hoja de antecedentes penales del estado de nueva …alfred e. smith office building 80 south swan...

HOJA DE ANTECEDENTES PENALES DEL ESTADO DE NUEVA YORKUNA GUÍA PARA OBTENER, COMPRENDER Y CORREGIR SU RÉCORD CRIMINAL

ÍNDCE

INTRODUCCIÓN

¿QUÉ CUBRE ESTE FOLLETO? .....................................................................................p.1

SECCIÓN I.ASPECTOS BÁSICOS DE LA HOJA DE ANTECEDENTES PENALES (RAP SHEET): QUÉ SON, DÓNDE OBTENERLOS, QUIÉN LOS VE

¿CÓMO PUEDO AVERIGUAR LO INCLUIDO EN MI RÉCORD CRIMINAL? .....p.2

¿QUÉ ES UNA HOJA DE ANTECEDENTES PENALES (RAP SHEET)?..................p.2

¿CÓMO OBTENGO MI HOJA DE ANTECEDENTES PENALES (RAP SHEET)? p.3

¿POR QUÉ DEBO OBTENER MI HOJA DE ANTECEDENTES PENALES (RAP SHEET)? ...............................................................................................................................p.7

¿QUIÉN PUEDE VER MI HOJA DE ANTECEDENTES PENALES (RAP SHEET) DE DCJS? .............................................................................................................................p.9

¿QUÉ TIENE EXACTAMENTE MI HOJA DE ANTECEDENTES PENALES (RAP SHEET)? .............................................................................................................................p.11

¿CÓMO LEO MI HOJA DE ANTECEDENTES PENALES (RAP SHEET)? ..........p.12

SECCIÓN II.ERRORES DE LA HOJA DE ANTECEDENTES PENALES (RAP SHEET) Y CÓMO CORREGIRLOS

¿CUÁLES SON LOS ERRORES COMUNES DE LA HOJA DE ANTECEDENTES PENALES? ........................................................................................................................p.17

¿CÓMO CORRIJO DATOS INCOMPLETOS, INCORRECTOSY ERRORES DE ENTRADA DOBLE? ..........................................................................p.19

¿CÓMO CORRIJO LOS ERRORES DE ORDENES DE ARRESTO (WARRANTS)? ..............................................................................................................................................p.20

¿CÓMO CORRIJO LOS ERRORES DE SELLADO? ...................................................p.21

¿DE QUÉ OTRA MANERA PUEDO RESOLVER PROBLEMASDEBIDO A MI RÉCORD CRIMINAL? .........................................................................p.22

GUÍA PASO A PASO DE LO QUE DEBE HACER AHORA ......................................p.23

¿DÓNDE PUEDO OBTENER MÁS INFORMACIÓN? .............................................p.25

APÉNDICE

APÉNDICE A: SOLICITUD DE HOJA DE ANTECEDENTES PENALES (RAP SHEET) PARA PERSONAS ENCARCELADAS ..........................................................p.27

APÉNDICE B: CARTA MODELO PARA SOLICITAR LA DISPOSICIÓN DEL TRIBUNAL – SI ESTÁ ENCARCELADO .....................................................................p.28

APÉNDICE C: CARTA MODELO DESAFIANDO ERRORES EN UNA HOJA DE ANTECEDENTES PENALES ........................................................................................p.29

SU HOJA DE ANTECEDENTES PENALES DEL ESTADO DE NUEVA YORK

1

INTRODUCCIÓN

¿QUÉ CUBRE ESTE FOLLETO?

Este folleto informa sobre cómo obtener una copia de su récord criminal y cómo corregir los errores que puedan presentarse. También explica cómo y qué tipo de información obtienen los empleadores sobre su récord criminal y cuándo pueden obtenerlo.

El Centro de Acción Legal ha escrito otros folletos que pueden ayudarlo a obtener un empleo o una vivienda, incluso con un récord criminal. Estos folletos abarcan asuntos, como algunos tipos de casos que pueden sellarse (no hay eliminación de antecedentes penales en Nueva York), Certificados de Asistencia por Discapacidades o Certificados de Buena Conducta y derechos del lugar de trabajo. Al final, encontrará una lista de estas publicaciones.

CENTRO DE ACCIÓN LEGAL

2

SECCIÓN I. ASPECTOS BÁSICOS DE LA HOJA DE ANTECEDENTES PENALES (RAP SHEET):QUÉ SON, DÓNDE OBTENERLOS, QUIÉN LOS OBSERVA

¿CÓMO PUEDO AVERIGUAR LO INCLUIDO EN MI RÉCORD CRIMINAL?

La mejor manera es obtener una copia de su hoja de antecedentes penales (consulte “¿Cómo obtengo mi hoja de antecedentes penales (RAP Sheet)?” en la página 3). Usted puede obtener su hoja de antecedentes penales mientras está en prisión/cárcel y cuando salga. También puede comprar información sobre su delito menor (misdemeanor) o mayor (felony) de Nueva York de los tribunales (Oficina de la Administración del Tribunal del estado de Nueva York u “OCA”) u obtener una copia gratis de su verificación de antecedentes de las compañías que los venden a empleadores. Para obtener más información sobre los expedientes registros OCA y las verificaciones de antecedentes privados, consulte la página 13.

¿QUÉ ES UNA HOJA DE ANTECEDENTES PENALES (RAP SHEET)?

RAP significa “Registro de Arresto y Acusación”. Una hoja de antecedentes penales (RAP Sheet) es un récord de todos sus arrestos y condenas. Si alguna vez estuvo arrestado en el estado de Nueva York y se le tomó huellas, tiene una hoja de antecedentes penales del estado de Nueva York.

La División de Servicios de Justicia Penal (Division of Criminal Justice Services, DCJS) en Albany recopila y distribuye información de antecedentes penales en el estado de Nueva York. La información sobre casos federales y fuera del estado no aparecerá en su hoja de antecedentes penales de Nueva York, pero puede haber una


3

anotación de que tiene un récord del estado. El FBI recopila información del récord criminal que obtiene de todos los estados. Otros estados mantienen la información sobre arrestos y condenas en su propio estado.

¿CÓMO OBTENGO MI HOJA DE ANTECEDENTES PENALES (RAP SHEET)?

