1

HL c¤−kÑ¡Nju l¡−al S¡¢eÑ L¡S£ S¢ql¦m Cpm¡j â¡N¡−nl Bjl¡ HL¢V h¡wm¡ e¡j ¢c−u¢Rm¡j, ¢cN¿¹ BL¡nz Hj¢e L−l L−p¡−i¡l B−l¡ −hn L−uL¢V ÙÛ¡−elC h¡wm¡ e¡jLlZ L−l¢Rm¡j Bjl¡z ÙÛ¡e£u e¡j…−m¡l p¡−b EµQ¡lZNa ¢jm −l−MC q−u¢Rm h¡wm¡ e¡j…−m¡z −kje, p¤¤q¡−lL¡l ea¥e e¡j q−u −Nm öi−lM¡, ¢jœ¢ivp¡ q−u −Nm j«aÉ¥¢ip¡, j¡¢m−n−i¡ q−u −Nm j¡¢ml−ph¡, −fCu¡ q−u −Nm ¢fËu¡ Bl ¢fËS−le q−u −Nm ¢fËuSez öd¤ −k EµQ¡lZNa ¢jm −l−MC e¡j…−m¡ L−l¢Rm¡j a¡-C e¡, fË¢aV¡ e¡−jl AbÑNa a¡vfkÑJ ¢Rmz ¢fËS−l−e b¡L−ae Bj¡l A¢a¢fËuSe, Bj¡l ¢fËuaj¡ Ù»£ j¤¢š² Cpm¡jz ¢a¢eC ¢R−me L−p¡−i¡l HLj¡œ h¡wm¡−cn£ ¢p¢i¢mu¡e CEHe ¢g−jm f¡−pÑ¡e¡mz HC hl−gl −c−n −l¡S pL¡−m ¢a¢e 50 ¢L−m¡¢jV¡l fb XÊ¡Ci L−l A¢g−p −k−ae Bh¡l påÉ¡u A¢gp −no L−l h¡¢s ¢gl−ae HC mð¡ fb HL¡ HL¡ N¡¢s Q¡¢m−uz a¡l HC c¤xp¡q¢pL LjÑ A¢ik¡e aMeL¡l (2000 −b−L 2003 p¡m fkÑ¿¹) h¡wm¡−cn L¢jE¢e¢Vl L¡−R fË¡u HL¢V ¢hØjuC ¢Rmz qua a¡l HC p¡qp£ i¨¢jL¡l SeÉC, j¤¢š² q−u E−W¢Rm h¡wm¡−cn L¢jE¢e¢Vl pL−mlC ¢fËuSez L¡−SC ¢fËS−l−el h¡P¡m£ e¡j ¢fËuSe M¥h p¡bÑL e¡jLlZC q−u¢Rmz f¡q−sl Jf−l f¡q¡s, a¡l Jf−l f¡q¡sz HC fhÑan«‰j¡m¡l Q¨s¡u, qW¡v −i¢m−a N−s E−W−R HL¢V p¤¤fË¡Q£e Lj¤e¡ (¢jE¢e¢pfÉ¡¢m¢V), â¡N¡nz −kM¡−e −N−m f¡q¡s-fhÑ−al Q¨s¡ R¡¢f−u −cM¡ k¡u BL¡−nl ¢cN¿¹z Bl a¡C Bjl¡ â¡N¡−nl e¡j f¡−ÒV ¢cN¿¹ BL¡n l¡M−a HLV¥J ¢hmð Llm¡j e¡z −pC BL¡−nl ¢cN−¿¹, −kM¡−e −M¡m¡ S¡e¡m¡ ¢c−u Ahm£m¡u ¢he¡ ¢ej¿»−Z Y¥−L f−s −j−Ol cm, −pM¡−e h¡p L−le Bj¡−cl HL h¡P¡m£ hå¥ l¢Lh jämz l¢Lh h¡wm¡−cn C−mLne L¢jn−el −Sm¡ ¢ehÑ¡Qe LjÑLaÑ¡, ¢m−ue ¢e−u S¡¢apw−O L¡S Ll−Re A−eL hRl d−lz ¢a¢e HMe â¡N¡n Lj¤e¡l AbÑ J h¡−SV LjÑLaÑ¡z

2

öœ²h¡l ¢h−Lmz TLT−L BL¡nz J−uc¡l −g¡lL¡−ØV −cMm¡j öœ²h¡l l¡−al BL¡n hl−g Y¡L¡z H−a¡ TLT−L −l¡c, hlg Bp−h −L¡−›−L? J−uc¡l −g¡lL¡ØV−L Bj−m ¢e−µR e¡ −LEz B¢j HLV¥ Lð−ml ¢e−Q L¥äm£ f¡L¡¢µR −c−M c−ml ph−Q−u p¡qp£ pcpÉ lj¡ i–¡Q¡kÑ, °ehÑÉ¢š²L j¿¹hÉ Ry¥s−Re, "J−uc¡l −g¡lL¡−ØV ¢R−V-−g¡V¡ −pÀ¡ −cM−m L¡−l¡ L¡−l¡ Bh¡l qy¡−s Ly¡fe d−l, aMe Lð−ml −ialV¡C ph−Q−u ¢el¡fc S¡uN¡" AeÉl¡ Bj¡l ¢c−L a¡¢L−u −q¡ −q¡ L−l q¡p−a öl¦ Ll−m¡z HC c¤xp¡qp£ e¡l£l HL¢V NÒf h¢mz HL¢ce påÉ¡u, p−h p§kÑ X¥−h−R, Bj¡l Ju¡¢L-V¢L qW¡v Lb¡ h−m EW−m¡z "S¢ql, ¢mj¡ Ju¡e ¢L−m¡"z −l¢XJ−a L¡−l¡ e¡j hm¡ k¡u e¡ ¢L¿¹¥ HC flj¡p¤¤¾cl£ A„−g¡XÑ Xƒ−lV h¡P¡m£ lje£−L H Lb¡ Bl La −nM¡−h¡z ¢e−Sl Lm p¡Ce¢V ¢a¢e LM−e¡C ¢WLj−a¡ hm−a f¡−le e¡z a¡l Lm p¡Ce q−m¡, ¢mj¡ ¢L−m¡-Ju¡e, ¢a¢e phpju h−me, ¢mj¡ Ju¡e-¢L−m¡z a¡l ¢L¢’v e¡c¤n-e¤c¤n NW−el ¢c−L C¢‰a L−l Bjl¡ A¢hLm a¡l p¤¤l eLm L−l j¡−T j¡−TC hma¡j, "¢mj¡ Ju¡e-q¡e−XÊX ¢L−m¡"z H−a ¢a¢e LM−e¡C −rf−ae e¡, hm−ae, ¢WLC h−m−R¡ i¡u¡z Hlfl HC nl£l ¢e−uC dË¥fc£ e«−aÉl L−uLV¡ j¤â¡ −c¢M−u ¢c−aez −gÓ¡−ll aMe œ¡¢q œ¡¢q AhÙÛ¡z BS H−a¡ hRl fl HMe j−e q−µR, JC e¡Q¢V ¢c−u qua lj¡¢c −h¡T¡−a Q¡C−ae, −c−M¡ B¢j HM−e¡ e¡Q−a f¡¢lz AaV¡ j¤¢V−u k¡C¢ez Ju¡¢L-V¢L−a Ju¡e ¢L−m¡l X¡L ö−eC h¤−T −g−m¢R Bj¡−cl c¤xp¡qp£ ¢c¢c"l ¢LR¥ HLV¡ pjpÉ¡ q−u−Rz B¢j a¡l −m¡−Lne S¡e−a Q¡Cm¡j, ¢a¢e −a¡am¡−µRez −l¢XJ L¢jE¢e−Ln−el pjÙ¹ ejÑp i‰ L−l ¢a¢e h¡wm¡u Lb¡ hm−a öl¦ Ll−mez ¢WLj−a¡ −m¡−LneV¡J hm−a f¡l−Re e¡z öd¤ hm−Re, HLcm hM¡−V −R−m Bj¡−L g−m¡ Ll−Rz B¢j−a¡ Bl −Sjp hä e¡z HLcm hM¡−V CE−l¡¢fu¡e −R¡Ll¡−L L¥−f¡L¡a L−l HL p¤¤¾cl£ lje£−L EÜ¡l L−l ¢e−u Bp−h¡z HMe Bj¡l ¢L Ll¡ E¢Qa? ¢p¢LE¢l¢V−L S¡e¡−a f¡¢lz B¢j AhnÉ ¢p¢LE¢l¢V−L S¡e¡m¡j e¡z L¡fs hc−m l¡Ù¹¡u −h¢l−u fsm¡jz j¡c¡l −a¢lS¡ ØVÊ£−Vl ¢c−L qy¡V¢Rz HM¡e −b−L lj¡"¢cl A¢gp hs−S¡l ¢ae"n ¢jV¡lz n"M¡−eL ¢jV¡l qy¡V¡l fl −c¢M ¢a¢e HL¢V −Qh¡h (L¡h¡h)-O−ll f¡−n ¢ØVg q−u cy¡¢s−u B−Rez −Qh¡−hl Q¥−m¡ −b−L −h¢l−u Bp¡ −d¡u¡u a¡l j¤M BµRæz Bj¡−L −c−M lj¡¢c

