hitfogalmak jelsz”t¡ra - adatbank.transindex.roadatbank.transindex.ro/html/cim_pdf577.pdf ·...

HITFOGALMAK JELSZ”T¡RA

HitfogalmakJelkepszotara 07b.p65 1/29/2007, 3:03 PM1

HITFOGALMAKJELSZ”T¡RA

KOIN”NIA, 2003


A fordÌt·s az al·bbi kiad·s alapj·n kÈsz¸lt:

Religiˆse Geb‰rden. Geb‰rdenkartei

Fachausschufl Religiˆse Geb‰rden (FARG)

Heilbronn 1992

FordÌtottaKOZMA ERIKA

A fordÌt·st ellenırizteGERGELY ANDREA

SzakÈrtıKORODI CSABA

A fordÌt·shoz hozz·adott jelekrajzait ORB¡N TIBOR kÈszÌtette.

A fordÌt·sban a revide·lt K·roli G·sp·rbibliafordÌt·st idÈzt¸k.

A kˆnyv megjelenÈsÈt aKom Over En Help AlapÌtv·nyt·mogatta.

Descrierea CIP a Bibliotecii Na˛ionale

Hitfogalmak jelszÛt·ra /

trad.: Kozma Erika

Kolozsv·r [Cluj-Napoca]: KoinÛnia, 2002

p.; cm. ñ (Purit·n tanÌtÛk)

ISBN 973 8022 58 4

I. Kozma Erika (trad.)

2


EL’SZ”

Isten ir·nti h·l·val bocs·tjuk ̇ tj·ra ezt a kˆnyvet,amely ebben a tÈmakˆrben hi·nypÛtlÛ m˚neksz·mÌt. Az eddig megjelentetett magyar jel-szÛt·rakban nagyon kevÈs vall·sos fogalomszerepel. A siketeknek Ès a vel¸k kˆzˆssÈgbenÈlı csal·dtagoknak, bar·toknak, hitoktatÛknak,lelkÈszeknek viszont Ègetı sz¸ksÈge van avall·sos fogalmakra utalÛ jelek minÈl teljesebbismeretÈre.

Nem ·llt mÛdunkban ˆsszegy˚jteni Ès egysÈ-gesÌteni a magyar nyelvter¸leten haszn·latoshÈtkˆznapi vall·sos jeleket. Jelen gy˚jtemÈnyegy nÈmet kiad·s fordÌt·sa. A fordÌt·st tizenhatkifejezÈssel Ès az eredeti illusztr·ciÛk stÌlus·timit·lÛ rajzokkal egÈszÌtett¸k ki. Ahol areform·tus jelrendszer eltÈr a katolikustÛl vagyaz evangÈlikustÛl, ott mindh·rom ·br·zo-l·smÛdot felt¸ntett¸k a jobb haszn·lhatÛs·gkedvÈÈrt.

MeggyızıdÈs¸nk, hogy a Krisztus evan-gÈlium·t el kell juttatni a Ñcsend vil·g·banîÈlıkhˆz is, hogy az ı Èlet¸ket is meg˙jÌtsa. AzIge azoknak is lelki t·pl·lÈka, akik nem a hang,


6

hanem a l·t·s ˙tj·n tapasztalj·k meg az IstenjelenlÈtÈt.

KÈrj¸k szÛt·runk haszn·lÛit, hogy Èszre-vÈteleikkel Ès javaslataikkal szÌveskedjenekhozz·j·rulni a kÈsıbbi kiad·sok tˆkÈletesÌ-tÈsÈhez.

Legyen ÷vÈ a dicsısÈg, Ñaki mindent helyesencselekedett; a siketeket is hallÛv· teszi, a nÈm·katis beszÈlıvÈî.

Nagykend, 2002 oktÛberÈbenKORODI CSABA

lelkÈsz, vall·stan·r


7

7ADOM¡NY / ADAKOZNI

KIVITELEZ…S:Egyik kez¸nk ujjbegyeit egym·shoz kˆzelÌtj¸k,ut·na szÈtnyitjuk, mintha elengednÈnk valamit.

JELENT…S:A jel a perselybe beker¸lı pÈnz bedob·s·nak agesztus·t jelenÌti meg. Az adakoz·s az isten-tisztelet szerves rÈsze, emiatt sz¸ksÈges ennek ajelnek az ismerete. (2Kor 9,7: Öa jÛkedv˚adakozÛt szereti az Isten.)


8

2ADVENT (1)

KIVITELEZ…S:Kezeinket felemelj¸k, tekintet¸nket szintÈn,majd kezeinket lassan a test¸nkhˆz vissz¸k,tekintet¸nkkel kÌsÈrj¸k a mozdulatot.

JELENT…S:Az advent megÈrkezÈst, a JÈzus sz¸letÈsÈre ÈsvisszajˆvetelÈre valÛ elıkÈsz¸letet jelent. Amozdulat v·rakoz·st Ès elfogad·st jelˆl.


9

3ADVENT (2)

KIVITELEZ…S:MindkÈt kez¸nk h¸velyk- Ès mutatÛujj·valvÌzszintesen kifelÈ egy kˆrt Ìrunk le.

JELENT…S:A GL 1.0766 sz·m˙ prof·njel mÈlyen gyˆkerezika hall·ssÈr¸lt emberek tudat·ban. A koszor˙ azˆrˆkkÈvalÛs·g szimbÛluma.


10

4AKARAT

[Isten akarata]

KIVITELEZ…S:MutatÛujjunkkal lefelÈ ¸t¸nk.

JELENT…S:Ez a jel Isten parancsolataira emlÈkeztet. ’ az,aki meghat·rozza emberi Èlet¸nket. (Zsolt119,15: A te hat·rozataidrÛl gondolkodom. D2)


11

5ALATT

[Poncius Pil·tus alatt]

KIVITELEZ…S:H¸velykujjunkkal lefelÈ mutatunk.

JELENT…S:A GdG 176-os sz·m˙ prof·njel egyszerre jelˆlia kegyetlensÈget Ès az elnyom·st vagy a hal·losÌtÈlet kihirdetÈsÈt. A hiszekegyben Pil·tus nevea szenvedÈshez kapcsolÛdik, Ìgy ez a jel ak¸lˆnˆsen rossz Èletkˆr¸lmÈnyek kˆzti szen-vedÈsekre is utal.


12

6AL¡ZAT / AL¡ZATOS

KIVITELEZ…S:Kez¸nket a mellkasunkra helyezz¸k, fej¸nketkissÈ lehajtjuk.

JELENT…S:A jel ˆsszekˆti az al·zatot ˆnmagunk szabadal·rendelÈsÈvel, a tenyer¸nk elhelyezÈse pedig aszemÈlyes visszafogotts·gra utal.


13

8¡LDOZAT / ¡LDOZNI

KIVITELEZ…S:BehajlÌtott karjainkat felfelÈ nyitott tenyerekkelleengedj¸k, tekintet¸nket felemelj¸k.

JELENT…S:A jel az Istennek, valamint a felebar·tunknakbemutatott ·ldozatra utal, mely ak·r Èlet¸nkfel·ldoz·s·hoz is vezethet. (Zsid 9,28: ÖKrisztusis egyszer meg·ldoztatv·nÖ; Zsid 13,16: AjÛtÈkonys·grÛl pedig Ès az adakoz·srÛl el nefelejtkezzetek, mert ilyen ·ldozatokban gyˆ-nyˆrkˆdik az Isten.)


14

9¡MEN

KIVITELEZ…S:Kezeinket im·ds·gra ˆsszekulcsoljuk.

JELENT…S:A jel egy szoros kapcsolatra utal: ˙gy legyen, ˙gymaradjon. A hÈberben ez a fogalom (‰munah)h˚sÈget, ·llhatatoss·got jelent.


15

10ANGYAL

KIVITELEZ…S:Kezeinket kifelÈ fordÌtott tenyerekkel test¸nktılÌvben felemelj¸k, rˆvid ideig ˙gy tartjuk.

JELENT…S:A jel az angyalt szerepÈnek a nagys·g·banmutatja be: mint Isten szÛvivıjÈt, mint akivÈdelmet ny˙jt, ·ld·st ad. (Zsolt 91,11: Mert azı angyalainak parancsolt felıled, hogy ırizzenektÈged minden utadban; Luk 2,9ñ11: …s ÌmÈ az⁄rnak angyala hozz·juk jˆve, Ès az ⁄rnakdicsısÈge kˆr¸lvevÈ ıket: Ès nagy fÈlelemmelmegfÈlemlÈnek. …s monda az angyal nÈkik: NefÈljetek, mert ÌmÈ hirdetek nÈktek nagy ˆrˆmet,


16

mely az egÈsz nÈpnek ̂ rˆme lÈszen. Mert sz¸letettnÈktek ma a MegtartÛ, ki az ⁄r Krisztus, a D·vidv·ros·ban.)


17

11APOSTOL

KIVITELEZ…S:H·rom ujjunkkal felfelÈ mutatunk, majdkiny˙jtjuk a karunkat, Ès mutatÛujjunkkalelıremutatunk.

JELENT…S:Az ISTEN jelrıl a K‹LDET…S jelre v·ltunk ·t:Isten felhatalmaz Ès elk¸ld, hogy embereketnyerj¸nk meg a hit sz·m·ra. (Mt 28,19ñ20:Menjetek, Ès tegyetek tanÌtv·nyokk· mindennÈpeketÖ tanÌtv·n ıket, hogy megtarts·kmindazt, amit Èn parancsoltam nektek.)


18

13¡TOK

KIVITELEZ…S:Felemelt ˆkˆllel erısen a mellkasunkra ¸t¸nk.

JELENT…S:A jel az ember ˆnnˆn pusztÌt·s·rÛl beszÈl, melyaz Istentıl valÛ elt·volod·s·nak a kˆvet-kezmÈnye. Az evangÈlium ·ltal megszabadulunkettıl az ·toktÛl. (PÈld 3,33: Az ⁄rnak ·tka van agonosznak h·z·nÖ; Gal 3,13: Krisztus v·ltottmeg minket a tˆrvÈny ·tk·tÛlÖ)


19

14ATYA / ATYAISTEN

KIVITELEZ…S:Kezeinket szÈlesre t·rjuk.

JELENT…S:A jel Isten kiv·lÛ apai Ès anyai tulajdons·gairautal: az odafordul·sra Ès az elrejtÈsre. Amozdulatot a tÈkozlÛ fi˙ tˆrtÈnetÈbıl vett¸k ·t.(Lk 15,20: ÖÈs oda futv·n, a nyak·ba esÈk, ÈsmegcsÛkolgat· ıt.)


20

15B…KESS…G

KIVITELEZ…S:Kezeinket ˆsszekulcsoljuk, majd lefelÈ fordÌtotttenyerekkel szÈtt·rjuk.

