www.teka.com

คมอผใช รน

HLB

HLB P

ES Guía de Uso PT Guia de Utilização EN User’s guide TH คมอผใช FR Guide d’Utilisation DE Bedienanleitun

EsPaño L

Por favor, antes de utilizar su horno por primeravez, lea atentamente las instrucciones de

instalación y mantenimiento incluidas en su horno.

Dependiendo del modelo, los accesorios incluidos en su horno pueden variar respecto

a los mostrados en las imágenes.

Po RTUGUÊs

Antes de utilizar o forno pela primeira vez, leia atentamente as instruções de instalação e

manutenção fornecidas juntamente com o forno.

Dependendo do modelo, os acessórios incluídos no forno podem variar em relação às

imagens apresentadas.

English

Before using your oven for the first time, please carefully read the installation and

maintenance instructions that come with it.

Depending on the model, the accessories included in your oven may vary from those

shown in the pictures.

ภาษาไทย กอนการใชงานเตาอบเปนครงแรก กรณาอานค าแนะน าการตดตงและการบ ารงรกษาทใหมาพรอมกบผลตภณฑอยางละเอยด อปกรณเสรมทใหมากบเตาอบอาจแตกตางกนไปตามรนของผลตภณฑ

FRa NÇa Is

Avant la première utilisation de votre four, veuillez lire attentivement les instructions

d’installation et d’entretien fournies avec votre four.

Selon les modèles, il est possible que les accessoires fournis avec votre four soient

différents de ceux indiqués sur les images.

DEUTsCH

Bevor Sie den Backofen zum erstenMal verwenden, lesenSie bitte die zu Ihrem Backofen

gehörenden Einbau- und Wartungsanweisungen aufmerksam durch.

Je nach Modell können die Zubehörteile Ihres Backofens von den auf den Abbildungen

dargestellten Teilen abweichen.

2 Guía de Uso

English

User’s Guide 21

สวนประกอบของเตาอบ

1 Control panel

2 Door lock (only for pyrolytic models)

3 Grill element

4 Tray supports

5 Grid shelf

6 Tray

7 Hinge

8 Inner Glass

9 Air cooling outlet

10 Unit mounting

11 Lamp

12 Back Wall Panel

13 Fan

14 Oven Seal

15 Door

แผงควบคมการท างาน

1 Function control dial

2 Electric clock/timer

3 Temperature control dial

9

10

11

12

13

14

15

แผงควบคมการท างาน ลอคประต (เฉพาะรน Pyrolytic) ขดลวดยาง ขารองถาดใสอาหาร ตะแกรงปงยาง ถาดใสอาหาร บานพบ ประตกระจก ชองระบายอากาศ จดตดตงเตาอบ หลอดไฟ ผนงดานหลงเตาอบ พดลม ซลยางขอบประตเตาอบ ประตเตาอบ

ปมควบคมโปรแกรมการท างาน นาฬกา/ตวตงเวลาปรงอาหาร ปมควบคมอณหภม

22 User’s Guide

โปรแกรมการท างาน

WITH FaN

รน HLB 830

รน HLB 840

รน HLB 830 P

รน HLB 840 P

ขอมล ส าหรบรายละเอยดเกยวกบวธการใชงานของแตละคณสมบต กรณาอานรายละเอยดในคมอการประกอบอาหารทใหมาพรอมกบเตาอบ

เตาอบปดการท างาน

โปรแกรมอบมาตรฐาน

โปรแกรมยาง โปรแกรมยางแบบ Maxi grill ลดระดบความสงขดลวดยาง โปรแกรมยางแบบ Maxi grill พรอมเปดพดลม

แผงควบคมการท างาน

โปรแกรมอบมาตรฐานพรอมเปดพดลม

โปรแกรมเรงความรอนเมอเปดเตาอบใชงาน (Turbo) โปรแกรมอบพซซา โปรแกรมประหยดไฟ โปรแกรมละลายน าแขง โปรแกรมท าความสะอาดดวยไอน า (Hydro Clean) โปรแกรมสลายตวดวยความรอน (Pyrolysis) โปรแกรมอนรอนอยางรวดเรว

