HISTORIA REGIS SOLTMAN SCHAHET FILIQRUM EIUS

FILLEQUE FRATRIS EIUSex Arabico in Latinum conversa·

VENIA AMPL. FACULT. 1'HItOS. DBSALIEKS.

PRA/SIDE

mag. G U S T A ¥ O ii NÖSLITT. ORIENT. PROF. REG. ET ORD.

&XQ, SOCIET. SCIENT. GOTTING. LITTER. --CQMM. CONJUNCTO

pro gradu philosophico

p. p.

-P.E T R Ü S R O S. Ε Ν B L A DROSLAGUS

,XN.AUDIT. GUSTAV. D. XXII APR. MDCCCXYI1I.

IIOIIIS A, Μ. S ΟLITIS

Ρ. II

ÜPSALI«

ΕXCUDEBANT ZEII'EL ET PALMBLAD

PROSTEN ϋ€Η KYRKOHERDEN

HOGÅREVORDIGE OCH HQGLÅKDE

HERR JOHAN ERIC JEKROTHEn Vördad Morbroder

samt

MO ANNA CHR. ROSENBLADFödd μK.ΆO

En Huld Μ o d e r

Tillegnadt med tacksamt hjerta- · '

. / - :

af

en tillgifven och lydig

Systerson och Son.

HISTORIA REGIS SOLIMAW SCHAH ρ. gl* 7

fufcitavit (p. 91) dormientes, at'que Rex expergefa-ftus eft. Petierunt igitur locum, & invenerunt pu-erum caefum cunasque fanguine plenas» atque pa-

£i«s obtruncatum rr.ortuum in cubiculo fuo.Tum fu curatius infpexet unt infantem & inveneruntin eo (piritum, atque oefophagum incolumem, undeconfueritnt locum vulneris. Tum qvit Rex filiumfuum Balhavån, jiec i η vetüt euni, jenfitque eum aufu-gifF# & novit eum sfu$Te, qui hoc faΛum cotnmiferit,

ig quod

plenum ad redundaniiam fuit vas. — II. exper-g/fedt q foniiip,

Ρ,g. 91 i. i. vel pV—λ—3, pl. a > parti¬cip. verhi pl_4. a. aequabjliter expanfa terra? pars·tit. UHita, <*t pec. ciince. οΙ-$-ό It&us. r. cA-$-* ftravit aqua»liter ? expandirque lcciuni. 3. VIII. inquißvit, ιυ·fpexit äcciirafiiis» ·— 7. II. £cf. p. 70. 1. 4} tnßruxipfunus, paravit, ornavit exfcquias. τ-?» 8· φ-ϊο ,occultavit, texit,neondidit, pecul. fitb ter/a: feppiivit. — Vocabplo in-nntVtur, feconduiti Arabern noflrum, carinionia qitadam ad con~Jotandos propinqiios defunSti . inftitutes, a rad. folatiwn

g Η IS TÖRIA ÖECÉltf V Ε 2! Π? O &ΤΓ !\·ί X. p'i 9 IV·

quod quidem gräver vifum eil Regi & incoiis regni eiOS·'

puellseque Schah Chatim. ' De iηde Rex funus feeit filierίΰο Malek Schah', ipfumqüe humaVit. Cserimoniis vero

ad corifölandois defun<ffei propinquos inftitutis multarn ope-ram dederunfc, luxeruntqjue Iu<5ki vehement!, atque Rexparvulo edncando fe accinxit, Quod vero ad fiiium«ins Balhavån attinet, ρoftquam aufugiflet & fe rnuni-.·<·

-ι vis-■

* Λ ' · -λ* > Ν · ,' · "ν_ , ·

psrcspu, Π. .confelatus fm t. $pud Goliüm cceuriit fub radice

fp—c veiulit eum ad patrem fuum, atiribnit ei, vel denominavitab eo, & inträn f. pertimiit ad eum patrem, ab eö gsmtf dnxit,diciturque idem eiTe quod ^_aw_3 (genuf, orrgo, ßirps;·ßemma feil, patermim) aut quo<\ (patientia; quod quidenveum flgnificatione, quam adhibuimus, quodammodo congrueret,i] poiTet hoc voc/ibulum fumi tranficive, notione petita a λ_λ_λ3'