JELENT…S:A megnyugtat·st jelˆlı, ·ltal·nosan ismertmozdulat kibıv¸lt a MEGBOCS¡T¡S jelÈvel.Csak a megbocs·t·s ut·n van bÈkessÈg. (Ef 4,3:IgyekezvÈn megtartani a LÈlek egysÈgÈt abÈkessÈgnek kˆtelÈkÈben.) Ez a jel viszont nemad ˙tmutat·st a konfliktusok kezelÈsÈre.


21

16B…RM¡L¡S

KIVITELEZ…S:Tenyer¸nket a bÈrm·lÛra helyezz¸k, a m·sikkez¸nk h¸velykujj·val a homlok·ra keresztetrajzolunk.

JELENT…S:A jel a bÈrm·l·s kˆzponti mozzanat·ra utal. Acelebr·lÛ lelkÈsz kÈzr·tÈtel Ès felkenÈs ·ltal avatjaa bÈrm·lÛt a gy¸lekezet hiteles tagj·v·. Ahomlokra rajzolt kereszt a keresztsÈgre em-lÈkeztet.


22

17BEVALLANI

KIVITELEZ…S:MutatÛujjunkat sz·junk szˆgletÈtıl elırevissz¸k,tenyer¸nket fejmagass·gban kifelÈ fordÌtjuk, Ìgytartjuk.

JELENT…S:A BESZ…LNI jel a K÷ZZ…TENNI jellÈ alakult·t. Vall·sos kˆzegben ez a jelentÈs a hit Ès a b˚nfogalm·val ·ll szoros ̂ sszef¸ggÈsben. (Zsid 4,14:Öragaszkodjunk a vall·sunkhozÖ)


23

18BIBLIA

KIVITELEZ…S:Egy kˆnyv kinyit·s·nak a mozdulat·t vÈgezz¸k.

JELENT…S:A Kˆnyvek KˆnyvÈt a klasszikus kˆnyvjellelmutatjuk.


24

19BIRODALOM

[A hal·l birodalma]

KIVITELEZ…S:MindkÈt kez¸nkkel egy kˆr alak˙ fel¸letet Ìrunkle.

JELENT…S:Ez a birodalom egy vÈges hely, ak·rcsak akˆzˆnsÈges HELY jel.


25

20BIRODALOM

[Az Isten birodalma]

KIVITELEZ…S:Laz·n szÈtnyitott tenyerekkel felfelÈ mutatunk,tekintet¸nket is felemelj¸k.

JELENT…S:A jel az ˆrˆm Ès a beteljes¸lÈs mozdulataithordozza mag·ban, melyek Isten kˆzelsÈgÈreutalnak. De Isten jelenlÈte nem korl·tozÛdik amennyek orsz·g·ra: JÈzus Ès a SzentlÈlek ·ltaljelen van a gy¸lekezetben. EzÈrt im·dkozzuk amiaty·nkban: ÑJˆjjˆn el a te orsz·god!î


26

21BÕZNI / HINNI

KIVITELEZ…S:MindkÈt kez¸nkkel a szÌv helyÈre mutatunk,majd tenyereinket kifelÈ szÈtt·rjuk.

JELENT…S:A mozdulat a bizalom Ès a hit jelentÈseit az emberodaad·s·nak Ès Isten elıtti kÈszsÈgÈnek a jelekÈntÈrtelmezi. (Lk 5,5: Öa te parancsolatodralevetem a h·lÛt.)


27

22B÷JTF’

KIVITELEZ…S:÷kl¸nkkel a szÌv¸nk felett egy kˆrt Ìrunk le, majdkezeinket ˆsszekulcsoljuk.

JELENT…S:A jel azt hangs˙lyozza, hogy a nap b˚neinkmegvall·s·rÛl szÛl. A NAP szÛ jelentÈse nincsjelelve, mert a hangs˙ly az im·ds·gon van.


28

23B÷JT÷LNI

KIVITELEZ…S:Kez¸nket egyszer a sz·junkhoz vissz¸k, ut·namutatÛujjunkat hirtelen oldalra r·ntjuk.

JELENT…S:A jel az Ètelrıl valÛ lemond·sra utal, deugyanakkor ·ltal·nosÌtja is azt.


29

24B¤N / AD”SS¡G

KIVITELEZ…S:÷kl¸nkkel a szÌv¸nkre ¸t¸nk.

JELENT…S:A jel a b˚nnel egy¸ttj·rÛ lelki megterheltsÈgreutal. (Zsolt 25,18: L·sd meg szegÈnysÈgemet Èsgyˆtrelmemet; bocs·sd meg minden b˚nˆmet.)


30

25B¤NB¡NATOT TARTANI

KIVITELEZ…S:÷kˆlbe szorÌtott kÈzzel egy kˆrt Ìrunk le aszÌv¸nk fˆlˆtt.

JELENT…S:A jel a b˚n megb·n·s·ra utal. A kÈz keresztezÈsea belsı nyugtalans·g kifejezıdÈse, majd pedig abÈkessÈg keresÈsÈjÈ. (Zsolt 32,3: MÌg el-hallgat·m, megavultak csontjaim a napestig valÛjajgat·s miatt.)


31

1B¤N÷S÷K

KIVITELEZ…S:MindkÈt mutatÛujjunkat kÈtszer, kˆnnyedÈnˆssze¸tj¸k.

JELENT…S:A GdG 842-es sz·m˙ prof·njel egyben aveszekedÈs jele, Ès azt hangs˙lyozza, hogymindegyik¸nk b˚nˆs: mi magunk Ès az ellen¸nkvÈtkezık is.


32

26CSENDESS…G / ELM…LKED…S

KIVITELEZ…S:MindkÈt kez¸nkkel egy fÈlkˆrt Ìrunk le magunkelıtt, majd kezeinket ˆsszekulcsoljuk.

JELENT…S:A jel az im·ds·gra valÛ ˆsszegy¸lekezÈsre utal.Az ˆsszekulcsolt kezek az istentisztelethez valÛkˆzelsÈg¸nkrıl szÛlnak.


33

27CSODA

KIVITELEZ…S:Kezeinket ˆsszefogott ujjbegyekkel szem-magass·gba emelj¸k, csod·lkozÛ pillant·ssalhirtelen kinyitjuk, villogtat·st ut·nozva.

JELENT…S:A mozdulat az embernek a csoda feletti ·mulat·tÈs dˆbbenetÈt jelzi. Isten sz·munkra ÈrthetetlenmÛdon cselekszik a vil·gban. (Mt 8,27: Kicsodaez, hogy mind a szelek, mind a tenger engednekneki?)


34

28DIAK”NIA

KIVITELEZ…S:Egym·sra helyezett tenyereinket megemelj¸k,majd az egyik ˆkl¸nkkel kÈtszer, kˆr alakban am·sikra ¸t¸nk.

JELENT…S:A jel a segÈlyszervezet fogalm·bÛl indul ki.


35

29DIAK”NUS

[EvangÈlikus diakÛnus]

KIVITELEZ…S:Egym·sra helyezett tenyereinket megemelj¸k,majd mindkÈt kez¸nket nyakszirttıl kissÈ oldalramozdÌtjuk.

JELENT…S:A jel a diakÛnus egyik feladat·ra utal: segÌteniaz istentiszteleti rendben.


36

30DIAK”NUS

[Katolikus diakÛnus]

KIVITELEZ…S:MutatÛ- Ès h¸velykujjunkat szÈtterpesztj¸k, majdkez¸nket az egyik v·llunktÛl ·tlÛsan lefelÈmozdÌtjuk.

JELENT…S:A jel a diakÛnusi viselet egyik rÈszÈt jelˆli: az·tlÛsan viselt stÛl·t.


37

31DICS’S…G

KIVITELEZ…S:Laza kÈztart·ssal felemelj¸k karjainkat, te-kintet¸nket szintÈn.

JELENT…S:Ez a jel hasonlÌt a MENNY jelÈhez. MÈrete azˆrˆm Ès a dicsısÈg hat·rtalans·g·t nyoma-tÈkosÌtja.


38

32DICS’S…G

[Isten dicsısÈge]

KIVITELEZ…S:Laza kÈztart·ssal Ìvben felemelj¸k karunkat,tekintet¸nket szintÈn.

JELENT…S:Ez a jel csak Isten dicsıÌtÈsÈre alkalmaz-hatÛ.(5MÛz 32,3: Ömagasztalj·tok Isten¸nket!)


39

33EGY ⁄J NAP

KIVITELEZ…S:BehajlÌtott karjainkat Ìvben felemelj¸k.

JELENT…S:A REGGEL jel (l·sd a GdG 1048 Ès a GL 1.0770sz·m˙ prof·n jeleket) az ̇ j napra valÛ felvirrad·sfeletti ˆrˆm¸nkre utal. Minden nap lehetısÈgÈlet¸nk ˙jrakezdÈsÈre.


40

34EGYSZ‹L÷TT FI⁄

KIVITELEZ…S:H¸velykujjunkkal felfelÈ mutatunk, majdugyanazzal a kez¸nkkel v·llmagass·gban egygyerekfejet form·lunk.

JELENT…S:A jel nem foglalkozik a fogalom dogmatikaih·tterÈvel, puszt·n az EGYSZ‹L÷TT jelentÈsrekorl·tozÛdik. Az Atya Ès a Fi˙ kˆzti egynem˚sÈglehetıvÈ teszi, hogy kapcsolatukat mint sz¸lı Èskisgyerek viszony·t mutassuk be.


41

35ELTEMETNI

KIVITELEZ…S:MindkÈt kez¸nket egym·ssal p·rhuzamosanelıre-, majd lefelÈ mozdÌtjuk, tekintet¸nkkelkˆvetve azt.

JELENT…S:A jel a sÌrfalakat jelˆli, s b·r nem vall·sos jel, desokat haszn·lj·k vall·sos kˆrnyezetben, ahiszekegyben is megtal·lhatÛ.


42

36ENGEDELMES / ENGEDELMESS…G

KIVITELEZ…S:Kezeinket felfelÈ fordÌtott tenyerekkel laz·n atest¸nkhˆz h˙zzuk, kˆzben fej¸nket meghajtjuk.

JELENT…S:Az engedelmessÈg Isten akarat·nak az el-fogad·s·t jelenti. (Zsolt 119,5: Vajha igaz-gattatn·nak az Èn ˙taim a te rendelÈseidmegırzÈsÈre! D21)


43

37ER’

KIVITELEZ…S:÷kˆlbe szorÌtott kezeinket lassan v·llmagass·gbaemelj¸k, rˆvid ideig ˙gy tartjuk.

JELENT…S:Test¸nk megfeszÌtettsÈge Isten mindenha-tÛs·g·nak a jelekÈnt Èrtelmezhetı. A jel viszontfÈlre is Èrthetı, fenyegetÈsnek olvashatÛ, emiatttˆbb v·ltozata lÈtezik. Az erı, amit Isten adnek¸nk b·torÌt·s, vigasztal·s Ès t¸relem.


44

38EVANG…LIKUS

KIVITELEZ…S:Kezeinket im·ra kulcsoljuk.