ค าอธบายสญลกษณปมเลอกโปรแกรมการท างาน

English

User’s Guide 23

ค าอธบายปมและสญลกษณการท างานนาฬกา/ตวตงเวลาปรงอาหาร

นาฬกา/ตวตงเวลาปรงอาหารลอค: แสดงใหทราบวาปมระบบสมผสของนาฬกา/ตวตงเวลาปรงอาหารถกลอคการท างานเพอปองกนการเปลยนแปลงแกไขโดยเดกเลก

1 ปม

ฟงกชนการท างานอนๆ

ใหความรอน: แสดงใหทราบวาเตาอบสงความรอนใหกบอาหาร ท าความสะอาดดวยไอน า: ไฟตดสวางในขณะทฟงกชน Teka Hydroclean® ก าลงท างาน

, และ : ท าใหคณสามารถตงคาการท างานของนาฬกา/ตวตงเวลาปรงอาหารได

2 สญลกษณ

การตงนาฬกา

นาฬกาปลกเตอน: ไฟตดสวางเมอเลอกฟงกชนนาฬกา/ตวตงเวลาปรงอาหาร และสงสญญาณเสยงเมอสนสดระยะเวลาการปรงอาหาร ซงเตาอบจะไมปดการท างานเมอสนสดระยะเวลาการปรงอาหารทตงไว นอกจากนสามารถใชงานฟงกชนนไดในระหวางทเตาอบก าลงปรงอาหาร

และ การตงคา: ไฟตดสวางเพอแสดงใหทราบวาเตาอบถกตงคา (ระยะเวลาปรงอาหาร ระยะเวลาหยดปรงอาหาร หรอทงหมด)

สลายตวดวยความรอน: ส าหรบเตาอบรนสลายตวดวยความรอน (pyrolytic) เทานน ไฟตดสวางในขณะทฟงกชนสลายตวดวยความรอน (pyrolytic) ก าลงท างาน

ประตลอค: ส าหรบเตาอบรนสลายตวดวยความรอน (pyrolytic) เทานน แสดงใหทราบวาประตถกลอคไมวาจะเปนการท างานแบบธรรมดาหรอแบบอตโนมตในขณะทฟงกชนสลายตวดวยความรอนก าลงท างาน

• ระยะเวลาปรงอาหาร: ฟงกชนนชวยใหสามารถตงคาระยะเวลาปรงอาหารหลงจากทเตาอบปดการท างานอตโนมต

• ระยะเวลาหยดปรงอาหาร: การตงคานชวยใหสามารถตงคาระยะเวลาปรงอาหาร-หยดปรงอาหารหลงจากทเตาอบปดการท างานอตโนมต

• และ ระยะเวลาปรงอาหารและระยะเวลาหยดปรงอาหาร: การตงคานชวยใหสามารถตงคาระยะเวลาปรงอาหารและระยะเวลาหยดปรงอาหาร โดยเตาอบจะเปดการท างานอตโนมตตามเวลาทตงและท างานตามระยะเวลาปรงอาหารทเลอก (ระยะเวลาปรงอาหาร) และ

ตอจากนนเตาอบจะปดการท างานอตโนมตตามเวลาทก าหนด(ระยะเวลาหยดปรงอาหาร)

ค าเตอน ปมระบบสมผสทไวตอการสมผสเปลยนไปตามสภาพแวดลอมการท างาน ดงนนโปรดตรวจสอบใหมนใจวาพนผวของแผงควบคมการท างานสะอาดและปราศจากสงกดขวางขณะเสยบปลกเตาอบ

กรณนาฬกาตงเวลาตอบสนองการท างานไมถกตองขณะทคณแตะปมระบบสมผส กรณาถอดปลกเตาอบเปนเวลา 2-3 วนาท ตอจากนนเสยบปลกเขาไปใหมอกครง การด าเนนการดงนจะท าใหระบบเซนเซอรของเตาอบท าการปรบคาอตโนมตอกครงหนงตอการควบคมดวยปลายนวสมผส