3

−ke AbC pj¤−â HLV¡ jl¡ X¡m −f−mez hm−me, −L¡e¢c−L a¡L¡−h e¡, −p¡S¡ h¡¢s Q−m¡z B¢j AhnÉ ph¢c−LC a¡L¡m¡j, B−n-f¡−n cnÑe£u L¡E−L −cM−a −fm¡j e¡z Bj¡l p¡q−pl C−N¡−a −My¡Q¡V¡ −hn m¡N−m¡z pL−ml B−N B¢jC °al£ q−u ¢em¡jz p¡l¡ pç¡q d−l ph¡C fÔ¡e Ll−R HC CEL-H−ä ¢cN¿¹-BL¡−n k¡−h, l¢Lh Bj¡−cl SeÉ M¡¢p Sh¡C L−l ¢éS i−l −l−M−R, L¡−SC ¢jp Ll¡ k¡−h e¡z h¡l¢h¢LE-l p¤¤ü¡c¤ j¡wp−f¡s¡ OË¡Z H−p Bj¡l e¡−L m¡N−Rz r¥d¡ Q¡l ¢c−u EW−Rz ¢ØVu¡¢lw−u ¢eS¡j i¡Cz f¡−n B¢j, −fR−e lj¡¢c Bl j¤¢š²z Q¡lS−el HC c−m HLj¡œ ¢eS¡j i¡C Bl j¤¢š² N¡¢s Q¡m¡−a S¡−e, Bjl¡ c¤C i¡C-−h¡e, ¢eS¡j i¡C−ul i¡o¡u ALÇj¡l −Y¢Lz p¡d¡lZa H S¡a£u mP XÊ¡C−i ¢eS¡j i¡C−ul Jfl ¢c−uC dLmV¡ k¡u −hn£z j¤¢š² q−m¡ ØVÉ¡ä h¡C hÉ¡L-Bf p¡−f¡VÑz ¢eS¡j Bq−jc A−ØVÊ¢mu¡−a −p−VmXz HLpju ¢a¢eJ h¡wm¡−cn ¢ehÑ¡Qe L¢jn−el −Sm¡ ¢ehÑ¡Qe LjÑLaÑ¡ ¢R−mez fs¡−n¡e¡ L−l−Re Y¡L¡ ¢hnÄ¢hcÉ¡m−ul h¡wm¡ ¢hi¡−Nz L¡−SC ¢e−S −mM¡−m¢M e¡ Ll−mJ p¡¢q−aÉl HLSe ¢hnÄÙ¹ f¡WL J pjTc¡l j¡e¤o ¢a¢ez Bj¡l c¡¢uaÆ q−m¡ ¢eS¡j i¡C−ul −ph¡ kaÀ Ll¡ Bl a¡−L jS¡l jS¡l NÒf h−m Q¡‰¡ l¡M¡, eC−m ¢a¢e −k −L¡e pju O¤¢j−u fs−a f¡−lez ¢a¢e j¡−T j¡−T h−me, f¡¢ez Bjl¡ hÉÙ¹ q−u f¢s a¡l j¤−M f¡¢e a¥−m −ch¡l SeÉz kMe ¢a¢e h−me, ¢Qfpz B¢j fË¢a cn-f−el −p−Lä flfl HLV¡ L−l ¢Qfp a¥−m ¢cC a¡l j¤−M Bl ¢a¢e −pV¡ Bl¡j L−l ¢Q−h¡ez HLV¡ −no q−mC q¡ L−l b¡−Le f−llV¡l SeÉz l¡rp e¡¢L? ¢c−a −cl£ q−mC LVjV L−l a¡L¡e Bj¡l ¢c−Lz LM−e¡ k¢c ýˆ¡l −Ry−s h−me, H−a¡ −cl£ −Le? aMe −fRe −b−L c¤C −ch£j§¢aÑ Bj¡l fË¢a A¢NÀh¡e ¢e−rf L−lez j−e j−e h¢m, Hh¡l ¢fË¢øe¡ ¢g−l ¢N−uC ¢ØVu¡¢lw dl−h¡z XÊ¡C¢iwV¡ ¢n−M −gm−aC q−hz A−eÉl q¡−a −h¡am −l−M Ee¡l HC c¤d¤ M¡Ju¡l j−a¡ Q¥−o Q¥−o f¡¢e M¡Ju¡ Bl ýˆ¡l −R−s l¡S¡¢N¢l Ll¡ Bj¡l HLcj pqÉ q−µR e¡z j¡¢m−n−i¡, p¤¤q¡−lL¡ −f¢l−u Bjl¡ HMe L−p¡−i¡l ¢X¢ine¡m nql ¢fËS−l−ez HMe Bj¡−cl−L −k−a q−h −p¡S¡ Eš−lz HM¡e −b−L â¡N¡n ¢œn ¢L−m¡¢jV¡l fb, f¤−l¡V¡C f¡q¡¢s Hhw iuˆl ¢l¢ú XÊ¡Ciz LM−e¡ LM−e¡ N¡¢s H−a¡V¡C M¡s¡ q−u Jf−ll ¢c−L EW−a b¡−L j−e qu −ke −fRe ¢c−L E−ÒV f−s k¡−µRz ph−Q−u i−ul hÉ¡f¡l q−m¡, k¢c −L¡e L¡l−Z HLh¡l ØV¡VÑ hå q−u k¡u a¡q−m N¡¢sl ¢eu¿»Z ¢WL l¡M¡ M¥hC L¢Wez f¡q¡−sl My¡S −L−V ¢e¢jÑa Hph l¡Ù¹¡…−m¡ M¥hC V¡C¢e, Jfl −b−L e¡j−a b¡L¡ ÙÛ¡e£u N¡¢s…−m¡ fË¡unC ¢eu¿»Z q¡¢l−u −g−m, N¢s−u f−s Jf−l E−W Bp¡ N¡¢sl Jflz HC l¡Ù¹¡u pç¡−q A¿¹a HL¢V/c¤¢V H¢„−X¾V Ahd¡¢laz j¡−T j¡−T −cM¡ k¡u f¡Q/Ru"n g¥V ¢e−Q −L¡e f¡CeN¡−Rl X¡−m T¥−m B−R HL¢V ea¥e j¡¢pÑ¢XS −h”z f¡b−ll f¡q¡−s h¡¢s −M−u N¡¢s Hhw k¡œ£-Q¡m−Ll qy¡s R¡a¥ q−u k¡u ¢e¢j−oCz H f−b H¢„−X¾V Ll¡ −L¡e k¡œ£ −hy−Q B−R Hje e¢Sl −eCz j¡−T j¡−T m¡nC My¥−S f¡Ju¡ k¡u e¡z Bl hl−gl ¢c−e q−m−a¡ Lb¡C −eCz m¡nV¡ ¢Xf¢é−S Sj¡ b¡L−h HL hR−ll SeÉz fQ−h-Nm−h e¡z nš² f¡bl q−u k¡−hz qW¡v L−l W¡ä¡V¡ −ke −h−s −Nmz ¢fËS−le −b−L ¢LR¥ pgV ¢XÊwLp, ¢LR¥ ¢Qfp, é¥Vp Bl jä−ml SeÉ ¢LR¥ M¡h¡l-c¡h¡l ¢Le−a ¢N−uC LeL−e W¡ä¡l c¡fVV¡ −Vl −fm¡jz ¢eS¡j i¡C hm−me, HC −p−l−R −l, a¥o¡l fs−a öl¦ Ll−hz j¡¢ˆ LÉ¡fV¡ L¡e A¢ë −V−e ¢c−u Ji¡l−L¡−Vl h¤a¡j…−m¡ m¡¢N−u ¢em¡jz −c¡L¡e −b−L ¢g−l Bl N¡¢s−a EW−a f¡lm¡j e¡z j−e q−µR −LE Bn-f¡−nl EQ¥ h¡¢s…−m¡ −b−L A−eL…−m¡ ¢nj¤m a¥−m¡l h¡¢mn ¢R−s −R−s ¢c−u−R h¡a¡−nz

4

Es−a Es−a, c¤m−a c¤m−a öï a¥o¡l−ch£l X¡e¡l f¡mL M−p M−p fs−R Bj¡−cl j¡b¡l Jflz Bj¡−cl j¡¢ˆ LÉ¡f, Ji¡l−L¡V n¡c¡ q−u EW−Rz ¢eS¡j i¡C−ul Lf¡−m c¤¢ÕQ¿¹¡l N¡t −lM¡ −cM−a f¡¢µRz c−ml c¤xp¡qp£ A¢ik¡œ£ lj¡¢c qW¡v h−m EW−me, Bjl¡ hlw BS l¡aV¡ ¢fËuS−el −L¡e −q¡−V−m L¡¢V−u ¢cC, L¡m pL¡−m ¢cN¿¹-BL¡−n lJe¡ q−h¡z ¢c−el B−m¡−a S¡¢eÑV¡ HeSu Ll¡ k¡−hz lj¡¢c p¡d¡lZa ÙÛ¡e£u e¡j…−m¡l h¡wm¡ pwúlZ¢VC hÉhq¡l L−le, L¡−m-i−â −m¡L¡m e¡j…−m¡ EµQ¡lZ L−le ¢a¢ez påÉ¡ q−u Bp−Rz a¥o¡lf¡aJ Oe q−µRz Q¡lSe ¢j−m HLV¥ nm¡-fl¡jnÑ L−l −no fkÑ¿¹ ¢pÜ¡¿¹ ¢em¡j, Bl −cl£ e¡ L−l Hr¥¢Z N¡¢s ØV¡VÑ −cJu¡V¡C h¤¢Üj¡−el L¡S q−hz H−a¡c§l H−p Bl ¢g−l −k−a Q¡C e¡z AåL¡−l S¡¢eÑV¡ −hn ¢bË¢mw q−h, f¡q¡s −b−L N¡¢s M−p fs−mJ −LE −cM−he¡z ¢L h−me lj¡¢c? −M¡Q¡V¡ k¡−a N¡−u e¡ m¡−N HSeÉ ¢a¢e Bj¡l Lb¡…−m¡ öe−aC −f−me e¡z HM¡e −b−L Eš−l j¡œ ¢hn ¢L−m¡¢jV¡−ll HL¢V −ØVÊCV l¡Ù¹¡, ¢N−u ¢j−n−R Bm−h¢eu¡l hXÑ¡−lz hXÑ¡−ll L¡−R HL¢V c¡l¦Z −lØV¥−l¾V B−Rz fËh¡¢qa Smd¡l¡l c¤f¡−n S¡−ml h¡d ¢c−u Q¡o Ll¡ qu VÊ¡EV j¡Rz a¡lC HLf¡−n f¡q¡−sl Y¡−m, N¡Rf¡m¡l Bys¡−m HL¢V −lØV¥−l¾Vz a¡S¡ j¡−Rl SeÉC HC −lØV¥−l¾V¢V ¢hMÉ¡az BP¥m a¥−m −c¢M−u ¢c−mC q−m¡, B¢j JC j¡R¢V −M−a Q¡Cz hÉ¡p, cr ¢nL¡l£l¡ −lØV¥−l−¾Vl Q¡lf¡−n °al£ Ll¡ S−ml O¤ZÑe −b−L ¢WLC L¡ØVj¡−ll fR−¾cl j¡R¢V d−l Be−hz a¡lfl h¡l¢h¢LE L−l f−el ¢j¢e−Vl j−dÉ e¡e¡e lLj jnm¡, g¡g¡−l¡¢e J −én n¢êl p¡m¡cpq f¢l−hne Ll−h Nlj Nlj j¡Rz HLh¡l Bjl¡ cn h¡P¡m£ −Nm¡j j¡R −M−az fË¢aV¡ j¡−Rl c¡j 15 X−un j¡LÑz c¡j ö−e Bj¡−cl M¥l¢nc B−e¡u¡l ¢el¡¢jo−i¡¢S q−u −N−mez M¥l¢nc h¡wm¡−cn C−mLne L¢jn−el −Xf¤¢V C−mLne L¢jne¡lz Y¡L¡l Cú¡V−e °f¢œL h¡¢sl i¡s¡ f¡e j¡−p HL m¡M V¡L¡z HC ¢h−cn ¢hi¥C−u Aje p¤¤¾cl f¡q¡−s-Al−ZÉ, Sm¡n−ul f¡−sl eue¡¢il¡j fË¡L«¢aL −p±¾c−kÑl −ia−l AhN¡qela HL¢V QjvL¡l −lØV¥−l−¾V h−p 15 j¡LÑ MlQ Ll−a HC iâ−m¡−Ll H−a¡ L¡fÑ−ZÉl L¡lZ B¢j h¤T−a e¡ f¡l−mJ, Bj¡−cl B−lL hå¥ L¢h S¡¢qc q¡uc¡l Hl HL¢V QjvL¡l hÉ¡MÉ¡ ¢c−u¢R−mez S¡¢q−cl j−a, Bjl¡ −kje 15 j¡LÑ ¢c−u Be¾c ¢Le¢R J −aj¢e 15 j¡LÑ −pCi L−l Be¾c f¡−µRz J i¡h−R J h¤¢Üj¡e, Bl Bjl¡ i¡h¢R Bjl¡ h¤¢Üj¡ez hXÑ¡−ll fË¡u L¡R¡L¡¢R ¢N−u Bjl¡ hy¡¢c−L V¡eÑ Llm¡jz j§ma Bjl¡ fhÑan«‰j¡m¡u Ae¤fË−hn Llm¡jz HM−e¡ f¤−l¡f¤¢l påÉ¡ qu¢ez a¥o¡lf¡a −aje Oe e¡ q−mJ HM−e¡ hå qu¢ez f−bl Jfl hl−gl öï HL¢V q¡mL¡ fË−mf f−s−Rz B−l¡ O¾V¡M¡−eL HC N¢a−a a¥o¡lf¡a q−m Q¡l/fy¡Q C¢’l HL¢V BÙ¹lZ °al£ q−u k¡−hz Bj¡−cl −f±R¥−a q−h H AhÙÛ¡ °al£ qh¡l B−NCz eC−m hs lL−jl −L¡e ¢hf−c f−s k¡h¡l pñ¡he¡ B−Rz f¡q¡−sl ¢V¢L−a E−W qW¡v j−e q−m¡ N¡¢s −ke Bl Qm−R e¡z X¡−e a¡¢L−u L¢mS¡ ö¢L−u −Nmz M¡s¡ f¡q¡s −e−j −N−R Lj L−l q−mJ fy¡Q q¡S¡l g¥V ¢e−Qz B¢j Øfø −cM−a f¡¢µR ¢ØVu¡¢lw−u ¢eS¡j i¡C−ul q¡a Ly¡f−Rz N¡¢sV¡ B−Ù¹ B−Ù¹ −fRe ¢c−L p−l k¡−µR, ¢a¢e œ²j¡Na H−„−mVl c¡h¡−µRe ¢L¿¹¥ −L¡e L¡S q−µR e¡z N¡¢s öd¤ OÉ¡y OÉ¡y në Ll−Rz −fRe −b−L j¤¢š² hm−m¡, −g¡l ýCm −ce, −g¡l ýCm −cez ¢a¢e −ke M¡¢eLV¡ ¢c−nq¡l¡z lj¡¢c hm−Re, J S¢ql, Bjl¡ ¢L N¡¢s −b−L −e−j k¡−h¡? h¤T−a f¡l¢R Bjl¡ ph¡C −hn f¡−Sôz ¢eS¡j i¡C œ²j¡Na −Qø¡ L−l k¡−µRe, −g¡l ýCm m¡N¡−a f¡l−Re e¡z f¡−nl p£−V h−p −b−L −L¡e p¡q¡kÉC Ll−a