JELENT…S:A jel a vall·si hovatartoz·sra utal, Ès a fe-lekezetnek az im·ds·g idejÈre jellemzı test-tart·s·t jelˆli.


45

39EVANG…LIUM

KIVITELEZ…S:Egy kˆnyv kinyit·s·nak a mozdulat·t vÈgezz¸k,majd az egyik kez¸nket ˙gy tartjuk, a m·sikkalpedig sz·junk szˆgletÈtıl kifelÈ mutatunk.

JELENT…S:A jel egybefoglalja a BIBLIA Ès a PR…DIK¡LNIfogalmakat.


46

40FARIZEUS

KIVITELEZ…S:Egyik tenyer¸nket a szÌv¸nkre helyezz¸k, m·sikkez¸nket kifelÈ fordÌtott tenyÈrrel felemelj¸k.

JELENT…S:A jel arra utal, hogy a farizeusok szigor˙anbetartott·k a tˆrvÈnyt Ès mindenki m·st erreintettek. JÈzus azonban azt kifog·solja benn¸k,hogy a tˆrvÈnyt kÈpmutatÛ mÛdon ÈltÈk meg.


47

41FELADAT / KIK‹LDENI

KIVITELEZ…S:MutatÛujjunkkal elıremutatunk, kˆzben ka-runkat lassan kiny˙jtjuk.

JELENT…S:A feladat Istentıl valÛ k¸ldetÈs, amelyet valakibetˆlt.


48

42FELMENNI A MENNYEKBE

KIVITELEZ…S:Laza kÈztart·ssal lassan felfelÈ mutatunk,tekintet¸nkkel kˆvetve a mozg·st.

JELENT…S:A mozdulat ˆrˆmet Ès beteljes¸lÈst ·rul elazokrÛl, akik ·tÈlik Isten kˆzelsÈgÈt. Ezt az·ltal·nos ÈrzÈst tˆbb bibliai rÈszben is meg-tal·ljuk.


49

43FELT¡MADNI / FELT¡MAD¡S

KIVITELEZ…S:MindkÈt tenyer¸nket laza Ìvben kifelÈ csavarjuk,majd rˆvid ideig ˙gy tartjuk.

JELENT…S:A teremtÈs jele az Isten ·ltal Èletre hÌvott ˙jteremtÈsre utal. A teremtettsÈget a semmi felılkell megvil·gÌtani. JÈzus felt·mad·sa ̇ j teremtÈsIsten ·ltal. ’ az Ñ˙j teremtÈs elsısz¸lˆttjeî. (1Kor15,20ñ22: ÖKrisztushoz valÛ kapcsolÛd·s ·ltalnyernek ˙j Èletet; Kol 3,1ñ4: Krisztussal egy¸tt˙j Èletre t·madtatok fel.)


50

44FOGANNI

[A SzentlÈlek ·ltal foganni]

KIVITELEZ…S:Egyik kez¸nket fentrıl lefelÈ fÈlkˆrben atest¸nkhˆz vissz¸k.

JELENT…S:A jel arra utal, hogy M·ria gyermeke Istentılfogantatott.


51

45GONDOSKODNI

KIVITELEZ…S:Laz·n behajlÌtott tenyereinket egym·sra he-lyezz¸k, majd lassan kifelÈ Ès oldalra el-mozdÌtjuk.

JELENT…S:A jel a m·sik ember hordoz·s·ra, a rÛla valÛgondoskod·sra utal. (Gal 6,2: Egym·s terhÈthordozz·tok, Ès ˙gy tˆltsÈtek be a KrisztustˆrvÈnyÈt.)


52

46GONOSZ

KIVITELEZ…S:÷kˆlbe szorÌtott kÈzzel fenyegetı mozdulatokatvÈgz¸nk, majd ˆkl¸nket szÌv¸nkre helyezz¸k.

JELENT…S:Ezzel a mozdulattal Isten ellen ir·nyulÛ l·-zad·sunk minden kˆvetkezmÈnyÈt (gy˚lˆletet,erıszakot) kifejezz¸k, mely minket b˚nˆsˆkkÈtesz.


53

47GY”GYÕTANI

KIVITELEZ…S:Egyik tenyer¸nkkel a m·sik kÈzfejet meg-simogatjuk, majd karjainkat ·ld·sra emelj¸k.

JELENT…S:A jel a fizikai Ès a lelki gyÛgyul·sra, illetve az·ld·sra utal. Ennek pÈld·ja a bÈna meggyÛ-gyÌt·s·nak tˆrtÈnete a Mk 2,1ñ12 szerint.


54

48GY”NNI

KIVITELEZ…S:Egyik kez¸nket nyitott tenyÈrrel a sz·junkhozemelj¸k.

JELENT…S:A jel a gyÛn·s titkos mivolt·ra utal. A gyÛn·stitkoss·ga lÈnyeges elıfeltÈtele annak, hogyvalaki szemÈlyes b˚nÈt megvallja.


55

49GY‹LEKEZET / K÷Z÷SS…G

KIVITELEZ…S:Karjainkkal egy fÈlkˆrt Ìrunk le vÌzszintesenmagunk elıtt.

JELENT…S:A jel az egybegy˚lteket mint kˆzˆssÈget mutatjabe.


56

1B

H¡LA

KIVITELEZ…S:Egym·s felÈ fordÌtott tenyereinket ·llma-gass·gbÛl kifelÈ mozdÌtjuk, majd az ad·smozdulat·t ut·nozzuk.


57

50HALLELUJA

KIVITELEZ…S:Karjainkat laza kÈztart·ssal magunk elıl szÈlesÌvben felemelj¸k, tekintet¸nket szintÈn.

JELENT…S:A mozdulattal az ember Istenhez valÛ ˆrˆmteli,teljes mÈrtÈk˚ odafordul·s·t jelezz¸k. Az egyh·ziszok·s szerint a Ñhallelujaî felki·lt·s h˙svÈtkorhangzik el.


58

51HALOTT / HAL¡L

KIVITELEZ…S:Egyik tenyer¸nket lassan a m·sik kÈzfej¸nkrefektetj¸k.

JELENT…S:Az egym·sra helyezett kezek az ˆrˆk pihenÈsreutalnak.


59

52H¡ROMKIR¡LYOK

KIVITELEZ…S:H·rom ujjunkkal keresztet rajzolunk a levegıbe,majd tenyer¸nket magunk felÈ fordÌtva a 3-assz·m daktil jelÈt mutatjuk, rˆvid ideig ˙gytartjuk, kˆzben m·sik kez¸nket laz·n, fentrıl afej¸nkre helyezz¸k.

JELENT…S:A jel teolÛgiailag se nem indokolt, se nem hiteles.Arra a hagyom·nyra Èp¸l, ami a h·rom bˆlcs


60

l·togat·s·rÛl sz·mol be JÈzus sz¸letÈse kapcs·n.A gazdag aj·ndÈkok arra engednek kˆvet-keztetni, hogy t·voli kir·lyok lehettek. AzevangÈlikus egyh·zban a h·romkir·lyok ¸nnepea missziÛ ¸nnepÈvel kapcsolÛdik ˆssze.


61

53H¡ROMKIR¡LYOK ‹NNEPE

KIVITELEZ…S:Egyik kez¸nkkel egy szÈles Ìvet rajzolunkmagunk elÈ, ezalatt ujjainkat lassan szÈtnyitjuk,szÈtterpesztve tartjuk, a mozdulatot csod·lkozÛtekintet¸nk kÌsÈri.

JELENT…S:A jel a h·rom kir·ly vezetÈsÈre megjelenı csillagfelbukkan·s·ra utal, fÈnye JÈzus Krisztussz¸letÈsÈt jelzi. (Lk 2,32: Vil·goss·gul apog·nyok megvil·gosÌt·s·raÖ)


62

54H¡ZASS¡G

KIVITELEZ…S:MindkÈt kez¸nk h¸velyk- Ès mutatÛujj·tgy˚r˚kkÈ form·ljuk, majd egym·sba helyezz¸k.

JELENT…S:A mozdulat kÈt ember tartÛs kapcsolat·t jelzi azegym·sba fonÛdÛ gy˚r˚k jelkÈpe ·ltal. Akatolikus egyh·zban a h·zass·g szentsÈg, Ìgy ajel kiegÈsz¸lhet a szentsÈg jelÈvel is.


63

55HINNI / HIT

KIVITELEZ…S:MindkÈt kez¸nket szÌv¸nktıl kifelÈ t·rvaszÈtnyitjuk.


64

2B

HIT

KIVITELEZ…S:Jobb kez¸nkkel a h hang daktil jelÈt form·ljuk,majd megÈrintj¸k vele homlokunkat Ès szÌ-v¸nket.

JELENT…S:A jel a hit kÈt ̂ sszetevıjÈre utal: biztos ismeretreÈs szÌvbeli bizodalomra.


65

56H¤S…GES / H¤S…G

KIVITELEZ…S:Ujjainkat behajlÌtva ˆsszefogjuk kezeinket, anyom·s mozdulat·t ÈrzÈkeltetj¸k.

JELENT…S:A jel egy lÈtezı Ès felv·llalt kapcsolaton bel¸liˆsszetart·sra utal. (Jel 2,10: LÈgy hÌv mind-hal·ligÖ)


66

57H⁄SV…T / FELT¡MAD¡S /

TEREMT…S

KIVITELEZ…S:Egym·ssal p·rhuzamba ·llÌtott tenyereinketoldalrÛl enyhe Ìvben felfordÌtjuk, majd rˆvidideig ˙gy tartjuk.

JELENT…S:A teremtÈs jele az Isten ·ltal Èletre hÌvott ˙jteremtÈsre utal. A teremtettsÈget a semmi felılkell megvil·gÌtani. JÈzus felt·mad·sa ̇ j teremtÈsIsten ·ltal. ’ az Ñ˙j teremtÈs elsısz¸lˆttjeî. (1Kor15,20ñ22: ÖKrisztushoz valÛ kapcsolÛd·s ·ltalnyernek ˙j Èletet.)


67

58IGAZS¡GOS / IGAZS¡GOSS¡G

KIVITELEZ…S:Egyik kez¸nket fejmagass·gban, a m·sikatcsÌpınÈl kit·rjuk, majd mindkettıt magunk elıttegy szinten tal·lkoztatjuk.

JELENT…S:Ez a jel arra utal, hogy Isten igazz· teszi azembereket. ’ nem b¸ntet, hanem megbocs·t, Èsa vele valÛ kˆzˆssÈgbe hÌv benn¸nket. Akkor


68

tudunk igaz·n az Isten mÈrtÈke szerint ÈlıemberekkÈ v·lni. (RÛm 3,28: Öaz ember hit ·ltaligazul meg, a tˆrvÈny cselekedetei nÈlk¸l.)


69

59IM¡DKOZNI / IM¡DS¡G (1)

KIVITELEZ…S:Kezeinket im·ra kulcsoljuk.

JELENT…S:Az ·men szÛ jelentÈse: ˙gy van, ˙gy legyen.


