hoang tu be - wordpress.com · 2018. 12. 14. · hoang tu be.... chting t6i d5 btrdc d£, di mai,...

?

HOANG TU BE

.... chting t6i d5 btrdc d£, di mai,hang gid, ling le, thi trdi sap t6i,va nhtrng ng6i sao khdri s¥ sang.T6i nhin chdng flhu thoang nhintrong chiem bao, t6i thay hcyi c6 cons6t trong minh, vi khat nudc. Nhtingldi cda Hoang tdr b6 nhay mtiatrong ky tic t6i:

-Chti cting khat nudc nfra ha?t6i h6i the.

Nhu'ng chti kh6ng clap cau h6i.Chti chi n6i giin di:

Nude c6 the rat la t6t d6i v6.itrii tim.-

T6i kh6ng hi6u 16'i clap d6 nhungt6i kh6ng n6i gi... T6i bi6t rangkh6ng nen h6i chang ta gi h6t.

Chang ta da m6i: chang ta ng6ixu6ng. T6i ng6i met ben. Sau metltic im ling, chti bao:

- Nhfrng ng6i sao d?p lam, ayla bdi mat d6a hoa rna ta kh6ngnhin th5y...

T6i dip : t ham nhi6n >> va lang 16nhin vao nhtrng n6p cat dudi inhtrang.

- Sa mac d?p lam, chang ta n6ithem."

va qua that ia vay. T6i da yeusa mac lu6n lu6n. Ngu6i ta ng6itr6n met dun cat. Ngu6'i ta changthay gi h6t. Ngtrdi ta ching nghe gihat. Tuy nhi6n c6 cai gi ling 16chi6u sang ngdi~,

- Cai lam cho sa mac d?p ra,Hoang tdr b6 n6i, £y la: n6 che daumet cii gi6ng dati d6...

Ffi T!. A"- i¥2 f` ,; 6 ~i ,{ ,-

ifegffffi#B ff#REt3

hoamg tdJ be

Thi6n dia phi6n chu phi tcf d{ep

Tan clurorng i:dn tiro nhurcfc nha tu

Lang tq tan h;6ng I)6 Inich ccik

86ng phong tlndnh hq b^dt thing t`inh

(Thuif een con, chi^€c ld gil;ra ti.biThcf i)tin t{^8ng the nlur ldi tcr than

Tl`6ng I)di hi3ng I`[|ng ltd8n ngallg

Tim d&u chi6n c;tit mu6n udn dtr6i kia)THANH HIEN THI TAP

ANTOINE DE SAINT-EXUPERY

hoang tth' b6(Le Peti[ Prince)

ban di.ch..

But GIANG

Antiem

The pifem cfici

SAINT-EXUPERY

mr/COURRIER SUDV OIj DE NUIT

TERRE DES HOMMES

LETTRE A L'N OTAGE

PILO.I`E I)E GUERRE

a I T A D E I. L Fj

LE PETIT PRINCE

(vdi nhting hoa mdu nub.c cdatic gis)

L E T T R E S D E J E L' N F, S S 1]

(19 2 3 -19 31)

CARNETS

LETTRES A SA MERE

UN SENS A LA VIE

nha AN TIEM d6 in hai ban dich :

C(`)I r\'Gudrl TA (Tci`7.€ dcs Hommcs)

HOAING T& 8± (Le Pelit PI`ince)

Gtil LEON WERTH

T6i a:in 16i cdc 1]6 con, uì da dè tang

cu6n sdnh ndg cho met ngudri 16n. T6iec6 m¢l 18 Qh&n ccdc d2eè ill l}tio chtra, vd

coin dureyc thii 16i .. ngudi 16'n ng ld ngurdri

ban chi thi*et tl.ong ddri t6i. T6i con m¢t.Ie nila .. ngildi 16.n ng c6 thieè hi%u h*et

mgi Squ, ngau C& nhifng cu6n sdch ui'et

Oho b6 col., ngudi tig cfing hi2eu n6t.T6i6cbn mot le thtr l]a de dilcyc iha thtr ..

ngudi l&n ng hi¢n s'ong & nur6.c Phdp.vd Gang chin d6i ud r61. Y that càn.dureyc an fii` N'eu ltit c& nht±ng le d6

kh6ng dfi de bdo ch[~ra cho mình, thit6i rtil mu6n de tctng cu6n Sdeh nay cho

ddra b6 con md coua kia ngudri lorn ngldrng dd ld (n6) lj¢u. Mgi ngub'i l&n, banscr, deeu da lil nh[~rng b6 con. (Nhurng it

.IIgurdri trong s6 d6 ghi nh6. dieu kia).V4g t6i cain sfra chtra 16.i die tang..

ail LEON WERTHTHu6. ONG TA c6N L{`\ Bri CON

THud len sau, mat lan nQ toi cd thay met birc tranh longlay, trong mat cu6n sach vi€t v6 Rdrng Tham nhan d6 la «strTich da s6ngy>. Btrc tranh d6 hga mat con tram duong nu6tmat con manh thi'i. Tren day la ban mo ph6ng birc hQa kia.

Trong cu5n sach ngu6.i ta ndi : ttGi6ng tram nu6t loanth`6 con m6i, kh6ng nhai nghi§n g1 ca. Rt}i sau dd. gi6ng

>,,

tram khong con cd th8 ruc rich nfra, men nam ngfi rangra su5t sau thing la thdi gian tieu h6a>>.

Ttr d6, t6i da suy gain rat nhi§u v§ nhti.ng con moo

hi8m cfia rdrng sau va, tdi phen minh. t6i cting da dtlngmat cay btit chi mau m{`i ve men bi'rc boa dan tien. BtrchQa s6 1. Nd nhu the nay :

mLnh|6[vac6h6d[uahQC::k:::nEh£::#xpha[c6'nbtr:emhgak±eitata:h6Cnfig:HQ clap : «Lam sao m6t c-ii mfi lai c6 th8 xui ngurtri

ta kinh khi6p ?»

9

Btrc hoa cfia toi kh6ng th8 hien mat cai mi~i. Nd v6mat con tram duong nam lieu hda met con voi. Toi benv6 cai phfa trong cfia cai bung con tram, c5t la d6 chonhfrng ngudi ldn d6 li'nh hoi. Ngudi ldn bao gi6' ctingcan c6 nhfrng squ giang giai thi hQ mdi hi6u. Btrc hoa s62 ctia loi nd nhu the nfiy :

Nhfrng ngudi ldrn da khuyen t6i nen gal lai mat bennhfrng thtr hQa tram, tram m6 bung, hoac trang kh6p bao tfr, vahay nen chuyen tarn vao bai hQc dja dir, sfr ky, tinh loan va

-:nfin pham. 'I`h6 lal thu6' len sau, t6i da danh b6 dd mat ti§n

d6 sp nghiep hQa si huy hoang. T6i da chan nan vi str that baiCua bi'Tc hQa s6 1 va btrc boa s5 2. Nhfrng ngudi Ion chang

gid tqu minh hi6u dugc cai gi ca, va tr6 be n6u cir phaithich di giai thich laj, mai mai, hoai hoaj, clio hQ hi€u,

la di6u xui met nhQc vo ctlng.

la tdi danh phai chon mat ngh§ khac, va t6i da hQclai may bay. T6i da bay ]ang quang khap cho'n tren dia cau.Va qua that, m6n dja dur da cd gidp ich t6i nhi6u. T6i chithodng nhin qua la phan biet durgc Trung Hoa vdi quan Arizona.S¥ d6 rat can lch, n8u ta lac n6Q gifra ban den.

Va nhu the, trong ddi toi, t6i da ttrng ti8p xtic hang d6ngbu., vdi hang kh6i bqu nhfrng nhan vat nghiem trQng banh bao.T6i da ti`Tng s6ng nhi6u ngdy ncri nlia nhfrng ngurdi tai to mat16'n. T6i nhin ho a sat nhan quan minh. Va di§u d6 cha cdcanh cai y ki6n cfia t6i dir?c chi may chtit.

10

Ltlc nao tdi gap mat k6 nao trong ben hQ, xem ra cd v6sang su6t mo[ t£, thi t6i lai thfr lam cuOc th{ nghiem v6 hQ

vdi btrc hQa s6 1 cfia minh rna toi van con gidr lu6n lu6n.

Toi mu5n r6 xem hQ c6 that la sang y hay khong. Ha}' vant5i da nhu 16 hang. Nhurng lu6n lu6n hQ bao toi : «Day lamat cai mti». Vay thi t6i chang n6i gi nfia vdi hg, chang ndi

gi v§ gi6ng tram, v6 rdrng hoang, rti thflm, ch&ng ndi gi v8nhfrng Fg6i sao tren trdi. Toi ha minh xu6ng Oho ngang tan khanang cia hQ. Tdi ndi v6 cAch danh bai. danh cau, v6 chinhtri va v6 nhffng mau ca-vit, nhfrng 15i that «nCi». Va ngud.ild.n da rat hai long dur¢c quen bi8t mat con ngurdi sao rnathiep liep than i§ thi phi den the.

11

The la t6i da s5ng c6 do'n vay dd, kh6ng ai d8 chuyen trdthat str, Oho tdi ngay gap con may hang roi tom gifra sa macSahara, cach day sau nam. M¢t cai tri]c, mo[ cai ch6t nao da

gay lia trong may. Va vi ltic len phi co khong cd den theothq may, cfing kh6ng chd hanh khach, t6i phai met minh|o loan cuOc chfra chay hi hiic lino khan. Mat van d6 s6ngch€t. T6i chi con dfi nudc d8 dhng nhi6u lam la trongt'am ngay th6i.

Dem dau, t6i danh phai nam ngfi tren' cat a ngan ngandam dat cach biet vdi mQi mien c6 ngirdi ta cu trul. Toi dachiu biet lap con hon mat ke dam tau, bd g6i ng6i tren chi6cbe gifra song gid dai duCing. Thi ham ban cfing I]inh dung ra

ccyn ngac nhien cfla t6i, ltic binh minh den, chgt mat gigngndi nh6 ld ngd ky cuc bang danh thtrc toi giay :

- N8u vui long... hay v6 cho toi mat con cdru !_Ha!

11

rty. #

- `Ve Oho t6i mat con ctru...

T6i nhay nh8m giay mat cai tren hai chan nhu bi sam setclap vao lurng. T6i giui tay len hai mat. T6i m6. to mat ranhin. Va t6i thay mat chti chang ti hon hoan toan k}r la

dirong chain chcip ti`am trong nhin t6i. Day la bti.c chan dungdat nhat, « tdi » nha[. rna sau nay t6i da thu:c hien men v6chti b6 no. Nhung c5 nhien, btrc tranh cfia t6i, d?p la thedd, van con thua xa clang clap me h6n cfia k6 dtrng lamman. D6 chang phai 16i tai t6i. Tdr lau, ti`r thud md'i le^n sau,

toi da qufi nan long trong nghs nghiep hoi hg& b&i tai nhfrngngudi ldrn. va nao t6i cd hQc v6 dirtyc cai gi dau, ngoai

nhdrng con tram khep bung va nhfrng con trail md bao tfi..The la t6i chain chap nhin squ dot hien huy§n ao nQ, nhin

vdi hai con mat tron xoe kinh ngac. Ddrng quen rang lilc d6,t6i hien duro'ng a cach xa nhfrng mien cu tri'i cfia con ngurdi,xa den ngan nlai chang c6 v

n dam dat. The rna chti b6 ti hon ctia t6i

gi lac 16i, chi®ing cd v6 gi la m6i met, hoacch6t d6i, hoac ch6[ khat, hoac ch€t vi kinh hoang. chti be

ch&ng c6 v6 gi mat di'ra tr6 lac 16ng gifra sa mac, fr cdch c5isong cia con ngudi nhfrng ngan ngan dam da[. Cho tdi ltict6i gang g6 th6t durgc ldi ra ti8ng, thi t6i bao :

_ Nhung... nhung rna chi'i be dtrng lam cai g`i tai dd vay?

Va chtibe din clang rat mu'c, lap lai ldi cti, nhur durdngcol d6 la mat str vu rat trang trQng :

- N6u 6ng vui long... xin ve cho t6i mat con ci`ru..`

Khi squ huy6n bi n6 qua mdrc kich dong, thi ngudi takhong dam bat tuan. Dau squ vq cd v6 phi ]y bao nhieu di nfra,

cai viec a cach xa ngan dam mgi ch6n cur trti cfia con ngudiva ddrng trurdc hi8m hQa thap tfr nhat sinh, t6i van rult trongti'ii ra mat td giay va mat cay bdt may. Nhurng toi chpt nhdra la minh v6n nghien ctru nhi6u nhat la m6n dia du, sfr ky

12

•,;`

D€`iy `12` I]i'rc clian diing. b:inh nli2i't rna, sau n`ay,

t6i dci thi.i'c hie:in nen tiu.Q'c `'6 chi'i b6 nQ.

loan tfnh, va van pham, va t6i bao vdi chtibe (vdi mat chtit bu.c doc) rang toi dau c6bi6t ve. chu clap :

- Kh6ng h§ gi. Ve Oho t6i mat con ctru di.

Vi toi v5n ttr xua ch&ng bao gidr cd v§ in¢t con cdru, men

toi dank v€ lai cho chti ta mat trong hai cai loai tranh trongvdng kha nang cfia t6i. D6 la btrc tranh con trang khep bqng. Vat6i dd dan kinh i]gac khi nghe chti be tf hon clap

- Khong ! Kh6ng ! T6i khong mub'n, t6i

kh6ng thich cai con voi trong bung cfii contram. M¢t con tram, that lch nguy hi8m, va mat•con voi, thi that la ]ich kich ray ra. Que t6i

thi b6 ti. T6i can mat con ctru. Hay v€ chomat con cti.u di.

Va t6i da vg.

Chti be chain chil nhin, r6i n6i :- Khong ! Con nay coi da 6m y6u qua. Ve met con

khac di.Toi v8 :

Ngurdi ban nhs m{m curdi mat cach that d6 thuong, vdi

giQng bao dung :-BAG thay dd... d6 kh6ng phai la met

con cdru, d6 lh mat con de dTc, nd cd halcai strng...

Vay la toi phai ve trd lai :Nhung btrc nay cfing bi ttr khude, nhu

mfiy bric trud.c :

_ Con nay Coi gia nua com rgm qua. T0i mu6n mat

con cdru s6ng sao cho that lau.vay la toi mat kien nhan, vi ban lo khdi squ voi va thao

may ra xem, t6i nguech ngoac `'6 btra btrc tranh sau day.

14S

1'

®C®T6i vang ra mat ldi :_ Dd, d6 1a cai thting. Con ctru chti

mu5n, n6 nam a trong 2{y.Nhung t6i kinh ngac xi6t bao khi

nhin thay gu.o`ng mat chii qua]i tda nh6 dai b6ng rang ngdi I.a :- That dting y nhu het ! D6 1a cai t6i mu6n dd ! BAG

nghr cd can nhiau c6 cho con cdru n6 an ?

_ Vi sao I]6i vay ?_ vi qua t6i, that b6 ti..._ Kh6ng h§ gi. Van dfi duqc lam, chac chan vay. T6i cho

chti met con ctru that be ti d6 rna.

Chti nghieng dau len birc tranh :-Kh6ng that be tl lam dciu... Coi kia ! N6 da ngfi r6i

Va nhu vay d6, t6i da lam quen vdi hoang tfi. be.

"L!ti

Phai mat th6`i gian lau t6i m6'i r6 chti be tdr dan l9i.Hoang tfr tl hon, v6n chat van t6i r^dt nhiau, lai chang bao

gicr c6 v6 nghe nhffng cau t6i h6i. Chi nhan nhfrng tie'ngth6t tinh car, nhfrng ld'i n6i ngau nhien, rna dan da t6i r6duQc h8t mQi squ. Cha ban nhu khi chhb6 nl]in tha'y phi ccy cfia t6i lan dau tien

(toi s6 kh6ng v8 phi ccr toi, dd la btrctrflnh qua phi6n phtrc d6i vdi toi) chti h6i:

i cai d6 Ja cai vat chi the' ?- D6 khong phai la cai vat. D6 bi6t

bay. D6 la phi co. D6 la phi co cflat6i d2[y.

Vd t6i I`at hanh dien ltic cho chti b6

bi8l rang toi la phi c6ng bay. Chti th6t Ion :- Sao I bac tdr ti.en tr6.i r6.t xu6ng I

1,5

- Vang, t6i nhfin nhan clap.

_ A ! d6 1a cai la. . .V.i hoAng tfi. be cudri r© mo[ cdi that tiroi xinh, lam t6i

phat cau. Toi mu6n rang thien ha phai coi tram trQng nhtinghoan nan cfia t6i. R6i chtl hoang be ndi ti6p :

_ The' thi te ra bac ci~ing rot tdr tren trdi xu6ng ! Bac

6. tinh cau nao ?Toi chQ.t thoang nhan thay mat tia md, loe ra gifra huy6n

bi cfifl squ hien dien hoang tfr, va t6i dot ngot h6i :- Chti be cting ttr met tinh can kliac rna tdi day ?

Nhung chti be kh6ng clap. Chh ngang dau dju clang~m¢t cai, van nhin phi ccy t6i :

- That thi nam a trong dd, bac chang cd the nao tdiday tdr mat c5i xa cho lam...

Va chtl b6 chim vao trong mat con mo k6o dai damduoc. R6i ri'[t trong ttii r& con cdru cfia t6i, chi'i tri6n mienngam nghia kho tang minh.

Ban ci~ing hinh dung d.urgc la [6i da xie't bao khich

d¢ng hi€u` k}' b&i cht'it th8 1¢ nfra vdi v6 « nhfrng tinhcau khac » nQ. T6i gang tim cdch hi8u them :

- Nay chti be cri, chh ttr dau t6'i ? Dau la cai ch6n

tt que cfia chh » ? Chti dinh mang con ctru t6i di dau ?Sau mat ldc tram ngam lang 1§, chi'i clap :- Cai t6t la, v6.i cai thting bac Oho t6i d6, thi ban

dem, nd la cai nha cho con ctru dd.~Han la vay. Va n€u rna chti ngoan, thi t6i se Oho

them chti mat sQi giay nfra d6 cot con ctru lai ban ngay.Va cho mat cai cQc nti.a. #

Ld.i d6 ngh! nay du6'ng nhu lam phat y chtl b6 :- cot con ctru lai ? cai )r7 gi `fay cuc vay !- Nhung n8u chtl kh6ng cot n6 lai, n6 se chay quang,

nd se lac 15i di...16

Jre

E

ES

Hoang tfi' b6 tren ti6u tinh c`£u 8612 .

Va ngud.i ban nh6 cfia toi lai mo[ phen cu.di r¢ :~ Nhung bdc sQ. n6 chay lac di dau mbJi durQ'c chd !

- Bat ctr dau dau. Thang t6.i trudc mat...

Bay gidr hoang ti'i. be md.i trang nghiem nhan dinh :- Cai dd kh6ng h3 gi, que t6i nh6 chtit xiu dd rna.

Va, vdi met chiit sau tur, c6 le, chu ti6p :~ Thaiig tdi trubc mat, ngur6.i ta dciu cd the di xa chi

rna,y dau...

IV

Va nhu vay, toi lai dugc mat phen nfra bi6t durQ.c

met squ vu t5i quan h¢ : ay ld tinh cau que quin cfiachti be, gi6i cho lam tlii cting Ion hcrn cai nha met chtitxlu th6i !

