holdfénypart 02. - hajnal holdfényparton.doc

7/23/2019 Holdfnypart 02. - Hajnal Holdfnyparton.doc

1/149

Jayne Ann Krentz: Hajnal Holdfnyparton (Holdfnypart

trilgia 2.)

Lillian Harte elhatrozza, hogy bezrja igen sikeres hzassgkzvett cgt, mert mindenidejt a festszetnek szeretn szentelni. r csak !tols" #gyfeltl, $abe adisont"l kell

megszabad!lnia. $abe a semmibl fel%tett egy nagy hr& befektetsi cget, s most felesgetkeres, aki anyagilag f#ggetlen, csinos s nem 'm&vsz(t%!s). Lillian t randev*t szervezett

neki, de mivel mindegyik k!darcba f!lladt, ksz visszafizetni $abe(nek a %nzt, $abeazonban hallani sem akar r"la. +lyannyira ragaszkodik hozz, hogy Lillian teljestse aszerzds#kben vllaltakat, hogy mg a bjos tenger%arti kisvrosba, Holdfny%artra is

!tnamegy. z nagy szerencsnek bizony!l, Lilliannl !gyanis betr jr, ka%"ra jn teht egybtor frfi jelenlte. -ettesben erednek az illet nyomba, s meg is oldjk az #gyet, amely

nem kevs megle%etst tartogat szm!kra...


2/149

( -ir*gsz/ ngem/ 0 llt meg $abe adison a sznyeg kze%n. arkns vonsain

hitetlenkeds s felhborods ltszott. ( 1em r*ghatsz ki. 2gyfl vagyok. 2gyfeleket nemszoks kir*gni.- 1lam szoks. ( Lillian Harte egyenes httal #lt %atins, m*ze!mba ill r"asztala

mgtt, !jjait mereven sszek!lcsolta a sima #vegla%on. inden erfesztsre sz#ksge volt,hogy megrizze a ny!galmt. 0 3" nhny h"na%ja mst sem teszek.

- -ir*gni alkalmazottakat szoktak, nem #gyfeleket. i nem j!t eszedbe/ Ha j"l sejtem,azrt vagy itt, hogy trsat keress az #gyfeleidnek 0 m!tatott krbe $abe a drga be(rendezsen s az ablak mgtt felsejl %ortiandi felhkarcol"kon. ( 4s ehhez #gyfelekre vansz#ksged. 5kiket nemhogy nem r*gsz ki, hanem inkbb magadhoz desgetsz.

( 1melyik #gyflnl tbb a kr, mint a haszon.5 frfi fenyegetleg sszeh*zta zld szemt. ( 4s szerinted n kzj#k tartozom/

( 5tt"l tartok, igen. ( Lillian sztnyitotta a kt kezt, s htradlt a szkn. 0 1zd,szintn sajnlom.

( 6ersze. Ltom. ( 5 frfi mosolya h&vs volt.( 7veds volt az egsz, $abe. r akkor mondtam, amikor rbeszltl, hogy kssek

szerzdst veled a inden 8timmel nevben. ondtam, hogy val"szn&leg nem fogm&kdni. 7e mgis ragaszkodtl hozz, hogy nyilvntartsba vegyelek.5mi nem volt megle%ets, gondolta Lillian. i mst lehet vrni egy olyan frfit"l, aki

tkos csaldi rksgt egszen biztosan nem azzal k#zdtte le, hogy beletrdtt a nemlegesvlaszba, amikor ltrehozta a adison -ereskedhz nven az"ta is sikeresen m&kd befek(tetsi mam!tvllalatt. 9sak egy Harte, %ld!l fogta fel egy ilyen teljestmny rtkt.9sak egy Harte t!dhatta, mennyi mindenen kellett kereszt#lmennie $abe(nck, mg hromnemzedk k!darca !tn megalkothatta a maga mesterm&vt.

Lillian a%ja *gy tartotta, hogy $abe a sikert az nfegyelemnek, ennek a adisonoknlrendkv#l ritka ernynek ksznhette. :m e nhny ht alatt, mg $abe a inden 8timmel#gyfele volt, Lillian *gy rezte, hogy $abe megtan!lta leh&teni kzt!dottan forr" adison(vrt. 8oha nem ltott kmletlensggel !ralkodott magn, olyannyira, hogy Lillian szerint j"nhny teljessggel normlis emberi rzst is kilt magb"l. $abe(en ltszott, hogy megtiltjamagnak az ers rzelmeket. Lillian biztosra vette, hogy sokkal nagyobb rat fizetett agyzelemrt, mint brki sejthette.

$abe viszonylag knnyen elmosolyodott, de nevetni nem nevetett. int aki nem t!dja,hogyan rezze j"l magt. Lillian bossz*snak ltta mr, bossz*s volt most is, de azt nem ltta,

hogy kikelt volna magb"l. 1i megrzse azt s*gta, hogy $abe vonz"dik a szebbik nemhez,de bizonyra soha nem engedte meg magnak, hogy tl%je a fizikai kielg#ls s az r#letbehajl" szenvedly hatrt. Lillian le merte volna fogadni, hogy $abe adison soha nemengedte meg magnak, hogy vllalja a szerelem kockzatt.

s azt vrja tle, hogy felesget talljon neki/ rre semmi esly.- ;szemrl nem volt tveds 0 mondta $abe. 0 6ontosan t!dtam, mire ksz#lk s

mit vrok, amikor alrtam a szerzdst. 7e hibztl.


3/149

$abe azonban eltklte, hogy nem h!llik ki az #gyfelek rostjn, s Lillian kezdte kissknyelmetlen#l rezni magt. -sn j!tott eszbe, hogy $abe megszokta, hogy k#zd a cl(

jrt> ismerte annyira, hogy t!dja, harc nlk#l nem adja fel.Lillian az asztalra knyklt> kt !jja kztt egy tollat egyens*lyozott, hogy idt nyerjen

rvei felsorakoztatshoz. 8oha semmi nem egyszer& egy adison s egy Harte kztt,

emlkeztette magt. 5 kt csald ifjabb sarjai szvesen tettek *gy, mintha ket mr egyltalnnem rinten a nagya%ik kztti ellensgeskeds, mely sok vvel ezeltt tnkretette virgz"vllalkozs!kat. 9sakhogy tvedtek. 5z akkori csrtk hrom nemzedkkel ksbb isvisszhangot vetettek, s $abe volt az l bizonytk arra, hogy a m*lt mg mindig ksrt.

( ?gy rzem, n teljestettem a szerzdsben vllalt ktelezettsgeimet ( mondta Lillian.( legalbbis Lillian szmra nyilvnval" volt.Cenne volt a frfi ragadoz"ra emlkeztet, sztnsen kecses mozgsban. Cenne abban,

ahogy tartotta magt, s benne volt h&vs, tvoli, "vatossgot t#krz nzsbenA mindigrsen llt, akkor is, ha szemltomst ellaztotta magt. frfi minden %or(cikjb"lkoncentrci" s!grzott, mg%edig olyan ervel, hogy lthatatlan a!rt vont kr. frfisemmit nem tett hirtelen fellngolsb"l> az n!ralom mestere volt.

Leginkbb az aggasztotta, ismerte el magban Lillian, hogy $abe erteljesen hat r>mondhatni, leny&gzi.

Lillian voltak%%en egsz letben ismerte $abe(et. 5 frfi az oregoni tenger%artikisvrosb"l, Holdfny%artr"l szrmazott, ahol a Harte(ok csaldi nyaral"ja is volt. Diatal lnykorban idrl idre sszef!tottak a kisvrosban (csakhogy a fi* adison volt, s mindenkit!dta, hogy a adison csald frfi tagjai nehz esetek. ;endes lnyoknak sok mindentelnztek, de egy adisonnal akkor sem randizhattak. z thghatatlan akadlyt jelentett a

bonyol!lt csaldi rksgbl s abb"l kifoly"lag, hogy a frfi t vvel idsebb volt nla. 5 falcsak akkor omlott le, amikor Lillian h*ga, Hannah nhny h"na%%al ezeltt egybekelt $abe


4/149

ccsvel, ;afc(fel. 5z esemny megdbbentette, egyszersmind megrvendeztette az itt lket,akik rgtn tallgatsokba bonyol"dtak, hogy ezzel vajon vget r(e a Harte(adison csaldhrhedt viszlya. 5 vlasz mg vratott magra.