70

60IM¡DKOZNI / IM¡DS¡G (2)

KIVITELEZ…S:Kezeinket im·ra ˆsszetessz¸k.

JELENT…S:A jel szerint az im·ds·got ˙gy kell felfognunk,mint Isten segÌtsÈgÈnek a kÈrÈsÈt Ès nagys·g·nakmagasztal·s·t.


71

61ISTENEK

KIVITELEZ…S:MutatÛujjunkkal kÈtszer egym·s mellett felfelÈjelz¸nk.

JELENT…S:A mozdulattal m·s vall·sok isteneire utalunk,elker¸lvÈn ugyanakkor azok becsmÈrlÈsÈt.


72

62ISTENTISZTELET

KIVITELEZ…S:H·rom ujjunkkal felfelÈ mutatunk, majdkezeinket ˆsszekulcsoljuk.

JELENT…S:A jel az istentisztelet kˆzponti mozzanat·ra utal:az Istenhez valÛ im·dkoz·sra. Mi megszÛlÌtjuk’t, ’ v·laszol.


73

63ÕT…LNI

KIVITELEZ…S:Nyitott tenyereinket felv·ltva fel Ès le mozgatjuk.

JELENT…S:A jel a megmÈrettetÈsre utal. (D·n 5,27:ÖmegmÈrettÈl a mÈrlegen Ès hÌjj·val tal·ltatt·l.)


74

64J¡SZOL

KIVITELEZ…S:MindkÈt alkarunkat mellkasunk elıtt ke-resztezz¸k.

JELENT…S:A kar·csonyi esemÈnyek fontos kellÈke a j·szol.(Lk 2,12: Ez pedig nÈktek a jele: tal·ltok egy kisgyermeket bepÛly·lva fek¸dni a j·szolban.)


75

65J…ZUS / KERESZT…NY

KIVITELEZ…S:MindkÈt tenyer¸nkˆn kˆzÈpsı ujjunkkal a szegekhelyÈre mutatunk.

JELENT…S:A jel arra utal, hogy JÈzus fˆldi Èlete Èrthetetlenaz ’ kereszthal·la nÈlk¸l.


76

66J…ZUS KRISZTUS

KIVITELEZ…S:MindkÈt tenyer¸nkˆn kˆzÈpsı ujjunkkal a szegekhelyÈre mutatunk, majd kezeinket oldalrÛl felfelÈcsavarva laz·n felemelj¸k.

JELENT…S:A jel arra utal, hogy JÈzus keresztrefeszÌtÈse az’ ÈletÈnek, felt·mad·s·nak Ès szavainakˆsszefoglal·sa Ès lÈnyege.


77

67J…ZUS V…RE

KIVITELEZ…S:MindkÈt kez¸nkkel egy kÈpzeletbeli kelyhettartunk Ès megemelj¸k.

JELENT…S:Az ˙rvacsora alkalm·val felkÌn·lt bor KrisztusvÈrÈt jelkÈpezi, az ’ v·lts·gm˚vÈre emlÈkeztet,szenvedÈsÈre Ès hal·l·ra, valamint a gy¸lekezetir·nti szeretetÈre.


78

68J÷NNI

KIVITELEZ…S:Kezeinket Ès karjainkat magunkhoz vissz¸k.

JELENT…S:A mozdulattal meghÌv·st fejez¸nk ki, de egyh·zivonatkoz·sban a fogalom Ès annak a jele IstenÈrkezÈsÈre is kiterjed.


79

69J”S¡G / J”S¡GOS

KIVITELEZ…S:H¸velyk- Ès mutatÛujjunkat gy˚r˚vÈ form·ljuk,majd kez¸nket nyomatÈkosan, enyhe ÌvbenelıremozdÌtjuk.

JELENT…S:A mozdulat forr·sa Isten ir·ntunk valÛ jÛs·ga.Isten tudja, mi jÛ nek¸nk. (Zsolt 106,1: Ma-gasztalj·tok az Urat, mert jÛÖ)


80

3B

J⁄D¡S

KIVITELEZ…S:Tenyer¸nket test¸nkkel p·rhuzamosan ki-ny˙jtjuk, majd a s˙g·s gesztus·t ut·nozzuk.


81

70KAR¡CSONY (1)

KIVITELEZ…S:Kezeinket nyitott tenyerekkel felemelj¸k,tekintet¸nket szintÈn, majd kezeinket leengedj¸k,Ès kˆnnyedÈn elıreny˙jtjuk.

JELENT…S:Ennek a mozdulatnak tˆbb jelentÈse is lehet: Istenmegaj·ndÈkoz benn¸nket; a gyermek JÈzus ottfekszik a j·szolban; megdˆbbenve ·llunk akar·csonyi csoda elıtt.


82

71KAR¡CSONY (2)

KIVITELEZ…S:MutatÛujjainkkal fentrıl lefele egy fenyıtform·lunk.

JELENT…S:A GL 1.0767-es sz·m˙ prof·njel mÈlyengyˆkerezik a hall·ssÈr¸ltek tudat·ban. Akar·csonyfa az Èlet f·j·nak a jelkÈpe.


83

72KATOLIKUS

KIVITELEZ…S:Kezeinket im·ra ˆsszetessz¸k.

JELENT…S:A jel a felekezeti hovatartoz·sra jellemzıtesttart·sra utal.


84

73KEGYELEM / KEGYELMES

KIVITELEZ…S:Karjainkat laza kÈztart·ssal egym·ssal p·r-huzamosan, Ìvben h·tunk mˆgÈ emelj¸k.

JELENT…S:A kegyelem Isten ingyen aj·ndÈka, melyetremÈnyeink szerint, sıt remÈnyeink felett kapunktıle. A tekintet¸nk mozg·s·t mindig az adotthelyzettıl f¸ggıen vÈgezz¸k: fel- vagy le-pillantunk. (RÛm 11,6: Hogyha pedig ke-gyelembıl, akkor nem cselekedetekbılÖ)


85

74KEGYES

KIVITELEZ…S:Kezeinket im·ra ˆsszetessz¸k, majd fej¸nketlehajtva kˆnnyedÈn leengedj¸k.

JELENT…S:A mozdulat az Isten elıtti ˆsszegy¸lekezÈsre Èsa meghajl·sra utal, Ès minden m·s hasonlÛkegyessÈgi form·t mag·ba foglal.


86

75KENY…R

KIVITELEZ…S:Egyik kez¸nket kÈtszer, rˆviden a sz·junkhozvissz¸k.

JELENT…S:Az evÈs jele minden olyan alapsz¸ksÈgletet·tˆlel, amely a Ñmag·hoz vÈtelî fogalomhoztartozik. (L·sd Luther magyar·zat·t a 4.kÈrÈshez: ÑÖÈtel, ital, ruh·zat, lak·s, jÛ bar·tok,bÈkessÈg Ès egÈszsÈgÖî)


87

76KERESZTAPA / KERESZTANYA

KIVITELEZ…S:Egyik karunkat Ìvben, vÌzszintesen oldalrÛlmagunk felÈ lendÌtj¸k.

JELENT…S:A jel azt hangs˙lyozza, hogy a keresztsz¸lıkszerepe nem Èr vÈget a keresztelÈs cere-mÛni·j·val, hanem ık tov·bbra is vÈdelmet kellbiztosÌtsanak a gyereknek a hitre valÛ nevelÈs˙tj·n Ès a problÈm·s helyzetekben.


88

79KERESZT…NY / KERESZT…NYI (1)

KIVITELEZ…S:Ujjainkkal keresztet rajzolunk a homlokunkra.

JELENT…S:A keresztelÈs jele a homlokon minden ke-resztÈnynek egym·ssal valÛ kˆzˆssÈgÈre utal.(RÛm 6,3: Avagy nem tudj·tok-È, hogy akikmegkeresztelkedt¸nk Krisztus JÈzusba, az ıhal·l·ba keresztelkedt¸nk meg?)


89

80KERESZT…NY / KERESZT…NYI (2)

KIVITELEZ…S:MindkÈt tenyer¸nkˆn kˆzÈpsı ujjunkkal a szegekhelyÈre mutatunk.


90

77KERESZTRE FESZÕTENI

KIVITELEZ…S:MindkÈt tenyer¸nkˆn kˆzÈpsı ujjunkkal a szegekhelyÈre mutatunk, majd karjainkat szÈlesret·rjuk.

JELENT…S:A jel a szegek helyeire Ès a keresztrefeszÌtÈsreemlÈkeztet.


91

78KERESZTS…G

KIVITELEZ…S:Tenyer¸nkkel teknıt form·lunk, azt oldalrÛlkˆnny˚ Ìvben fej¸nkhˆz fordÌtjuk, majd ujj-begyeinkkel keresztet rajzolunk a homlokunkra.

JELENT…S:A b˚nˆk bocs·nat·t Ès a gy¸lekezetbe valÛfelvÈtelt a vÌzzel valÛ keresztsÈg ·br·zolja kivalamint a megkeresztelt homlok·ra rajzoltkereszt jele.


92

81KIJELENTENI / KIJELENT…S

KIVITELEZ…S:÷sszetett kezeinket csuklÛink kifelÈ fordÌt·s·valszÈtnyitjuk, kissÈ leengedj¸k, rˆvid ideig ˙gytartjuk.

JELENT…S:A mozdulat kapcs·n valami eddig elrejtett v·liknyilv·nvalÛv·. (Jn 2,11: ÖÈs megmutat· az ’dicsısÈgÈt.)


93

82KÕS…RT…S

KIVITELEZ…S:MutatÛujjainkkal magunk felÈ int¸nk.

JELENT…S:A jel arra utal, hogy sok minden folyamatosanelt·volÌt benn¸nket Istentıl, ezek a kÌsÈrtÈsekveszÈlyeztetik a hit¸nket.


94

83KONFIRM¡CI”

KIVITELEZ…S:EnyhÈn behajlÌtott karjainkat nyitott tenyerekkellassan leengedj¸k.

JELENT…S:A jel a konfirm·ciÛ kˆzponti mozzanat·ra, afelszentelÈsre emlÈkeztet.


95

84K÷NY÷R‹LET / MEGK÷NY÷R‹LNI

KIVITELEZ…S:Egyik karunkat szÈles Ìvben a szÌv¸nkhˆzlendÌtj¸k, majd egym·sra helyezett kezeinketkˆnnyedÈn megemelj¸k Ès elırevissz¸k.

JELENT…S:A mozdulattal vÈdelmezıen magunkhoz ˆlel¸nkvalakit, a szeretetben tˆrtÈnı elfogad·sbÛl mindigsegÌtsÈg sz¸letik.


96

16B

K÷VET’

KIVITELEZ…S:Egyik h¸velykujjunkkal kˆvetj¸k a m·sikat.


97

85K÷ZBENJ¡R¡S

KIVITELEZ…S:Egyik nyitott tenyer¸nket kiny˙jtjuk, azut·nmindkettıt kˆnnyedÈn ˆsszetessz¸k, rˆvid ideig˙gy tartjuk.