A TRAVÉS DE DCJS

1. Si está cumpliendo una sentencia de más de 45 días (al momento de solicitar una hoja de antecedentes penales) en una prisión del estado de Nueva York o en una cárcel del condado o de la ciudad, DCJS le enviará una copia gratuita de su hoja de antecedentes penales si escribe una carta (consulte el Apéndice A para una carta modelo) a DCJS que incluye su:

• Nombre• Todos Sus Alias (cualquier otro nombre que usted haya usado o como sea

conocido para el cumplimiento de la ley o un tribunal)• Fecha de nacimiento• DIN (el Departamento de Correcciones “Número de Identificación del

Departamento”) o su número de encarcelamiento si está en una instalación local

• Número NYSID (un número único dado por DCJS para identificar y agrupar su récord) si lo tiene, (está bien si no lo sabe)

• Raza, sexo y número de seguro social (para ayudar a identificar su archivo)• Resto del tiempo que estará encarcelado. (DCJS no enviará su hoja de

antecedentes penales si estará encarcelado menos de 45 días).

RECUERDE: Incluso si no pasó tiempo en prisión o en la cárcel o si su caso se desestimó, tendrá un récord con DCJS si fue arrestado y se le tomaron sus huellas.


4

INFORMACIÓN DE CONTACTO DE DCJS

New York State Division of Criminal Justice ServicesRecord Review Unit

Alfred E. Smith Office building80 South Swan Street

Albany, NY [email protected]

2. Si no está encarcelado o estará encarcelado menos de 45 días, puede obtener una copia de su hoja de antecedentes penales directamente de DCJS.

3. La forma en que obtiene su hoja de antecedentes penales de DCJS depende de si vive en Nueva York y de si puede pagar la tarifa de DCJS.a) Si no puede pagar la tarifa: Las excepciones de pago están disponibles si DCJS determina que no puede

pagar la tarifa de $62. Para obtener un paquete de solicitud de excepción de pago, comuníquese con DCJS.

ADVERTENCIA: Si cree que puede existir una orden de arresto pendiente por su arresto, hágase cargo antes de comunicarse con DCJS para solicitar una hoja de antecedentes penales. La comunicación con DCJS puede significar que la autoridad policial conozca su dirección actual. Para abordar la orden de arresto, intente

comunicarse con el abogado que lo representó en el caso o llame a la defensoría pública local donde se escuchó su caso. Puede encontrar información de contacto para los defensores públicos en todos los estados en: www.nlada.org/NLADA/Links/Links_Home#links_IndigentDefense

NOTA: Si está recibiendo asistencia pública, puede calificar y presentar una excepción de pago al enviar una fotocopia de su tarjeta de EBT o Medicaid. Si no, debe incluir una declaración financiera notarizada de los activos disponibles y el ingreso actual con su solicitud para que DCJS pueda determinar si califica para una excepción de pago. Para obtener más información, visite:http://www.criminaljustice.ny.gov/ojis/recordreview.ht

$


5

b) Si vive en el estado de Nueva York y no califica para una excepción de pago: Comuníquese con MorphoTrust para solicitar una cita: Número Gratuito: (877) 472-6915 Sitio Web: http://www.identogo.com/ Para obtener más información, visite: http://www.criminaljustice.ny.gov/ojis/recordreview.htm

La tarifa para obtener una hoja de antecedentes penales es $62.

c) Si vive fuera del estado de Nueva York y no califica para una excepción de pago:

Comuníquese con DCJS y solicite un paquete de solicitud de revisión de récord fuera del estado (consulte la información de contacto de DCJS en la página 4). O, para obtener más información, visite:

http://www.criminaljustice.ny.gov/ojis/recordreview.htm

OTRAS OPCIONES

El Centro de Acción Legal puede obtener hojas de antecedentes penales para las personas que no pueden pagar el precio. Para solicitar una cita, llame al (212) 243-1313 y pregunte por el coordinador de hoja de antecedentes penales. La Sociedad de Servicio a la Comunidad (Community Service Society) ofrece un servicio similar. Para obtener más información, llame al: (212) 614-5441.

4. Cuando vaya al tribunal por un caso penal, su abogado obtiene una copia de su hoja de antecedentes penales. Esta copia permanece en el archivo de su abogado y puede solicitar verla. Si su caso está cerrado, puede llamar a la oficina que lo representó en su caso más reciente y solicitar ver la hoja de antecedentes penales.

5. Si solicitó una licencia de empleo y se la rechazaron, a veces puede obtener una copia de su hoja de antecedentes penales de DCJS de la agencia de licenciamiento que se la negó.

RECUERDE: Esta hoja de antecedentes penales se creó cuando fue arrestado, por lo que no incluirá el resultado del caso.


6

RÉCORD CRIMINAL EN OTROS ESTADOS

1. Si desea obtener información sobre su récord en todos los estados, y también información de sus condenas federales, solicite su hoja de antecedentes penales (RAP Sheet) del FBI. Escriba a:

US Department of Justice Federal Bureau of Investigation

CJIS Division – Summary Request1000 Custer Hollow Road ● Clarksburg, WV 26306

Su carta al FBI debe decir que está haciendo su solicitud bajo la Ley de Libertad de Información (Freedom of Information Act) y debe incluir su:

• Nombre• Dirección• Fecha de nacimiento• Lugar de nacimiento• Un juego completo de huellas (Debe usar una tarjeta de huellas del FBI, lo

que puede obtener de su sitio web. Puede tomar las huellas con el NYPD en 1 Police Plaza en la ciudad de Nueva York o con la Policía del estado de Nueva York. Puede existir un costo. También hay organizaciones sin fines de lucro que ayudan a las personas con expedientes criminales que pueden ser capaces de tomar sus huellas. Si cree que puede tener una orden de arresto, hágase cargo antes de que le tomen las huellas por el cumplimiento de la ley).

NOTA: La hoja de antecedentes penales que tiene su abogado defensor no será tan completa como la hoja de antecedentes penales que recibe de DCJS. Cuando solicita una copia de su hoja de antecedentes penales de DCJS, tiene el derecho a ver toda la información incluida. Las hojas de antecedentes penales enviadas por DCJS a un tribunal, un agente de libertad condicional, un agente de probatoria, o una agencia de licenciamiento no incluirán información que esté sellada o suprimida.


7

• Un cheque certificado o giro postal de $18 pagadero al “Tesoro de los Estados Unidos (U.S. Treasurer)”. (El costo puede ser renunciado si envía una carta certificada por un notario público que explique que no puede pagarlo).

Para obtener más información sobre cómo obtener su hoja de antecedentes penales del FBI, visite:

http://www.fbi.gov/about-us/cjis/criminal-history-summary-checks

2. Si desea obtener un récord de otro estado, visite: http://hirenetwork.org/clearinghouse Haga clic en el estado o los estados donde tiene un récord y busque el

Repositorio de Récord Criminal. Visite el sitio web del Repositorio o comuníquese con ellos para averiguar cómo obtener su récord de ese estado.

