Hoe dat Olivier na meer andere saken dede boetscappen ende weten

sijn coemste den coninc van Enghelant, ende vander

eeren diemen hem dede. 1

Capittel .XLV. 2

Nae desen spraken ende nae meer ander soe brochtmen wijn ende

specien, ende elc ghinc slapen tot des anderen daghes dat alle mannen

bi bevele vanden capiteynen hem selven reet maken souden om te

vertrecken. 3 Ende als si alle bereyt waren ende alle dingen ghepact

ende beschict 4 hadden, so stelden si hem selven te weghe om weder

omme te Lonnen te comen. 5 Ende doe dede Olivier tot hem comen

een seer vroem riddere, ende hi was een vanden pri[n]cipalen 6

Enghelschen capiteynen, den welcken hi seer hueschelic 7 ende

naerstelic badt dat hi ghinge totten coninc om hem te laten weten hair

luder toecoemste, ende dat hi hem bet alle saken seggen soude dan

men soude mo-[f6rb]ghen scriven. 8

Die ridder volbrochte den wille van Olivier, ende hi stelde hem

selven te weghe, ende hi dede alsulcke naersticheit als dat hi in corter

tijden te Lonnen quam, ende hi groetede den coninc, ende hi dede die

recommendacie seer oetmoedelic van Olyviers weghen ende van alle

sijn ghesellen. 9 Daer na begonste hi hem te vertellen hoe dat si int

weder keeren waren, ende dat si die seven conincrijcken van Yerlant

1. Jan van Ghelen 1576: Ende met triumphen ende blijschappen dat hy in ghehaelt wert.

2. Â Conment Oliuier apres plusieurs choses enuoya dennuncer sa ve[n]ue au roy

dangleterre et de lhonneur que on luy fist. Le .xlv. chapitre

3. Apres plusieurs parolles on apporta vin et espices et sen alla chascun coucher iusques a

lendemain que tout homme par le commandement des capitaines sappresta de partir

4. Jan van Ghelen 1576: gheschiet

5. Et ainsi tout prest et toutes bagues trousses se midrent a chemin pour retourner vers

londres

6. Homburch [1510]: pripcipalen

7. hueschelic ende naerstelic: beleefd maar nadrukkelijk

8. Et lors oliuier appella vng tresuaillant cheualier et lung des principaulx capitaines

angloys Auquel il prya moult courtoisement quil allast deuers le roy denuncer leur venue

et que mieulx luy sauroit dire toutes choses que on ne porroit escrire.

9. Le cheualier en accomplissant la volunte de oliuier se mist au chemin et fist tant que en

peu de temps arriua a londres et salua le roy Et fist les recommandations treshumblement

de par oliuier et de tous ses compaignons.

211

ghewonnen hadden ende gestelt in sijnre onderdanicheit, 10 ende dat

Olyvier met hem brochte alle die seven coningen ghevangen om sinen

wille daer mede te doene. 11 Oec seide hi ende vertelde hem die

wonderlike vromicheit die hi in Olivier ghesien hadde, ende dattet bi

na onmoghelijc was als dat eenich sterflijck mensche soude doen

moghen tghene dat hi hem hadde sien doen ende volbrenghen. 12 Ende

hi seide: “Here, naest Gode ende Sijnre liever moeder danct den alder

vroemsten ende stoutsten Olivier, want overmits sinen rechteren arm

hebt ghi ghehouden die victorie van uwen vianden. 13 Ende seker, ic en

ghelove niet dat God nie creature meer doechdelike crachten

ghegheven heeft dan Hi [in] 14 desen ghedaen heeft!” 15

Die coninc dese blide nieumaren horende, was also vervolt van

vroechden dat hi een langhe wile was dat hy niet een woert spreken en

mochte. 16 Nochtans ten eynde van dien so nam hi den ridder in sinen

arm, ende hi seide hem: “Mijn lieve vrient, ghi sijt seer willecome. 17 Ic

dancke Gode ende die arm ende dat swaert vanden edelen ridder

vanden bliden nieumaren die ghi mi brenget!” 18 Daer na beval hi hem

10. De vertaler heeft “de son septiesme” in zijn brontekst genegeerd, een corruptie die al

voorkwam in de druk van Louis Cruse, Genève 1482 en die overgenomen werd in de

herdrukken onder de naam Loys Garbin, maar die curieus genoeg gecorrigeerd werd in

de druk van ná 1493: “de son septre” (onder zijn scepter), zoals in hs. Gent, UB 470, fol.