JELENT…S:A mozdulat egy k¸lˆnleges imaform·ra utal. AkÈrÈsek, a h·laad·s Ès magasztal·s mellettsz¸ksÈges nek¸nk m·sokÈrt is kˆnyˆrˆgni Istenelıtt.


98

86K‹LDENI / K‹LDET…S

KIVITELEZ…S:MutatÛujjunkkal elıremutatunk, karunkat lassankiny˙jtjuk.


99

87LEGYEN

[Legyen meg a te akaratod]

KIVITELEZ…S:Egyik ˆkl¸nkkel kÈtszer megÈrintj¸k fentrıl am·sikat.

JELENT…S:Ez a mozdulat a MUNKA jellel egy¸tt egyrÈsztaz Isten akarata szerint vÈgzett munk·ra, m·srÈsztIsten LelkÈnek a munk·j·ra utal.


100

88L…LEK

KIVITELEZ…S:÷sszetett ujjbegyeinket testkˆzÈptıl lassanszÈtnyitjuk felfelÈ.

JELENT…S:A lÈlek az ember szemÈlyÈnek kˆzponti rÈsze,mely megnyÌlik Ès kiteljesedik az Istennek Èsfelebar·tainknak valÛ odaad·sban.


101

89LELK…SZ / LELK…SZN’

KIVITELEZ…S:H¸velyk- Ès mutatÛujjunkat kissÈ szÈtterpesztj¸k,mindkÈt kez¸nket nyakkˆzÈptıl oldalt Ès lefelÈelmozdÌtjuk.

JELENT…S:A jel a papi ˆltˆzet egyik kellÈkÈre utal.


102

90LELKIGONDOZ¡S / LELKIGONDOZ”

KIVITELEZ…S:÷sszetett ujjbegyeinket testkˆzÈptıl lassanszÈtnyitjuk felfelÈ, majd enyhÈn behajlÌtotttenyereinket egym·sba helyezz¸k, Ès lassanoldalt meg elıre vissz¸k.

JELENT…S:A L…LEK Ès GONDOSKOD¡S jeleket egy-befoglalÛ mozdulat azt jelzi, hogy a lelkigondozÛ


103

munk·ja az, hogy az embereket t·mogassa, Èsıket elviselve Istenhez vigye. (Fil 2,20: Mertnincsen velem senki hozz· hasonlÛ indulat˙, akiigaz·n szÌvÈn viselnÈ dolgaitokat.)


104

91MAGASZTAL¡S / MAGASZTALNI

KIVITELEZ…S:Laza kÈztart·ssal testkˆzÈptıl Ìvben a magasbalendÌtj¸k karjainkat, tekintet¸nket szintÈnfelemelj¸k.

JELENT…S:A mozdulattal az ember Isten ir·nti teljes h·l·j·tjuttatja kifejezÈsre.


105

92MAGASZTALNI

KIVITELEZ…S:Tekintet¸nket Ès kezeinket felemelj¸k, majdkezeinket ˆsszetessz¸k.

JELENT…S:A magasztal·snak nagy jelentısÈge van akatolikus gy¸lekezetben. EzÈrt alkalmazt·k itt akatolikus jelbeszÈdet. A tekintet Ès a kÈztart·saz Istenhez valÛ odafordul·st hangs˙lyozza. Amagasztal·skor Isten tetteinek Ès felÈnk fordu-l·s·nak nagys·g·ra gondolunk. (Zsolt 103,1ñ4:¡ldjad Èn lelkem az Urat, Ès el ne feledkezzÈlsemmi jÛtÈtemÈnyÈrıl.)


106

151MAGUNKBA SZ¡LLNI

KIVITELEZ…S:Nyitott tenyereinket mellmagass·gba emelj¸k,azut·n a szÌv¸nkhˆz vissz¸k, ekˆzben lehajtjukfej¸nket, kissÈ meghajolunk, majd kezeinketÌvben felemelj¸k.

JELENT…S:A mozdulat a magunkba sz·ll·s folyamat·nak amozzanatait jelˆli: az egybegy¸lekezÈst, majd amegcsendesedÈst Ès a kit·rulkoz·st. A NAP jelbevon·sa az ˙j lehetısÈgre utal.


107

93MARADNI

KIVITELEZ…S:MindkÈt kez¸nket lefelÈ nyitott tenyerekkelegyszer leengedj¸k.

JELENT…S:A jel ·llhatatoss·gra, nyugalomra, t¸relemre Èskitart·sra utal.


108

94M¡RIA

KIVITELEZ…S:MindkÈt kez¸nket fej¸nk b˙bj·tÛl v·llma-gass·gba leengedj¸k, majd magunk elıttegym·sra helyezz¸k.

JELENT…S:A jel forr·sa a mindenki ·ltal ismert M·ria-kÈp.Utal a f·tyolra, majd a karj·n ¸lı kisdedre. Azanyas·g az ı egyetlen mÈltÛs·ga Ès ÈletÈnekmeghat·rozÛja. (Lk: 1,48: ÖÌmÈ mostantÛl fogvaboldognak mondanak engem minden nem-zetsÈgek.)


109

95MEGBOCS¡TANI / MEGBOCS¡T¡S /

TANÕTV¡NYOK

KIVITELEZ…S:Kezeinket oldalrÛl lendÌtve ˆsszetessz¸k, majdÌgy leengedj¸k.

JELENT…S:A megbocs·t·st legelıszˆr a tanÌtv·nyok ÈltÈk·t. A JÈzussal valÛ folyamatos egy¸ttlÈtbenkezdtek ˙j Èletet.


110

96MEGHALNI / HAL¡L

KIVITELEZ…S:Egyik tenyer¸nket lassan a m·sik kÈzfej¸nkrefektetj¸k.


111

5B

MEGMENTENI

KIVITELEZ…S:Ujjainkat szÈtt·rva kiny˙jtjuk mindkÈt kez¸nket,majd magunk felÈ behajlÌtjuk ıket, Ès a levegıbemarkolunk, mintha megfogtunk volna valamit.


112

6B

MEGTART¡S / MEGTARTAT¡S

KIVITELEZ…S:÷kleinket egym·sra rakjuk.


113

98MEGT…RNI

KIVITELEZ…S:Tenyer¸nket fejmagass·gba emelj¸k, enyheÌvben felfelÈ fordÌtjuk.

JELENT…S:A jel etimolÛgiai forr·sa a gˆrˆg Ñmetanoiaî szÛ,mely megtÈrÈst jelent, a kezdetekhez valÛvisszatÈrÈsre utal. (RÛm 12,2: …s ne szabj·tokmagatokat e vil·ghoz, hanem v·ltozzatok el a tielmÈtek meg˙jul·sa ·ltalÖ)


114

97MEGV¡LTANI

KIVITELEZ…S:Kezeinket ˆkˆlbe szorÌtjuk, csuklÛinkat ˆssze-nyomjuk, majd hirtelen szÈtr·ntjuk.

JELENT…S:A jel konkrÈtan a bilincsekbıl valÛ kiszabadul·st,elvontan pedig a megkˆtˆzˆttsÈgekbıl valÛszabadul·st jelˆli. (RÛm 8,2: Mert a JÈzusKrisztusban valÛ Èlet lelkÈnek tˆrvÈnye meg-szabadÌtott engem a b˚n Ès a hal·l tˆrvÈnyÈtıl.)


115

7B

MEGV¡LT”

KIVITELEZ…S:÷kleinket tˆbbszˆr is, egym·s mellett ugyanabbaaz ir·nyba elmozdÌtjuk.


116

99MENNYBEMENETEL

KIVITELEZ…S:Laza kÈztart·ssal felfelÈ mutatunk, tekintet¸nketfelemelj¸k.


117

100MENNYORSZ¡G

KIVITELEZ…S:Laza kÈztart·ssal felfelÈ mutatunk, tekintet¸nketfelemelj¸k.


118

101MESSI¡S

KIVITELEZ…S:÷kleinket Ès csuklÛinkat ˆsszeszorÌtjuk, majdkÈtoldalra szÈtr·ntjuk, ugyanakkor tenyereinketkinyitjuk, Ès tekintet¸nkkel kˆvetj¸k a mozg·st.

JELENT…S:A jel a Messi·st mint a b˚nˆkbıl valÛ SzabadÌtÛt,majd mint a megkˆtˆzˆttsÈgekbıl valÛ KiszÛlÌtÛtmutatja be. A kiny˙jtott kezek a zsidÛk Ès akeresztÈnyek Messi·s v·r·s·ra utalnak.


119

102MINDENHAT”

KIVITELEZ…S:Egym·ssal p·rhuzamos tenyereinket oldalrÛlenyhe Ìvben felfordÌtjuk, majd kezeinket ˆkˆlbeszorÌtjuk, Ès lassan v·llmagass·gba emelj¸k.

JELENT…S:A jelbeszÈd ˆsszekˆti a teremtÈs Ès az erıfogalmait. Isten ereje, ·llandÛ, ·talakÌtÛ hat·sam·r a teremtÈskor jelen van. (Mk 4,41: Kicsodaez, hogy mind a szÈl, mind a hull·mok enge-delmeskednek neki?)


120

103MINDENNAPI

[A mi mindennapi kenyer¸nk]

KIVITELEZ…S:MutatÛujjunkkal kÈtszer rˆviden lefelÈ jelz¸nk.

JELENT…S:A MINDENNAPI szÛ nem vall·sos fogalom, dehaszn·latos az egyh·zi rendben, pÈld·ul amiaty·nkban: ÑA mi mindennapi kenyer¸nketadd meg nÈk¸nk maÖî


121

4B

MISSZI”

KIVITELEZ…S:÷kˆlbe szorÌtott kez¸nket mellmagass·gbÛlkifelÈ mozdÌtjuk, ekˆzben tenyer¸nket kinyitjuk,mozdulatunkkal mintha utasÌtan·nk, elk¸ldenÈnkvalakit.


122

104NAGYCS‹T÷RT÷K

KIVITELEZ…S:Megtˆr¸nk egy kÈpzeletbeli osty·t, majd egyikkez¸nket leengedve, a m·sikkal keresztetrajzolunk a levegıbe.

JELENT…S:A nagycs¸tˆrtˆkˆt az ˙rvacsora ¸nnepÈnektekintj¸k: Krisztus teste Èrett¸nk megtˆretik.


123

105NAGYP…NTEK

KIVITELEZ…S:Kezeinket egym·sra fektetj¸k, majd egyikkez¸nkkel egy hatalmas keresztet rajzolunk alevegıbe.

JELENT…S:A jel JÈzusnak a kereszthal·l·ra utal.


124

106N…V

[Isten neve]

KIVITELEZ…S:H·rom ujjunkkal a sz·junk szˆgletÈre mutatunk.

JELENT…S:A N…V jelbıl alakÌtjuk ki az Isten nevÈnek a jelÈt,a h·rom ujjunk a Szenth·roms·gra utal.