5

f¡l¢R e¡ −c−M ¢e−S−L M¥hC Af¡P−š²u m¡N−Rz HM¡e −b−L hy¡L ¢e−u hy¡ ¢c−L H−Lh¡−l CE V¡eÑ L−l H…−a q−hz Bl HSeÉC −h¡d qu Q¡L¡ ¢fR−m k¡−µRz Bj¡−cl E¢Qv ¢Rm −pÀ¡ −QCeV¡ ¢fËS−le −b−LC m¡¢N−u −eu¡z q−u−R, qW¡v ¢eS¡j i¡C Lb¡ h−m EW−mez B¢j −Xn−h¡−XÑ a¡¢L−u −c¢M, −g¡l ýC−ml p¡CeV¡ −cM¡ k¡−µRz Hh¡l N¡¢s Lb¡ öe−a öl¦ L−l−Rz â¡N¡−nl L¡R¡L¡¢R H−p −N¢Rz HM¡e −b−L h¡L£ ¢ae/Q¡l ¢L−m¡¢jV¡l fb −j¡V¡j¤¢V pjamz a−h f−bl c¤f¡−n −L¡b¡J M¡s¡ f¡q¡s Bh¡l −L¡b¡J Ni£l M¡cz −pCph f¡q¡−s, M¡−c p¡¢l p¡¢l f¡C−el hez HC A’−m f¡C−el Oe he B−R h−mC HC hl−gl ¢c−eJ j−e q−µR Bjl¡ HL¢V ph¤S hei¨¢j A¢aœ²j Ll¢Rz HR¡s¡ p¡l¡ L−p¡−i¡C HMe l¦r, d¤plz n£a Bp¡l p¡−b p¡−bC f¡a¡ Tl−a öl¦ L−lz a¥o¡−ll −Ry¡u¡ −f−m−a¡ HL ¢c−eC ph f¡a¡ T−l ¢N−u öd¤ eÉ¡s¡ L¡ä…¢m W¡u cy¡¢s−u b¡−Lz T¡E Hhw f¡C−el −L¡e r¢a que¡ a¥o¡lf¡−al g−mz HC N¡R…¢m h¤¢T hl−gl −c−nl SeÉC DnÄl h¡¢e−u−Rez jä−ml p¡−b p¡l¡rZC Bj¡−cl −k¡N¡−k¡N q−µR −j¡h¡C−mz p¡j−e HL¢V n¡c¡ CEHe S£f −cM¡ k¡−µRz qÉ¡y, JV¡C jä−ml N¡¢sz HC c¤−kÑ¡Nf§ZÑ påÉ¡u −hQ¡l¡ Bj¡−cl ¢l¢pi Ll¡l SeÉ H−a¡V¡ fb H¢N−u H−p cy¡¢s−u B−Rz qy¡s L¡yf¡−e¡ W¡ä¡ f−s−Rz a¡fj¡œ¡ HMe ¢qj¡−ˆl ¢e−Q Ru ¢XNË£z jäm−L ¢NËV Ll¡l SeÉ Bjl¡ −LEC N¡¢s −b−L e¡jm¡j e¡z S¡em¡l L¡Q M¥−m Bh¡l p¤¤s¥v L−l a¡ hå L−l ¢c−u¢Rz f¡n¡f¡¢n c¤−V¡ N¡¢s AbQ Bjl¡ n£−al AaÉ¡Q¡−l Lb¡ hm¢R −V−m¡−g¡−ez Q¡lSeC Jl p¡−b −j¡h¡C−m L¥nm ¢h¢eju L−l nq−ll ¢c−L R¥−V Qmm¡jz jäm Bj¡−cl N¡CX L−l ¢e−u H−m¡ Jl h¡p¡l c−l¡S¡uz jä−ml a¥¢LÑ L¡−Sl −j−u j¤lN£l −T¡m l¡æ¡ L−l−R Bl ØV¡gX g¡g¡−l¡¢e h¡¢e−u−R Bj¡−cl SeÉz −Ven−e h¤¢T r¥d¡ −h−s k¡uz Bjl¡ k¡lfle¡C r¥d¡aÑz HLV¡ BÙ¹ h¡¢m−nl j−a¡ l¦¢V, ÙÛ¡e£u i¡o¡u −kV¡−L h¤L h−m, −pV¡l Jfl ph¡C −ke HLp−‰ T¡¢f−u fsm¡jz h¤−Ll N¡ L¥j£−ll Q¡js¡l j−a¡ l¦r, Bl Q¡l¡l j−a¡ nš²z −M¡p¡ R¡s¡−mC Hl e¡jLl−Zl p¡bÑLa¡ −j−mz aMe h¤L p¢aÉC q−u J−W e¡l£l h¤−Ll j−a¡ −j¡m¡−ujz j¤lN£l −T¡−m ¢i¢S−u Nlj Nlj h¤L −M−a Ap¡d¡lZ m¡N−Rz ¢eS¡j i¡C −fÔV −b−L j¤M a¥−m hm−me, q¡‰¡l CS ¢c −hØV pp j¡C ¢Xu¡lz M¡Ju¡l g¡y−L gy¡−L Bjl¡ jä−ml a¥¢LÑ L¡−Sl −j−uV¡ pÇf−LÑ V¥LV¡L −M¡yQ¡My¥¢QJ Ll¢Rm¡jz Jl gÓÉ¡−V ¢aeV¡ −hXl¦j b¡L−mJ hs ¢qV¡l B−R j¡œ c¤¢V−az AeÉ Ol¢V−a HL¢V L−u−ml −R¡– ¢qV¡lz BS −k f¢lj¡e W¡ä¡ f−s−R HC ¢qV¡−l −j¡−VJ L¡S q−h e¡z hs ¢qV¡l…−m¡ HL¢V Bua¡L¡l −m¡q¡l h¡„, −ia−l XSeM¡−eV CVz H…−m¡J ¢hcÉ¥−a Q−mz CV-−m¡q¡l HC ¢qV¡l…−m¡ M¥hC L¡kÑLlz O¾V¡ c¤−uL Ae b¡L−mC quz Hlfl Ru −b−L BV O¾V¡ Ag l¡M−mJ J−a −k f¢lj¡e a¡f p¢’a b¡−L a¡−aC Ol Nlj b¡−Lz H S¡a£u ¢qV¡l k¤−N¡pÔ¡¢iu¡ R¡s¡ Bl −L¡b¡J −eCz