Lilliant felzaklatta s nmaga szmra is rthetetlen#l ny!gtalantotta, amikor $abebelltott az irodba, de azzal vigasztal"dott, hogy hamarosan t*lteszi magt rajta. :m amikor

a frfi nhny httel ksbb ismt felb!kkant, el kellett ismernie magban, hogy voltak%%envrt r. aga sem t!dta, mirt, de hideg z!hanyknt rte, amikor $abe kijelentette, hogy#zleti #gyben jttA kizr"lag mint #gyfl rdekldtt.

Lillian ennek ellenre nem tagadott meg magt"l egykt rdekes brndot.7ermszetesen megkrte $abe(et, hogy tltse ki a hosz(sz* krdvet, hogy az

informci"kat bet%llhassa a szmt"g%be. Lillian ekkor fogta fel, hogy a frfi mennyireremnytelen eset. #vszlelkek kmljenek. =lhetleg ez volt a kevs szinte vlaszokegyike.

- 1em n tehetek r"la, hogy zsin"rban t alkalmatlan jellttel hoztl ssze ( mondta$abe.

-


5/149

- zek a tallkozsok nem a romantikr"l sz"ltak. ($abe !ndorodva a levegbe csa%ott.( 4n #zleti trgyalsnak fogtam fel ket.

- 2zleti trgyalsnak( ismtelte Lillian trgyilagosan. (D!rcsam"d azonban a msik flnem gy llt hozz.

- Delesget keresek, nem bartnt.

- 4rtem. ( Lillian finoman megkszr#lte a torkt. (ind az t n azt mondta, hogyamikor nagy nehezen megind!lt a beszlgets kzttetek, azonnal zsk!tcba torkollott, mertte lthat"an a fejedbe vetted, hogy a %nzedrt mennnek hozzd.

(7c se gondolnl msra, ha mindenki, akivel randev*zol, megkrdezn, hogy mennyitfektettl rszvnyekbe, mennyit ktvnyekbe s ingatlanba. ( $abe elgondolkodva hallgatott.( Lehet, hogy fel kellett volna brelnem egy altereg"t ezekre a randev*kra ( sz"lalt megkisvrtatva.

1a %ersze. =al"ban *gy a legclszer&bb elkezdeni egy tart"s ka%csolatot, hogy msnakadod ki magad. 9sak hogy t!dd, nemegyszer randev*ztam olyan frfiakkal, akik szmomrakellemetlen#l rdekldtek az anyagi helyzetem irnt. 1e felejtsd cl, hogy Harte(nak hvnak.

6ersze. 7nyleg. Harte =llalatok.

6ontosan. 5ki ismer, t!dja, hogy a btym, a h*gom s n sz% kis rszesedstrkl#nk a csaldi vllalkozsb"l. ;ads!l a inden 8timmel sem megy rossz!l.

5 frfi krbenzett az elegnsan berendezett irodban. (Hallottam, hogy nem akrkik az#gyfeleid. 4s nem is akrmilyen djat szmolsz fel a szolgltatsodrt.

0 gysz"val az anyagi htterem meglehetsen kvnatosnak t&nt egy bizonyos frfit%!sszmra 0 mosolygott h&vsen Lillian a frfira. 0 @e att"l mg nem ltalnostok. 1emhiszem azt, hogy minden fick"nak, aki randira hv, a %nzem kell, s nem n.

(3" neked ( motyogta $abe. ( @e egy kicsit naiv vagy, nem gondolod/Lillian alig llta meg, hogy ne csikorgassa a fogt. (1em vagyok naiv.5 frfi vllat vont, s az ablakhoz l%ett> kitekintett a Iillamette foly" %arti es ztatta

vrosrszre. Lillian kvette a tekintett> ltta, hogy a fnyek lassan kigy*lnak. 7l vge volt,gyorsan sttedett. Ftt szakny!gaton ez volt a hossz*, vgtelen nyri na%ok raA a rviddl!tnok ny*jtottk be a szmlt.

0 3", lehet, hogy a adison -ereskedhz miatt van #ldzsi mnim, ha ns#lsrl vansz" ( ismerte el $abe csendesen. ( =olt mr egy(kt forr" helyzet, amit nehezen *sztam meg.

( 1a ne mondd. Higgyem cl, hogy azrt nem ns#ltl meg eddig, mert att"l flsz, hogy anknek csak a %nzed kell/ ( Lillian most nem is igyekezett kitrlni a ktelyt a hangjb"l. 0zt nem egyknnyen veszem be. 1em voltl mindig sikeres s gazdag, st. 6ontosan t!dom,hogy honnan ind!ltl, vagy te mr elfelejtetted/

5 frfi a stted vrosra leereszked %rt nzte. (5mikor mg nem volt elg %nzem,t*lsgosan lekttt a adison -ereskedhz ahhoz, hogy komoly ka%csolatot

kezdemnyezzek.( zt elhiszem.;vid ideig mindketten hallgattak.- 1em csak "vatossgb"l nem ns#ltem meg eddig.- Hanem/( 1em reztem s#rgs ksztetst, hogy kvessem a csaldi hagyomnyt.Lillian sszeh*zott szemmel nzett a frfira. 0 6ontosan melyik hagyomnyra gondolsz/( 5 csald!nk hres a z&rs ka%csolatokr"l s a vlsr"l. 5 hzassgktsben nem

vagy!nk sikeresek.Lillian kih*zta magt a szkben. ( 1e harag!dj, de ez idejtm*lt kifogs. 5z csd vget

vetett ennek a adison(hagyomnynak azzal, hogy elvette a h*gomat. ;afe s Hannah

hzassga tkletes lesz.- 1agyon magabiztosnak ltszol.


6/149

- bben a krdsben az is vagyok.$abe a vlla fltt htra%illantott a nre> a szemben szinte kvncsisg csillant. (

Hogyhogy/ 1em raktad ket egyms mell a szmt"g%edben. Honnan veszed ennyirebiztosra, hogy m&kdni fog a hzassg!k/

( 4rezni, amikor vel#k vagy ( vlaszolta Lillian csendesen. 0 -tdnek egymshoz.

1em hinnm, hogy brmelyik#k is msra vetn a szemt, amg megvannak egymsnak.- zt inkbb rzed, igaz/- 1evezd ni megrzsnek, ha akarod.- 5 megrzs nem illik egy olyan nhz, aki szmt"g%%el %rostja ssze az

embereket. 1em gondoltam volna, hogy erssged a megrzs.Lillian megmerevedett. ( inden n szereti azt hinni magr"l, hogy m&kdnek a

megrzsei. ( Lillian rezte, hogy veszlyes vizekre eveznek. ( irt, te nem hiszed, hogym&kdni fog a hzassg!k/

( +, dehogynem ( vetette oda $abe mintegy mellkesen, ami megle%te Lilliant. (&kdni fog.

5 frfi hangjb"l kicsend#l magabiztossg egy %illanatra visszarntotta Lilliant a fldre.

( Hogyan/ 4%% az imnt vdoltl meg azzal, hogy a megrzseimre hagyatkozom. itl vagyennyire biztos benne, hogy tart"s lesz a hzassg!k/

- 1em megrzs, annyi szent.- Ht akkor/- gyszer& logika. lszr is nyilvnval", hogy ;afc szenvedlynek cl%ontja Hannah.

r%edig t!dod, mit lltanak a adisonokr"l.- 8emmi nem llhat egy adison s a szenvedlye *tjba ( skandlta Lillian,

kihangs*lyozva minden sz"tagot.- gy van. hhez jn mg, hogy a te csaldod hresen sikeres a hzassg(tmban. 8oha

nem hallottam olyan Harte(r"l, aki elvlt volna. 4s szerintem ez j" eljel ;afe s Hannahszmra.

- 4rtem. ( Lillian *gy dnttt, hogy ideje tmt vltani. 0 ?gy ltszik, ebben akrdsben egyezik a vlemny#nk. 5kkor mirt vitatkoz!nk/

$abe elford!lt az ablakt"l, s fel(al jrklt a szobban. ( 1em vitatkoz!nk. 9sak aztkrdeztem, hogyan lehetsz ennyire magabiztos, ha egyszer nem t%lltad be ket aszmt"g%edbe.

