hoi chu nghia viet nam do thi ngay ... -...
TRANSCRIPT
CONG TY CP DTPT CONG HOA X "A HOI CHU NGHIA VIET NAM DO THI VA KCN SONG DA DOc lap - Tn. do - Hanh phtic
Se): 0 /2018/CT -CBTT Ha Noi, ngay thong nom 2018
CONG BO THONG TIN TREN CONG THONG TIN DIEN Tfr CIA UY BAN CHUNG KHOAN NHA NU'OC VA SGDCK TPHCM
Kinh giri: - Uy ban ChIrng khoan Nha nulfrc - Giao dich Chtimg khoan TP HO Chi Minh
Cong ty: Cong ty Co phan DAu to Phat trien DO thi va Khu cong nghiep Song Da
(SUDICO).
ma chimg k_hodn: SJS
Dia chi tru se r chinh: Toa nha Sudico, clueing Me Tri, Phu:Ong My" Dinh 1, Quan Nam Tir
Liem, Thanh ph6 Ha NOi, Viet Nam.
Dien thoai . : 024-3768.4505 Fax : 024-3768.4029
NgtrOi dtrov uy quyen thtrc hien cong 116 thong tin: Nguyen Dix Dan
Dia chi: TOa nha Sudico, cluOng Me Tri, PhuOng My Dinh I, Quan Nam Tir Liem,
Thanh ph6 Ha NOi, Viet Nam.
Loai thong tin cong be) ❑ 24 giO ❑ bat thuOng ["theo yeu cau ❑ dinh ky:
NOi dung th6ng tin cong b6:
Ngay 18/07/2018, Cong ty Ca phdn Ddu tu' Phat trien DO thi va Khu Cong nghiep
Song Da cla 105 hop clang kiem town ( —Ong ty TNHH Ernst & Young Viet Nam - Chi
nhcinh Ha Noi. Theo 616, Cong ty TNHH Ernst & Young Viet Nam - Chi nhanh Ha Alai
se la clan vi thi•c hien viec kiem town cac BO° coo tai chinh nom va soot xet cac 13tho coo
tai chinh ban nien ci;ta Cong ty Ca phdn D 'au tie Phat trien Do thi va Khu co/1g nghiep
Song Da phat hanh cho /lam tai chinh 2018.
Thong tin nay da cluot cong b6 tren trang thong tin dien tur ctia cong ty tai dung
don www.sudicosd.com.vn
Chiing toi xin cam ket cac thong tin cong be) tren day la diing sir that va hoar' toan
chiu trach nhiem truo:c phap luat ve not dung cac thong tin da cong be).
No'i nhOn:
- Nhu tren; - HDQT, TGD (b/c); 4-- - Luu: VT, Website,TCKT.
Nguiri dai dien theo phap 1u4t/ Nguiri duve iiy quyen cong bO thong tin
• 0 "5"-}399
laTONG GIAM DOC CONG TY
cc°614 'MOW TO NG GIAM DOC
/ 4 6' /
• Tlf PHAT TRIENIITA THI • A A
KHU CO I P AI SONG DA
CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM DOc lip — Tv do — Hanh phOc o0o
HO'P DONG CUNG CAP DICH VU KIEM TOAN (so:/01-4 SUDICO)
- Can cu BO luat Dan sty so 91/2015/QH13 ngay 24/11/2015 dia nu'Oc COng h6a xa hoi ChCi nghia Viet Nam CO hieu to ngay 1 thang 1 nam 2017;
Can CC/ Luat Thiyang mai cila C6ng h6a xa h6i Chu nghia Viet Nam co hieu ngay 1
thang 1 nam 2006; Can cu' vac) Luat Kiem town d6c lap nutic COng h6a X5 hOi Chu nghia Viet Nam CO hieu Icrc tip ngay 1 thang 1 nam 2012;
Can cu Nghi dinh sO 17/2012/ND-CP ngay 13 thang 3 nam 2012 cCia Chinh phu quy dinh chi tiet va hu,Ong den thi hanh mot sO lieu dia Luat Kiem toan d6c lap;
Can cir Chuen mcrc Kiem town Viet Nam sO 210 ye Hgp clang Kiem town;
- Can cu vao yeu ceu dia C6ng ty CO phan Deu tu , va Phat trien Do thi va Khu Cong nghiep
S6ng O.
Horn nay, ngayfithangT nam 2018, chi:mg t6i gom co:
BEN A: LONG TY CO PHAN DAU PHAT TRIEN DO THI VA KHU CONG NGHIEP SONG DA (sau day goi tet la "Cong ty" hoac "Ben A")
- Giey chi:mg nhan Kinh doanh:
Thay doi In 9 sO 0101399461 do S& Ke hoach va Deu to Thanh ph6 Ha NOi cep ngay 11 thang 8 nam 2014
- Van phOng tai:
T6a nha SUDICO, &rang Me Tri, phutong M9 Dinh 1, quan Nam TO, Liern, Ha NOi
- Dien thoai: 84 - 24 - 37684506
- Fax: 84 - 24 - 37684029
- S6 tai khoan:
0111100288008 (VND)
tai Ngan hang TMCP Quan dOi — chi nhanh M9 Dinh
- Dai dien: Ong Tran Anh Dipc, TOng Giam d6c
- ma s6 thue: 0101399461
va
BEN B: GONG TY TNHH ERNST & YOUNG VIET NAM - CHI NHANH HA NOI
Giay chUng nhan dang k9 hoat d6ng SO 0300811802-001 do phOng Dang k9 Kinh doanh,
chi nhanh s6: Ke hoach va Dau to Thanh ph6 Ha N6i cep ngay 23 thang 4 nam 2012 va Giey chiyng nhan sCpa (I& len ba ngay 3 thang 1 nam 2017
- Van pi-long tai: Tang 8, T6a nha CornerStone, 16 Phan Chu Trinh, Ha N6i, Viet Nam
Dien thoai: 84-24-8 315 100
Fax: 84-24-8 315 090
ma sO thue: 03 008 11 802 — 001
Dai dien: Ba Le Thi Tuyet Mai, Pho TOng Giam d6c (*)
(*) (Theo Thu Uy quyen s6 CDT/01072018-LTTM ngay 1 thang 7 nam 2018 caa T6ng Giam cl6c COng ty Trach nhiOm HCru hen Ernst & Young ViOt Nam)
1
CAC DIEU KHOAN VA DIEU KIEN CHUNG
Moi quan he cua chtinq toi d6i yo i quv Conq ty
1. ChUng tOi 16 mOt C6ng ty Thanh vien trong Mang lu,61 cac cong ty Ernst & Young town chu ("cac Cong ty EY"), trong d6 m6i thanh vien 16 mot chap nhan rieng biet. Cac tt:r "chOng tOi", "cua chung tor hoac "d6i tac cua chung tOi" duvc de cap den trong cac dieu khoan va dieu kien chung nay v&i nghTa tu'ang Cyng.
Cac tir "COng ty" hoac "cua Qu9 COng ty"trong cac dieu khoan va dieu kien chung nay de cap den m6i ben tham gia vao thu, hen kiem town dinh kern nay (ngoai chung toi).
2. Chung tei c6 the k9 hqp clang yeu Get., cac COng ty EY khac thu ,c hien mOt so phan trong Dich vu va cac cong ty nay se c6 the lam viec tru'c tiep yai qu9 C6ng ty. Tuy nhien, chi c6 chung tOi se chiu trach nhiem vOi quy COng ty ye (cac) Bac cao, viec thtyc hien Dich vu va cac nghTa vu khac theo ThOa thuan nay.
Trach nhiem cua guy Conq ty
3. Qu9 COng ty phai chiu trach nhiem dam bac cac nhan vien cua quy C6ng ty tuan thu \di cac nghTa vu cua qu9 COng ty theo Th6a thuan nay.