Di6u d6 ci~ing ch&ng th8 nao lam t6i ngac nhien chi

lam. Tdi bi8t r6 la ngoai nhrmg tinh cau to bqu nhur TraiBat, nhu Jupiter, Mars, Veniis, duqc thien ha dat ten tu8icho, con hang tram nhi~rng linh cau khac, lam khi quanhs de'n n6i ngu.di ta kh6 nhQc lam md'i nhin th#y so

b6ng clang qua 6ng kinh vi6n vQng. Khi mat nha thien

van hQc kham pha ra mat trong nhfrng ti8u tinh cau d6,thl 6ng Oho nd mat con s6 gQi la cfiatin canh thi8p lam ghi. Ong gQi n6 cha

ham : « tisu tinh can 3251 ».

Toi2c6 nhi§u ly 16 chac chan d8 tinrfing cai tinh cau cfia hoang lfr ttr d6 veday la ti8u tinh cau 8612. Ti8u tinh cauno chi mat lan dugc thay b6ng phiasau 6ng vi6n vQng vao n5m 1909, b6'i mat

18

nha thien van hQc ngudri Th8 Nhi K}r.Ong ta da th'ng m6. mat cu¢c

chi'rng minh d6 sO v§ spy kham phicfia minh tai mat Dai H¢i Qu6c T8Thien Van (Thien Van Qu5c T6 H¢iNghi). Nhurng thu6' d6 kh6ng ai tin16.i 6ng ca, vi 16i y phuc cda 6ng ta.

Nhfrng ngud.i ld.n, hQ la nhir vay d6.May thay Oho t.qm ti6ng cfia ti8u tinh cau 8 162, mat nhci

doc i.ii Th8 Nhi Ky da ban hanh dao lust cho toan dan phaian van theo 16i stinh di¢u Au Chau, n6u ba'[ tuan phai chintfi. hinh. \Tha thien van hoe nQ den nan 1920, da tai khai

cuOc chtrng minh mat tram nfra, lan nay 6ng chinh t6 ngannap trong mctt bo y phuc ra't mquc banh bao nhan nhui. Vcrlan nay mQi ngirdi thien ha ctlng tan d6ng y ki8n cfia 6ng.

N8u t6i k8 1ai Oho ban nghe nhdrng chi ti8t nay va ti8u

tinh cau 8612. va n6u toi k}'r thac cho ban cat s6' hieu ciand, ay chi bdi tai nhti'ng ngu6.i ldn. Nhdrng ngurdi ld.n, hQ uathich nhting con s5. Khi flnh n6i vdi hQ v6 m¢]t ngirdi banmb.i, hQ chang bao gid h6i anh v§ cai cat y6u. H9 clii8ing bf!o

gi6 h6i : «GiQng n6i cfia anh ta nghe ra the nao ? Aiih tayeu chuong tro chcri gi ? Anh ta c6 thich su.u tap chu6nchu6n l]urcrm budm chang? >> HQ lai h6i : tt Y bao nhieu tu8i?

Ttr tuan `? Ai]h em, t6. thay cda y, lao xao sau ti`urb.c la bao

nhieu ? Y can nang mri.v tram ki 16 ? Than phil cfia y linhlurong hang thdng la bao nhieu th6 ? » Va chi ttr d6 tr& dithai, hQ mdi tin rang minh bi6t ga nQ. N8ii anh n6i vdi nhfrngngur6'i ldn : « T6i cd mat ngoi nha

kiau di6m xay bang gach hangthan, vdi nh`~rng chau hoa phonglfr thao a be cfra s6, va nhfrng cap

19

b6 can dau 6. mai nha... » hg se kh6ng th8 nao hinh dung radurgc cai nha cfia anh. Phai bao ho rang : « T6i c6 thay metng6i nha tl.i gia mat tram nghin |]hat lang. >> Thi khi d6 hQ se

th6t to : « i^) I Sao rna xinli the nh{. »

Vay d6, n6u ai]h bao: « Bang chtrng hoang tfr qua c6 that6 troiig ddi, a}' la cliti rat qu}7e'n ri~i d6 yeu, chu cudi, chhmu6n mat con cdru. M¢t phen ngirdi la mu6n mat con ctru. thid6 1a niot phen c6 dfi bang chdrng la ngudi ta hien hfru >>, thi

nhfrng ngircri ldn se nhtin vai va coi anh la con nit ! iNliungne'u anh bao : «Tinh c.iu tdr d6 hoang tfr tdi day la ti8u tinb cau1}612 )) thi khi d6 ho s6 tan dau }'r hi¢p vdi anh ngay, si6t

toy du khoai ha he ngay, g9i rang tarn phtic tuong cd ngay,curdi rang tri k}9r trir6Jc sau may ngu6.i ngay, va d8 yen cho

anh ttic muc an lanh vdi bao call h6i hQ ]ang xang ngay.HQ la nhur vay dd. Cfing ch€3ing i]en hdn gian hg lam chi.

Con Ire phai men r2{t mu'c do lucrng vdi nhfrng ngurdi 16'n nhe.Nhu.ng c6 nhien, chting ta la k6 am hi8u squ ddt, chting

ta ctr rna tha h6 cgt cudi nhfrng con s6 ! T6i con mu6n kh6'idau cau chuyen nay theo dieu md dau chuyen thien than tiennfr ndra la khac. T6i con at mu6n n6i..

« Thu6. xira kia tL`ri]g da mat lan mat hoang td. b6 con, be

nhs, da tri'i]g phen luru trti tai mat tinh can choi voi be b6ng,b6 ti, c6 ldrn hen ti chrit hoang tfr inch thai. va hoang tfi] datd.ng c6 thi6t tha mong chd mat ngudi 1)an thi8t,..» D6i vdi

nlifrng ai am hi8u c6i ddi tan sinh mat m6, thi d6 that quaat c6 v6 xac thlTc chan chinh ho.n nhi8u.

B&i vi t6i kh6ng mu@'n ngudi ta doc cu@'n sach t6i theo

16i pliieu h6t lai raf. T6i cam thay xie't bao sau nao khi k6nhding k}'' niem nay. Da sau nan tr6n r6i, ngirdi ban be nh6ci`'ia t6i da ttr biet ra di vdi con ci`i.u cfia t6i. N6u t6i gang

thfr mieu ta lai chang, ay cfing ld c6t d8 dtrng quen nhau.

20

Bu6n xi6t bao n6u phai quen mat ngu6i ban thi6t. Dau c6

phai ai ai trong thien ha cring da cd m¢t ngurdi ban thi8t.Va chlnh t6i, toi cfing c6 the ttr sdm sang chi§u, tr& thdnh

gi6ng nliur nhfrng ngur6.i Ion ch{ bi6t luru tan y tdi nhti.ngcon s6 rna thai. Chinh cting vi dd rna t6i da mua mat hopmau va btit chi vay. That kh8 nhoc xi6t bao, cai vi¢c khdidau tr6. lai ve hinh, hQa b6ng, vao cai tu8i cfia t6i

khi rna ngir6.i ta th. bay tdi nay nao c6 bao gidr bi8t mtru

d6 gi khac ngoai cai su. rap ranh v6 m¢[ con tran kh6p bung

va met con tr€Vin m6 long, vao ltic len sau ! Tat nhien, t6i s6

gang thfr hQa nhfi.ng chan dung gi6ng dug.c chtrng nao haychdrng d6. Nhurng t6i kh6ng hoan toan chac da la minh s6

thanh c6ng. Met tarn ve di qua, hang r6i, mat tarn khac kh6ng

con gio'ng nhur hinh durgc ni~ra. Met du. anh gai da lac got

sen huo.ng, mat dun hue v6 sau kh6ng niu gitr trong ng6n

tay sau xe chi ni~I.a. V6 lam v6c hinh hal, t6i cting nham lanchti[ it. Day, hoang tfr qua to. Kia, hoang tfr qua be. T6i

cring ngai nghng trudc mau sac y phuc cfia eni. Vay men chit6i qudr quang lo2ing quang the nay, the no, the d6, the kia,

durpc cring t6t, kh6ng ducrc cting cam. R6i nfra, t6i cfing s6

con lam lan v6 d6i chi ti6t quan {rong hen. Nhurng cai d6,

chl xin ngudi hay phai men tha thti.. Ngudi ban thi6t cfia t@i

ch&ng bao gid bfln cho tdi met ldrj giai tlilch. « C'est leg

viperes ! ». R6i thai. T6i bu69c ben dudng keu gQi mai.

Nhd ngurdi ban cfi thu6' anh mien. Nhung bat am. Ngudi ban

chac c6 16 da tiT&ng rang t6i gi6ng ban. Nhurng kh8 thay, t6i

chang bi8t lam the nao nhin thay cho ra nhfrng con cdru aben kia nhfrng thhng chtra. C6 16 t6i cfing la cd phan nao

gi6ng nhu nhfrng ngu6`i ldn. C6 I-e t6i la k6 da phai v6 gia.

21

.

V

M6i ngay, t6i bi6t them chtit it va tinh cau, va ly biet.v§ vi6n du. Cai d6 t6.i I`at diu clang, ttly con ngau nhi trutit. Vay d6, ngay thtr ba, t6i dirQrc bie't tan bi kich cfia

nhting cay cam guy. .Lan nay nfia cting la nhd con ctru. vi chirng d¢t ng¢t

hoang tfr b6 h6i toi, durchg nhu chang clang chiu met connghi hoac tr2im trQng :

- That vay chang ru, rfing nhfrng con ch.u .in ca}. c6i nh6 ?- Vang. Chinh that la vay.~ A ! T6i hai long lam.

T6i chang r6 vi sao cai viec cdru €Vin cay c6i nh6 lai la

viec trQng dai. Nhung hoang tfr nh6 ti8p :_ Vay thi hfin nhien la c[ru ci~ing an cay cam quy?T6i ben n6i Oho hoang tfr hi6u rang cam quy khong phai

la loai cay c6i nh6, rna thuoc loai cay to bqu nhir nhfrngng6i nha thd va, cho dau chang c6 10i theo vdi minh matbay voi d€} sO, cfing h6 d6 rna lam nao nting duqc m6i matcay cam quy dcrn doc d6 thai.

Y tu6[ig mat bay voi lan rang xui hoang tfr cirdi to :- Vay phai sap da[ con voi nay nan ch6ng chat trf n

lurng con\ voi khac...

r\Thung r6i hoang tfr lai tham thtiy nhan xet them :_ Nhfrng ca}' cam quy, triTde khi 16'n r¢ng, thi cling phai

khdi dau bang c6i nh6 i]hoi.

_ Dting vay ! P\Thung tai sao chri

mu5n rfing nhfrng con cri-u cfia chti phaian cay cam qujr ?

Chti dip : « J]i ! Kheo h6i ! >> nhu

chtrng d6 la mat chuyen c6 ky nhien.

22

T6i phtii gang dfr lam cho thong minh nay n& ra mdri ti.I minhtim hi6u duQc mat minh van d6 no.

That vay, tren tinh cau cfia hoang tfr be, cring nhir trenn]oi tinh cau, c6 nhfrng c6 1anh, va nhdrng c6 dfr. Do dd,

c6 nhfrng hat gi6ng lanh cfia c6 1anh, va nhdrng hat gi6ngdfr cfia c6 dfr. Nhung hat gi5ng thi nh6, men mat kh6ng nhinra. Chting nam ngfi }.en trong thd dat u hu)Tt3n cho tdi lric

cao htrng tia v6 vdi mat hat nao trong li~i bat nQ, va caohi'rng hat nQ dot kh&i con thtrc giac bo ra. The lA hot nQdu6i than mat cai, va thoat tien e 2{p nay m2im, bud.ng td.ianh nang rna ngoi dan len Oho dai ra thanh met dot cdnon b6 bang di6m ki6u v6 hal tho. ngay nhu h6n tuy6tbach gai. N6u la mat ngQn la cai ci®i, hoac tudng vi, thi

thien ha cd th8 d8 mac tinh tha h6 n6 mQc. Nhungn6u la mat ngQn c6 dfi', thi phai lieu rna rti't nhs nd di liEnli§n, khi ngudi ta nhan ra nd la be b6i. Ma tren tinh cau cfia hoangtfr be thi cd nhfing hat gi6ng kinh khfing. . . ay lh 'nhti.ng chfingtfr cam quy. Bat dai tinh cau bi nhi8m doc b&i nhfrng ph6i chauac liet nQ. Ma mat cay cam qujr, n8u ngudi ta d6i ph6 muon

23

mang mat chtit, thai thl khctng coil mong chi trtr khfr nd dugcnfra. N6 se lam ray ra cho loan kh6i [inh cau. N6 se dam r6 nbxuyen qua cho ni'r[ ran ca kh6i. N6u tinh cau qua nh6, n8unhdrng cay cam qujr t|ud nhisu, thi linh cau at v6. toang vi chting.

«Day ]a met van d6 k}'r luat, sau nay hoang tfr bao t6i the.

Khi ta xong xuoi cuoc tarn rfrfl than minh bu6i mai, thi phaichain sac k§ 1urGng tdi cu¢c tarn rfra tinh can. Phai tqu udc

thtic minh mat cach d6 hue d6u dan trong cons viec trtr khfrnhfrng cay cam qu,V ngay khi ta chQt phan biet ra chi'ing vdinhfrng cay tudrng vi. Hai loai nay, thud so sinh non dai tr6ng

gi6ng het nhau. C6ng viec lam that lan chin ng2{y. nhu.ng chakhd nhQC gi.»

Va mat ngay nQ, hoang tfi. b6 khuyen t6i hay chiu kh6

gang c6ng hoan thanh mat bti`c hQa dep, d8 rna den su no tacvao k}~r lu5ng trong dau dc nhfrng tr6 con xtr s6. t6i. Hoangtfr bao : ttN6u c6 nga.v chting nd vi6n du, thi viec dd se hfiulch cho chting lam. D6i ltic k8 ra thi cai sT tri hoan c6ngviec lam cting chang la di§u ding ngai. Nhung n6u squ vu c6Iien can tdi cam qu}r, thi d6 lai lan mat tham hoa kh6n ludng.T6i c6 bi6t mat tinh cau, tai dd mat ga ludi luru trti. Ga coinh? ba cay c6i nh6. . . >>

Va, th6 theo nhfrng chl bio cfia hoang tfr b6, toi da v6tinh cau nQ. T6i kh6ng thich lay gigng nha dao dti.c. Nhungcai hi8m hQa cfia cam qu}' lai rat it k6 am hi8u, va k6 lqc

6ng no'i mat ti6u tinh can bi ham dQa b&i nhting nguy cod6 so den n6i toi phai xin ph6p, mat lan, duqc dua squ de datthudng hang vao trong vdng ngoai 1¢, va xin n6i lieu. T6i xinn6i : «H6i cac be con ! Hay coi chirng d6, nhti.ng cay cam

qu}r ! » Chinh vi mu6n bao trudc cho nhfrng ban thi6t bi6tmat m6i nguy co ttr lau, cfing nhu t6i, ho da ttrng cQ vaosat mep rna ch&ng hay ch&ng bi6t, vang, chinh vi th8 rna

24

#

Nhfi.ng cay c°am guy

.f`

#

*

[6i da c5 gang mai miet rfit nhisu d§ hoan thanh bi'i'c tranh:{y. Bai hgc toi dura ra, that cting clang cai cong lao. Cac

anh s6 tur h6i c6 16 : Tat sao trong cu6n sach nay ch&ngc6 bdrc tranh nao d6 sO nhu btrc tranh cam quy ? Ldiclap rat don gian : T6i da g€Cing g6, n,hung khong the thanhcong. Ltic t6i v6 nhfrng cay cam quy, toi dri bi th6i thtic

b6'i tinh cam btrc l]ach.

VI

A ! Hoang tti. b6 oi, t6i da lan h6i hi8u, theo vay dd, cuocddri be bang sau tu ctia chti. Tdr lau, chi'i chi c6 mat chtitkhi8n muon, la b6ng chi§u vans em ,i. Toi da r6 chi ti8Lmdi m6 nay, vao bu8i mai ngay thtr tir. Ii']c chti bao :

- T6i yeu chuong nhfi.ng bu6i chi6u hang. Chi'ing ta hay

di nhin mat canh mat trdi lan...- LNhung phcii chd. . .

- Chd 8i ?- Ch6. cho n]at trd.i I£:in.

Thoat tien, chi'i da t6 v6 ngac nhien, r6i sau d6 chti da tqucu6`i minh lan than. Chti bao :

_ T6i ct'i' 1u&ng minh lu6n lu6n a tai que huo.ng xtr s6'

26

That vay. Khi tai Hue Ky, mat trdi dti.ng ngQ,cting bi6t rang tat Phap, mat trdi duong lan. Chl can cdchay bay trong mat phrit sang Phap la cd th8 ngam mathoang h6n. Rfii thay nir6.c Phdp lai qua xa v6`i. Nhu.ng, tattren tinh cau ti t6o ci'ia hoang tfr be, hoang tfr chi can. keo

day so cai gh8 ng6i mat chtit. Vat hoang tfT nhin thay canhmat trdi lan thy thich bat ctr li'ic nao...

- Mol ngay nQ, toi da nhin mat [rdi lan lien ti€p b6n

mLt'o.i ba lan !

Va lt lciu sau. chi'i n6i them :-Bac bi6t d6.. Ii'ic ngudi ta bu6n qua d6i, ngirdi ta yeu

dau canh mat trdi lan xi6t bao...- Cai nga}r chti nhin b5n muoi ba lan ng, chd da bu6n

qua d6i phai kh6ng ? Nhung hoang tfr b6 kh6ng clap.VII

P\Tgay thi'r nam, van cfing vi con ctru, si.r bi an trong c.uOc ddi

hoang tfi. b6 durQc bi6u 1¢. Dot ngot hoang tfr h6i t6i, kh6ngnhap d6 gi rao, nhu dd la k6t qua mat `.an d6 da du.Q.c tramngam suy gain lau r6i :

- Mat con cdru, n8u n6 all cay c5i nh6, thi n6 cfing annhfrng dda hoa.

_ Mat con cdru thi an bat ctr cai gi n6 gap. Ba dau an

dd vay._ Ca nhfrng canh boa c6 gai nhQn ?- tJ.. Ca nhfrng canh hoa cd gai nhQn.- Vay thi nhdrng gai nhgn, ddng vao viec chi ?

T6i kh6ng bi6t di6u d6. Li'ic ay t6i h8t strc ban, loay hoayvan mat cai dinh bti Ion an ctrng trong may phi col. T6i bantan lo lang lam, vi tram h6ng may nay da bat dau Oho thay

qua tram trQng, va nude u6ng cir hao can hoai xui t6i lo sQ'nang n§ v8 sam cang ngay cang them kh6n ¢6n.

_ Nhfrng gai nhQn dting vao viec chi ?

27

Hoang tfr be kh6ng bao gid rtlt lui cau h6i, m6i phenchul da neu nd ra r6i. T6i da bquc minh vi cai bh Ion,nen clap btra ;

_ Gai nhon, kh6ng dhng vao cdi tich sq. chi rao, d6chi la cai ac hai thuan ttiy cfia boa !

- t`) !Nhirng sau met li'ic im lang chti vang ra met cau, v6.i

c€\i dieu oan han :- Ta kh6ng tin ldi bac ! Hoa manh khanh lam. Hoa

thcr dai lcim. Hoa phai tqu gang lam cho minh yell da phan

nao hay phan nay. Hoa tT nghf la minh at ghe gdm lamvdi nhting gai nhQn cfia minh..,

T6i kl]6ng Ira 16.i. Li'ic

btl Ion nay rna con cdrngvao thi nhay lung ngay.»tu6ng toi :

nhfi : «N8u cai dinh

s6 clap mat nhat btianh6 lai quay ray y

_ Va bdc tir6.ng, bac tudng rfing hoa...- Nhurng kh6ng ! Kh6ng ! T6i chang tir6ng ch&ng tu

gi rao rao ! Toi tra ldi ba dciu bti d6. T6i ban chuyenlam lo chuy¢n he trQng !