¿POR QUÉ DEBERÍA OBTENER MI HOJA DE ANTECEDENTES PENALES (RAP SHEET)?

PARA VERIFICAR ERRORES – LOS QUE SON COMUNES

Las hojas de antecedentes penales muchas veces están incompletas y tienen errores que pueden perjudicar sus oportunidades de obtener un empleo o una vivienda si son vistas por un empleador u otros. Si revisa su hoja de antecedentes penales antes de solicitar un trabajo, puede corregir errores antes de que se conviertan en un problema.

Por ejemplo, se le puede haber dado una adjudicación juvenil (Youthful Offender, “YO”) cuando tenía entre 16 y 18 años. Si se ingresa de manera correcta en la

NOTA: Los empleadores, programas de capacitación y propietarios pueden solicitar, a veces, una copia de su hoja de antecedentes penales. No recomendamos que presente una, porque la hoja de antecedentes penales enviada a usted puede incluir

información sobre arrestos confidenciales o sellados, condenas y adjudicaciones que ellos no deben ver legalmente ni usar al tomar decisiones. Si un empleador o propietario solicita su hoja de antecedentes penales, dígales que los autoriza a que le realicen una verificación de antecedentes.


8

computadora de hoja de antecedentes penales, la información de YO es confidencial y no debe enviarse a un empleador. Pero, a veces, la notación de YO que evitará la divulgación del caso a empleadores potenciales no aparece en la hoja de antecedentes penales. La información que debe permanecer de manera confidencial se envía luego a cualquier empleador que esté autorizado a ver su récord. Si usted ve el error antes de tiempo, puede asegurarse de que su récord YO se quede confidencial.

PROBABLEMENTE DEBERÁ TENER QUE DESCRIBIR SU RÉCORD EN LAS SOLICITUDES DE EMPLEO

De acuerdo con la ley del estado de Nueva York, los empleadores pueden solicitar a los candidatos de empleo sobre cualquier condena que no haya sido sellada. Si no responde de manera correcta y completa y el empleador averigua, el empleador puede negarle un trabajo o despedirlo legalmente. Esto puede ser verdadero incluso si usted pensó que respondía de manera

correcta. Si obtiene su hoja de antecedentes penales antes de solicitar un trabajo, puede describir su historia correctamente en la solicitud. Hay ciudades en Nueva York con leyes de “ban the box” que hacen que sea ilegal para empleadores preguntar sobre el récord criminal a los candidatos hasta mas tarde en el proceso de empleo (no en la solicitud de empleo). Los candidatos pueden todavía tener que explicar su récord eventualmente. (Para obtener más información sobre cómo completar las solicitudes de empleo, consulte ““Un Récord Crimina y Empleol: Protéjase contra la Discriminación”)

EN GENERAL, LOS EMPLEADORES OBTENDRÁN SURÉCORD CRIMINAL, POR LO CUAL ES NECESARIO QUE CONOZCA LO QUE ESTÁ INCLUIDO

La mayoría de los empleadores le realizarán una verificación de antecedentes penales antes de contratarlo. Si sabe exactamente lo que está incluido en su récord antes de solicitar un trabajo o una licencia, puede pensar de la mejor manera de describir sus condenas en una solicitud o en entrevistas. También puede estar mejor preparado para ver si hay errores en la verificación de antecedentes penales o corregir un malentendido del empleador sobre su récord.


9

¿QUIÉN PUEDE VER MI HOJA DE ANTECEDENTES PENALES (RAP SHEET) DE DCJS?

AGENCIAS DE CUMPLIMIENTO DE LA LEY Y JUSTICIA PENAL

Los departamentos de policía, tribunales, fiscales, abogados defensores, departamentos de libertad condicional y libertad probatoria y los funcionarios penales pueden obtener su hoja de antecedentes penales. Ellos obtienen una versión de su hoja de antecedentes penales que incluye, por lo general, las asignaciones de adjudicación juvenil (en inglés, Youthful Offender (YO)), a pesar que de los YO son de otra manera, confidenciales. En algunos casos, también obtienen información “sellada” (consulte “Lowering Criminal Record Barriers... (Reduciendo los Obstáculos de un Récord Criminal...”) para obtener información sobre los sellando expedientes).

ALGUNOS EMPLEADORES

La ley del Estado de Nueva York permite un número muy limitado de empleadores a obtener su hoja de antecedentes penales oficial de DCJS (basado en huellas) cuando solicita un empleo. Aquí detallamos una lista parcial de los empleadores en el estado de Nueva York que están autorizados a obtener su hoja de antecedentes penales de DCJS o el FBI:

• Empleadores Públicos (agencias de gobierno, como la policía, bomberos, tránsito, correcciones, educación, higiene, servicio postal, etc.)

• Agencias de atención para niños• Hospitales• Museos• Agencias de atención médica domiciliaria• Instituciones Financieras, como bancos y agencias de valores• Escuelas y compañías que contratan a choferes de autobuses escolares y

ayudantes de autobuses escolares.


10

La mayoría de empleadores obtiene una versión que no incluye casos sellados o información confidencial. Si solicita un empleo de cumplimiento de la ley, un oficial de la paz, o un empleo que requiere de un permiso de arma emitida por el gobierno, el empleador tendrá acceso a casos sellados o información confidencial en su récord.

AGENCIAS DE AUTORIZACIONES LABORALES

Cientos de empleos (incluso peluqueros, agentes de bienes raíces, médicos, enfermeras y choferes de taxi) requieren una licencia estatal o municipal. Cuando solicite una de esas licencias, la agencia puede tener la autoridad de verificar su récord de DCJS para ver si tiene delitos que podrían representar una barrera para obtener la licencia. La mayoría de estas barreras pueden ser superadas, sin embargo, obteniendo un Certificado de Buena Conducta o Certificados de Rehabilitación de Discapacidades. (Consulte “Reduciendo los Obstáculos de un Récord Criminal (Lowering Criminal Record Barriers): Certificados de Asistencia por Discapacidades/Buena Conducta y Sellando su Récord” y “Un Récord Criminal y Empleo: Protéjase contra la Discriminación” para más información.)

AGENCIAS DE SEGUROS

Un bono (bond) es un seguro adquirido por el empleador sobre un trabajador para protegerse en caso de robo por parte del trabajador. Las agencias que emiten estos bonos pueden obtener su hoja de antecedentes penales cuando deciden si deben asegurarlo.

