã th c ả t auqn t r o n g qua t r ì n h phan g i ơ i t r e n th ụ c d ia £0 v ớ i chuông b i en g i ớ i đã đựon h o gch đ ịn h th e o H ie p U0’C hoqch đ ịn h và o í c£c đa;i đ ig n to à n quyền :

Chu t ị c h H ộ i đồng n h ỉ núũ ’c r lUO’C Owin - ,-N 4 .7 % 0'LiU : -Xi. th L10 _L 0 í. r l i [X.1ÍV iC t H

ĩam cu đồng c h í 1TGUYỂU cơ THA CII, Lộ trù o c g . Lộ x g o ẹ i g i£ '

Chủ t ị c h n ú c ’c Gông hoâ Lán. 7

G X1Ü Ãi íìc-X, - - " ■. . >vL ( d l ;G CU Qong c n

PHU1I XI-PA-XƠT,“ ộ H g o a i g ia o ;

Phổ Chủ t ị c h H ô i cồn -n: V L> 4 - n _ , 20 t r ió ong

'ác đ a i d iệ n to ă n quy en của h a i L h n , ủy quyền th a y là hgp) l ị , cùng nhau

đ ỉe u sau đay :

? ■;ra o c õ ik h i r r a o c o rĩ J-' Ü Ơ li u g n nuLÀìig

2

D i e u I

Đ Ù c m g b i ề n g i ớ i ở k h u V 1Ỉ C b a b ả n L a - l u ố n g , L a - Ú n , L a - s o n

t ừ đ i ề m c ổ t o ạ đ ộ 2 C ° 5 3 , 3 8 " 5 - 1 0 3 ° 0 7 I 1 G " C ( m ố c C - 5 ) d ể n . đ i ể m

c ó t o ạ đ ộ 2 0 ° 4 9 ! 5 3 " 2 - 1 0 3 ° 1 4 I 2 4 , ! 2 ( m ố c 0- 7 ) t h e h i ệ n t r e n b a

m ả n h EO’ đ o t y l ệ 1 : 2 5 .0 0 0 s ố h i ệ u 5650 I V - L , 5650 I V - L ,

5650 I V - D c u a ã o a n 0 ( t u c m g u n g v ó ’i t o q đ g 2 3 " 2 1 ' 8 3 "

1 1 1 ^ 9 7 ' 2 7 " V S t o q đ ộ 2 3 ^ 1 5 r 0 4 " - 1 1 2 ^ 1 0 ' 4 4 " đ o t r ê n b ả n đ ồ

t ỷ l ệ 1 : 1 0 0 . 0 0 0 đ í n h t h e o H i ệ p ú ơ c h o g c h ù ị n h m ả n h S ô p

* c ô p 4 5 - V / , s ố 9 ) g i ũ a t ỉ n h L a i C h a u ( V i ệ t L a m ) v à t ỉ n h L u ố n g -

u h a “ b a n g ( L à o ) đ ã đ ự o ’c s ủ a đ o i n h u s a u :

"LÙ mỏm nui đầu nguồn suối Ta Le vè suối Lao Thao tog d ô

2 0 ° 5 3 f38"5 - 1 0 3 ° 0 7 ' 1 8 " 0 , đương b iên g i ớ i theo í.ống núi híỉcmg Eẩc Đông Bắc đến mỏm núi toa độ 2G°54*27"5" “ 1 0 3 ° 0 7 ' 5 8 " 3 ; - chuyển hưomg Đông Lam theo sống núi muống gdp ngã ba suối Te La - suối Chển t o ẹ độ 2 0 ° 5 4 ! 19"2 - 1 0 3 ° 0 8 I0 S " 1 . TÙ đố đương b iê n g i ớ i chuyến htíong Dông xuôi theo dòng suối ơhển đến ngã ba suối Chén - suối Hua toẹ độ 2 0 ° 5 4 '1 2 " 5 - 1 0 3 ° 0 9 t 3 8 "0 ; r ồ i chuyền hiíong Dông Bấc xuôi theo dòng suối Hue đến nga ba suối Hua - suối không tên tọa độ 2 0 ° 5 4 f 51n7 - 1 0 3 ° 1 0 I 14"9 ; chuyền huonn chung hương Đông Lam ngựơc dòng suối không tênđển đỉnh núỉ toẹ độ 2 0 ° 5 4 f01 "8 - 1 0 3 ° 1 1 133"0 ;chuyển hucng chung húong Đông Đông Lam theo sống núi qua đinh núi toa đô 2 0 ° 5 4 r 1 4 "3 - 1 0 3 ° 1 2 , 0 8 " 2 , điềm cao 1288 đến yên ngựa canh đưcng mồn tọa độ 2 0 ° 5 3 ! 50"2 - 1 0 3 ° 1 3 T0 6 116 ; chuyển húcng chung hucng Đông Lam theo sống núi qua diễm toq độ 2 0 ° 5 3 ĩ 18"5 “ 1 0 3 ° 1 3 t0 2 "2 , diễm cao 1 4 4 7 đến đỉnh núi tọa độ 2 0 ° 5 2 ! 1Sn3 - 1C3°14! 2 1 "8 ; chuyền huong chung huong Lam theo sống n ú i qua mom núi tọa độ 2 0 ° 5 0 t 27"8 - 1 0 3 ° 1 3 15 4 " 1 , đỉễm cao 1 4 7 2 dến diễn t r ê n sống núi đau nguồn suối Hua và suối Vai tog độ 20 4 3 ’ 58"2