Chti dd dan nhin toi.- Ban lo chu}'¢n h¢ trQng !

Chti nhin t6i, lay cam btia, ng6n tay den si nhfrng dannhdt, duro.ng nghieng than tren mat cai vat chti xem ra xa'uxl qua.

_ Bac n6i chuyen nghe nhu nhfrng ngudi ldJn !

Cau d6 lam t6i thay h8 then chL'it it. Nhung chii van

tie'p tuc, tan nhan :_ Bdc lan len tu6rt h8t ! lan 1¢n tu6t h6t.

chti tr6ng that qua la cau ti8[. Chul lac dau tdc vangdng bay tung [rong gi6 ..

28

- T6i bi6t mat tinh cau c6 met Ong Cu mat may d6

nhu gac chin. Chang bao gid 6ng ta hit mat huong hoa.Chang bao gid 6ng ta ng6 mat ng6i sao. Ch€eing bao gid 6ngta yen ai h8t. Chang bao gidr 6ng ta lam mat cai viec chikhac, ngoai cai viec lam nhfrng l]ai toan cgng. Va su6t ngayong ta lap di lap lai y het nhur bac : «T6i la mat conngurb.i trang nghiem ! Toi la mat con ngur6`i trang nghiem»va cfii dd lam 6ng ta phinh to len cai 16 mfii tir hao.Nhung d6 kh6ng phai mat con ngurdi, dd lal mat cai nam !

- Mat cai gi ?- Met cai nfim I

Hoang tfr b6 bay gi6. tai xanh vi tirc gian.- Ttr hang trieu nan r6i, hoa da too gal. Th. hang

trieu nam r6i cti.u van ctr an hoa. \Ta cai str tim hi8u xemtai sao rna hoa phai nhQc met tao mai nhfrng gai nhQnch&ng dhng vao viec chi, squ d6 ha chang nghiem trang sao ?CuOc chi6n [ranh gift.a ctru va boa, ha kh6ng he trQng ? Hdch&ng nghiem trang hon va h¢ trQng hon nhting bai toancQng cfia mat ong Cu bT d6 nhu gac chin ? Va ne'u t6i c6bie't, chf nh t6i c6 bi8t met d6a hoa duy nhat a ddi, kh6ngd€^iu cd ca, ngoai tinh cau t6i, va n8u mat con c[ru be c6the choi met don rna tieu diet tan hoang cai dda hoa nQ,vay d6, mat bu8i mai em a, rna chang nhan ra cai viec minhlam n6 gdm gu6c the nao, d6 kh6ng la chuyen he trQng u ?

Chti d6 m€Tlt, l`6i ti6p :- N8u cd mat k6 yen met d6a

hoa ch{ duy c6 mat mau trong hangtrieu trieu tirih cau, chtrng d6 dfl d8chang ta sung sudng ltic nhin ngansao. Chang tu. nhfi : « D6a hoa cfia

minh hien nfim tai dd, no'i nQ, ch6nkia . . . » Nhu.ng n6u con ctru an d6a

29

#

hoa. thi d6i v6i chang ta ci~ing nhu the la dot nhien mo[ nhayngan sao tat lim ! Va d6 kh6ng phai la he trQng u !

ChTi kh6ng n6i them gi durtyc nfi.a. Dot nhien, chti oat len

ntrc n6.. Dem xu6ng r6i. T6i b6 ro.i tay bria. Toi cha con sd

gi btia dao bh Ion nti.a, cha thi8t chi tdri chuyen ch8t khaL, ch6td6i. Tren met tinh cau, tinh cau*cfia t6i, tl.en Dia Cau, c6 mat

hoang ti'r b6 can duqc an fii! T6i 6m chi'i vao long. T6i ru.T6i bao : ttD6a boa chti yen dau d6 kh6ng gap nguy hai gidau... T6i s8 ve them met cai ro bit ln6m vao cai m6m conctru cfia chti... Toi s§ ve mat lam ao gjap sat Oho d6a boacfia chu . . . T6i se .. . » T6i chang con bi6t n6i chi nfra. T6i I.h.ay

minh vi]ng v6 qua. T6i kh6ng bi6t cach gi d8 dat td.i c6ilong chri, gap ga h6n chti... Th€:i[ huyan bi khan xi6t, la caixir sd cfia le vang.

VIII

T0ii;da sam bie't r6 d6a hoa kia. Tdr xirfl, tren hanh tinh cfiahoang tfi. b6, lu6n luon cd nhfrng canh hoa rat do.n so, di6mtrang bang mat hang cdnh hoa duy nh2{t, va khong choan ch6 8inhi6u, kh6ng lam phi§n r¢n ai. Cac d6a boa hi6n hien mat s6.inmai ti.en c6, r6i tan I.ung ldc chiau ham. Nhung d6a boa nQ danay man m¢[ ngay kia, do mat chfing tfi.ch&ng r5 ttr dau tdi,va hoang tfr be da tdrng chfvim sac ihie't than cai ri`gQn lal kia,

tr6ng kh6ng gi6ng chiit nao nhfi.ng ngQn ld khac. D6 c6 the lamet loai cam quy m6i. Nhung canh cay nhs sam dtrng phattrian, va kh6i su soan sfra met d6a boa. Hoang tfr b6, chtrng

giam cuOc thi8t bi met bi'ip boa d6 s¢, da linh cam chac chanrang niot su. Iii8n hien huyen ao se Kay t6.i. nhung d6a hoa van

kh6ng ngi`i.ng soan sfi.a cho ki6u di6m, cu tri'i am em trongcan ph6ng xanh luc. Nu.dng chQii lu.a kS lu6.ng nhfrng mau sac

cfia minh. Nudng van xiem y met cach that thong dong chain

30

r.=ì, nurd.ng lap sfra, x6p dat ttrng m6i mat canh boa cfia minh.Nudng kliong mu6[i xuat hien la toi nhau nat nhir nhfrng canhmS nhan thao, hoac nhti'ng d6a anh ttic. Nu6'ng chi mu6n xuathien trong ve ngdi long lay phong nhieu pho.i m& cfla dung nhanminh. E, vang a. Nurcmg rat Ira lam du.Yen ! Xiem }' huy6n b{

cfia nudng vay la da ttrng du.qc soan sfra hang ngay, hang tuancfr... Va r6i dd mat scqng mai kia, chinh ltic v[mg hang tr6i

8iay, nudng da 16 1o hien than ra.' Va nudrng, nurdng da chain nom chinh bi v¢i xi6t bao chi'i

tarn xac clang, lai con ngap dai met cai, va da dugi bao :- A thi8p mdi ch6'm trd giac thai... Ta Kin chang thdr 16i.

Dan thie'p tdc con x8 bung...I-Ioang tti b6, bay gid khong kim ham long lang lang than

phuc :-Sao rna nurdng d?p th8!- Phai chang ru. Va h€~iy nhd rang thi6p sinli ra d6.i song

song v6ì viì.ng dirong dd a...

Hoang tfr be cring doan bi€[ la nird`ng ta chang phai nhi~in

nh.in lthiem nhurQ.n'g gi cho lam, nhu.ng sao rna nang xui 101]g

cam dong the !- Cd ]6 da t6.i gidr di3m tim, nang ndi ti8p, chang c6 chtlt

do luqng bao dung nao d6i v6'i thi6p lhi xin hay...

Va hoang tfr be, ngtrqug nghng tram inat, da chay ditim thhngtu.dì, nudc trong lnat, dem v6 phuc vu dda boa.

The d6, nub.ngda s£®ip khi8n chang chiu bao con loay

hoay b6i r6i, ¢jy cting b6.i cai thdi ua lam

dam khog khoang pha chtit hoai i]ghi e engai ngai. Cha ham mat ngay kia, n6i td'ib5n cai gai nhQn cfia nudng. nudng d€~i bao :

- Chi.ing c6 the tdi lam, nhfrng cob cop

vb.i nhfrng vu6t nhon nanh nhe cfia chiing !

31

- Tren tinh cau cfia t6i kh6ng c6 cop

dau, hoang tfi. b6 clap, va chang cop kh6ngc6 €ln c6-

- Thi8p kh6ng phai I.i met la c6, d6a

boa da diu clang ddp.-Kin 16i mrdng..._ Thie'p chang sg gi cop, ch{ du.v c6

ghe sg nhfrng tram Sid ld rna th6i. Chac d€`iurfing chang cd mat lam binh phong ?

« Ghe sg gid 10... that cha hay g1, d6i vdi mat nganh thao

m¢c, hoang tfr b6 nlian x6t va}'. D6a hoa nay coi cd b© lamdi6u phi§n phtrc day...»

~ Chieu h6m chang liay dat thie'p trong bau ti.on. Ncri nha

chang ret bu6[ lam. Ch.&ng dat dinh dting hudng gi lam. d6.No.i que t6i...

Nhung nang chgt ng[rng moi. Nang dca v6 day trong hinhhal hat gi6ng. Nudng bie't dau vao dau rna n6i tdri nhfrng c6imien xa la. Ngugng nghiu x5u h6 vi bi bat qua tang sap

gis. tro b6 1ao mat cach vung vg kh6' khao, niTdrng da ho hohai ba ti6ng hac hac, d6 d:ay hoang tfr vao c6i lam 16imdi n8he :

- Tarn binh phong kia ?...

_ T6i sap di tim d6 rna, sao rna nudng lam ldi the !

The 1a nudng lai hac hac ho them, cfing la c5khi€n chang an ham cho durqc.

3`2

The dd, hoang tfr be, macdti la rat c6 chi y trongtinh yeu dau, rna cfing phais6.in thay nghi hoac cai c6nu`'mg da doan. Chang da coitrQng nhfrng ldi chang h?

trQng g}, \'a chang tr6' men kh6n kh8 v6

ct,n8.

« Bang le ra thi t6i chci men nghe cO

talam chi, hoang tfr bao t6i mat bannhu the, cha bao Sid men nghe d6a hoa n6ndi. Chl nen ng6 nhin va hit mhi huongcfia hoa thai. D6a hoa cfia t6i t6a thcrm

cho tinh cau t6i, the rna toi kb6ng bi6t th6a long tai vdi theCai cau chuyen iihirng m6ng vu6t, da lam t6i phat cau la the,clang 1§ ra phai lam t6i cam dong thi men horn . . . »

Chang con th8 1¢ them :« T6i chang bi6t tim hi§u gi ca. Ding le t6i nen xet

doan nurd.ng theo nhfrng hanh vi, ddrng men the theo nhti.ngti6ng n6i. Nurdng lam thorn t6i vcr soi sang cho t6i. Bang let6i chang men b6 di tr6n. Bang 16 t6i phai doan thay tinh }'r

nang yen dan em dam a phia sdu nhdrng manh kho6 lai raicaa nang mdri phai. Hoa mang lam mau thuan 6. trong m`inh !

Nhurng xiTa kia t6i con tr6 c|ual, dan c6 bie't 16i thurcrng. yeu

nudng cho phai le ».

lx

T6i tu6.ng chtrng chang da nhan mt:jt dohn chin di the

rna thoit vong lung trao ctia co nurt`>'ng. Bii8i sing I;in ra di,

chchng da x6p dat tinh cau g9n gh6. Cliang

da nao k9 nhffng ngQn h6a so.n durong thd'iky n6i tram lAin mu.a lam gi6. Chang cddurqc hai h6a son nao dong. Va k8 that latien lqi cho viec nau nudng bffa di8m tan.Chang ci~ing c6 duQc mat h6a son da tat.

33

Nhurng theo 16i cfia chang, tt Ai bi6t dau d6», vay la chang naokS lu6n ca h6a so.n da tat. Ne'u durtyc nao k.S, thi i\hfrlig h6ason chay d6u dan em dam, khong c6 sdi trao tu6n d¢i cuangbao. H6a so.n phuii lfra ci~ing nhur 6flg khdi nha khdi. C6 nhien

tren dia cau chting ta, chting ta qua iih6 nhoi, thl cat viec nao

h6a son lA khong tli8 durcrc r6i. Do dd rna h6a so.n gay cho

chLlng ta lam disu phien nao.

[loang tfr b6 cring nli8 kS iihfrng g5c cam quy con sot,

vdì mat chtit uu sau. Chang da tur&ng s§ chang bao gicy tr&

lai. Nhurng mQi cong vi¢c thong thurdng nay, bu8i mai d6,

xem ra thcit la em din v6 bien d5i vdri chang. Va khi changturdi nurdc lan cu5i cho hoa, vd sap sfra dat nil.6.ng yen trtl

tlong ban tr6n thi chQt chang cam thay long nflo nao mu5nkhdc.

- \inh biet iih6, chang bao hoa.Nur6.ng khong clap._ Vf nh biet nhe, chang lap lai.

Nirdng ho ho vai tie'ng. Nhirng, kh6ng phai vi chtrng camham,

-Thi6p da ngu dai lam, cu6i ctin` mrdng ndi the. Tl]i8p

.Kin 16i clàng. Chang hay gang rna vui.

Chalig ngac nhien kh6ng thay nang th6t ldi nao otqn

iranh ca. Ch€ìng ddt dan dtrng im, cam cai bau troll chdi vdi

trong khong gian. Chang kh6ng hi8u dil'gc ni§m diu dan8|htlnh linll nQ.

- Niiuriig that dd, thi6p yeu chang. hofl bao vay. Chang

cha c6 ngo' ra cdi gi h6t, dd la 16i tai thi6p. Cfing chang cd chihe trQng. Nliurng chang cting khd dai y nhur thi€p d6 lhoi.

Chang gang rna s6ng cho vui di... D8 yen cai ban tron nam

d6. Thie'p cha can tdi nd nfra.- Nhurng con co.n gid...

31

Chang. nao kuS ]u.6.ng nhti'ng h6a so'n du.o.ng th6.i ky nao d¢ng

- Thi6p dau c6 cam ban den the... Gi6 mat chi6u ham

rat t6t d6i v6i co the thi6p. Thie'p la met canh boa._ Nhung con nhfing con thti vat...- Thie'p cfing phai lieu lieu nial chfu kham m¢t vai con

sau bQ chd, n€u mu6n dugc bie't mhi con budm.Dud.ng nhir dd dep lam char ch&ng chcri dau. N6u kh6ng

d6, thi dao dau ra k6 tham vi6ng ? Chang s6 a xa, xa lam.Con nhfing con thri vat to bir, thie'p cha c6 sQ' gi. Thi6pc6 m6ng nhQn cfia thi8p d6.

Va nu.dng da ngay thor dura ra b5n cai gai nhQn. R6indng ti6p :

- Cting dtrng nan na lai i`ai nfra lam chi. Con du6'ng

than la'm. Ngay dai cl]i m6. H6 d6 m& m6i k6 ca, la ddng

buc lam d6. Chang da quye't di. Thai thi hay di cho trot.86.i vi nudng mu6n cl]ang ddrng c6 ng6 tliay nudng kh6c.

D6 l{i mat canh hoa kieu hanh xi6t bao...

X

Chang da tdrng a trong vhng nhfrng ti6u tinh can 325,326, 327. 328, 329 va 330. Chang ben kh6Ji squ lham vi5ng

chting vay, c6t d8 tim mat c6ng vi¢c giai sau va cfing d8hQc ht9ji them ra.

Tinh cau thtr nhat c6 met vi vua cu trd.Vi vua no, van x{ch bao va da long ch6n bach, nghi6m nhien

ch6m che tren met cai ngai `.ang I`i{t don so mat rat trQng the.- A ! Day mat con dan, vi vua ng that to ltic nhin thay

thoang hoang tfr be.

Va hoang tfr be [pr nhfi :- Lani sao ngai ta lai c6 th8 nhan ra ta duQc, vi bffy nay

c6 bao gid ngai ta gap ta dau.

36

Ch.ing kh6ng r6 la : d6i vdi vua chtia, thi the gian du.qc tai.tinh rtit gQn met cach don gian la thud.ng. MQi ngudi [rong the

gian dan la con dan tram hQ cia mat clang Con Tr6`i._ Lai gran day cho tram xern r6 mLi}r mat, nha vua bao tlie',

vi ngai r€{t 12{y lam hanh di¢n dirgc dip d6ng vai vua chi'ia vdi

mat con iigu.di, con ke, con dan vay.

Hoai]g tfr be dora mat nhin quanh kie'm m¢t ch6 ng6i, nhung

tinh cau nay day ray ng8n ngang lap phfi b6i cai do halo longlay long ch6n trang qua ir d6 sO bao la. Chang dLinh dtrng im,

va vi m6i met qua, chang ngap dai.- Tri8u nghi kh6ng Oho phep thien ha dtrng trudc mcit mat

vi vua rna ngoac mieng ra ngap. Ta c^dm nha nguro`i cai su. vu d6.- 'l`6i kh6ng tqu k§m ch6 n6i cai ngap, hoang tfr b6 clap,

va long cdng ngai ngting khan xi6t. Tdi da trai mat cu©c hanhtrinh clang dcic, va chura c6 ngrfu chtit n.io, men them ngfi qua...

_ The thi, vua phan, Tram ra lenh cho nha nguoi hay ngap.

Ngap di. Tti- bao nam nay Tram ci~ing chua cd cai phen ngdih2in dan ngcip. P\Thfrng cai ngap, ngap ngan ngap dai, d6i vdi

{|ua nhcin lch thtr cfia la. Nao ! Ngap di` Ngap nfra di. Tram ra

lenh cho nha ngu.o.i d6.

- Squ vu n.iy xui t6i long cdng ngan ngcr... t6i kh6ng con

cb the nfra... hoang tfr b6 lting tting n6i, d6 mat lia tai.

... Hdr ! Hi`r ! Vua clap. Th6 thi... ta ra lenh cho nha ngiTo'i

]ulc thi ngap, lLic thi...

Nha vua ca lam lap cap chtit it va c6 v6 bu.c minh.

86.i vi nha vua chfi truo'ng ti.iet d6 c6t ye'u cai dj6u:

uy quy6n cfia minh phai dutyc lhien ha ton trQng. Ngaikh6ng dung thtr si.T bat tuan. com ra the tb6ng gi nfra. Vuii

nay la vua Tu}'et D5i Chuyen Che' Chi Ton. Tuy nhien vi ngaiI-at nhan hau, nen ngai ban ra nhfrng menh lenli hfi-u 1}'7.

37

r\Tgai thudng n6i : «N€u ta ra lenh cho mol vi tirchglanh phai bi6n Ià thanh cop chim bi8n, va n6u vi tuchgkh6ng tuan linh ta, thi 16i kh6ng phai 6 noi vi til.dng. L6i1`\ 6. ta vay.»

-T6i duQ'c ph6p ng6i chang? Hoang tfi. b6 e tip thua

b2^1m.