Bao cao cua cluing toi
4. Qu9 COng ty khOng the can cir vao cac Bac cao kh6ng phai la ban chinh thin.
Gioi han
5. Qu9 COng ty (va bet cu , ben thin ba cung cep Dich vu) khong c6 quyen
yeu ceu chung toi b6i thudvng, theo hcyp dOng hoac nghTa vu dan sty, theo luat hoac bang cach khac, bet k9 so tien nao dal v61 cac tOn that ye to nhu5n, du, lieu hoac Igi the thirang mai, hoac cac thiet hai khac c6 tinh chat lien d&i, ng5u nhien, gian tiep, mang tinh xir ghat hoac dac biet khac lien quan den cac khieu nai phat sinh tu , Thoa thuan nay hoac bang cach khac lien quan den Dich vu, bet ke kha nang xay ra cua ton that hoac thiet hai da du,qc du, tinh hay khOng.
6. Qu9 COng ty (va bet ct:r ben thin ba duvc cung cep Dich vu) khong c6 quyen yeu ceu chung tOi b6i thverng, theo hap dong hoac nghTa vu dan sty, theo luat hoac bang cach khac, tong gia tri yuvt
qua mire phi dich vu thanh toan thtyc to cho cac Dich vu la nguyen nhan try ,c tiep gay ra ton that lien quan den cac khieu nai chat sinh tt:r Thoa thuan nay hoac bang each khac lien quan den cac Dich vu.
7. Neu chung toi chiu trach nhiem v6i quy C6ng ty (hoac vdei bet CCP ben thin ba duvc cung cep Dich vu) theo Thoa thuan nay hoac bang cach khac lien quan den cac Dich vu, ye tOn that hoac thiet hai ma c6 nhirng ben khac cung g6p phan gay ra, thi trach nhiem cua chung toi v6i qu9 Cong ty la rieng khong lien dai voi nhCrng ben khac, chi gi6i han trong phan chia hqp 19 cua chung tOi trong tong ton that hoac thiet hai d6, va du,a tren so sanh mire dO gay ra ton that cua chOng toi v61 MOT dO gay ra ton that cua cac ben khac. Viec xac dinh phan trach nhiem tu ,ang t:rng cua chung toi trong Th6a thuan nay khOng bi anh hu'&ng b6i bat k9 tru ,6ng hop loaf trir hoac giai han trach nhiem chap l cho nhOmg ngir6i chiu trach nhiem khac da du,6c ap dat hoac thoa thuan vac) bet k9 theri diem nao. Viec xac dinh phan trach nhiem cua chtIng toi Gang khOng bi anh hulang beyi viec thtyc hien khieu nai hoac kh6 khan trong viec thkrc hien khieu nai d6i vdei ngu ,61 c6 trach nhiem khac, hoac ngtieri co trach nhiem khac by vong, giai the hoac pha san hoac viec ngu,6i c6 trach nhiem khac ngu'ng khOng chiu trach nhiem ye ton that hoac thiet hai hoac bet k9 phan nao cua ton that hoac thiet hai.
8. Qu9 C6ng ty se tien hanh khieu nai hoac kheri kien lien quan den Dich vu hoac cac yen de khac theo Thoa thuan nay trong vong 2 nam ke tir ngay hoan thanh Dich vu.
9. Cac gi&i han trong cac Ml,1C 6 va 8 se khOng ap dung doi v61 ton that hoac thiet hai do gian Ian hoac hanh vi sai trai c6 chu 9 do chOng toi gay ra hoac bi luat chap hoac quy dinh nghe nghiep c6 lien quan cern.
10. Qu9 COng ty khOng c6 quyen khieu nai hoac khai kien ye Dich vu hoac cac yen de khac theo Th6a thuan nay crOi veri cac Cong ty EY khac, hoac nha than phy, thanh vien, co dOng, giam d6c, nhan vien cep cao, cht) phan hOn, dai dien ch6 so, hu,u hoac nhan vien cua chOng toi hoac cua cac C6ng ty EY khac ("Nhan vien cua EY"). Qu9 C6ng ty se chi khieu nai hoac kheri kien chOng tOi.
Sau khi ban bac, thiyang lu,cyng, dung thoa thuan k9 ket hop dong gam cac dieu khoan nhu, sau:
DIEU 1: NQI DUNG HcfP DONG
Hqp dOng nay cOng v&i cac tai lieu dinh kern bao gam Cac Dieu khoan va Dieu kien chung, xac nhan cac dieu khoan theo d6 Ben B du ,qc Ben A chi dinh de cung cep cac dich vu sau:
► Scat xet bao cao tai chinh rieng giCra nien dO cOa C6ng ty, bao cao tai chfnh hop nhat giCra nien d6 C6ng ty va cac c6ng ty con du,qc lap theo cac Chun ke toan Viet Nam, Che de) ke toan doanh nghiep Viet Nam va cac quy dinh phap 19 c6 lien quan den viec lap va trinh bay bao cao tai chinh ("CMKTVN") cho giai doan tai chfnh sau thang ket thOc ngay 30 thang 6 nam 2018 ("bac) cao tai chinh giCra nien d6");
Bao cao tai chinh rieng va hop nhat giO,a flier) dO can duvc scat xet bao gam:
- Bang can doi ke toan Wang va hqp nhat tai ngay 30 thang 6 nam 2018;
- Bao cao ket qua hoat dOng kinh doanh rieng va hop nhat, Bao cao chuyen tien to rieng va hop nhAt va Ban thuyet minh bao cao tai chfnh rieng va hop nhat cho giai doan tai chit -1h sau thang ket thOc cung ngay.
Myc tieu ci:Ja cuOc scat xet la de Ben B diya ra ket luan ye viec lieu Ben B c6 nhan thay yen de
gi khien Ben B cho rang bao cao tai chfnh rieng va hap nhat giCra nien dO cua C6ng ty kh6ng phan anh trung thyc va hqp 19, ten cac khfa canh tong yeu, tinh hlnh tai chinh rieng va hop nhat cua COng ty va cac cOng ty con tai ngay 30 thang 6 nam 2018 va ket qua hoat dOng kinh doanh rieng va hop nhat va chuyen tien to rieng va hop nhat cua Cong ty va cac cOng ty con cho giai doan tai chinh sau thang ket thik cung ngay, phii hop vgi CMKTVN;
► Kiem toan bao cao tai chinh rieng cua C6ng ty, bao cao tai chfnh hqp nhat cua C6ng ty va cac cong ty con du,qc lap theo CMKTVN cho nam tai chinh ket thuc ngay 31 thang 12 nam 2018 ("bac) cao tai chinh nam");
Bao cao tai chfnh rieng va hqp nhAt can du,qc kiem toan bao gam:
Bang can doi ke toan rieng va hop nhat tai ngay 31 thang 12 nam 2018,
Bao cao ket qua hoat dOng kinh doanh rieng va hop nhat, Bao cao lu ,u chuyen tien to rieng va hop nhat va Ban thuyet minh bao cao tai chfnh rieng va hop nhat cho nam tai chinh ket thuc cung ngay.
Myc tieu cua cuOc kiem toan la de Ben B c6 du,cyc sty darn bao hop 19 ye viec bao cao tai chinh
rieng va hop nhat tren phu ,ceng dien tong the c6 cac sai sot trong yeu do nham lAn hay do gian Ian hay khOng, va du'a ra 9 kien ye viec lieu bac cao tai chinh rieng va hop nhAt c6 phan anh trung thu,c va hqp19, tren cac khfa canh tong yeu, ye tinh hlnh tai chinh rieng va hqp nhat cOa C6ng ty tai nqay 31 thang 12 nam 2018, cOng nhu, ket qua hoat Ong kinh doanh va tinh hinh
lu,u chuyen tien to rieng va hop nhet cho nam tai chinh ket thOc cung ngay phu hgp vgi cac CMKTVN va cac quy dinh phap 19 c6 lien quan den viec lap va trinh bay bac) cao tai chfnh rieng va hap nhat.
