hn lamachopatibviet20100219-enghid hn 2p

26
CÚNG DƯỜNG ĐẠO SƯ LAMA CHÖPA – GURU PUJA Tác gi: Losang Chökyi Gyältsän (đức Panchen Lama đời th1) TIBETAN PHONETICS – VIETNAMESE TNG ÂM – VIT Vietnamese translation by Hng Như Thubten Munsel ~ Gelug Lineage Sadhana ~ ~ Nghi Quĩ Hành Trì Dòng Gelug ~ Điu kin hành trì: Mi người đều có thđọc tng, nhưng phi thquán đảnh mt tông ti thượng du già mi được tu hc & nghe lun gii: Everyone can read but need a Highest Yoga Tantra to study or receive commentaries. Mi sai sót là ca người dch mi công đức xin hi hướng pháp gii chúng sinh

Upload: nguyen-duy-lien

Post on 25-Nov-2015

292 views

Category:

Documents


4 download

TRANSCRIPT

  • CNG DNG O S

    LAMA CHPA GURU PUJA

    Tc gi: Losang Chkyi Gyltsn

    (c Panchen Lama i th 1)

    TIBETAN PHONETICS VIETNAMESE

    TNG M VIT

    Vietnamese translation by Hng Nh Thubten Munsel

    ~ Gelug Lineage Sadhana ~ ~ Nghi Qu Hnh Tr Dng Gelug ~

    iu kin hnh tr: Mi ngi u c th c tng,

    nhng phi th qun nh mt tng ti thng du gi mi c tu hc & nghe lun gii:

    Everyone can read but need a

    Highest Yoga Tantra to study or receive commentaries.

    Mi sai st l ca ngi dch

    mi cng c xin hi hng php gii chng sinh

  • PHP S KHI Preliminary

    QUI Y taking refuge

    (1) DE CHHEN NGANG L RANG NYI LA MA LHA GANG DER SL WI KU L ZER TSHOG CHHOG CHUR THR P N CH JIN LAB P DAG PA RAB JAM BA ZHIG YN TN GYI K PI KHY PAR PHN SUM TSHOG PAR GYUR

    (1) T trong i lc, | ti hin thnh ng | o s bn tn T ni thn ti | hin hin ho quang | mi phng rng chiu Sng soi ci th | cng khp dn c | Tt c tr thnh | thun l thin c | trang nghim thanh tnh

    (2) RAB KAR GE SEM CHHEN PI NGANG NYI N DAG DANG KHA NYAM MA GN SEM CHN NAM DENG N JI SI JANG CHHUB NYING PI BAR LA MA KN CHHOG SUM LA KYAB SU DRO

    (2) Ngay t ni tm | thun thin bt ngt Ti cng v lng | cc m chng sinh T nay n khi | vin thnh Pht qu Nguyn v nng da | Tam Bo, o s.

    (3) LA MA LA KYAB SU CHI WO (NAMO GURUBHYA) (108x) SANG GY L KYAB SU CHI WO (NAMO BUDDHAYA) (7x, 21x or 108x) CH LA KYAB SU CHI WO (NAMO DHARMAYA) (7x, 21x or 108x) GEN DN LA KYAB SU CHI WO (NAMO SANGHAYA) (7x, 21x or 108x) LA MA YI DAM KN CHOG SUM LA KYAB SU CHI WO (7x, 21x or 108x)

    (3) Nam m o s (7, 21 hay 108 ln) Nam m Pht (7, 21 hay 108 ln) Nam m Php (7, 21 hay 108 ln) Nam m Tng (7, 21 hay 108 ln) Nam m o s, bn tn, cng Tam Bo. (7, 21 hay 108 ln)

    PHT TM B - Generating Bodhicitta

    (4) MA SEM CHN KN GYI DN GYI CHHIR DAG NYI LA MA LHAR GYUR N SEM CHN THAM CH LA MA LHI GO PHANG CHHOG LA G PAR JA(3X)

    (4) V li ch ca | cc m chng sinh Ti hot hin thnh | o s bn tn c kh nng | chng sinh vo a v ti thng | o s bn tn (3 ln)

    4 E The Guru Puja (Lama Chpa) PHT TM B PHI THNG - Generating Special Bodhicitta

    (5) MA SEM CHN THAM CH KYI DN DU DAG GI TSHE DI NYI LA NYUR WA NYUR WAR D MI SANG GY LA MA LHI GO PHANG NGN DU J

    (5) V li ch ca | cc m chng sinh Ti phi mau mau | ngay kip hin tin Thnh Pht bn lai | o s bn tn

    (6) MA SEM CHN THAM CH DUG NGL L DRL DE CHHEN SANG GY KYI SA LA G PAR JA DEI CHHIR DU LAM ZAB MO LA MA LHI NL JOR NYAM SU LANG WAR GYI WO [5 and 6 : 3x]

    (6) a m chng sinh | thot mi cnh kh a vo i lc | qu v Pht Bi th, nay ti | dc tm n lc Tu php thm diu: | bn tn du gi. [5 v 6 : c 3 ln]

    (7) M AH HUM (3x)

    (8) NGO WO YE SHE LA NAM PA NANG CHH DANG CHH DZ SO SI NAMPA JE L WANG PO DRUG GI CH YL DU DE TONG GI YE SHE KHY PARCHN KYE P SA DANG BAR NANG NAM KHI KHYN THAM CH YONGSU KHYAB PI CHHI NANG SANG WI CHH TRIN DAM DZ CHN ZIG SAM GYI MI KHYAB P GANG WAR GYUR

    (8) C mt tri my | phm vt cng dng | trong, ngoi, kn mt | y khp khng gian | t tri v tn, | bt kh t ngh. | Tinh ty l gic, | tng l cht liu | phm vt trong, ngoi, | nng dng l lm | ti p gic quan, | khai m tr gic | lc-khng hp nht.

    PHT KHI RUNG PHC - Generating the Field of Merit

    QUN TNG - Visualisation

    (9) DE TONG YER ME LHA LAM YANG PAR KN ZANG CHH TRIN THRIG PI LO MA ME TOG DR B YONG DZE D GI PAG SAM JN PI TSER DONG NGA BAR WI RIN CHHEN THRI TENG CHHU KYE NYI DA GY PI TENG

    T khong khng bao la ca lc-khng bt nh Gia bin my trng ip cng phm Ph Hin Trn nh cy nh , hoa l qu sum su, L mt ta s t ngc bu rng ngi, Vi i sen, mt tri v mt trng y n.

  • Nghi Thc Cng Dng o S D 5

    (10) KA DRIN SUM DN TSA WI LA MA SANG GY KN GYI NGO WO NYI NAM PA NGUR MIG DZIN PI GE LONG ZHL CHIG CHHAG NYI DZUM KAR THRO CHHAG Y CHH CHH YN PA NYAM ZHAG D TSI GANG WI LHUNG ZE NAM GUR GUM DANG DN CHH G SUM SL SER DOG PN ZH LA DZE

    (10) Ngi trn l ng bn s, t ha ba cch, L tinh ty ca mi ng Pht , Th hin tng xut gia, Mt mt, hai tay, mi ci n sng ngi thanh tnh. Tay phi kt n gio ha, Tay tri kt n tam mui, nng bnh bt y p nc cam l. Khot ba lp o c sa, i m vng hin thnh.

    11) THUG KAR KHYAB DAG DOR JE CHHANG WANG ZHL CHIG CHHAG NYI KU DOG NGO DOR DRIL ZUNG N YING CHHUG MAR KHY LHN KYE DE TONG RL P GYE NAM MANG RIN CHHEN GYN GYI TR SHING LHA DZ DAR GYI NA Z LUB

    (11) Tim Thy l ng Th Tn Thng Tr Kim Cang Tr, Thn mu xanh dng, mt mt, hai tay, Cm chy kim cang v chung bu, Hp phi cng c Kim Cang Gii T Ti, Hoan h vi lc-khng ng hin, im y trang sc ngc bu Khot o la t tri.

    6 E The Guru Puja (Lama Chpa) (12) TSHN PEI GYN DN ZER TONG BAR JA TSHN NA NG KOR WI DOR JE KYIL TRUNG TSHL GYI ZHUG PI PHUNG PO NAM DAG DE SHEG NGA KAM ZHI YUM ZHI KYE CHHE TSA GY TSHIG NAM JANG CHHUB SEM PA NG BA PU DRA CHOM NYI THRI CHHIG TONG YN LAG THRO WI WANG PO NYI ZER CHHOG KYONG N JIN SANG WA JIG TEN PA NAM ZHAB KYI DN

    (12) Sng v lng ho quang Trang nghim tng ho chnh ph ca Pht . Thy ngi th kit gi gia mt vng ho quang ng sc. Ng un l nm Nh Lai; | T i l bn Pht mu; Gic quan, kh o, gn, khp, u l b tt. Lng chn l hai mt ngn A La Hn; T chi l ch h php oai n; Ho quang l h php phng hng, thn ti v ty tng, Cn ch thin th tc ch l gi lt chn.

    (13) THA KOR RIM ZHIN NG GY LA MA YI DAM KYIL KHOR LHA TSHOG DANG SANG GY JANG SEM PA WO KHA DRO TN SUNG GYA TSH KOR N ZHUG

    (13) Ngi theo th t quanh ngi l Ch bn s v o s truyn tha, Ch bn tn cng ch tn mn la, Ch Pht , b tt, vi-ras, k ni V ch h php, nhiu nh bin rng.

    (14) DE DAG GO SUM DOR JE SUM TSHN HUM YIG ZER CHAG KYU YI RANG ZHIN N N YE SHE PA NAM CHN DRANG YER ME TN PAR GYUR

    (14) ni ba ca, im ba kim cang T chng t HUM, nh sng mc cu chiu ta Thnh mi ch tr tu tn t tr x cc ngi Cng v tan ha, bt kh phn.

  • Nghi Thc Cng Dng o S D 7 (15) PHN TSHOG DE LEG JUNG N D SUM GYI TSA GY LA MA YI DAM KN CHHOG SUM PA WO KHA DRO CHH KYONG SUNG TSHOG CH THUG JEI WANG GI DIR SHEG TN PAR ZHUG

    (15) L sui ngun ca | mi s tt lnh | mi nim an lc | trong khp ba thi, | hi ng bn s | t s truyn tha, | bn tn, Tam Bo, | ch v Vi-ras, | v k ni, | h php, h thn, | knh xin ch v | m lng t bi, | v y vnh vin.

    THNH PHT - Invocation

    (16) CH NAM RANG ZHIN DRO ONG KN DRL YANG NA TSHOG DL JI SAM PA JI ZHIN DU CHIR YANG CHHAR WI KHYEN TSEI THRIN L CHN KYAB GN DAM PA KHOR CH SHEG SU SL

    (16) Mc d vn php | chng c php g | l i hay n Th nhng Thy vn | duyn ni thin hnh | tr tu t bi Kh hp cn c | ty duyn th hin. | Thnh ng cu | v ch thnh chng | xin hy t bi | gi lm o trng.

    (17) OM GURU BUDDHA BODHISATTVA DHARMAPALA SAPARIVARA EH HYA HI. JAH HUM BAM HOH YE SHE PA NAM DAM TSHIG PA DANG NYI SU ME PAR GYUR

    ng tr tu tn v ng hnh nguyn tn tr thnh bt nh

    NH L - Prostrations

    NH L O S L BO THN Prostration to the guru as sambhogakaya

    (18) GANG GI THUG JE DE WA CHHEN PI YING KU SUM GO PHANG CHHOG KYANG K CHIG LA TSL DZ LA MA RIN CHHEN TA BI KU DOR JE CHN ZHAB MOR CHHAG TSHL LO

    (18) Nh lng Thy t bi | c cnh gii i lc | qu v thng tam thn | Thy cng ban cho con | c vin thnh tc khc. | ng h tr kim cang | thn qu nh ngc bu | u di gt sen | chng con xin nh l.

    8 E The Guru Puja (Lama Chpa) NH L O S L HA THN - Prostration to the guru as nirmanakaya

    (19) RAB JAM GYL WA KN GYI YE SHE NI GANG DL CHIR YANG CHHAR WI THAB KH CHHOG NGUR MIG DZIN PI GAR GYI NAM RL PA KYAB GN DAM PI ZHAB LA CHHAG TSHL LO

    (19) Thy l tr gic ca | v lng Pht Th Tn | lun ty duyn th hin | vn dng thin phng tin, | hin sc tng t kheo | di gt ng cu , | chng con xin nh l.