Para obtener más información sobre el Programa de Bono (Federal Bonding Program), un programa que proporciona bonos para personas que tiene un récord criminal, visite:www.hirenetwork.org

USTED

Tiene derecho a ver su propia hoja de antecedentes penales. Consulte “Cómo obtengo mi hoja de antecedentes penales” en la página 3 para aprender cómo debe hacerlo.


11

¿QUÉ HAY EXACTAMENTE EN MI HOJA DE ANTECEDENTES PENALES (RAP SHEET)?

La versión de su hoja de antecedentes penales que obtiene incluye todos los arrestos para los cuales le tomaron sus huellas. La hoja de antecedentes penales puede incluir:

• Número NYSID (un número identificador único que DCJS le asigna a su récord)

• Número FBI (un número único identificador que FBI asigna a su récord)• Fecha de arresto• Nombre bajo el cual fue arrestado• Dirección dada al momento del arresto• Lugar del delito• Fecha del delito• Circunscripción del Arresto• Número de Arresto• Cargos del Arresto• Número de lista de casos (el número que el tribunal asignó a su caso, si el caso se presentaba en el tribunal)• Tribunal de Acusación• Cargos de acusación• Órdenes de arresto (warrants) emitidas• Resolución del caso (el resultado final en el tribunal) incluso nombre del

cargo, Código Penal y nivel de delito (por ejemplo, delito mayor, delito menor, violación)• Encarcelamiento, información sobre libertad probatoria y/o libertad

condicional• Si el caso está sellado• Todas las licencias que solicitó• Si solicitó y recibió un certificado de rehabilitación por las discapacidades o un certificado de buena conducta.• Si lo juzgaron como delincuente sexual.


12

¿CÓMO LEO MI HOJA DE ANTECEDENTES PENALES (RAP SHEET)?

Hay dos versiones de la hoja de antecedentes penales, una versión más antigua, que casi no se utiliza, y una versión más nueva. En ambas versiones, toda la información de un arresto se agrupa junta por arresto o incidente.

FORMATO VIEJOEn el formato viejo de la hoja de antecedentes penales, cada ciclo se presenta en tres columnas.

• La primera columna presenta información sobre el arresto (fecha del arresto, la comisaría/lugar del arresto, cargos del arresto)

• La segunda columna le informa el cargo dado por el fiscal del distrito• La tercera columna le informa sobre lo que sucedió en el tribunal (número

de lista de casos, fechas del tribunal, órdenes de arresto, resultado de casos, cualquier sentencia, si el caso está sellado) al igual que cualquier encarcelación/libertad condicional/libertad probatoria.

FORMATO NUEVOEn el formato nuevo, la información de arresto (fecha de arresto, nombre registrado por la policía, dirección presentada en el arresto, fecha y lugar del delito, número de arresto, cargos del arresto, etc.) se presenta en la parte superior del ciclo. Debajo de la información del arresto se encuentra la información del tribunal (número de lista del

RECUERDE: Cuando informe a los empleadores sobre su récord, es sumamente importante presentar el resultado del caso. Solo porque fue arrestado por un delito mayor no significa que haya sido condenado de un delito mayor. Puede haber terminado con solo una condena por un delito menor. O, pudieron quizá desestimarse los cargos. Los empleadores solo pueden preguntar sobre casos que terminaron en condenas que no fueron sellados. Para obtener más información sobre lo que pueden solicitar los empleadores, consulte “Un Récord Criminal y Empleo: Protéjase contra la Discriminación”.


13

caso (o casos), fecha de arreglo y cargos, información de acusación (si existe), órdenes de arresto emitidas, resultado del caso, si el caso está sellado). Esta sección también le informará si el fiscal del distrito rechazó el procesamiento del caso. A continuación, aparece información sobre libertad probatoria o condicional, encarcelamiento (incluso número de encarcelamiento, libertad probatoria, lugar de encarcelamiento o lugar para reportar, cuando salió en libertad, si estaba reencarcelado, etc.). Al final del ciclo, debe haber una nota que indique si obtuvo un Certificado de Rehabilitación por Discapacidades para el caso.

¿CÓMO OTROS EMPLEADOS APRENDEN ACERCA DE MI RÉCORD CRIMINAL?

A pesar de que la mayoría de los empleadores no pueden obtener su hoja de antecedentes penales de DCJS, pueden obtener información sobre su récord criminal de otras maneras. Estos incluyen lo siguiente:

OFICINA DE ADMINISTRACIÓN TRIBUNAL

La Oficina de Administración del Tribunal (OCA) del estado de Nueva York (el sistema del tribunal de Nueva York) vende la información de historia criminal computarizada de los expedientes del tribunal.

Estos expedientes tienen un costo de $65.00 y están disponibles para cualquier persona que tenga su nombre y su fecha de nacimiento (nombres alias deben buscarse por separado). La búsqueda NO requiere su permiso. Los formularios de solicitud pueden completarse en línea al escribir el nombre, dirección y número de teléfono de la persona o compañía que presente la solicitud. Ya que la búsqueda no es con huellas, los resultados pueden ser inexactos. También puede realizar una consulta sobre usted mismo, pero tendrá que pagar la fianza (no hay excepción de pago). Los expedientes solo incluyen información sobre condenas de delitos menores y delitos mayores que no son sellados. Los expedientes de OCA también incluyen despidos debido a la incapacidad mental. Las solicitudes deben presentarse o enviarse por correo a:


14

NYS Office of Court AdministrationOffice of Administrative ServicesCriminal History Record Search

25 Beaver Street (Room 840-Front Counter)New York, NY 10004

Puede encontrar más información y formularios en:www.courts.state.ny.us/apps/chrs/

A partir del 1 de abril de 2014, OCA ya no reportará expedientes criminales que sólo incluyan un delito menor cuando la condena ocurrió hace más de 10 años. Sin embargo, las personas todavía están requeridas reportar estas condenas cuando se les preguntó acerca de ellas en una solicitud de empleo.

Si su búsqueda produce resultados inexactos, comuníquese con la Unidad de Investigación de Historia Criminal de OCA de 9:30 am a 4:30 pm, al:

(212) 428-2943

El Centro de Acción Legal (Legal Action Center) también puede ayudarlo a corregir sus errores. Para obtener asistencia, llame al:

(212) 243-1313

y solicite un paralegal de turno. (Se le puede solicitar que llame nuevamente en una fecha diferente cuando El Centro de Acción Legal pueda recibir su llamada).