Lillian feszengve %illantott az asztaln fekv la%to%ra. 1em r!lhatja el, hogy mrh"na%okkal ezeltt rjttA nem kizr"lag a szmt"g%es %rogram a trskeressben elrt sikerezloga. z a felismers azonban t*lsgosan knos volt ahhoz, hogy brkinek emltse, %lneegy adi(sonnak. 1eki is %% elg feladat lesz megbirk"zni vele.

5mikor Lillian rbredt, hogy a sikeres trskeress rdekben legalbb annyira

hagyatkozik a bels megrzseire, mint a nem kevs j"zan szen ala%!l" szmt"g%es elem(zsre, egyre knosabban rezte magt. =g#l is "risi felelssggel tartozott minden egyes#gyfele irntA let#k egyik legfontosabb dntsnek meghozatalban segdkezett nekik. 5tveds lehetsge minden na%%al egyre nagyobb s*llyal nehezedett a vllra. 4s brkatasztr"fa mg nem trtnt, mostanban az a bizonytalan rzse tmadt, hogy borotvalenegyens*lyoz.

Fdeje, hogy kiszlljon, mieltt bekvetkezik a katasztr"fa.Lillian ksz volt vltani. 5 trskeress miatti agglyai is emellett sz"ltak, mgsem ezrt

dnttt *gy, hogy leh*zza a rol"t, mg%edig minl elbb.Lillian nem re%esett a boldogsgt"l, hogy hamarosan be kell jelentenie szndkt a

csaldjnak. 7isztban volt vele, hogy a Hartc(ok nem fogjk a kebl#kre lelni. @e a terve

kszen volt> mr csak $abe adison llt az s *j hivatsa *tjban. J volt az !tols" #gyfl alistn.


7/149

Calszerencsjre azonban *gy ltszott, hogy nehezebb lesz megszabad!lni a frfit"l, mintk%zelte.

$abe megllt az r"asztal eltt, flrehajtotta elegns szabs* zak"jnak egyik szrnyt, saz vbe akasztotta a h#velyk!jjt.

( 7isztzz!k a tisztzand"kat ( mondta. ( 5zrt akarsz kidobni, mert n adison vagyok,

te %edig Harte.Lillian a mennyezetre emelte a tekintett, htha az k#ldene egy kis bket&rst s kitartst.:m mivel nem rkezett segtsg, s"hajtott egyet.

nnek semmi kze ehhez 0 mondta. ( Dikarcnyit sem rdekel a kt csald kzttiviszlykods. 4s ha rdekelne is, akkor sem hasznlnm #r#gyknt ahhoz, hogy trljelek alistmr"l %%en most, amikor az csd s a h*gom egybekeltek.

5z hzassgkts#k nem vltoztathatja meg a vlemnyedet a adisonokr"l. 5z g szerelmre, $abe, a nagya%ink sztottk a viszlyt. z a rgi r#let engem

teljesen hidegen hagy. =al"ban/ 0 5 frfi metszen les mosolyt villantott a nre. 0 4s komolyan k%esnek

tartasz a hossz* tv* ka%csolatra/

Lilliannek ennyi g*ny mr sok volt. 8okat nyelt az"ta, hogy $abe belltott az irodjba,s krte, hogy vegye fel az #gyfelei listjra. 5rr"l nem is beszlve, hogy sztz*ztamagntermszet& brndjait.

8zerintem tkletesen k%es vagy hossz* tv* ka%csolatra ( mondta Lillian. ( 4s ahogyltom, mr tart is a ka%csolat.

irl beszlsz/ 1incs viszonyom. @ehogy nincs. 1agyon is komoly, h&sget kvetel, sziklaszilrd ka%csolatod van a

adison -ereskedhzzal.05 adison -ereskedhz a cgem 0 mondta $abe. 0 g j", hogy h&sges vagyok

hozz. @e ennek semmi kze a ns#lshez. 5 cg a szenvedlyed, $abe. 5z egsz eddigi letedet erre tetted fl.1a s/adison vagy. ( Lillian most mr vgk%% elkeseredett. 0 4s az imnt vilgtottl r,

hogy semmi nem llhat egy adison s a szenvedlye kz.

- 5 francba, hogy mindig ide ly!kadsz kiK 0 5 frfi kirntotta a h#velyk!jjt az vbl,s az r"asztalra nyomta. ( 5zrt van eltleted velem szemben, mert a kt csald rgensszek#lnbztt.

- 1em a csald!nk m*ltja jelenti a gondot. ( Lillian rezte, hogy gy&lik benne azind!lat, s az a kellemetlen gyan*ja tmadt, hogy el is %ir!lt. =lhetleg a %irosnak nem alegszebb rnyalatval. ( 8zemly szerint te jelented a gondot.

- 5zrt mondod ezt, mert nem felttelezed r"lam, hogy a sikeres cgem !tn egy felesgmellett is k%es lennk elktelezni magam/Lilliannek ezen el kellett gondolkoznia egy %illanatig.- zt nem lltanm ( vlaszolta vg#l "vatosan. (@e azt igenis hiszem, hogy t kell

gondolnod a %rioritsokat, ha azt akarod, hogy a ka%csolatod m&kdjn.- 1evezd meg a %rioritsokat.Lillian fels"hajtott. ( 7eljesen el vagy tvedve, $abe.- 6r"blok logik!s, szala%*, t!domnyos m"don felesget tallni. 4s azt hittem, hogy

ha valaki, akkor te mltnyolni fogod ezt a fajta megkzeltst.- irt/ 5zrt, mert Harte vagyok/ ert ti, adisonok azt hiszitek, hogy minden

Harte(nak jeges vz folyik az ereiben vr helyett/

- 5zrt, mert szmt"g%es hzassgkzvettsscl foglalkozol. 8okan gondoljk *gy,hogy a m!nkd a tma hidegvr& megkzeltst kvnja.


8/149

5 francba. 1em fogja hagyni, hogy $briel adison flbe kerekedjen a sajt irodjban.lvgre Harte, mr%edig egy Harte nem t&rhet effajta viselkedst egy adisont"l.

( 5z intelligens, logik!s ala%okra helyezett trskeress s a hidegvr& %artnerkeresskztt g s fld a k#lnbsg ( mondta Lillian, hangs*lyozva minden sz"t.

( 4n a hidegvr& kateg"riba tartozom, igaz/

( 1zd, te tlttted ki a krdvet, amelyrl bet%lltam az adatokat a g%embe.1hny %illanatig csend volt. 5 frfi flig leh!nyt szemhja mg#l nzett Lillianre.( irt, nem j"l tltttem ki a krdvet/ ( krdezte halkan.Lillian megko%ogtatta a kinyomtatott la%okat. 0 nnek ala%jn robotot keresel, nem

felesget.( z badarsg. 0 5 frfi kih*zta magt, s vgigszntott stt hajn. ( Ha az idtlen

%rogramod erre a kvetkeztetsre j!tott, akkor beszerezhetnl egy komolyabbat.( 1em hinnm, hogy a %rogram hibja.- g hogy robotot/ ( ingatta a fejt a frfi. 0 Lehet, hogy emiatt cs*szott flre az az t

tallka, amit szerveztl nekem. ert t robottal hoztl ssze. Ha jobban meggondolom, mindaz t t*l sovny volt, s nagyon is g%iesen %r"bltak belek!kkantani a %nztrcmba.

- 6ontosan azt ka%tad, amit akartl, legalbbis a krdv szerint 0 mondta Lilliannegdesen. 0 7eljesen rzelemmentes volt minden vlaszod, kettt kivveA hogy ker#lj#k azltalad m&vszieteknek nevezett t%!st, s hogy ragaszkodsz a hzassgi szerzdshez.

( irt baj az, ha hinyzik a vlaszokb"l az rzelem/- indenekeltt azrt, mert gy rendkv#l nehz hozzd ill %rt tallni.- 6edig azt hittem, %%en hogy megknnyti a dolgot, ha kivessz#k az rzelmeket a

%aklib"l.- 1e rts flre 0 mondta Lillian. ( 4n is hiszek abban, hogy logik!s *ton helyes

kzelteni a hzassg tmjhoz. 5 vllalkozsomat is erre %tettem. @e te t*lzsba viszed azrzelemmentessget. ?gy vadszol felesgre, mintha alkalmazottat keresnl a adison-ereskedhz egy meg#resedett #gyintzi llsra.