    NH L O S L PHP THN Prostration to the guru as dharmakaya

    (20) NYE KN BAG CHHAG CH PA DRUNG CHHUNG ZHING PAG ME YN TN RIN CHHEN TSHOG KYI TER PHN DE MA L JUNG WI GO CHIG PU JE TSN LA MI ZHAB LA CHHAG TSHL LO

    (20) on dit mi li lm | cng mi kh hun tp Thnh tu c kho tng | thin c tht v bin L ci ngun duy nht | ca mi nim phc lc Di gt ng tn s, | chng con xin nh l

    NH L O S L HIN THN TAM BO Prostration to the guru as the manifestation of the Three Jewels

    (21) LHAR CH TN PA SANG GY KN GYI NG GY THRI ZHI TONG DAM CHH JUNG WI N PHAG TSHOG KN GYI NA LHANG NGE WA DRIN CHN LA MA NAM LA CHHAG TSHL LO

    (21) L thy ca ch Thin, | hin thn ca Pht | ci ngun ca tm vn | bn ngn diu php mn | cao hn hng thnh chng. | Di gt ng t bi | chng con xin nh l

    NH L O S L HIN THN MI PHNG PhT Prostration to the guru as the manifestation of all the buddhas of the ten directions

    (22) D SUM CHHOG CHUR ZHUG PI LA MA DANG RIN CHHEN CHHOG SUM CHHAG THAM CH LA D CHING M P T YANG GYA TSHOR CH ZHING DL NYAM PI L TRL CHHAG TSHL LO

    (22) Ly o s tr | khp mi phng ba thi Ly Tam Bo cng vi | nhng g ng tn vinh Lng tin tht trn y | bin tn dng v tn Th gii bao vi trn | con hin by nhiu thn, | cng u nh l.

  • Nghi Thc Cng Dng o S D 9

    CNG DNG Offerings

    MINH CH MY CNG DNG Offering Cloud Mantra

    OM NAMO BHAGAVATE VAJRA SARA PRAMARDANE | TATHAGATAYA | ARHATE SAMYAKSAM BUDDHAYA | TADYATHA | OM VAJRE VAJRE | MAHA VAJRE | MAHA TEJA VAJRE | MAHA VIDYA VAJRE | MAHA BODHICHITTA VAJRE | MAHA BODHI MNDO PASAM KRAMANA VAJRE | SARVA KARMA AVARANA VISHO DHANA VAJRE SVAHA (3X)

    CNG DNG NGOI TI Outer offerings

    (23) KYAB GN JE TSN LA MA KHOR CH LA NA TSHOG CHH TRIN GYA TSHO BL WA NI

    (23) Dng ng cu , dng tn s Trng ip tri my phm cng dng

    (24) K LEG RIN CHHEN BAR N YANG L DAG JE D TSII CHHU ZHI DL GYI BAB

    (24) T bnh qu to rng p ngi, Nh nhng chy bn dng cam l

    (25) DONG PO SIL MA THRENG WA PEL LEG PA DZE PI ME TOG SA DANG BAR NANG GANG

    (25) Hoa r trn cnh, hoa kt chui, Hoa xinh ti rp kn t tri

    (26) DRI ZHIM P KYI D PA BIDURYI YAR KYE NGN PI TRIN GYI LHA LAM THRIG

    (26) My xanh ma h khi lam ta Hng trm cun khi ngt tri cao

    (27) NYI DA NOR BU RAB BAR DRN MEI TSHOG TONG SUM MN SEL ZER TSE GA G

    (27) nh sng tung tng lp lnh ma T vng nht nguyt, t ngc chu T bao n chy sng nhim mu Xua bng ti ca hng sa th gii

    (28) GA BUR TSN DN KUR KUM DRI G PI P CHHI TSHO CHHEN KHOR YUG KN N KHYIL

    (28) Bin nc thm tm hng long no, Ngh, trm hng, ngt tn chn my

    10 E The Guru Puja (Lama Chpa) (29) RO GYI CH DN ZA CHA TUNG WA DANG LHA DANG MI YI ZHL Z LHN POR PUNG

    (29) M v cao lng ci tri, ngi Mn n thc ung, trm hng v Cht y nh ngn ni tu di.

    (30) NA TSHOG RL MI JE DRAG THA Y L JUNG WI DANG NYN GYUR W SA SUM GENG

    (30) Nh nhc tu t bao nhc c Vang rn ba ci iu du dng

    CNG DNG I TNG LM P GIC QUAN Offering the five sense objects

    (31) ZUG DRA DRI RO REG JI PL DZIN PI CHHI NANG D YN LHA M CHHOG KN KHYAB

    (31) Thin n ca cc phm trong, ngoi Khin cho gic quan c ti vui Tay dng sc, thanh, hng, v, xc Hin ra y kn khp mun phng

    CNG DNG MN LA - Mandala Offering

    [c thm: Cng Dng Mn La 37 T, xem ph lc 10]

    CNG DNG MN LA 23 T - The mandala of the 23 heaps

    (32) JE WA THRAG GYI LING ZHI LHN POR CH RIN CHHEN DN DANG NYE WI RIN CHHEN SOG KN GA KYE PI N CH PHN SUM TSHOG LHA MII LONG CH D GI TER CHHEN PO DANG WI SEM KYI PHL JUNG ZHING GI CHHOG KYAB GN THUG JEI TER LA L WAR GYI

    (32) Trc ng cu , | kho tng i bi, | bc i tn qu, | rung phc ti thng, | bng trn tn tm | xin dng t ln. | Dng ni Tu Di, | t i b chu | by biu tng vng, | cc biu tng ph | cng nhiu thc khc. | Dng cnh an lc | cng mi dn c, | dng trn kho bu | phm lng hn ht | trong ci tri ngi

  • Nghi Thc Cng Dng o S D 11 CNG DNG CNG PHU HNH TR - Offering of practice

    (33) NG SHAM YI TRL YI ZHIN GYA TSHI NGOG SI ZHII NAM KAR L WONG CHH DZ KYI DAB TONG GY P KN GYI YI THROG CHING JIG TEN JIG TEN L D RANG ZHN GYI GO SUM GE WI ME TOG CHI YANG TRA KN ZANG CHH PI DRI SUNG BUM THRO ZHING LAB SUM RIM NYI LAM NGI DR DN PI GA TSHL JE TSN LA MA NYE CHHIR BL

    (33) lm vui lng, | chn s tn qu, | chng con knh dng | phm vt cng dng | tht s by ra | hay trong qun tng: | b bin nh nguyn | c rng cy ti; | hoa sen ngn cnh | n r khp ni | thu ht tm ngi | l duyn ni lc | lun hi nit bn | hin thnh cng phm; | lp lnh mi ni | hoa sng rng ngi | sinh t thin hnh | th gian, xut th | ca ti, chng sinh | qua ba ca ng | thn khu v ; | ngn hng ta ngt | l phm Ph Hin; | tri ngt tru cnh | l Gii nh Tu | cng hai giai on | v nm chng o.

    CNG DNG NI TI - Inner offering

    (34) GUR KUM DANG DN ZANG PI DRI NG CHN RO GYI PL DZIN GYA JI TUNG WA DANG CHAG KYU NGA DANG DRN MA NGA LA SOG JANG TOG BAR WI D TSII GYA TSH CHH

    (34) t dng tr | vng ti sc ngh, Hng thm thoang thong | trm v m . t knh dng | nm cu, nm n, | cng mi thc khc Thanh tnh, chuyn ha, | sinh si thnh c | bin rng cam l.

    CNG DNG KN MT Secret offering

    (35) YI ONG LANG TSHI PL DZIN DRUG CHU ZHII D PI GYU TSL LA KH L THRA MA ZHING KYE NGAG KYE LHN KYE PHO NYI TSHOG DZE DUG GYU MI CHHAG GYA NAM KYANG BL

    (35) t dng ng | phi ngu nh huyn | rng ngi tr trung, Vc dng mnh mai, | thin xo su bn | ngh thut yu thng; Dng cng vi c | ch k ni T chn sinh ra, | sinh t minh ch | hay ng lot sinh.

    12 E The Guru Puja (Lama Chpa) CNG DNG TNH NH Suchness offering

    (36) DRIB DRL LHN KYE DE WI YE SHE CHHE CHH KN RANG ZHIN TR DANG DRL WI YING YER ME LHN DRUB MA SAM J L D DN DAM JANG CHHUB SEM CHHOG KHY LA BL

    (36) Xin knh dng tm | b cu cnh | thm thm v thng: y l tr gic | cng vi i lc | ng thi hin khi, | thot mi ngn ngi, | l cnh chn tht, | vng bt nim khi, | chn tnh vn php | bt nh cng vi | tng hin t nhin, | bt kh t ngh.

    CNG DNG DC PHM V PHNG S Offering of medicines and service

    (37) NYN MONG ZHI GYA TSA ZHII N JOM PI ZANG PI MN GYI JE DRAG NA TSHOG DANG KHY NYE GYI CHHIR DAG DRN BL LAG NA NAM KHA JI SI BANG SU ZUNG DU SL

    (37) t knh dng | dc phm thn diu Tr lnh bnh d | sinh t bn trm | l bn phin no Dng chnh bn thn, | th gi cho Thy, | mong Thy hoan h Khng gian cha dt | nguyn con cn vn | phng s tn s.

    BY HNH PH HIN (nm hnh cn li) The Remaining Five of the Seven-Limb Practice

    SM HI NGHIP CHNG Confession of non-virtue

    (38) THOG ME D N MI GE DIG PI L GYI DANG GYI TSL YI RANG CHI CHHI PA THUG JE CHHE DN CHN NGAR GY SEM KYI SHAG SHING LN CHH MI GYI DOM PA N

    (38) Knh xin ch v | ly mt t bi | chng kin cho con | con pht l | sm hi ti chng | nguyn khng ti phm | c nghip c chng | m con t lm | hoc bo ngi lm | hoc thy ngi lm | m lng mng theo.

    TY H CNG C Rejoicing in virtue

    (39) CHH NAM RANG ZHIN TSHN MA DANG DRL YANG MI LAM JI ZHIN KYE PHAG THAM CH KYI DE GA CHIR YANG CHHAR WI NAM KAR LA DAG CHAG SAM PA THAG P YI RANG NGO

    (39) Bit rng vn php | vn nh mng huyn | khng c t tnh, | t tn y lng | nguyn xin ty h | ni nim h lc | cng cng c ca | thnh gi, phm phu.

    [ y thin qun ty h t lu ]

  • Nghi Thc Cng Dng o S D 13

    THNH CHUYN PHP LUN Requesting to turn the wheel of Dharma

    (40) PHL JUNG KHYEN TSE CHHU DZIN BUM TRIG TE THA Y DRO DII PHN DE KN DI TSHL KYE DANG YN DU N DANG PEL WI CHHIR ZAB GY CHH KYI CHHAR PA AB TU SL

    (40) Xin cho chnh php | hai dng qung thm | thnh ma ri xung | t ci my ngn | trm ngn sng c | ca tm ton ho | tr tu t bi | thun dng, duy tr | sinh si ny n | vn hoa kun-a | mang mi phc li | n cho khp c | chng sinh hu tnh.

    THNH THY I Requesting the guru to remain

    (41) DOR JEI KU LA KYE CHHI MI NGA YANG ZUNG JUG WANG GI GYL PI ZA MA TOG DAG CHAG M PA JI ZHIN SI THI BAR NYA NGN MI DA TAG PAR ZHUG SU SL

    (41) Thn Thy Kim Cang | khng sinh khng dit | l tm thn Vng | sung mn quyn nng | ca s hp nht | xin Thy thng tr | ng nh nguyn c | ca chng con y: | ng nhp nit bn | cho mi n khi | lun hi dit tn.

    HI HNG CNG C Dedication of merit

    (42) DE TAR TRN PI NAM KAR GE WI TSHOG KA DRIN SUM DN JE TSN LA MA YI TSHE RAB KN TU DRL ME JE DZIN CHING ZUNG JUG DOR JE CHHANG WANG THOB CHHIR NGO

    (42) c bao cng c | nguyn xin hi hng | cho mi kip sau | khng bao gi la | o s knh yu | t ha ba cch | lun h tr con | cho mi n khi | t qu hp nht | Pht Kim Cang Tr.

    [c thm nu mun: Cng dng Mn La 37 T (ph lc 10); Knh Thnh Lama Tng Khch Ba (ph lc 6); Thnh Ch T Truyn Tha v Li nguyn dnh cho Ba Mc Tiu Ln Lao, xem Nghi Thc Tng Nim FPMT tp 1]

    14 E The Guru Puja (Lama Chpa)

    KNH THNH O S Making Request to the Guru

    (43) YN TN JUNG N TSHL THRIM GYA TSHO CHHE MANG TH NOR BI TSHOG KYI YONG SU TAM NGUR MIG DZIN PA THUB WANG NYI PI JE N TN DL WA DZIN LA SL WA DEB

    (43) Sui ngun thin c, | bin c gii hnh, | lp lnh kho tng | chu ngc a vn, | hi ng o s, | c Pht th hai, | khot o c sa, | l bc trng lo | h tr thi la, | t chng con | thnh tm thnh nguyn.