2 1

24 User’s Guide

การตงนาฬกา • เมอคณเสยบปลกเตาอบจะมองเปนนาฬกากระพรบ

12:00

• แตะ หรอ เพอปรบชวโมงและนาท ตอจากนนจะไดยนเสยงปบ 2 ครง เพอยนยนเวลาทตง

English

User’s Guide 25

• หากคณตองการปรบเปลยนเวลา กรณาแตะ หรอ จนกวาเวลาเรมกระพรบ จากนนแตะ และด าเนนการตามค าแนะน าในขอกอนหนา

การใชงานเตาอบ

การใชงานแบบธรรมดา

• หลงจากตงคานาฬกา เตาอบจะพรอมใชงาน กรณาเลอกฟงกชนการปรงอาหารและอณหภมส าหรบปรงอาหาร

การใชงานตวตงเวลาปรงอาหารของเตาอบ

การตงคาสญญาณเสยงเตอน 1. แตะ หรอ จนกวาสญลกษณ บนหนาจอ

เรมกระพรบ ตอจากนนกด และ ‘00:00’ จะปรากฏขนบนหนาจอ

2. เลอกเวลาทคณตองการใหสญญาณเสยงเตอนสงเสยงเตอน โดยการกด หรอ ตอจากนนคณจะไดยนเสยงปบ 2 ครง เพอยนยนการเวลาทตงและนาฬกาจะเรม นบถอยหลงนบจากเวลาทเลอก หลงจากนนสญลกษณ

• คณจะสงเกตเหนวาสญลกษณ ไฟตดสวางในระหวางการปรงอาหารเพอแสดงใหทราบวาก าลงใหความรอนไปยงอาหาร โดยสญลกษณนจะหายไปเมอถงอณหภมทเลอก

จะกระพรบชา ๆ

• ตงคาสวตซควบคมไปท เพอปดการท างานเตาอบ 3. เมอสนสดเวลาทก าหนด สญญาณเสยงเตอนจะดงขนประมาณ 90 วนาท และสญลกษณ จะพรบถๆ

หมายเหต ไฟของนาฬกามโหมดกลางคนซงไฟหนาจอแสดงผลของนาฬกาจะหรแสงลงระหวางเวลา 00:00 และ 6:00 นาฬกา

ขอมล ขณะเรมตนรอบการปรงอาหาร เตาอบจะแสดงระยะเวลารวมทงหมดในรอบการปรงอาหารทก าลงด าเนนการโดยอตโนมต

หมายเหต ดวยฟงกชนสนญาณเสยงเตอน เตาอบจะไมปดการท างานเมอสนสดระยะเวลาปรงอาหาร

กด เพอแสดงผลระหวางระยะเวลาปรงอาหาร และเวลาปจจบน

ค าเตอน

ในกรณเกดเหตการณไฟฟาขดของ การตงคาของนาฬกา/ตวตงเวลาปรงอาหารจะถกลบออกไป และ 12:00 จะกระพรบบนหนาจอแสดงผลของนาฬกา โปรดท าการรเซตและตงคาโปรแกรมอกครง

ขอมล ในรนทมระบบควบคมอณหภมอเลกทรอนกส เมอหมนสวตซเลอกฟงกชนการท างาน หนาจอแสดงผลของนาฬกาจะแสดงอณหภม

ภายหลงจากเลอกอณหภม หนาจอแสดงผลของนาฬกาจะแสดงขนอกครงหนง

User’s Guide 25

4. แตะบนปมใดปมหนงเพอหยดเสยงเตอน ตอจากนนสญลกษณ จะหายไป

กรณตองการเปลยนแปลงแกไขเวลาการสงเสยงเตอนของสญญาณเสยงเตอน โปรดด าเนนการซ าตามขนตอนทแสดงขางตน เมอเขาสโหมดควบคมการตงเวลาจะท าใหเวลาคงเหลอในปจจบนแสดงขนบนหนาจอซงคณสามารถทจะท าการปรบเปลยนเวลาได