COMPAÑÍAS DE VERIFICACIÓN DE ANTECEDENTES PENALES PRIVADAS

Los empleadores que no tienen acceso a los registros de DCJS PUEDEN, con su permiso, ejecutar una verificación de antecedentes penales sobre usted, tanto cuando solicita un trabajo como cuando ya tiene el trabajo. Los empleadores, con frecuencia, usan agencias de información al consumidor (en inglés, consumer reporting agencies) para realizar una búsqueda u verificación de antecedentes. Las


15

agencias de información al consumidor pueden obtener información sobre su récord criminal de fuentes diferentes, incluso la verificación del récord de OCA. Existen límites legales sobre la información que una agencia de información al consumidor puede darle al empleador y existen leyes que deben seguir los empleadores que usan estas verificaciones de antecedentes. Para obtener más información, consulte “Un Récord Criminal y Empleo: Protéjase contra la Discriminación” o “Es usted…” unas publicaciónes gratuitas del Centro de Acción Legal (Legal Action Center).

Algunas de las grandes compañías de verificación de antecedentes privadas le permiten obtener una verificación de su récord gratuito sobre usted mismo. No realizarán una nueva búsqueda de manera gratuita, pero si un empleador ya los contrató para ejecutar una verificación de antecedentes sobre usted, puede obtener toda la información que encuentren. Para obtener una verificación de antecedentes gratuito, visite:http://www.hireright.com/Consumers-Applicants.aspx

o https://personalreports.lexisnexis.com/

Otros MétodosExisten varias formas más en que los empleadores pueden conocer su récord criminal, incluso:• Búsqueda en Google o en otros motores de búsqueda en Internet;• Sitios web que publican información sobre expedientes criminales, incluso

algunos que muestran fotografías policiales y cargos de arresto;• El departamento del Estado de Nueva York de Correcciones y Supervisión de

Comunidad (DOCCS) tiene una opción de búsqueda de reclusos en su sitio webque incluye las personas encarceladas en la prisión estatal desde principios de losaños setenta (1970s).La búsqueda de reclusos no debe incluir:o Condenas dejadas de lado,o Casos donde una persona obtuvo el estatus de Adjudicación Juvenil,o Casos (excepto aquellos que abarcan condenas violentes o aquellos que

requieren inscripción del delincuente sexual) donde la sentencia terminóhace más de cinco años. (La sentencia no se considera completa hasta el


16

final de cualquier período de libertad condicional o supervisión posterior a la liberación).No obstante, si está encarcelado nuevamente en una instalación DOCCS, todos sus períodos previos de encarcelamiento se enumerarán hasta cinco años posteriores al final de la última sentencia.

• El sitio web de DOCCS permite a las personas buscar a aquellos actualmente ensupervisión de libertad condicional.

• Los empleadores pueden visitar los tribunales individuales para buscarinformación sobre a [“cualquiera”] condena en ese tribunal, si bien muy pocosempleadores estarán dispuestos a hacer esto, debido al tiempo y al trabajo queesto implica.

Recuerde, la mayoría de estas búsquedas se basan en su nombre y, quizá, su fecha de nacimiento. Esto significa que las búsquedas, a menudo, pueden ser imprecisas y pueden incluir información sobre personas que no son usted. También pueden no incluir información sobre todos sus casos. Por lo tanto, debe asegurarse de que la información que el empleador utiliza para tomar una decisión de empleo es verdaderamente sobre usted. (Para aprender más sobre sus derechos cuando un empleador realiza una verificación de antecedentes penales, visite “Un Récord Criminal y Empleo” de LAC. La información sobre cómo obtener este folleto puede encontrarse al final de este documento).

SECCIÓN II.


17

ERRORES DE LA HOJA DE ANTECEDENTES PENALES ( RAP SHEET) Y CÓMO CORREGIRLOS¿CUÁLES SON LOS ERRORES COMUNES DE LA HOJA DE ANTECEDENTES (RAP SHEET)?

ENTRADAS INCOMPLETASLas hojas de antecedentes penales a veces muestran arrestos sin mostrar la forma en que finalizó el caso. Cuando esto sucede, su hoja de antecedentes penales dirá “sin disposición reportada” o se detendrá a medio camino a través de su caso. Este error puede dañar sus oportunidades de obtener un trabajo o una licencia laboral porque los empleadores y las agencias de licencias pueden asumir que los cargos aún están abiertos o que fue encontrado culpable de todos los cargos del arresto original (cuando en su lugar, el caso pudo haber sido desestimado o pudo haber sido condenado de menos cargos o de cargos más leves). O podrían asumir que existe una orden de arresto abierta por su arresto. (Consulte la página 7 para obtener más información sobre entradas incompletas).

ENTRADAS INCORRECTASCualquier sistema de computadora está sujeto al error humano. Por ejemplo, una hoja de antecedentes penales de un hombre informó que estaba condenado por asesinato (§ 125.25 de la Ley Penal del estado de Nueva York) cuando, en realidad, había sidoarrestado por hurto y declarado culpable de hurto menor (§ 155.25 de la Ley Penal). Esto fue el resultado de un error tipográfico. De manera alternativa, el juez podríahaber dado una adjudicación juvenil (Youthful Offender, “YO”) estatus, pero DCJSno obtuvo la información o no la ingresó de manera correcta. Debería revisar su hojade antecedentes penales con detenimiento para asegurarse, de lo que se puede ver, quetoda la información en su hoja de antecedentes penales es correcta.

ENTRADAS DOBLESA veces, la información sobre un arresto se dividirá en dos o más entradas separadas en su hoja de antecedentes penales. En otros momentos, si fue sentenciado


18

nuevamente, la información de la nueva sentencia puede presentarse como una nueva condena de culpabilidad. Estos errores hacen que su récord criminal parezca más largo y más grave de lo que es.

ÓRDENES DE ARRESTO ABIERTASA veces, hay órdenes de arresto (warrants) que ya no están abiertas que parecerán abiertas en su hoja de antecedentes penales. Pero, TENGA CUIDADO, en otros momentos, las ordenes de arresto que parecen abiertas realmente están abiertas. Deberá llamar a su abogado defensor para resolver esto lo antes posible. Si los empleadores ven una orden de arresto, pueden pensar que su caso está aún vigente y que puede ser arrestado. (Consulte la página 20 para obtener información sobre cómo abordar ordenes de arresto).