bản La -Ú n , b s n I T a - s o n t h u ộ c v e L ầ o .

OJ

Điều ĩ ĩ

ĐÌrong b iê n g i ớ i b khu vực IT a -csv , 1rs- h ổ i t ù mỏm n ú i tọ s độ 2 0 ° 5 3 157"3 - 103°55 ! 20 "3 đến đ ỉn h n ú i tọ a cTõ 2 0 °5 3 f 37 "4 - 1 0 3 °5 6 , 52H7 th ề h iệ n t r ê n mảnh SO’ đồ t ^ lệ 1 : 2 5 .GOO Bổ h iê u 5750 I - B cũa đoẹn Đ ( tu ô n g ứng v ơ i toa độ 2 3 ^2 2 *4 0 " - 112G8 6 *2 0 " và íọa đô 23G2 1 f 62" - 112C'GG1S5" đo t r e n bản do tỷ lệ 1 : 100*000 d ín h th e o H iệp uơc ho^cb đ ịn h mảnh Luông H e t 46- Ï Ï , số 1 3 ) g iũ a t ỉ n h Son La ( V iệ t Lam) và t ỉn h Hưé-phhn (L ầ o ) đã đựoo sủa đ ỗ i như sau :

"Tư nỏm n ú i toa đô 2 0 °5 3 T57” 3 “ 103° 5 5 1 2CM3, đương b ie n g ỉố ’l đ ỉ th e o sống n ú i hứong chung huonm Lông qua đ in h n u i to§ độ 20 ° 5 3 *37"1 - 103° 5 6 *5 3 " 5 , yên nzva deo Co uũn cạnh đùơng mòn toa độ 20° 5 4 ' 05 "2 - 103° 5 6 ' 19" 2 , điễm cco 855 âến đỉnh núi toa đô 20 ° 5 3 ' 37 "4 - 103° 5 6 ' 52" 7 . "

Đe phan đất phía Bẩc đừong b ien g i ớ i theo Hiện ứo’c hoa ch định thuộc về Lằo.

Đ iều I I I

ĐÙong b iê n g i ớ i khu vục Phu la no tu d ie u I có to ạ độ2C °5 5 t 3 3 t,0 - 104° 17 112"2 đến mỏm n ú i n 0 4Yi Pt o> rv 0 0

5 5 12 2 " 5 -

1 0 4 °1 7 14 6 "0 th ế h iệ n t r ê n mảnh SO’ do t ỷ l ị 1 : 25 .000 soh iệ u 5650 I - h eue cogn E ( tưomg <

ƯJ.\g v ớ i 'uọa dô 2 3 G2 5 ĩ 3 6 1ĩ —

113G2 6 ' 52" và tỏa đô 23G24 ' 75” - 11 3 C' 2 7 i 6 6 m đo t r ê n b ể n ÙOtỷ lệ 1 : 1 0 0 .0 0 0 d ín h th e o K iê p lîo’c hoạch đ i n h mảnh n ư ơ n g

I ĩể t" '4 6 -E , số 1 4 )g iũ a t in h Son La ( V iệ t Lam ) vè t ỉ n h H uá -oh d r (n à o ) đã đựơc sủa đ ổ i lih u sau :

" l u ctiem co to a do 2G °55 '33 "G - K , 0 ! ? ' '.2 " ; , duong b ie n g i í i t i le o húong chuna; húong Dóng Gong' han tbe o oong n ú i qua d in a n ú i to a do 2 0 ° 5 5 '3 4 n5 - 1 0 4 ° 1 7 ’ 1SnG, non n ú i 09a 09 20° 5 5 126nS - I0 4 ° 1 7 , 32 ,t3 den mom n ú i tga d i 20~55»22,I5 - 1 0 4 °1 7 , 4 6 "0 . ' 1

De to a n t o ta n higo Ihuong td u c c ve G ibó han .