112r: “Puis luy commencha a compter comment Ilz estoient sur leur Retour et que les

Royaumes dyrlandes estoient concquis subiugies et mys a lobeyssance de son sextre [...]”

en hs. Parijs, BnF, fr. 24385, fol. 84r.

11. Puys luy commenca a compter comment ilz estoient sur le retour et que les .vij.

royaulmes dirlande estoient conquis et mis a obeissance de son septiesme Et que oliuier

luy amenoit tous les [.]vij. roys prisonniers pour en faire sa volunte

12. Et luy commenca a deuiser la merueilleuse vaillance quil auoit veue faire a Oliuier et

que a peine estoit il creable que homme mortel peust faire ce quil auoit veu accomplir au

dit oliuier

13. Et disoit sire apres dieu et sa tressainte mere rendes graces au tresuaillant cheualier

Oliuier Car par son bras destre aues obtenu victoire contre les ennemys

14. [in] ontbreekt in Homburch [1510] — aangevuld naar Jan van Ghelen 1576.

15. Et certes ie ne cuide pas que dieu donnast oncques plus de bien a creature quil a fait a

celuy.

16. Le roy oyant ces ioyeuses nouuelles fut si rempli de lyesse quil fut longue espace sans

pouoi[r] sonner mot

17. Touteffoys a chef de presse il embrassa le cheualier et luy dist Mon amy vous soyes le

bien venu.

18. ie loue dieu et les bras et lespee du tresgentil cheualier des ioyeuses nouuelles que

212

dit overluyt ende openbaerlijc te seggen. 19

Doen begonst hi noch meer int langhe daer af te verrekenen 20 dan hi

[f6va] ghedaen hadde voerden coninc, ende altijts lovede ende prijsede

hi die cloecheyt van Olivier, seggende dattet een dinc was vander ander

werelt ende niet te geloven vanden ghenen die dat niet ghesien en

hadden. 21

Dese nieumaren quamen doe in die cameren vanden vrouwen ende tot

die oren van die scone Helena, die welcke seer blide was [van] 22 dat si

daer of hoerd[e] 23 seggen, ende haer dochte, so wann[ee]r 24 si

coninghinne gheweest hadde van Olivier, dat alle die werelt 25 daer of

te bet soude hebben, waer by dat si in haers sels 26 herte blameerde

ende versmade haren vader om dat hi eenen soe edelen riddere nam 27

ende onthilt tghene dat hem toebehorende was. 28

Die coninc vernam ende vraechde den dach wanneer dat hi comen

soude, ende hi ordineerde den hofmeesters een seer grote feeste te

vous mapportes

19. Puys luy commanda le dire tout hault

20. verrekenen: verkeerde keuze van de vertaler, bedoeld is ‘compter’ in de betekenis van

‘racompter’ (vertellen) en niet ‘compter’ in de zin van ‘computare’ (rekenen).

21. Si commenca encore a compter plus au long quil nauoit [e3r] fait a la personne du

roy Et tousiours en louant la prouesse et vaillance de Oliuier disant que cestoit chose de

laultre monde et non a croyre a ceulx qui ne lauoient veu.

22. Homburch [1510]: dat si van — verbeterd naar Jan van Ghelen 1576

23. Homburch [1510]: hoerdr

24. Homburch [1510]: wanneeer

25. alle die werelt: geen (te) woordelijke vertaling van “tout le monde” maar een

geïnspireerde poging om zin van onzin te maken. Hs. Gent, UB 470, fol. 113r: Et lui

sambloit bien que quant elle eust este Royne de tout le monde sy leust bien valu oliuier”:

als zij koningin van heel de wereld geweest zou zijn dan zou dat veel beter voor Olivier

zijn.