2
DIEU 2: TRACH NHIEM VA QUYEN HAN CUA CAC BEN
A. Trach nhi0m:
2.1 Trach nhiem dia Ben A:
Ban Giam doe va nhirng n9tyPi chiu trach nhiem ye qu5n tri doanh nghiee dm Ben A (sau day
goi chung la "Ban Gam doe), thira nhan va hieu 16 ho c6 trach nhiem ye:
a. viec lap va trinh bay hap 19 bao cao tai chinh rieng va hgp nhat giira nien dO va bao cao tai chinh rieng va hap nhat nam cua COng ty va cac cong ty con (sau clay goi chung la "cac bao cao tai chinh") bao gam day di, cac thuyet minh bao cao tai chinh
mot cach trung thu,c va hcyp 19, phii [Igo theo CMKTVN va cac quy dinh phap 19 c6 lien
quan den viec lap va trinh bay 136o cao tai chinh. Dieu nay bao gam c5 viec duy tri s6 sach va kiem soat nOi 60 phii hgp, chon va ap dung the dO ke toan nhet quan va
b5o ye quan 19 tai san cua Cong ty va cac cong ty con;
b. Viec duy tri cac !Dien phap kiem soat not 60 ma Ban Giam dOc xac dinh 16 can thiet de giup cho viec lap cac bao cao tai chinh khong c6 sal sOt trong yeu do gian Ian hoac
nham Ian;
c. Viec dam b5o viec cac so sach ke toan va chirng tir ke toan thich hop duvc lu , u gill), de
ph5n anh tinh hinh tai chinh cua COng ty va cac cong ty con, v61 M CFC dO chinh xac hgp
19, tai bet k9 theri diem nao va dam b5o rang cac só sach ke toan tuan thu v6i the dO ke
toan da cluvc 6p dung;
d. Viec cung cep cho Ben B:
► Tat c5 cac tai lieu, thOng tin ma Ban Giam dOc cluvc biet, nhan they c6 lien quan den viec lap va trinh bay cac bao cao tai chinh chang hen nhu' hO sa, chirng tir va nhirng th6ng tin khac mot cach kip th61;
► Cac thong tin 66 sung ma Ben B c6 the yeu cau Ban Giam dOc cung cep hoac gi5i
trinh cho M 1,1C dich kiem toan;
► Quyen trao dOi khong hen the v6i cac nhan vien trong Cong ty va cac cong ty con ma Ben B xac dinh 16 can thiet de thu duvc bang chirng kiem toan; va
► BO tri nhan lien quan clung 16m viec v61 ben B trong qua trinh kiem toan.
Viec Ban Giam dOc kh6ng the cung cep cho Ben B cac thong tin duvc de cap nhu , tren
hoac quyen trao dai vOi nhan vien trong C6ng ty v6 cac cong ty con cila Ben A c6 the gay cham hoan thanh cong viec va phat hanh bao cao cila Ben B, va/hoac thay doi pham vi cac th6 tuc kiem toan/soat xet, hoac them chi clan t6i viec Ben B chem dirt cung cep dich vu;
e. Viec dieu chinh bao cao tai chinh rieng va hpp nhat de si:ra chira cac sai sot do Ben B phat hien va kh6ng dinh v&i Ben B thOng qua thu' gi5i trinh rang Ban Giam dOc la Ben A tin twang rang 5nh hu,o'ng ciJa trung sai sOt cung nhu' tang hop cac sai sot khOng duvc dieu chinh cho k9 hien tai va cac sai sot lien quan den k9 tru ,6,c 16 kh6ng trong yeu dal
yai tang the bao cao tai chinh rieng va hop nhet;
3
DIEU 2: TRACH NHIEM VA QUYEN HAN CUA CAC BEN (tiep theo)
A. Trach nhi0m: (bap theo)
2.1 Trach nhiem cua Ben A: (tiep theo)
f. Viec Ban Gam dOc chiu trach nhiem, duti su , Om sat nhCrng ngu,61 chiu trach nhiem
ye quan tri doanh nghiep, xac dinh cac hoat dOng kinh doanh cua Cling ty dircec thuo hien theo cac luat 10 va quy dinh. Ban Giam dOc va nhCrng ngu ,61 chiu trach nhiem ye quan tri doanh nghiep cung chiu trach nhiem phat hien va giai quyet bet k9 hanh vi khOng tuan thu luat 10 hoec cac quy dinh. Ban Gam dOc chiu trach nhiem thOng bao cho chOng toi biet mOt cach kip th&i ye tat ca cac tru,6ng hgp bi nghi nger hoec du ,gc xac dinh la kh6ng tuan thii phap lust va cac quy dinh, ma Ban Giam dOc, hoec nhirng ngu,61 chiu trach nhiem ye guar) tri doanh nghiep cua dan vi du ,gc kiem town biet du ,gc,
(a) lien quan den cac sai sot ye met tai chinh, (b) c6 anh hu'&ng trkyc tiep den viec xac
dinh cac so lieu va thuyet minh trong yeu trong bao cao tai chinh rieng va hop nhet cua Cong ty va/hoec (c) khOng c6 anh hugng trkrc tiep den viec xac dinh cac sO lieu va thuyet minh trong yeu trong bao cao tai chinh rieng va hgp nhet cua C6ng ty nhung viec tuan thu phap luat va cac quy dinh c6 anh hailing quyet dinh den tinh hinh kinh doanh
cua COng ty, kha nang tiep tuc hoat Ong, hoec a tranh cac khoan phat v6i gia tri I6 ,n.