D icu IV„ \m uuuong 01 en g i c a o ñau v g c h¡

O ' i'- 1 r ' a m c, t- ^ -y f *- a ' m !,a o e n a m a n u i

gn t r e n t o n n o n a nn ^

7m

dg 20°25 • 11"4

( t uo:r-t

-7 122 r,o . , lta egu 594 5 IV -

* / t■3 ta s vea r-’ 67" - 113"

<< m 1

X n

f l V I V T 11 ^ s /

o . ,-■ i a* 4 ' j • a

uc doaa

n tg a

09c ; m _

Ih s n h Hoá ( V i91 h a n ) va t i n h s-paba: ( n o )ñau sau :

\ 7 f" l u d in a Phu na v i t tg a di

a 90’

a í n a

.pao a o i

20,0,. ¡ 1 n „ ie¿ !C n > 0 d v¡ i j i- i '-''t t ¿- ¿ i

•j «_n g g p

■Ó n u i ¿en non n u i tg a ¿v2 . ychía: en aunnn c aung ~~ -L íap

toa ‘ T f 0 h b. — h v ñ . i '2 0 n5;

húong b ie n g io * i : :u o i th e o dong e u o i khCng tea I th ie t t a i tg a dg 2C °24 , 25"1 - 1 0 4 °4 3 12 S "2 ; chucen

2 0 ° 2 3 ' 5 3 "2 - 10 4 ° 4 3 ' 0 3 " 0 ; t h e o o ene n ú i d m ¿ I n h n ú i

ch u v en húo ng c h u n g % h ú o n g

o u o i Khuá t a i t g a do 2 0 ° 2 4 I 0 2 4,3W * .seng n u x

ahom og i- . s<

m- m o n ii r.y

r< .SU 01húong

n;'..V v a n

T i i

i i. .1 -2 ti . e : i

C, .1h ioo

tiiíu ie n^ - o - . , . .

w «r o í l g i r u a n g hVP a g a t a - £f-; - ■ . ■ * f * . -m - ; om - c u o i ca

tg a ag 2 0 ° 2 3 124 n 5 - 10 4 "4 0 - ! v / t; ) s< *

■ t s<* * t :j y >. D*

. %dio- o; t g a d g 2GÜ¿.3 1 r ti i _ i - .- * '> ■■ -^-Í :■■ : n- •' - ■- Í T J -L. ~

t h e o c s t * ,2.ng n u i qua :;ion* tn i ja g a (■ i ■ ■ , I V- 15 0 - e v ■ - *— J s i

” 4 , y *. ^/X- * ,eng Gen

H . ?rlílG j.Ilc'10 og 1 o v a m L ' 3 , » 3 -

\ 4

5T

I- 5 -

Đ iều V

ĐÙong b iê n g i ớ i ở khu v ụ c Vang Ấng ũgiíon tù đ in h n ổ i tọa độ 20° 1 0 108118 - 1 0 4 °4 9 i 2 7 ,i9 đến mỏm n ú i tọ s độ 2 ổ °0 8 f 39 "5 - 1 0 4 °5 2 '4 7 1,5 th ể h iệ n t r ê n h a i mảnh sơ đồ tỷ lệ 1 : 2 5 o000

! số h iệ u 5949 I I - A , 5949 I I - B cua đọan l ĩ (tưom g ứng v ơ i toađộ 22G4 1 ' 0 3 " - 113G8 6 ' 52 " và tỌ8 độ 2 2 G3E '2S" - 113C"9 2 ' 3 8 " đo t r ê n mảnh ’ban đồ tỷ lệ 1 : 100 .000 d ín h th e o H iệ p ưo’c

T \ hogch đ ịn h msnh Sam Teu 70 -E , số 19) g iữ a t ỉ n h Thanh Hoẩ( V lê t Ham) và t ỉ n h H uẩ-phăn (L a o ) đã đựữè sủa d c l như sau :