การตงระยะเวลาปรงอาหาร 1. แตะ หรอ จนกวาสญลกษณ บน

หนาจอเรมกระพรบ จากนนกด และ ‘00:00’ จะปรากฏบนหนาจอ

2. เลอกเวลาทคณตองการใหสญญาณเสยงเตอนสงเสยงเตอน โดยการกด หรอ ตอจากนนคณจะไดยนเสยงปบ 2 ครง เพอยนยนการเวลาทตงและนาฬกาจะเรม นบถอยหลงนบจากเวลาทเลอก หลงจากนนสญลกษณ จะกระพรบชาๆ

3. เลอกฟงกชนการปรงอาหารและอณหภมส าหรบปรงอาหารโดยใชค าสงเตาอบ

4. เมอสนสดระยะเวลาปรงอาหาร เตาอบจะปดการท างานและสญญาณเสยงเตอนจะสงเสยงและสญลกษณ จะกระพรบถๆ

5. แตะบนปมใดปมหนงเพอหยดเสยงเตอนและปดสญลกษณ จากนนเตาอบจะเปดการท างานอกครง

6. ตงคาสวตซควบคมไปต าแหนง เพอปดการท างานเตาอบ

คณสามารถเปลยนระยะเวลาปรงอาหารคงเหลอไดตลอดเวลาโดยการกดปม หรอ จนกวาสญลกษณ จะกระพรบถ ตอนนท าการกด เพอเปลยนเวลา

การตงคาระยะเวลาหยดปรงอาหาร

1. แตะ หรอ จนกวาสญลกษณ บนหนาจอเรมกระพรบ จากนนกด และ ‘00:00’ จะปรากฏบนหนาจอ

2. เลอกเวลาทคณตองการใหสญญาณเสยงเตอนสงเสยงเตอน โดยการกด หรอ ตอจากนนคณจะไดยนเสยงปบ 2 ครง เพอยนยนการเวลาทตงและนาฬกาจะเรม นบถอยหลงนบจากเวลาทเลอก หลงจากนนสญลกษณ จะกระพรบชาๆ

3. เลอกฟงกชนการปรงอาหารและอณหภมส าหรบปรงอาหาร

4. เมอสนสดรอบการปรงอาหาร เตาอบจะปดการท างานตวเองและสญญาณเสยงเตอนจะสงเสยง หลงจากนนสญลกษณ

จะกระพรบถๆ

5. แตะบนปมเซนเซอรใดปมหนงเพอหยดเสยงเตอนและปดสญลกษณ จากนนเตาอบจะเปดการท างานอกครง

6. ตงคาสวตซควบคมไปต าแหนง เพอปดการท างานเตาอบคณสามารถเปลยนระยะเวลาปรงอาหารคงเหลอไดตลอดเวลาโดยการกดปม หรอ จนกวาสญลกษณ จะกระพรบถ ตอนนท าการกด เพอเปลยนเวลา

การตงคาระยะเวลาปรงอาหาร และระยะเวลาหยดปรงอาหาร

1. แตะ หรอ จนกวาสญลกษณ บนหนาจอเรมกระพรบ จากนนกด และ ‘00:00’ จะปรากฏบนหนาจอ

2. เลอกเวลาทคณตองการใหสญญาณเสยงเตอนสงเสยงเตอน โดยการกด หรอ ตอจากนนคณจะไดยนเสยงปบ 2 ครง เพอยนยนการเวลาทตงและนาฬกาจะเรม นบถอยหลงนบจากเวลาทเลอก หลงจากนนสญลกษณ จะกระพรบชาๆ

หมายเหต ดวยฟงกชนสญญาณเสยงเตอน ระยะเวลาคงเหลอจะแสดงขนบนหนาจอถาวร ดวยฟงกชนการตงโปรแกรมการท างานจะไมสามารถดเวลาหรอระยะเวลาปรงอาหารทตงโปรแกรมทงหมดได