- irt baj ez/ ( 5 frfi smaragdzld tekintete megkemnyedett, a hangja mg jobbanlehalk!lt. 0 9sak azrt, mert adison vagyok, ebbl kvetkezen nem tehetek semmitanlk#l, hogy rzelmileg bele ne keveredjek/

- lg ebbl. 0 Lillian kika%csolta a la%to%jt. ( nnek semmi kze ahhoz, hogyadison vagy. 1em vrhatod el tlem, hogy megtalljam a hozzd ill %rt, ha bizonyosvonatkozsokban kvetkezetesen elrejted ellem az szinte rzelmeidet.

- lrejtem az rzelmeimet/- Fgen. ( Lillian lehajtotta a la%to% fedelt, s asztala egyik fi"kjt kih*zva elvette a

vlltskjt.

- gy %illanat. 5zzal vdolsz, hogy szndkosan rnyaltam egyes vlaszaimat akrdven/- 1em. ( Lillian felllt, s a vllra vette a tskt. (1em gondolom, hogy rnyaltad a

vlaszaidat. 5zt gondolom, hogy mindenben haz!dtl a hzassgi szerzdst s am&vszlelkek krdst kivve.

- irt haz!dtam volna azon az ostoba krdven/- Honnan t!djam/ zt egy tera%e!tval kellene megbeszlned. Ha akarod, sszehozlak

egy ilyen szakemberrel. bben az %#letben van az irodja, hrom emelettel lejjebb. @r. 3.5nderson Dlint a neve.

$abe arckifejezse megkemnyedett. 0 1agyon gyorsan kivgtad a nevt.( 1yilvn azrt, mert %% r gondolok. ( Lillian r"mai szmos, olajzld szmla%*

kar"rjra %illantott. (4%%en hozz igyekszem.( 7e tera%e!thoz jrsz/


9/149


10/149

(5zt hadd dntsem el n ( mondta $abe clzatosan. (Delttelezem, hogy nem r#lnl egy%ernek.

Lillian a frfi fel ford!lt> megle%etten vette szre, hogy milyen kzel van hozz.- sarolsz/ 0 krdezte.- 9sak kiltsba helyeztem egy lehetsget.

Lillian h&vs mosolyt villantott a frfira. ( r ltom is az *jsgok cmla%jt. 5 adison-ereskedhz #gyvezet igazgat"ja %errel fenyegeti a hzassgkzvett #gynksgt egyrandev* elmaradsa miatt. z finoman sz"lva is nevetsges.

- 7artozol nekem azzal a tallkval.- Mgyan mr, $abe. indketten t!dj!k, hogy nem indtasz %ert ellenem. 5 sajt"

lejratna, s ez nem hinyzik neked. $ondold meg, mennyit vesztene a cged az imzsb"l.$abe hallgatott> *gy nzett a nre, ahogy a r"mai gladitorok mricsklhettk egymst az

sszecsa%s eltt. 5 lift ajtaja halk sziszegssel kinylt. Lillian gyorsan megford!lt, sbeszllt.

$abe bel%ett mgtte.Lillian megnyomta 5nderson emeletnek szmt, majd a fldszintet is, noha nem mert

remnykedni benne, hogy $abe elrti a clzst, s a liftben marad, mi!tn kiszllt.Lillian a m&szerfalra szegezte a tekintett, majd nzte, ahogy az ajt" bezr!l. 4rezte $abe

jelenltt a hta mgtt> a frfi betlttte a sz&k helyet, elszvta elle az oBignt, hogy aligka%ott levegt.

- Fsmerd el ( mondta Lillian, amikor nem brta tovbb a hallgatst. ( Haz!dtl akrdven.

- nnek semmi kze a krdvhez. 7artozol egy randev*val.- 1em az igazat rtad, hanem azt, amit szeretnl annak hinni.5 frfi szemldke megrnd!lt. ( =an k#lnbsg/( 4g s fld a legtbb esetben.5 liftajt" kinylt> Lillian gyorsan kil%ett. $abe kics!sszant mgtte. nnyit arr"l, hogy

taln bent marad, s lemegy a fldszintre.( gis mit k%zelsz/ ( reccsent Lillian a frfira. 0 ondtam, hogy Dlint doktorhoz

megyek.- egvrom, amg vgzel.- 5zt nem teheted.- irt nem/ 1incs vr"szobja/- zt mr tnyleg nem hiszem el.( 1em megyek el addig, amg meg nem gred a hatodik randev*t.- ajd beszl#nk r"la. Hvj fel holna%.- g ma fog!nk beszlni r"la.

- zt vissza!tastom. r tnyleg agresszv vagy.- gy !jjal sem rtem hozzd.

1em fog les#llyedni erre a szintre, gondolta Lillian. 4rett, kifinom!lt n, rads!l Harteis, s a Harte(okt"l mi sem ll tvolabb, mint hogy jelenetet rendezzenek. 5z ilyesmi aadisonokra vallott.

Ha nem akar rordtani $abe(re, egyetlen lehetsge, ha *gy tesz, mintha itt se lenne,mintha nem kvetn rnykknt a folyos"n. 9sakhogy ez nem volt knny&.

gyrtelm&, hogy el%!skzta a szerencsjt a inden 8timmellel, gondolta Lillianrosszkedv&en. 1em szllt ki idben. Crcsak egy na%%al azeltt leh*zta volna a rol"t, hogy$abe belltott az irodjba.

Lillian kinyitotta a dr. 3. 5nderson Dlint nvtblval jelzett ajt"t, s bel%ett a

vr"szobba. $abe a sarkban> akr egy mregdrga fekete viharkabtba ltztetett @rak!la.


11/149

Lillian akkor dbbent r, hogy a helyzet tovbb romolhat, amikor szrevette, hogy5nderson titkrnje, rs. 9ollins nincs a helyn> szmtott r, hogy az idegen n . jelenltearra kszteti $abe(et, hogy viselkedjen.

Lillian krbenzett a der&s, homokszn&re festett szobn, remlve, hogy meg%illantjavalahol a titkrnt. @e csal"dnia kellett.

Hatvanas vekbl szrmaz", kemny, hangos rockzene fojtott #temei sz&rdtek t a belsszoba fa%ancljei mg#l.Lillian rossz elrzete egyre ntt> maga sem t!dta az okt.( ?gy nz ki, 5nderson titkrnje korbban hazament ma ( mondta. 0 5nderson

val"szn&leg a jegyzeteivel van elfoglalva.- =agy a rockzenvel.- 5nderson kedveli a klasszik!s rockot.- 3"l ismered, igaz/(5 m*lt h"na%ban ismerkedt#nk ssze a fldszinti kvz"ban. ( Lillian halkan beko%ogott

a bels ajt"n. ( 8ok kzs vons!nk van. Hasonl" a szakmai rdeklds#nk.( Fgen/ ( krdezte $abe. ( 1em hinnm, hogy hallana ilyen hanger mellett. ;endesen

bmblteti.5 zene eleve hangos volt, s %ercrl %ercre ersdtt. Lillian elfordtotta a kilincsgombot,

s kinyitotta az ajt"t.?gy llt ott, mint aki gykeret eresztett. 3. 5nderson Hint a kana%n fek#dt anyasz#lt

meztelen#l, egy nagyon %iros, nagyon %arnyi rvidnadrgot leszmtva, mely tkletesenltni engedte az erekci"jt. -t keze a cs!kl"jnl ssze volt ktve a feje fltt, a szemtkts takarta.

rs testalkat* n llt fltte feszes br kezeslbasban, hossz*, fekete keszty&ben st&sark*ban. gyik lbt a kana% htn, a msikat a dohnyz"asztalon tartotta. Httal llt azajt"nak, de Lillian ltta, hogy a jobb kezben a%r" brsonyostort fog, a balban %edigszgekkel kivert k!tya(nyakrvet.

gyik#k sem hallotta az ajt"nyitst, mert a rockszm az eddiginl is hangosabbfinljhoz kzeledett.

Lillian %r"blt volna mozd!lni, de hiba. intha egy lzerkard fny%szmja a fldhzszegezte volna.

( 3"l hallottam/ Hasonl" szakmai rdekldst mondtl az elbb/ ( motyogta $abeLillian bal f#lbe.

5 frfi le%lezetlen#l lvezte a helyzetet, s ez megszabadtotta vgre Lilliant a lthatatlanvarzsertl, mely addig fogva tartotta. Levegt vett, s siker#lt megford!lnia. $abe azonbanelllta az *tjt, le nem vve tekintett a kana%n foly" jelenetrl, majd elmosolyodott.