    (44) GANG DANG DN NA DE WAR SHEG PI LAM TN PAR PI YN TN CHU DN PA MA L GYL WI DUNG TSHOB CHH KYI JE THEG CHHOG GE WI SHE LA SL WA DEB

    (44) Thy mi hnh | ca bc chn s | xng ng lm ngi | dn dt chng con | trn con ng i | ca ch Thin Th, | l ng Php Vng, | hin thn ca khp | ch Pht Th Tn | o s i tha, | t chng con | thnh tm thnh nguyn.

    (45) GO SUM LEG DAM LO CHHEN Z DN DRANG YO DANG GYU ME NGAG DANG GY SHE SHING DE NYI CHU ZUNG DRI DANG CHH KH PI DOR JE DZIN PI TSO LA SL WA DEB

    (45) Cc k thng tu | kin nhn, chn tht, | khng h c s | h ngy, khoe khoang, | ba ca ni Thy | u tu thun, | hai thp thin, | thu trit mt php, | nghi thc hnh l, | ha, thuyt, tinh thng, | l bc h tr | Kim Cang bc nht, | t chng con | thnh tm thnh nguyn.

    (46) SANG GY DRANG ME JN P MA THL WI MA RUNG DL KI NYIG D DRO WA LA DE SHEG LAM ZANG JI ZHIN TN PA YI KYAB GN THUG JE CHN LA SL WA DEB

    (46) Chng con l nhng | chng sinh kh dy | trong thi mt php, | ch Pht qu kh | chng th cho. | Thy v chng con | ch cho ng i | ca ch Thin Th. | Hi ng cu | v vn t bi, | t chng con | thnh tm thnh nguyn.

  • Nghi Thc Cng Dng o S D 15 (47) THUB PI NYI MA D KYI NUB GUR TE GN KYAB ME PI DRO WA MANG PO LA GYL WI DZ PA NYE WAR DRUB DZ PI KYAB GN THUG JE CHN LA SL WA DEB

    (47) Vo thi by gi | chnh php u nh | mt tri bng ng | ring Thy kin tr | gnh vc tt c | thin hnh Th Tn | ch v chng con | thiu ni nng da. | Hi ng cu | v vn t bi | t chng con | thnh tm thnh nguyn.

    (48) D SUM CHHOG CHI GYL WA THAM CH L GANG GI BA PI BU GA CHIG TSAM YANG DAG CHAG S NAM ZHING DU LEG NGAG PI KYAB GN THUG JE CHN LA SL WA DEB

    D ch mt si | lng chn ca Thy | cng bng rung phc | qu gi cn hn | ht thy ch Pht | mi phng ba thi. | Hi ng cu | v vn t bi, | t chng con | thnh tm thnh nguyn.

    (49) DE SHEG KU SUM GYN GYI KHOR LO NI THAB KH GYU THRL DRA WI JO GEG L THA ML TSHL GYI DRO WA DREN DZ PI KYAB GN THUG JE CHN LA SL WA DEB

    (49) y trang nghim | ca ba thn Pht, | Thy gia mun trng | vng li phng-tin-nh-huyn tuyt vi, | hin tng phm phu | du dt chng con. | Hi ng cu | v vn t bi, | t chng con | thnh tm thnh nguyn.

    (50) KHY KYI PHUNG KHAM KYE CHHE YN LAG NAM DE SHEG RIG NGA YAB YUM SEM PA DANG THRO WI WANG PI RANG ZHIN CHHOG SUM GYI DAG NYI LA MA CHHOG LA SL WA DEB

    (50) Ni thy, ht thy | un, i, cn, chi, | tt c u l | Nh Lai, Pht mu, | nm b Pht gia, | l ch B tt, | h php oai n. | Hi ng o s | tinh ty Tam Bo, | t chng con | thnh tm thnh nguyn.

    (51) KN KHYEN YE SHE RL PA L JUNG WI KYIL KHOR KHOR LO JE WI DAG NYI DE RIG GYI KHYAB DAG DOR JE DZIN PI TSO

    (51) Hot hin t ni | tr hu ton gic, | Thy l tinh ty | ca hng thin c | php mn la, | l ng Php Vng | ca trm b Pht, | l ng ti thng | h tr kim cang. | Hi ng cu | bn lai hp nht | t chng con | thnh tm thnh nguyn.

    16 E The Guru Puja (Lama Chpa) (52) DRIB ME LHN KYE GA WI RL PA DANG YER ME TN YO KN KHYAB KN GYI DAG THOG MA THA DRL KN ZANG DN DAM GYI JANG CHHUB SEM NG KHY LA SL WA DEB

    (52) Siu thot chng ngi, | bt nh cng vi | i lc ng khi, | chn tnh vn php, | thm nhun tt c | cc php ng, tnh, | l ng Ph Hin | v thy v chung, | l tm b | thm thm chn chnh, | t chng con | thnh tm thnh nguyn.

    LI THNH CU C BIT Special requests

    (53) KHY NI LA MA KHY NI YI DAM KHY NI KHA DRO CHH KYONG TE DENG N ZUNG TE JANG CHHUB BAR DU KHY MIN KYAB ZHN MI TSHL W DI DANG BAR DO CHHI MI THAR YANG THUG JEI CHAG KY ZUNG DZ LA SI ZHII JIG DRL NG DRUB KN TSL TN GYI DROG DZ BAR CH SUNG (3X)

    (53) L o s, bn tn | l thin thn, h php; chn qui y duy nht | ca con t by gi cho n khi thnh Pht; | xin m tm t bi h nim gi gn con | i ny, ci trung m, v mi kip v sau; | gip con thot s hi ci lun hi, an lc; | ban cho mi thnh tu; Vnh vin lm bn hin | ph tan mi chng ngi (3 ln)

    (54) DE TAR LN SUM SL WA TAB PI TH LA MI KU SUNG THUG KYI N NAM L D TSI ZER KAR MAR THING GA SUM RIM DANG CHIG CHAR JUNG N DAG NYI KYI N SUM RIM DANG CHIG CHAR THIM PA L DRIB ZHI DAG CHING NAM DAG WANG ZHI THOB KU ZHI THOB CHING LA MA NYI PA ZHIG GYE ZHIN THIM P JIN GYI LAB PAR GYUR

    (54) Nng lc thnh cu ba ln nh vy, nh sng cam l trng, , xanh dng, T ni ba ca thn khu v ca o s ti Rt vo ba ca ni thn ti, ln lt, ng lot, Thanh tnh bn chng, th bn qun nh, Gieo xung duyn lnh t bn thn Pht. Thy ti hoan h tch mt bn sao tan vo trong ti. Tm ti y p nng lc gia tr.

  • Nghi Thc Cng Dng o S D 17 [Bi tng thm: Tng Ch xem ph lc 8] [Nu mun cng Tsog th bt u y, c phn tip theo, bt u bng

    cu 55. Nu khng cng Tsog, c tip vi bi Lamrim Thi Tng, bt u t cu 84]

    CNG DNG O S Lama Chpa Tsog Offering

    THANH TNH CNG PHM Transforming the offerings

    (55) OM AH HUM (3X) NGO WO YE SHE LA NAM PA NANG CHH DANG CHH DZ SO SI NAM PA JE L WANG PO DRUG GI CH YL DU DE TONG GI YE SHE KHY PAR CHN KYE P SA DANG BAR NANG NAM KHI KHYN THAM CH YONG SU KHYAB P CHHI NANG SANG WI CHH TRIN DAM DZ CHN ZIG SAM GYI MI KHYAB P GANG WAR GYUR

    (55) M AH HUM (3 ln) C mt tri my | sng trong thanh tnh | cng phm trong, ngoi | v phm kn mt | y khp khng gian | t tri v tn, | bt kh t ngh.| Tinh ty l gic, | tng l cht liu | cc phm trong, ngoi, | nng dng l lm | ti p gic quan, | khai m tr gic | hp nht lc-khng.

    (56) E MA HO YE SHE RL PA CHHE ZHING KHAM THAM CH DOR JEI ZHING N NAM DOR JEI PHO DRANG CHHE KN ZANG CHH TRIN GYA TSHO BAR

    (56) MA H trong cnh gii ca tr gic hot hin Mi t min: u l ci kim cang, Mi cu trc: in kim cang nguy nga, My Ph Hin trng trng cun sng.

    (57) LONG CH D GI PL DANG DN CH NAM PA WO PA MO NG MA DAG THRL PI MING YANG ME DAG PA RAB JAM BA ZHIG GO

    (57) Mi sc php: ct tng nh nguyn, Mi dn c: vi-ras, vi-ra-ni Khng c ch "bt tnh", hay "li lm", Khp tt c u cc k trong sng

    18 E The Guru Puja (Lama Chpa) (58) HUM TR KN NYER ZHI CHH KI NGANG LUNG ME YO ZHING BAR WI TENG MI GI GYE PU SUM GYI KHAR AH TSHN DN TH PA KA PA LAR OM DZ NAM SO SOR BAR WAR GYUR DE DAG TENG N OM AH HUM

    (58) HUM trong cnh gii php thn, tch mi nim khi Gi bng, la chy, bn trn l l la cht bng ba u lu. AH trong chn s, M - tng cht liu lp lnh ln lt hin ra. M AH HUM

    (59) KHA DOG ZI JI SO SOR BAR LUNG Y ME BAR DZ NAM ZHU KHL W LANG PA CHHER Y P YI GE SUM L ZER TSHOG

    (59) Bn trn l M, AH v HUM. Mi chng t sng ngi mu sc ring. Gi ni, la chy, cht liu cng dng chy tan, Si bng, hi nng cun cun ngt tri cao,

    (60) CHHOG CHUR THR P DOR JE SUM D TSIR CH NAM CHN DRANG N SO SOR YI GE SUM THIM P D TSIR ZHU N CH DANG DRE JANG TOG BAR J E MA HO D GI PL BAR GYA TSHOR GYUR M AH HUM (3X)

    Sng ta khp mi phng, Thnh mi ba kim cang v cam l Tan vo ba chng t tng ng. Ba chng t chy tan thnh cam l, ha vo cht liu cng dng Lm cho thanh tnh, chuyn ha v sinh si tng trng MA H! thnh c mt i dng Lp lnh mi iu ct tng mong c

  • Nghi Thc Cng Dng o S D 19 THNH PhT Invocation

    (61) THUG JEI DAG NYI TSA GY LA MA DANG YI DAM LHA TSHOG KYAB N KN CHHOG SUM PA WO KHA DRO CHH KYONG SUNG MI TSHOG CHN DREN CHH PI N DIR SHEG SU SL

    (61) Knh thnh bn s cng t s truyn tha v vn t bi, Knh thnh c bn tn cng ch tn, Knh thnh Tam Bo, ci ngun ca qui y, Knh thnh Vira, k ni, h php cng h thn, Xin ch v gi lm n cng dng ny

    (62) CHHI NANG SANG WI CHH TRIN GYA TSHI RIN CHHEN L DRUB DZE PI DN THRI LA ZHAB SEN CHHAG TN PAR ZHUG N KYANG DRUB CHHOG DAG LA D GI NG DRUB TSL

    (62) Gia c mt i dng | trng ip bao cng phm | trong ngoi v kn mt, | ng o s tn qu | t vng chn rng ngi | trn php ta ngc bu. | Xin dn dt chng con, | k cu qu v thng, | c vin thnh ht thy | mi thnh tu c mong.

    DNG TSOG Presentation of the actual Tsog offering

    (63) HO TING DZIN NGAG DANG CHHAG GY JIN LAB PI ZAG ME D TSII TSHOG CHH GYA TSHO DI TSA GY LA MI TSHOG NAM NYE CHHIR BL D GI PL LA RL P TSHIM DZ N E MA HO JIN LAB CHHAR CHHEN BAB TU SL

    (63) H! bin cng dng cam l v cu Dng tam mui, ch, n gia tr Cho vui lng bn s, t s M AH HUM dng ln trn y tha thu Vi mn ct tng mong c MA H! Nay thnh tm khn nguyn Xin cho ri trn ma ln gia tr

    [c thm: cu k dnh cho VajraYogini, xem ph lc 7]

    20 E The Guru Puja (Lama Chpa) (64) HO TING DZIN NGAG DANG CHHAG GY JIN LAB PI ZAG ME D TSII TSHOG CHH GYA TSHO DI YI DAM LHA TSHOG KHOR CH NYE CHHIR BL OM AH HUM - D GI PL LA RL P TSHIM DZ N E MA HO NG DRUB CHHAR CHHEN BAB TU SL

    (64) H! bin cng dng cam l v cu Dng tam mui, ch, n gia tr Cho vui lng ch bn tn, ty tng M AH HUM dng ln trn y tha thu Vi mn ct tng mong c MA H! Nay thnh tm khn nguyn Xin cho ri trn ma ro thnh tu.