English

หมายเหต ดวยฟงกชนระยะเวลาปรงอาหาร ระยะเวลาคงเหลอจะแสดงขนบนหนาจอถาวร คณจะไมสามารถดระยะเวลาปจจบนบนหนาจอขณะตงคาฟงกชนน

26 User’s Guide

3. แตะ หรอ จนกวาสญลกษณ บนหนาจอเรมกระพรบ จากนนกด และ ‘00:00’ จะปรากฏบนหนาจอ

4. เลอกเวลาสนสดการปรงอาหาร โดยการแตะ หรอ ตอจากนนคณจะไดยนเสยงปบ 2 ครง และ ระยะเวลาปจจบนจะแสดงขนบนหนาจอ

5. เลอกฟงกชนการปรงอาหารและอณหภมส าหรบปรงอาหาร เตาอบจะยงคงยกเลกการเชอมตอดวยสญลกษณ และ ไฟตดสวาง ตอนนเตาอบถกตงโปรแกรมแลว

6. เมอไดเวลาเรมตนการปรงอาหาร เตาอบจะเปดการท างานและจะท างานตามระยะเวลาปรงอาหารทตงโปรแกรมไว

7. ขณะปรงอาหาร ระยะเวลาปรงอาหารคงเหลอจะแสดงบนหนาจอและสญลกษณ จะกระพรบชาๆ

8. เมอสนสดระยะเวลาปรงอาหาร เตาอบจะปดการท างานและสญญาณเสยงเตอนจะสงเสยงและสญลกษณ จะกระพรบถๆ

9. แตะบนปมใดปมหนงเพอหยดเสยงเตอนและปดสญลกษณ

จากนนเตาอบจะเปดการท างานอกครง

10. ตงคาสวตซควบคมไปต าแหนง เพอปดการท างานเตาอบ

คณสามารถเปลยนระยะเวลาปรงอาหารคงเหลอไดตลอดเวลา

โดยการกดปม หรอ จนกวาสญลกษณ จะ

กระพรบถๆ ตอนนท าการกด เพอเปลยนเวลา

ค าแนะน าเพอความปลอดภย

ระบบลอคปองกนเดกเลน

สามารถเลอกฟงกชนนไดตลอดเวลาระหวางการใชงานเตาอบ

ในการเปดการใชงานฟงกชน โปรดแตะ ปม และ พรอมกนคางไว 2-3 วนาท จนกวาจะไดยนเสยงปบและตอจากนน สญลกษณ จะแสดงขนบนหนาจอ ซงนาฬกา/ตวตงเวลาจะลอค

กรณเตาอบปดการท างานและคณเปดการใชงานระบบลอคปองกนเดกเลนจะท าใหเตาอบไมท างานแมวาจะท าการเลอกฟงกชนการปรงอาหาร

กรณเปดการใชงานฟงกชนนระหวางทก าลงปรงอาหารระบบจะลอคเฉพาะการตงคา นาฬกา/ตวจบเวลา เทานน

ในการปดการใชงานฟงกชน กรณากดปม และ ปม พรอมกนประมาณ 2-3 วนาท จนกวาจะไดยนเสยงปบ.

ระบบลอคประตแบบธรรมดา

มเฉพาะในรน Pyrolytic เทานน ฟงกชนนท าใหสามารถลอคประตเตาอบได

การเปดการใชงาน/ปดการใชงานระบบลอคประต กรณาปฏบตดงน:

1. แตะ หรอ จนกระทงสญลกษณ

บนหนาจอเรมกระพรบ

สถานะระบบลอคประตปจจบนจะแสดงบนหนาจอ: “เปด” หากเปดการใชงาน และ “และ” หากปดการใชงาน

2. แตะ และสถานะของระบบลอคจะสบเปลยน: หากประตไมไดลอคจะเปนการลอคประต และในทางกลบกนหากประตลอคอยจะเปนการปลดลอคประต