( Cocsss meg ( mondta Lillian rekedten, s mindkt kezt a frfi mellkasra tve

%r"blta eltolni az *tjb"l.$abe elzkenyen oldalra l%ett, egyidej&leg becs!kta az ajt"t a n mgtt.5 zene ebben a %illanatban rte el minden eddiginl hangosabb tet%ontjt.Lillian htra se nzve menek#lt az zlses vr"terembl a folyos"ra. $abe a lift eltt rte

!tol. 5 folyos" csendje ksrtetiesnek hatott.( Dlint doktor minden bizonnyal a gyakorlati ter%iban hisz ( jegyezte meg $abe. (

9sak azt nem rtem, hogy akarja bevonni a szmt"g%es %rogramodat a kezelseibe.z nem lehet igaz, gondolta Lillian. inden bizonynyal hall!cinci" ldozata, olyasmi

trtnhetett vele, amitl msvalaki megrgztten nekiltna szeesk#vs(elmleteket gyrtani.5z is lehet, hogy egy titkos #gynksg a kormny megbzsra vegyi anyagokat csem%szettaz iv"vzbe ksrletezs cljb"l.


12/149

=agy egyszer&en kezd kics*szni a lba al"l a talaj. 8tresszes idszakot lt t mostanban,nehz volt meghoznia a dntst, hogy bezrja a inden 8timmel #gynksget, s %lytvltoztat. 5z sem segtett, hogy $abe(et az #gyfelei kztt t!dta.

inden bizonnyal az iv"vzzel val" titkos ksrletezs s a stressz egy#ttes hatsa festetteel azt a rmes ltomst az imnt 5nderson irodjban.

( 8zerintem j"t tenne neked egy ital ( mondta $abe.

N

5 jrdn az alkony es !tni, ksrteties fnyei a mr g lm%kkal egy#tt val"szer&tlenhang!latot adtak a vrosnak. intha lomban sodr"dnnak tova, gondolta $abe. ?gy tetszett,k ketten az egyed#li val"sgos, h*s(vr lnyek a htborzongat" fnyek s rnyakksrtetvilgban.

5 k#lns, %raszer& kdben Lillian re%des, szivrvnysznekben jtsz" eskabtja *gyfoszforeszklt, mint holmi t*lvilgi drgakvekbl sztt k%eny. $abe ksztetst rzett, hogy

kiny*jtsa a karjt, s maghoz h*zza, rezze teste melegt, beszvja az illatt.gyre rosszabb a helyzet, gondolta. z a zsigereibl eltr vgy szintn megle%te,

amikor elszr szembes#lt vele ;afe esk#vjn. 5zzal ny!gtatta magt, hogy nem tart sok.*l" szeB!lis vonz"ds. =agy taln a szerzetesi let ltal felfokozott lzas k%zelethozadka> ami"ta nekiltott !gyanis a felesgkeressnek, eltklten megtart"ztatta magt.

5mikor 3enniferrel j" nhny h"na%%al korbban szaktottak, helyesnek rezte azelhatrozst, hogy tart"zkodik a szeBtl. 1em akarta, hogy egy olyan felsznes valami, minta kj fel#lrja agya dntseit egy ennyire fontos #gyben. 5 bonyodalmak elker#lse rdekbenszntszndkkal hatrozott *gy, hogy ideiglenesen inaktv lla%otban tartja a szeB!lis lett.

:m mintegy hat msod%erccel azt kveten, hogy a kt k#ln vilgban meglt j" nhnyv !tn meg%illantotta Lilliant, ksztetst rzett, hogy fel#lvizsglja a dntst.

8zerencsre maradt annyi j"zan esze, hogy belssaA ez a kaland nem lenne a legjobb tlet.Lillian Harte, a Harte(ok s adisonok kztt %edig mindig is bonyol!lt volt a viszony. $abeezrt kom%romissz!mot ktttA nem hvta randev*ra a nt, inkbb bejelentkezett a trskeresirodjba. ;endkv#l sok idejbe tellett meggyznie magt, hogy egy %rofi cg a megolds.i lehet ennl jobb s hatkonyabb m"dja a trskeressnek/

5 kteslyes helyzet azonban hamar katasztrofliss vltozott.


13/149

csak addig, amg elrendezi magban ezt a visszs helyzetet Lilliannel. !szj koncentrlnia,mr%edig Lillian ezt nem tette lehetv.

$abe arra ocs*dott fel, hogy megllnak egy kereszt*tnl.- Hova megy#nk/ ( krdezte.- Hogy te hova msz, azt nem t!dom, de n haza (hangzott a cs!klya miatt nmileg

fojtott hang* vlasz.- it sz"lnl hozz, ha be#lnnk valahova, s meghvnlak a mr emltett italra/ eg

kell mondanom, hogy mi!tn lttam, hogyan dolgozik a kollgd a %ciensvel, n isfelhajtank valamit.

- 1e merszelj mg egyszer elhozakodni azzal a dologgal, adison.$abe elmosolyodott, s megfogta a n karjt. ( $yere, meghvlak ( mondta, s egy kis br

fel kormnyozta.Lillian benzett az #vegablakon> a bartsgosan megvilgtott bels tr hvogat"an hatott.

( Lehet, hogy igazad van. gy %ohr bor j"t fog tenni.Lillian elh*zta a kezt, s f#rge, hatrozott l%tekkel megind!lt az ajt" fel> nem nzett

htra, hogy a frfi kveti(e.

$abe %% csak annyival rt elbb oda, hogy kinyithassa eltte az ajt"t. Lillian azt semondta, hogy ksznm, csak elviharzott mellette.

5 brt lassan megtltttk a m!nka !tn betrk. 5 gzkandall" vrsen izz", vidmfnye vonzotta ket. 7bla hirdette a helyi srfzdk knlatt s kimrt minsgi borokflt!catnyi fajtjt. 5 falon kzzel rt tla% f#ggtt, tenger gy#mlcseibl ksz#lt eltelekets kedvezmnyes r* koktls%ecialitsokat knlt a dl!tni #resjratra.

$abe ismerte ezt a brt> csak nhny sarokra volt a adison -ereskedhz kz%ontjt isbefogad" irodahzt"i, s be(betrt nha m!nkb"l jvet, mivel otthon *gysem vrta senki.

- $yakran be#lsz ide/ ( krdezte $abe, mi!tn letele%edtek egy fa%aravnnalelvlasztott bokszba.

- 1em. ( Lillian kzbe vette az zlses kis borla%ot, s figyelmesen tan!lmnyozta. (irt krded/

- 6ortland kisvros, sokfle szem%ontb"l. 9soda, hogy az *tjaink eddig nemkereszteztk egymst ( mondta a frfi, semleges trsalgsi tmt keresve.

Lillian a homlokt rncolva nzte a borla%ot. ( 1em sok idt tltttem itt az !t"bbivekben.

- Hol ltl a fiskola elvgzse "ta/- Fgazn akarod t!dni/( 6ersze. ( $abe azon ka%ta magt, hogy minden rdekli, ami a nvel ka%csolatos, de

jobbnak ltta, ha ezt egyelre titkolja.Lillian vllat vont, s letette a borla%ot. ieltt azonban vlaszolhatott volna,

megrkezett a %incr, s felvette a rendelst. Lillian egy %ohr chardonnay(t krt, $abe egysrt.5 %incr tvozott> csnd tele%edett rj!k. $abe azon t&ndtt, hogy megismtelje(e az

imnti krdst, amikor megle%etsre Lillian beszlni kezdett.( 5 fiskola !tn 8eattle(ben dolgoztam egy darabig (mondta. ( 5ztn HaEaiira

kltztem. gy vig ltem ott. +nnan -aliforniba mentem, majd vissza 8eattle(be. +regonbavisszatrve dntttem el, hogy megnyitom a inden 8timmel #gynksget.

( 5z sszes helyen hzassgkzvettssel foglalkoztl/ Lillian bizalmatlan!l nzett afrfira. ( irt krded/

- 3" ideje nem lttalak. 9sak hogy %"toljam a m!lasztst.- 1ek#nk semmi %"tolnival"nk nincs az gvilgon. 5lig ismerj#k egymst.

z mr majdnem vicces, gondolta a frfi.