    (65) HO TING DZIN NGAG DANG CHHAG GY JIN LAB PI ZAG ME D TSII TSHOG CHH GYA TSHO DI KN CHHOG RIN CHHEN TSHOG NAM NYE CHHIR BL OM AH HUM D GI PL LA RL P TSHIM DZ N E MA HO DAM CHH CHHAR CHHEN BAB TU SL

    (65) H! bin cng dng cam l v cu Dng tam mui, ch, n gia tr Cho vui lng khp mi no qui y M AH HUM dng ln trn y tha thu Vi mn ct tng mong c MA H! Nay thnh tm khn nguyn Xin cho ri trn ma ro Diu Php

    (66) HO TING DZIN NGAG DANG CHHAG GY JIN LAB PI ZAG ME D TSII TSHOG CHH GYA TSHO DI KHA DRO CHH KYONG TSHOG NAM NYE CHIR BL OM AH HUM D GI PL LA RL P TSHIM DZ N E MA HO THRIN L CHHAR CHHEN BAB TU SL

    (66) H! bin cng dng cam l v cu Dng tam mui, ch, n gia tr Cho vui lng k ni, h php M AH HUM dng ln trn y tha thu Vi mn ct tng mong c MA H! Nay thnh tm khn nguyn Xin cho ri trn ma ro thin hnh gic ng

  • Nghi Thc Cng Dng o S D 21 (67) HO TING DZIN NGAG DANG CHHAG GY JIN LAB PI ZAG ME D TSII TSHOG CHH GYA TSHO DI MA GYUR SEM CHN TSHOG NAM NYE CHHIR BL OM AH HUM D GI PL LA RL P TSHIM DZ N E MA HO THRL NANG DUG NGL ZHI GYUR CHIG

    (67) H! bin cng dng cam l v cu Dng tam mui, ch, n gia tr Cho vui lng v lng m chng sinh M AH HUM dng ln trn y tha thu Vi mn ct tng mong c MA H! Nguyn chng sinh on la vng chp Nh dt kh au

    c thi k t 63 n 67 ba ln hay nhiu hn

    CNG DNG TSOG CHO THY TI Offering the Tsog to the master

    (68) E MA HO TSHOG KYI KHOR LO CHHE D SUM DE SHEG SHEG SHL TE NG DRUB MA L JUNG WI N DE TAR SHE N PA WO CHHE NAM PAR TOG PI SEM BOR N TSHOG KYI KHOR LOR GYN DU RL AH LA LA HO

    (68) MA H n cng dng phong ph! Thy l ngi noi gt Pht ba thi L ci ngun ca ht thy thnh tu Knh thnh o s, i hng i lc Siu vit mi vng tng o in Xin hoan h tip nhn cng phm ny. A LA LA H

    22 E The Guru Puja (Lama Chpa) THY TI P LI The Master Reply

    (69) OM DOR JE SUM YER ME PI DAG RANG NYI LA MA LHAR SL N AH ZAG ME YE SHE D TSI DI HUM JANG CHHUB SEM L YO ME PAR L N LHA NAM TSHIM CHHIR RL AH HO MAHA SUKHA

    (69) M ba kim cang bt kh phn l chn tnh Hot hin tng bn tn o s AH sui cam l ca tr gic v cu HUM khng h la xa b tm Thy hoan h nm, cho tha thu Mi ch tn bn trong thn th. A h ma ha xu kha !

    [Nm Tsog. Trong khi phn phi Tsog, c bi k ni Xun Tm Ca di y. Sau khi phn phi xong Tsog, thu thp phn Tsog tha]

    K NI XUN TM CA Song of the Spring Queen or Song to Move the Dakini's Heart

    (70) HUM! DE ZHIN SHEG PA THAM CH DANG PA WO DANG NI NL JOR MA KHA DRO DANG NI KHA DRO MA KN LA DAG NI SL WA DEB DE WA CHHOG LA GYE PI HE RU KA DE W RAB NY MA LA NYEN J N CHHO GA ZHIN DU LONG CH PA YI NI LHN KYE DE WI JOR WA LA ZHUG SO AH LA LA! LA LA HO! AH IH AH! AH RA LI HO! DRI ME KHA DRI TSHOG NAM KYI TSE W ZIG LA L KN DZ

    (70) HUM ch Pht Thin Th, vi-ras, du gi ni, k, k ni, chng con xin khn nguyn: c H Ru Ka | tr trong i lc Trn qu v vn | ng k ni | bng nim h lc Nguyn nh chng h | ng theo gii php M vo hp nht | i lc ng khi. la la, l la h, a--a, a r li-h, Mt on k ni thanh khit Mt nhn tru mn, ban mi chng ng.

  • Nghi Thc Cng Dng o S D 23 (71) HUM! DE ZHIN SHEG PA THAM CH DANG PA WO DANG NI NL JOR MA KHA DRO DANG NI KHA DRO MA KN LA DAG NI SL WA DEB DE WA CHHEN P YI NI RAB KY P L NI KN TU YO WI GAR GYI NI CHHAG GYI P MAR RL PI DE WA CHHE NL JOR MA TSHOG NAM LA CHH PAR DZ AH LA LA! LA LA HO! AH IH AH! AH RA LI HO! DRI ME KHA DRI TSHOG NAM KYI TSE W ZIG LA L KN DZ

    (71) HUM ch Pht Thin Th, vi-ras, du gi ni, k, k ni, chng con xin khn nguyn: Trong lng a sen | ca ng phi ngu Tm ngi lng ly | nim vui i lc Thn nh uyn chuyn | iu ma tuyt vi Nguyn dng i lc | cho du gi ni la la, l la h, a--a, a r li-h, Mt on k ni thanh khit Mt nhn tru mn, ban mi chng ng

    (72) HUM! DE ZHIN SHEG PA THAM CH DANG PA WO DANG NI NL JOR MA KHA DRO DANG NI KHA DRO MA KN LA DAG NI SL WA DEB YI ONG ZHI WI NYAM KYI GAR DZ MA RAB GYE GN PO KHY DANG KHA DRI TSHOG DAG GI DN DU ZHUG TE JIN LOB LA LHN KYE DE CHHEN DAG LA TSL DU SL AH LA LA! LA LA HO! AH IH AH! AH RA LI HO! DRI ME KHA DRI TSHOG NAM KYI TSE W ZIG LA L KN DZ

    (72) HUM ch Pht Thin Th, vi-ras, du gi ni, k, k ni, chng con xin khn nguyn Nguyn ch du gi ni | m v iu p ngi Gi trn vn nim vui | cng on k ni Rng bng hin trc mt | ban cho lc gia tr Dt vo lc ng khi la la, l la h, a--a, a r li-h, Mt on k ni thanh khit Mt nhn tru mn, ban mi chng ng

    24 E The Guru Puja (Lama Chpa) (73) HUM! DE ZHIN SHEG PA THAM CH DANG PA WO DANG NI NL JOR MA KHA DRO DANG NI KHA DRO MA KN LA DAG NI SL WA DEB DE CHHEN THAR PI TSHN NYI DN PA KHY DE CHHEN PANG PI KA THUB DU MA YI TSHE CHIG DRL WAR MI ZHE DE CHHEN YANG CHHU KYE CHHOG GI NA N PA YIN AH LA LA! LA LA HO! AH IH AH! AH RA LI HO! DRI ME KHA DRI TSHOG NAM KYI TSE W ZIG LA L KN DZ

    (73) HUM ch Pht Thin Th, vi-ras, du gi ni, k, k ni, chng con xin khn nguyn: i lc, mang tng chnh | l tng ca t ti i lc nu thiu i, | th kh hnh khng th a n qu gii thot | ngay trong kip hin tin. i lc, nguyn nm th | ngay trn php ta ny Gia lng i sen qu. la la, l la h, a--a, a r li-h, Mt on k ni thanh khit Mt nhn tru mn, ban mi chng ng

    (74) HUM! DE ZHIN SHEG PA THAM CH DANG PA WO DANG NI NL JOR MA KHA DRO DANG NI KHA DRO MA KN LA DAG NI SL WA DEB DAM GYI SU KYE PI P MA ZHIN CHHAG L KYE KYANG CHHAG P KYN MA G NL JOR MA CHHOG P MI DE WA YI SI PI CHHING WA NYUR DU DRL WAR DZ AH LA LA! LA LA HO! AH IH AH! AH RA LI HO! DRI ME KHA DRI TSHOG NAM KYI TSE W ZIG LA L KN DZ

    (74) HUM ch Pht Thin Th, vi-ras, du gi ni, k, k ni, chng con xin khn nguyn Nh a sen mc t bn ly, Lc ni sen k ni cng vy T dc sinh ra, vn khng lm sc dc thot ngay mi rng buc lun hi. la la, l la h, a--a, a r li-h, Mt on k ni thanh khit Mt nhn tru mn, ban mi chng ng

  • Nghi Thc Cng Dng o S D 25 (75) HUM! DE ZHIN SHEG PA THAM CH DANG PA WO DANG NI NL JOR MA KHA DRO DANG NI KHA DRO MA KN LA DAG NI SL WA DEB DRANG TSII JUNG N NAM KYI DRANG TSII CH BUNG WI TSHOG KYI KN N THUNG WA TAR TSHN NYI DRUG DN TSHO KYE GY PA YI CH CHING PA YI RO YI TSHIM PAR DZ AH LA LA! LA LA HO! AH IH AH! AH RA LI HO! DRI ME KHA DRI TSHOG NAM KYI TSE W ZIG LA L KN DZ

    (75) HUM ch Pht Thin Th, vi-ras, du gi ni, k, k ni, chng con xin khn nguyn Nh n ong tu tt t mun pha Ht mt t trong nhng nhy hoa Con nguyn tha thu nm mt say Ni a sen mn khai su phm. la la, l la h, a--a, a r li-h, Mt on k ni thanh khit Mt nhn tru mn, ban mi chng ng

    [n y, hoc l c Lamrim Thi Tng (84-101) trc, lm l Cng Tsog Tha sau, hoc l lm thng l Cng Tsog Tha, ri c Lamrim Thi Tng.

    CNG TSOG THA Offering the leftover Tsog

    GIA TR PHM TSOG Blessing the tsog

    Cng mt phn Tsog tha cho ch h thn s ti

    (76) HUM MA DAG THRL NANG YING SU DAG AH YE SHE L DRUB D TSI CHHE OM D GI GYA TSHO CHHEN POR GYUR OM AH HUM (3X)

    (76) HUM tng-hin-nhim-vng tnh vo chn cnh gii AH cam l rng r t tr gic sinh ra M ha thnh bin rng mi iu mong c M AH HUM (3 ln)

    26 E The Guru Puja (Lama Chpa) (77) HO TING DZIN NGAG DANG CHHAG GY JIN LAB PI ZAG ME D TSII TSHOG LHAG GYA TSHO DI DAM CHN ZHING KYONG TSHOG NAM NYE CHHIR BL OM AH HUM D GI PL LA RL P TSHIM DZ N E MA HO NL JOR THRIN L TSHL ZHIN DRUB

    (77) H! bin tsog tha ny, cam l v cu, Dng tam mui, ch, n gia tr Cho vui lng ch h thn pht th M AH HUM dng ln trn y tha thu Vi mn ct tng mong c MA H! thnh tm khn nguyn Xin h tr hnh gi vin thnh mi thin hnh ng nh li ha.

    [Mang cng phm Tsog tha ra ngoi]

    (78) HO LHAG MI DRN NAM KHOR CH KYI TSHOG LHAG GYA TSHO DI ZHE LA TN PA RIN CHHEN GY PA DANG TN DZIN YN CHH KHOR CH DANG

    (78) HO! Bin tsog tha ny Dng ch tn khch | cng chng ty tng Nguyn cho diu php | lan xa hng thnh Nguyn ngi gi php, | ch n, i hu,

    (79) KHY PAR NL JOR DAG CHAG LA N ME TSHE DANG WANG CHHUG DANG PL DANG DRAG DANG KL WA ZANG LONG CH GYA CHHEN KN THOB CHING

    (79) c bit l xin | nguyn cho chng ti, | nhng ngi ang tu | c thot tt bnh, | sng i di lu, | t mi hin vinh, | ting thm, may mn, | ti sn di do.

    (80) ZHI DANG GY LA SOG PA YI L KYI NG DRUB DAG LA TSL DAM TSHIG CHN GYI DAG LA SUNG NG DRUB KN GYI TONG DROG DZ

    (80) Xin m li i | cho chng ti vo | ht thy thnh tu | ca hnh gic ng | nh l cc php | tiu tai, tng ch... | Hi ch h thn | sinh t th nguyn | xin hy h tr | gip cho chng ti | y thin nghip | t mi chng qu.