_ Ta ra lenh cho nha ngucri ng6i xu6ng, nha vua dip

va long trong k6o bdt mat vat ao long ch6n trang len.Nhung ho.ing tfi. be ngac nhien. Tinh cau be bang tf

hon. Nha vua tri vi tren cai g1 mdi du?c rihi ?-Tau Be Ha, chang h6i... Xin Be Ha lutyng tinh cho

phep ha than neu tie'ng h6i...- Ta ra lenh cho nhal ngurcri hay neu len tie'ng h6i,

nha vua voi va n6i.-Tau Be Ha... Be Ha tri vi tren cai chi ?_ Tren t^dt ca, nha vua dip, mat cach that do'n gian.- Tren tat ca ?Nha vua lam mat cfr chi nh6, bi3u thi tinh cau minh,

nhrrng tinh cau khac va nhfrng ngan sao._ Tren t^dt ca nhfrng cai d6 ? hoang tfr b6 h6i.-Tren t2it ca nhtrng cai d6... nha viia tra 16ì.

6.i vi day kh6ng chi la m¢t nha Vua Chuyen Ch8, marcon la mat Vi Chi'ia T6i Thuqng Chi Cao tri vi tren .CanKhan ciìng Vi~i Tru 8u6t nam thang Thai gian.

~ VA ngan sao tuan lenh Be Ha ?- Tat nhien, nha Vua dip. Chting lap ttrc tuan lenh.

Tram kh6ng dung tha say v6 k}'' lust.

blot quy6n uy kh6n xie't nhu vay xui hoang tti. b6 bang

hoang kinh tlian. \T8u xu.a kia chang nia nan durqc quy§nbinh d6, at la chang da tdrng c6 the chtrng giam, kh6ng phaichi b@'n muroi b6n, rna bay mircri hai, hoac tdi ca ti-am

38

hoac kh6ng chdrng hai tram canh trdi lan trong mat ngay,rna cha c.¥n chi phai xe xich cai gh6 nfi.a budc. Va vi changcam thay hcyi bu6n khi squc nhd tdi tinh cau be bang cfiaminh bi b6 roi xa biet,. chang danh bao thinh can vj chtiaban mat hang an ;

- T0i mu5n nhin th^dy mat canh mat trdi lan... Xin

ngai vui lolig cho t6i durpc... Xin Be Ha ra lenh cho mattrdri hay di ngfi...

_ N6u ta ra lenh cho mat vi tird.ng phai bay tdr mat

d6a hoa nay sang d6a hoa kia theo dieu con bud.in, hoac

phai vi6t mat vd bi k!ch, hoac bi5n clang thanh hal di8u, van6u nhur vi turdng khong thi hanh menh lenh, thi ai la k6

quay, vi tudng ng hay la Tram nay ?

39

_ Hipin la Be Ha qua'y, hoang tfr cuong qu}'6t n6i.~ Dung. Phai }'eu cau noi m6i+ ke m6i ngir6'i cai gi rna

ngu6.i a}' k6 ay c6 the cho ra duoQFc. uy quy6n trudc he't phai

thi6t lap tren co s6. ly tl[ih. N8u nha nguo.i ra l¢nh cho condan nhay xii6ng bi8n, thi daii con s6 n8i loan lam each mal]glot nha nguo.i nhao xu6ng kh6i ngai vang. Ta cd quy6n d6i h6j

Su. tuan !enh, b6i vi nhfrl]g menh lenh ta ban ra d6u hqp ly.- Vay [hi canh mat trdi lan cfia toi ? hoang tfr b6 nhac trd

lai, vi chang chang bao Sid quen met cau h6i nao, mat khichang da neu n6 rd.

- C,ai]h mat trdi lan cha nguro.i, I]gu.oi s6 cd nd. Ta s6 d6i

h6i di6u d6. Nl]ung th8 theo tliua[ cam quy6n, ta se clid tdi ltic

nhfrng di§u kien da thuan lQ'i.

- Liic nao thi t6.i lhc ?

~ Hdr ! I-Idr ! nha vua clap,sau khi tra xet mat cu5n Itch

bu. hir htr, vao khoang... vao khoang bay Sid b6n muo.i chi6unay .' Va nha nguoi s6 c6 dip nhin thay r6 menh lenh taduqc tuan theo mat cach I

Hoang tfr b6 lai ngap. Chang ti8c r6 con tich dirong xihut cfia minh. Va chang ctil]g da thay chan ngan bu6n tinhchtit it :

_ T0i cha con bi6t luu lai day nfra d8 lam gi, chang n6i

vdi vi vua. T6i sap xin di I- Di`rng di, nha vua clap, nha vua v6n I`at lay lam hanh

dien dirQ.c cd mat con dan. Dtrng di, tram sap ban chtrcthuQ`ng thu cho nguo'i dd !

- ThTrgng thur bo 8i ?- 8¢. . . tu phap !- Nhurng c6 ai dau d8 rna xet xfr !- Nao da bi8t dan, nha vua bao. Tram chira ngtr gia tuan

du khap vuong qu6c. Tram da gia lam r6i, va xtr s6' cring

40

kh6ng c6 dfi ch6 d8 rna dat met c6 xe ngnya, con di bo thi ganxucmg ta long leo chin sao n6i.

- 0 ! Nhung t6i da nhin thay, hoang tfr be n6i khi nghieng

minh nhin them mat tram nfra vS mat ben kia tinh cau. Benkia cting ch&ng cb mat ai. . .

- Ne'u vay nha ngurcyi hay tqu minh x6L xfi. minh vdy, nha

la diau khd nhfit. Tu' x6t xfr minh, con khd khanx6t xfr k6 khac. \T8u nha ngircri rna tqu x6t xtr minh

cong minh, nha nguro.i qua la mo[ bac hi§n th{'iiih dich

vay.

- T6i, hoang ti'i. b6 dfip, t6i cd th8 tT minh xel xfr minh

b^dt cur a noi ch6n n.io. Ha tat phai a Iai day. ich chi m6.

- Htr, htr ! nha vua ndi, ta tu&ng rang dau dd tren tinh

cau nay cd mat con chuo[ c5ng gia. Den dem ta nghe n6 rucrich keu heo htit. Nha nguoi s§ thlnh thoang len an n6 th`ng

tran choi. Va nliu vay, s6 ki6p n6 se thy thuoc noi quy§n tai

phan cong minh t6i [hirgng ci'ia nha nguo'i. Nhung cur m6i matIran len aln ti'i. hinh n6 xong, thi m6i met phen nguo.i lai xamien cho n6, la c6t d8 danh dum con chuot lai Oho con d6

mai vS sau. Su6t xtr, chi c6 mat n6 rna th6i.- T6i, li.oang tfr b6 clap, t6i kh6ng thich len an tfr hinh

ai ca, va t6i tudng minh sap xin ra di.- Kh6ng, i]ha vun bao.

Nhung hoang tfr b6, soon sfra ch{nh bi da xong, kh6ng cd

~V mu5n lam phi8n long vi chi'ia gia:- Ne'u Be H¢ mu6n dug.c lia than tuan menh mat ccich

that tinh mat don da, thi Be Ha cd th6 thfr ra mat cai lenhhqp ly xem sao. Cha ban, Be Ha c6 th6` thfr ra lenh cho hathan ra di gap bay gi6.. Dud.ng nhur tinh the da tdi ch6 ratmquc thuan lgi r6i...

41

Th5y nha vua kh6ng clap, hoang tfr ban dau cd }'7 nganngi`i. doi chi'it, i`6i thd dai mat ti8ng, dtrn3 giay cat budc.

- Tram ban cho khanh chtrc dai std. cl'ia Tram d6, nhavua voi va keu to m¢jt ldi nhu the.

Tr6ng ngali c6 mat v6 uy nghiem t6i thug.ng.Nhfrng ngu6.i 16.n qua tl]at li ky di. hoang lfr b6 tqu nlifi

trong long, su6t tren 10 trinh clang dac.

XI

Tlnh cau thtr nhi cd mat k6 cu trti, cd tf nh u.a khoe khoang :- A ! A ! H6m nay la ngay k6 than phuc minh tdi

vi6ng minh kia d6 ! ga khoe khoang keu to mat ti8ng nhlrvay ltic vti.a chb.in chat tha}T thoang

hoang tfr be dxa xa.Bdi vi d6i vdi nhfrng k6 khoe

khoang thi thien ha g6m loan nhfrngke than phuc minh.

- Xin chao, hoang tfr b6 n6i.

Ngai c6 mat cai mfi doi tren dautr6ng ngo nghTnh ky cue lai rai, ronren dam dd tha(.

- D6 la d6 chao nhflu d6, k6

khoe khoang tra ldi. D6 la d3 chaoclap nhau h'ic thien ha tung h6 cangQ.i minh. Kh8 thay, ch6n na}. chaI]ao gid cd met ai ben mang t6.i.

- A i the nao u ra the' ? Hoangtfr be n6i va chua hi8u y ra lam sao.

- Hay v6 hai ban tay vao nhaucho lop d6'p di, k6 khoe khoangkhuyen bao nhu vay.

Hoang ti'r b6 v6 hai ban lay vaonhau 16p d6p. Ga khoe khoang ben

42

ttr t6n 6n tan khiem nhirqug nang mfi len met each y8u dieuclap diu.

- Cai vu nay coi ra c6 m6i thti vi day, c6 mbi ran

vui du khoai hun c€ii vu vi8ng 6ng vua bfra trurde, hoang

tfr be tqu nhi®i a trong cai c5i long hi htrng ham hoan cfiaminh. Va chang ta lai ti6p tuc tai kh&i su. di¢p diep v6 hal

ban lay vao nhau nghe ra cans turo'i vui 16p d6p. Gakhoe khoang lc?i diep diep clap dieu chao bang cach din datnang lai lai len len...

Sau nan phd[ luyen tap thao di6n don dira dti dan,hoang tfi' be thay ngan ngam met m6i Oho cai trd ran cboidon dieu rna dtia dai nay :

- C6n nhu mu5u cho cai mti n6 roi xu6ng mat tram,thi phai lam sao, hoang tfr be h6i.

Nhung ga khoe khoang kh6ng nghe g`[ ra gi trong caicau h6i d6. B9n khoe khonng chi gia m8m gia mfii, men tailnat thi bao gid cting chi c6 nghe ra duy cai [i6ng tungho tung niem ngQi ca thai.

-C6 that chang ru ta? c6 that chang la nhi ngurJi thAn

phuc ngQ'i ca ta ? Ga h6i hoang tfr b5 mo[ cau nhir the.

43

_ Sao gQi la than phuc ngqi ca ru ?^,- Than phuc ngqi ca ru ? Ay c6 nghra rfing nhin nhan

la ta day diing la con ngu6i d?p nhat, .in van banh bao

nhat, that ca vat xum xue nliat, giau sang phti hau nha'ttren n6n, tai danh phong nh,i nhat tren bac, ttr vao trong

cho chi ra ngoai, tram lan trong phong canl] cfia tinh cau

tu lqu dam chieu, thong minh ne't dat, van chuo'ng tinh ti.di.- hThung ngai c6 m¢[ minh ngai tren cai tinh cau ciia

-n8ai rna !- Van xin nguo.i hay lam hai long ta di chi'r. Sao thi

sao, mac. Ctr van chtic tui]g ngQif ca di !- Ta chi'ic lung ngqi ca nha nguo`i d6 nhe, hoang tfr

be n6i, va hoi nhtin doi vai mat t£, nhung rna lam the'•cd gi ra cai gi dau rna nguror lay lam han hoan luu tarn y

vao nhi§u chi qua vay ?

Va hoang tfr be quay lu.ng, tr& got chan di.

Nhfrng ngudi ld`n qua that la ky cue, hoLing tti b6 try

nhd trong long minh met cau doJn so nhur vay, tren suO't[0 trinh trong tram vi6n du.

XII

Tinh cau ti6p theo cd cur trti mat chang an nhau. Cu©c

vi8ng than nay rat van vfin, nhung lai xui hohng tfr betrian mien tu lu' u sau :

- Ngai lam chithay 6ng ta lang 16

nhffng be sdnh,.ng8n ngang ben mat

Chang bao 6ng nhau, ]i'ic nhinli ben mat mar con-let-xon tu dfibinh son da can rug.u nan ng6i

con-let-xon chai day am ap dtrng.- Ta nl]au nhau ta, 6ng nhau clap vay, vdi giQng u.u

jphi§n, nao da tham` dam laln sao.

44

- Tat sao ngai nhau ? hoang tfr be h6i.- Nhau d8 quen, 6ng nhau clap._ D8 quen cai clii ? hoang tfr b6 h6i, long ¢a. th^tiy ai

ngai Oho ong.- D8 nham nhi quen di caj ni6m thi phi xtiu h6, 6ng`

nhau dip va ctii gain cat dan tor li.r xu5ng.- xau h8 cai chi ? hoang tfr b6 h6i, I(.ng da thay c6.

}'r mu6n gitip dG gitim 6ng ta met cai.- Xfu h8 cai nhau ! ong nhau k6t thulc mat cdch bat_

kha van h6i trong lang le vay quanh.Va hoang tfi- be quay got chan di, hoang mang khan xi6t.Nhfrng ngurdi 16'n qua that sao m`i ky cuc the, chdng tu.

nhfi trong long tren su6t 10 trinh vi6n du trong chu}'6n.

XIII

Tinh cau thi'i. tir c6 cir ti.ti met 6ng lam ap phe. Ong

nay |±Uing x€ing ban r¢jn d5n n6i k[i6i]g bu6n ngang dau len

lric hoang tfi' be tdi.- Xi[i chao, hoang tfr b6 n6i. Die'u thu6c cfia ngai da tat

cai dan lfra.- Ba va hai lti nam. Nan va bay la murdi hai. Murdri hal

va ba, mu.di l`¥m. Xin chao. Murdi lani va bay, hai muroi hai.Hai muro.i hai va sau, hai murcri tan. Kh6ng c6 thi Sid thap

Oho nd d6 len trd lai. Hai mucyi sau va nam, ba muo'i m5t.Htip ! The' lan ra ncim tram mat trieu sau tram hai muroi

hai I]gan bay tram ba miTo'i m6t.•- Nan tram trieu cai chi ?- Hti ? may van ddrng dd ? Nan tram mat trieu cii.„ cai

chi tao cfing ch&ng bi6t nfra... cai chi tao quen m^dt r6i.., Tao

45

`&

RE

ban c6ng viec qua xa di mi ! Tao nghi6m trQng dtrng d£6in

lam, tao day, tao kh6ng c6 lai rai dau rna ran dha vdinhfrng vu nham nhi nham nhl ! Hai va nan la bay...

_ Nan tr€V`m mat tri¢u cai chi, hoang tfr b6 h6i tr& lai,

vi chang v6n chang bao gid chiu riit lui mat cau h6i, matkhi da m& mi¢ng neu nb ra r6i.

Ngudi ap phe ngang dau :-` Ti`i. nain muroi b5Li iiam t€i s6ig tai cdi tinh cau nay,

ta ch{ bi quay nhi6u ba ban mfi thai. Ban thL1. nhrit d6 la cach

day hai muro'i hai nam, bfri mat con bQ ray chang bi8t ttr

dan r6.I tdi met hot. N6 gay nen met li6ng am kinh khie'p.lam cho ta tinh lan b6n ch6 trong mat bai loan cong. Lanthdr nhi dd la cach day mu.di mat nan, b&i met tram dauxirong tr& con len chdrng. Ta khong thi gid th8 di.ic. Takhong thi gidr dao quanh. Ta kh6ng lai raf, ta dtrng dan trangnghiem. Lan thtr ba... Ia day ! Vay ld khi nay ta da tinhtdi con s6 nan ti`am mat trieu .. .

46

- Trieu cai chi ?Ong ap phe bi6t rfing kh6n n6i hy vgng yen binh durQ'c-, TrieiL nhfrng cai thi'r nh6 nhit rna d6i khi thien ha th^dy

ra 6. tren trdi.- Nhdrng con ru6i ?_ Kh6ng, kh6r]g phai, nliiing cai vat, cai d6 nh6 nhit nd

sing lap lanh.- Nhirng con ong ?- Kh6ng, kh6ng phai. Nhtrng cai vat vang 61]g lam cho

nhfrng dti.a lurdi bi8ng nd mcr mong dam chieu 6' l]en thanminh cfia i]h6 thi. Chting n6 mang cdi da biin than 18u lao.diu him can nguyen budrc Lan di... Nhung ta day, ta nghiemtrang dtrng dan, ta ! 'là kh6ng thi Sid dau rna m¢>ng mi€hieu dam.

- A ! ]ihti'ng ng6i sao ?- Phai, phai dd. Nhfrng ng6i sao.- VA ngdi den ra lam cai chi vdì nam li`{Uim trieu ng6i

sao dd ?_ \Tcim tram mat trieu sdu tram hal muroì ngan bay tram

ba muroi m6t. Ta di'rng dan nghiem trang, tit dura ra con s6€h€®ic chan, r5 r¢t.

~ Va ngai den ra lam cai chi vdi nhfi.ng ngoi sao d6 ?- La`rn c.Ai chi vb'i chting ?

- Vans._ Kh6ng dem lam cdi chi ca. Ta s& hdru chting.- (^)ng sfr htru i]hfrng ng6i ,silo ?

~ tJ.. Nhfrng ngoi sao n:'im trong vdng c6i sfr hfru cfia ta.- Nhung t6i v5n cd bi6t mat 6ng ì'ua ,...- Nhfrng 6ng vua kh6ng cd cdi s6. hdru mat cai chi ca.

Ong vua la 6ng «tri vi» tren. Hoan toan khac bi¢t.- Va 6ng sfr hdru nhdrng ngoi sao, s¥ d6 dhng v.io dirqc

s,I 8i rao ?~ Dhng vao squ mua lay nhfrng ng6i sao khac„ n8u+ !hang

lioac c6 k6 tim ra.

47

Cai 6ng nay, hoang tfr be t¥ nhti trong long, cai_.ongnay ly luan c6 b§ hoi gi6ng mat ngud'i say rugu.

Tuy nhien chang con chat van them:~ Lam sao rna ngur6.i ta c6 th8 s& hfru durQ.c nhding ngoi sao ?- Ng6i sao, chting la cfia ai ? Ong ap phe can nhan h6i

gil:it tr6' lc?i m¢t cai._ Toi cha bi6t. Chring cha la cfia ai ca._ Vay thi r6 rang chung la cfia ta vciy. b&i vi ta lal k6.

dca nghi tdi chting trudc tien.-- Chtrng d6 da dfi ?-Tat nhien. Khi may tim thffy in¢t vien kin curongkh6ng.

ctla ai ca, tbi n6 I.4 cfia may. Khi may tim tha'y met hondao kh6ng cfia ai ca, thi n`6 la cf]a ma}'. Khi. may tim thaymat con vjt kh6iig cfla ai ca, thi nd la cfia may. Khi maytim thay mo[ y tu6.ng trurdc tien, thi may den cap phat vanb£®ing dueyc khoa cho n6: n6 la cfia may. Cdn ta, ta sd hfrunhti.ng ng6i sao, b6`i vi chua bao gici. c6 ke nao truce ta danghl td'i cai squ chie'm hfru chi'ing nd ca.

- Cai d6 qua dting nhu vay. Nhirng iigai Gem chiing dtinglam cai chi ?

- -T{i quan ly chting. Ta d6m di d6m lai chting. Ta d6m{di d8m lui chti.ng. Cai dd kh6 nhQc I:im. Nhung ta v6n xu.a kiat6'i bay gid m6i thgy day la mat ngu.a.i nghiem trang dtrng dan I

Hoang tfr be van con chura th2{y th6a man trong long.- T6i, n6u t6i c6 mat c€'`i khan qualng c6. thi t6i c6 th6

dem quan n6 quanh c8 vLi mang n6 di. Toi, n6u t6i c6 metd6a boa, thi t6i c6 th8 ng€6it d6a boa cfia t6i, va mang n6di. Nhung 6ng, tl]i 6ng kh6ng the hdi ngat duqc nhfrng ddang6i sao dan .I Xin di lac ]6i thanh ha. Xin di sai dieu cungha tl]anh di.