14/149

( n most mr Harte is vagyok, te %edig adison (mondta $abe. ( 5z csm felesg#lvette a h*godat. Fsmerj#k egymst, nekem elhiheted.

5 %incr kihozta az italt, aztn mag!kra hagyta ket. Lillian ivott egy kortyot a borb"l,majd a kis szalvtnak %ontosan a kze%re lltotta a %oharat. $abe *gy rezte, a nviaskodik nmagval, hogy mennyit r!ljon el az letrl.

- 5 hivatalos verzi" a Harte csaldon bel#l az, hogy az !t"bbi nhny vben nmagamatkerestem ( mondta vg#l.- 4s a nem hivatalos verzi"/- Hogy kiss hab"kos vagyok.

1em felesgnek val", gondolta $abe. =al"szn&leg a %nz is kifolyik a keze kz#l. $abenem randev*zott hab"kos nkkel, s #zleti ka%csolatra se l%ett vel#k. Ha t!dta volna, hogy ainden 8timmelt is egy szeszlyes nszemly tartja fenn, nem jelentkezik be.

@e akkor mit keres itt mellette/5 francba. z nem volt j" tlet. Ha volna esze, fejvesztve menek#lne ki az ajt"n. 5z

nvdelem vszjelzse arra ksztette, hogy az ajt" fel %illantson.gy fent, gondolta $abe, s visszaford!lt Lillian fel. Cven lesz mg ideje a

menekvsre.- 1em vettem szre, hogy brmelyik Harte(nak is keresnie kellett volna nmagt (

mondta kis id m*lva. (4%%en hogy azt a benyomst keltitek, hogy ti a sz#letsetektl fogvat!djtok, hova akartok elj!tni az letben. 8t azt is, hogyan.

- z mindenkire igaz a csaldban ( rncolta Lillian az orrt. ( gis van egy kivtel. n.- Fgazn/ ilyen rtelemben/Lillian a bort nzte a %oharban. ( Legyen elg annyi, hogy mg nem talltam meg a

helyem.- 6edig a jelek arra m!tatnak, hogy a inden 8timmel nagyon is sikeres.- 5z igaz ( rntotta meg Lillian a vllt kznysen. (Ha #zleti sikerrl beszl#nk,

abban nincs hiba.$abe #res tekintettel meredt r.( irt, van msmilyen siker is/ ( krdezte.Lillian tekintetben bossz*sg villant. ( 6ersze hogy van. $abe htradlt. ( @e !gye nem

egyenl azzal, hogy a m!nkdban talld meg nmagadat s a lelki ny!galmadat/- 1em fogadod el, hogy a m!nka a boldogsg s az nkiteljeseds forrsa lehet/- 5zt nem fogadom el, hogy bizonyos emberek a m!nkt sz"rakozsnak tekintik. 5

m!nka, az m!nka. 0 $abe sz#netet tartott. ( =al"szn&leg ezrt is hvjk m!nknak, s nemsz"rakozsnak. @e sokan vannak, aki ezt nem rtik.

(7e biztosan rted ( mondta Lillian.- ire clz"i/

- $yerekkorod "ta jt na%%all tve dolgoztl, hogy sikerre vidd a adison-ereskedhzat. ( Lillian knyszeredetten elmosolyodott. ( Holdfny%arton azt beszltk,hogy te kil"gsz a csaldotokb"l.

- -il"gok/- ert elford!lhat, hogy sikeres leszel. 4s be is bizonytottad, hogy igaz!k volt, !gye/Hogy a bnatba kanyarodott vissza a beszlgets fonala hozz/- 4n csak annyit bizonytottam 0 mondta $abe "vatosan 0, hogy elj!thatsz, ahova

akarsz, ha teszel rte.- 4s te nagyon cl akartl j!tni oda, ahol most vagy, !gye/$abe nem t!dta, mire vlje ezt a vltst> ivott egy *jabb kortyot, hogy idt nyerjen, s

clllhasson valami stratgival.

- :r!ld cl nekem, $abe, mit csinlsz, ha sz"rakozni vgysz/


15/149

- 8z"rakozni/ ( 5 krds megint vakvgnyra terelte a frfit> lzasan trte a fejt astratgin.

- 5mennyire megtlhetem, neked nincs ms az letedben a m!nkn kv#l. 4s ha am!nkt nem tekinted sz"rakozsnak, hova msz, mit csinlsz, haj"i akarod rezni magad/

$abe a homlokt rncolta. ( ?gy lltod be, mintha soha nem tennm ki a lbam az

irodmb"l.- irt, kiteszed/- ost is itt vagyok, nem igaz/ r%edig ez a br nem az irodm.- 7ny s val", hogy ez a br nem az irodd. ondd meg nekem, most sz"rakozol/- 1em sz"rakozni jttem ide. 5zrt vagy!nk itt, mert 3. 5nderson Dlint doktor *r

irodjnl tged erteljes sokkhats rt, s *gy gondoltam, egy %ohr bor ebben a helyzetbenfelr az orvossggal.

- 7e azrt l"gsz a nyakamon, mert ki akarod csikarni a hatodik tallkt. @e jobb, hafladod. 1em lesz ilyen.

- ajd megltj!k.- Fde figyelj, adison. ( Lillian elrehajolt, s rsnyire sz&ktette a szemt. ( 5zrt nem

lesz hatodik tallka, mert a inden 8timmel #gynksg bezrt.- 1a s. ajd beszl#nk r"la htfn, ha kinyitsz.- ?gy rtem, rkre bezrt. a volt az !tols" m!nkana%om. a dl!tn tkor a cgem

megsz&nt ltezni. 4rted mr/-omolyan beszl, gondolta $abe. ( 5z ember nem zr be csak *gy egy nyeresges

vllalkozst.- 5z ember nem, de n igen.- i lesz az #gyfeleiddel/- 7e vagy az !tols". ( Lillian megemelintette a %ohart. ( Fgy!nk terd. 8ok sikert a

robotod megtallshoz.

- 1em robot. Delesg.- 5krmi lgyen is. ( Lillian ivott egy kortyot.- irt szllsz ki az #zletbl, ha egyszer olyan sikeres/- 5nyagilag sikeres ( dlt htra Lillian. ( @e az nem minden.- 5 fenbe. 7e tnyleg csak transzcendens ta%asztalatnak t!dod elk%zelni a m!nkt/- 9sak annak. ( Lillian az asztalra tmasztotta a knykt, llt a tenyerbe ejtette. ( @e

trj#nk vissza tehozzd s a sz"rakozshoz.- intha %% az elbb vilgtottl volna r, hogy a kett nem emlthet egy na%on.- 5kkor beszlj#nk a adison -ereskedhzzal val" viszonyodr"l.- =iszonyom/ 5 szeretmnek vagy valami ilyesminek k%zeled a cget/

- 4n mindenesetre azt ltom benne.$abe kezdett bosszankodni. ( z a szakvlemnyed/( 1e felejtsd el, hogy trskeressre s%ecializl"dtam. ls %illantsra rismerek az

sszeill %rokra. :r!ld cl, %ontosan mit ka%sz a adison -ereskedhzt"l/$abe "vatos lett. ( Hogy mit ka%ok tle/Lillian intenzv, rtatlan!l rdekld tekintettel cs#ggtt rajta. ( 6ld!l *gy tartod, hogy

a cggel val" viszonyod helyettesti a szeBet/giscsak egy Harte, emlkeztette magt $abe. 1e legyek adison, ha hagyom, hogy

kerekedjen fel#l.(3obb, ha tlem t!dja, tisztelt hlgyem, hogy a szeBet semmi nem %"tolhatja. 5 adison

-ereskedhzt"l n nem szeBet ka%ok, hanem %nzt, mg%edig sokat.

- eg hatalmat ( tette hozz Lillian kiss t*lzottan is kszsgesen. ( ert a kettrendszerint egy#tt jr, igaz/


16/149

- Hatalmat/ ( ismtelte a frfi trgyilagosan.( 6ersze. Cefolysos embernek szmtasz itt 6ortland(ben. Fsmersz boldog(boldogtalant,

benne vagy nem egyfontos j"tkonysgi szervezet elnksgben. 7!dod, kik az #zleti let s a%olitika f szere%li. 5z emberek hallgatnak rd. zt hatalomnak hvjk.