6

c¤x¢Ma, cÇf¢a−L −aje Eo· HL¢V Ol −cJu¡ −Nm e¡z Bl¡−j O¤j¡−a Q¡C−m Ol −nu¡l L−lez Bl AeÉ E−ŸnÉ b¡L−m W¡ä¡u j−lez H Lb¡ h−mC ¢eS¡j i¡C Lð−ml ¢e−Q Y¥−L e¡L X¡L¡−a öl¦ L−l ¢c−u−Rez −no−jo Bj¡−cl p¡−b lj¡"¢c, AeÉ O−l jäm Hhw ¢eS¡j i¡Cz −i¡−l E−W −c¢M h¡C−l −p¡e¡Tl¡ −l¡cz HL¢V LeLQ¨s pL¡mz S¡e¡m¡l fcÑ¡ p¢l−u L¡−Ql Jf¡−n −Q¡M −l−M −c¢M, Jj¡ H −k a¥o¡−ll jq¡pj¤âz kac§l −Q¡M k¡u öd¤ n¡c¡ Bl n¡c¡z öï a¥o¡−ll fË¡¿¹−lM¡ ¢j−n−R ¢N−u c§−ll e£m BL¡−nl fË¡−¿¹z a¥o¡−ll öï pj¤−â pL¡−ml −p¡e¡Tl¡ −l¡c f−l −ke Hl cÉ¥¢a B−l¡ h¡¢s−u ¢c−u−Rz h¡¢p alL¡l£ Bl W¡ä¡ l¦¢V, −pC p¡−b l¢Lh TVfV L−uL¢V ¢Xj −i−P V−j−V¡ Bl A¢eue ¢c−u ûÉ¡ðô L−l ¢e−u H−m¡z â¥a e¡Ù¹¡ −p−l Bjl¡ −h¢l−u fsm¡j ¢fL¢eL Ll−az l¢Lh S¡e¡−m¡, HM¡e −b−L Eš−l −k−a b¡L−m Bjl¡ B−l¡ M¡¢eLV¡ f¡q¡−sl Jf−l E−W k¡−h¡z JM¡e −b−L â¡N¡−nl f¤−l¡ ¢iEV¡ −cM¡ k¡−h, ¢e−Ql −i¢m…−m¡J ØfØV q−u EW−hz HC fb¢V ¢N−u ¢j−n−R HL¢V −l¡j¡ NË¡−jz Bjl¡ JC NË¡j −b−L SÉ¡¿¹ j¤lN£ d−l Be−h¡z a¡lfl −L¡e HLV¡ pja−m h−p j¤lN£ l¡æ¡ L−l M¡−h¡z −NËV BC¢Xu¡z −l¡j¡ NË¡j¢V−a −f±−R j−e q−m¡ f¤−l¡−e¡ Y¡L¡l HL¢V jqõ¡u Y¥−L¢Rz −k jqõ¡l j¡e¤o HC ¢O¢’ nq−ll −R¡– L¥W¥¢l−a h¡p L−lJ HM−e¡ q¡p-j¤l¢N, Nl¦-R¡Nm f¡me hå L−l¢ez HL¢V h¡¢s −b−L AeÉ h¡¢s−a k¡Ju¡l −aje ¢h−no −L¡e l¡Ù¹¡ −eCz f¡n¡f¡¢n AhÙÛ¡ela c¤¢V O−ll j¡¢Vl −cu¡m pwOoÑ Hs¡−a HL¢V AeÉ¢Vl ¢c−L −fRe ¢g−l −kV¥L¥ c¤l−aÆ cy¡¢s−u b¡−L Hhw a¡−a −kV¥L¥ fÉ¡−pS °al£ qu, J¢VC qy¡V¡l l¡Ù¹¡z HClLj g¡L−g¡Ll ¢c−u qy¡V−a qy¡V−a −N¡h−l-a¥o¡−l p¡l¡ N¡ j¡¢M−u H−p −f±Rm¡j NË¡j¢Vl −nofË¡−¿¹z HM¡−e HL¢V −R¡– ec£ NË¡j¢V−L f¡n L¡¢V−u fËh¡¢qa q−µR ¢rfË N¢a−az Vmj−m f¡¢e −c−M Ji¡l−L¡−Vl ¢e−Ql Aw−n −m−N b¡L¡ L¡c¡-−N¡hl d¤−a R¥−V −Nm¡j −LE −LEz ¢L¿¹¥ f¡¢e−a q¡a ¢c−uC ¢RV−L −h¢l−u Hm¡jz j¡C NX, H−a¡ W¡ä¡! −l¡j¡−cl N¡−ul lP i¡la£uz HC ¢Sf¢p S¡¢a¢V fË¡u 1 q¡S¡l hRl B−N i¡l−al ¢på Hhw f¡”¡h −b−L Cl¡e q−u Ešl B¢éL¡, c¢rZ Hhw f§hÑ CJ−l¡f Hhw flh¢aÑL¡−m Ešl J c¢rZ B−j¢lL¡pq f«¢bh£l e¡e¡e −c−n R¢s−u f−sz Jl¡ −aje ÙÛ¡u£ Bpe N¡−s e¡ −L¡b¡Jz CJ−l¡−fl fË¡u

7

phÑœC HMe J−cl −cM¡ k¡u ¢ir¡h«¢š Ll−az Bj¡−cl −c−nl −h−c pÇfËc¡−ul j−a¡ A−eLV¡ J−cl °h¢nøz L−uLhRl HL S¡uN¡u b¡−Lz a¡lfl mVhql ¢e−u Bh¡l f¡¢s Sj¡u AeÉ −L¡e nq−l h¡ −c−nz e¡e¡e lLj B¢c−i±¢aL ¢hou-Bn−u Jl¡ ¢hnÄ¡p L−lz Ca¡m£l −L¡b¡J −L¡b¡J Hhw f§hÑ CJ−l¡−fl fË¡u ph nq−lC Jl¡ B−Rz ¢ir¡h«¢š R¡s¡ Jl¡ ¢LR¥ A¢a AÙÛ¡u£ L¡S-LjÑ L−lz ¢he −b−L jum¡ −O−V −h¡am, L¡NS HCph L¥s¡−aC −cM¡ k¡u H−cl−Lz −l¡j¡−cl HLV¡ ¢eSü i¡o¡ B−R, −k i¡o¡¢Vl e¡j l¦j¡¢ez a−h Jl¡ −k A’−m hph¡p L−l −pM¡eL¡l −e¢Vi i¡o¡uJ Lb¡ h−mz A¢a pÇfË¢a −l¡j¡ pÇfËc¡u ¢e−S−cl HL¢V S¡a£u fa¡L¡ °al£ L−l−Rz Bua¡L¡l HC fa¡L¡¢Vl ¢e−Ql A−dÑL ph¤S Hhw Jf−ll A−dÑL e£mz Bl ¢WL j¡TM¡−e HL¢V m¡m l−Pl Nl¦l N¡¢sl Q¡L¡z A−eLV¡ i¡la£u fa¡L¡l Bc−mC °al£ −l¡j¡−cl S¡a£u fa¡L¡z A¢a c¤xMSeLi¡−h −l¡j¡ pÇfËc¡−ul ¢eSü −L¡e i¨Mä −eCz p¡l¡ f«¢bh£−a R¢s−u ¢R¢V−u b¡L¡ −j¡V −l¡j¡ SepwMÉ¡l f¢lj¡e 80 mr −b−L HL −L¡¢Vz H−cl HL¢V h«qv Awn h¡p L−l f§hÑ CJ−l¡−f, ¢h−no L−l −l¡j¡¢eu¡, q¡−‰¢l, −j¢p−X¡¢eu¡ Hhw L−p¡−i¡−az NË£−pJ fË¡u 5 mr −l¡j¡ SeNe hph¡p L−lz C−¾c¡-HÉ¢lu¡e HC pÇfËc¡−ul Evf¢šÙÛm ¢e−u e¡e¡e −mML Hhw I¢aq¡¢pL−cl j−dÉ ja−ic b¡L−mJ B¢j ¢e¢ÕQa −k H−cl B¢c ¢eh¡p i¡la Efjq¡−c−nz Jl¡ −k BQ¡l-Ae¤ù¡e ¢Lwh¡ p¡j¡¢SL l£¢a-e£¢a f¡me L−l HLSe i¡la Efjq¡−c¢nu ¢qp¡−h B¢j−a¡ A¿¹a h¤¢T −k HV¡ Bj¡−clC pwú«¢az NS¢el p¤¤ma¡e j¡qj¤c kMe ¢p¢å J f¡”¡h Su L−l aMe 5 mr −l¡j¡ SeNe−L h¾c£ L−l a¥lú J Cl¡−e ¢e−u B−pz HCph ¢eQ¥h−ZÑl ¢q¾c¥ −l¡j¡ Se−N¡¢ù flh¢aÑ−a j¤p¢mj −pe¡c−m −k¡Nc¡e L−l a¥lú J f¡lpÉ A’−m hph¡p Ll−a öl¦ L−l Hhw Cpm¡j djÑ NËqe L−lz −l¡j¡ pÇfËc¡u HMe h«qv 5¢V Ef-pÇfËc¡−u ¢hiš²z ph−Q−u hs Ef-pÇfËc¡u¢V q−µR L¡m−cl¡nz pwMÉ¡u Hl¡C ph−Q−u −h¢nz H−cl j§m Bh¡pÙÛm q−m¡ hmL¡e, a−h ¢hf¤m pwMÉL L¡m−cl¡n −l¡j¡ jdÉ CJ−l¡f Hhw Ešl B−j¢lL¡u f¡¢s S¢j−u−Rz Hlf−lC B−R N£a¡−e¡pz H−cl−L LÉ¡−m h−mJ X¡L¡ quz j§ma Hl¡ e¡e¡e lLj −i¢óh¡¢S, p¡LÑ¡p J ¢h−e¡cej§mL −Mm¡d¤m¡l p¡−b S¢saz N£a¡−e¡p−cl Bh¡pÙÛm q−m¡ Ešl B¢éL¡ Hhw c¢rZ 顾p Hm¡L¡uz Hlf−lC B−R ¢p¢¿¹ Ef-pÇfËc¡uz ¢p¢¿¹−cl B−lL¢V e¡j B−R, j¡e¤oz Hl¡J p¡LÑ¡p −cM¡u, N¡e-h¡Se¡ L−l −hs¡uz HC −N¡œ¢V S¡jÑ¡e£, 顾ppq f¢ÕQj CJ−l¡−fl fËaÉ¿¹ A’−m hph¡p L−lz Qa¥bÑ −N¡œ q−m¡ −l¡j¢eQ¡mz H−clJ HL¢V ¢àa£u e¡j B−R, −l¡j¢eSz −l¡j¢eQ¡ml¡ −NËV ¢hË−Ve Hhw Ešl B−j¢lL¡u hph¡p L−lz a¥l−ú Hhw c¢rZ-f§hÑ CJ−l¡−f hph¡p L−l Cl¢m−cp −N¡œ¢Vz Hl¡J ÙÛ¡e−i−c C−ul¢m h¡ Bl¢m e¡−j f¢l¢Qaz

8

HC 5¢V j§m EfpÇfËc¡u Bh¡l flh¢aÑL¡−m B−l¡ ApwMÉ −R¡V −R¡V Efc−m ¢hiš² q−u R¢s−u f−s−R f«¢bh£l e¡e¡e ÙÛ¡−ez ÙÛ¡e£u pwú«¢a, djÑ J BQ¡l-Ae¤ù¡−el fËi¡−hC d£−l d£−l ea¥e ea¥e Efcm °al£ q−u−Rz HCph Efcm…−m¡l j−dÉ j¡Qi¡u¡, −m¡i¡¢l, Q¥l¡¢l, l¦c¡¢l, hu¡n, m¤c¡l, −S¡l¡S¡C, E‰¡¢lcS¡, h¡n¡m−c, Elp¡¢l Hhw −l¡j¤‰−l¡ E−õM−k¡NÉz pwú«a −c¡j¡ në −b−LC −l¡j n−ël Evf¢š, k¡l hýhQe q−µR −l¡j¡z −c¡j¡ n−ël AbÑ q−m¡ j¡e¤oz −l¡j¡l¡ J−cl i¡o¡ −l¡j¡¢e'l hZÑj¡m¡J °al£ L−l−Rz Aa£aL¡−m d¡lZ¡ Ll¡ q−a¡ −l¡j¡−cl Evf¢šÙÛm q−m¡ ¢jn−lz n¡¢Ù¹ül©f J−cl−L −cn −b−L ¢ha¡¢sa Ll¡ quz −pC −b−LC Jl¡ −c−n −c−n O¤−l −hs¡u, −i¢óh¡¢S −cM¡u, k¡c¤−V¡e¡ L−lz HSeÉC J−cl−L hm¡ qu ¢Sf¢p S¡¢az −S−e¢VL ¢h−nÔo−Z −cM¡ −N−R −l¡j¡−cl p¡−b c¢rZ H¢nu SeN−Zl ph−Q−u −h¢n ¢jm l−u−Rz −l¡j¡l¡ öd¤ −k HL¡æh¢aÑ f¢lh¡l fËb¡u ¢hnÄ¡p£ a¡-C eu, Jl¡ HM−e¡ −N¡œNa h¡ cmNai¡−h hph¡p Ll−a fR¾c L−lz Jl¡ ¢ae-Q¡l −Se¡−lne fkÑ¿¹ HL¡æh¢aÑ f¢lh¡−l hph¡p L−lz M¥hC AÒfhu−p −R−m-−j−ul ¢h−u ¢c−u −cuz Eæa ¢h−nÄ −l¡j¡−cl NËqe−k¡NÉa¡ ¢e−u fË¡uC fËnÀ J−W, Hl HL¢V hs L¡lZ q−m¡, J−cl pj¡−Sl h¡mÉ¢hh¡q fËb¡z ¢h−ul −r−œ −R−ml h¡h¡ −j−ul h¡h¡−L −k±a¥L ¢c−u b¡−Lz H ¢ho−u −l¡j¡−cl ¢eSü BCe l−u−Rz −l¡j¡−cl HL¢V hs pwú¡l q−m¡ öÜa¡z Jl¡ ¢hnÄ¡p L−l j¡eh nl£l Af¢hœz ¢h−no L−l −N¡fe A‰pj¤qz HSeÉ A¿¹hÑ¡ppj§q Jl¡ −d±a L−l Bm¡c¡i¡−h, pñh q−m h¡¢s −b−L c§−l −L¡b¡Jz NiÑha£ j¡−ul¡