Ban Giam dOc COng ty phai thOng bao cho chimg t6i ye cac truerng hop tren bet ke cac trirerng hop duvc xac dinh hoec nghi ng6 khong tuan thir chap luat va cac quy dinh du,gc phat hien hay thOng bao tir nguOn nao hoec du,tri bet k9 hinh thirc nao (bao gom nhu'ng khOng gi&i han, nhCrng thOng tin tir "nhirng ngu ,61 to cao sai pham", nhan vien, cau nhan vien, nhCrng nha phan tich, nhCrng nha quan 19 hoec nhirng ngirevi khac) va
tao dieu kien cho chOng t6i tiep can day du, kip thed v61 cac thong tin nay va vg'i bet k9 cuOc dieu tra nOi bO nao c6 lien quan. Cac truOrg hop dirgc xac dinh hoec nghi ng6 kh6ng tuan thir phap luat va cac quy dinh ve viec gia mac ket qua tai chinh do Ban Giam dOc hoec nhan vien COng ty va cac cling ty con thkrc hien, bien thu tai san do Ban Giam dOc hoac nhan vien COng ty va cac cung ty con thkrc hien, co 9 vi pham he thong kiem scat nOi bp, cac ben lien quan gay anh hue:mg khOng thich hap len cac giao dich v61 cac ben lien quan, co tinh lam Ben B hieu sai lech, hoec cac thOng tin, cac hanh vi
du,gc xac dinh hoec nghi ngg kh6ng tuan thu chap lust khac, bao gOm gian len khac c6 the den den sai loch trong cac bao cao tai chinh hoc c6 anh hkrang den cong tac lap bao cao tai chinh cua Ben A. Trong tut:mg hop Ben A han che cung cep cho Ben B cac
thong tin de cap tronp doan nay (dkra vac) cac yeu cau cua COng ty ap dung cac dec
quyen giCra ben tu' van va khach hang lien quan den viec khOng tiet lO hoc bao WO
thong tin ye khach hang, san pham hoec dOi tuvng khac do ben tu' van tao lap, xay
dung va/hoec thu thap du ,gc, hoac cac nOi dung tkrang tcr), Ben A se thOng bao ngay
cho Ben B biet ve viec mOt sO thong tin kh6ng du ,gc cung cap cho Ben B. Viec kh6ng
cung cap day du thong tin c6 the du ,gc xem nhu' mOt han che ve pham vi kiem town va c6 the khien Ben B kh6ng the dkra ray kien dOi vg'i cac bao cao tai chinh; thay doi hinh thin bao cao ma Ben B c6 the phat hanh doi v6i cac bao cao tai chinh; hoec anh hkrerng den kha nang Ben B tiep tuc dam nhiem vai tr6 kiem town vien dOc lap. Ben B se
thOng bao v&i Ben A ye viec khOng &rot cung cap day du thOng tin nay;
Viec cung cap cho Ben B, khi ket thirc cuOc kiem Wan, cac 9 kien giai trinh bang van
ban tir Ben A ye nhirng van de ghi ten bao cao tai chinh rieng va hgp nhet cua COng ty va cac cong ty con, va ye viec Ben A: (1) da hoan thanh trach nhiem lap va trinh bay hgp 19 cac bao cao tai chinh rieng va hop nhet theo cac CMKTVN va tat ca cac giao dich de dkrgc ghi chop va phan anh trong cac bao cao tai chinh; va (2) da cung cap cho
Ben B tat ca nhcrng thong tin va quyen trao do' thong tin c6 lien quan nhkr du,gc trinh
bay trong hgp dOng nay. Cac cau tra 16i cho cac cuOc ph6ng van cua Ben B, cac van ban giai trinh va ket qua thus hien thir tuc kiem town se hinh thanh cac bang chirng ma Ben B se sir dung lam ca sde de du'a ra y kien ye bao cao tai chinh rieng va hop nhet
cua Cling ty va cac cong ty con;
h. oam bao dieu kW' lam viec than lo'i cho Ben B bao gom tao dieu kien cho Ben B tham
dkr va Om sat kiem Ice hang ton kho, tai san (neu can thiet) va ho tra viec phe to, danh
may, chuen bi chCrng va cac thu , xac nhan sO du, tai khoan ngan hang, khach hang
va nha cung cap theo mau do Ben B chon; va
i. Thanh Wan gia tri hop dOng dung han cho Ben B.
g.
4
DIEU 2: TRACH NHIEM VA QUYEN HAN CUA CAC BEN (trap theo)
A. Trach nhi0m: (tiep theo)
2.2 Ben B c6 trach nhiem:
2.2.1 D61 veti cong tac soat xet cac bao cao Jai chinh rieng va hop nhht giU'a nien d6
a. Tien hanh soat xet bao cao tai chinh hang va hap nhat giCra nien dO phu hap vai Chuan mvc Viet Nam ye hap clang dich vu soat xet so 2410 - Soat xet th6ng tin tai chinh giCra nien dO do kiem town vien dac lap cua dan vi thu'c hien.
b. C6ng viec soat xet bao cao tai chinh rieng va hap nhat giCra nien do bao gom viec trao
dal, chi yeu la ydei nhipng nhan vien chiu trach nhiem ye cac van de tai chinh va ke town, va ap dung cac thu tuc phan tich va soat xet khac. COng tac soat xet c6 pham vi cong viec it han rat nhieu so vai mat cualc kiem town duvc thvc hien theo cac Chuen mcPc kiem town Viet Nam va do do khOng du bang chtYng de Ben B CO duvc su' bao dam la Ben B se phat hien duvc tat ca nhang yen de quan tong ma Ben B co the xac dinh &vac trong mat cuac kiem town. Vi vay, Ben B se khOng &Fa ra 9 kien kiem town
ye bao cao tai chinh rieng va hap nhat giCra nien do.
c. Mat cuOc soat xet bao gOm viec thu thap day dit cac hieu biet ye cong viec kinh doanh va cong tac kiem soat not b0 cua Cong ty va cac cong ty con c6 lien quan den viec chuan bi thOng tin tai chinh giCra nien dO de xac dinh nhCrng sai sat c6 the ca trong thong tin tai chinh giCra nien d6 va xem xet kha nang xay ra cac sai sat nay; va chon Iva nhirng cac thu tuc trao dal, phan tich va cac thu tuc soat xet khac nham cung cep
cho Ben B ca ser de du'a ra bao cao ye viec lieu Ben B ca nhan they siy kien nao khien Ben B cho rang bao cao tai chinh rieng/hap nhat giDa nien dO kh6ng phan anh trung thvc va hap I9, tren cac khia canh tong yeu, tinh hinh tai chinh rieng va hap nhat cua C6ng ty va cac cong ty con tai ngay 30 thang 6 nam 2018 va ket qua hoat Ong kinh doanh rieng va hap nhat va lu'u chuyen tien to rieng va hap nhat cua COng ty va cac cling ty con cho giai dopn tai chinh sau thang ket thiic cung ngay, phO hap veri CMKTVN;
d. Ben A dOng 9 rang bao cao soat xet cua Ben B se dlyac trinh bay trong tat ca cac van ban ma cac van ban nay c6 bao gom bao cao tai chinh rieng va hap nhat giCra nien dO va ca chi ra la bao cao tai chinh rieng va hap nhat giCra nien dO nay dc' du'c't Ben B
soat xet.
2.2.2 £061 vbi cong tic kiem toan bao cao tai chinh rieng va hop nhgt:
a. Tien hanh kiem town phiJ hap vai cac Chuen mvc kiem town Viet Nam ("CMKiTVN") do BO Tai chinh nuac Cong hOa Xa hOi Chu nghia Viet Nam ban hanh. Cac chuan mvc nay dai hOi Ben B tuan thu cac yeu eau ye dao dirc, lap ke hopch va thvc hien cy0c kiem town de co duvc su' dam bao hap 19, han la dam bao tuyet dOi yeyiec lieu bao
cao tai chinh rieng va hap nhat ca can cac sai sat trong yeu do nham Ian hay do gian
Ian hay khOng. Qua trinh kiem town co mat sO hpn the tiem tang (vi dy nhu' la viec sir
dung cac xet doan va kiem tra sO lieu ten co' sb chon meu va kha nang xay ra viec thong dOng hoac gia mao co the ngan can kiem town vier) phat hien cac sai sat, cac hanh vi gian Ian hay bet hap phap co tinh trong yeu). Do do, ca the co rid ro kha tranh
kh6i la sai sat tong yeu trong cac bao cao tai chinh rieng va hap nhat khong bi phat hien mac dO cuac kiem town dc' duvc lap ke hopch va thvc hien theo cac twang den
cua CMKiTVN. Ngoai ra, myc dich cua viec kiem Wan khOng phai la de phat hien cac sai sat hoac gian Ian khong co tinh trong yeu dOi vbi bao cao tai chinh rieng va hap
nhat.
Ben B, trong qua trinh kiem town, se xem xet cling tac kiem soat nal ba doi vbi bao cao tai chinh rieng va hap nhat nham MIJC dich lap ke hopch cho cong tac kiem town va xac dinh not dung, thai gian, va phpm vi cua cac thit tuc kiem town. Viec xem xet nay se khong nham 111(.1C dich du'a ra 9 kien ye tinh hieu qua cua cong tac kiem soat nal 60
hoac xac dinh tat ca nhcrng thieu sat quan tong.