3. เมอประตถกลอค/ปลดลอคหนาจอจะแสดงสถานะของประต

ในกรณทระบบลอคถกเปดการใชงาน สญลกษณ จะแสดงนงบนหนาจอ

ขอส าคญ

ฟงกชนนสามารถใชงานไดเมอฟงกชนของเตาอบถกตงท

ต าแหนงพก

English

User’s Guide 27

ฟงกชน Teka Hydroclean® ฟงกชนนท าใหสามารถขจดไขมนและเศษอาหารทอาจตกคางอยภายในเตาอบออกไปไดอยางงายดาย

เพอใหท าความสะอาดไดงายยงขน โปรดอยาปลอยใหเกดคราบและสงสกปรกสะสม ควรท าความสะอาดเตาอบเปนประจ า

การตงคาฟงกชน Teka Hydroclean®

ฟงกชน Teka Hydroclean® เรมตนด าเนนการ ตอจากนนสญลกษณ จะกระพรบชาๆ และ ระยะเวลาคงเหลอของรอบการท าความสะอาดจะแสดงบนหนาจอ

4. เมอรอบท าความสะอาดเสรจสน เตาอบจะปดการท างานตนเอง ตอจากนนสญญาณเสยงเตอนจะสงเสยง และสญลกษณ จะกระพรบชาๆ

ด าเนนการฟงกชนนขณะทเตาอบเยนเสมอ เนองจากหากด าเนนการขณะทเตาอบรอนมากอาจมผลตอผลลพธและสรางความเสยหายตอสารเคลอบเงา

น าถาดใสอาหารและอปกรณเสรมทกชนรวมถงขารองถาดใสอาหารและแกนเหลกส าหรบเสยบยางออกมาจากดานในของเตาอบกอนเปนอนดบแรก ในการด าเนนการดงกลาวน กรณาปฏบตตามคมอแนะน าการตดตงและบ ารงรกษาผลตภณฑทใหมาพรอมกบเตาอบ

1. คอยๆ เทน าปรมาณ 250 มล. ลงบนฐานชองใสอาหารของเตาอบและเตมน ายาลางจานสตรออนโยนประมาณ 2-3 หยด ขณะเตาอบเยน

5. แตะบนปมเซนเซอรปมใดปมหนงดวยปลายนวเพอหยดเสยงเตอนและปดสญลกษณ

6.

6. หมนสวตซควบคมการท างานไปต าแหนง 7. ตอนนสามารถท าการขจดคราบและสงสกปรกรวมถงน าสวนเกนไดดวยเศษผาชบน าบดหมาด

ฟงกชน Hydroclean® ด าเนนการ ณ อณหภมต า แตอยางไรกตามระยะเวลาการระบายความรอนอาจแตกตางกนไปตามอณหภมหอง

2. หมนสวตซควบคมการท างานไปต าแหนง

3. คณจะไดยนเสยงปบเพอแจงใหทราบวา

Hydroclean® เรมตนขน จากนน

ค าเตอน โปรดอยาเทน าลงบนเตาอบทรอนเนองจากอาจสรางความเสยหายตออนาเมลเคลอบผวภายในเตาอบ

ค าเตอน กอนสมผสกบพนผวดานในของเตาอบ ควรตรวจสอบใหแนใจวาพนผวดานในของเตาอบเยนลงแลว

ขอส าคญ โปรดอยาเปดประตเตาอบจนกวาฟงกชน Hydroclean® จะด าเนนการเสรจสนสมบรณ

รอบการลดอณหภมมความจ าเปนเพอใหฟงกชนท างานไดอยางถกตอง

ขอส าคญ ชวงเวลาของรอบการท างานนไมสามารถเปลยนแปลงได ในการหยดรอบการท างานกอนสนสดรอบ กรณาหมนสวตซควบคมการท างานไปต าแหนง

กรณมความประสงคทจะท าความสะอาดอยางล าลกยงขนภายหลงจากใชงานฟงกชน Hydroclean® โปรดใชน ายาท าความสะอาดทเปนกลางและฟองน าทไมมใยขด