  • Nghi Thc Cng Dng o S D 27 (81) D MIN CHHI DANG N NAM DANG DN DANG GEG NAM ME PAR DZ MI LAM NGN DANG TSHN MA NGN JA JE NGN PA ME PAR DZ

    (81) Dit ht tt c | ci cht phi thi Dit mi tt bnh, | c qu, t ma c mng, im hung | cng mi tai bin

    (82) JIG TEN DE ZHING LO LEG DANG DRU NAM GY SHING CHH PHEL DANG DE LEG PHN SUM TSHOG PA YI YI LA D PA KN DRUB SHOG

    (82) cho th gii | trn y hnh phc | v ma hoa mu | trn ngp tt ti, | cho gio php | lan xa hng thnh, | thin an tng trng | c nguyn vin ton.

    (83) JIN PA GYA CHHEN GYUR PA DI YI TH DRO WI DN D RANG JUNG SANG GY SHOG NGN TSHE GYL WA NAM KYI MA DRL WI KYE WI TSHOG NAM JIN P DRL GYUR CHIG

    (83) Nay nh cng dng | rng ri nh vy M sau t c | qu Pht t thnh Nguyn nng hnh Th | ht chng sinh | m Pht qu kh | khng thot |

    28 E The Guru Puja (Lama Chpa)

    LAMRIM THI TNG Lamrim Prayer

    PHP TU CHUYN TM I THA Training the Mind through Meditation on the Complete Mahayana Path

    TN KNH O S L GC R NG TU Guru devotion as the root of the path

    (84) ZHING CHHOG DAM PA JE TSN LA MA LA CHH CHING G P SL WA TAB PI TH DE LEG TSA WA GN PO KHY NYI KYI GYE ZHIN JE SU DZIN PAR JIN GYI LOB

    (84) Nng vo cng c | cng dng, thnh nguyn, | ly ch o s, | nhim mu tuyt ho, | rung phc ti thng, | bc i cu | ci ngun an lc, | con khn xin Thy | gia tr h nim | cho con vui v | nng da ni Thy.

    PHP CHUYN TM PH THNG DNH CHO BC S CN Training the mind in the common path of the person of lower capability THN NGI L QU The precious human rebirth

    (85) LN CHIG TSAM ZHIG NYE PI DL JOR DI NYE KA NYUR DU JIG PI TSHL TOG N DN ME TSHE DII JA W MI YENG WAR DN DN NYING PO LEN PAR JIN GYI LOB

    (85) Thn ngi t ti | y thun tin ny | ch n mt ln, | kh tm, d mt, | con khn xin Thy, | gia tr h nim | cho con khng cn | xao lng vic i | tn dng tinh ty | kip ngi qu gi.

    KHI TM LO CHO VIC I SAU Generating interest in the happiness of future lives

    (86) NGN SONG DUG NGL BAR WI ME JIG N NYING N KN CHHOG SUM LA KYAB DRO ZHING DIG PONG GE TSHOG THA DAG DRUB PA LA TSN PA LHUR LEN JE PAR JIN GYI LOB

    (86) Kh nn c o | chi chang bng rt | tht qu hi hng | t tn y lng | qui y Tam Bo, | con khn xin Thy, | gia tr h nim | cho con dc tm | lnh mi iu c | lm mi iu lnh.

  • Nghi Thc Cng Dng o S D 29 PHP CHUYN TM PH THNG DNH CHO BC TRUNG CN Training the mind in the common path of the person of middling capability KHI TM CU GII THOT Developing the wish for liberation

    (87) L DANG NYN MONG BA LONG DRAG TU THRUG DUG NGL SUM GYI CHHU SIN MANG P TSE THA ME JIG RUNG SI TSHO CHHEN PO L THAR D SHUG DRAG KYE WAR JIN GYI LOB

    (87) B cun phng i | gia bao con sng | ca nghip, phin no | hng n thy qui | ui ph khng ngui - l ba loi kh - | con khn xin Thy, | gia tr h nim | cho con thit tha | mong thot bin rng | kinh hi c him | sinh t trin min.

    (88) Z KA TSN RA DRA WI KHOR WA DI GA WI TSHL TAR THONG WI LO PANG N LAB SUM PHAG PI NOR GYI DZ ZUNG TE THAR PI GYL TSHN DZIN PAR JIN GYI LOB

    (88) Khng cn ci tm | nhn vo lun hi | t ngc kh kham m li thy l | rng cy lc th. | Con khn xin Thy, | gia tr h nim | cho con nh tu | tam v lu hc | m c kho tng | ngc bu thnh gi | nh pht cao | trng phang gii thot.

    PHP CHUYN TM PH THNG DNH CHO BC THNG CN Training the mind in the common path of the person of highest capability

    PHT TM B Developing Bodhichitta

    PHT TM I BI Generating compassion, the foundation of the Mahayana path

    (89) NYAM THAG DRO WA DI KN DAG GI MA YANG YANG DRIN GYI KYANG PI TSHL SAM N DUG PI BU LA TSE WI MA ZHIN DU CH MIN NYING JE KYE WAR JIN GYI LOB

    (89) Thy c ht thy | chng sinh khn kh | u tng l m | yu qu ca con, | mun vn ln | nui cho con ln, | con khn xin Thy, | gia tr h nim | cho con pht khi | tnh thng bao la | nh l lng m | dnh cho con mt.

    [ y c th qun v phng php By im Nhn Qu ca ngi V Trc, xem Pht Tm B ca i S Ribur Rinpoche]

    30 E The Guru Puja (Lama Chpa) PHT TM B QUI C Generating conventional bodhichitta

    PHT TRIN TM BNH NG NG THA Developing equanimity between self and others

    (90) DUG NGL THRA MO TSAM YANG MI D CHING DE LA NAM YANG CHHOG SHE ME PAR NI DAG DANG ZHN LA KHY PAR Y MIN ZHE ZHN DE GA WA KYE PAR JIN GYI LOB

    (90) Gia con v ngi | hon ton khng khc, | khng ai mun kh, | cng khng c ai | hi lng thy | khi nm nim vui. | Hiu c iu ny | con khn xin Thy | gia tr h nim | cho con c th | tng ngun an lc | cho khp mi ngi.

    HON CHUYN NG THA Exchanging self and others

    Qun khuyt im ca tm i ng Contemplating the faults of the self-cherishing mind (91) RANG NYI CHE PAR DZIN PI CHONG N DI MI D DUG NGL KYE PI GYUR THONG N LE LN D LA KHN DU ZUNG J TE DAG DZIN DN CHHEN JOM PAR JIN GYI LOB

    (91) Ch bit n mnh | l chng nan y, | l nhn mang ti | kh au khng cu. | Hiu c iu ny | con khn xin Thy | gia tr h nim | cho con chn ngn, | dit ma i ng.

    Qun li im ca tm v tha Contemplating the advantages of cherishing others (92) MA NAM CHE ZUNG DE LA G PI LO THA Y YN TN JUNG WI GOR THONG N DRO WA DI DAG DAG GI DRAR LANG KYANG SOG L CHE PAR DZIN PAR JIN GYI LOB

    (92) Chnh tri tim | trn qu chng sinh | l ca m vo | v lng thin c. | Hiu c iu ny | con khn xin Thy | gia tr h nim | cho con pht tm | trn qu chng sinh | hn c mng sng, | ngay c i vi | k th ca con.

  • Nghi Thc Cng Dng o S D 31 Hon chuyn i ng thnh v tha Exchanging self-cherishing for cherishing others (93) DOR NA JI PA RANG DN KHO NA DANG THUB WANG ZHN DN BA ZHIG DZ PA YI KYN DANG YN TN YE WA TOG PI L DAG ZHN NYAM JE N PAR JIN GYI LOB

    (93) Tm li, nhng k | phm phu u tr, | ch lo cho mnh Cn ch Pht | lun v li ch | ca khp chng sinh. Hiu c khuyt im | ca tm i ng | so vi li im | ca tm v tha | con khn xin Thy | gia tr h him | cho con c th | hon chuyn ng tha.

    (94) RANG NYI CHE DZIN G PA KN GYI GO MA NAM CHE DZIN YN TN KN GYI ZHI DE CHHIR DAG ZHN JE WI NL JOR LA NYAM LEN NYING POR JE PAR JIN GYI LOB

    (94) i ng l ca | dn vo kh au. | Tm v tha l | nn tng hnh phc. | Con khn xin Thy | gia tr h him | cho con mang php | hon chuyn ng tha | v lm tinh ty | php hnh ca mnh.

    [Theo li khuyn ca Lama Zopa Rinpoche, y nn c bi php Tm Thi K Chuyn Tm v qun nim ngha ca tng thi k, xem ph lc 9]

    Tong-len, php tu cho v nhn Tong-len: Meditation on taking and giving (95) DE NA JE TSN LA MA THUG JE CHN MA GYUR DRO WI DIG DRIB DUG NGL KN MA L DA TA DAG LA MIN PA DANG DAG GI DE GE ZHN LA TANG WA YI DRO KN DE DANG DN PAR JIN GYI LOB (3X)

    (95) o s tn knh, | o s t bi | con khn xin Thy | gia tr h nim | cho mi kh au | c nghip c chng | ca khp mi loi | u tng l | m yu ca con | nguyn ngay by gi | tr qu ni con, | khng cht thiu st. | Nguyn gom ht thy | an lc, cng c | tng cho chng sinh, | nh tt c | u c hnh phc.

    32 E The Guru Puja (Lama Chpa) IM 3 N 7 TRONG BY IM LUYN TM Points 3 through 7 of the seven-point training of the mind

    (96) N CH DIG PI DR B YONG GANG TE MI D DUG NGL CHHAR TAR BAB GYUR KYANG L NGN DR BU Z PI GYUR THONG N KYEN NGN LAM DU LONG PAR JIN GYI LOB

    (96) n khi cnh sng | cng vi chng sinh | u chm ngp trong | qu d c nghip, | kh au p xung | nh trn ma ro, con khn xin Thy | gia tr h nim | cho cnh kh au | chuyn thnh chnh php, | ly lm nhn | tr cn tt c | phin no c nghip | tng phm trong | cc i qu kh.

    (97) DOR NA ZANG NGN NANG WA CHI SHAR YANG CHH KN NYING PO TOP NGI NYAM LEN GYI JANG CHHUB SEM NYI PHEL WI LAM GYUR TE YI DE BA ZHIG GOM PAR JIN GYI LOB

    (97) Tm li, bt k | cnh sng th no | con khn xin thy, | gia tr h nim | cho con mang ht | thun duyn, nghch duyn, | chuyn thnh ng tu | pht huy thun dng | hai tm b | khng h gin on | nh tu nm lc | tinh ty vn php | t trong tm | ch cn an lc.

    (98) JOR WA ZHI DANG DN PI THAB KH KYI THRL LA GANG THUG GOM LA JOR WA DANG LO JONG DAM TSHIG LAB JI NYAM LEN GYI DL JOR DN CHHEN JE PAR JIN GYI LOB

    (98) D gp iu g, | con khn xin thy, | gia tr h nim | cho con c th | ng dng vo trong | cng phu hnh thin | nh bn php hnh | phng tin thin xo. | Nguyn nh tu theo | gii php, hnh nguyn | ca php chuyn tm | m kip ngi ny | s khng ph ung.

    QUN I NGUYN V PHT TM B - Meditating on the special universal intention and generating bodhichitta

    (99) TONG LEN LUNG LA KYN PI THRL DEG CHN JAM DANG NYING JE LHAG PI SAM PA YI DRO NAM SI TSHO CHHE L DRL WI CHHIR JANG CHHUB SEM NYI JONG PAR JIN GYI LOB

    (99) Con khn xin Thy | gia tr h nim | cho con c th | phi hp t bi | cng php cho, nhn, | t trong hi th, | ri pht i nguyn | tr thnh mt ngi | c tm b tt | y kh nng | ph chng sinh | thot khi bin rng | sinh t lun hi.

  • Nghi Thc Cng Dng o S D 33 TH GII B TT NGUYN V GII B TT Taking the wishing and engaging vows of a bodhisattva

    (100) D SUM GYL WA KN GYI DR CHIG LAM NAM DAG GYL S DOM P GY DAM SHING THEG CHHOG TSHL THRIM SUM GYI NYAM LEN LA TSN PA LHUR LEN JE PAR JIN GYI LOB

    (100) Con khn xin Thy | gia tr h nim | cho con tinh tn | hnh tr ba b | gii lut i tha | t ch tm mnh | bng b tt gii, | l ng duy nht | m ch Th Tn | ca c ba thi | tng i qua.