_ Vans, nhirng ta cb the den gfri chting n6 cho nhLi b€ing._ The c6 nghia la the ndo ?_ Th6 cb nghia la ta vi6t r& tren met mat giay nh6 tang

s6 nhfi.ng ng6i sao cfia ta. R6i thi ta dem lam giay Ilo matkh6a kS vdo trong mat cdi ngan tfi.

48

_ R6i thai ?- R6i thai. Chtrng d6 da dd vay !

Ngo nghinh that, hoang tfr b6 tqu nhfi. Cfing la kha thcf mong

dd. Nhu.ng coi c6 mbi kh6ng durQ.c dirng dan may chht, cho lam.Hoang tfr be cd nhti'ng y tirdng rat khac biet }'r tu6'ng nhfing

ngudi ldn v§ nhfrng squ vat ddrng dan.- T6i, chang bao, t6i c6 mat dda hoa t6i tudri nu6.c hfing ngay.

T6i c6 ba h6a son t6i nao than kh6i hang tuan. Vi t6i cfing nao

got Oho ca nhffng h6a so'n d.=i tat. Ai bi6t dau. Ai dau ngd duQch8t. D6 la can ich Oho nhfrng h6a son ctia toi, va d6 la canich cho dda hoa ctia toi, rna t6i s& hti'u. Nhurng con 6ng, 6n8

cha c6 ich lgi chi cho nhfrng ng6i sao ca...Ong ap phe m& mieng, nhung chi3ing tim ra m©t ldi nao d§

dip, v.i hoang tfr be-tr& g6[ chan di.Nhfrng ngudi ldn qua thcit la hoan loan ky la, chang tqu nhfl

long mol cdch dCin scr su6t tren cuOc vi6n du.

VIV

Tinh cau thdr nam that la rat la. D6 la tinh can b6 b6ngnh2{t trong moi tinh cau. Ch{ vdra dd ch6 cho mat ngQii den 16ng

vA cho mat k6 coi sdc thap den. Hoang tfr be kh6ng cach gi tquminh giai vdi minh Oho r5 cai sT vu : tren met tinh cau kh6ngnha cfra, kh6ng dan cu., liru lac vat vcr gift.a can khan man mac,thi mat ngon den 16ng va mat k6 thap den 16ng a nga-ba-durdng-kh6ng-cd-nga-ba con cd th8 phung str Oho ai hoac cho cai gimdi durqc ? Tuy nhien chang ta tqu nhfi :

_ C6 16 rang cii anh chang nay thuoc noi phi l}'r mau xu.cmg.Tuy nhien anh ta cfing kh6ng den n6i phi ly qua nhu 6ng vua,

ga khoe khoang, 6ng lam ap phe va ong nhau. ft ra nffa thlc6ng vi¢c anh ta lam cfing con cd mat y nghia chi. Khi anh ta

49

thap ngon den 16ng thl cting c6 th8 99i la lam mat viec gi6ngnhiT lam nay sinh them ra met cai ng6i sao nfi.a, hoac met d6ahoa rang ra ndra. L``'ic anh ta tat ngon den thi cfing nhir. la rudda hoa hoac ngdi sao vao [rong gific ngfi. Dd la mat c6ngviec xinh xan lam vay. in da xinh, thi ham la hfru lch that squ r6i.

Khi hoang tfr cap bar tinh cau, chang kinh can chao ngudithap den ,

-Kin chaoong ngay mdi. Vi sao Ong vri.a tat ngQn den

16ng di nhu rtra ?- D6 la hieu lenh, ngirdi thap dell clap. Chao chii nga.v

lanh.- Hieu lenh la gi ?_ Ay la tat ngQnden vay. Chao chti dem lanh.Va anh ta thap ngQn den len.- Nhurng tai sao 6ng lai v[ra thap nggn den trd lai ?- Db la hieu lenh, ngudi thap den dfip.~ T6i kh6ng hi§u, hoang ti9r b6 n6i.- Chfing cd gi d6 hi8u ca, ngudi thap den n6i. Hieu lenh

la hieu lenh. Chao chti ngay lanh.Va chang ta tat ngQn den 16i]g.R6i chang ta cam lay tan mu xria ca ro d6 rna tham m6

hoi tren tram.- T6i lam mat ngh§ kinh khfing d6 chii thay kh6ng. Xura

kid th`i c6ng viec ci~ing la hfru ly. T6i tat den ' bu8i sang, vathap den ltic chi6u h6m. Ngoai ra, thi gid con lai cfia ban ngaylhi t6i nghl ngo'i, thi gid con lai ban den thi t6i yen ngti.. .

- Va, tdr dd v6 sau, hieu lenh da thay d8i ?- Hi¢u lenh kh6ng thay d8i, ngurdi thap den bao. Dd ]a bi

kich ! Tinh cau m6i nam m6i quay nhanh ch6ng hon, con l]ieul¢nh thi kh6ng thay d8i !

- Th6 r6i ? hoang tfr b6 n6i.- The r6i td`i ngay nay tinh cau ctr m6i phtit la quay

xong mat `'dng, thi t6i khong con mat giay nghi ngoi. M6i phritt6i phai thap len va tat xu6ng m6i ban !

- Ky la that. Ngay xil. anh chi cd mat phiit !

50

..., i=` -`

E

C6ng viec t6i lam cl6 that I:` kinh khi'mg

- Chang c6 chi ky la h€t, ngu6'i thap den bao. Tdr lticla n6i chuyen vdi nhau tbì bay gidr, la mat thAng trdn r6i d6.

- Mat thang ?- Viìng. Ba mlToi phL'it. Ba miro.i ngay I Chiìo chti

dem lanh.\Td anh ta thap ngQn den trd lai.Hoang tfr be nhin chang ta va thay yeu men cat ,anh

chang tl]ap den nay sao rna trung thanh vdri hieu lenh denth6. .. Hoang tfr nh6' lai nhfrng co.n mat trdi lan, nhffngtr.in tich durong ngam nghi rna thud xura chang da xoay

quanh gh6 ng6i d8 tim ng6. Chang mu6n gihp da ong banthi6t nay :

-13ac bie't d6 nh6.. t6i biê't mat phuo.ng cach giulp bAc

nghl ngoi ltic nao bac mu6n . ..- Luon luon t6i mu@'n, ngir6'i thap den bao.86'i vi ngudi ta cct [h8 v[i.a trung thanh vtra ludri bi8ng.

Hoang tfr be tie'p :-Tinh can cfra ljAc nhs be qua den n6i chl burdrc chri

ba bu.dc la di xong mt)I vdng. Bac ch{ can burbc chain chainlnot ch'dt la ln6n lu6n di'mg diTdi bang mat trdi. Ltic naobdc mu6n nghi ngoi lhi bac budc burdc di.. . va thy y bacmu6n ljao nliieu thi ban ngay s6 k6o dai ra bay nhieu.

- Cai d6 chang gitip gi Oho ta lam dau, ngirJi thap denn6i. Di§u ta mu6n trong ddj, 1a ngfi.

- Rfii that, hoang ifr 1]6 n6i.

- Rfii that, ngudi thap den n6i. Ch.io chti ngay lanh.

Va chang tat ngQn den 16ng.Anh chang nay, hoang tfi. b6 tqu nhfi khi ti6p tuc cu¢c

l]anh trinh, anh chang nay s6 bi mgi k6 khac xem khinh, tdr6Hg vua de'n ga khoe khoang, 6ng nhau, 6ng ap phe. Tuynhien, chjnh chang m6ì la k6 duy nh^dt rna ta thtiy kh6ng 16bich d6. fry c6 le vi chang ban tan lo tcyi nhfrng gi khachcm la ban than minh.

52

Hoal]g tfr thd dai luy6n ti6c vh ttr nhd them :- Chang nQ la k6 duy nhat rna t€i cd th6 k6t lam ban

thi€t. Nhung tinh cau cfia y qua that la qua be. Kh6ng dti ch6cho liai ngu6.i...

DiEu m{`i hoang tfr be kh6ng dam tqu thd nhan vdi minh,Ady la: chang luye'n ti6c tinh cau lai ling hanh philc kia nhi6u

nhat la b&i le: tai d6 trong lchoang hai muoi b6n ti8ng d6ngh6, chang cd th§ hudng durQ.c d8n mat ngan ban tram b6n

mii.o.i co`n m£Vit tro.i lan !

XV

Tinh c2iu thi'r sdu la mat tinh can rang ho.n gap mudri

lan. C6 m¢[ 6ng gifi cur trti, 6ng' ta vi6t nhfrng cu6n sach that bqu.

- Kia mat nha tham hism ! ong ta th6t ldn ltic thay lboang

hoang tti. b6.

Hoang tfr be ng6i tren chi8c ban, va th& c6 chi§u h8n h8nchiit it. Ch.ing d:I du lich nhi§u bi8t may dam du.6'ng !

_ Chu ttr dciu t6'i ? cai 6ng cu gia h6i.- Cu6ii s€'ich bqu nQ la sach gi the ? Hoang tfi' b6 h6i.

Ngdi laLn chi I?i d€^Ly ?

- Ta la nha dja ly, 6ng gia n6i.- Nlia dja I)'r |a gi ?- La mat nhci bac hQc bi6t r6 bi6n kho`i 6' dan, song ngdi,

qh6 thi, sa mac a df\u.- Cai d6 nghe ra c6 m6i thich thti day, hoang tfr b6 ndi.

tr ! dd md'i la mat ngh6 nghi¢p dfch thu'c db. Va chang duamat ngd ban xung quanh mat cai, nhin khap qua tinh can cfianha dia ly. Chang chua bao gid nhin th^dy mat tinh cau uynghiem the nay.

- That la dep db, cai tinh cau cfia ong. Day cd dai du.o.ng

khon8 ?

53

- Ta kh6ng th8 bi6t durQ.c di§u d6, nha dia ly n6i.-A ! (IIoang tfr b6 tl]at vQng). Con ntii rdrng ?~ Ta kh6ng th% bi8t di6u db, nha dia ly ndi.-com nhfrng phs thi, con nhfrng song ngoi va sa mac ?- Ta cfing kh6ng th8 bi6t durqc n@'t, nha dia ly n6i.

_ Nhung 6ng la nha d!a ly kia rna !_ Cai d6 di'ing, nha din ly ndi, nhung t!` dau phai la nha

tham hi8m.LTa tu}-et d6i thi6u ham nlifrng nha thcim hi8m. Nhadia ly dan cb phai la k6 ke khai loan dinh nhiing ph6 thi,nhfrng song ngdi, nhfrng ntii rdrng, nhirng dai dirong va nhfrngsa mac. Nha dia ljr quan trong lam, dan c6 phai ran dau rnalang thang ph6i pha thang ngay diu hiu di dao ! Nha dia lykh6ng r6.i ban giay cfia minh. Ng6i tai phong giay rna ti6p ki6n

cac nhLi tham hi8m. Nha dia ly chrit v^dn ho, va ghi vao s8nhdrng k}'r niem cfia hg. Va n6u nhfrng k}Pr niem cfia mat ke

ti`ong bQn hQ xem ra c6 v6 clang luru tan, thi nh:i dia 1}'r li§ncho ngurdi di md cu¢c di6u tra v6 dao dti.c cfia nha tham hi8m.

_ Dg lam chi vciy ?- 136'i vi m§t nhal than hi8m n8u rfii rna y n6i d6i mat

cai, thi c6 pbai la tao ra bao nhieu nhao d8 dao dien trong

54

sach v& cfia nha dia ly hay khong? Va cling `'.iy, nell nliathan hi8m la mat tay ghi6n rurgu.

- Tai sao vay ? hoang tfr be h6i._ Tai vi nhfrng bQn say ru.gu nhin mat ra hai. Do d6

xui nha dia ly lam lac theo, nha dja ly at se ghi hai nggnntli tai mat noi ch{ cd mat ngon ntii rna thai.

- T6i bi6t mat ke, hoang tfr be n6i, n8u y lAin ngh3

tham hi8m thi h6ng bet.-C6 th8 lam. The' men, khi rna dao dtrc cfia.nhci than

hi§m xem ra cd b§ t6t d?p, thi ngurd`i ta lLim mat cuOc di6u

tra v6 s¥ khan pha ci'ia y.- Ngirdri ta s§ di xem xet ?- Kh6ng. Nhur vay phtrc tap lam. Ngud`i ta chl yeu cau

nha tham hi8m dura ra nhting bfing chtrng. N8u squ vu vand6 la squ kbam pha mat trai ntii to, thi ngudi ta doi h6i ymang v6 nhfrng h6n dA bT.

Nha dia ly dot nhien c6 giQng kich dong.

_ Nhung con chti b6, chul ttr xa tdri ! Chti la mat nha tham

hi6m ! Chi'i hay m6 ta cho ta nghe tinh cau cfia chti ra sao !

Va nha dia 1}.7, md r¢ng cu6n s8 ra, cam con dao gotnhQn dau cay btit chi. Ban dau ngudi ta ghi bang btit chinhfrng chuyen k§ cfia nhfrng nha tham hi8m. Ngudi ta chd dginhal tham hi8m dua ra dfi bang chtrng r6i mdi ghi laibang mtrc den tren giay trang.

~ The nao ? nha dia ly chat van. The nao ? Ta khdi squ

chtr ?- 6 ! noi xul. sd toi, hoang tfr be n6i, chging c6 gi ra

tr6 ding luu y lam dau, that b6 bang lam. Toi c6 ba ngQnh6a son. Hai ngQn durong phun lfra, va mat da tat. Nhungai bi6t dau bao gid.

- Ai bi6t dau boo gidr, nha dia ly n6i.

55

_ T6i cting cd met dda hoa.- Chting ta kh6ng ghj chap hoa, nha dja ly n6i.- N6i nghe la chura ! Sao vay ? hoa la cai xinh nhat !- Nhung `'i hoa v6n la phh du .- Sao g9i la phh du ? phti du nghla la gi ?-Dia ly luc, nha dia ly noi, la nhfrng cu6n sach

nhat trong mQi thtr sach. Chting chfing th8 tr6' thanh tram16i thdi, qufi m@'t bao gid. ft khi cd cai squ vu mat ngQn

ddi ch6, di dich dia di8m. Rat lt khi mat dai duo]ng can raoh6t nu.6.c. Chting ta vi€t, chting ta ghi ch6p nhfi.ng squ vat thienthu, nhfrng squ vu van dai, nhfrng squ kien vinh vi6n mu6n

nan, tru6'ng tan tug ngu}'et.-Nhung nhfrng ngon h6a son da tat, bat ngd cd th8

tinh gia'c trd con, phun lfra tr6' 1ai, hoang tfr b6 ngat ldi.

Sao g9i la «phti du» ?- Dti h6a so.n tat, dti h6a son phun lfra, thi cring vay thai

d6i vdi thien ha, nha dia ly hQc ndi, cai clang k8 d6i vdichiing ta la trai ntii. Trai ni'ii thi kh6ng d8i ddi.

_ Nhung sao gQi la «phti du» ? hoang tfr be lap lai lan

nfra, hoang tfr b6 v6n la k6 su5t ddi kh6ng bao gid tdrng da€hiu rtit lui mat can h6i, m6i mat khi da neu nd ra r6i.

-Phh du cd nghia la «bi dting truce hi8m hQa sap dieu

tan lieu diet»- D6a hoa cfia t6i bi dtrng trurdc hi8m hQa sap dieu tan

lieu diet ?- C6 ky nhien.D6a hoa cfia ta la phh du, hoang tfr b6 tqu nhfi, va n6

chl cd b5n chi6c gai nhQn ds tu. bao ve tan than trudrc c6iddi ! The' rna ta d{i na b6 n6 a lai mat minh noi que ta !

D6 la niBm luye'n ti6c an nan trd con lan thtr nhat trong'tam ldng hoang tfr be, nhurng chang thu lai can dam :

_ Ngai khuyen t6i men di vi8ng gi bay gid ? chang h6i.

56

- Hanh tinh Dja cau, nha dia ly dip. E}5a cau c6 mat

ti6ng tan t6t lam dd...Va hoang tfr b6 quay got ra di, mo mdng nghi t6.i d6a

hoa cti cfia minh.

XVI

Tinh cau thi'r bay vay la trai dat.Trai dat khong phai la mat tinh cau lai rai nhu nhfrng

lai rai tinh can !Ngucri ta de'm ra c6 tdi mat tram mudi met6ng vua tai trai dat (c6 nhien kh6ng quen nhfing 6ng vua daden) bay ngan nha dia ly, chin tram ngan nha ap phe, baytrieu ru6i ga say, ba tram mirdi mat trieu ga khoe khoangnghla la khoang hai nghin trieu con ngirdi ldn.

D8 cho cac ban c6 mat y niem v§ kf ch thu6'c Trai Bat, toise n6i rang trir6'c cuoc phat minh dien kh£, ngudi ta da phaiduy tri ctip duang tai Trai Bat, tren loan th6 sau chau, quathcit la ca mat binh doan dich thquc g6m b6n tram sdu mu'oihai ngan nfim tram mudi mat ngurdi thap nggri dell 16ng bencac ve dudrng phieu bang b6n bi8n.

Ltii khi xa rna ng6 thi qua dd la mat canh turqng huyhohng. Nht}ng van dong cfia binh doan kh8ng 16 d6 durpcdi§u chinh.nhu nhffng van dong cfia mat vri khtic ca kich.Thoat tien la phien nhfrng ngurdi thap den 16ng ctia NouvelleZ6lande va cfia Australie. R6i sau khi da thap xong nhfrng

ngQn dt]n dQi, thl ban ngurdi nay di ngfi. Bay gid la tdi lugtnhding ngudi thap den 16ng cfia Trung Hoa va Sibel.ie budrc

vao cuOc vti long. R6i ben nay cfing bi6n lan di trong nhfrnghau ph6ng sam khan. Ltic l]ay gid la tdi phien nhfrng ngirdithap den 16ng ctia nude Nga va fin DO. R6i tdi phien Phichau va Au chau. R6i tdi phien Nan M}~r. R6i Bac MP. Va

khong bao gid ban chting nham lan lan xon trong thtr tqu rasan khan trinh di6n. That la vl dai nguy nga.

Duy chi cd ngurcyi thap ngon den 16ng duy nhat tai Bac

cu.c, vA ban d6ng lighiep th.ip ngon duy nhat tai Nam cu.c.Ia s6ng cu©c ddi nhan r6i u6 oai thong dong : m6i nam ch{lam viec hai lan.

XVII

Khi ngucri ta mu6n m& cuOc tai khf , choi cuOc tai tinh,

thi c6 ltic ngudi ta phai gian d6i chtit I I. Qua that ]a toikhong that thai gi lam, khi n6i vdi ban vE nhfrng ngudi thapden 16ng. T@i c6 the gay mat y niem sai lam v6 dia cau

58

chdng ta cho lihdrng ai kh6ng bi6t n6. Con ngu6.i choan ratlt ch6 treri mat d2{t. N6u cai s6 hai nghìli tri¢u dan cu tren

dia can ddrng sit la.i ben nhau, nhur trong bu8i nit tinh, thi

hQ cb the yen 6n di'rng trong met khoang vu6ng hai muroi cays6 m6i chi6u. Ta c6 th6 dan loan kh5i nhan loai tren mat

h6n dao nhs nhoi nao trong Thai Binh Durong.Nhfrng ngirdi ldn, c6 nliien, sS kh6ng tin lcyi anh. HQ tufrng

mình chofin nhi6u ch6 lam. H9 turdng minh quan trQng nhunhffng cay cam quy. Anh hay khuyen hQ thfr lam met pheptinh. H9 chu¢ng con s6 lam : dieu anh d3 ng'Lii s6 lam hQ hal

long. Nhung ban dtrng d6 mat thi gid vdi cai hinh phat nQ.V6 ich. Ban c6 tin cay no'i t6i.