26. sels: selfs (Hollands)

27. nam: de vertaling is geïnspireerd, want de brontekst is corrupt. Correct ware geweest

‘o(u)stoit’, zoals in hs. Parijs, BnF fr. 1474, fol. 62, Louis Cruse, 1482, Loys Garbin, ca.

1491-1492 en Loys Garbin, ná 1493, van het werkwoord ‘oster’ (wegnemen) — de hss.

Gent, UB 470, fol. 113r en Parijs, BnF fr. 24385, fol. 85r lezen hier: “tolloit”.

28. Ces nouuelles vindrent en la chambre des dames et iusques aux oreilles de la belle

helaine qui estoit bien ioyeuse de ce quelle en ouoit dire Et luy sembloit que quant elle

eust este royne que tou[t] le monde en eust mieulx vallu et doliuier Par quoy son courage

blasmoit son pere de ce que a si gentil cheualier estoit ce que luy estoit deu.

213

doene tot haer luder coemste. 29 Ende hi beval alle den groten heren

ende princen van sinen lande daer te comen om alsoe veel te bet

gheselscappet te wesen. 30 Ende alst quam ende ghebuerde dat Olivier

die stat nakende was, so quamen alle die princen ende heren ende

reden hem teghen in schoonder ende heerliker ordinancien, ende daer

en wasser gheen van hem allen, si en deden hem grote eere ende

reverencie. 31

Die coninc hadde gheordineert dat hi met triumphen ende

vroechden gebrocht [soude worden] 32 doer die stat. 33 Daer om so

waren die straten behanghen ende grote vieren ontsteken, ende die

clocken luden tot allen plaetsen. 34 Oec mede quamen hem [tegen] 35

die processien van alle siden tot der poerten toe. 36 Ende als Olivier die

processien ende collegien sach, soe stelde hi hem selven te voete ende

vervolghede, 37 die grote heren die hem die eere deden. 38 Ende in

desen state qua-[f6vb]men [si] 39 tot inder kercken, daer si Gode

loveden ende gracie seiden om die grote victorie die si ghehad

hadden. 40

Doe saten si op te paerde, ende Olivier sant die coninghen van

Yerlant inder herbergen die om hem luden gheschict ende

gheordineert waren, ende hi quam al ghewapent voer den coninc, den

welcken hi oetmoedeliken groetede ende reverencie dede. 41

29. Le roy enquist et demanda du iour quil viendroit et ordonna aux maistres dostelz de

faire vne bien grant feste a leur venue

30. Il commanda a tous les grans seigneurs et princes de son pays de y estre pour estre

mieulx accompagne

31. Et quant vint que Oliuier approcha pres de la ville tous les princes allerent a lencontre

de luy et ny eust celuy qui ne luy fist honneur et reuerence.

32. Homburch [1510]: soude gebrocht — verbeterd naar Jan van Ghelen 1576.

33. Le roy auoit ordonne quil fust amene en triumphe par la ville.

34. pour ce furent tendues les rues et feuz allumez et sonnerent les cloches de toutes pars

35. [tegen] ontbreekt in Homburch [1510] — aangevuld naar Jan van Ghelen 1576.

36. Aussi les processions vindrent de toutes pars a lencontre de luy iusques a la porte

37. Hier mankeert de vertaling. Het is niet zo dat Olivier lopend de grote heren volgt,

maar de grote heren volgen het voorbeeld van Olivier en stijgen ook af.

38. Et quant Oliuier apperceut les collieges et processions il mist pie a terre et

consequamment les grans seigneurs qui luy firent ces honneurs

39. [si] ontbreekt in Homburch [1510] — aangevuld naar Jan van Ghelen 1576.