5
DIEU 2: TRACH NHIEM VA QUYEN HAN CUA CAC BEN (tiep then)
A. Trach nhiOm (tiep then)
2.2 Trach nhi0m cua Ben B (tiep theo):
2.2.2 DOi vdri cong tac kiem toan bac, cao tai chinh rieng va hop nhat: (tiep then)
b. Theo CMKiTVN, Ben B se trao dOi v61 nhCrng nguti chiu trach nhi0rn ye quan tri doanh nghiep cua Ben A cac van de lien quan den viec tien hanh va ket qua kiem toan, bao
gom:
► trach nhiem cilia Ben B then cac CMKITVN de thtyc hiOn va ra jr kien ye bao
cao tai chinh rieng va hgp nhet da duvc Ban Gam dOc lap du ,6i sty Om sat cua
nhirng ngtrbi chiu trach nhi0m ye quan tri doanh nghiep dm Ben A. Vic kiem toan khOng lam thay dOi trach nhiem cua Ban Giam dOc va nhCrng nguti chiu trach nhiem ye quan tri doanh nghiep cua Ben A dOi veri bao cao tai chinh rieng va hap
nhat;
► gib' thi0u ye pham vi va thoi gian kiem toan then du' kien;
► nhCmg phat hien quan trong tip cu6c kiem toan, bao (1) nhan xet ye nhCrng n6i dung quan tong co lien quan den chat luvng cua cong tac ke toan tai C6ng ty va cac cong ty con, bao gOm cac chinh sach ke toan, irc5t tinh ke toan, thuyet minh bao cao tai chinh rieng va hgp nhet; (2) nhirng kh6 khan dang ke, neu co, ma Ben B gap phai trong qua trinh kiem toan; (3) nhirng sai sot chin dieu chinh, trir nhirng sai sot Ben B cho rang khOng dang ke; (4) nhCrng 9 kien bet dOng vdei Ban Giam
doc, neu co, du cho da duvc giai quyet thaa dang hay khOng; va (5) nhirng yen de
khac, neu co, phat sinh tip cong viec kiem toan ma then danh gia chuyen mem 16 quan trong va co lien quan den nhCrng ngutei chiu trach nhiem ye quan tri doanh
nghiep cua Ben A ye viec Om sat quy trinh lap bao cao tai chinh rieng va hgp
nhat, bao gam nhCrng yen de quan tong co lien quan den cac ben lien quan cua
COng ty;
► nhirng truVng hgp co anh hming den hinh thCrc va n6i dung cua bao cao kiem
toan; va
► nhCrng giai trinh bang van ban yeu cat., Ban Giam dOc cung cep va nhCrng yen de
quan trong, neu co, phat sinh tip cong tac kiem toan da duet thao luan, hoac trao
dal qua van ban v&i Ban Giam dOc;
c. Trong truteng hap Ben B nhan they co cac hanh vi khOng tuan thO hoac nghi nger viec khOng tuan thu phap luat va quy dinh bao gam cac hanh vi gian Ian, thi Ben B se thOng
bao cho lanh ciao Ben A -6' cac cep phO hbep ye nhCrng hanh vi nay. Neu nhan they cac hanh vi gian Ian co lien quan den Ban Giam dOc hoac nhan vien co vai tr6 quan trong trong cOng tac kiem soat n6i b6 hoac nhOmg ca nhan khac ma hanh vi gian Ian cua cac ca nhan nay co the den den sai sOt tong yeu trong cac bao cao tai chinh rieng va hgp
nhat, Ben B se bao cao trcrc tiep yen de nay cho nhCrng nguVi chiu trach nhiem ye quan
tri doanh nghiep cua Ben A. Ben B se trao dOi v61 nhCrng ngt.r6'i chiu trach nhiem ye
quan tri doanh nghiep dm Ben A ye nhirrig yen de co lien quan den viec khOng tuan thCA
cac luat 10 va quy dinh, bao gam cac hanh vi gian Ian ma Ben B nhan they trip khi chOng khOng quan twig. Tuy nhien, Ben B se khOng trao dOi cac yen de khOng tuan thu tren,
bao gam cac hanh vi gian Ian khi luat phap hoac quy dinh cam ben B lam vay;
d. Trao dOi bang van ban ye cac thieu sOt tong yeu trong cong tac kiem soat nOi IDO duvc phat hien trong qua trinh kiem toan bao cao tai chinh rieng va hgp nhat cua C6ng ty va
cac cOng ty con;
e. Trao dOi cac nhan xet (neu co the) ye cac kha nang tiet ki0m hoac bien phap hoan thiOn
cong tac kiem soat trong hoat d6ng cua Ben A; va
f. Dam bao tinh dOc lap trong suck th61 gian hgp dOng.
6
DIEU 2: TRACH NHIEM VA QUYEN HAN CUA CAC BEN (tiep theo)
B. Quy6n han
2.3 Ben A co quyen:
a. Yeu chu Ben B hoar, thanh viec kiem toan ve soot xet trong khoang theri gian de th6a thuen.
b. Thanh 19 hgp clang trirgc theri han trong truerng hap Ben B khOng thu'c hien dung theo yeu chu ma hai Ben da thoe thuen, sau khi thanh tan cac khoen deo hen va phei tra theo hap dOng nay.
2.4 Ben B co quyen:
a. Yeu chu rTIQi chirng tir c6 lien quan va thu'c hien cac thu tuc can thiet trong qua trinh
thu'c hien nhiem vu kiem toan va soot xet.
b. Thanh 19 hap dOng trutec theri han trong tru ,erng hgp Ben A khOng thu'c hien theo dung
yeu cau ma hai ben de thoe thuen.
Quyen han va trach nhiem cua hai Ben thrac trinh bay chi tiet han trong cac Dieu khoan va
Dieu kien chung dinh kern.
DIEU 3: BAO MAT VA BAO VE DO' LIEU
3.1 Dam bao gia, bi met th6ng tin cho Ben A, khOng tiet la cac thOng tin nay cho ben thin ba neu
khOng du'ac su' dOng 9 cue Ben A, ngoai trir theo yeu chu cue phap luet va cac qui dinh c6 lien quan, hoec trong truerng hap nhCrng th6ng tin nhu' ten da duvc cac ca quan quail 19 Nha
nu,ac phO bien r6ng rai hoac da du ,ac Ben A cOng nhen.
DIEU 4: BAO cAo
4.1 Khi ket thOc cong viec kiem toan, Ben B se cung cap cho ben A mireri (10) b0 bao cao kiem
toan bang tieng Viet de dinh kern vao bao cao tai chinh rieng va hap nhat cUa C6ng ty va cac cong ty con.
Bac) cao kiem toan se ducyc lap bang van ban, gam cac nOi dung theo quy dinh cUa Luet kiem Wan dOc lap, Chun mut kiem toan Viet Nam so 700, cac chuen mtyc kiem toan va
quy dinh phap19 khac c6 lien quan.
4.2 Khi ket thiic cong viec soot xet, Ben B se chuen bi mu ,gi (10) b6 bao cao ket qua cong tac
soot xet bang tieng Viet de dinh kern vac) bao cao tai chinh rieng va hap nhat giCra nien dO ,,ot
die Citing ty va cac cOng ty con. cot
Bao cao soot xet se ducec lap bang van ban, gam cac nOi dung theo quy dinh cua Luet kiem co toan clOc lap, Chuen mut kiem toan Viet Nam sO ye hap &mg dich vu soot xet sO 2410 - DO Soot xet th6ng tin tai chinh giCra nien dO do kiem toan vien dOc lap cue don vi thut hien, cac KHU c chuen mut kiem toan va quy dinh phap19 khac co lien quan. St.