5 frfi egy %illanatig gondolkozott, majd megvonta a vllt. ( 5z igaz, hogy ott #lk egy

csom" test#leti #lsen.- 1e jtszd meg, hogy nem t!dod, mirl beszlek. 1em hiszem, hogy azrt dolgoztl

volna ennyit, azrt csinltl volna a adison -ereskedhzb"l ilyen fontos s befolysoscget, hogy ne facsarj ki belle valami szemlyre sz"l" nyeresget. 1em %nzre gondolok.

- 7!dod ( mondta a frfi (, az ilyen tmj* trsalgs nem az erssgem.- 1aht, ki gondolta volna/- ost n kvetkezem ( mondta $abe. ( ivel foglalkoztl az elm*lt vekben/- 5z egsz letrajzomat "hajtod/- 9sak a fbb %ontokat.Lillian sszerintette kt h#velyk( s kt m!tat"!jjt *gy, hogy hromszget formzott a

%ohr tal%a kr#l, s belenzett a borba.

- 5kkor lss!k ( kezdte. ( 5 fiskola !tn nhny vig egy m*ze!mban dolgoztam.- irt vltottl/- 1em egyezett az zls#nk a kznsggel, mr%edig egy m*ze!m akkor sikeres, ha

vonzza a kznsget. 1em voltam t*l kreatv a killtsok rendezsben.- ert nem azok a tmk rdekeltek, amelyekkel a kznsget kellett volna

odacsalogatnod.(Lehetsges. zt kveten k#lnbz galriknak dolgoztam. Hiba reztem r, hogy mit

lehet eladni, szemly szerint engem nem azok a m&trgyak vonzottak, amiket a legtbbvsrl" keresett.

( 1ehz megmaradni az olyan #zletben, ahol nem azt knlod a vsrl"knak, amit venni

akarnak.Lillian ajka bnatosan lebiggyedt. ( D!rcsa m"d a galria t!lajdonosa !gyanezt mondta.( i kvetkezett eztn/Lillian lassan krbeforgatta a boros%oharat az !jjai kztt. ( eg%r"blkoztam a

bels%tszettel. gy darabig ment is, de aztn egyre tbbszr keveredtem vitba az#gyfeleimmel. 1em tetszett nekik, amit a laks!kba s az irodj!kba javasoltam.

- indig mondtam, hogy nincs rosszabb az olyan #gyflnl, akinek hatrozottelk%zelse van a dolgokr"l.

- gy igaz. ?gyhogy megint vltanom kellett, de mg mieltt l%tem volna, bem!tattamegy #gyfelemet, egy softEare(terveznt az egyik bartomnak. $ondoltam, hogy j"lsszeillenek, s nem is tvedtem. 5z esk#v !tn a softEare(es #gyfelem kitallta, hogy

tervez egy trskeres %rogramot, s lelkesen neki is ltott. 4rdekesnek talltam az tletet,rlltam, hogy megcsinlj!k. -onz!ltlt!nk szakrtkkel, n megterveztem a krdvet, atechnikai rszt. 5mikor elksz#lt#nk, kifizettem, s beindtottam az #zletet.

- gy ker#ltl a trskeress(bizniszbe/ ondhatni belecs%%entl/- Dlelmetes, !gye/$abe lassan kif*jta a levegt. ( Ht, szintn sz"lva az.( 1em te vagy az egyetlen az !t"bbi idben, aki ezt mondta. Ltod, hogy soha nem

ksz#ltem erre. i!tn a volt #gyfelem ksz lett a %rogrammal, ki%r"bltam nhnyismersmn, ahogy esik, *gy %!ffan ala%on. 1em mondhatom, hogy nem volt sikere. 5zismerseim randev*ztak egymssal, j"l reztk mag!kat, majd egy(kt eljegyzsrl ist!domsom lett. gyszerre azon ka%tam magam, hogy benne vagyok a trskeres(bizniszben.

( 5 mindenitK ( vakarta meg az llt $abe. ( Ciztos vagy benne, hogy ez trvnyes/(3obb, ha tlem t!dod, adison, hogy brki indthat trskeres szolgltatst.


17/149

- 5hogy a szeBter%it is, igaz/- 1e merszelj mg egyszer elhozakodni azzal a dologgal ( fenyegette meg Lillian a

frfit.- 1agy a csbts.- 6r"blj ellenllni neki. ( Lillian ajkn gonosz mosoly villant. ( ost, hogy t!dod a

kmletlen igazsgot, azaz, hogy egy amatr kezbe helyezted a sorsodat, taln jobb beltsratrsz, s nem erlteted azt a hatodik randev*t.

- 8z" sincs r"la. ( $abe felvette a srt, ivott egy nagy kortyot, majd visszalltotta az#veget az asztalra. ( lre kifizettem. ;agaszkodom hozz.

- ondtk mr, hogy nagyon makacs vagy/ 0 grimaszolt Lillian.- int minden adison. ( $abe a nt figyelte. (ihez kezdesz most/ ?gy rtem,

mi!tn megszervezed a hatodik randimat s bezrod a inden 8timmelt/- Dogalmam sincs. 7aln jelentkezem a adison -ereskedhz egyik helyettes

#gyvezeti llsra.- -r lenne a fradsgrt. =alami azt s*gja, hogy ott sem h*znd sokig.- =al"szn&leg igazad van. 4n nll" t%!s vagyok, nem szeretek msok fel#gyelete alatt

dolgozni. 8zeretem magam hozni a dntseket, s meghatrozni az idbeosztsomat. lbb(!t"bb "hatatlan!l kioktatnlak, hogy hogyan vezesd a cgedet.

- 4n meg knytelen lennk elmondani neked.- Ht %ersze. 4s n lerhatnk egy *jabb karrierlehetsget ( legyintett Lillian.- ennyire fontos neked Dlint/( ondtam mr, hogy ne is emltsd a nevt ( nzett Lillian a frfira, de a hangjb"l mr

kih!nyt a korbbi t&z.$abe megrezte, s *gy dnttt, hogy nyom!l tovbb. 0 Ha volt kztetek valami, akkor

elhiszem, hogy a brszerk" ltvnya tra!mt okozhatott.- 8emmi nem volt 5nderson s nkzttem, legalbbis nem *gy, ahogy gondolod (

mondta Lillian hatrozottan. (1em lltom, hogy nem lveztem a trsasgt nhnyalkalommal, de a kezdet kezdetn t!dtam, hogy nem a szemlyem rdekli.- Hanem a %rogramod.- Fgen.

- 8egtesz neki a knyvvel/ (1em.- 5 mai jelenet hatsra gondoltad meg magad/( 1em. ( Lillian a boros%ohr mell ka%ott a%r" szalvtt kezdte hajtogatni, mg ki nem

adott egy absztrakt formt. ( 3" nhny na%%al ezeltt dntttem gy, s ezt akartam madl!tn megmondani neki.

- irt mstottad meg az eredeti tervedet/

- s dolgokkal van tele a fejem.$abe elg rtekezletet, elg stratgiai jtkot t!dott maga mgtt ahhoz, hogy rezze, haaz ellenfele kntr(falaz. s ahhoz is volt elg ta%asztalata, hogy t!dja, mikor clszer&forszrozni valamit, s mikor kell hagyni, hogy a dolgok a sajt medr#kben folyjanak tovbb.

( Ha mr itt vagy!nk ( mondta (, akr vacsorzhatnnk is.Lillian fel%illantott az origamihajtogatsb"l. ( =acsorzni/- indketten meghezt#nk. Hacsak nincs ms terved.- 1incs 0 mondta a n lassan. 0 1incs ms tervem.$abe hazaksrte Lilliant egy sz% tgla%#let legfels emeletig. 5mikor a n

megford!lt, hogy elksznjn tle, $abe be%illanthatott a folyos"ra s a na%%aliba. 5mennyezetnl fehr bord&rrel dsztett, meleg hats*, srga falakat ltott, s egy lnkbord"

kana%t, melyre sok, nagy mints brsony%rna volt halmozva. Cborvrs fotel velt karfja


18/149

ltszott ki az ablak melll. ldessrga s bord" szn&, mints sznyeg szle kandiklt el egymodern, #veg dohnyz"asztal al"l.

5 rikt" sznek s mintk megle% egy#ttesnek zlstelennek kellett volna hatnia, def!rcsam"d mgis minden tkletesen sszeillett. z zavarta a frfit, de volt valami, ami mgennl is jobban aggasztotta.