40. Et en cest estat vindrent iusques en leglise ou ilz rendirent graces et louenges a dieu

41. Et puys monterent a cheual et enuoya oliuier les roys dirlande aux hostes qui pour

214

Als hem die coninc sach, soe quam hi hem tegen, den hoet in die

hant hebbende, ende hi nam hem inden armen ende cussede hem,

segghende: “Mijn alder liefste vrient, ghebenedijt si [die vader die u

gewonnen heeft ende die moeder die u droech, ende ghebenedijt si] 42

mijn opperste Scepper, dat Hi u ye den wille gaf in dit conincrike te

comene, dat welcke op desen tijt al so sere gheeert is, ende dat bider

ontsienisse van uwen swaerde. 43 Ic bidde Gode dat Hi mi dat late

verdienen ende my macht gheven wil u dat te lonen.” 44

Olivier antwoerde: “Here, bedancket Gode ende daer naer die vrome

ridders die ghi mi ghegheven hebt, ende mi niet, want al hebbe ic mijn

beste gedaen na mijn vermoghen, nochtans en hebbe ic niet verdient

die eere die ghi mi doet.” 45

Die coninc seyde als dat hi van alle saken wel geinformeert was, ende

hi beval hem dat hi hem ghinghe ontwapenen, ende als die ure vander

maeltijt ghecomen soude wesen, dat hi dan weder om quame, ende dat

hi met hem brocht die coningen van Yerlant, want hi wilde dien avont

met hem eten in sijn pallays. 46

Olivier ghinck tot sijnre vrouwen, der welcker die coninc bevolen

hadde dat si hem alle die eere soude doen die si mochte. 47 Daer om,

als si Olivier sach comen, so nam si hem bider hant ende cussede hem,

eux estoient ordonnez. Et luy tout arme vint vers le roy le quel il salua treshumblement

42. Homburch [1510]: Ghebenedijt si di mijn opperste scepper — aangevuld en verbeterd

naar Jan van Ghelen 1576.

43. Qua[n]t le roy lapperceut il marcha contre luy le chappeau oste et le commenca a

embrasse[r] et le baisa de ioye en disant Mon tresdoulx amy benoist soit le pere par qui tu

fus engendre et la mere qui te porta Et loue soit mon benoist creatour quant oncques

vous donna volunte de venir en ce royaulme lequel est a present tant honore par la

crainte de vous et de vostre espee

44. ie prye a dieu quil le me lasse desseruir et me doint puissance de le vous guerdonner.

45. Oliuier luy respondit. Sire remercyes nostre seigneur et apres les vaillans hommes que

vous maues bailles et non pas moy Car prenes que iay fait le mieulx que iay peu. si nay ie

pas desseruy lhonneur que vous me faites

46. Le roy luy respondit quilt estoit bien aduerty de tout et luy commandast quil sen allast

desarmer Et quant lheure du soupper seroit venue quil reuenist et quil amenast les roys

dirlande car il vouloit soupper auecques eulx en son hostel.

47. Oliuier sen alla deu[er]s sa maistresse a laquelle le roy auoit commande que tout

lhonneur que elle pourroit faire quelle luy fist.

215

seggende dat hi wille come w[a]s. 48 Mer om dattet late was ende die

ure vand[e]r 49 maeltijt naken-[g1ra]de was dat Olyvier die gevangen

coningen brengen soude, so en was hi niet langhe biden vrouwen,

maer hi nam orlof ende ghinc in sijn herberghe. 50

48. Â Et pour ce quant elle vit venir oliuier. elle le prist par la main et le baisa en luy

disant quil fust le bien venu — Homburch [1510]: wans

49. Homburch [1510]: vandcr

50. Mais pour ce quil estoit tart et lheure du soupper approchoit que. Oliuier deuoit

mener ces roys prisonniers il ne fust guaires vers les dames. Mais prist conge et sen alla en

son hostel.

216

Rosenwald Collection 1121-2, fol. g1 recto

217