'■ "TÙ đ ỉn h n ú i tọ a độ 2 0 ° lC , 08 It8 - 1 0 4 °4 9 , 27MS đừong b ic-nJ g i ớ i th e o sống n u l hưong chung hưong Đỏng Hsm cua yên ngựa

tọa độ 2 0 °0 9 *3 7 "3 - 1 0 4 °4 9 ! 3 6 "5 , mỏm n ú i tọa độ 20°G$'» 1 6 "6 - 1 0 4°50 , 2 1 lt8 xuống gặp s u ố i iíng Hgứơc TỚp t g ỉ tọ a độ 2 0 °0 8 ! 54n5 - 104°50 *4 2 "9 , r ồ i x u ô i dòng s u ố i _(ng Hgưcc tổ n đến gop IT^m H i êm tQ Ì tọ a độ 2 0 °ũ 8 f 44n3 - 1C 4°51Ì 30M9 Ĩ r ồ i x u ô i dòng Hậm ITiêm đến nga hs Him H iê n - s u ố i Ấnn Hgúơc H o i tọ s dộ 2 0 °0 8 ! 45 "3 » 10 4 °5 ‘1 ! 32 'f7, ngunc dòng s u ố i .ing Iĩgúac H o i õến mom n ú i to a độ 2 0 ° 0 8 t 3 0 "0 - 10 4 ° 5 2 ' 07 ,,2 , chuvễnhú ong chung hương Hông Đông B íc th e o sổng nu ì đến nom n ú i tọ a độ 2 0 °0 8 139"5 - 1 0 4 °5 2 f 4 7 n5 . "

Đ iều V I

ĐÙong "biên g i ơ i ở khu vuc P ỉêng Tan, Han Đ^c tư mỏm n ứ ỉ tọa độ 20 o0 5 t0 0 m0 - 104° 5 3 *04>M dển d in h n ú i đ l u nguồn Hhmliễn tọ a độ 19 ° 5 9 142"6 - 1 0 4 °5 5 t 26 "5 t l í ỉ -| . í" ■ ' 7

a i man''rơ dồ t ỷ lệ 1 :2 5 .0 0 0 số h iệ u 5949 I I - H , 5948 I -

ĩ1 cua dosn II

( tu ơ n g úng v ớ i toa độ 22G3 1 ! 47" - 114 G0 4 131" va tọ a dộ22G 1 f 95" - 113G9 8 i 00" đo t r e n tả n dồ tv la J- * 1 : IC O .000

H * d ín h th e o H iệp U0’C hoqch d in h mảnh dan Teú 70- ' c-c 19 ),0 '^ V g i ưa t i n h Thanh Hoa ( V iệ t Ham) và t ỉn h - / đựơc sưa c ố i như sau :

• uú-n.. • . r\ ì rU’

6

"TÙ mỏm n u ỉ tọ a độ 2 0 °0 5 f G0ff0 - 1 0 4 ° 59 f 0 4 ” 1 đ ù cn g t i ê n r S Ở i th e o hương chung húong ỉlam Tay Hem the o tống n ú i cus ũ in h n ú i tọ a độ £C °0 4 r 45nC - '1 0 4 ° 5 S 'G 7 m5 đến c l t s u o i Pu Hốc tạ ỉ tọ a độ 2 ũ °0 3 l 36 t,0 - 104°5S f 36n7 , lê n th e o c o n n ú i r o i l q i x u c hg cv’.t s u ố i PChẹo t ạ i tọa độ 2 0 ° 0 3 r 09n 1 » 104°5G f C2 M9 ĩ le n c ỉ t dừong ô—tô cũ t ẹ i tọa độ 2 0 ° 0 3 , 07 "4 - 104°58 r C2 " 1 ; chuyền h iío rg

, ^ , íchung hửơng Tê7 Han th e o cong n ú i ouo đ in h Phu H u ọ t t ọ a độ 2 ũ °0 2 r4 1 "5 - 1 0 4 °5 7 ! G9,t6 ) r o i x u ố n g c í t s u ố i Canh cóm t ạ i t o a

độ 2 ũ °0 2 , 01n0 - 1 0 4 °5 6 M 8 n0, lê n t h e o sốrig n ú i oue đ ỉn h n u ỉ cánh Pha tọ a độ 20°G 1, 34n5 - 1 G 4°5515 9 ” 5, đ ỉ n h n ú i tọ a cìộ 20oC0»48"3 - 1 0 4 °5 5 ! 1 8 "9 ,đ ỉn h n ú i tọ a độ 2 0 °c c » 0 7 ,f6 1 0 4 °5 5 '1 2 M3 đến đ ỉn h n u i tọ a độ 2 0 °0 0 ! 0 0 "0 - 1 G4° 54 ' 56" 1; chuyển hương