CASOS QUE DEBERÍAN ESTAR SELLADOS, PERO QUE NO LO ESTÁNLa mayoría de los casos que se desestimaron o que finalizaron en condenas no penales de nivel de violación pueden sellares bajo la ley del estado de Nueva York. En algunas circunstancias, también pueden sellarse otras condenas. (Para obtener más información sobre los casos que pueden sellars), consulte “Reduciendo los Obstáculos de un Récord Criminal (Lowering Criminal Record Barriers): Certificados de Asistencia por Discapacidades/Buena Conducta y Sellando su Récord”.) Pero, los casos que pueden ser sellados no siempre se sellan de manera adecuada. A veces DCJS no averigua que el tribunal selló su caso. En otros momentos, el tribunal pudo haber olvidado sellar su caso. Los casos más viejos pueden finalizar antes de que existiera el sellado o en un momento cuando no sucedía de manera automática. Si estos casos no se sellan, los empleadores que obtienen su hoja de antecedentes penales podrán observarlos. Además, se permite a los empleadores consultar sobre condenas

que no están selladas. Por eso, debe asegurarse de que los casos que pueden sellarse, se sellen, a fin de que los empleadores no pueden verlos ni preguntar al respecto.

DCJS corregirá los errores en su hoja de antecedentes penales si explica los errores y presenta una prueba de que su hoja de antecedentes es incorrecta. La mayoría de los errores pueden arreglarse fácilmente, sin la ayuda de un abogado. Pero, el proceso lleva tiempo, por lo que debe empezar lo antes posible.


19

¿CÓMO CORRIJO ERRORES INCOMPLETOS, INCORRECTOS Y DE DOBLE ENTRADA?

Para corregir estos errores, siga estos pasos:

1. Obtenga la disposición del caso de parte del tribunal donde se resolvió elcaso. Una disposición es un récord oficial del tribunal del caso. La disposicióndebe incluir la información correcta sobre lo que sucedió en su caso. Si no estáde acuerdo con lo que aparece en la disposición, entonces puede ser necesariocontactar a un abogado. Para obtener una disposición, comuníquese con elsecretario en el tribunal donde se resolvió su caso. Su hoja de antecedentespenales debe indicar el nombre del tribunal bajo el encabezado “Informacióndel caso en el tribunal” (para el nuevo tipo de hoja de antecedente penales) o enla columna derecha (para el tipo antiguo). La forma más rápida de obtener unadisposición es dirigirse a la oficina del tribunal en persona. Si está encarcelado ono puede presentarse en el tribunal, puede escribir a la oficina del secretario, peroesto puede demandar varios meses para que pueda luego recibir su disposición. (Consulte el Apéndice B para obtener una carta de muestra.) Ya sea que escribao se presente en persona, provea al secretario su nombre, todos los alias que eltribunal pueda vincularle con el tribunal, la fecha de su arresto y el número deexpediente bajo el cual su caso está archivado. (Nuevamente, esta informacióndebe estar en su hoja de antecedentes penales). Si no puede proporcionar unnúmero de expediente o la fecha del arresto, su nombre y la fecha aproximada enque se resolvió el caso puede ayudar al tribunal a ubicar la información.

2. Envíe una copia original de la disposición y una “Revisión de Récord yDeclaración de Objeción” a DCJS.Una Revisión de Récord y Declaración de Objeción es un formulario de DCJSpara solicitar a DCJS la corrección de un error. Una “Declaración de Objeción” en blanco es, en general, enviada junto con su hoja de antecedentes penales. Si no tiene una “Declaración de Objeción”, puede escribir una carta a DCJSque explique el error. (Una carta de objeción de muestra está disponible en elApéndice C.)Incluya en su objeción cuándo y dónde observó su récord criminal. Paraacelerar su solicitud, incluya su NYSID (Número de identificación del estado de


20

Nueva York), si lo sabe. Además, incluya la tarjeta de huellas si la tiene. Explique con atención la parte del récord que considera incorrecta y cómo cree que podría corregirse. Sea lo más claro posible.TIENE que incluir una disposición original con un sello del tribunal levantado para probar que debería realizarse esa corrección. Si hay más de un error en su hoja de antecedentes penales, asegúrese de proporcionar una disposición por separado para cada error. DCJS solo hará las correcciones si envía una disposición original, una disposición certificada con la firma o el sello del juez o el secretario del tribunal. No envíe una fotocopia. Si cree que necesitará una copia de la disposición en el futuro, haga una copia antes de enviar el original a DCJS y guarde la copia para sus archivos.Las correcciones pueden demorar algunas semanas. Cuando su récord ha sido corregido, DCJS le enviará una carta y una copia nueva de la hoja de antecedentes penales (RAP Sheet) y le devolverá su disposición.

¿CÓMO CORRIJO LOS ERRORES DE ÓRDENES DE ARRESTO (WARRANTS)?

La corrección de los errores de órdenes de arresto puede ser difícil. Visite la oficina del secretario en el tribunal donde se escuchó su caso y pregunte al secretario si pueden notificar a DCJS de que la orden de arresto fue devuelta. Si el tribunal no hace esto, solicite al secretario del tribunal una impresión de las comparecencias ante el tribunal para su caso. Envíe una impresión a DCJS junto con un formulario de objeción o una carta que explique lo que desea que sea corregido y una copia de su tarjeta de huellas. Si no puede hacer esto o DCJS aún no corrige su récord, intente comunicarse con el abogado que lo representó o llame al Centro de Acción Legal (Legal Action Center, LAC). (Se le puede solicitar que llame nuevamente en una fecha diferente cuando LAC pueda recibir su llamada). (212) 243-1313

¿CÓMO CORRIJO LOS ERRORES DE SELLADO?

IMPORTANTE: Si cree que tiene una orden de arresto que está realmente abierta, comuníquese de inmediato con el abogado que lo representó o llame a la Sociedad de Ayuda Legal (Legal Aid Society) o a la oficina del defensor público.


21

Como se describe anteriormente, existen varios motivos en los que los casos no fueron sellados. Para los casos más antiguos, el sellado quizá no existía aún o tenía que completar más documentos para el sellado. En cualquiera de estas situaciones, para obtener su caso sellado ahora, deberá completar una petición con el tribunal donde se escuchó su caso. Sin embargo, su caso pudo no haber estado sellado debido a un error administrativo.

Para descifrar si el caso está sin sellar debido a un error administrativo y, si es así, para corregir el error, siga estos pasos:

1. Visite la oficina del secretario del tribunal donde se escuchó su caso. SINEMBARGO: Si su caso se desestimó antes de llegar al tribunal, puede tenerque obtener una prueba de que la oficina del Fiscal del Distrito (en inglés, theDistrict Attorney (DA)) no procesó el caso. El secretario deberá informarle cómoobtener esta prueba. Alternativamente, es posible que la agencia de arresto noha reenviado al fiscal del distrito (conocido como un “arresto anulado”). Estoserrores pueden ser difíciles de corregir.