9

p¿¹¡e fËph L−l j§m h¡¢s −b−L c§−l, Bya¥lO−lz L¡lZ Jl¡ ¢hnÄ¡p L−l H pj−u p¿¹¡e J j¡ c¤'SeC Af¢hœ b¡−Lz fËp¢he£−L Q¢õn¢ce fkÑ¿¹ Aö¢Q j−e Ll¡ quz −LE j¡l¡ −N−m ¢q¾c¥−cl j−a¡ Jl¡J −hn ¢LR¥¢ce üÒf¡q¡lpq e¡e¡e BQ¡l-Ae¤ù¡e f¡me L−lz

−l¡j¡l¡ −k A’−m hph¡p L−l −p A’−ml −jS¢l¢Vl djÑ à¡l¡ fËi¡¢ha quz a¡C J−cl HLL −L¡e djÑ −eCz a¥l−ú, Bm−h¢eu¡u Hhw L−p¡−i¡−a hph¡pL¡l£ −l¡j¡l¡ j¤pmj¡ez Bh¡l Ešl B−j¢lL¡u Hhw h«−V−e hph¡pL¡l£ −l¡j¡l¡ LÉ¡b¢mLz f§hÑ CJ−l¡−fl, −kje h¤m−N¢lu¡, q¡−‰¢l Hhw p¡¢hÑu¡u hph¡pL¡l£ −l¡j¡l¡ f¡me L−l AbÑXNp djÑz −l¡j¡¢e i¡o¡u −hn¢LR¥ Efjq¡−c¢nu në B−R, −kje: fy¡Q, f¡¢e CaÉ¡¢cz −l¡j¡−cl EµQa¡ Nsfla¡, a−h h¡P¡m£−cl −Q−u M¡¢eLV¡ mð¡z J−cl N¡−ul lP nÉ¡jm¡ −b−L E‹Æm nÉ¡jm¡z Q¥m L¡−m¡, e¡L M¡s¡ Hhw −Q¡M L¡−m¡z −l¡j¡ −j−ul¡ −cM−a M¥hC p¤¤¾clz ¢c¢Ol j−a¡ Vmj−m L¡−m¡ −Q¡−Ml −j−ul¡ J−cl c£Om L¡−m¡ Q¥m E¢s−u kMe HC −nÄah−ZÑl e¡l£−cl j¡−T −qy−V −hs¡u aMe f¤l¦oj¡œC −Ly−f J−W ¢iæ −p±¾c−kÑl a¡−fz −R¡– ec£¢Vl f¡−s Bj¡−cl cy¡¢s−u b¡L−a −c−M HL −nÄah−ZÑl f’¡−n¡dÑ f¤l¦o H¢N−u H−mez Jl N¡−u −is¡l −m¡−jl Ji¡l−L¡V, j¡b¡u L¡−m¡ qÉ¡Vz L¡−R H−p −hn öÜ Cw−lS£−a Lb¡ hm−a öl¦ Ll−mez Bjl¡ −i−h¢Rm¡j, h¤¢T Bj¡−cl j−a¡ −L¡e −p±¢Me fkÑVLz −p a¡l e¡j S¡e¡−m¡ bj¡pz h¡¢s S¡jÑ¡e£z HC NË¡−j B−R fË¡u −cs hRlz HL −l¡j¡ −j−u−L ¢h−u L−l −p HM¡−eC l−u −N−Rz B−N HL¢V He¢SJ−a L¡S Ll−a¡z HMe ¢LR¥C L−l e¡z q¡p-j¤l¢N f¡−m Bl hE−L ¢e−u HC ec£l f¡−s O¤−l −hs¡uz bj¡p ¢L fË¡u¢ÕQaÉ Ll−R? −l¡j¡−cl Jfl pjNË CE−l¡−f ¢h¢iæ pj−u fËQ¥l ¢ekÑ¡ae q−u−Rz L¢jE¢eØV Bj−m f§hÑ CJ−l¡−fl A−eL −c−n −l¡j¡−cl p¡wú«¢aL QQÑ¡ ¢e¢oÜ ¢Rmz h¤m−N¢lu¡l plL¡l H pju −l¡j¡ i¡o¡u Lb¡ hm¡ Hhw −l¡j¡

10

pwN£a f¢l−hne ¢e¢oÜ L−l −cuz −Q−L¡−pÔ¡i¡¢Lu¡u l¡øÊ£u f¢m¢p ¢qp¡−hC −l¡j¡ e¡l£−cl −S¡l L−l m¡C−Nne L¢l−u −cu¡ q−a¡, k¡−a −l¡j¡ pÇfËc¡u Bl h¡s−a e¡ f¡−lz eî¥C−ul cn−Ll öl¦−a S¡jÑ¡e£ HL mr A°hd −l¡j¡ A¢ih¡p£−L f§hÑ CJ−l¡−f f¤n L−lz 5'n hRl d−l −l¡j¡l¡ −l¡j¡¢eu¡−a œ²£ac¡p ¢qp¡−h hph¡p L−lz CJ−l¡−fl AeÉ¡eÉ pLm ÙÛ¡−e Hb¢eL ¢LÓe¢Sw−ul Lh−m f−s Jl¡z ¢àa£u ¢hnÄk¤−Ül pju ¢qVm¡−ll e¡¢Sh¡¢qe£ 2 mr −b−L 8 mr −l¡j¡ ¢ede L−lz H−cl A¢dL¡wnC ¢Rm S¡jÑ¡e£l ¢h¢iæ L¡l¡N¡−lz JM¡−eC H−cl−L ¢e¢hÑQ¡−l qaÉ¡ Ll¡ quz Eæa ¢h−nÄl fË¡u phÑœC HLb¡ fËQ¢ma −k "−l¡j¡−cl L¡R −b−L p¡hd¡e'z Q¥¢l, ¢Rea¡C−ul j−a¡ −R¡VM¡V Afl¡−d −l¡j¡−cl fË¡unC ¢mç q−a −cM¡ k¡uz bj¡−pl −cn S¡jÑ¡e£ ¢e¢hÑQ¡−l −l¡j¡−cl NZqaÉ¡ L−l−Rz Bl HC −nÄa¡‰ f¤l¦o −pC −l¡j¡ pÇfËc¡−ulC HL −j−u−L ¢h−u L−l p¤¤−M-n¡¢¿¹−a hph¡p Ll−Rz ¢L ¢h¢Qœ HC f«¢bh£! ¢L¿¹¥ B¢j Ah¡L q¢µR, HC −j−u¢Vl f¢lh¡l HLSe ¢hS¡a£u f¤l¦−ol L¡−R ¢L L−l −j−ul ¢h−u ¢cm? p¡d¡lZa −l¡j¡l¡ J−cl −j−u−cl AeÉ −L¡e pÇfËc¡−ul −R−ml p¡−b ¢h−u −cu e¡z HM¡−e ¢eÕQuC −fËjO¢Va −L¡e hÉ¡f¡l −b−L b¡L−h, k¡ S¡¢aNa ¢h−ào−L Su L−l−Rz bj¡−pl L¡R −b−L Bjl¡ HL¢V m¡m −j¡lN ¢L−e JM¡−eC Sh¡C Llm¡jz p¡−b L−l HL¢V −f¡−VÑhm NÉ¡p J−ie ¢e−u H−p¢Rz HLC fb d−l Bh¡l ¢gl−a öl¦ L−l¢R â¡N¡−nl ¢c−Lz k¡Ju¡l f−b q¡−al X¡e¢c−L ¢Rm −i¢mV¡, HMe −pV¡ hy¡−uz X¡e¢cL E−W −N−R f¡q¡−sl Q−̈s¡uz j¡Cm c¤−uL Bp¡l fl hy¡¢c−L a¡¢L−u −c¢M c§−l HL¢V f¡q¡−sl −fV g¥−V¡ q−u JM¡e −b−L TlTl L−l T−l fs−R HL ¢rfË Smd¡l¡z fs−R ¢N−u fË¡u q¡S¡lM¡−eL g¥V ¢e−Qz JM¡−e ¢eÕQuC −L¡e ec£l Evf¢š q−u b¡L−hz f¡C−el Oe he Bl H−Ll fl HL f¡q¡−sl p¡¢l b¡L¡l L¡l−Z fËf¡−al faeÙÛmV¡ −cM¡ k¡−µR e¡z l¢Lh N¡¢s Q¡m¡−µRz Bjl¡ fË¡u ph¡C HLp−‰ h−m EWm¡j, HCM¡−ez X¡e¢c−L HL¢V A¢a f¢lµRæ ¢p¢j¢VÊz a¡lC f¡−ul L¡−R HL¢V VÉ¡f −b−L Aehla T−l fs−R eÉ¡Q¡l¡m TZÑ¡l f¡¢ez L−p¡−i¡l fË¡u phÑœC HlLj TZÑ¡Lm −cM−a f¡Ju¡ k¡uz H…−m¡ p¡d¡lZa EC¾V¡−l −h¢n pQm b¡−Lz a¥o¡lf¡a h¡ h«¢ø q−mC HC TZÑ¡Lm…−m¡l N¢a −h−s k¡uz −c−M j−e qu f¡q¡−sl −f−Vl −ial HL¢V f¡Cf Y¥¢L−u ¢c−mC Aehla f¡¢e fs−a b¡−Lz Bjl¡ −e−j fsm¡jz mVhql hm−a HL¢V q¡¢s, HL¢V −R¡– NÉ¡p J−ie, L−uL¢V −fÔV-NÔ¡p, HL¢V R¥¢l, HL¢V Q¢fw −h¡XÑ, ¢LR¥ jnm¡l fÉ¡−LV, ¢fu¡S, löe, V−j−V¡pq p¡j¡eÉ ¢LR¥ −h¢pL jnm¡ J −iS, ¢LR¥ ¢Qf−pl fÉ¡−LV, XSeM¡−eL ¢XÊwL−pl LÉ¡e Bl c¤¢V ¢hn¡m p¡C−Sl h¤Lz j¤lN£ L¡V¡l c¡¢uaÆ fs−m¡ Bj¡l Jflz fËb−j −i−h¢Rm¡j H Bl Hje ¢L, ¢L¿¹¥ L¡V−a ¢N−u kaV¡ e¡ Lø q−u−R, a¡l −Q−u q¡S¡l…e −h¢n Lø q−m¡ kMe JC eÉ¡Q¡l¡m TZÑ¡L−ml W¡ä¡ f¡¢e−a j¡wp…−m¡ d¤−a öl¦ L−l¢Rz W¡ä¡u ¢L q¡a −f¡−s? Bj¡l j−e q−m¡ c¤C q¡a f¤−s Tm−p −N−Rz B¢j Bl q¡a e¡s¡−a f¡l¢R e¡z fËb−j W¡ä¡u q¡a fËQä hÉ¡b¡ Ll¢Rmz HMe j−e q−µR f¤−l¡f¤¢l Ahp q−u −N−Rz p¡egÓ¡Ju¡l ¢p−ej¡¢Vl Lb¡ j−e f−sz S¡jÑ¡e −p¡mS¡ll¡ l¡¢nu¡−a a¥o¡−ll Lh−m f−s ¢L LøV¡C e¡ Ll−a Ll−a H−L H−L j−l k¡¢µR−m¡z W¡ä¡u J−cl lš² S−j ¢N−uC−a¡ Jl¡ jl−a öl¦ Ll−m¡z Bj¡lJ¢L a¡q−m c¤C q¡−al lš² S−j hlg q−u −N−R? a¡fj¡œ¡ HM−e¡ ¢qj¡−ˆl ¢e−Qz fË¡u HLO¾V¡ q−u −N−Rz j¡wp l¡æ¡ qJu¡−a¡ c§−ll Lb¡ f¡œC HM−e¡ Nlj qu¢ez Ah−n−o Bjl¡ q¡m −R−s ¢c−u¢Rz ¢L¿¹¥ jäm e¡−R¡sh¡¾c¡z HM¡−e j¡wp l¡æ¡ L−l −M−u a−hC h¡¢s k¡−hz −hn