    [Nu c cng Tsog, phn Tsog tha phi cng y (xem phn cng dng phm Tsog tha (78-83)]

    HNH B TT HNH SAU KHI PHT TM B practicing the perfections after generating bodhichitta: The general practices of the bodhisattva

    (101) L DANG LONG CH D SUM GE TSHOG CH SEM CHN RANG RANG D PI NG GYUR TE CHHAG ME TONG SEM PEL WI MN NGAG GI JIN PI PHAR CHHIN DZOG PAR JIN GYI LOB

    (101) Con khn xin Thy | gia tr h nim | cho con hon tt Th Ba La Mt, | nh php hng dn | thun dng tm cho | m khng tic ln, | mang ht thn mng, | ti sn, cng c | tch t c | trong khp ba thi | bin thnh mi iu | m mi chng sinh | u lun c mong.

    GII BA LA MT The perfection of morality

    (102) SO THAR JANG SEM SANG NGAG DOM PA YI CH TSHAM SOG GI CHHIR YANG MI TONG ZHING GE CHH D DANG SEM CHN DN DRUB PI TSHL THRIM PHAR CHHIN DZOG PAR JIN GYI LOB

    (102) Con khn xin Thy | gia tr h nim | cho con hon tt Gii Ba La Mt, | v khp chng sinh | lm mi thin hnh | d th thn mng | cng khng ph phm | gii bit gii thot, | b tt, kim cang.

    NHN BA LA MT The perfection of patience

    (103) KHAM SUM KYE GU MA L THR GYUR TE SHE ZHING TSHANG DRU DIG SHING SOG CH KYANG MI THRUG N LN PHN PA DRUB JE PI Z PI PHAR CHHIN DZOG PAR JIN GYI LOB

    (103) Con khn xin Thy | gia tr h nim | cho con hon tt Nhn Ba La Mt: | cho d tt c | ba ci chng sinh | ni gin, lng nhc, | ph bng, e a, | hay st hi con, | nguyn con khng h | n au qun tr, | ngc li vn lun | lm li cho ngi.

    34 E The Guru Puja (Lama Chpa) TN BA LA MT The perfection of enthusiastic perseverance

    (104) SEM CHN RE REI CHHIR YANG NAR ME PI ME NANG KL PA GYA TSHOR N G KYANG NYING JE MI KYO JANG CHHUB CHHOG TSN PI TSN DR PHAR CHHIN DZOG PAR JIN GYI LOB

    (104) Con khn xin Thy | gia tr h nim | cho con hon tt Tn Ba La Mt: | cho d ch v | mi mt chng sinh, | m phi vo trong | la ngc A T | nn li c mt | i dng i kip, | nguyn lun t bi | khng h chn mt, | n lc hng v | qu chnh ng gic.

    NH BA LA MT The perfection of meditative concentration

    (105) JING G NAM PAR YENG WI KYN PANG N CHH KN DEN P TONG PI N LUG LA TSE CHIG NYAM PAR JOG PI TING DZIN GYI SAM TN PHAR CHHIN DZOG PAR JIN GYI LOB

    (105) Con khn xin Thy | gia tr h nim | cho con hon tt nh Ba La Mt, | t b chm m, | quy ng, tn tm, | vn dng tm ch, | qun chn thc ti, | thy r vn php | u khng t tnh.

    TU BA LA MT The perfection of wisdom

    TNH KHNG NH KHNG GIAN KHI TA THIN The space-like practice of voidness during the meditation session

    (106) DE NYI SO SOR TOG PI SHE RAB KYI DRANG PI SHIN JANG DE CHHEN DANG DREL WA DN DAM NYAM ZHAG NAM KHI NL JOR GYI SHE RAB PHAR CHHIN DZOG PAR JIN GYI LOB

    (106) Con khn xin Thy | gia tr h nim | cho con hon tt Tu Ba La Mt: | nh php du gi | chng c tnh khng | ta nh khng gian | (y l tm ch | thm nhp chn ); | phi hp cng vi | h lc, khinh an | (n t tm qun, | qun chiu tnh nh).

    TNH KHNG NH HUYN KHI XUT THIN The illusion-like practice of voidness during post-meditation

    (107) CHHI NANG CHH NAM GYU MA MI LAM DANG DANG PI TSHO NANG DA ZUG JI ZHIN DU NANG YANG DEN PAR ME PI TSHL TOG N GYU MI TING DZIN DZOG PAR JIN GYI LOB

    (107) Con khn xin Thy | gia tr h nim | cho con vin thnh | chnh nh nh huyn, | chng c vn php | ni tm, ngoi cnh | u khng t tnh | nhng vn hin ra | nh l mng, o, | nh trng hin trn | mt h tnh lng.

  • Nghi Thc Cng Dng o S D 35 CHUYN TM VO TRI KIN TRUNG O THM SU Training the mind in particular in the profound middle view

    (108) KHOR D RANG ZHIN DL TSAM ME PA DANG GYU DR TEN DREL LU WA ME PA NYI PHN TSHN GL ME DROG SU CHHAR WA YI LU DRUB GONG DN TOG PAR JIN GYI LOB

    (108) Lun hi, nit bn, | d mt vi trn | cng khng t tnh; | ng thi nhn qu, | cng vi duyn sinh | u khng sai chy. | Con khn xin Thy | gia tr h nim | cho con hiu c | tri kin Long Th, | bit hai iu ny | h tr ln nhau, | khng h mu thun.

    PHP CHUYN TM PHI THNG CA KIM CANG THA CHUN B TH MT PHP, GI MT GII V BN TH THUN TNH Training the mind in the uncommon path of the Vajrayana preparing oneself for the tantric path and keeping tantric vows and pledges purely

    (109) DE N DOR JE DZIN PI DE PN GYI DRIN L GY DE GYA TSI JING GL TE NG DRUB TSA WA DAM TSHIG DOM PA NAM SOG L CHE PAR DZIN PAR JIN GYI LOB

    (109) Nh , xin Thy | gia tr h nim | cho con c gp, | o s kim cang | v cng t ha, | dt con vt qua | bin rng mt php, | nghim gi gii th | qu hn mng sng, | gc r ca khp | mi a thnh tu.

    TU HAI GIAI ON MT TNG DU GI Practicing the two stages of highest yoga tantra

    (110) KYE SHI BAR DO GYL WI KU SUM DU GYUR WI RIM PA DANG PI NL JOR GYI THA ML NANG ZHEN DRI MA KN JANG TE GANG NANG LHA KUR CHHAR WAR JIN GYI LOB

    (110) Con khn xin Thy | gia tr h nim | cho con thanh tnh | khng cn chp bm | tng hin phm phu, | nh tu giai on | du gi th nht | chuyn ht sanh, t, | cng ci trung m | thnh ba thn Pht, | nh bt k | iu g hin ra | vn u chnh l | thn Pht bn tn.

    TU GIAI ON VIN THNH CA MT TNG DU GI Practicing the completion stage of highest yoga tantra

    (111) NYING GI DAB GY LHU TII DAG TU GN KHY ZHAB SEN K PA L JUNG WA W SL GYU L ZUNG DU JUG PI LAM TSHE DIR NGN DU GYUR WAR JIN GYI LOB

    (111) Con khn xin Thy | gia tr h nim, | t ngn chn ln | tm cnh tim con | ni mch Trung o, | gip con thnh tu | ng tu hp nht | tm nh, thn huyn, | ngay kip hin tin.

    36 E The Guru Puja (Lama Chpa) TU PHP CHUYN DI THN THC KHI CN T -Practicing transference of consciousness at the time of death

    (112) LAM NA MA ZIN CHHI WI D JE NA TSN THAB TSHANG GYA LA MI PHO WA NI TOB NGA YANG DAG JAR WI DAM NGAG GI DAG PI ZHING DU DR PAR JIN GYI LOB

    (112) n khi mng chung | nu cha chng qu | con khn xin Thy | gia tr h nim | cho con vng sinh | v ci tnh , | nh tu nm lc | hay l nh vo | phng tin b , | hay nh o s | chuyn di thn thc.

    NGUYN C O S GI GN V TAN NHP RUNG PHC Praying to be cared for by the guru and dissolving the field of merit

    NGUYN C O S GI GN TRONG MI KIP V SAU Praying to be cared for by the guru during all future lives

    (113) DOR NA KYE ZHING KYE WA THAM CH DU GN PO KHY KYI DRL ME JE ZUNG N KU SUNG THUG KYI SANG WA KN DZIN PI S KYI THU WOR GYUR WAR JIN GYI LOB

    (113) Tm li, xin Thy | gia tr h nim | cho con lun c | o s gi gn | i ny, kip sau | khng h gin on, | lun lm t | thng th ca Thy, | thn khu Thy | c bao kn mt, | con u gi ht.

    (114) GN KHY GANG DU NGN PAR SANG GY PI KHOR GYI THOG MA NYI DU DAG GYUR TE N KAB THAR THUG G D MA L PA B ME LHN GYI DRUB PI TRA SHI TSL

    (114) Bc i h tr, | khi Thy th hin | vin thnh Pht qu | xin Thy ban cho | mi s ct tng | con vo hng | t u tin, | nh tt c | c nguyn trc mt, | c nguyn lu di | u thnh tu c.

  • Nghi Thc Cng Dng o S D 37 TAN NHP RUNG PHC TH GIA TR Dissolving the field of merit to receive inspiration

    (115) DE TAR SL WA TAB P LA MA CHHOG JIN GYI LAB CHHIR GYE ZHIN CHI WOR JN LAR YANG NYING GI P MI ZEU DRU LA ZHAB SEN CHHAG TN PAR ZHUG SU SL

    (115) Nh lng chn thnh | khn cu nh vy | nguyn ng o s | gia tr cho con, | hoan h chiu sng | trn nh u con. | Thm mt ln na | vng chn rng ngi | t vo lng sen | ni tri tim con.

    HI HNG CNG C Dedication of Merits

    (116) DI TAR GYI PI NAM KAR GE WA YANG D SUM DE SHEG S CH THAM CH KYI DZ PA MN LAM MA L DRUB PA DANG LUNG TOG DAM CHH DZIN PI GYU RU NGO

    (116) c bao cng c | nguyn xin hi hng | cho con thnh bc | h tr chnh php: | kinh in, chng ng, | nguyn cho con c | vin thnh hnh, nguyn, | khng st cht g.

    (117) DE YI THU L TSHE RAB KN TU DAG THEG CHOG KHOR LO ZHI DANG MI DRL ZHING NGE JUNG JANG SEM YANG DAG TA WA DANG RIM NYI LAM GYI DR PA THAR CHHIN SHOG

    (117) Tri qua bao i | c bao cng c | nguyn xin hi hng | cho con vnh vin | khng bao gi la | i tha t duyn. | Nguyn con c th | i n cng tn | mi giai on tu: | pht tm bung x | pht tm b , | tri kin thanh tnh | cng hai giai on.

    LI NGUYN CT TNG Verses of Auspiciousness

    (118) SI ZHII NAM KAR JI NYE GE TSHN GYI DENG DIR MI SHI G PA KN DRL TE N KAB THAR THUG GE LEG NAM KHI DZ PHN TSHOG PL LA RL PI TRA SHI SHOG

    (118) Xin nng nh nng lc | ca bao nhiu thin c | ci lun hi, nit bn, | nguyn mi s ct tng | cho con thot tt c | mi im hung, kh hnh, | ngay lc ny, ni y, | hng kho tng ci thin | rc r v tuyt ho, | y p mi iu lnh | trc mt v di lu.

    (119) KN KHYEN LO ZANG DRAG PI CHH KYI DER LAB SUM NAM DAG TSE CHIG DRUB LA TSN

    38 E The Guru Puja (Lama Chpa) NL JOR RAB JUNG TSHOG KYI YONG GANG WI THUB TN YN DU N PI TRA SHI SHOG

    (119) Nguyn mi s ct tng | cho gio php Pht dy | c hng thnh trng tn; | trong khp nhng tu vin | ca Losang Dragpa, | l ng i ton gic, | y p chng t kheo | cng nhng bc hnh gi | ang n lc chuyn tm | tu ba mn v lu.

    (120) ZHN NI D N LA MA LHA CHHOG LA SL WA TAB P LO ZANG DRAG PA YI JIN LAB ZHUG N ZHN DN LHN GYI DRUB LO ZANG DOR JE CHHANG GI TRA SHI SHOG

    (120) Nguyn mi s ct tng | cho con thnh o s | ngi Losang Dragpa, | ban cho lc gia tr. | Khi xa ngi cn tr | cng thit tha thnh nguyn | ng o s bn tn, | nh t a v | Losang Kim Cang Tr, | ngay tc khc ton thnh | mi c nguyn chng sinh. |

    (121) D GI JOR WA YAR KYI TSHO TAR PHEL KYN ME RIG KYI DL DRO GYN CHH ME NYIN TSHN LO ZANG DAM PI CHH KYI DA PHN TSHOG PL LA RL PI TRA SHI SHOG

    (121) Nguyn mi s ct tng | cho ht thy c mong | ca con trong cuc sng | nh nc h tha thu, | di cn ma ma h: | mi i kip v sau | con u sinh vo nh | chnh tn y thun duyn, | cho ngy cng nh m | u sng trong diu php | ca o s Losang, | tm trn y php lc | ni thnh tu vin mn.