2. Avise al secretario que usted desea saber si el tribunal tiene su caso indicadocomo sellado.

• Si el secretario dice síSolicite al secretario una disposición para el caso. Asegúrese de que ladisposición tiene una estampilla que dice que el caso está sellado. Si ladisposición no tiene la estampilla, pida al secretario que la coloque.

• Si el secretario dice noSolicite al secretario si el caso tiene una orden de “no sellar”.• Si el secretario dice síSu caso probablemente no podrá sellarse a menos que la orden de “nosellado” sea temporal. Si su caso finalizó recientemente con una libertadcondicional (Conditional Discharge), típicamente el caso no está selladodurante la libertad condicional, pero se debe sellar automáticamente al finaldel período de libertad condicional.

• Si el secretario dice no


22

Pregunte al secretario los pasos necesarios a seguir para sellar su caso. Cada tribunal tendrá un proceso diferente. Algunos secretarios pueden sellar elcaso ellos mismos. Otros tribunales requerirán que presente una peticiónde sellado. Para obtener más información sobre cómo presentar una petición de sellado, consulte “Reduciendo los Obstáculos de un Récord Criminal (Lowering Criminal Record Barriers) Certif icados de Asistencia por Discapacidades/Buena Conducta y Sellando su Récord”.

3. Si su caso ya está sellado o el secretario puede sellar su caso, obtenga unadisposición certificada del secretario y envíela junto a la “Revisión de Récord yDeclaración de Objeción” a DCJS. Una Revisión de Récord y una Declaraciónde Objeción es un formulario de DCJS usado para solicitar a DCJS la correcciónde un error. Una “Declaración de Objeción” en blanco es enviada, en general, junto con su hoja de antecedentes penales. Si no tiene una “Declaración deObjeción”, puede escribir una carta a DCJS que explique el error.

Incluya en su objeción, cuándo y dónde observó su récord criminal. Paraacelerar su solicitud, incluya su NYSID (Número de identificación del estadode Nueva York), si lo conoce. Además, incluya la tarjeta de huellas si la tiene. Explique con atención la parte del récord que cree que está equivocada y cómocree que debería corregirla. Sea lo más claro posible. TIENE que incluiruna disposición original con un sello del tribunal levantado para probar quedebería realizarse esa corrección.

Las correcciones pueden demorar algunas semanas. Cuando su récord ha sido corregido, DCJS le enviará una carta y una copia de su hoja de antecedentes corregida. Asimismo, le devolverán su disposición(es).

¿CÓMO MÁS PUEDO SUPERAR PROBLEMAS DEBIDO A MI RÉCORD CRIMINAL?

Aprendiendo lo que se encuentra en su hoja de antecedentes penales y corrigiendo los errores son los primeros pasos que debe tomar para superar las barreras ocasionadas por su récord criminal. Si tiene alguna condena menor o mayor, también puede


23

solicitar un Certificado de Rehabilitación de Discapacidades o un Certificado de Buena Conducta. Además, determinadainformación en su hoja de antecedentes penales puede ser elegiblepara el sellado.

Para obtener más información sobre Certificados y sobre sellado, consulte “Reduciendo los Obstáculos de un Récord Criminal (Lowering Criminal Record Barriers) Certif icados de Asistencia por Discapacidades/Buena Conducta y Sellando su Récord”.

También deberá aprender cómo explicar su récord criminal a los empleadores, propietarios y otras autoridades, y los derechos que tiene bajo las leyes que prohíben la discriminación y que regulan las verificaciones de antecedentes penales.

Para obtener más información, lea “Su Récord Criminal y Empleo: Protéjase contra la Discriminación”. También puede leer “Es usted …”, disponible en

GUÍA PASO A PASO PARALO QUE DEBE HACER AHORA

1. Encargue una copia de su hoja de antecedentes penales (RAP Sheet) delestado de Nueva York de DCJS

• Si vive en NYS y puede pagar el costo, comuníquese con solucionesMorphoTrust USA.

• Si no puede pagar el costo, comuníquese con DCJS sobre el programa de

IMPORTANTE:Si cree que puede tener una orden de arresto abierta, deberá suprimirla antes de comunicarse con DJCS.


24

excepción de pago. (Si vive cerca de NYC, también puede obtener una hoja de antecedentes con excepción de pago del Centro de Acción Legal (Legal Action Center.)

2. Si cree que tiene un récord en otros estados o en un tribunal federal, solicitesu hoja de antecedentes penales del FBI y/o de otros estados donde estuvoarrestado.

3. Obtenga información de su récord criminal de otras fuentes disponibles

• Si estuvo encarcelado en una prisión del estado de Nueva York, busque ustedmismo en el sitio web del Departamento de Servicios Correccionales.

• Si puede pagar el costo, ordene una copia de su verificación de antecedentesde la Oficina de Administración del Tribunal (“OCA”).

4. Lea todas sus hojas de antecedentes penales de DCJS con atención

• Busque errores. Los errores típicos incluyen: entradas incompletas(información faltante sobre el resultado de un arresto); entradas incorrectas(el resultado de su caso no se indica de manera correcta); entradas dobles(una condena se ingresa más de una vez); ordenes de arresto abiertas (ya seanórdenes de arresto que se suprimieron pero parecen abiertas); y errores desellado (casos que debieran estar sellados, pero no lo estaban).

5. Corrija los errores que encuentre. La corrección de errores consume tiempo, así que empiece cuanto antes.

• Visite o comuníquese con la oficina del secretario del tribunal donde seescuchó su caso.

• PARA ERRORES DE ORDEN DE ARRESTO: Solicite al tribunal queinforme a DCJS que la orden de arresto fue devuelta o solicite una impresiónde sus comparecencias ante el tribunal.


25

• PARA OTROS ERRORES: Obtenga la disposición de los casos que tenganerrores. Las disposiciones deben ofrecer el resultado correcto de su caso. (Si cree que la disposición está equivocada, puede necesitar la ayuda de unabogado para corregir los errores).

• Envíe la disposición de tribunal oficial (con un sello levantado o la impresióndel tribunal con la información correcta) a DCJS, con copia de sus huellasdigitales (si las tiene) y un formulario de objeción completo o una carta queexplique lo más claramente posible la información que desea corregir en suhoja de antecedentes penales.

6. Conozca lo incluido en su hoja de antecedentes penales para prepararse paralas solicitudes de trabajo y las entrevistas

• Deberá responder a preguntas sobre su récord cuando solicite empleo, inclusola provisión de información precisa sobre sus condenas y explicaciones de loque sucedió y cómo usted ha cambiado desde entonces.