» · * "V - iv i/IL hißt & rogavit ut patientiη ilteretur) aut quod

Ο / /j

(bomim opus·, benrfactum). — ro. 3. f. prat. a *J>:G * ' *·

. Cp* 57· *· antep.)· Seribitur plerumque fi punftis in-

.ftrufta ert oratio, at fine pundis effertur qdwa, qdwat ,· ac finulluni ädertet (_£·, quod fuper ^ adpidVo fatha völuimüs indi-^catum, — quod gallice per; embarras reddidir Arabr

ΗΊ 5 Tö R ϊΑ REGIS SOLJ-SI Λ Ν SCHAH ρ. 9*. 9

viiTet,- valde invaluit aculeus (follicitudiriisp eius, nequereftrabat ei occupatio, nifi bellusn cum patre fuo. Rexvero tötum fe adplicuerat parvulo, coepitqtie eutn alerefuper genubus fuis, fperans a' Deo Summo Ut viveretdonec imperium ipfi tradereti iPorro cuiii qUinque an-nos natus eiTet, eum equis- vehi inffit,- atque de eo ga-vin' Tunt inoolau urbis, & optarunt ei lengam perennita-

tem,

rioiler, proprie ed fpina ufia, andens, ptc. fcorpiéttis, r.· lé)pvnxlt, vvineravit fpina, & med, Kesfata, sncidit iirfpinas, pil/pinas ineeßit. — il. nom. acb III. veibip. 57. 1. 13; — ς^-V-ß &-.Όί c_j-vcjnqυod reddidimus 1 totum fe adpUciUTal ptivuulo, ad· verbum figni-fica.t; proieterat confiietiidinem fnctm fupev* infaiitetii. Senfus efl,quod pro omni confuetudine famiiiariuni, quibus antca ufus fu-erat Rex, iam püerulo folö occuparetur, nec nifi cum eo ver-faretur. fawiliaris focius, confueiudine' innidus, if. nom.sch verbi'ULJj, ajfuetus fuit locö &c. con/n ev it·, ojfuevit; copu«■·/tfzi/f, foäavit, coniunxit. — 13. A'd verbum: «»» fcMifunt eiab ccta+e quinque anni. ·—* 14. pro Oy—-αΑ_.\_ϊ repoiiendvmpj-üC+Jf. — gOj-, fut. gtX-J', c. c. J perfoi.ie & O red,Optovit. Quam qüidem iignificationemfol^iti· ftre qua· liuio

iO HISTORIA DECEM VFZIRORUM X. p. 9T.

tern, ut veiligta premeret pat» is, Regique avo fuo efletiolatio., Quod vero contumacem Balhavån adtinet, isabiit fervicurus apud Caefarem Regem Ronije, eiusque

praeildiuin quaeilcurus ad bellum inferendum patri fup,atqne in ipfuqa properdus fuit (Rex Romae; dedifque ei

copias muitas. Quod ut re feivit pater eius, mißt adOM'

loeo conveniat, debeir.us Arabi noflro, cum exUib.eant lexicanon nifi nouones minus congruentes, c. c. po/nit, col\ocavit\depofutt, pec. repofait .cijferuandqm rem, ut veficiu? cef. Π ta-eeas, huc trahi forte quodammodo poife aiUtajn ibi figfiifica-tionem IV. commendavit Deo, c„ c. a. r. & cj-^ P· — 15·

tenuit apprthenfum, retinuit; prehendit, it. fuftinnitDc-us vojitantes in aere aves, vel ca^um ne e*uiat, ce'. —j\Vifjigna, veftigia, imprefwncs, coli, a fing. ,Jif. .nr· ut fußiueretCQf avi, Jb» e. confolaretur avum. — .λ—ξ* avus, five pater-

nus, five maternus. fortaiTe fic dicflus ab auc^oririate, qua pollet,cum fit radix magwis fuit dignitate, item divitiis, fcuocvTo&ey.i-iot. — i 6. vel ^ol_c όί incbedicns,

rebetiif, eontiirnaxr. £_T_.xa_.c immorigentf ei fu.it, rrbellis feoppojuit, ant deftcit. — ί*\-> iuctpit, exorfur fnit, it. i; q.