11

a¡C q−hz a−h −pV¡ ¢L L−l pñh? −kM¡−e ¢qj¡−ˆl ¢e−Q a¡fj¡œ¡ −pM¡−e h−p HC ¢f¢µQ J−i−el ¢Vj¢V−j B…e ¢c−u ¢L l¡æ¡ Ll¡ k¡−h? jäm hm−m¡, k¡−hz Q¥m¡V¡ N¡¢sl −ia−l ¢e−u −k−a q−hz N¡¢sl ¢qV¡l Q¡m¤ L−l ¢c−u a−hC l¡æ¡ Ll−h¡z Bjl¡ ph¡C °q °q L−l EWm¡jz f¡Nm e¡¢L? NÉ¡−pl Q¥m¡, −pV¡ ¢e−u k¡−h¡ N¡¢sl −ia−l? Apñh HV¡ ¢LR¥−aC q−a f¡−l e¡z ¢L¿¹¥ jä−ml −S−cl L¡−R Bj¡−cl k¤¢š² q¡l j¡e−m¡z −no fkÑ¿¹ J j¤lN£l q¡y¢s N¡¢sl −ia−l ¢e−u −Nmz B−l¡ fË¡u HLO¾V¡ f−l Bd¡−pÜ j¤lN£l j¡w−pl Vmj−m −T¡m ¢c−u Bm−h¢eu¡e h¤L ¢i¢S−u hl−gl Jfl h−p Bjl¡ m¡’ Llm¡j ¢h−Lm ¢aeV¡uz j¡wp ¢Rys−a ¢N−u h¤¢T L¡−l¡ L¡−l¡ cy¡aC −h¢l−u Bp¡l −S¡N¡sz j¡wp ¢Rys−a f¡¢l Bl e¡ f¡¢l, â¡N¡−nl f¡q¡sQ¨−s¡u h−p ¢e−Sl q¡−a l¡æ¡ Ll¡ a¡S¡ j¤lN£l −T¡m ¢c−u l¦¢V −M−a −f−l Bjl¡ pL−mC −hn ¢bËôz HClLj HL¢V AÉ¡X−i’¡−ll A¢i‘a¡ h¡P¡m£S£h−e Bl LM−e¡ Bp−h ¢L-e¡ −L S¡−e?

n¢eh¡l l¡aV¡ jä−ml h¡¢s−aC L¡V¡m¡jz −l¡hh¡l pL¡−m O¤j −b−L E−W −c¢M a¥o¡−ll ¢e−Q Y¡L¡ f−s B−R p§kÑ−cha¡z c¤m−a c¤m−a a¥o¡−ll cm¡ BL¡n −b−L T−l fs−Rz L¡−Ql S¡e¡m¡u −Q¡M −l−M −c¢M l¡Ù¹¡ X¥−h B−R ¢aeg¥V hl−gl ¢e−Qz Bj¡l h¤L dl¡p L−l EW−m¡z BSC R¥¢Vl −no ¢cez k¢c ¢gl−a e¡ f¡¢l? Bj¡l C¢bJ¢fu¡e hp HLV¡ q¡l¡j£l q¡¢—z −p C−a¡V¡C Cal Q¡Ll£J eV L−l ¢c−a f¡−lz jäm c¡a −hl L−l q¡p−R, ¢Q¿¹¡l ¢L B−R, −k−a e¡ f¡l−m B−l¡ c¤'¢ce −hs¡−hez p¡l¡¢ce h−p öd¤ Bõ¡q−L −X−L¢Rz ¢aeV¡l ¢c−L a¥o¡lf¡a hå q−m¡z Bj¡l Ef¤kÑf¢l a¡¢N−c ph¡C °al£ q−u −h¢l−u fsm¡jz ¢eS¡j i¡C M¥h HLV¡ Le¢g−X¾V ¢gm Ll−Re e¡z HV¡−a¡ Bl L¡e¡X¡ ¢Lwh¡ p¤¤CS¡lmÉ¡ä e¡z −k p¡apL¡−m ¢jE¢e¢pfÉ¡¢m¢Vl N¡¢s H−p hlg p¡g L−l −N−Rz Bjl¡ h¡p Ll¢R k¤Ü¢hdÆÙ¹ HL Sef−cz −kM¡−e Q¢în O¾V¡l j−dÉ LM−e¡ LM−e¡ 16 O¾V¡ ¢hcÉ¥v plhl¡q b¡−L e¡z HM−e¡ −L¡e −L¡e ¢jE¢e¢pfÉ¡¢m¢V−a f¡e£u S−ml plhl¡q −eCz l¡æ¡-pÀ¡e phC Ll−a qu −c¡L¡e −b−L ¢L−e Be¡ −h¡a−ml f¡¢e ¢c−uz

12

pL¡m −b−L HC a¥o¡lf¡−al −ial ¢c−uJ c¤C/HLV¡ N¡¢s Qm¢Rm h−mC HLV¡ −VÊCm °al£ q−u−Rz f−bl c¤'f¡−n °al£ q−u−R 4/5 g¥V EyQ¥ hl−gl f¡y¢Qmz HC fy¡¢Qm LaM¡¢e nš² −L S¡−e? k¢c M¥h nš² q−u b¡−L a¡q−m A¿¹a HLV¡ EfL¡l q−h, N¡¢s ¢RV−L l¡Ù¹¡l h¡C−l −k−a f¡l−h e¡z −pÀ¡-−QCe m¡N¡−a ¢N−u −Vl −fm¡j, hl−gl −c−n XÊ¡Ci p¢aÉC HL L¢We A¢i‘a¡z Bj¡−cl ¢aeS−elC q¡a Ahn q−u −N−Rz ¢eS¡j i¡C ¢ØVu¡¢lw dl−a f¡l−Re e¡z N¡¢sl ¢qV¡l g¥m L−l ¢c−u ¢a¢e ¢qV¡−l q¡a −Q−f h−p B−Rez

jäm Bj¡−cl ¢hc¡u ¢c−u O−l ¢g−l −Nmz Bj¡−cl N¡¢s Qm−R 20 ¢L−m¡¢jV¡l N¢a−az HC N¢a−a Qm−a b¡L−m LMe Bjl¡ HC HL'n ¢L−m¡¢jV¡l fb f¡¢s −ch? ¢LR¥r−Zl j−dÉ L−uL ¢j¢e−Vl SeÉ HL TmL p§−kÑl j¤M −cM−a −fm¡jz Bh¡l −pC AåL¡lz a−h HMe Bl a¥o¡lf¡a q−µR e¡z −pC −qu¡l¢fe −h−¾Vl L¡−R H−p ¢eS¡j i¡C −S¡−l −S¡−l Bõ¡q lp¤¤m−L X¡L−a öl¦ Ll−mez Bjl¡ ph¡C a¡−L g−m¡ Llm¡j, lj¡¢c'lJ −Wy¡V es−Rz ¢a¢e L¡−L X¡L−Re −L S¡−ez qW¡v öem¡j, a¡l Lã −b−L −i−p H−m¡ HLV¡ ¢rZ BJu¡S, −Sp¡p œ²¡CØVz −qu¡l ¢fe −h¾V¢V p¢qp¡m¡j−a f¡l q−a −f−l Bj¡l¡ k¡lfle¡C Be¢¾caz j−e q−µR HL c¤xp¡qp£ i−u−S −h¢l−u ea¥e HL jq¡−cn B¢hú¡l L−l −g−m¢R Lmð¡−pl j−a¡z p¡j¡eÉ HLV¥ pjam −f−uC Bjl¡ ph¡C m¡g¡m¡¢g L−l N¡¢s −b−L −e−j −Nm¡jz hl−g Ns¡N¢s L−l A−eL…−m¡ R¢h a¥mm¡jz p¡j−e HM−e¡ 90 ¢L−m¡¢jV¡l fbz AbQ Bj¡−cl j−dÉ i−ul −aje ¢R−V−g¡V¡J Bl −eCz i¡hV¡ Hje, Hi¡−l−ØVl Q−̈s¡u kMe E−W −N¢R, aMe e¡j−a f¡l−h¡Cz