125

108OLT¡R

KIVITELEZ…S:Tenyereinket lefelÈ fordÌtva kezeinket egym·ssalellenkezı ir·nyba, oldalra elmozdÌtjuk, majdtenyereinket egym·s felÈ fordÌtva behajlÌtjukh¸velykujjainkat Ès kezeinket nyomatÈkosanleengedj¸k.

JELENT…S:A jel egy asztal lapj·ra utal. Az olt·r az ·ldozatÈs a h·la helye. (Mt 5,23: Öha a te aj·ndÈkodataz olt·rra viszedÖ)


126

110OSTYA / J…ZUS TESTE

KIVITELEZ…S:MindkÈt kez¸nkkel feltartunk Ès bemutatunk egykÈpzeletbeli osty·t.

JELENT…S:A bemutatott ostya Krisztus testÈnek szent jegye,emlÈkeztetı az ’ szenvedÈsÈre, hal·l·ra Ès agy¸lekezet ir·nti szeretetÈre.


127

111”SZ÷VETS…G

KIVITELEZ…S:Jobb kez¸nkkel a v·llunk fˆlˆtt, lassan h·tramutatunk, mikˆzben a m·sik tenyer¸nketv·rakozva kiny˙jtjuk magunk elıtt, azut·n akez¸nk ÈlÈvel h·romszor a kiny˙jtott tenyer¸nkre¸t¸nk.

JELENT…S:A jel az ”szˆvetsÈget a Biblia rÈszÈnek tekinti,melyet Izraelben ma is az Èlet alapj·nak


128

tekintenek. Az ” jel helyett a KOR¡BBAN jeltv·slasztottuk, mert a hall·ssÈr¸ltek az elıbbitnegatÌvan Èrtelmezhetik.


129

107÷KUMENIKUS

KIVITELEZ…S:Kezeinket ˆsszetessz¸k, majd ˆsszekulcsoljuk.

JELENT…S:A KATOLIKUS Ès az EVANG…LIKUSñREFOR-M¡TUS jelek ˆsszevon·s·val a kÈt felekezetegym·ssal valÛ kˆzˆssÈgÈre utalunk.


130

8B

÷RD÷G / S¡T¡N

KIVITELEZ…S:Ujjunkat kˆrkˆrˆsen a hal·ntÈkunk felÈ moz-gatjuk, ez·ltal a felÈnk sz¸remlı beszÈdreutalunk.


131

109÷R÷KK…VAL” / ÷R÷KK…VAL”S¡G

KIVITELEZ…S:Kez¸nket Ès karunkat spir·lmozg·ssal lassankifelÈ forgatjuk.

JELENT…S:A mozdulattal azt jelezz¸k, hogy az ˆrˆk-kÈvalÛs·g sz·munkra ·tl·thatatlan idı- ÈstÈrfogalom. (Zsolt 90,2: Minekelıtte hegyek lettekÈs fˆld Ès vil·g form·ltatÈk, ˆrˆktıl fogvamindˆrˆkkÈ te vagy Isten.)


132

112PAP

[Katolikus pap]

KIVITELEZ…S:H¸velyk- Ès mutatÛujjainkat szÈtterpesztj¸k,majd mindkÈt kez¸nket v·lltÛl lefelÈ, egyenesvonalban leh˙zzuk.

JELENT…S:A jel a p¸spˆki viselet egyik kellÈkÈt jelˆli: astÛl·t.


133

113P¡PA

KIVITELEZ…S:MindkÈt kez¸nket kÈtoldalt boltÌvben hom-lokunktÛl a fej¸nk fˆlÈ emelj¸k Ès ˆsszetessz¸k.

JELENT…S:A jel a p·pa viseletÈnek egyik kellÈkÈt jelˆli: amitr·t.


134

114PARADICSOM / ISTEN ORSZ¡GA /

MENNYORSZ¡G

KIVITELEZ…S:Laza kÈztart·ssal felemelj¸k karjainkat, te-kintet¸nket szintÈn.

JELENT…S:A jel az ˆrˆm Ès a beteljes¸lÈs mozdulat·thordozza mag·ban, melyek az Isten kˆzel-sÈgÈnek a kˆvetkezmÈnyei. Ezt az ·ltal·nos ÈrzÈsttˆbb bibliai rÈszben is megtal·ljuk. (2Kor 12,4:Elragadtatott a paradicsomba, Ès hallottkimondhatatlan beszÈdeketÖ)


135

115PARANCSOLAT / TÕZPARANCSOLAT

KIVITELEZ…S:TÌz ujjunkat megmutatjuk, majd egyik te-nyer¸nket test¸nkkel p·rhuzamosan feltartjuk, am·sik kez¸nk ÈlÈvel pedig a beszÈd ritmus·tkˆvetve tˆbbszˆr r·¸t¸nk.

JELENT…S:A jel a mÛzesi tˆrvÈnyt·bl·kra utal. A pa-rancsolatok nemcsak Izraelben, hanem mind-annyiunk ÈletÈre nÈzve ÈrvÈnyes alapkˆvek.(Zsolt 19,9: Az ⁄rnak rendelÈsei helyesekÖ)


136

9B

P¡SZTOR

KIVITELEZ…S:Jobb kez¸nket fejmagass·gban, kˆrkˆrˆsenmozgatjuk, a terelÈs mozdulat·t ut·nozva.


137

10B

POG¡NY

KIVITELEZ…S:÷kl¸nkkel a mell¸nket verj¸k, mintha a magunkigaz·t bizonygatn·nk.


138

116POKOL

KIVITELEZ…S:Laz·n kiny˙jtott tenyereinket megfordÌtjuk, majdkezeinkkel hirtelen lefelÈ csapunk.

JELENT…S:A mozdulat a poklot mint a mennyorsz·gellentÈtÈt jelzi: nem Ègı t˚z, hanem az Istenszeretete nÈlk¸li hely, ahol egoizmus, gy˚lˆletÈs rombol·s uralkodik.


139

117PR…DIK¡LNI / PR…DIK¡CI”

KIVITELEZ…S:Egyik kez¸nkkel a sz·junk szˆgletÈtıl kifelÈmutatunk, majd kez¸nket rˆvid ideig ̇ gy tartjuk.

JELENT…S:A kimondott szÛ m·r igehirdetÈs. A prÈdik·ciÛIsten aj·ndÈka a lelkÈsz ·ltal a gy¸lekezetnek.(Lk 11,28: Öboldogok, akik hallgatj·k azIstennek beszÈdÈt, Ès megtartj·k azt.)


140

118PR”F…TA

KIVITELEZ…S:H·rom ujjunkkal felfelÈ mutatunk, majd laz·nbehajlÌtott kezeinket a sz·junktÛl kifelÈ mozdÌtvaszÈtv·lasztjuk.

JELENT…S:A prÛfÈta Isten szÛcsˆve, aki szavaival agy¸lekezetet inti, vigasztalja, vagy fenyÌti.


141

119P‹NK÷SD

KIVITELEZ…S:EnyhÈn ˆsszecsukott ujjainkat fej¸nk fˆlˆttcsillagszer˚en szÈtnyitjuk, tekintet¸nkkelkˆvetve a mozg·st.

JELENT…S:A jel a SzentlÈlek kitˆltetÈsÈre utal. (ApCsel 2,4:…s megtelÈnek mindny·jan SzentlÈlekkelÖ)


142

120P‹SP÷K

[EvangÈlikus p¸spˆk]

KIVITELEZ…S:H¸velyk- Ès mutatÛujjainkat kissÈ szÈtter-pesztj¸k, majd kezeinkkel mellkasunk elıttkeresztet rajzolunk.

JELENT…S:A jel a p¸spˆki viselet egyik kellÈkÈt jelˆli: ap¸spˆkkeresztet.


143

121P‹SP÷K

[Katolikus p¸spˆk]

KIVITELEZ…S:H¸velyk- Ès mutatÛujjainkat szÈtterpesztj¸k,majd mindkÈt kez¸nket v·lltÛl lefelÈ, egyenesvonalban leh˙zzuk, azut·n egyik kez¸nkkelmintha megmarkoln·nk valamit, ut·na pedigkez¸nket lassan leengedj¸k.

JELENT…S:A jel a p¸spˆki viselet egy rÈszÈt jelˆli: a stÛl·t.A p¸spˆkbot jele ·ltal a p·sztori feladatra is utal.


144

11B

REFORM¡TUS

KIVITELEZ…S:Az r hang daktil jelÈt form·ljuk, majd kez¸nketÌgy a homlokunkhoz vissz¸k.

JELENT…S:ErdÈlyben haszn·latos mÈg a gˆmbre utalÛ kÈzjelfelmutat·sa: a gˆmb a templomtornyon levıgˆmbre utal.


145

122REM…LNI / REM…NYS…G

KIVITELEZ…S:MindkÈt ̂ kl¸nkkel kÈtszer, rˆviden lefelÈ ̧ t¸nk.

JELENT…S:A mozdulattal azt a tˆrekvÈst ÈrzÈkeltetj¸k, hogya jˆvınkre bizakod·ssal Ès segÌtsÈgv·r·ssaltekint¸nk. (Zsid 10,23: Ötartsuk meg a re-mÈnysÈgnek vall·s·t t·ntorÌthatatlanulÖ)


146

123S¡KRAMENTUM / SZENT

KIVITELEZ…S:H·rom ujjunkkal keresztet rajzolunk a levegıbe.

JELENT…S:A kereszt jelÈt azÈrt v·lasztottuk, mert JÈzuskereszthal·la ·ltal kibÈkÌtette Istent az emberrel,hal·la Ès felt·mad·sa lehetıvÈ tette Istenaj·ndÈkainak ki·rad·s·t r·nk. JÈzusban egy-befoglaltatik minden, ami szent, ezÈrt tekinthetı’ Ñısî-s·kramentumnak. (Kol 1,15ñ20: Mert’benne teremtetett minden, ami van a meny-nyekben Ès a fˆldˆn, l·thatÛk Ès l·thatatalanokÖ


147

minden ’benne ·ll fennÖ mert tetszett azAty·nak, hogy ’benne lakozzÈk az egÈszteljessÈgÖ)


148

124SZEKTA

KIVITELEZ…S:Tenyer¸nket kˆnnyedÈn fentrıl lefelÈ ki-lendÌtj¸k, majd kifordÌtjuk, Ès test¸nktıl eltoljuk.

JELENT…S:A jel arra utal, hogy bizonyos felekezeticsoportok elhajolnak a kˆzponti tanÌt·stÛl, Èssaj·t tanokat hirdetnek.


149

125SZENT

KIVITELEZ…S:H·rom ujjunkkal keresztet rajzolunk a levegıbe.