28 User’s Guide

ฟงกชนนมในผลตภณฑรน HSB 620 P, HSB 625 P, HSB 630 P, และ HSB 635 P

ฟงกชนท าความสะอาดตวเองแบบ Pyrolytic (เผาไหมคราบแขงใหเปนเถา) 1. หมนสวตซควบคมการปรงอาหารไปต าแหนง Pyrolysis

2. หลงจากนน 2-3 วนาท สญลกษณ จะไฟตดสวางบนหนาจอนาฬกา อานคาได ‘P2’ (โปรแกรม Pyrolysis 2)

3. ตอนนคณสามารถปรบเปลยนระหวางโปรแกรม P yrolysis เปน P1, P2 หรอ P3 ได โดยกดปม หรอ

or keys:

P1: ท าความสะอาดแบบ pyrolysis ระดบเบา เวลา 1 ชม. P2: ท าความสะอาดแบบ pyrolysis ระดบปกต เวลา 1.30 ชม.

ฟงกชนนจะชวยท าใหสามารถท าความสะอาดแบบ pyrolytic ในระหวางทภายในเตาอบมความรอนสง โดยไขมนทสะสมสมตวอยภายในเตาอบจะถกเผาไหมเปนเถาภายใตกระบวนการท าใหเกดเถา (Carbonation Process)

โดยทวไปแนะน าใหด าเนนการท าความสะอาดแบบ pyrolytic เมอใชงานครบ 4-5 รอบ โดยใชโปรแกรมการท างานทเหมาะสมมากทสดตามระดบคราบสกปรกภายในเตาอบ ซงยงมคราบสกปรกมากเทาไหร ยงตองใชโปรแกรมทมระยะเวลาการท างานนานขนเทานน

ในระหวางรอบการท าความสะอาดแบบ pyrolytic หลอดไฟดานในเตาอบจะดบ

P3: ท าความสะอาดแบบ pyrolysis ระดบสงสด เวลา 2 ชม.

4. เมอเลอกโปรแกรมทตองการแลว กรณากดปม จากนนระบบลอคประตอตโนมตจะถกเปดการใชงานทนท

5. เมอประตเตาอบถกลอคแลว สญลกษณ จะไฟตดสวางบนหนาจอนาฬกาและระยะเวลาคงเหลอกอนโปรแกรม Pyrolysis จะด าเนนการเสรจสนจะแสดงขน

การตงโปรแกรมฟงกชน

6. เมอรอบท าความสะอาดแบบ pyrolytic เสรจสน สญญาณเสยงเตอนจะสงเสยงและสญลกษณ จะกระพรบ และ คณจะเหนเวลา ‘0:00’ บนหนาจอนาฬกา

7. กดปมใดปมหนงบนตวจบเวลาเพอปดการท างานเสยงเตอน

8. หมนสวตซควบคมการท างานไปต าแหนง

9. กระบวนการท าความรอนของเตาอบสนสดลง แตอยางไรกตามเตาอบยงคงรอนมากและยงไมสามารถใชงานได

ขอส าคญ

ณ จดน เตาอบถกตงโปรแกรมแลวและรอบท าความสะอาดแบบ pyrolytic ก าลงด าเนนการ ในระหวางรอบการท าความสะอาดจะตองไมมการเลอกฟงกชนจบเวลาของเตาอบ (ยกเวนระบบลอคปองกนเดกเลน)

โปรดอยาเปดประตเตาอบเนองจากอาจท าใหกระบวนการท าความสะอาดหยดชะงก

ค าเตอน

ท าความสะอาดสงสกปรกทหกหรอเลอะออกจากดานในของเตาอบ เนองจากสงเหลานอาจท าใหเกดการลกตดไฟในระหวางการท าความสะอาดดวยฟงกชน pyrolysis และ อาจกอใหเกดอนตรายจากเพลงไหม