Hoang td' b6, mat khi ghe dia cau, da ngac nhien vi changthay b6ng mat ai ca. Ghang da e sQ' minh nhain lan hanhtinlL thi chat tliay mat cai v6ng khoanh mau nguyet, rqc richtrong cat.

_ Chao chi'i den lanh, hoing tfr n6i bdra vu vo.- Chao chu dem lanh, con ran n6i.- T6i da roi vao hanh tinh nao day vay ? hoang tfr b6

h6i._ Vdo trdi dab, tai Phi chau, con ran dip.-A ! ... the thi t6 ra tren trai dat clia c6 mat ai ca ?

- Day lh sa [nac. Trong sa mac kh6ng c6 ngurdi. TrAi dat

Ion lam, con rail iidi.

Hoalng tfr be ng6i xu6ng m§[ h6n da va ngurdc mat nhin

len trdi :- T6i tqu h6i, chang n6i, chang r(~t cic ng6i sao c6 duri?c

sol t6 kh6ng d8 Oho m6i ngurdi c6 the tim thay lai ngoi sao

cfia minh nghy sau. Hay nhin tinh càu cfra toi, N6 nan ngaytren dau t6i d6... Nhung in biet xi6t bao !

- N6 d?p that, con ran n6i. Chd tdri day lam gi ?

59

-T6i gap chuyen b5i r6i khd xfr vdi met dda boa,

hoang tfr b6 ndi.-A ! con ran lh6t.

Va ca hai cni]g im 15ng.

- Ngudi ta 6 dau ? hoang [fr be r6t cuoc len ti6I]g trd

]ai. Trong sa mac, ta tl]at co don...~ Noi ch6n cfla con ngu6.i, ta ci~il]g c6 do`n, con ran ndi.

Hoang li'r be nhin con ran that lau :

- Nguo'i that la mat con vat ky cue, hoang tfr cu6i cting,

ndi the, nguroi m6ng manh nhu mat cai ngdn lay...

- r\Thurng ta con c6 qu}`§n uy hen ngdn lay mat 6n8 vua,

•con ran n6i.

Hoang tfr be mim cut`t.i mat cai :

-Ngucri kh6ng quyen uy gi lam dau... nguo.i cting chang

cd chan... riguo`i cting khong du lich du.Qc...

- Ta c6 the mang chii di cang xa ho.n met chi6c tau thfiy,

Con ran n6i.

j\LTd cuon tron than quanh xu.o.ng mat ca hoang [fr b6, nhu

met chi6c xuy6n vang:

-K6 nao bi ta chain nh? mat cai, k6 dd bi ta giao ti`a

lai cho thd dat rna nd da ttr trong dd ri'ic ra, con ran

n6i them nhu the'. Nhu.ng chi.1 thl trong sach, va chti tdr mat

ng6i sao rna xu5ng day...

Hoang tfr b6 kh6ng ira ldi gi.

- Ta thtiy ai ngai cho chti qua, chti y6u du6i xi8t bao tren

Cai Trai Dab ctrng nhu. hoa cuong thach nay. Mat ngay nao

n€u chti qua luye'n ti€c tinh can cda ciiti, thi td c6 the girip

€hi.'i. Ta cd the . . .

60

-. Nguo.i tliat la met con T€:`t k57 ctic, m6ng manh nhur:met cc+i ng6n tay...

_ 0 ! Ta rat hi§u, hoang tfr be th6t, nhung tai sao

nguo.i ctr luon lu6n n6i bang an ngri. ?- Moi an ngfr, ta giai dip durQ.c h6t, con ran n6i.

Va ca hai im lang.

XvllI

Hoang tfr b6 bang qufl sa mac va chi gcip mat d6a hoa.

Mat dda hoa ba canh. mat dda hoa nhs nhit ti t6o._ Chao boa ngay lanh, hoang tfr be ndi.

- Chao chd ngay lanh, d6a hoa n6i.

_ Ngudi ta a dau ? hoang tfr b6 16 phep h6i.

Dda hoa. v6n ttrng cd thay met doan lfi. khach di qua :

_ p\Tgudi ta ? Hinh nhir cd chdrng d¢ sau, bay chi d6.

cdch dau bao nam r6i, ta c6 triay thoang hQ met lan. Nhurng

lam sao rna tim thay hp. Gi6 dua d:^iy hQ di. HQ kh6ng cd

r6, di6u d6 lam hQ bi tr& ngai b6i r6i nhi6u._ VTnh biet, hoang tfr be th6t.

- VInh bi?t, dda hoa ndi.

XIX

Hoang tfr be leo len mat ngQn ntii cao. Nhfi.ng nggn ntii duy

nhtit rna chang da ttrng c6 bi6t ]a ba ngQn h6a son sau tdi hai

dau g6i chang. Va chang sfr dung ngQn h6a son nguoi nhir sfr

dung mat cai gh6 con. «Tdr mat dinh ntii cao nhu chop ntli nay

62

chang tqu nhfl, ta s6 nhin thoang qua mat cai la th^dy h6t, ca.

hanh tinh, ca mQi ngudri...» Nhurng chang chi thay nhfrng chop

nhon lam chdm ben nhir dao.~ Chao d6, chang ndi vu vcr kh6ng khir.

_ Chao d6... chao d6... chao d6.. . ti6ng vang clap I,?,i.

-Cac nguoi la iii ? hoang tfr be h6i.

-Cdc ngucri la ai... cac ngurcyi la ai... cac ngu'o.i la ai...

ti6ng vang clap lai.- Xin hay la ban thi5t cda ta, ta co don lam, chang nbi

-Ta c6 don lam... ta c6 do.n lam... ta c6 do.n lam...

ti5ng vans dip lai

ttHanh tinh nay sao rna kj' cue the ! chang tq. nhfi. Nd

qua mti'c kh6 khan, v.i h6t mtrc nhQan hoat, va sao mat clang€hd[ tl]ach thtrc dfr rdra. Va con ngudi tai day tlii thi8u h&n

tu6!ng tugng. Ai bao gi, thi chi bi8t lap lai cAi di6u hQ bao

rna thai... Tai xtr s6. minh, minh da cd mat dda hoa: bao

Sid nang ci~ing m& m6i len ldri trLr6.c tien...j>

C3

XX

Nhung r6i chgt hoang tfr be, sou khi birde di mai xuyen

qua nhti.ng cat. nhfrng da, nhting ch6m cti'ng, nhfrng can m6m,.nhfrng gid luc, nhfrng nang xanh, cu6i chng hoang tfr chQ.t

thay ra mat con dud`ng. Van tat ca moi con dur6'ng d6u dan tdi

nhfrng con ngu.6.i ta.

_ Chao ngurof d6, chang bao.

Dd la mat thfra vudn day hofl hang nd.-Chao chi], nhfrng dda h6ng n6i.

Hoang ti`i' b6 iihin chting, t£[[ ca d§u gi6ng bet d6a hoa

cfia chang.

-Cac nirdng la ai ? chalng kinh I]gac d6' dan h6i.

- Chi'ing ta la nhfrng d6a hang, nhri.I]g d6a hang clap the'. .

-A ! hoang tfr be that...

Va chang cam thay v6 chng kh8 s&. Dda boa cfia chang

[trng da k8 18 ralih mach cho chang r6 la nLing ta v6n la mo[

canh thien hiTo.ng duy nha't tro[]g chfing loai cfia nang, nam dT

gifra vr] tri.1 ben canh can khan. Th8 rna tai day, col kia, cdca nam nghin dda, gi6'ng net nhur nhau, trong chl mat thfrar

vudn rna thoi.

«Na[ig ci[ s6 phat y bquc minh lam, chang tqu nhfi, n6th

nang nhin thay cai canh nay... nang at s6 hting hang ho

tram lan ra mat cach that d6 so va s6 gi.i bo ch6t di d8 thodt

kh6i 16 bich. Va ta s6 at phai buoc long gici bo ch5m sac Hang,

b6`i vi, n8u ta kh6ng lam the, at nal]g s6 tqu d6 Oho than

nang ch8t di that sq., d8 rna lam nhuc ta, cho ta xa'u h8 m6L

phen...,)

64

iE

Hanh tinh nay qua kh6 klian, `'a qu£'i nhQn hoat,

va qua in:`n chat chua ng.oa lh.c-tchtthii.c

R6i chang tny nhfi them : <<Ta dci tu&ng minh giau sang vO

han vd.i mctt viru vat dda boa diiy nha't, te ra minh ch{ cd sdhfru mat d6a h6ng thong thu.6.ng tkoi. '1`6 ra boa cfia minhva ba nggn h6a son ctia minli sau chi tdi hai dau g6i cria

cma:nhd'6 V:h:]n% :lag:n ntehn] Ci:}n'[: I:]t6tngv:mh:;:: t`:6n}J%:e cr[:i :h9;lam d6...» Va, ncim du6i xii6ng c6, chang khdc 16c mat con.

8`6 de tdl thdy quan dunTarn thu b`6 lieu dau ng`aim th^& thai

Xudn phong li^du b¢ khbng ldi ,

Lbng ri6ng khu6 c[ich, xa Fbi I)hia sati.,.

XXI

Chinh li'ic d6 hien ra con ch6n :- Chao chi'I, con ch8n n6i.

_ Chao cht'i, Ho£`ing ti'r 16 do clap lai, ngoanh nb!n mi

ch&ng thay chi h8t._ Ta a tai d£``y, giQng n6i vang leii, {a a tai day, du.di

96c cay tao...

66

-Chti la ai ? hoang ti'r b6 n6i. Chti xinh lam dd...

_ Ta la mat con ch6n, con ch6n ndi.- Hay tdi day choi vd.i ta nh6, hoang tfr b6 d6 nghj. Ta

bu6n qua d6i...

_ Ta ch{&ng th8 choi dha vd.i chd durQFc, con ch6n n6i. Ta

3hira du.Qc tuan durang men tinh khi khong thuan.

_ A! xin 16i nhe, hoang tfr b6 th6t.

Nl]u.ng, sfiu co'n suy Sam, chang n6i them :

__ <<Tu2in du.6.ng» cd nghia I.i gi ?

- Clii.1 khong phai ngudri cfla xi'r nay, con ch6n ndi, cl]ti

rim ki6m chi day ?~Ta tim kie'm con ]igu.dj, hoang lti b6 clap. «Tutrin du6'ng>>

c`) I,8hia la 8`1 ?

- ton ngudi, con ch6n n6i, con ngudi hQ c6 iihting khau

`Sting va hQ di sam bi®\n.That la di6u khu2{y ray d6. HQ ctil]g

nuoi nhi~rng con g.i mai to nti.a. Dd la m6i lqi ci'ia hg. Chri

di tim ki6m ga mai d6 u ?

- Kh6ng, ho`ing tfi. b6 clap. Ta tim kie'm nhfrng ngu'6'i banthi8[. «Tnfm du'6ngjt c6 nghia h gi ?

-D61a mat di8u bi quen lang quch_nhi6u, con ch6n clap:D6 c6 nghTa la tttao men nhfing m5i lieu lac. .. »

- Tao men nhfrng m5i lien lac ?- Han the, con ch6n n6i. D6i v6.i t6i, chti hien Sid chl la

mat dira tr6 gi6ng y nhtr tr£Vim nghin dtra tr6 b6 kh&c. Va takh6ng a,an thi6t gi tdi chti. Va chri cfing ch&ng can gi t6!i ta.D6i v6.i chti, ta chl la mo[ con ch6n ltii lfii nhu tram nghin conch6n ltii lfii vay. Nhung n8u chti tu{in tuan thien du6'ng ta, thichi'ing ta s8 can tdi nhau. Chti se tr& men duy nh^dt trong c6i d6'i.d6i vdi ta. Ta s6 tr& nen duy nhat trong c6i ddi, d6i vdi chti ...,

-Ta bat dau hi§u r6i d6,1ioting tfr be n6i. C6 mat ddahoa... tit tu6'n{q nang dri tuan du5ng ta...

- C6 th8 1fim, con ch6n n6i. Treil Trai B2{t, ta [hfiy xi€[

bao nhieu.1a sum vL4t...-6! kh6ng phai a ti`en Trii dat, hocing tL'i. b6 nfji.

Con ch6n c6 v6 dong tinh hi6ll ky:- Cr tren mat hcinh tinh khac ?

U

- C6 nhti.ng k6 di sam, tren [i,inh tin!i ?iy ?- Kh6n8.- A ! cai d6 1iay day. Thi'i lam day. Va c6 nhfrng con ga

mai?-Kl]On8.

_ MQi siT, ch&ng c6 met cai gi la hoaln hao, con ch6n th&ra mat cai.

Nhung con ch6n tr6. lai v6.i y tu6.ng cfia nd :- D6.i ta t6 nhat. Ta du8i b£¢it nmrng con ga inc4i, loai

ngirdi du8i bat ta. L\IQi con ga mai d6u gi5ng nhau, va mQicon ngur6'i dan gi6'ng nhau. Vay men ta c6 sau chin d6i chtit.`Thung, n6u chi'i tuan dirang ta, cuOc s6ng cfia ta se sang sfia ra,k8 nhtr c6 bang m*[ trdi chi6u vao vay. Ta s6 bi6[ met ti6ngdong cfia mat ban chan budc di, nghe khac ham mQi tie'ng chan

68

budc khac. Nhfrng l>u.a.c chan khac khi6n ta chui vao hang trongdat. Budrc chan cria cliti lai gQi ta ld dau ra ngoai hang ngheHhu am thanh mat giong nhac. Va nay coi kia i Chti thay, dfiang xa kin kid, nhfrng canh d6ng lila mi db cnd ? '1`a khongan banh mi. Lda mi d6i vd.i ta v6 dung. Nhdrng canh d6ng itiLimi cha c6 nhac nhd ta cai gi rdo. Va cai di6u dd, that ddiigbn6n I Nhung chh c6 nhfi.ng sqi t6c mau vang 6ng. Vay nellBxp vu se tr6' thanh huy6n dieu, mat khi chti da tuan du5ng iaxongl Lila mi, malu vang 6ng, th. d6 v6 sam se nhac nh& ianhd t6'i chtl. Va tdr d6 ta se yeu dau ti6ng gi6 thai thanh tho[!rong ltia mi hiu hiu...

Con ch6n dtrng lai va nhin tliat lau hoang tit b6:-N8n chu vui long... hay tuan du5ng ta di !- Ta mu6n lam, hoang tfr be clap, nLiu.ng ta kh6ng c6 thi

gi6' nhi6u. Ta con phai kiem nlib.ng ball thiet, kham phfi them,con nhi6u squ vat phai tim hi6u biet.

~ Ngu6.i ta chi hieu biet nhfrng su. vat duo.c ngudi tatuan dur6.ng, con ch6n noi. Con ngudi iigay nay kh6ng con thi

Sid d8 hi8u bi€t gi h6t. H9 mua nlidrng d6 vat lam san 6 iaichg, no.i nhfrng ngud.i lai buon. Nhu.ng vi kh6ng cd lai buonchuyen ban nhti.ng ban thiet, nen con ngu6'i kh6ng cd nti.anhfrng ban thi8t. N6u chti mu6n c6 mat ban thiet, hay tuanduang ta di !

_ Phai lam sao ? hoang tfr be h6i._Phai h8t strc nhan nai, con ch6n clap. Thoat tien, chh

s6 ng6i ho.i xa ta met chtit, nhu vay vay dd, nan vay do,trong c6. Ta s5 dura d6i con mat tron mat li€c nhin chti, vLichi'i s6 kh6ng n6i mat ti6ng nao. Ng6n ngfr v6n lch c6i ngu6iicfia ngo nhan. Nhung, m6i ngay m6i qua, thi chti m6i cd theI}g6i xich lai gan hon m6i chtit...

Ngay ham sau, hoang tfr b6 trd lai.

- T6t hen la nan trfr lai vao cai gid ctia bfra truce, mat

gi6' nhat dinh, con ch6n ndi. N6u chti den, cha ham, vao ldcb6n gid chi6u, thi kh&i ltr ltic ba gi6., ta da bat dau sung

69

siTdng trong lt`>ng. R6i gidr khac cling ti6n them, ta s6 cing

tang them sung surdng. Td'i b6ii gicy thi, ha! la loay hoay,e ngai, ng6i dtrng kh6ng an; ta s6 kham pha dirgc y nghTa v6ngan cfia hanh philc ! Nhung n8u chti tdi btit k6 ltic nao, thitfl s€ chang bi8[ dau rna md Oho ra dting cai gid phai chu.*inbi cho cAi trai tim, cai phtit phai vcin y pliuc vao Oho c€ii c6ilong (1) . . . Can phai cd nhfrng nghi thti.c, nhfrng di8n ]6.

-Sao gQi la di8n 16 ? hoang tfi' be ndj.- D6 cfing lai la mat cai g1 bi quen lan!i di nhi6u qua,

con ch6n ndi. 1)i8n 16, nghi ti6t, la cai g1 lam clio mat cfii ngLiynay n6 kh6ng gi6ng mQi cai ngay khac, n6 lam cho met gid nLiykh6ng gi6ng chi mQi gidr khac. C6 di8n 16, cha ham, no.inhfrng ngurdi di sam. Chhn8 n6 khieu vi~i vdi g[qi th6n |Lingngay thtr nam. " I.i ngay thtr nzim la!ngay hii}J6n dieu iTa s6 di dao moll men t6.i tan mep d6ng nho. Con n6u bendi sam rna khieu vfi btra bai bat cir ltic nao, thi mQi ngays§ gi6ng bet nhau ca, va ta s6 kh6ng c6 bu8i nghl ngcri, bu6ih¢i hoan lac. (2)

Va the' d6, hoang tfi. b6 kli&i squ tuan du.5ng con ch6n,.V€`i ltic [6.i Sid s€`p ltr gici :

~ A ! con ch6n n6i... Ta

scip kh6c mat r6i...- Dd la 16i tai chti, ta kLi6ng

c6 }'T Gem lai kh8 tan cho chi'i,nhirng vi chti da mu6n rfing tatuan du6ng thien du chti...

- H&n nhien. con ch6n n6if- The' thi chti chci c6 du.Q.e

l9'i g`i he't tr.ong vu n:`y !

(1) Huy cz:in :Sdlig h6m nay hen emithit tti doI tl.ong ueo ld lurgrt x^€p ting cl6i..,Ao dep chira al``h, boa th&m then ddriAo mcr urtfc anh ban gidm chi€c nhe !

(2) `Quan niem Kh8ng Ti'T : Ea'f fipc /a, u6 df J4p. 1

N6u chd t6.i, cha ham, vao ldc b6'n g.i6' chi`eu, thi kh6.i tri. ba gi6.>ta da bat dau sung su.6.ng

t

- Trong vu nay ta durQc lgi d6, con ch6n n6i, 2{y bdi caiman ltia mi.