Đông Ham th e o sống n ú i đến đ in h n ú i t ọ a độ 1S °59 I 39M0 1 0 4 °5 5 f 08 h2; chuyển húong chung hứong Bông Dông Eắc th e o sống n ú i đến đ ỉn h n u ỉ đau nguồn ỉỉặm Hẳn tọ a độ 1 9 °5 9 r 42 íf6 —

1 0 4 °5 5 ! 26n5 * n

Đe Bắn Ruộng, Ban Khẹo, Bổn Đuc th u ô c v ĩ V iê t Ham.

Đ iều Y ĩ ĩ

Đ iều I I I của H iệ p úơc hosch đ ịn h Gựơc sủa c ỗ i nhu sau ;

1 / ĐÙong b iề n ^ g iơ i t r ê n t ấ t cả CSC đọan sông -suối h iê n g i ớ i từ Bắc đến Ham đựơc hoa ch đ ịn h thống n h ấ t the o nguyên tấ c se ũ day :

a ) Sông "b iên g i ớ i mẵ tầ u th u y ề n đ í I q i đuo’G t h ì đừong t i ê n g i ớ i d i g iũ a lẹ c h của sông hoặc đ i g iữ a le c h c h ín h cua sông nểu sông co n h ie u nhánh vào lú c muc núo'c th a p n h ấ t ,

sông s u ố i b ie n g i ớ i mê t i u th u yề n không đ i I q ỉ đựơc / t h ì đừong b iê n g i ớ i đ i g ỉư a ÊÔng s u ố i.

T

I

r~ĩ

1 st .boon conn í u ò i ;. tê n g i ớ iA * - -r . *t b en l:n t r o n g N ií-0 UJC’C

10C.0C0 u ín h th e o Olịen,ín g i ớ i trO n th ụ 0 đ ịa v ĩtv 1 : 2 5 • ooc: cỏ l ì C n

xung n ẽ v , ãou Ichonv cov is t r i .

V iẽ c hủv bo nhũna; mốc khônv cTn m ớ i t r ê n các *đọan sông s u ố i b iê n r ;ỉc ’i

7 * 7 A XIchoen 1, đ iê u V I I cua H iệp UG'C b ĩ run-; bòn bgc ơưpết đ ịn h .

ì i c t vo ;• nhung nbc. . . 7 _ * . ,

Q UOC Íj C, - ■ Li u X o 1 J.0 o

I ■ ' : ĩ -

■V*Ị'", r* p r*x ro2 / K h i đ i que c ĩu bẵc ctùcng b i On g i ớ i đ i c h ín h g iũ s cbu , b đ i Giio’i sông, s u ố i như th ế hèo .

í t . i

"! ì Cv

3 / Nhưng cù l o o V3 b ã i l u i70’ - L t. t i- ■. X ỉ. h u -"icxL

t r ê n c á c ’ s ô n g , c u ố i b iê n g i ớ i , n w. ■ - u . / :x t u i th u te *ve v ỉ c t I.am, ncu ơ p h is Leo t h t J _ 1 ,

Lr ; I \ 1 ri 0 .

Những cu l a o v ỉ b ã i b ồ ỉ n ĩm t r 1n £ỏng , / V .í ■ '10 X i;i*. n S:-iỏ'i ixeđùong b iê n v i ớ i ơ i rua t h ì cup b in u. • . í C ■; ■ ■:■u l e o vè b e ib ồ i đổ như đa n ổ i 0’ đọen m ộ t , k

7

hoe n _ . Vu, e.Xc u nep .

Những cù l e o v ỉ b ã i b ồ i n e i X Sỉ * i — ầ J. . . ; X ;_:.3 Ì e a g " t

xo n g hoen to a n cuông L ỈC íi v i v t c ■ ; : 1 L # C7

ngopCn tOc n ó i ỏ’ òoan m ộ t , khoẻ.n I í ' * >■,X.

-

4 / 'N r ĩ.cn q hg’p nong hogc su o i ' 1. N

b in h g i c ' i Ven g iữ h g u vê n l :h 0.. • i . u7 .