ค าเตอน

กอนการตงคารอบการท าความสะอาดตวเองแบบ pyrolytic โปรดอานค าแนะน าเพอความปลอดภยซงสามารถพบไดในคมอการตดตงและการบ ารงรกษาผลตภณฑอยางละเอยด

ขอส าคญ กอนด าเนนการฟงกชนท าความสะอาดแบบ pyrolysis คณจะตองน าอปกรณเสรมและจานชามทงหมดออกจากเตาอบ ซงรวมถงชนวางและแกนเหลกส าหรบเสยบยาง ในการด าเนนการดงกลาวน กรณาปฏบตตามคมอแนะน าการตดตงและบ ารงรกษาผลตภณฑทใหมาพรอมกบเตาอบ

English

User’s Guide 29

กระบวนการระบายความรอนจะด าเนนการอยางตอเนองและสญลกษณ จะยงคงมไฟตดสวางจนกวาเตาอบจะเยนลง

10. เมอเตาอบเยนลง สญลกษณ จะดบ

11. เปดประตเตาอบและเชดท าความสะอาดภายในดวยเศษผาชบน าบดหมาดเพอก าจดผงเถาทเกดจากการท าความสะอาดออก พนทภายในเตาอบทเขาถงยากจ าเปนตองท าความสะอาดดวยเสนใยขดทไมใชโลหะ

12. เมอท าความสะอาดเตาอบเสรจสน โปรดอยาลมน าขารองถาดใสอาหารและอปกรณเสรมกลบเขาไวตามเดม

13. ตอนนเตาอบพรอมใชงานแลว

การยกเลกฟงกชน Pyrolytic ฟงกชน Pyrolysis เปนฟงกชนอตโนมตดงนนจงสามารถเปดการใชงานไดจากการตงโปรแกรมตวจบเวลาเทานน ในการยกเลกฟงกชน pyrolysis ทก าลงด าเนนการอย จ าเปนตองท าการรเซตเตาอบตามค าแนะน าดานลาง: 1. ตงคาสวตซควบคมการท างานไปต าแหนง

ตอจากนนหนาจอตวจบเวลาจะแสดงดงน

2. อาจมหนงใน 2 สถานการณตอไปนเกดขน ซงขนอยกบอณหภมภายในเตาอบ:

a) อณหภมภายในทเปนอนตราย: ในกรณน ประตเตาอบจะยงคงลอคจนกวาอณหภมจะถงระดบปลอดภย,

b) อณหภมภายในทปลอดภย: กรณอณหภมภายในเตาอบอยในระดบปลอดภย ประตเตาอบจะปลดลอคทนท

3. เมอประตเตาอบถกปลดลอคและสามารถเปดออกได เวลาจะ

แสดงขนอกครงหนงบนหนาจอตวจบเวลา

ขอส าคญ เนองมาจากอณหภมความรอนสงภายในเตาอบอาจสงผลใหกระบวนการระบายความรอนแตกตางกนไปตามอณหภมหอง

ขอส าคญ กรณตรวจพบเหตการณหรอสภาวการณทผดปกตในการตงโปรแกรมหรอการใชงานฟงกชนน โปรดตรวจสอบขอมลรายละเอยดในคมอแนะน าการตดตงและการบ ารงรกษาผลตภณฑทใหมาพรอมกบเตาอบ

HLB 830

0.81kWh/cycle*

70 L 0.68 kWh/cycle*

* *

81 1

26 kg

HLB 840

0.81kWh/cycle*

70 L 0.68 kWh/cycle*

* *

81 1

27 kg

Nuestra aportación a la protección del medio-ambiente: utilizamos papel reciclado.

A nossa contribução para a protecção do ambiente: utilizamos papel reciclado.

Our contribution to enviromental protection: we use recycled paper.

Notre contribution à la protection de l’environnement : nous utilisons du papier

recyclé. Unser Beitrag zum Umweltschutz: wir verwenden umweltfreundliches Papier.

Cod.: 83370604/3370604-02

HLB

840

P

0.8

8kW

h/cycle*

0.6

8 kW

h/cycle*

70 L

* * 8

1

1

33

kg