RECUERDE: La mayoría de los empleadores en el estado de Nueva York solo tienen permiso para solicitar o considerar la información sobre arrestos que se derivan en condenas que no se han sellado. Preste mucha atención al hecho de si estuvo o no condenado y, si lo estuvo, cuál era el tipo de condena. La condena, en general, es muy diferente a los cargos por los cuales fue arrestado.

¿DÓNDE PUEDO OBTENER MÁS INFORMACIÓN?

Las siguientes publicaciones de Centro de Acción Legal (Legal Action Center) están todas disponibles de manera gratuita en nuestro sitio web:www.lac.org

Reduciendo los Obstáculos de un Récord Criminal (Lowering Criminal Record

RECUERDE: Si cree que tiene una orden de arresto que está realmente abierta, comuníquese de inmediato con el abogado que lo representó o llame a la Sociedad de Ayuda Legal (Legal Aid Society) o a la oficina del defensor público.


26

Barriers): Certificados de Asistencia por Discapacidades/Buena Conducta y Sellando su Récord”.Explica los casos que son elegibles para ser sellados y cómo sellarlos, al igual que quién es elegible para recibir un Certificado de Asistencia por Discapacidades o un Certificado de Buena Conducta y cómo solicitarlos.

Un Récord Criminal y Empleo: Protéjase contra la Discriminación Explica lo que los empleadores de Nueva York pueden solicitar legalmente sobre su récord criminal, cómo debe describir su récord y los derechos que tiene para estar libre de la discriminación laboral.

Es usted. . . . Una guía para evitar la discriminación basada en VIH/SIDA, una historia de alcohol/drogas o un récord criminal.

Evidencia sobre la RehabilitaciónUna lista de evidencia que puede usar para convencer a los empleadores y otros de su rehabilitación.

APÉNDICE A: SOLICITUD DE HOJA DE ANTECEDENTES PENALES (RAP


27

SHEET) PARA PERSONAS ENCARCELADAS

APÉNDICE B: CARTA MODELO PARA SOLICITAR LA DISPOSICIÓN DEL

New York State Division ofCriminal Justice Services(División estatal de Nueva YorkServicios de Justicia Penal)80 South Swan St.Albany, NY 12210

Estimado Señor/Señora:

Estoy actualmente en la cárcel de (nombre y dirección completa de la instalación) _____________________________________ y estoy listo para ser liberado en el día ______________________________ (fecha de liberación).

La siguiente información debería poder ayudarlo a encontrar mi expediente.NOMBRE Y TODOS MIS ALIAS______________________________________________________________________________________________________________________________________

NÚMERO DE DIN/IDENTIFICACIÓN INSTITUCIONAL ________________________________________________________________________________

FECHA DE NACIMIENTO ________________________________________________________________________________

NÚMERO DE SEGURO SOCIAL ________________________________________________________________________________

NÚMERO DE NYSID (si se conoce) ________________________________________________________________________________Le agradeceré que procese mi solicitud cuanto antes.Gracias por su atención.

Atentamente._______________________________

(Nombre)_______________________________

(Dirección postal completa)_______________________________


28

TRIBUNAL - SI ESTÁ ENCARCELADOAPÉNDICE C: CARTA MODELO DESAFIANDO ERRORES EN UNA HOJA

(fecha)________________________(tribunal)________________________(dirección)________________________


Por favor envíeme una disposición certificada sobre el siguiente caso. Yo era el acusado en este caso.

FECHA DEL ARRESTO ___________________________________CARGOS DEL ARRESTO ___________________________________NÚMERO DE EXPEDIENTE/ACUSACIÓN __________________________________NOMBRE/TODS MIS ALIAS _____________________________________________

Solicito que renuncie a cualquier costo por este servicio porque estoy encarcelado.Gracias.

Atentamente.__________________(nombre)__________________(dirección de correo completa)__________________________________________________


29

DE ANTECEDENTES PENALES

15 de julio de 2003NYS Division of Criminal Justice ServicesDivisión estatal de Nueva York deServicios de Justicia Penal80 South Swan St.Albany, NY 12210

REF.: Registro DCJS de John Doe NYSID # 0000A


El día 18 de junio revisé una copia de mi hoja antecedentes penales con un representante de DCJS en Syracuse. Descubrí varios errores en de récord y estoy escribiendo esta carta para describir las correcciones que deben realizarse. Conforme sea necesario, adjunto envío las disposiciones certificadas.

Mis objeciones incluyen:

1. Mi hoja de antecedentes penales informa que he sido condenado de robo el 17/10/77.De hecho, se me dio una adjudicación juvenil (en inglés, a youthful offender) en estecargo, conforme está documentado en la disposición adjunto con el número de expedienteY0012. Por favor corrija mis expedientes lo antes posible.

2. No se informa ninguna disposición por mi arresto del 24/3/78. La transcripción deltribunal adjunto con el número de expediente X3567 revela que todos los cargos sedesestimaron luego de este arresto. Por favor agregue esta información a sus expedientes.

3. La tercera columna de mi entrada del 2/9/79 indica que fui condenado de hurtomenor (155.25 PL) cuando, en realidad, había sido condenado de intento de hurtomenor (110/155.25 PL). Por favor cambie mi récord después de hacer referencia a ladisposición adjunto con número de expediente 3611.

4. La información relativa a mi arresto del 28/8/81 se divide en dos entradas separadasen mi hoja de antecedentes penales. Por favor consolide el arresto y la información decorrecciones en una entrada. Consulte la disposición adjunta con número de expedienteC1652-9.


30

5. Mi hoja de antecedentes penales informa que una orden de detención (bench warrant)está pendiente en mi caso del 1/2/83. Sin embargo, esta orden de detención se eliminóel 5/4/84 cuando me declaré culpable de entrada ilegal, conforme se indica en ladisposición adjunto con número de expediente 6541. Por favor actualice mi récord.

Por favor avíseme de los cambios que usted ha hecho en mi hoja de antecedentes penales. Gracias por su atención.

Atentamente.John Doe125 Main StreetSyracuse, NY 15555

31

El Centro de Acción Legal es una organización sin fines de lucro y de interés público que trabaja en asuntos legales relacionados con antecedentes penales, problemas de alcohol y drogas y VIH/SIDA.

NO CONSEJO LEGAL

El material contenido en ésta publicación es información general, no es

consejo legal para su situación específica.

REPRODUCCIÓN Y DISTRIBUCIÓNLegal Action Center (LAC) quiere que la presente publicación sea un recurso

para la mayor cantidad posible de personas. Para más información de los criterios de reproducción y redistribución de los recursos de LAC.

hoja de antecedentes penales del estado de nueva …alfred e. smith office building 80 south swan...

Documents