JELENT…S:Minden szent, ami az IstenÈ ñ ez a felfog·s jelenikmeg P·l leveleinek kˆszˆntı soraiban, Ès erre utala fenti mozdulat is. A kereszt jelÈt azÈrtv·lasztottuk, mert JÈzus kereszthal·la ·ltalmegv·ltotta az embereket. (Fil 1,1: Ömindenszenteknek a Krisztus JÈzusban)


150

12B

SZENTH¡ROMS¡G

KIVITELEZ…S:Jobb kez¸nk mutatÛujj·val egy kˆrt rajzolunk afej¸nk fˆlÈ, majd felmutatjuk a 3-as sz·m daktiljelÈt.

JELENT…S:A kˆrÌv a szentek ·br·zol·s·n·l haszn·latosdiadalÌvre utal.


151

126SZENTL…LEK (1)

KIVITELEZ…S:H·rom ujjunkkal keresztet rajzolunk a levegıbe,majd a hal·ntÈkunktÛl a szÌv¸nk helyÈremutatunk.

JELENT…S:A h·rmas jele azt mutatja, hogy a SzentlÈlekbelÈp a gondolkod·sunkba Ès az Èrzelem-vil·gunkba, teljes szemÈlyisÈg¸nket ·tj·rja.


152

127SZENTL…LEK (2)

KIVITELEZ…S:H·rom ujjunkkal keresztet rajzolunk a levegıbe,majd enyhÈn ˆsszecsukott ujjainkat fej¸nk fˆlÈvissz¸k, csillagszer˚en szÈtnyitjuk, tekin-tet¸nkkel kˆvetve a mozg·st.

JELENT…S:A jel a SzentlÈlek kitˆltetÈsÈre utal. (ApCsel: 1,8:Hanem vesztek erıt, minekut·na a SzentlÈlek eljıre·tokÖ)


153

128SZENVEDNI / SZENVED…S

KIVITELEZ…S:Gˆrcsben tartott kezeinket mellkasunk elıtt fel-lemozgatjuk, kˆzben v·llainkat is megemelj¸k.

JELENT…S:A szenvedÈs teljes egÈszÈben igÈnybe veszi azembert, ezt hangs˙lyozza ki a mozdulat is.


154

129SZERETET

KIVITELEZ…S:MindkÈt kez¸nket egym·sra tÈve a szÌv¸nkrehelyezz¸k.

JELENT…S:A mozdulattal a szeretet bensısÈgessÈgÈtfejezz¸k ki. Isten ir·ntunk valÛ szeretetÈre isutalunk.


155

130SZOLG¡LNI

KIVITELEZ…S:Tenyereinket felfelÈ tartva kezeinket lassanelıremozdÌtjuk, ekˆzben fej¸nket kissÈ lehajtjuk.

JELENT…S:A jel a szolg·latot, mint saj·t kÈpessÈgeinkkamatoztat·s·t Ès az egy¸ttmunk·lkod·sra valÛkÈszsÈg¸nket mutatja be.


156

131SZOMBAT

KIVITELEZ…S:Karjainkat magunk elıtt keresztbe fonjuk.

JELENT…S:A jel a szombatot mint a nyugalom napj·t jelˆli.A tˆrvÈnyh˚ zsidÛk ma is betartj·k ezt a tˆrvÈnyt.(2MÛz 20,10: Ösemmi dolgot se tÈgy azonÖ)


157

132TANÕTV¡NYOK / MEGBOCS¡TANI

KIVITELEZ…S:Kezeinket oldalrÛl lendÌtve ˆsszetessz¸k, majdÌgy leengedj¸k.

JELENT…S:A jel a tanÌtv·nyokat mint JÈzus bar·tait mutatjabe. A JÈzussal valÛ folyamatos egy¸ttlÈtben ˙jÈletet kezdtek.


158

135TE / T…GED / TIED / NEKED

[Istenre vonatkoztatva]

KIVITELEZ…S:H·rom ujjunkkal felfele mutatunk.

JELENT…S:Az ISTEN jel a Szenth·roms·gra utal, b·rki m·stcsak egy ujjal jelˆl¸nk.


159

133TEMPLOM

KIVITELEZ…S:MindkÈt kez¸nk ujjbegyeit Ìvben ˆsszetessz¸k,majd tenyereinket is tal·lkoztatjuk egym·ssal.

JELENT…S:A templom nemcsak Èp¸let, hanem az im·ds·gh·za is. Emiatt az egyh·zat mint egy egysÈges,mindent beborÌtÛ Ès befogadÛ tetıt ·br·zoljuk.


160

134TEREMT…S / TEREMT’ /H⁄SV…T / FELT¡MAD¡S

KIVITELEZ…S:Tenyereinket oldalrÛl enyhe Ìvben felfelÈfordÌtjuk, rˆvid ideig ˙gy tartjuk.


161

136T÷K…LETES / T÷K…LETESS…G

KIVITELEZ…S:MindkÈt kez¸nk h¸velyk- Ès mutatÛujj·tgy˚r˚kkÈ form·ljuk, majd ˆsszetessz¸k, Ès Ìgykezeinkkel egy kˆrt Ìrunk le magunk elıtt.

JELENT…S:A J” jelbıl kiindulva, hat·rozott, lez·rÛmozdulattal utalunk a tˆkÈletessÈgre. Hit ·ltalrÈszes¸l¸nk Isten tˆkÈletessÈgÈbıl, mely kihatfˆldi Èlet¸nkre, Ès megerısÌti remÈnysÈg¸nket az


162

ˆrˆkkÈvalÛs·g felıl. (1Kor 13,9ñ10: Mert rÈszszerint van benn¸nk az ismeret, rÈsz szerint aprÛfÈt·l·s: De mikor eljı a teljessÈg, a rÈsz szerintvalÛ eltˆrˆltetik.)


163

137T÷VISKORONA

KIVITELEZ…S:Gˆrcsben tartott kezeinket oldalrÛl fej¸nk felÈtoljuk, majd hirtelen ler·ntjuk azokat.

JELENT…S:A jel JÈzus kimondhatatlan gyˆtrelmÈre ÈsszenvedÈsÈre utal, a kig˙nyolts·g·t hang-s˙lyozza. (…zs 53,4: Pedig betegsÈgeinket ıviselte, Ès f·jdalmainkat hordoz·, Ès mi azt hitt¸k,hogy ostoroztatik, verettetik Ès kÌnoztatikIstentıl!)


164

140⁄JSZ÷VETS…G

KIVITELEZ…S:Egyik tenyer¸nket vÌzszintesen magunk elıtttartjuk, a m·sikat f¸ggılegesen feltoljuk elıtte,majd a kez¸nk ÈlÈvel h·romszor a kiny˙jtotttenyer¸nkre ¸t¸nk.

JELENT…S:Az ⁄jszˆvetsÈg a Biblia rÈsze, mely az ”szˆ-vetsÈget m·s megvil·gÌt·sba helyezi. EnnekkifejezÈsÈre a T÷RV…NY jelet alkalmazzuk,


165

mert a Biblia kÈt nagy fejezetÈt az istenikinyilatoztat·s egysÈgesÌti. (Jn 13,34: ⁄jparancsolatot adok nektek, hogy egym·stszeressÈtek, amint Èn szerettelek titeket, ˙gyszeressÈtek ti is egym·st.)


166

12⁄JZSENGE ‹NNEPE

KIVITELEZ…S:BehajlÌtott karunkat felfelÈ nyitott tenyÈrrel atest¸nkhˆz vissz¸k, ut·na felemelj¸k, majdelıreny˙jtjuk.

JELENT…S:A GL 3.1526-os Ès a GL 1.1027-es sz·m˙prof·njelek ˆsszeolvad·s·bÛl alakult ki azARAT¡S Ès a H¡LA ̧ nnepÈnek a jele. Az ̧ nnepmaga rÈgi hagyom·nyra tekint vissza. M·r a MÛzesm·sodik kˆnyve is emlÌtÈst tesz rÛla. Ugyanakkoraz ARAT¡S jele az Èlet valamennyi ter¸letÈnmegszerzett javakra is utal. (Ef 5,20: H·l·kat adv·nmindenkor mindenekÈrtÖ)


167

143⁄R

[Istenre vonatkoztatva]

KIVITELEZ…S:EnyhÈn behajlÌtott karjainkat felemelj¸k,tenyereinket fÈloldalasan elıremozdÌtjuk, majdkissÈ leengedj¸k, rˆvid ideig ˙gy tartjuk.

JELENT…S:A jel azt fejezi ki, hogy Isten, az ⁄r, ·ldÛ Isten.A mozdulat ugyanakkor a mindenkori ·ldÛgesztus mozdulat·v· lett. (Zsolt 139,5: Elˆl Èsh·tul kˆr¸lz·rt·l engem, Ès fˆlˆttem tartodkezedet.)


168

144⁄RNAPJA

KIVITELEZ…S:MindkÈt kez¸nkkel feltartunk Ès bemutatunk egykÈpzeletbeli osty·t, majd egyik kez¸nk ˙gymarad, a m·sik kez¸nk h·rom ujj·val pedigkeresztet rajzolunk a levegıbe.

JELENT…S:Az ostya JÈzus megtˆretett testÈnek a jegye, akeresztet vetÈs a kenyÈr meg·ld·s·nak ÈsmegszentelÈsÈnek a mozdulata.


169

145⁄RVACSORA / K÷Z÷SS…G

KIVITELEZ…S:H·rom ujjunkkal keresztet rajzolunk a levegıbe,majd ujjbegyeinket ̂ sszetessz¸k, Ès a sz·junkhozvissz¸k.

JELENT…S:A kereszt itt JÈzus kereszthal·l·ra emlÈkeztet, akenyÈr jele a tanÌtv·nyokkal elkˆltˆtt utolsÛvacsor·ra utal. JÈzus ezt a s·kramentumot ab˚nˆk bocs·nat·ra Ès a r· valÛ emlÈkezÈsreszerezte. (Mk l4,22: VegyÈtek, ez az Èn testem!ÖVegyÈtek, ez az Èn vÈrem!)


170

14B

⁄RVACSORA

[Reform·tus ˙rvacsora]

KIVITELEZ…S:A kenyÈr megtˆrÈsÈnek mozdulat·t ut·nozzuk,melyet kˆvethet a kehely ·tvÈtelÈnek Ès sz·jhozemelÈsÈnek a gesztusa.


171

13B

⁄RVACSORA

[Szent ·ldoz·s]

KIVITELEZ…S:Az u hang daktil jelÈt form·ljuk, majd kez¸nkkelmegÈrintj¸k a sz·junkat.


172

138‹DV÷SS…G

KIVITELEZ…S:Karjainkat kiny˙jtva nyitott tenyereinket amagasba emelj¸k, majd visszaengedj¸k, egycsÈszÈt form·lva ·ltaluk.

JELENT…S:Az ¸dvˆssÈg Isten megv·ltÛ beavatkoz·sa azember vagy a kˆzˆssÈg ÈletÈbe. A mozdulattalkÈszek vagyunk Isten szabadÌt·s·t elfogadni.


173

139‹DV÷ZÕT’

KIVITELEZ…S:Nyitott tenyereinket oldalrÛl magunk felÈh˙zzuk, ekˆzben kezeinket ˆkˆlbe szorÌtjuk,rˆvid ideig ˙gy tartjuk.