13

n«‰Su£ Q¡l c¤xp¡qp£ A¢ik¡œ£ f§el¡u N¡¢s−a E−W hpm¡jz ¢eS¡j i¡C B−Ù¹ B−Ù¹ N¡¢sl N¢a h¡s¡−µRez HV¡ ØføC −h¡T¡ k¡−µR −k Bj¡−cl cm−ea¡ HMe A−eL −h¢n Le¢g−X¾Vz ¢ØVu¡¢lw−u a¡l BaÈ¢hnÄ¡p£ q¡−al Jfl q¡a −l−M hmm¡j, HLV¥ B−Ù¹ k¡Ju¡C i¡−m¡z f¡q¡sV¡ f¡l qC, q¡CJ−u−a E−W e¡ qu −S¡−l Q¡m¡−e¡ k¡−hz q¡CJ−u−a E−W Bj¡−cl B−‚m…s¥jz −i−h¢Rm¡j ¢fQY¡m¡ l¡Ù¹¡l L¡−m¡ h¤LV¡ A¿¹a −cM¡ k¡−hz f¤−l¡ l¡Ù¹¡u H−m¡f¡b¡l£ ApwMÉ −VÊCmz Jf−l öï a¥o¡l b¡L−mJ −VÊCm…−m¡−a iuˆl hÔ¡L BCp Sj¡V −hy−d B−Rz −L¡e L¡l−Z HLh¡l −hËL-H f¡ ¢c−mC N¡¢s ¢RV−L −k −L¡e ¢c−L Q−m k¡−hz A¢a j¿Ûl N¢a−a N¡¢s Qm−Rz Bjl¡ H¢N−u k¡¢µR ¢fËS−l−el ¢c−Lz p¡j−el l¡Ù¹¡l Jfl öd¤ Q¡m−Ll eu, Bj¡−cl BV¢V −Q¡M HLp−‰ n¡cѤ−ml j−a¡ a¡¢L−u B−Rz V¡eV¡e pÀ¡u¤, −k −L¡e pju −k −L¡e¢LR¥ O−V −k−a f¡−lz ¢fËS−le fkÑ¿¹ Bjl¡ ¢el¡f−cC Bp−a f¡lm¡jz nq−ll ¢hn¡m ¢hn¡m úu¡l…−m¡−a hl−gl Ù¹¥f S−j B−Rz C−µR ¢Rm −L¡e HL¢V −lØV¥−l−¾V Y¥−L Nlj Nlj HL L¡g d¤j¡¢ua L¢g −M−u −ehz ¢L¿¹¥ O¢sl ¢c−L a¡¢L−u Bj¡−cl −p f¢lLÒfe¡l l©fp£ fl£−L BL¡−n E¢s−u ¢cm¡j, Bl LÒfe¡l Lˆ¡mV¡−L S¡f−V d−l f¤el¡u N¡¢s ØV¡VÑ ¢c−a h¡dÉ qm¡jz

HMe RuV¡ h¡−Sz ¢œn ¢L−m¡¢jV¡l fb f¡¢s ¢c−a Bj¡−cl ¢ae O¾V¡ −m−N −N−Rz p¡j−e HM−e¡ 70 ¢L−m¡¢jV¡lz HC N¢a−a Qm−a b¡L−m l¡a HLV¡l B−N h¡¢s −f±R¡−a f¡l−h¡ e¡z HM¡e −b−L ¢fË¢øe¡u k¡Ju¡l c¤¢V l¡Ù¹¡ B−Rz HL¢V p¤¤q¡−lL¡ q−u, AeÉ¢V j¡¢m−n−i¡ q−uz j¡¢m−n−i¡ q−u −k fb¢V −N−R −p¢V −hn −O¡l¡−m¡, a−h H f−b f¡q¡¢s fb Lj Bl p¤¤q¡−lL¡ q−u −k¢V −N−R −p¢V A−fr¡L«a pw¢rç Hhw H¢VC ¢fË¢ØVe¡ k¡Ju¡l fËd¡e l¡Ù¹¡, a−h i£oZ f¡q¡¢sz ¢pÜ¡¿¹

14

¢em¡j, HClLj c§−kÑ¡−Nl ¢c−e fËd¡e Hhw ph−Q−u pQm l¡Ù¹¡u k¡Ju¡C i¡−m¡ q−hz −k l¡Ù¹¡u Lj N¡¢s Q−m JM¡−e i¡−m¡ −VÊCm e¡-J −f−a f¡¢lz BdO¾V¡ f−l OV¡w OV¡w HL¢V në öe−a f¡¢µRz N¡¢sl −ia−l? ¢eS¡j i¡C fËnÀ Ll−mez B¢j h¢m, e¡ h¡C−l, a−h N¡¢sl ¢e−Q j−e q−µRz ¢eS¡j i¡C q¡CJ−ul JflC HLV¥ p¡CX L−l N¡¢s b¡¢j−u ¢c−mez −e−j −c¢M Bj¡−cl −pÀ¡ −QCe M¥−m −N−Rz

fË¡u 45 ¢j¢eV hl−gl Jfl ö−u h−pJ −pÀ¡ −QCe¢V Bl m¡N¡−a f¡lm¡j e¡z W¡ä¡u Bjl¡ S−j k¡¢µRz Bj¡−cl HC c¤−l¡hÙÛ¡ −c−M j¤¢š² Hhw lj¡'¢cl j¤MJ L¡y−c¡ Ly¡−c¡ q−u −N−Rz B¢j N¡¢s−a EW−aC j¤¢š² NÔ¡i−pl −ial −b−L Jl Eo· q¡a −hl L−l Bj¡l q¡a c¤−V¡ −Q−f dl−m¡z Bjl¡ c¤'SeC N¡¢sl ¢qV¡−ll Jfl q¡a −l−M ¢LR¥rZ h−p lCm¡jz l¡a −j−e −N−R A−eL B−NCz a−h A¢a BÕQ−kÑl hÉ¡f¡l q−m¡, O¤VO¤−V AåL¡l−a¡ c§−ll Lb¡ l¡−al −k ü¡i¡¢hL AåL¡l a¡-J −eCz A¢a c§−ll a¥o¡−l Y¡L¡ ¢œ²pj¡p ¢VÊ-V¡J −cM¡ k¡−µRz f¤−l¡ L−p¡−i¡V¡C −ke ¢hn¡m HLMä q£l¡l f¡b−l f¢lZa q−u−R HC a¥o¡−ll l¡−az k−a¡ c§l −Q¡M k¡u −ke i¨-Mä −b−L HL A−m±¢LL B−m¡l i¡f EW−R BL¡−nz −pC B−m¡−a fb −c−M Bjl¡ A¢a p¡hd¡−e H…¢µRz Bdje JS−el −pÀ¡-−QCe c¤−V¡ N¡¢sl −fR−e a¥−m ¢em¡jz

p¤¤q¡−lL¡u H−p −c¢M na na N¡¢s −b−j B−Rz H¢l j−dÉ Bh¡l a¥o¡lf¡a öl¦ q−u −N−Rz −pC p¡−b T−s¡ h¡a¡nz Cw−lS£−a HC a¥o¡lTs−L h−m ¢hÔS¡XÑz Bjl¡ ¢hÔS¡−XÑ f−s HMe f¤−l¡f¤¢l ¢c−nq¡l¡z S¡¢apw−Ol f¤¢m−nl p¡−b ÙÛ¡e£u f¤¢mn…−m¡ fË¡Zfe −Qø¡ L−l k¡−µR k¡eSV R¡s¡−a, ¢L¿¹¥ −L¡e L¡S q−µR e¡z c¤'Se g¡−ll Ji¡l−L¡V fl¡ h¤m−N¢lu¡e f¤¢mn H−p kMe Bj¡−cl N¡¢sl Q¡L¡u V−QÑl B−m¡ −g−m hm−m¡, −a¡jl¡ H f−b −k−a f¡l−h e¡z aMe h¤Tm¡j HC k¡eS−Vl L¡lZz Bjl¡ HMe HL¢V f¡q¡−sl ¢V¢L−a AhÙÛ¡e Ll¢Rz HM¡e −b−L p¡j−el fb M¡s¡ −e−j −N−R L−uL q¡S¡l g¥V ¢e−Qz −kph N¡¢sl ¢p¢p Lj Hhw −kph N¡¢s−a −pÀ¡-−QCe −eC, −pph N¡¢s−L Jl¡ −k−a

15

¢c−µR e¡z Bj¡−cl ¢L HM¡−eC b¡L−a q−h p¡l¡l¡a, HC N¡¢sl −ia−l? k¢c −am g¥¢l−u k¡u a¡q−m−a¡ S−j BCp q−u k¡−h¡z L¡m pL¡−m −l¢úE ¢Vj H−p Q¡l¢V aš²¡ q−u k¡Ju¡ −XXh¢X −hl Ll−h N¡¢sl −ial −b−Lz h¡wm¡−c−nl j¡e¤o q−u hl−g S−j j«aÉ¥? f¤¢mn c¤'Se hm−m¡, hy¡ ¢cL ¢c−u HL¢V l¡Ù¹¡ B−Rz HC l¡Ù¹¡u −a¡jl¡ j¡¢m−n−i¡ fkÑ¿¹ −k−a f¡l−hz l¡Ù¹¡ −aje i¡−m¡ e¡, a−h M¥h M¡s¡ f¡q¡¢s e¡, −a¡jl¡ −k−a f¡l−hz Bjl¡ Q¡lSe Q¡lS−el −Q¡−Ml ¢c−L a¡L¡m¡jz BV¢V −Q¡M HL¢V ¢h¾c¥−a ¢j¢ma q−u −ke Q¡lS−el nl£−l Baˆ R¢s−u ¢cmz ¢hf−c °dkÑ q¡l¡−a −eCz ¢L¿¹¥ L−a¡ Bl °dkÑ l¡M−h¡? hy¡ ¢c−Ll f−b N¡¢s −O¡l¡−e¡ R¡s¡ HC j¤q̈−aÑ Bl −L¡e ¢hLÒf −eCz ¢L¿¹¥ hy¡-¢c−Ll fb¢V−a¡ Bjl¡ −LE-C ¢Q¢e e¡z HC a¥o¡l T−sl l¡−a A−Qe¡ f−b f¡ h¡s¡−e¡ ¢L ¢WL q−h? Bj¡−cl Bp−m Bl −L¡e Afne −eCz

¢eS¡j i¡C L¡−l¡ p¡−b Bl −L¡e fl¡jnÑ e¡ L−l N¡¢s −O¡l¡−mez Bjl¡ LµR−fl N¢a−a H…¢µRz f¤−l¡ l¡Ù¹¡¢V X¥−h B−R Oe a¥o¡−ll ¢e−Qz H f−b Na L−uL O¾V¡u −L¡e N¡¢s ¢N−u−R ¢L-e¡ p−¾cq B−Rz X¡−e-h¡−u f¡a¡Tl¡ eÉ¡s¡ N¡Rf¡m¡l Jfl a¥o¡l S−j HL HLV¡ N¡R M−sl N¡c¡l BL¡l d¡le L−l i−̈al j−a¡ cy¡¢s−u B−Rz n¡c¡ j¡e¤−ol −c−n n¡c¡ i¨az c¤m−a c¤m−a a¥o¡l fs−Rz N¡¢sl é¾V Hhw hÉ¡L Ju¡Cf¡l Aehla Qm−R CEä ¢û−el a¥o¡l p¡g Ll¡l SeÉz f−bl Jfl −hn M¡e¡M¾c B−Rz hl−g Y¡L¡ h−m a¡ −h¡T¡ k¡−µR e¡z N¡¢s c¤m−R −e±L¡l j−a¡z Bõ¡qC S¡−e, k¢c hs dl−Zl −L¡e NaÑ −b−L b¡−L a¡q−m HM¡−eC BV−L f−s b¡L−a q−h p¡l¡l¡az HM¡e −b−L HC j¡Tl¡−a Bj¡−cl −LE EÜ¡l Ll−a Bp−h e¡z LarZ d−l −k Qm¢R −L S¡−ez fb −ke Bl −no q−a Q¡u e¡z Qm¢R−a¡ Qm¢RCz H−a¡r−Z HL¢V −h¢pL fËnÀ Ey¢L ¢c−m¡ Bj¡−cl i£a-p¿»Ù¹ j−el S¡e¡m¡uz Bjl¡ ¢WL l¡Ù¹¡u k¡¢µR−a¡?