egrcjfm eji, excejjit po*r;a. j— pro pcAdbv-xJ

HISTORIA REG".S SOLTMÄN SCHAH fr. £2. II

Csefarem dixifque ei: O Rex, cui potentia illuftris, noiiiuv;ire iriiaftum , h\t ettim- filiuS metiR eft, & qnte pa<

travit aceipe: iugolavrt fratrem ftfein κ taue fiifuiw fratrisf'ui (p. 92) m Rfto; non vero dixit Regi Romas quodviveret inians. Quam rem ut audivit Rex Romas, isa^gerrime tu'it ira eile, mifitqtie ad SoHmiqr Schab, quiipfi diceret: Si volueris, o Rex, eaput eius abfciilum ti¬bi mit tam. Cui iiie referrP milk: "Ego vero hoc non

defidero. Dabit demuin pcenam faéti & tnalidse, fi nonho-

* ^ * . . «■

τ— 1. amc-p. pro (j-v—a-2». repon-enduni exercitns, tni-liies, q. d. in praelia fcrvidi, r. ejferhuif hnllwitquc ol-la; cefluavit mare. — I. pen, ante fubc udiendum

— ^l\_3 potentia — et qncs pairwifit acffpe: iugula-vit cet. ad verhorn: et duduni fecit ßc et ßc, et iitgulävi} cef.

Vag, 92. 1. I. pro reponcndum J-ST-laJi.— i. graue-fuit ßiper-eutn valde quod fait. — (P· ^6"i. £.) hic in accul. adveibiaiiter pofuum: fummopere. —

idem quod iiinpUx (jf ß. — 5· 3wn trepexpetita miniin-eo, et-is futurum-eßnt pcßna eiut occurrat fäffo-eins. Parti·cula tjt_L eil nota fu:un, h. e. reihi*git futurum verbi ad'

v '

12 HISTORIA DECEM VSZIRORUM X. p, 92.

hodie fuerit, .attamen cras." Atque poib hunc diemperrexit litfceras ad eum dare & inatua ofiere dona, an-

divitque Rex Roniae de puella, deque pulchritndine &elegantia eins, unde adhaefit ei cor eius, miiitque quiearo ipfi coniugejn peterent a Soiiman Schah, neque

hic id potuit prchibere. Surrexit igitur Soiiman Schah& intravit ad Schah Chatün, cui dixit: O filia mca, rei¬

ßt Rex Romas te fibi conjugem petens; quid dlcis?•Flens

futuri temporis iignificationem. — (p. 22 i. 4) -für-taffi iiic coinmodius vertitur: finis, hac, ratioiie: fini&ehis -eritLa3 incidat-in factum■fiium et-mahmi-fuimi, h. e. rdemum luct pce-nas ob facinus commiiTum, retribuetur ipil ab alio .cpod . in fra-frem comrmilt. Sen Tos ecdem red-it. — ©1„Λ_^ί jualum, mali-

tiaß ve[ fl mavis, ipfa pimitio. Apud Goliuin non occunit.}. 5v/c5

modo malefactum y ojfenfci, dt coli, a V^_.w (p. 14.i. 15). ·— 6. III. fcripßt ad altcrum. — 7. Å

I. δι IV. attalit, obtulitque inwnus. III. & Vi. fibi invicém ol·-iulerunt muner:a., cf. p. 4. 1. 13. — 7. 8· Ad Caj<Acs»

p. 39. 1. uir.) quod in verfione omiiTum, quod vero hic red-di poiTet m&ntio vel famn, refertur fine dubio Mc-aninimus nos interrogatrites Arabern, numne pro JSv-aA-c repo-