Ù0- ' mo’i j.'i c uhex .: I n khung eo ¿hoe th u ;an neo I: h

r

*

Jy 'XT

8

D iều V l i l

Việc xử 1y các mốc khổng can t h iế t cung- nhu v ie c Ccjn cae mốc quốc g iớ i mối n ổ i ở d iễu V I I t rê n Qc7 s i ãựơc g h i vào một lỉg h ị đ ịn h th u co chữ ký của đ a i d iện ha i núơc. Hghị đ in h thu n à y c ố h iệu lu e tù n g è y C h í n h phủ ha i nứơc tra o d ổ i công hàm phê du^ệt và t rỏ ’ thành phy lue của Hiệp úơc hoạch đ ịnh và Hiệp UC’C hẻ sung n à y ,

D iều IX

dieu khoản khac của Hiệp UC’C- hoa ch đ ịn h không đyo’c ĩ l i í p sung nay sua d o i Van Cỏ hiệu lự c .

D iều X

Đương h iê n giới duo’c sửa đỗi nêu tù Điồu I dồn Di L U VI n ó i t rê n dự0’c thề h iện trê n muơi ha mảnh sơ dồ t ỷ lậ 1 : 2 5 . 0 0 0

mang số h iệu 5 6 5 0 IV -A , 5 6 5 0 IV -E , 5 6 5 0 IV -D ,5 7 5 G I - B , 5S5G I - h , 5 9 4 9 IV -A . 5 9 4 9 IV -B , 5949 IV -C , 5949 IV -D , 5949 I X - - , 5949 I I - E , 5949 I I - D , 5948 I -E .

Ca c" , Ầuơc D o

ŨIuơi ba mảnh £0’ đồ n ó i t rê n lằ phy ly c của Hiep tíơc hỗ sung n ỉ y vă la n lyto’t đánh số là :

- Phy lu e 1 gồm ha m ảnh m ang s ố hi§u 5 Ö5O I V - n , 5650 Ï V - H ,

5 6 5 0 I V - Đ cua khu vue ha h ả n H a - l u o h g , Ha-Ún, Ha-son.

- Phy lyc 2 ĩ ỉ mảnh mang số hiệu 5 7 5 c JL-1 ein nhu viyc Ha­ce^ - H a-hổi .

- Phụ ly c 3 là mảnh mang số hiệu 5 0 5 0-Ip Ị q.C ÌL*C #

khu vue Phu

H - Phụ ly c 4 gồm bốn mảnh mang sổ higa 5545

p949 IV -C , 5949 IV-D cua khu viyc Ha Iles:., u S é n I V —-L ị />

0

- Phu lu c 5 gom h a i mảnh mang số h lC u 5 949 I I - A , 5949 I I - 3 của khu vực Vẩng Ang Hgứvc *

- Phu luc 6 gom h a i manh mang so h i Cu 594 9 II-D , 5948 I-B củ& khu vưc P le n r Tan - Bẳn Đ uc*

Đ i ỉu X I

tt * *vHì en • -*■ ươc bỏ etù ngày t ra o đ ổ inõ t i ẩn hành t a i♦V iệ t Ham *

n var

CO hi¡.Cu 1 1 * U’C ke •

.0 đ ồ i 4- Vì ■ ^ pnê chuẩn- ^hcà X ' VirAŨ ầ chu n g h ĩa

Lam ta i V iế n g Chan, Thủ đô núvc Coar hoầ Dan c h ỉ Nhân dan là o ngầy thang 0 4 năm 1986, th à n h h a i bản bang tiển g V iệt Lam và tiếng là o , cả h a ỉ vần bản V I 5 4 la n và Dao đều có g iẩ t r i nhu* nhau.

Ọ iir h o a Dan

DƠỘC ù'ỉ H ỉ ỉ lậ : CỬA ,CHỦ TỊCH HỘI Đồ:TG IHỉÀ ĩròòc

ỉ-nlổc CỘHG hÒa x ã h ộ i chỏ HGHĨa VIỆT Ỉ7AI.;

Ĩ)TJỘC ỦY ITH ĩẸ il CỬA CHU TỊCH ^

hủđc CỌHG HOA dần chủ KHAU ĐẨU LÀO

/

V - i

-.NGUYÊN Cỏ th ạc h

9 t r l v n g Bộ Dgoạỉ g ia o*10

PHUN XI-PA-XO T .ủ l í c h h i l đ ồ n g ' Bọ trư ơ n g

... V . I ? - r .T rư ơ n g họ H g o a l g ia oa *

•J»

*

t

\

)

i