    (122) DAG SOG NAM KYI DENG N JANG CHHUB BAR GYI DANG GYI GYUR GE WA CHI SAG PA ZHING DIR JE TSN DAM PI ZUG KYI KU GYUR ME DOR JE TAR TN TRA SHI SHOG

    (122) Con cng vi chng sinh | t xa cho n gi | v t gi n khi | thnh tu qu gic ng | c bao nhiu cng c, | nguyn mi s ct tng | cho sc thn o s | nhim mu v tn qu | trng tn trn t ny | nh kim cang bt hoi.

  • Nghi Thc Cng Dng o S D 39

    LI NGUYN LAM RIM CUI Final Lamrim Prayer

    DER NI RING DU B L TSHOG NYI NI KHA TAR YANG PA GANG ZHIG SAG PA DE LO MIG MA RIG GI DONG DRO WA KN NAM DREN GYL WI WANG POR DAG GYUR CHIG

    Nh vo hai b | t lng phc tu, | rng snh khng gian | do con tch t | nh lng kin tr | tinh tn tu tp | t by lu nay, | nguyn con tr thnh | c Pht dn dt | tt c nhng ai | c i mt tu | ang b khut lp | bi mn v minh.

    DER MA SN PI TSHE RAB KN TU YANG JAM PI YANG KYI TSE W JE ZUNG N TN PI RIM PA KN TSHANG LAM GYI CHHOG NYE N DRUB P GYL NAM NYE JE SHOG

    Cho d cha t | a v Pht , | nguyn c Mn th | cho con an tr | trong tm t bi | rng ln ca Pht, | nguyn con tm c | con ng gic ng | tun t, trn vn, | hnh nguyn tu hnh | con lun c gng, | nguyn mi phng Pht | hoan h cho con.

    RANG GI JI ZHIN TOG PI LAM GYI N SHUG DRAG TSE W DRANG WI THAB KH KYI DRO WI YI KYI MN PA SL J N GYL WI TN PA YN RING DZIN GYUR CHIG

    Con nguyn vn dng | phng tin rng ln | n t nng lc | ca tm i bi, | xa tan bng ti | che khut trong tm | chng sinh hu tnh. | Con nguyn nm vng | cc im tinh yu | trn con ng tu, | a vai gnh vc | cho php ca Pht | chi rng lu di.

    TN PA RIN CHHEN CHHOG GI MA KHYAB PAM KHYAB KYANG NYAM PAR GYUR WI CHHOG DER NI NYING JE CHHEN P YI RAB KY PA YI PHN DEI TER DE SL WAR JE PAR SHOG

    Con nguyn vn dng | phng tin rng ln | n t nng lc | ca tm i bi | xa tan bng ti | che khut trong tm | chng sinh hu tnh. | Con nguyn nm vng | cc im tinh yu | trn con ng tu, | a vai gnh vc | cho php ca Pht | chi rng lu di.

    40 E The Guru Puja (Lama Chpa) S CH GYL WI M JUNG THRIN L L LEG DRUB JANG CHHUB LAM GYI RIM P KYANG THAR D NAM KYI YI LA PL TER ZHING GYL WI DZ PA RING DU KYONG GYUR CHIG

    Nguyn cho tm thc | ngi cu gii thot | tm c v lng | nim vui an lc. | Nguyn mi thin hnh | ca ch Pht | lun c gn gi | ni con ng tu | tun t gic ng, | vin mn nh vo | gii hnh uy nghi | ca Pht, B tt.

    LAM ZANG DRUB PI THN KYEN DRUB JE CHING GL KYEN SEL JE MI DANG MI MIN KN TSHE RAB KN TU GYL W NGAG PA YI NAM DAG LAM DANG DRL WAR MA GYUR CHIG

    Nguyn cho loi ngi, | loi khng phi ngi | tng hng phc | ht mi chng ngi | gom thin duyn | tu theo Pht Php, | i ny kip sau | s khng la xa | ng tu trong sng | m mi phng Pht | vn hng tn dng.

    GANG TSHE THEG PA CHHOG LA CHH CH CHI TSHL ZHIN DRUB LA TSN PA DE YI TSHE THU DN NAM KYI TAG TU DROG JE CHING TRA SHI GYA TS CHHOG KN KHYAB GYUR CHIG

    Bt c lc no | c ai bit sng | thun theo thp thin, | ca php i tha, | nguyn ngi y c | h php gi gn, | nguyn cho bin rng | thnh vng ct tng | trn khp mi ni.

  • Nghi Thc Cng Dng o S D 41

    PH LC: PHN TNG THM - Optional

    PH LC 1. HI HNG Dedication Prayers

    GE WA DI YI NYUR DU DAG LA MA SANG GY DRUB GYUR N DRO WA CHIG KYANG MA L PA DE YI SA LA G PAR SHOG

    Nng nh cng c ny | nguyn sm thnh a v | ca c Pht o s | Nguyn dn dt chng sinh, khng cha st mt ai | cng vo qu gic ng.

    JANG CHHUB SEM CHHOG RIN PO CHHE MA KYE PA NAM KYE GYUR CHIG KYE WA NYAM PA ME PA YANG GONG N GONG DU PHEL WAR SHOG

    Nguyn cho b tm | ni no cha pht trin | s ny sinh ln mnh, | ni no pht trin, | s tng trng khng ngng, | khng bao gi thoi chuyn.

    JAM PL PA W JI TAR KHYEN PA DANG KN TU ZANG PO DE YANG DE ZHIN TE DE DAG KN GYI JE SU DAG LOB CHHIR GE WA DI DAG THAM CH RAB TU NGO

    Nh Mn Th, Ph Hin | t nh tht tri kin | con cng xin nguyn em | tt c cng c ny | hi hng ni cao c, | noi theo gng cc ngi.

    D SUM SHEG PI GYL WA THAM CH KYI NGO WA GANG LA CHHOG TU NGAG PA DE DAG GI GE WI TSA WA DI KN KYANG ZANG PO CH CHHIR RAB TU NGO WAR GYI

    Nguyn gi ht thin cn | theo hi hng tuyt ho | ca cc ng Nh lai | trong ba thi qu kh | hin ti v v lai, | sao cho con theo trn | tt c mi thin hnh.

    42 E The Guru Puja (Lama Chpa)

    PH LC 2. LI NGUYN TRNG TH DNH CHO C ALAI LAMA

    Long Life Prayer for H. H. the Dalai Lama

    GANG RI RA WI KHOR W ZHING KHAM DIR PHN DANG DE WA MA L JUNG WI N CHN R ZIG WANG TN DZIN GYA TSHO YI ZHAB P SI THI BAR DU TN GYUR CHIG

    Ni min ni tuyt vy quanh C sui ngun an lc Ca mi s tt lnh L bc ti thng Quan Th m Tenzin Gyatso Xin thy li ci th Cho n khi dit tn lun hi.

    PH LC 3. LI NGUYN TRNG TH DNH CHO LAMA ZOPA RINPOCHE

    Long Life Prayer for Lama Zopa Rinpoche

    THUB TSHL CHHANG ZHING JAM GN GYL WI TN DZIN KY PEL W KN Z DOG POR DZ CHHOG SUM KUR WI LEG MN THU DRUB PA DAG SOG DL JI GN DU ZHAB TN SHOG

    Thy l ngi gi gn con ng gii hnh ca c Mu ni, L t lnh phong ph ch mang tt c; Bn b bo tr hong dng Pht php; Kho thnh tu li tn dng Tam Bo; L bc cu ca con v tt c, Knh xin thy sng lu trong ci th, Sng tht lu trong ci th !

  • Nghi Thc Cng Dng o S D 43

    PH LC 4. LI NGUYN KIM CANG TRNG TH

    dnh cho GESHE THUBTEN DAWA The Diamond Long Life Prayer for Geshe Thubten Dawa

    The White Dakini mother Arya Tara, This appearance of sublime Thubten Dawo, The only root seed of liberation for migrators, 0 Dakini, grant beautifully adorned long life.

    ng -k-ni | Bch Quang Tara | hot hin ha thn | o s nhim mu | Thubten Dawa, | thy l mm cn | gii thot duy nht | dnh cho chng sinh | trong ci lun hi. | Chng con knh thnh | ng -k-ni | ban i trng th.

    Having pacified doubts, after perfecting listening and contemplation on the ocean of scriptural systems of Paramita, Live long, you who practices skilfully the Six Perfections and the Four Principles of gathering disciples.

    Thy hng phc | tt c hoi nghi. | i vi bin rng | kinh vn bt nh | thy cng vn ton | c Vn cng T. | Bc kho tu tr | su hnh ton ho; | bc kho gi gn | trn T Nhip Php; | xin thy t bi | sng i trng th.

    You, the great Captain, are especially compassionate To the migrators of the West. How could the lotus feet of Thubten Dawo fade away when his heart is appeased by the offerings of Practice?

    Thy - ngi thuyn trng | gii dn ti ba- | c bit t bi | i vi tt c | chng sinh phng Ty. | Con bit tm thy | du vui khi thy | chng con mang ht | cng phu tu tp | cng dng ln thy, | cho nn gt sen | ca thy u th | sm ngy tan bin?

    44 E The Guru Puja (Lama Chpa) We and other migrators of the West and so forth, have been deceived and bound mistakenly to the rainbow of appearances and grasping to this life, thereby holding conventionalities as true, Live long, great saviour, refuge and eliminator of all ignorance.

    Chng con cng vi | chng sinh phng Ty | tng m lm | buc rng mnh trong | tng hin mun sc; | tng chp bm | ni i sng ny | nn khi nhn thy | cnh hin qui c | th li tng l | cnh gii chn tht. | Bc i cu , | ni chn qui y | xa b v minh, | xin thy t bi | sng i trng th.

    To you who came to the West by wind of compassion and flourished profound instructions extensively , we give thanks. Although we have generated no pure vision, experience or realisation, We have found confidence in the noble Dharma, Thereby obtaining trained knowledge, contentment and less desire.

    Thy l ngn gi | i t i bi | n tn phng Ty | dy cho chng con | Pht php su rng. | Con hng v thy, | vi lng bit n | v cng v tn. | Mc d chng con | by gi cha c | tri kin thanh tnh; | kinh nghim thin nh | cng vi chng ng | cng u khng c, | th nhng chng con | c c tn tm | ni Pht Php, | nh s c | tr tu thun luyn, | thiu dc, tri tc.

    By the power of the truthfulness of an incontrovertible interdependent origination, may the sublime refuge Thubten Dawo, Possessing perfectly pure morality of the three trainings, Live long until Samsara' s end.

    Nng vo nng lc | ca l duyn khi | ng nh s tht | khng th chi ci, | nguyn cho ni chn | ch che cao c, | Thubten Dawa, | bc vn ton | gii hnh thanh tnh, | sng i di lu | cho n mi khi | dit tn lun hi.

    Having trained the continuum in the Three Principles of the Path, May the migrators of the West rapidly be ripened and liberated in dependence on the Yogas of the Two Stages of the Path.

    Nguyn cho chng sinh | sng phng Ty, | tu php chuyn tm | t ba tinh ty | ng tu gic ng; | sau nng vo | cc php du gi | ca hai giai on | trn con ng tu | nh mau chng | thun tm, gii thot.

  • Nghi Thc Cng Dng o S D 45 5. LI NGUYN TRNG TH

    dnh cho LAB KYABGON RINPOCHE Long Life Prayer for Lab Kyabgon Rinpoche

    Tc gi: c alai Lama i 14 By His Holiness The Dalai Lama the XIV

    GE.LEK TSEN PEY PEI JE JIK PEY KU THA YE DUL CHA TSEM ZAY DRUG CHU SUM DEN NYE SHI JA JEE ZHIN ZIG PEE THK CHAM DEN TSE PA MAE CHI GE LEK TSUL Please grant me all virtue and goodness of the Buddha Who overcame limitless delusions and attained countless qualities Who magnificent body adorned with the marks and signs of virtue and goodness Whose sixty qualities of speech satisfies the minds of numberless disciples Whose mind cognizes everything to be understood regarding the two truths

    Xin ban tnh c | ca ng Pht : | l bc dit | v lng vng tm; | v thnh tu | v lng thin c; | sc thn mang | tng ho chnh ph; | diu m vin mn | su mi c tnh, | tha thu tm tr | v s t; | v tm thu r | v hai chn l.

    THUB TEN ZEN LA MEN PEY THU DRUG PA KHI TSUM YON TEN PAL YON TAM PEY ZAY GON MAE DRO NANG CHANG DRO LANG PO CHAY TRI KEE JET SUN LA MA SAB TEN SHUG Masterful, serene, adorned with pure and excellent qualities Through the power of aspiration to be a holder of the conquerors teachings O Lord of Lamas, learned Teacher of protectorless beings on the great path of freedom, Enlightenment; please live long.