R6i n6 n6i them :- Hay v6 nhin lai nhfrng dda hang di. Chri se hi8u rfing

rieng cai d6a hang cfia chti la d6a duy nh^dt trong c6i ha son.Chtl se trd lai day vlnh biet ta, va ta s8 bie'u chii met bi

an d6 lam qua.Hoang tfr b6 quay got di nhin lai nhti.ng nu hang :- Cac nang kh6ng c6 gi gi6ng d6a hang cfla ta, cdc nang

hien chang la cai gi rao, chang bao nhting dda hang nhu..Way.Chang c6 ai da tuan du5.ng cac nang va cac nang cting changc6 tuan du5ng ai ca. Cac ndng ct~ing nhu con ch6n ctia talrurdc day. Trur6c day nd chi la mat con ch6n gi6ng tralnnghin con ch6n khac. Nhung ta da bie'n n6 nen ban lhiet cuata, `Ta ]]ay gid nd trd thanh duy nh^dt trong c6i thanh luchci so'n.

\ra nhfi'ng nq hang that da h6t mquc bu.c long b6i r6i._ Cac nang d?p, i`hung cac nang tr6og d ben trong, cl]ang

con nbi them nhur th8. Ngurdi ta kh6ng the vi cac nang m&ch€t di trong ngam ngtii. Ham nhien, dda h6ng cua ta, inp[ boI]anh di qua at tu6'ng la nd gi6ng cac Iiang. LNhung rieiig no,n6 li.ii qiian trQng ho.n h8t thay cac nang, bdi vi chinh nd tlurgcta ttr lay tu6'i nudc. B&i vi chinh n6 da dug.c ta giti lai duroicai bau tron. 86`i vi chinh nd da dugc ta che gidr sau mattarn binh phong. B&i vi chinh nd da dupc ta bat sau, tia bg(trtr mat vai con d8 lai nham nhfrng canh bur6'm mai sau). Bdivi chinh nd da duqc ta lang tai nghe than van, hoac nghe tanhLrou tan vu'Qn di6m ki6u tai tfr, hoac doi ltic lai dugc ngheca cai lang im cam nln. Bdi vi d6 la d6a h5ng ctia ta.

Va chang trd lai vdi con ch6n :-Vinh biet ch6n nhe, chang ndi..._ VInh biet chti d6, ch6n ndi. Day lh di8u bi an. That rat

don sty: ngurcri ta chi nhin thay r6 la vdi trdi tim. Cai c6tthie't, cai tinh th%, cai dd v6 hinh d6i vdi hai con rna(.

72

I,,.

S:}*

Va, n&m du6i than trong c6, chang phieub6ng kh6c 16c met co'n.

- Cai tiiih th8 c6t thie't, n6 v6 hinh d6i vdi hai con mat,hoang tfr be lap I.?i, d8 ghi nhd v6 sau.

-Chinh cAi thi gidr chtl da tieu hao mat di vi dba hangcfia chti, chinh d6 d£~\ lam d6a hang chri tr& thanh xi6[ baoh? trQng.

-Chinh c€'ì {hi gid toi da tieu hao mat di vi d6a hangcfia toi ..., hoang [fi. liip lai, d8 ghi nhd `'6 sflu.

~ Con ngu'di da qiLien chan lj' d6, con ch6n ndi. Nhung

chu chd nen quin. ChL.I tr& thanh c6 trdch nhiem vinh vi6n d6ivd.i cai gi chti da met lan tuan durGng mat phen. Chti cd traclinhiem vd'i d6a hang ci'Ifi chri.

-T6i c6 tracli nhi¢m vdi d6a h6ng cfia t6i... hoang tfr

be l£?ip lai, d8 ghi nhd v6 sau.

XXII

- Ch?io d6, hofing tfi. b6 n6i.- Chao d6, ngur6.i b6 ghi cbuy8n lS Ii6a xa ndi.~ Bac lam chi day? lioang tfi. l]e n6i.- Ta tuy8n li.Ta h.inli khach, tdrng bb hang ng;`2n, ngu.6ì b6

ghi chuy8n 10 h6a xn ndi. Ta phhl t6ng n[iri.ng chu}'e'n tt`ìumang ch& ho di, ltic v6 phia hfru, ldc v§ phia ta.

Va mat chuy6n t:iu t6c hanh sing r6., vang i 2im nhtr sfimlam rung chu}'8n bu6i]g may b6 ghi.

_ HQ h6i ha v¢i vang lam, ho.ing tfr b6 n6i. HQ tim ki6mchi?

-P\Tgudi ldi dan may h6a xa cfing kh6ng bi6t n6t, ngurdib6 ghi chuy8n 10 ndi.

Va chcrt vang i am, met con tau t6c hanh thti. hai sangru.c, t[i- hirdrng ngu.Q'c chi§u chay tdi.

-HQ v6 trd lai i`8i u ? hoang tfr b6 h6i..._ Day khong phai la bQn ngurdi khi nay, ngurdi b6 ghi

chuy8n 10 ndi. Day lal mat d5i trao.- B9n` hQ da kh6ng vdra long, tai noi ho da a ?

74

_ Chang bao gid ngurdi ta vtrtl long tai ncri nao ngurdri tat

a, ngudi b6 ghi chuy8n 10 n6i.Va chgt vang y am sam set con tau t6c hanh thtr ba.- B9n hQ du8i theo lil hanh khach dau tien ? hoang tfr

b6 h6i.

-B9n chting chang du8i theo cai gi I.ao, ngurdi b6 ghi

chuy8n 1¢ n6i. B9n chting ngfi khi trong d6, hoac ng6i ngdpngan ngap dai I Chl ben con tr6 la din mrii vao cfra kinh m!idam ra.

_ Chl lic.1 con tr6 la bi8t cdi dit5u chi'ing ki6m, hoang tfr1]6 th6t. Chting tieu phi thi gid vi mat con blip be gi6 rach,va con btip be tr& thanh rat he trQng, vh n8u ngurdi ta cudrp

gi<it di, thi chting kh6c 16c. ..- Chring may man lam d6, ngu'di b6 ghi chuy8n 1¢ ndi..

XXIII

~ Chao d6, hoang tfi. b6 n6i- Chao d6, ngudi bu6n hang n6i.

D6 la mat ngudi bu6n ban nhtrng hoan thu5c tuyet h:`olam diu con khat nurdc. Ngudi ta nu6't m6i tuan mat vienva ngurdi ta se khong con cam thay can u6'ng iiho.c nti'a.

- Tai sao bac ban nhfrng thi'r d6 ? hoang tfr b6 hdi.- D6 la m¢t sir tie't kiem thi gi6' rat Idn, ngu6'i l]u6n 1]cin

tt-=fap

ndi. Nhfi'ng nha chuyen m6n da lam nhfi9ng con tinh tang ke.Ta danh dum duQc nam muoi ba phtlt m6i tuan.

- Va dhng lam gi vd.i nan muoi ba phtit dd ?-Dhng lam cai gi thi lam, thy thich...ttTa, hoang tfr be tqu nhfi, n6u ta c6 nam niuoi ba phtit

d8 lieu dhng, ta s6 bur6'c di that em din tim tdri mat, mach

8i6ng...,,

`\XIV

Th2{m thoat loay hoay da tdri ngay thtr tan k8 ttr bdrah6ng may r6't tiòng sa mac, vh t6i da ng6i lang tai nghe cauChu}'en v§ ga lai bu6n, vtra u6ng gigt cu6i chng cria s6 nurdc

Lich trfr :

_ A ! t6i bao hoang tfr be, nhting kj'r niem cfia chil that

qn& la xinh,, iihung toi chdra chay chua xong chi8c phi ccr,t6i chang cc>n chi d6 u6ng, \'h t6i cting se sung sudng lamneu minh cd lh6 budc di mat cacb em ai rna tim tdi mat caimach gi6iig nu6.c !

-r\Tgud.i ban ch6n cfia toi, chang ta bao...- i\Tay chii ban be b6ng ctia toi oi, bay gid kh6ng con

chuyen ch6n con, con ch6n chi nti.a h6t I- Tai sao vay ?-'1ài vi ngur6'i ta sap ch6t khat...

Chang ta kh6ng hi8u ljr luan d6 cfia t6i, cliang ta tfa ldi:- C6 met ngtrdi ban thi6t, that la t6t lam d6, cho dau

cd sap phai chiu ch6t. T6i, t6i iàt liai long ha da da c6 durqcmat anh ban ch6n...

Chang ta kh6ng u.dc do n8i cfii hi§m hQa, t6i tqu nhfi.

Chang ta chfing bao gid ddi, chang bao gid khat. Mat chtitdnh tr6.i da dfi lcim `-a.i chang ta...

76

Nliung chang ta uhin t6i va clap lai }'t tu&ng cfia t6i :-T6i cting khfit nude... ta di ki6m m¢[ cai gi6ng...

T6i c6 mat cfr chi chain nan rdi ra : chqy tim met cat

gi8ng gifra menh m6ng sa mac, la mat di§u phi ly.Tuy nhien chting t6i cting dtrng len budc di.Khi clu'ing t6i d5 birde di. di mai hang Sid, 1ang 16, thì

trdri sap t5i, va nhfrng ng6i sao kh6.i su sting. T6i nhin chting

nhir tTioang nhiti trong chiem bao, t6i thay hoi c6 co'n s6[ trong

minh. vi khat nudc. Nhfrng ldi cfia hoang tfr be nhay miiatrong k`'. i'i'c t6i :

~ Chi'i c`~ing khat nurcrc nfra ha ? T6i h6i the.

NhiT.ng chi'i khftng dip can h6i. Cht'i ch{ n6i gian di :-Nirdrc c6 tli8 rat la t6t d6i vdi trai tim...

Tî kh6nQ lii8u lbi clap d6 nhung t6i kh6ng nf)i gi... T6i

bi6t rring kh6ng nen h6i chalng ta gi h5t.r,hang ta da m6i. Chang ta ng6i xu5ng. T6i ng6i mor ben

Sau m`4t li'ic im laiig cht'i bao :-Nlirting ng6i sao dep lam, a'y la b6'i mt:>t d6a hoLi rna ta

khong nhiii th#v...

Tî dan tthcqn nhien>j vat lang 16 nhin vao !nhfriig n6p cat.

dirdi anh trang.

_ Sa mac den lcim, chang tn n6i them...Va qua that la vciy. T6i da yeu sa mac lu6n lu6n. Ngirb.i

ta ng6i tr6n met dt.in cat. Ngudi ta ch&ng th#y g1 h8t. Ngir6'ita ch&ng nghe gi h6t. Tuy nhien c6 cai gi lang 16 chi6u sfing`

ngdi. . .

_ Cai lam Oho sa mac d?p ra, hoang ti'r be n6i, fly lci :

n6 che dxu m¢t cai gi6ng dau d6.. .

T6i bang ngac nhien chcrt hi8u rii str ng6'i sang huy6ii binQ cfia cat. Thus. t6i con b6, .t6i da a trong lnr3t ng6i nhac8 kinh, va mat truy§n ky truy6n lai rang c6 mat kho tcing-

77

€h6n d2{u tc?i d6. H&n nhien, ch&ng bao gidr cd k6 nao kham

pha ra kho tang no. Va cd 16 cfing chcqng cd ai tim ki8m nd.Nhung n6 da lam cho loan !h8 ng6i nha trd thanh huy6n ao,

Ng6i nha cfia t6i chtra ch^dt mat niam bi an {€in trong day linh

hz)n cfia nd...

_ tr, tf>i bao hoang tfr be, dti I.i chu}'¢n can nhs, chu}7en

ngan sao ho,ic sa mac, thi (`€ii gi lam men v6 dep cfia chi'ing,

cai d6 v6 hiiih !

_ T6i r:{t hai long thfiy bac d6ng }'T v6.i con ch6n ci}a t6i.

Hoaug tfr be ngri r6i, toi din chi'I `'ao trong canh tay, va

tie'p tuc len duo.ng. T6i cam doug. T6i lti.&ng minh Gang 6m

in(:)I kho cda qui m6ng manl}. Toi tu.6`ng chtrng kh6ng c6 gi

mong manh ho.n tren:'lrdi Bat. T6i nhin du'di anh trang `7ang

tram xanh xao nQ, hai con malt kllep kin ng, may md tdc

run rcAy tru.d.c gid, va t6i lqu nhri : cai ta thay dd chi la met

16.p v6 th6i. Cai lie trQng nliat, thi v6 hinh...

Thay hai moi chul chti he m& c6 clang clap mat nu cudi,

16i tqu nhri them : «Cai di6`u xui ta cam d¢ng nhat noi lioang

tri.b6 clang ngfi ntry', ay la say trung thanh cfia chti d6i vdi

-mat d6a hoa, ay la hinh anh mat dda hang van scing ngdi a

lrong ngudi chti nhu mat ngon den, ng.ay ca khi chi'i ngfi...»

Va t6i doan nhan th£`'y chil con mong manh hen nfra. Phai

bao ve nhfrng ngQn den : +\I¢t co.n gi6 c6 the lam cho tat

mflt. . .

Va, bud.c di nhir `Ji``:`T, t6i da tim tha}t met mc?ch gie'ng vao

_liic binh minl].

78

Chti curd.i, du.fi tay.s6. T`'Ao chi6c giciy, nan lay k6o cho lan bcinh xe rc>ng rQc

XXV

_ Ngudri ta, hoang tfr b6 ndi, ngurdi t€i hQ cu6n than vao

trong nhfrng chuy8n xe t6c hanh, nhurng hQ kh6ng con bi8t na.a

cai di§u minh tim ki8m. The r6i hQ loay hoay quan quanhmai...Va chang n6i them :- D6 chang clang chi dau rna nhQc sdrc.

Cai gi€ng chting t6i md tdi gap duQc, ch&ng gi6ng nhfrng

gi8ntg khac trong Sahara. Nhfi'ng gi6ng nudc trong Sahara chi]a nhfing cat 18 do.n so. dao trong ccit. Cai gie'ng nay lai gi6ng

mat cat gie'ng noi than 6 x6m lang. Nhtrngtai day chang c6than ]ang nao ca, va t6i tir&ng minh clang chiem baa.

-That la ky di, t6i bao hoang tfi. b6, mQi su. san sang

ca : hc4nh xe rong rQc, cai gau va sQ.i giay...

Chtt cudi, sdi vao sQi giay, n:im lay vci giat cho lan banhxe r6nQ roe... Banh xe rang rQc ren si5t met cai nghe nhutj6ng Ten rT ct.ta mat chi6c chong ch6ng cfi k5:r man m6i dqi

gid vane thai lau ngay.- Bac nghe th5y kh6ng. hoang tfr be n6i, chting ta danh

tht+c cai gi8nq giay. va n6 ca hat d6...T6i kh6ng mu6n chang t.1 phai nhQc si'rc :_ D6 d6 cho t6i, t6i bao, chti thi nh6: rna n6 thi bu: qua.Chain raf. t6i k6o cai gau len tdi ben m6p gi6ng. T6i dat

n6 nan yen 8n vrrng cbac tai d6. Trong tai t6i can nghe kdodai ti6ng ca cfia bcinh xe rang rQc va, trong b6ng nudc conrung rinh t6i nhin thfty in.it trdi run r:^ty.

- T6i khat thi'r mrdc nQ, hoang ti'r be n6i, cho t6i u6ng di...

Va. tcii hi8u chang da th'ng tim ki€.in cai thtr gi !

T6i nang cai gau nude len ngang mieng chti b6. Chtiu6'ng, hai in:`t nhcim 1.?i. Cfing em ai diu clang nhir hoi lal 16ay. C.ai nurdc d6 qua la cai gi khac ho'n cai m6n an m6n

80

u6ng. Nurdc dd phAt sinh ttr t['an birde, ttr con di durdi trdri

sao , ttr di¢u ca cfia banh xe rang rQc, ttr cuoc c6 gang strc

cfia hai canh tay t6i. N6 t6t cho trai tim lam d6, cting nhu

mat tang vat. Thud toi con b6, mau anh sang cay Noel, ti8ng

am nhac mi xa ban da, m6i diu clang tren nhfrng lan m6i

cucri mim, da ttrng lam nen cai c5i rang ngdri bd be'n cfia

Tang \Tat Noel rna t6i da don nhan._ Nhti.ng iigud`i ta xtr sfr bac, hoang tfr b6 n6i, tr6ng trot

nan ngan d6a hang chng chung mat th+'ra vurdn... va hQ

chang tim I.a cai rna hQ ki6m...

-HQ chang tim ra, t6i dip...- fry the rna cai hg ki6m rat cd th8 tim ra trong rieng

chl mat d6a hang hoac mat ti nude gigt...- Han the, t6i dip.

Va hoang tfr b6 n6i them :- Nhung con mat nd mh. Phai tim ki6m vdi cai trii tim.

Toi da u6ng, T6i h6 hap t6t lanh. Cat, 1tic binh minh,

mau hang vang cfia mat. T6i sung sirdng nfra r6i vdi chi mau

mat nQ. Tai sao con phai kh8 nao nfra & trong long cfia caithai tim. . .

- Bac can phai giii cai ldi htra, hoang tfr b6 n6i diu

clang, va tr6 lai ng6i xu6ng ben canh t6i.- Ldri htra nao ?

_Bac bi6t dd... mat cai ro bit m6m cho con ctru ciatoi... t6i c6 trach nhiem v6.i cai dda hoa d6,I

T6i rht trong trii ao ra nhfrng phac hQa hinh v6. Hoangtfi. be nhin th5y thoang m¢t cai, thi cudi mat con :

- Nhfrng cay cam quy cfia bac, chiing hcri gi5ng nhfrngbhp choux la nhfrng cay cai b? day. ..

81.

_ i`) !

T6i, t6i da hanh di¢n xi8t bao vdi nhffng Gay cam quycda minh !

-Con ch6n cda bat... nhfrng cai tai cfia n6... ho.i gi6ng

nhfrng cai sdrng m¢t chtit... va chdng dai qua di !Va chii ta curdi nfra.

_ Chd bat .c6ng lam, chd be a, t6i chi c6 bi8t v6 nhfingcon trcfin khep .bung va nhiing con tran md bao tfr rna thai.

_ 6 ! khong sao, cfing durquc di cai d6, con tr6 thi chtingbiet rna.

Vay la toi nguech ngoac mat cai rQ bit m6m. Va long toise lai ltic trao cai rQ cho chti :

_ Chd c6 nhting dqu dinh t6i kh6ng bi6t.. .Nhung chti kh6ng Ira ldi. Chul bao:

-Bac bi6t, cuOc roi xu5ng Dfft nay. .. ttr bfi.a t6i rdt xu6,ng

Trai Bat... mai day la day nam...R6i, sau mat ltic im tang, ch.i n6i them :_ T6i da rd[ xu6ng tai ch6 gan sat day...

va chti d6 mat.va lan nfra, chang hi6u tai sao, toi cam thay lnot m6i

sau ky quac. Tuy nhien mat can h6i tdi tren mieng t6i :_Vay thi kh6ng phai do tinh cd rna cai bffa sang ham

d6 t6i dugc quen bi6t chul, cach day tan ngay, kh6ng phaitinh cd rna chti lang thang dao got mat minh nhur vay, xahang ngan dam nhfrng mien ngurcri ta a ! Chd da budc ditim lai cai ch6 da roi xu6ng ?

lloang tfr b6 lai d6 mat nfra.Va toi nbi them, ngap ngtrng :- C6 1§ la bdi cdi ngay ky niem giap nam ?. . .

Hoang tfr b6 d6 mat lan nffa. Chti chang bao gid dipnhfrng cau h6i, nhung. khi ngtrdi ta d6 mat, cai d6 c6 nghiala « vang a», phai khong ?