4.3 Viec nap cac bao cao nay cho cac ca quan chirc nang thu6c trach nhiem dm Ben A.
DIEU 4: BAO CAO (tiep theo)
4.4 Ben A se cung cap cho Ben B xem xet cac ban in m'eu cua bao cao thuVng nien hoac cac tai lieu dugc phat hanh ra cong chOng khac ma trong d6 c6 bao cao tai chinh da duvc Ben B kiem toan va 9 kien kiem toan hoc ket luan soat xet dm Ben B hoc de cap den viec Ben B da kiem toan va/hoac soat xet bao cao tai chinh nay tru'&c khi cac tai lieu nay duvc cong be). Ban Giam dOc Ben A chiu trach nhiem chinh trong viec bao dam rang bao cao thuVrig nien va cac tai lieu duvc phat hanh ra cong chung khac khong c6 cac th6ng tin kh6ng chinh xac. Ben B se xem xet bao cao thtygng nien va cac tai lieu duvc phat hanh ra cong chOng khac de dam bao sv nhat quan giCra bao cao tai chinh thirerng nien vdi cac thOng tin c6 trong bao cao thverng nien va cac tai lieu phat hanh ra cong chOng khac, cung nhu' xac dinh lieu bao cao tai chinh va bao cao kiem toan hoac bao cao soat xet cua Ben B da duvc trinh bay lai mOt cach chinh xac hay chu'a. Neu Ben B phat hien bat ky sai sat hoc su' khong nhat quan nao c6 the gay anh hverng den bao cao tai chinh da duvc Ben B kiem toan, thl Ben B se thOng bao cho Ban Gam dOc Ben A va nhang ngveri chiu trach nhiem ye quan tri doanh nghiep cua dor vi duvc kiem toan mOt cach thich hgp.
4.5 Bao cao kiem toan ye bao cao tai chinh va bao cao soat xet bao cao tai chinh giCra nien dO khong duvc phep cong bO hoac tham chieu tgi tren cac van ban dien tir ma khong c6 su ,
chap thuan tuft cua Ben B ye hinh thCrc va hoan canh ma cac bao cao nay duvc trinh bay hoac tham chieu t&i.
i
Trong trvang hgp Ben A muon trinh bay bao cao tai chinh da duvc Ben B kiem toan va cac bao cao cua Ben B duVi hinh thCrc van ban dien tCr, Ban Giam dOc COng ty c6 trach nhiem cung cap cho Ben B mOt ban cua van ban dien tCr de xem xet. Ben A se chiu trach nhiem ye
viec trinh bay chinh xac bao cao tai chinh da duvc kiem toan va bao cao cua Ben B c6 lien quan. Ben A cung c6 trach nhiem dam bao an toan va ap dung cac bien phap kiem soat nham dam bao Ur-1h chinh xac cua th6ng tin trong suck theri gian cong be). Cac trach nhiem nay cua Ban Giam dOc COng ty cung duvc ap dung cho viec trinh bay bet ky thong tin tai chinh nao lien quan den cac giai doan tai chinh tuft day. Viec kiem tra he th6ng kiem soat nOi b0 dOi viec trinh bay cac thong tin tai chinh da duvc kiem toan va/hoac soat xet ten dia chi Internet cua Ben A kh6ng thuOc pham vi cuOc kiem toan va soat xet bao cao tai chinh.
Neu Ben A Iva chon gCri bao cao tai chinh thutng nien va cac th6ng tin tai chinh khac cho cong ty rrIQ bang phvang tien dien tCr, thi Ban Giam dOc COng ty phai chiu trach nhiem ye viec trinh bay chinh xac cac bao cao tai chiral va bao cao cilia Ben B trong qua trinh girl cac tai lieu nay.
•346
3 Tv THAN
T TP
;G NGH
tG D)
!EV
8
DIEU 5: GIA TRI HC/P DONG VA PHU'O'NG THU'C THANH TOAN
5.1 Tong gia tri hap clOng nay la 695.000.000 dtmg (sau tram chin muvi lam bleu clang). Chi
tiet mCrc phi nhu' sau:
Pharr vi Phi dich vy
(VND)
lo. Soat xet bao cao tai chinh rieng giCra nien dO dia C6ng ty, bao cao tai chinh hcyp nhat giCra nien dO dm C6ng ty va cac cong ty con duvc lap theo CMKTVN cho giai down sau thang ket thCic ngay 30 thang 6 nam 2018 305.000.000
► Kiem town bao cao tai chinh rieng dm C6ng ty, bao cao tai chinh hap nhat dm COng ty va cac cOng ty con &Jac lap theo CMKTVN cho nam tai chinh ket that ngay 31 thang 12 nam 2018 385.000.000
► Cac khoan chi phi duvc lob hoan (nhu' chi phi phOtO tai lieu, lien
lac, an 6, , di lei v.v...) 5.000.000
TONG CONG 695.000.000
Phi dich vu cua chOng tai cOng bao gom cac chi phi lien quan den viec su , dung cac cong cu • k9 thuat kiem town chuyen biet de cung cep Dich vy Kiem Wan.
Ben B se tinh them thue gia tri gia tang 10% vao MCVC phi tren. Cac khoan chi phi duvc bOi hoan neu tren &vac u'&c tinh dkra ten cong viec soot xet/kiem town cua cac cong ty con duvc tien hanh tai van phang C6ng ty.
5.2 Ben A se thanh town cho Ben B theo tien dO nhu' sau:
20% khi bat deu cong viec soot xet bao cao tai chinh giCra nien d0; 30% khi hoan thanh cky thao bao cao tai chinh giCra nien d0; 20% khi bat deu cong viec kiem town cutii nam; 20% khi hoan thanh du, thao bao cao tai chinh nam; va 10% khi phat hanh bao cao tai chinh nam.
5.3 Ben A se thanh town cac h6a don do ben B phat hanh trong vOng 10 ngay ke tCr ngay nhan &vac haa don do Ben B phat hanh. Qua thai han nay, Ben B c6 quyen tinh tien lei phat
sinh v61 s6 tien qua han nhu'ng chu'a &vac thanh town theo lei suet cho vay ngan han cua
ngan hang thu'ang mai.
Ben A se thanh town phi dich vu duvc quy Binh tai mac 5.1 cho ben B theo dia chi sau:
Ngubi thu hu,Omg:
SO tai khoan clang Viet Nam: SO tai khoan dO la M9: M6' tai:
Dia chi ngan hang:
Swift Code:
C6ng ty TNHH Ernst & Young Viet Nam — Chi nhanh Ha NOT 002-306686-001 002-306686-101 Ngan hang TNHH mot thanh vien HSBC Viet Nam — Chi nhanh Ha NOi T6a nha Pacific Place, 83B &rang Ly Thu,ang Kiet, Quan Hoar) Kiem, Ha NOi HSBCVNVX
9
DAI DIEN BEN B
II(:
Witt*
ST UNG ERN ST
VI T NAM
ONG TY TNHH
CHI _..: JH .
-5- H
kie
.0N° N BEN A/
GONG TY 0 co PHAN
DAU TUP T
\xv-
Anh DCrc Tong Giam dOc
Tuyet Mai ng Gam dOc
DIEU 6: TH61 HAN VA HIEU HC;YP BONG
6.1 Hgp dOng nay co hieu Iu'c ke tir ngay ky.
6.2 Hgp dOng nay tu' dOng dugc thanh ly sau khi Ben A va Ben B da hoan thanh trach nhiem
cua m6i ben.
6.3 Trong th&i gian thu'c hien Figp clang, neu có kien mCri nao phat sinh hoec CO nhirng quy
dinh mdei cua Nha nu,ft ye cong tac ke toan va kiem toan dtygc ban hanh lien quan den nOi dung Hgp dOng, thi hai ben se ban bac de sCra dOi hgp dOng (neu can thiet) cho pht:i hgp ten tinh then dam bao quyen Igi cua hai ben va dung quy dinh cua phap lust hien hanh.