16

p¡j−e −fR−e Bl −LE −eCz HC c¤xpq l¡¢œl k¡œ¡u Bjl¡C HLj¡œ k¡œ£z Hje−a¡ e¡ Bjl¡ −L¡e AS¡e¡ −c−nl ¢c−L R¥−V Q−m¢R? k¢c fb i¥−m p¡¢hÑ¡u¡u Y¥−L f¢s, a¡q−m p¡¢hÑu¡e hXÑ¡l −g¡−pÑl …¢m−a T¡Tl¡ q−u k¡−h¡z Ba−ˆ Bl W¡ä¡u Bj¡−cl j¤M…−m¡ Q¥−o M¡Ju¡ B−jl j−a¡ q−u −N−Rz HC c¤xpq l¡¢œl c¤xp¡qp£ k¡œ¡l HLj¡œ N¡¢s¢Vl −qXm¡CV −b−L ¢hµR¥¢la B−m¡ öï a¥o¡lpj¤−â fË¢ag¢ma q−u R¢s−u fs−R Q¡lf¡−nz −pC B−m¡−a Bjl¡ −cM¢R BL¡n −b−L c¤m−a c¤m−a e¡e¡e BL«¢al a¥o¡−ll cm¡ −e−j Bp−Rz iu-Baˆ R¡¢f−u j¡−T j¡−T Bjl¡ HC Ai¨af§hÑ c«nÉ −c−M Be−¾c ¢nq¢la q¢µR °h-¢Lz HL S¡uN¡u H−p −c¢M HL¢V l¡Ù¹¡ −p¡S¡ p¡j−el ¢c−L Q−m −N−R, Bl HL¢V −N−R p¡j¡eÉ X¡−e hy¡L ¢e−u fË¡u pj¡¿¹l¡m p¡j−el ¢c−Lz HMe Bjl¡ f¤−l¡f¤¢l Le¢gESXz −L¡e¢c−L k¡−h¡? l¡a HMe euV¡z H„−f¢l−j−¾Vl pju −eCz p¢WL ¢pÜ¡¿¹ ¢e−a e¡ f¡l−m jq¡¢hf−c fs−h¡z Bjl¡ HMe ¢fË¢ØVe¡ −b−L LaV¡ c§−l B¢R −L¡e d¡lZ¡ −eC Bj¡−cl L¡−l¡lCz k¢cJ mÉ¡ä-¢Xj¡C¢ew−ul L¡S fË¡u −no, a¡lflJ ¢LR¥C hm¡ k¡u e¡z 99 p¡−ml −j-S¥e j¡−p p¡¢hÑu¡e B¢jÑ p¡l¡ L−p¡−i¡−a −k f¢lj¡e mÉ¡äj¡Ce f¤−a−R Hl −k −L¡e HL¢V −k −L¡e pju hlg-j¡¢V −i−P BL¡−n m¡¢g−u EW−a f¡−lz −pC p¡−b Bj¡−cl N¡¢s¢VJ n§−eÉ m¡¢g−u EW−hz ¢ae-l¡Ù¹¡l j¤−M, Ju¡C Swne¢V−a H−p ¢àd¡¢eÄa Bjl¡ N¡¢s b¡¢j−u cy¡¢s−u B¢Rz qW¡v −i¢óh¡¢Sl j−a¡ HL¢V fË¡C−iV L¡l, −hn f¤−l¡−e¡, X¡e¢c−Ll l¡Ù¹¡ −b−L i¥n L−l −h¢l−u H−p −p¡S¡ l¡Ù¹¡ d−l p¡j−e Qm−a m¡N−m¡z Bjl¡ ¢L JV¡−L g−m¡ Ll−h¡? −pV¡C h¤¢Üj¡−el L¡S q−hz A¿¹a mÉ¡äj¡C−el Lh−m fs¡l pñ¡he¡ b¡L−h e¡z Bj¡−cl N¡¢sl −qXm¡C−Vl B−m¡u p¡j−el N¡¢sl eðl¢V fs−a f¡l¢R, HCQ¢i-24434z HCQ¢i? Hl j¡−e ¢L? Q¡lS−el j¡b¡C O¡j−R ¢L¿¹¥ −L¡e gm Bp−R e¡z HlLj eð−ll −L¡e N¡¢s −eC L−p¡−i¡−az p¡d¡lZa L−p¡−i¡l eðl…−m¡ qu, c¤f¡−n ¢ae¢V ¢ae¢V L−l Ru¢V ¢eE−j¢lL ¢X¢SV Bl j¡TM¡−e Cw−lS£−a −mM¡ −LHpz Bnf¡−nl −L¡e −c−nl eðlJ−a¡ HlLj e¡z a¡q−m HC N¡¢s¢V H−m¡ −L¡−›−L Bl −L¡b¡uCh¡ k¡−µR? N¡¢sl −ia−l L'Se B−R, Jl¡ ¢L dl−Zl −m¡L −cM¡l BfË¡Z −Qø¡ Ll−a m¡Nm¡j Bjl¡ Q¡lSeCz ¢L¿¹¥ ¢LR¥C −cM¡ k¡−µR e¡z −ØVne Ju¡N−el j−a¡ N¡¢s¢V, n¡c¡ ¢Lwh¡ d¤pl l−Pl q−hz a−h l−Pl fË−mf Jl N¡ −b−L A−eL B−NC M−p f−s−R h−m j−e q−µRz A¢a BÕQkÑlLji¡−h Jl N¡−u −aje hlg −eCz −fR−e −hn ¢LR¥ j¡m¡j¡m −cM¡ k¡−µR, E−ÒV¡ L−l l¡M¡ HL¢V p¤¤c«nÉ −Qu¡−ll f¡ −cM−a f¡¢µR Bjl¡z H R¡s¡ N¡¢sl −ia−ll Bl ¢LR¥C eS−l Bp−R e¡z ¢eS¡j i¡C j¡−T j¡−T q¡C ¢hj ¢c−uJ −cM¡l −Qø¡ Ll−R ¢L¿¹¥ −L¡e −Qø¡C L¡−S m¡N−R e¡z hl−gl l¡Ù¹¡u M¡e¡-M−¾c f−s p¡j−el N¡¢s¢V −e±L¡l j−a¡ kMe c¤−m J−W aMe Q¡m−Ll Bp−e hp¡ L¡−l¡ j¡b¡ X¡−e-hy¡−u es¡-Qs¡ Ll−m HL¢V L¡−m¡ qÉ¡V −cM¡ k¡u qW¡v qW¡vz −p−Lä ¢p−V ¢Lwh¡ −fR−el ¢p−V −LE B−R h−m j−e q−µR e¡z n¡c¡ ¢Lwh¡ d¤pl fË¡C−iV L¡l¢V HL¢V ¢e¢cÑø N¢a−a HLC R−¾c H¢N−u Q−m−Rz −pC N¢a L¥¢s ¢L−m¡¢jV¡−ll −h¢n q−h e¡z j−e q−µR N¿¹hÉ pÇf−LÑ p¡j−el N¡¢sl Q¡mL M¥hC Le¢g−X¾V, Bj¡−cl j−a¡ Le¢gESX e¡z Bjl¡J N¢al a¡m ¢WL −l−M J−L Aå Ae¤plZ Ll¢Rz

17

Qm¢R−a¡ Qm¢RC, fb Hhw l¡a −L¡−e¡V¡C −ke −no q−a Q¡u e¡z ¢eS¡j i¡C−ul fÉ¡−m¢ØV¢eu¡e HLSe h¡¢mL¡ hå¥ B−R, Jl e¡j p¡q¡lz p¡q¡l−L −g¡e Ll¡l HLV¡ a¡¢Nc Ae¤ih Ll−Re ¢a¢ez B¢j −j¡h¡CmV¡ f−LV −b−L −hl L−l −c¢M −eVJu¡LÑ −eCz Hh¡l Bj−cl pL−mlC L¢mS¡u L¡js fs−m¡z a¡q−m ¢L Bjl¡ L−p¡−i¡l h¡C−l −L¡b¡J Q−m H−p¢R? HMe Bjl¡ ¢L Ll−h¡? −b−j fs−h¡? N¡¢s O¤¢l−u Bh¡l E−ÒV¡ f−b k¡−h¡? L¡−l¡ j¡b¡C L¡S Ll−R e¡z ¢eS¡j i¡C S¡e¡−me N¡¢sl g¥−um VÉ¡w−Ll AhÙÛ¡J −aje i¡−m¡ e¡z lj¡¢c −hn c«t Nm¡u hm−me, p¡j−el N¡¢s g−m¡ Ll¦ez HlLj ¢hf−c H dl−el L¢We ¢e−cÑn M¥hC clL¡lz Bjl¡ ph¡C k¤Nfv Ah¡Lz HV¡ ¢L lj¡¢cl Lã? ¢k¢e phpju q¡mL¡ l¢pLa¡ Ll−aC fR¾c L−le ¢a¢e HC c¤xpj−u H−a¡V¡ c«t? HC c«t ¢e−cÑn¢V Bj¡−cl SeÉ M¥hC clL¡l ¢Rmz j¤¢š²J a¡−a −k¡N ¢c−m¡z p¡j−el N¡¢s¢V ¢eÕQuC −L¡−e¡ −m¡L¡m−u k¡−hz ¢fË¢ØVe¡u −k−a f¡¢l Bl e¡ f¡¢l J−L g−m¡ L−l Bjl¡ A¿¹a −L¡−e¡ −m¡L¡m−u −fy±−R −k−a f¡l−h¡z −L−V −Nm B−l¡ HLO¾V¡z p¡j−e HLV¡ hs q¡CJ−u −cM¡ k¡−µRz fËQ¥l B−m¡ SÆm−Rz Bj¡−cl −Q¡M…−m¡ Be−¾c AnË¥pSm q−u EW−m¡z q¡CJ−u−a E−W fËbj cn¢j¢eV ¢LR¥C h¤T−a f¡l¢Rm¡j e¡, HV¡ −L¡e l¡Ù¹¡z p¡j−el g¥−um −ØVn−e ¢N−u N¡¢s b¡j¡m¡jz aM¢e ph f¢lú¡l q−u −Nmz Bjl¡ Bp−m ¢fË¢ØVe¡ −b−L Bl hs−S¡l ¢œn ¢L−m¡¢jV¡l c§−lz HC l¡Ù¹¡ Bj¡−cl −p¡S¡ ¢fË¢ØVe¡u ¢e−u k¡−hz H¢l j−dÉ Bjl¡ −pC A−m±¢LL N¡¢s¢V q¡¢l−u −g−m¢Rz a¥¢j −k-C qJ i¡C, −a¡j¡−L deÉh¡c HC c§−kÑ¡−Nl l¡−a f¡−”l£ q−u Bj¡−cl fb −cM¡h¡l S−eÉz B¢hcS¡e, BCi¢l−L¡ØV 17 S¡e¤u¡l£, 2007

18