    Uy nghi, an nh, | y tnh hnh | thanh tnh tuyt ho. | Thy tng pht | i nguyn chp tr | chnh php ch Pht, | Hi ng Php Vng | ca mi o s, | bc thy thng tu | ca nhng a con | khng chn ch che | trn con ng tu | gii thot, nit bn, | xin thy trng th.

    SA KYA SANG GYE DO JUK GYA TSO TEN CHI SHIN ZIG NEE TSE WOE DANG LA KHEE NYI DU TEN PAY SU SER NGAK WOE PEE NYI DEN CHI TRUL CHOG TER SHAB TEN SHOG

    46 E The Guru Puja (Lama Chpa) Having realized the entire meaning of the ocean of Sutra and Tantra, the teachings of the Lion of the Shakyas Expert in the instructions on love and compassion And the definite meanings; so worthy of praise in Spreading the teachings in this degenerate age O supreme emanation being, please live long.

    Thy chng ng | ton b bin rng | hin tng, mt tng, | gio php ca ng | s t h Thch, | kho lo thuyt ging | v lng t bi | cng ngha cu cnh, | lm rng chnh php | trong thi mt php, | Hi ng ha thn | ti thng nhim mu, | xin thy trng th.

    THU SAM GAM PEE ZO PA THAT CHEN NAE LUNG TOK TEN PAY GYAN TSEN CHOG DU THAR DREN LA NYIN DANG SHU, PA YONG DRAL WAE TEN DROL PAL YEN CHEN PO SHAB TEN SHUG Having completed all training in learning, comtemplation and meditation And become for every time and place the lofted victory banner of scriptural and realization teachings O master utterly free of being crest fallen or discouraged O wonderfully qualified of beings, please live long

    Thy ton thnh | php Vn T Tu, | u, lc no, | vn lun l ngn | trng phang chnh php | bao gm y | thuyt ging, thnh tu, | hi ng o s | khng cn thoi chuyn, | khng h nn ch, | tnh c nhim mu, | xin thy trng th.

    CHOG SUM CHI TONG WANG CHEN TLAK PEY LHA KA DUK SUNG MA CHI PEY DEN CHENG DANG DA CHAK MOO PEY SO WAR TAK PEY THUL MEN PEY DE ZUNG YE ZHIM DRUG PA SHOG Through the blessings of the truth of the Three Jewels in general And especially through the peerless powerful deity [Heyagriva] Together with all protectors charged with supporting the Buddhas Word And through our own faith and the power of our requests May we accomplish whatever we wish for, the positive fruits of our aspiration.

    Nay nguyn nng vo | nng lc chn l | ni Tam Bo; | nng lc v song | ni ng Bn Tn [Heyagriva] | cng ch H Php; | nng lc tn tm, | nng lc thnh nguyn | nguyn mi li nguyn | u c nh | u thnh thin qu.

  • Nghi Thc Cng Dng o S D 47

    PH LC 6. KNH THNH LAMA TNG KHCH BA

    Requesting prayer to Lama Tsong Khapa

    MIG ME TSE WI TER CHHEN CHN R ZIG DRI ME KHYEN PI WANG PO JAM PI YANG [D PUNG MA L JOM DZ SANG WI DAG] GANG CHN KH PI TSUG GYN TSONG KHA PA LO ZANG DRAG PI ZHAB LA SOL WA DEB

    Thy l Quan Th m: | kho tng i bi tm; | Thy l c Vn Th: | l bc i o s | vi tr tu v cu; | [Thy l Kim Cang Th | ph tan tnh tt c | i qun ca ma vng;] | Lama Tng Khch Ba, | l ngc qu trn nh | bc thnh hin x tuyt. | Thy Losang Drakpa, | con xin v nh l | di chn sen ca thy. | Knh xin thy t bi h nim (3 ln)

    PH LC 7. CU K DNG TSOG CHO VAJRAYOGINI

    Optional Verse of Tsog Offering to Vajrayogini

    [C th thm vo gia cu 63 v 64 nu mun]

    HO TING DZIN NGAG DANG CHHAG GY JIN LAB PI ZAG ME D TSII TSHOG CHH GYA TSHO DI NL JOR WANG MI LHA TSHOG NYE CHHIR BL OM AH HUM D GI PL LA RL P TSHIM DZ N E MA HO KHA CH NG DRUB TSL DU SL

    H! bin cng dng cam l v cu Dng tam mui, ch, n gia tr Cho vui lng du gi ni i dng M AH HUM dng ln trn y tha thu Vi mn ct tng mong c MA H! Nay thnh tm khn nguyn Xin ban cho dng lc k ni.

    48 E The Guru Puja (Lama Chpa)

    PH LC 8. TNG CH Mantra Recitation

    [C SAU CU K 54]

    MINH CH DANH XNG C ALAI LAMA His Holiness the Dalai Lamas mantra:

    OM AH GURU VAJRADHARA VAGINDRA SUMATI SHASANA DHARA SAMUDRA SHRI BHADRA SARVA SIDDHI HUM HUM (21X)

    MINH CH DANH XNG LAMA ZOPA RINPOCHE Lama Zopa Rinpoches name mantra

    OM AH GURU VAJRADHARA MUNI SHASANA KSHANTI SARVA SIDDHI HUM HUM (21X)

    MINH CH DANH XNG LAMA TNG KHCH BA Lama tsongkhapas name mantra

    OM AH GURU VAJRADHARA SUMATI KIRTI SIDDHI HUM

    MINH CH DANH XNG PHT THCH CA MU NI Shakyamunis name mantra

    TADYATHA OM MUNI MUNI MAHA MUNIYE SVAHA (7X)

    MINH CH DANH XNG PHT GU-HYA-SA-MA-JA Guhyasamaja mantra

    OM AH VAJRA DHRIK HUM HUM (7X)

    MINH CH DANH XNG PHT YA-MN-TA-KA Yamantaka mantra

    OM HRIH SHTRIH VIKRITANANA HUM PHAT (7X)

    MINH CH DANH XNG PHT H-RU-KA Heruka mantra

    OM SHRI VAJRA HE HE RU RU KAM HUM HUM PHAT DAKINI ZALA SHAMVARAM SVAHA (7X)

    MINH CH DANH XNG PHT MU KIM CANG DU GI NI Vajra Yogini mantra

    OM OM OM SARVA BUDDHA DAKINIYE VAJRA VARNANIYE VAJRA AIROCHANIYE HUM HUM HUM PHAT PHAT PHAT SVAHA 21X)

    Minh Ch Kim Cang Tr - Vajradhara mantra

    OM AH GURU VAJRADHARA HUM (7X)

    MINH CH THN KHU THANH TNH Vajra holy body, speech, and mind mantra

    OM AH HUM (7X)

  • Nghi Thc Cng Dng o S D 49 PH LC 9.

    TM THI K CHUYN TM - The Eight Verse Attitude-Training

    [c sau cu k s 94]

    1. Vi quyt tm thnh tu | li lc ln lao nht | nh tt c chng sinh, | ti nguyn lun gi gn | chng sinh trong y tim, v chng sinh qu hn | c bo chu nh .

    2. Khi gp g tip xc | vi bt k mt ai, nguyn ti lun thy mnh | l k thp km nht, t y lng chn tht | lun tn knh mi ngi | nh knh bc ti cao.

    3. Nguyn trong tng hnh ng | ti lun t xt mnh, phin no va dy ln, | e da mnh v ngi, nguyn tc th nhn din, | v tc th dp tan.

    4. Khi gp ngi him c | v b tm phin no v c nghip tc ng, | nguyn ti qu ngi y nh va tm ra c | kho tng trn qu nht.

    5. Khi gp ngi v lng | ganh ghen v k mit th ph bng ti, | nguyn ti nhn phn thua, nhng i mi phn thng.

    6. Khi gp ngi m ti | gip , t k vng, li vong n bi ngha | gy tn hi cho ti, nguyn ti xem ngi y | l mt ng tn s.

    7. Tm li ti xin nguyn | trc tip v gin tip trao tng mi li lc | cho ht thy chng sinh, [u l m ca ti | t v lng kip trc]. Nguyn m thm gnh chu | mi c nghip kh no thay th cho chng sinh.

    8. Nguyn nhng iu ni trn | khng b vng nhim bi tm ngn gi chng. | Nguyn ti thy mi s | hin ra trong ci i | u ch nh huyn mng, | cho tm thi chp bm, | thot rng buc lun hi.

    50 E The Guru Puja (Lama Chpa)

    PH LC 10. CNG DNG MN LA MN LA 37 T Mandala of the 37 heaps

    [c sau cu k 31, sau cu k 42]

    ZHING KAM UL WAR GYI WO OM VAJRA BHUMI AH HUM / WANG CHHEN SER GYI SAZHI

    CHHI CHAG RI KHOR YUG GI KOR WI SU / RII GYL PO RI RAB / SHAR L PHAG PO / LHO DZAM BU LING / NUB BA LANG CH / JANG

    DRA MI NYN / L DANG L PHAG / NGA YAB DANG NGA YAB ZHN / YO DN DANG LAM CHHOG DRO / DRA MI NYN DANG DRA MI NYN

    GYI DA

    RIN PO CHHEI RI WO / PAG SAM GYI SHING / D JI BA / MA M PAI LO TOG / KHOR LO RIN PO CHHE / NOR BU RIN PO CHHE / TSN MO

    RIN PO CHHE / LN PO RIN PO CHHE / LANG PO RIN PO CHHE / TA CHOG RIN PO CHHE / MAG PN RIN PO CHHE / TER CHEN PI BUM

    PA

    GEG MA / THRENG WA MA / LU MA / GAR MA / ME TOG MA / DUG P MA / NANG SL MA / DRI CHHAB MA / NYI MA / DA WA / RIN PO CHHEI DUG

    CHHOG L NAM PAR GYL WI GYN TSHN / SU LHA DANG MII YI PL JOR PHN SUM TSHOG PA MA TSHANG WA ME PA TSANG ZHING YI DU

    ONG WA DI DAG DRIN CHEN TSA WA DANG GY PAR CHE PI PL DN LA MA

    DAM PA NAM DANG KHY PAR D YANG LA MA LO ZANG THUB WANG DOR JE CHANG / CHEN P LHA TSHOG KOR DANG CH PI NAM LA ZHING KHAM L WAR GYI WO THUG JE DRO WI DN DU ZHE SU SL / ZHE NE [KYANG] DAG SOG

    DRO WA MA GYUR NAM KHI THA DANG NYAM PI SEM CHEN THAM CH LA THUG TSE WA CHHEN P GO N JIN GYI LAB TU SL

  • Nghi Thc Cng Dng o S D 51 OM tng thnh kim cang AH HUM. Vng ngoi c ni vy quanh. Chnh gia l ni Tu Di, vua ca cc ni. Bn pha c: ng Thng Thn chu, Nam Thim B chu, Ty Ngu Ha chu, v Bc Cu L chu. Hai trung chu [hng ng] l Thn Chu v Thng Thn Chu, [hng Nam] l Miu Ng Chu v Thng Miu Ng Chu, [hng Ty] l Xim Chu v Thng Nghi Chu, [hng Bc] l Thng Bin Chu v Hu Thng Bin Chu. [ bn i b chu ny], [pha ng c] ni chu bo, [pha Nam c] cy nh , [pha Ty c] tru nh nguyn, [pha Bc c] v ma khng cn cy trng. [Tng mt c:] Lun xa qu, chu ngc qu, hong hu qu, tha tngtng qu, voi qu, nga qu, i tng qu v bnh bo tch qu. [Tng hai c tm v thin n:] Thin n p, Thin n Trng hoa, Thin n Bi Ca, Thin n iu ma, Thin n Bng hoa, Thin n Hng t, Thin n uc sng, Thin n Hng thm. [Tng ba c:] Mt tri v mt trng; bo ci trng phan pht phi khp mi phng. gia l tt c sn vt qu gi nht ca ci tri ci ngi, khng thiu thc g, thanh tnh p trang nghim.

    Xin cng dng cnh Pht ny ln cc ng bn s t bi diu thng ca dng truyn tha, c bit l ng bn tn Php ch ca Lama Tng Khch Ba, vua ca cc bc thnh, i Kim Cang Tr [Maha-Vajradhara], cng ch v thnh chng ty tng.

    Xin hy v chng sinh m t bi tip nhn cng phm ny. Xin m tm i bi ban sc mnh gia tr cho con v cho cha m nhiu i ca con [a sinh ph mu], l chng sinh nhiu snh khng gian v tn.

    Th Vin Nalanda Vietnamese Nalanda Library http://nalanda.batnha.org

    for

    TASHI CHOLING INSTITUTE

    1 Cairo Avenue, Padstow NSW 2211 tel. (02) 9785 1984