6.4 Hop clang nay duvc lep tai Ha NOi gam 2 (hai) ban tieng Viet, m6i ben giir mOt (1) ban.
Dinh kern cac Dieu khoan va Dieu kien chung
10
CAC DIEU KHOAN VA DIEU KIEN CHUNG
D'en bu
11. Trong pham vi luat phep v5 quy Binh nghe nghiep c6 lien quan cho phep, quy C6ng ty se den 1DO cho chOng tei, cac Cong ty EY khac va Nhan vien dm EY dOi vai rTlQi khieu nai cua ben thO , ba (ke car cong ty trong cOng tap doan va luat su' cua quy C6ng ty) va cac Via vu tai chinh, ten that, thiet hal, phi ton va chi phi (bao gom cac chi phi phap 19 not b0 va ben ngo5i & min hap 19) c6 lien quan den cac khieu nai nay ma chung to' phai chiu phat sinh tip hoac lien quan den Dich vu hoac Th6a thuan nay phat sinh tO' bat k9 hanh vi giai trinh thieu trung thcpc, gian Ian hoac b6 sat nao cua quy COng ty, nh5n vien hoac dai dien cua quy C6ng ty. Thay mat cho quy C6ng ty va cong ty trong cOng tap doan cua quy C6ng ty, quy COng ty mien trO, chOng tOi, cac COng ty EY khac va Nhan vien cua EY khoi moi khieu nai boi thuVng va cac vu kien tung (goi chung la "Khieu nai") tiem tang hoac china duvc giai quyet ma quy COng ty hoac cac cong ty trong cung tap doan cua quy COng ty c6 the c6 lien quan cac Dich vu hoac Thoa thuan nay, neu cac Khieu nai la ket qua cue viec giai trinh thieu trung thu ,c, hanh vi gian Ian hoac thieu sot cua qu9 COng ty, nhan vien vien qu9 Cong ty hoac dai dien cua qu9 Cong ty.
Bac mat
12. ChOng tOi tuan thO cac chuan mu'c nghe nghiep ye tinh bao mat va sir dung thOng tin lien quan den qu9 C6ng ty da duvc qu9 COng ty hoac mot ben thin ba thay mat qu9 C6ng ty cung cep cho cho chOng t6i ("ThOng tin Khach hang") nhu' du,cyc trinh bay trong Chuan dao dt:yc nghe nghiep IFAC Muc 140 va Chuan mu'c dao di:pc nghe nghiep ke Wan, kiem Wan Viet Nam, doan 140. Qu9 C6ng ty xac nhan rang Th6ng tin Khach hang kh6ng china cac thong tin la bi mat quOc gia. Neu Th6ng tin Khach hang c6 china th6ng tin 15 bi mat qu'Oc gia, qu9 COng ty se thOng bao cho chung t6i bang van ban ye cac tai lieu co chira bi mat queic gia bao gom cac th6ng tin ye miirc dO bao mat, ngay hieu Ityc hoac ngay het hieu Ityc, v.v
13. Qu9 Cong ty va chOng tOi c6 quyen sir dung phtyang tien dien to , de trao doi hoac gCri thOng tin ve viec sun dung phu,ang tien dien to , nay khOng duvc coi la vi pham nghia vu ye tinh bao mat.
14. TrO, khi bi luat phap cern, chung tOi co quyen tiet10 Thong tin Khach hang cho cac COng ty EY khac, Nhan vien cua EY va mot ben cung cep dich vu thin ba thay mat chOng tOi thu thap, SCP dung, chuyen giao, lu'u tra hoac b5ng cach khac x6, 19 (goi chung It "Xir 19") ThOng tin Khach hang a nhieu khu VI,FC lanh thO ma cac dOi twang nay co hoat dOng de tao dieu kien cho viec thirc hien Dich vu va/hoac tuan thu vai cac quy dinh phap luat, kiem tra cac anh Wong den tinh dOc lap, hoac nham muc dich quail 19 chat luvng, rui so hoac ke to5n tai chinh va/hoac cung cep cac dich vu ho tra mang tinh chat hanh chinh (goi chung la "Muc dich Xiv 19"). ChOng tOi se chiu trach nhiem ye viec bao mat cac ThOng tin Khach hang.
Trong pham vi khOng lam anh hiyeyng dendieu kien ten va trtY khi luat chap cern, neu cac cong ty EY khac va/hoac nhan vien cue EY la dai l9 thue cua qu9 C6ng ty, qu9 C6ng ty dOng 9 rang chOng tOi c6 the thong bao ThOng tin Khach hang cho cac cong ty EY nay v5/hoac nhan vier' cua EY de tao dieu kien thuan lei cho viec thu,c hien cac dich vu nhu' mot dai 19 thue.
15. Qu9 COng ty dOng 9 reng, neu ca quan chi:Pc nang hoac ca quan quan 19 nha nu,ac c6 them quyen ye Om sat hoat dOng kiem town yeu ceu hoac ra lenh cho chOng toi cung cep th6ng tin hoac tai lieu trong hO sa cua chung tOi co lien quan den cac yen de cua qu9 C6ng ty, ke Ca giey to lam viec cua chOng tOi hoac ket qua lam viec khac, thi chOng tOi c6 the cung cep cac tai lieu nay cho ca quan chO,c nang hoac ca quan quail 19 nha ntyac co them quyen. TrO , khi bi luat phap cern, chOng t6i se thong bao cho qu9 Cong ty ye you ceu hoac lenh cung cep cac thOng tin nay.
16. Trong pham vi luat hien hanh cho phep, qu9 C6ng ty dam bao tat ca cac cong ty con va cong ty trong cOng tap doan rivac ngoai cua qu9 COng ty ma cac bao cao tai chinh die cac cOng ty nay duvc hap nhat trong cac bao cao tai chinh hap nhat cua quy C6ng ty cho phep chung tOi cung cap, theo yeu ceu ca quan chtYc nang hoac ca quan co them quyen, cac tai lieu hoac thOng tin ma cac cOng ty kiem town ntyac ngoai, ngly6i cOng tac hoac chOng tOi de thu thap trong qua trinh thtyc hien Dich vu.
2
CAC DIEU KHOAN VA DIEU KIEN CHUNG
Bac) ye Div lieu
17. Phuc vu Myc dich Xir 19 nhu , de de cap trong muc 14, chung tOi va cac COng ty EY khac, Nhan vien cua EY va ben thin ba cung cep dich V1,1 thay mat chimg toi c6 the Xir 19 Thong tin Khach hang c6 lien quan tOi cac ca nhan cu the ("D& liOu Ca nhan"). Chimg toi c6 the Xir 19 DG' lieu Ca nhan a nhieu khu Arc lenh thO ma chiing toi va cac COng ty EY khac, Nhan vien cua EY va ben they ba cung cep dich vu thay mat chung toi c6 hoat dOng (cac van phOng cilia EY duvc liet ke tai www.ey.com ). Chung tOi se XCr ly DCF lieu Ca nhan phu hgp vai luat phap va cac quy dinh nghe nghiep c6 lien quan. Chung tOi se yeu chi, bet k9 nha cung cep dich vu thay mat Chung toi Xir 19 DO, lieu Ca nhan tuan thu cac quy dinh nhu, ten.
18. Qu9 C6ng ty dam bao rang quy C6ng ty duvc phep cung cep DO lieu Ca nhan cho chOng toi lien quan den viec thtyc hien Dich vu, va rang lieu Ca nhan cung cep cho chimg tOi da duvc xir 19 phO hop v6,1 luat phap c6 lien quan.
Thu hid hoac tuven dung nhan vien cua EY
19. Tinh dOc lap cua cac kiem toan vien cua chimg toi c6 the bi anh hvgng neu quy Cong ty thu but hoac tuyen dung nhan vien cua EY lam viec cho minh. Dieu nay c6 the lam viec viec cung cep Dich vu bi tri hoan hoac khien chimg Vol phai chern dirt viec cung cep dich vu. Trong thgi han cua ThOa thuan nay va trong khoang thol gian 12 thang sau khi cham dirt ThOa thuan, quy Cong ty se khong vi bet k919 do gi va khi kh6ng c6 chap thuan truck bang van ban cua chiing toi, tien hanh thu,ang luvng de tuyen dung hoac de CCP vao vi tri Ban Giam dOc cua C6ng ty hoac chin vu Om sat bao cao tai chinh, hoac thue hoac bo nhiem vao Ban Gam dOc hoac chin vu giam sat bao cao tai chinh dOi vai, bet cir nhan vien chuyen nghiep cua EY hoac cua C6ng ty EY khac dang hoac de trkrc tiep hoc gian tier) tham gia thu,c hien Dich vu cho nam tai chinh hien hanh hoac tru,gc (36. NgLig' c6 vai tr6 Om sat bao cao tai chinh la ngoai c6 anh hulang hoac a vi tri c6 the gay anh hirdeng den bao cao tai chinh va ngu ,gi lap cac bao cao tai chinh.