82

- A , T6i s9...Nhurng chtl clap :

_ Bay gid bac phai lam c6ng viec di. Bac phai quay tr&lai vdi cai may di. T6i chd bfic tai day. T6i mai bac tr& laiday. . .

P\Thung t6i kh6ng an long. T6i nhdr lai con ch6n. Ngurcri ta

cd th§ sa vao cai ch6 kh6c ldc n8u ngirdi ta da ttrng d6 chomat ai d6 tuan du6'ng minh...

XXVI

Ben canh cai gi6ng c6 mat bd tirchg da d6 nat. Khi toitdr phi co quay trd lai t6i ham sau, t6i th5y thoang hoang tfrb6 ng6i a tren kia, bu6ng th6ng hai 6ng chan xu5ng. Va t6inghe chti ndi :

- Chti quen r6i sao ? chang ndi. Kh6ng phai ham la ch6

nay!

Mat giQng khac clap lai :-Sao kh6ng i Sao khong ! chinh la dting cdi ngay dd rna

tuy rang cai ch6 thi khong phai la day...T6i ti6n tdi phia bd tudng. 'l'oi khong thay cring khong

nghe ra k6 nao. Tuy nhien hoang tfr be lai clap tr& lai :_ ... nan nhien. Chti s§ thay cai dau chan t6i kh6.i ttr

ch6 nao tren mat cat. Chd chl can chcr t6i tai dd. Toi se tdidd den nay.

T6i con cach btrc turdng hai muoi thudc, va van ch&ngthay gi h€t.

H®ang tfr be n6i them, sau met h6i im lang :- (`.hti cd nQc doc t5t dd char ? Chi'i chac chan lal

khong lam t6i dau ddn qua lau ?T6i ddrng lai, long se that, nhung van kh6ng hi8u dugc.

83

_ Bay gid chti hay di di, chang n6i... toi mu6n tu¢txu6ng trd lai !

Btiy gid t6i md'i dora mat ng6 xu5ng phia dudri hoang .tfrb6, va t6i nhay danh th6[ mat cai ! Tai d6, vuon minh len

phifi hoang tfr b6, la mat con trong cai loai ran mau vang n6m8 mo[ cAi la k8tli6u tinh menh cac anh sau l]a muo.i giayd6ng h6. Toi vtrd moi trong tiii tim cai khau sting sdu rthtra, vh.fl chay nhanh tdi, nhung nghe tie'ng chan dong, conran da nhe nhang lurdt vao trong cch[, nhur mat tia nurdc

cliim tan, va, kh6ng qua hap tap, da len foi vao gift.a nhting

gc?ch da vdi met ti6ng dong kin khi nhe nh?.Tdi td.i bd tudrng vdra dting li'ic d§ don nhan trong

canh lay minh lam than chti hoang tfi. be bang, xanh xao'trang l]ach nhur mau luy8t.

- Cai chuyen lam nhu rti.a dd la cai chuyen chi ! Chti an,

ndi cai chi, rna bii'a nay lai di fin ndi vdi ran !`i`6i da let cai

lien mien. Toi da

chul u6ng. Va bay

ca. Cl]Ll nhin t6i,

t6i. Toi cam thay

mat con chim hap- T6i r2{t hai

di trong cai maynha bac...

khan choang c8 vang dng chti rna mangdi®`p nird.c vao hai mang tai chi'i va bat

gid t6i kh6ng con dam h6i chti gi nfi.a.Iighiem trQng va dua tay choang qua c8trc4i tim chti clap h8n h8n nhu ti.ai timht^ji khi bi vien dan lot vao. Chil bao toi :

10i]g cho bac da tim ra dugc cai vat thi5ucfia bac. Bac sap c6 th8 trd v6 lai que

_ Lam sao rna chh bi6t !

Thi chinh toi dgn tim chti d8 bao tin rang, bat ngdr h6tstrc, t6i da thanh c6ng trong cai viec lam hi huc, matcach khdng tu&ng tirQ'I]g durgc cai may man !

Chti khong tra ldi t6j, nhurng n6i them i_ Toi cfing vay, ham nay, t6i tr& ve que nha...

84

- Bay gi6., chti liay di di... t6i mu5n tu¢t xu@'ng tr& lai I

R6i, ti rfi :- That xa hcrn nhi8u lam... That khd khan hon

nhi5u lcim...T6i cam thay r5 la c6 cai gi ky la da xay ra. T6i 6m

si8t chti trong tay, mh van tudr]g nhu chti clang tr6i thangtu¢t xu6ng mat cai h6 rna toi ch&ng cd th8 lam durQc g`i h6td8 nan giti chti lai...

Chti c6 cii nhin trang trQng, chim hull xa xoi :- T6i c6 con cti.u bic cho. T6i cd cai thhng Oho con

cdru. Va t6i c6 cai ro bit m6m,..Va chti mim cudi a rfi.Toi chd rat lan. T6i cam thay than chti dan da am len

mat chtit :- Chti be a, chri da cd sp hai...Chti ttrng da c6 sq hai, ham nhien. Nhung chtl cucri

diu clang :- T6i s6 con sq hai nhi6u hon nfra, dem nay...Lan nti.a t6i cam thay te cdng ca ngur6.i b&i }'r thtrc v§

mat cchi gi bat kha van h6i. Va t6i hi3u rang minh kh6ngth8 chiu du.ng n8i }+ tu6mg s8 ch&ng bao gid con nghe nfracai ti6ng curcri kia. D6i vdi t6i, ti6ng cudi d6 cting nhurnguap_``%::g bt:°n:gusangmoac.lan than 6i, .t6i mu5n con dlrap

nghe chti cudi nfra„.}Thung chd bao toi :_ Den nay, lan giiip mot nain. Ng6i sao cfia t6i se sang

tai ngay & ben tren cai ch6 rna nam ngoai t6i da rd[ xu6ng..._ Chti be ngan ngo oi, c6 phai d6 la m©t con fic m¢ng

hay kh6ng, cai cau chuy¢n ran, va h?n gid, va ng6i sao...Nhung chul kh6ng clap cau h6i cfia toi. Chti bao :- Cai he trQng, lam sao rna thay v6`i con mat..._ H£8Ln la nhu the...

_ Dd cfing la nhu vdi chuyen d6a boa. N8u bac yen matd6a hoa nan a trong mat ng6i sao, thi ban dem nhin lentr6i, that la em ai. H6t thay chc ng6i sao dan n& boa.

86

- H&n la nhu the...- D6 cfing la nhu chuyen nude. Nurdc bac cho t6i u6ng

nghe gi6ng nhu mat thtr am nhac, do cAi ti6ng banh xerang rQc va cai sQii giay.. bac nhd d6... nudc that tat lanh.

- Ham la nhur the...

- Bac s6 nhin ban dem, nhfrng ng6i satt. d que nhal t6i,

thi nh6 lam, toi kh6ng chi dngc cho bac ngb tl]{¥y ng6i saocfia t6i nan tai cli6 nao. Nhu vay k8 cfing la hay hen dd.Ngoi sao toi, s6 la mat trong nhfrng ng6i sao d6i vb.i bac.Thi nhu the', h6t thay nhfi.ng ng6i sao, bac se thicli nhin„.H6t thay d6u la ban cia bac. Va r6i day nay t6i giao bacmat tang vat,.

Chti lai cudi.- A ! Chti be 6i, chti be ngan ngo 6j, t6i mu6n nghe

ti8ng cudi ay !- Chfnh thi dd se la tang vat cia toi... d6 se la cting

nhu vdi nude...-Chd c6 y ndi sao.?- Ngudi thien ha c6 nhfrng ngoi sao kh6ng phai nhu

nhau vty. D6i vdi k6 nay du lich, ng6i sao la k6 dan dudng. .D6i vdi k6 kia, ngoi sao chang gi khac hen ]a nhfrng d6msang li ti. D6i vdi nhfrng k6 nQ bac hQc, ng6i sao la nhfrngvan d6. D6i vdi ngudi ap phe, ng6i sao la nhfrng n6n vang.r\Thung h6t thay nhffng loai sao d6 deu cam. Bac, thi bac sa, c6

nhfrng ng6i sao nhu rieng ctia bac, khong ai c6 duQc nhu the..._ Chtl b6 cd y n6i chi?- Lric nao bac s6 ng6 bau trdi ngay sau, dem den, vi

b6'i rang t6i s6 trti tai mat trong dam sao d6, vi b&itoi s6 cudi a trong mat ng6i ncho trong d6, thi d6i vdi baccfing nhu la mgi ng6i sao cting cudi len. Bac s€ cd, bac a.nhfrng ng6i sao bi8t curd.i !

87

Va chti cud.i nfra.-Va khi nao mai sau bac dugc an fli (ngucri ta se duqc

an fii lu6n luon) bac s6 hai long da quen bi6t t6i. Bdc s6luon lu6n la ngudi ban cfra t6i. BAc se mu6n cirdi vdi tdi. Vabac s8 md canh cfra s8 ra doi ltic, vay dd, cho vui htrng...d6 th6i. Va nhting ban hfi.u cia bac s6 ngac nhien lam nhinthfty bac ngd trdi mi cudi. Thi bac s6 bao hQ : «tr, nhtimgng6i sao, cai dd ldc nao cfing lam cho t6i curdi !» Va hQ s8turdng la bac dien. The thi t6 ra t6i s6 choi khan bac matv6 t¢ hai that...

Va chti curdi nti.a.- Thi cting nhu la t6i da cho bac mat md nhfrng luc lac

chu6ng con bi6t curdi, thay vi nhfrng ng6i sao...Va chtl cudi nfra. R6i trd lai nghiem trang :_Den nay... bdc bi8t d6... ddrng c6 tdi nh6.-- T6i s8 kh6ng rdi chtl.-T6i s8 c6 v6 nhu dau ddn... t6i s8 cd v6 nhur la ch8t

di, c6 v6 scr scr thai. VSy d6. Bac dtrng td.i coi lam chi, co•dang chi dau...

- T6i s6 kh6ng rdi chti.

Nhung chti b6 lo au.-T6i n6i vay... ay la b&i con ran. Chaiig men d8 n6 m8

wao bfic... Ran, chulng n6 doc ac lam. C6 th8 can`m8 rna chcri..._ T0i s§ kh6ng rdi chti.Nhung c6 cai gi lam chii be an tarn :- Ay nhung that rang chting kh6ng con ngc d¢c cho lan

'm8 thin hai...

Dem ham db t6i kh6ng nhin thay chti kh&i squ len durdngtchd da thoit di ra kh6ng ti6ng dong. Ltic t6i chay theo kip,

thi chti burdc di mat each quy8t djnh, bud.c di nhanh. Chti•chi n6i :

88

-A ! bac lai (di r6i...

Va chtl nan lay lay toi. Nhung chul con bdrt rtrt :_ Bac sai r6i dd. Bac s€ kh6 long. T6i s6 cd ve Dhur ch8t

di, va that ra la khong phai...

T0i, t6i im tang._ Bac hisu dd. That qua xa x6i. T6i khong the mang theo

dam than the kia. Nang lam.T6i, t6i im tang._Nhung s€ cting chi flhu mat cai v6 kh6 b6 rot lai.

Dau c6 chi bu6n, nhfrng cai v6 kho...T6i,. t6i im ling.

Chtl c6 y chin nan mat it. Nhung chti gang ndi them :_ S6 ng¢ lam rna. T6i nfra. t6i cfing s6 nhin nhfi'ng ngoi

sao. Moi ngoi sao s6 la nhfing cai gi6ng vdi mat `cai banh xe

rang roc hoen ri. MQi ngoi sao s§ rot nude Oho t6i u6ng...

T6i, t6i im ling.

- S6 thlch lam rna ! Bac s8 cd nam tram trieu cai chuong

con, toi s§ cd nan tram trieu cai gi8ng...Val chti, chti cting im lang, vi chti kh6c...

- D6 r6i. D8 chiu buds mat mlnh.

Va chti ng6i xu5ng vi chti scr.

Chti n6i nfra :

-Bac bi8t d6... d6a boa cda toi... toi chiu trach nhiem

Nd y6u dt qua d6i I Va ngay tho qua d8i. N6 c6 b6n cai gainhQn chcqng dau vao dau ca, thi lam sao rna tqu bao ve than

minh cho dugc. . .

Toi, toi ng6i xu6ng vi toi khong c6 the ddrng dugc nfra.

Chti bao :

_D6... The la xong...

Chti ngap ngtrng mat chtit, r6i dtrng giay. Chti burdc mat

burdc. T6i, t6i kh6ng th8 nhi'ic nhlch nfra.

Ch{ c6 thay mat thoang chdrp vang 16e ben mat ca

chti. Chti ddrng yen mat ltic. Chti khong keu. Chti t6 xu6ng

diu clang nhu mat cai cay. Cfing kh6ng ti6ng dSng vi c6 cat.

XXVII

Va bay gi6., ham nhien, da sau nam r6i... T6i chira lan

nao k8 lai chuyen nay. Nhfrng ban be gap lai t6i da hai long

thay t6i con s6ng. T6i bu6n rau nhung toi bao hQ : D6 la tai

met nl6i. . .

Bay gid toi thay hcri an fii. Nghla la... kh6ng hoan loan

an tii. Nhung t6i bi6t r5 lam la chti b6 da tr& v6 tinh cau

minh, b6.i vi ltic trdi sang, t6i kiiong thay tan than chti a dau.

T2{m than chang c6 chi nang lam... Va t6i thich lang nghe

tinh tul ban dem. D6 cring nhur la nan tram tri¢u chu6ng

Con. . .

Nhung r6i lai c6 moL cai ky la xay ra.

Cai rQ bit m5m rna t6i da ve cho hoang tfr b6, toi da

quen them vao cai dai da ! Chi'i s€ chang bao gid cot duo.ccai ro vao m6m con ctru. T6i tqu h6i : «Viec gi da xay ra

91

#

Chti t6 xu6ng diu clang nhu mat cai cay

tren tinh cau cfia chti b6 ? C6 th8 rang con ct`;ru da an mat

doa boa. . . »

Ltic I.hi t6i ttr nhfi : «Chac h!8in la khong I Hoang tfr be

dem nao ctiog nh5t kin dda boa dudi ban trdn bang guo'ng,.va chi'i canh chdrng k}~r lur5ng con ctru...» The la toi sung

sur6'ng. Va moi tinh tti diu clang curdi.

Ltic thi t6i tqu nhti : «Lam sao kh6i c6 mat ltic nao d6

ngurdi ta lo d6nh, v{`i dfi r6i ! Mat den nao,, chii da quen

cai bau tron, hoac lal con ctru da mo ra kht}ng ti6ng dong...»

Th61a nhfrng chu6ng con bi8n li6t thanh le ! ...

D6 la met bi mat rat 16.n. D6i vdi ban, ban cfing yeu

hoang tfr be, cting nliu d6i vdi toi, kh6ng cd gi cfia vti trpcon gi6ng nhur nguyen, n8u mat ncyi nao dd, chang bi6t la dau,

mat con ctl'u rna chting ta khong bi8t, da, cd hay khong, an

mtit mat d6a hang...

Ban nhin trdi di. Ban hay tq. h6i : con ctru, c6 hay kh6ng

c6 an mat dda hoa ? Va ban s6 thay mgi su: thay d6i xi€t

bao. . .

Va kh6ng mat ngudi Ida nao s6 bao gid hi8u rang su' d6

c6 he trQng chi nhi§u the !

93

#

i

/

Canh d6 d6i vd.i t6i la phong. canh depnhat va bu6n nhat c6i the gian. D6 cfing lachng met phong canh v6.i trang tru6.c,nhurng t6iv8 lai n6 in¢t lan ntia d6 chl Ohoban nhin that r5. Chinh tai d6 Ia no.i hoangtfr b6 da hi¢n ra, r6i bie'n mat.

Ban hay ch2im chtl nhin phong canh aydi d°e` c6 tha` tin chac la se nhan ra du'9'cn6, ne'u met n8.ay nao ban s6 du Itch sangPhi Cliau, trong sa mc?c. Va n6u c6 dip dinganS qua d6, t6i xin khan càu ban nh6, Kinddrng lyoi va qua mau, xin ch6. mat chilt, n8aydud.i ng6i sao ! N6u |tic d6 mat dtra be td.iben b.?n, n¢u n6 curd.i, n5u nd c6 maj tdcVans., n6u n6 kh6ng tra |d.i ltic ngiTdì tah6i n6, thi bc?n se doan ra n6 la ai. TlliXin hay d¢ lug.ng. thi¢n chi nhs ! Dtì.ng d8t6i chiu bu6n qua th6 nay : vie't thu nhanhCho t6j, nhan cho t6i bi6t rang. chti b6 datr6. Iai...

HOANG Ttr BE NGuyEN TAc LE PETIT

PRINCE COA SAINT-EXuP£RY BAN D!CH

RA Ylir NGO` COA 801 GiANG NHA AN

Ti£M AN HANH LAN THtr NHAT 4.000

BAN TR€N Clay t>Ep NGOAi NHtrNG

BAN THU'6NG CON IN THEM 20 BAN

TREN GliY QUY DANH RIENG CHO D!CH

GIA VA NHA XuAT BAN

Giay ph6p $6 147o BTT/Bc3/XB capngay 27-5-1966.

T6i b6ng ngac nhi6n cho't hi5u rasqu ngdi sang huy6n bi no cda cat.Thu6' t6i con b6, t6i d5 6' trong metng6i nha c6 kinh, va met truy6n kytruy6n lai riiig c6 mat kho tang ch6ndau tai d6. Hin nhien, ching baogi6' c6 k6 nao kham phs ra kho tangng, va c6 1€ cting ching c6 ai tim ki6mn6. Nhung n6 da lam cho toan theng6i nha trd thanh htiy6n ao. Ng6inhs cia t6i chtia chat m6t niem bian tan trong day linh h6ri n6~.

- t]., t6i bao Hoang tfr b6, ddla chuy?fl can nha, chuy?n ngan saohoac sa mac, thl cii gi lam n€n ved?p ctia chting, cai d6 v6 hinh !

- T6i rat hai long th5y bac d6ng

y v6'i con ch6n cia t6i.

Hoaflg tdr b6 ngd r6i, t6i 6m chtivao trong canh tay, va ti6p ttic lendudng. T6i cam dong. T6i tuchgminh clang 6m met kho cda quym6ng manh. T6i tudrng chdrng kh6ngc6 gi m6n`g manh how tr€n trii dat.T6i nhin dudi anh trang ving tranxanh xao no, hai con mat kh6p kinnQ, may m6' t6c run rf y trudc gi6,va t6i tqu nhd: cai ta thay d6 chila mot ldp v6 th6i. Cai h? trongnhat, thl v6 hinh.„

Thay hai m6i chti b6 mar c6 clangclap mat nu cudi, t6i ttf nhd them :tt cai di6u xui ta cam dong nhat ncyiHoang tar b6 dtrcyng ngd nay, £y lasqu trung thanh cda chti d6i v6i matd6a hoa, ay la hinh anh mat d6ahoa hang van sang ngdri d trongngudyi chti iihtr met nggn den, ngayca khi chti ngd... » Va t6i doin nhanthay chti con m6ng manh ho'n ntia.Phil bao ve nhfrng ngon den: metccyn gi6 c6 th5 lam cho tit mat...

Va bu6c di nhtr vay, t6i d5 timthay mot mach gi6rig vao ltic binhminh."

hoang tu be - wordpress.com · 2018. 12. 14. · hoang tu be.... chting t6i d5 btrdc d£, di mai,...

Documents