JELENT…S:A Megv·ltÛ szabadÌtÛt jelent, aki minket azIstentıl valÛ elt·volod·sunkbÛl ment ki.(Lk 2,11: Mert sz¸letett nÈktek ma a MegtartÛ, kiaz ⁄r Krisztus a D·vid v·ros·ban.)


174

141‹NNEP

KIVITELEZ…S:Kezeinket egym·ssal szemben feltartjuk, Èskˆrˆket Ìrunk le.

JELENT…S:Az istentisztelet alkalm·val szÈtt·rt kezekkel¸nnepel¸nk, ezzel jelezz¸k, hogy rÈszt vesz¸nkaz Isten orsz·g·nak a dicsıÌtÈsÈben.


175

142‹NNEPELNI / ‹NNEPS…G

KIVITELEZ…S:Kezeinket egym·ssal szemben feltartjuk, Èskˆrˆket Ìrunk le.

JELENT…S:L·sd az ‹NNEP fogalomhoz tartozÛ meg-jegyzÈst.


176

146VALL¡S

KIVITELEZ…S:MindkÈt kez¸nket a szÌv¸nkre helyezz¸k, majdtenyereinket egym·ssal p·rhuzamosan elı-reny˙jtjuk.

JELENT…S:A vall·s mindig szemÈlyes hitÈlet kell hogylegyen.


177

147V…DELMEZNI

KIVITELEZ…S:Laza kÈztart·ssal mellmagass·gban egy fÈlkˆrtÌrunk le.

JELENT…S:A mozdulattal elrejtettsÈget Ès ·ld·st jelz¸nk.(Zsolt 91,1ñ2: Azt mondom az ⁄rnak: …noltalmam, v·ram, Istenem ıbenne bÌzom!)


178

148VEZETNI

KIVITELEZ…S:Egyik kez¸nkkel megfogjuk a m·sikat, Èsmagunk elıtt vÈgigh˙zzuk.

JELENT…S:A jel a kiny˙jtott kÈz megragad·sa ·ltal avezettetÈsre Ès ennek elfogad·s·ra utal. (Ñ…s nevÌgy minket kÌsÈrtÈsbeÖî)


179

15B

VIR¡GVAS¡RNAP

KIVITELEZ…S:Kezeinket, ujjainkat ñ kissÈ r·zogatva ñ elvo-nultatjuk az arcunk elıtt, majd csuklÛinkategym·shoz verj¸k, s karjainkat Ìgy elıre-h·tramozgatjuk.

JELENT…S:A jel kÈt m·sik jelnek az ˆsszetÈtele: a vir·gillat·ra utalÛ jelÈ, amelyet a vas·rnap jele kˆvet.


180

149ZSID”

KIVITELEZ…S:Tenyer¸nket lassan a fej¸nk b˙bj·ra helyezz¸k.

JELENT…S:A jel a zsidÛ fÈrfiak fejfedıjÈre utal, melyet azistentisztelet Ès az im·ds·g ideje alatt viselni¸kkell.


181

150ZSOLT¡R

KIVITELEZ…S:A zs hang daktil jelÈt form·ljuk.


TARTALOM

ElıszÛ ......................................................... 5

Adom·ny / Adakozni .................................. 7Advent (1) .................................................. 8Advent (2) .................................................. 9Akarat [Isten akarata] ....................................10Alatt [Poncius Pil·tus alatt] .............................11Al·zat / Al·zatos ........................................12¡ldozat / ¡ldozni .......................................13¡men ........................................................14Angyal.......................................................15Apostol......................................................17¡tok ..........................................................18Atya / Atyaisten .........................................19

BÈkessÈg ...................................................20BÈrm·l·s....................................................21Bevallani ...................................................22Biblia ........................................................23Birodalom [A hal·l birodalma] ........................24Birodalom [Az Isten birodalma] ......................25BÌzni / Hinni ..............................................26Bˆjtfı ........................................................27Bˆjtˆlni .....................................................28B˚n / AdÛss·g ............................................29


184

B˚nb·natot tartani ...................................... 30B˚nˆsˆk ....................................................31

CsendessÈg / ElmÈlkedÈs ............................32Csoda ........................................................33

DiakÛnia ....................................................34DiakÛnus [EvangÈlikus diakÛnus] ....................35DiakÛnus [Katolikus diakÛnus]........................ 36DicsısÈg ....................................................37DicsısÈg [Isten dicsısÈge] ..............................38

Egy ˙j nap .................................................39Egysz¸lˆtt Fi˙............................................ 40Eltemetni ................................................... 41Engedelmes / EngedelmessÈg......................42Erı ............................................................43EvangÈlikus ...............................................44EvangÈlium................................................45

Farizeus .....................................................46Feladat / Kik¸ldeni..................................... 47Felmenni a mennyekbe ............................... 48Felt·madni / Felt·mad·s .............................49Foganni [A SzentlÈlek ·ltal foganni] .................. 50

Gondoskodni ............................................. 51Gonosz ......................................................52GyÛgyÌtani .................................................53


185

GyÛnni ......................................................54Gy¸lekezet / KˆzˆssÈg ...............................55

H·la ..........................................................56Halleluja ....................................................57Halott / Hal·l .............................................58H·romkir·lyok ...........................................59H·romkir·lyok ¸nnepe ...............................61H·zass·g....................................................62Hinni / Hit .................................................63Hit.............................................................64H˚sÈges / H˚sÈg.........................................65H˙svÈt / Felt·mad·s / TeremtÈs ...................66

Igazs·gos / Igazs·goss·g .............................67Im·dkozni / Im·ds·g (1) .............................69Im·dkozni / Im·ds·g (2) .............................70Istenek.......................................................71Istentisztelet ...............................................72ÕtÈlni ..........................................................73

J·szol ........................................................74JÈzus / KeresztÈny ......................................75JÈzus Krisztus ............................................76JÈzus vÈre ..................................................77Jˆnni .........................................................78JÛs·g / JÛs·gos ...........................................79J˙d·s .........................................................80


186

Kar·csony (1) ............................................ 81Kar·csony (2) ............................................ 82Katolikus ................................................... 83Kegyelem / Kegyelmes............................... 84Kegyes ......................................................85KenyÈr ......................................................86Keresztapa / Keresztanya ............................87KeresztÈny / KeresztÈnyi (1) .......................88KeresztÈny / KeresztÈnyi (2) .......................89Keresztre feszÌteni ...................................... 90KeresztsÈg .................................................91Kijelenteni / KijelentÈs ............................... 92KÌsÈrtÈs .....................................................93Konfirm·ciÛ...............................................94Kˆnyˆr¸let / Megkˆnyˆr¸lni .......................95Kˆvetı ......................................................96Kˆzbenj·r·s ...............................................97K¸ldeni / K¸ldetÈs ..................................... 98

Legyen [Legyen meg a te akaratod] .................. 99LÈlek ....................................................... 100LelkÈsz / LelkÈsznı .................................. 101Lelkigondoz·s / LelkigondozÛ .................. 102

Magasztal·s / Magasztalni ........................ 104Magasztalni ............................................. 105Magunkba sz·llni ..................................... 106


187

Maradni ................................................... 107M·ria.......................................................108Megbocs·tani / Megbocs·t·s

/ TanÌtv·nyok ....................................... 109Meghalni / Hal·l ...................................... 110Megmenteni ............................................. 111Megtart·s / Megtartat·s ............................112MegtÈrni ..................................................113Megv·ltani............................................... 114Megv·ltÛ .................................................115Mennybemenetel ...................................... 116Mennyorsz·g ...........................................117Messi·s.................................................... 118MindenhatÛ ............................................. 119Mindennapi [A mi mindennapi kenyer¸nk] ...... 120MissziÛ .................................................... 121

Nagycs¸tˆrtˆk ..........................................122NagypÈntek ............................................. 123NÈv [Isten neve] .........................................124

Olt·r........................................................125Ostya / JÈzus teste ....................................126”szˆvetsÈg .............................................. 127÷kumenikus ............................................ 129÷rdˆg / S·t·n ...........................................130÷rˆkkÈvalÛ / ÷rˆkkÈvalÛs·g .................... 131


188

Pap [Katolikus pap] ..................................... 132P·pa ........................................................ 133Paradicsom / Isten orsz·ga

/ Mennyorsz·g ...................................... 134Parancsolat / TÌzparancsolat ...................... 135P·sztor .................................................... 136Pog·ny .................................................... 137Pokol....................................................... 138PrÈdik·lni / PrÈdik·ciÛ ............................. 139PrÛfÈta..................................................... 140P¸nkˆsd ..................................................141P¸spˆk [EvangÈlikus p¸spˆk] ........................ 142P¸spˆk [Katolikus p¸spˆk] ........................... 143

Reform·tus .............................................. 144RemÈlni / RemÈnysÈg ............................... 145

S·kramentum / Szent ................................ 146Szekta...................................................... 148Szent ....................................................... 149Szenth·roms·g ......................................... 150SzentlÈlek (1) ........................................... 151SzentlÈlek (2) ........................................... 152Szenvedni / SzenvedÈs ..............................153Szeretet.................................................... 154Szolg·lni ..................................................155Szombat................................................... 156


189

TanÌtv·nyok / Megbocs·tani .....................157Te / TÈged / Tied

/ Neked [Istenre vonatkoztatva] .................. 158Templom .................................................159TeremtÈs / Teremtı / H˙svÈt

/ Felt·mad·s .........................................160TˆkÈletes / TˆkÈletessÈg ........................... 161Tˆviskorona............................................. 163

⁄jszˆvetsÈg ............................................. 164⁄jzsenge ¸nnepe ...................................... 166⁄r [Istenre vonatkoztatva] .............................167⁄rnapja ................................................... 168⁄rvacsora / KˆzˆssÈg ............................... 169⁄rvacsora [Reform·tus ˙rvacsora].................. 170⁄rvacsora [Szent ·ldoz·s] ............................171‹dvˆssÈg .................................................172‹dvˆzÌtı..................................................173‹nnep ..................................................... 174‹nnepelni / ‹nnepsÈg............................... 175

Vall·s ......................................................176VÈdelmezni.............................................. 177Vezetni .................................................... 178Vir·gvas·rnap ..........................................179

ZsidÛ .......................................................180Zsolt·r ..................................................... 181


190

Felelõs kiadó Visky András

Felelõs szerkesztõ Daray Erzsébet

Mûszaki vezetõ Lõrincz ElõdBorítóterv Csiki Csaba, Szabó Péter

Kiadja: CE Koinónia Kiadó Kolozsvár

Levél- és rendelési cím:

RO–3400 Cluj, Str. Paris Nr. 15E-mail: [email protected]

www.koinonia.ro

ISBN 973 8022 58 4


hitfogalmak jelsz”t¡ra - adatbank.transindex.roadatbank.transindex.ro/html/cim_pdf577.pdf ·...

Documents