Phi va chi phi not chung
20. Qu9 C6ng ty se thanh toan phi dich vu chuyen mOn va chi phi cu the lien quan den Dich vu nhu duvc neu tai Thu' hen Kiem toan. Qu9 C6ng ty cung se bOi hoan cho chimg toi nhCrng chi phi hop 19 khac phat sinh khi thcrc hien Dich vu. Phi dich vu cua chimg tOi khOng bao gam thue hoac chi phi twang tu , ding nhu' khong bao gam le phi thii tuc, thue va thue xuet nhap khau ap dung cho Dich vu. Qu9 COng ty se chiu trach nhiem thanh toan toan bO cac khoan thue nay (ngoai trir cac khoan thue tinh tren thu nhap cua chimg toi nOi chung).
21. Neu chimg toi phai cung cep thong tin, nhan vien lam bang chirng dOi vbi Dich vu hoac Thoa thuan nay then quy dinh cua luat phap hien hanh, cac thu tuc phap 19 hoac yeti ceu cua Chinh phO, thi quy C6ng ty phai bOi hoan cho &Ong toi thgi gian va chi phi dich vu chuyen mon (ke ca chi phi phap 19 nOi bO va ben ngoti & mirc hop 19) da phat sinh de dap Ong cac yeu CAL, nay, trir khi chimg tOi la mot ben trong vu kien hoac dOi tuvng dieu tra.
Bat kha khang
22. Qu9 C6ng ty hoac chimg toi se kh6ng chiu trach nhiem ye viec vi pham Thoa thuan nay (kh6ng bao gOrn nghia vu thanh toan) do cac tru ,ang hop ngoai tam kiem soat hgp 19 cua quy C6ng ty hoac cua chimg tOi.
Thiri han va charn dirt thoa thuan
23. Thoa thuan nay ap dung cho Dich vu duvc thu ,c hien (ke Ca tru ,gc ngay k9 Thoa thuan nay).
24. ThOa thuan nay se chern dirt vao ngay hoan tet Dich vu. Chimg toi c6 the chem dirt Thoa thuan nay hoac mot Dich vu nhat dinh ngay khi giri thong bao bang van ban cho quy C6ng ty, neu chung tOi xac dinh duvc mot cach hcp19 rang chimg toi khOng the tiep tuc cung cep cac Dich vu then luat phap hoac nghia vu nghe nghiep c6 lien quan.
25. Qu9 COng ty se thanh toan cho Chung toi tet ca cac cong viec dO , dang, cac Dich vu de thu'c hien va cac chi phi da phat sinh cho den va bao gam ngay viec chern dirt ThOa thuan nay c6 hieu lu•c. Viec thanh toan se thu'c hien trong Ong
J3,91
4G 1- 1
PHAN HAT TI
rHl V) MG NGH
1G DA
CAC DIEU KHOAN VA DIEU KIEN CHUNG
14 ngay ke tir ngay nhan duvc hOa don cua cac so tien tren.
Luat Dieu chinh va giai quvot tranh chAp
26. Thoa thuan nay va bet k9 yen de hoc nghia vu ngoai hop dOng phat sinh lien quan Thoa thuan hoac cac Dich vu nay se duvc dieu chinh va giai thich theo luat cua nu'&c COng hOa X5 h6i Chu nghia Viet Nam.
27. Trong truteng hop co tranh chap lien quan den Dich vu hay Hop dOng nay, cac ben se co gang giai quyet th6ng qua thiyang luting trong yang 30 ngay ke tir ngay mot ben nhan duvc thOng bac) cua ben cOn lai ye su, kien gay tranh chap. Cac tranh chap khong duoc hOa giai sau theyi gian nay se &roc giai quyet tai Trung tam Tr-wig tai Qu6c to Viet Nam (VIAC) va theo quy tgc t6 tyng trong tai cua VIAC. Quyet dinh cua tong tai CO hieu Ityc ngay va co tinh rang buOc vbi cac ben. Viec xet xt:1 , se dt.Foc thtyc hien bang tieng Anh va tai Viet Nam.
Cac di6u khoan khac
28. Thoa thuan nay la toan b6 thoa thuan giCya quy COng ty va chUng tOi ye cac Dich vu va nhu,ng yen de khac trong pham vi dieu chinh cua Thoa thuan nay, va thay the tat ca nhOng thoa thuan, hieu biet va giai trinh truVc dO, ke Ca bet k9 thoa thuan bao mat da duvc chap thuan tuft d6.
29. Ca hai ben CO quyen k9 ket Th6a thuan nay (bao gam Thu' hen kiem toan), va bat cry dieu chinh nao dOi vai Th6a thuan nay bang cac phiyang tien dien tCY va mOi ben CO the k9 mot ban khac nhau cua cung mot van ban. Cac dieu chinh Thoa thuan nay va Thu' hen kiem toan phai duvc Ca hai ben phai clang 9 bang van ban.
30. Moi ben xac nhan la ngu'Oi k9 Th6a thuan nay va bet k9 Thu' hen kiem toan nao la gut c6 quyen ky ket Thoa thuan, va co quyen rang buOc m6i ben veYi cac dieu khogn. Qu9 COng ty xac nhan rang bet k9 cong ty trong cung tap doan nao cua quy COng ty hoac cac ben khac duvc cung cep Dich vu se buOc phai tuan thu cac dieu khoan cua Thoa thuan nay va Thu' hen kiem toan.
31. ChOng t6i yen CO quyen so' hi-ru doi vOi cac giey to' lam viec &roc chuen bi trong qua trinh cung cep cac Dich vu.
32. KhOng mot ben nao duvc chuyen nhuvng quyen, nghia vu hoc yeu ceu cua chung t6i theo Th6a thuan nay.
33. Neu bet k9 dieu khoan nao cua Thoa thuan nay (toan b0 hoc mot phen) dt.roc xem la bet hvp phap, khOng co hieu Icyc hoac khOng the thtyc hien, thi cac dieu khoan khac se van can day du hieu
34. Neu co bet k9 mau thuan nao giO,a cac dieu khogn trong cac phan khac nhau cua Th6a thuan nay, thi thiy ty , xem >tat cac phand6 se co tyu tien nhu' sau: khi duvc th6a thuan khac bang van ban): (a) Thu' hen Kiem toan (b) cac Dieu khogn va Dieu kien Chung nay, va (c) cac phy luc khac cua Thoa thuan nay.
35. ChOng t6i co the sir dung cong khai ten cua quy COng ty khi de cap den quy COng ty vOi tu, cach la khach hang cua chung t6i, nhung chOng tOi chi de cap den quy C6ng ty khi not ye cac Dich vu khi cong chung deu biet chOng t6i Bang cung cep (hoac da cung cep) cac Dich vu nay.
36. Trong qua trinh lam viec tai quy COng ty, chung tOi se duvc cung cep quyen truy cep vao Internet thong qua he thong mang not b6 cua Qu9 cong ty Cie ket not vai he thong cua chOng toi.
37. Cac gi61 han tir Muc 5 den Myc 8, Muc 10, MK 11, 14 va 17 nay nham muc dich bao ye quyen 101 cho cac COng ty EY khac va yet Ca Nhan vien cua EY la nhO'ng chu the co quyen yeu ceu thtyc hien cac
4