8zmos k% f#ggtt a srga falakon> nem keretezett re%rod!kci"k vagy %oszterek, hanemszemltomst eredeti festmnyek. z val"ban rossz jelnek t&ntA Lilliannek fontos volt annyiraa m&vszet, hogy sajt vlemnye legyen r"la.

$abe egyik k%et sem ltta j"l a bejrati ajt"b"l, de az volt a benyomsa, hogy ers fnys stt, les rnykok kontrasztja hatrozza meg ket. =isszagondolt a brban folytatott

beszlgets#kre, arra, hogy Lillian m*ze!moknak s galriknak is dolgozott.$abc(re nyomott hang!lat tele%edett> knytelen volt hinni a szemnek. Lillian s a

m&vszet elvlaszthatatlanok voltak egymst"l.( -sznm az italt s a vacsort ( mondta Lillian !dvariasan.$abe knyszertette magt, hogy levegye a tekintett az ijeszt laksbelsrl, s a nre

koncentrljon> rezte, hogy Lillian figyeli, szinte olvas a gondolataiban.

( 1incs mit 0 mondta. (


19/149

gy LFarte nem tarthatta letcljnak, hogy m&vsz legyen. Lillian lmodott !gyan r"la, de azlmt megtartotta magnak.

ostanig.ost elrkezettnek ltta az idt, hogy lmt val"ra vltsa. 4rezte, hogy kszen ll rA

valami megvltozott benne. 4rezte, hogy m!nkjban *j tvlatok nyltak, *j rtegekre figyelt

fel, amelyek a m*ltb"l hinyoztak.Lillian biztos volt abban, hogy mostant"l ffoglalkozs* festknt akar lni, csak azt nemt!dta, hogy lenne(e kereslet a m&veire. 5nnyi Harte(#zleti rzk mindenk%%en szor!lt bel,hogy t!djaA a m&vszet !gyanolyan r!cikk, mint brmi ms. 4s ha nincs kereslet am!nkjra, nem fog t!dni m&vszknt meglni.

5z anyagi sikerhez egy elismert m&keresked tmogatsn s hozzrt marketing(tevkenysgn t vezetett az *t. Lillian az int!ci"jra hagyatkozva dnttt *gy, hogy +ctaviaCrigthEellnek m!tatja meg a k%eit.

+ctavia a %ortiandi 4lnk =zi"k nev& befolysos galria t!lajdonosa s fenntart"ja volt,s volt st*di"j!k Holdfny%arton is.

- 1os/ ( krdezte Lillian, amikor mr nem brta tovbb a fesz#ltsget. ( i a

vlemnye/- Hogy mi a vlemnyem/ ( ?gy t&nt, +ctavinak erfesztsbe ker#l levennie

tekintett a festmnyrl. (5z, hogy rendkv#li m!nka, olyan, mint a tbbi festmnye az 4jfls %irkadat sorozatban.

Lillian megny!godott kiss. ( 5kkor j". 1agyszer&. -sznm.+ctavia visszaford!lt a festmnyhez. ( inden tlem telhett megteszek, hogy sikerre

vigyem a killtst. 5zt akarom, hogy igazi nagy d!rrans legyen.- 1em t!dom, hogyan fejezhetnm ki a hlmat, +ctavia.- 8z"ra se rdemes. -zs rdek. 5z az rzsem, hogy nem csak a maga karrierje fog

felvelni, ha bem!tatom a m&veit a galrimban. 5z enym legalbb akkora lketet ka%.(5kkor j"(nevetett Lillian.(1em is tartom fel tovbb, vgezze a m!nkjt. 8zerdn

ind!lok Holdfny%artra.- =al"ban megteszi/ =al"ban bezrja a inden 8timmelt/- Fgen, de ezt egyelre ne hangoztassa. ( Lillian karba tett kzzel szemllte a st*di"

faln f#gg k%eket. ( g nem talltam ki, hogyan hozzam kmletesen a csaldom t!dtra.- $ondolom, mindenk%%en sokkhatst vlt ki vele.- 5kkort taln nem, mint amikor 1ick bejelentette, hogy a Hartc =llalatok igazgatsa

helyett ffoglalkozsban krimiket fog rni. 6edig a nagya%m arra szmtott, hogy 1ick veszit a cg irnytst, mi!tn a%m visz(szavon!l. @e %ersze senki nem lesz elragadtatva, ha

bejelentem, hogy fllsban festeni akarok. 5 Harte(ok nem m&vszn%, hanem#zletemberek.

Lillian fl "rval ksbb, a h"na al csa%ott la%to%jval, az eskabt cs!klyjt j"l afejbe h*zva gyors l%tekkel haladt a inden 8timmel #gynksget is magban foglal"iroda%#let fel. $ondolatai tovbbra is az +ctavival folytatott beszlgetsen jrtak, gy csakakkor vette szre a tagbaszakadt frfit, amikor az elje l%ett.

( aga Lillian Harte, igaz/ ( krdezte a frfi ellensgesen.5 d#hs hangt"l Lilliannek rgtn kiszradt a szja. egllt a forgalmas jrda kze%n,

s magban hlt adott azrt, hogy j" sok ember van kr#ltte.5 flbe tornyos!l" frfi a negyvenes vei kze%n jrhatott> mack"s alkata, jellegtelen

vonsai s ritk!l", rvidre nyrt haja volt. 5 szemt nem ltta Lillian, mivel sttna%szem#veg takarta. ire val" ez egy ilyen bor*s, ess na%on, gondolta Lillian, br az

biztos, hogy fenyeget k#lst klcsnz neki.( Fsmerj#k egymst/ ( krdezte Lillian "vatosan.


20/149

( 1em. ( 5 frfi s*lyos llka%csa megrnd!lt. ( @e n ismerem magt, hlgyem. agahzassgkzvett, igaz/

Lillian maghoz szortotta a la%to%jt. ( Honnan t!dja/5 frfi ajka lebiggyedt. ( 3" nhny na%ja figyelem.Lillian rezte, hogy izzad a tenyere a hirtelen rm#lettl. ( -vet engem/ hhez nincs

joga. Del fogom jelenteni a rendrsgen.( 8emmi trvnybe #tkzt nem tettem ( nzett r !tlkozva a frfi. ( 9sak biztosakartam lenni a dolgomban.

( iben akart biztos lenni/( Hogy a mag a inden 8timmel hzassgkzvett #gynksg.( irt fontos ez magnak/5 frfi kzelebb l%ett. ( ert maga vette el tlem Heathert.


21/149

- 8ajnlom, hogy gondjai tmadtak, r. Iitley, de biztosthatom, hogy semmi rszemnem volt a ka%csolat!k felbomlsban ( mondta.

- gy csodt nem volt. Ha maga nem avatkozik be, Heather mg mindig velem jrna.- ikor bomlott fel a ka%csolat!k/Iitley d#hsen rncolta a homlokt. ( 5zna% este, amikor msodszor ltt!k a 9satazn(

t. 5mikor hazavittem, azt mondta, nem akar tbb tallkozni velem. =ajon mirt/- 5zt lltja, hogy a 9sataz"na vettse !tn szaktottak. mlkeim szerint a filmet

tavaly, sz elejn m!tattk be. 7ele volt a vros a %laktjval.- 1a sK- Heather csak decemberben jelentkezett az #gynksgemnl. 3an!rban hoztam ssze

az emltett *riemberrel.( -it rdekel, hogy mikor jelentkezett a nyavalys #gynksgnl/(5zt %r"blom igazolni ezzel, hogy a cgemnek semmi kze a ka%csolat!k felbomlshoz

( magyarzta Lillian t#relmesen. ( Heather j"val az!tn keresett fel, hogy szaktottak.- 1e hmezzen(hmozzon itt nekem. Heather rg visszajtt volna hozzm, ha maga nem

hozza ssze valaki mssal.

- 1em hinnm ( mondta Lillian a lehet legkmletesebben. ( 1em *gy nz ki, hogymag!k ketten nagyon sszeillettek volna. agnak olyan t%!s* hlgyre van sz#ksge, akiszvesen tart"zkodik a szabad levegn, szeret t*rzni s kem%ingezni. 4s nem fl vitbaszllni magval.

- z m!tatja, hogy mennyire rt ahhoz, amit csinl. 4%% azt szerettem Heatherben, hogysoha nem veszekedett velem.

- $ondolom, t!dta, hogy nem lenne sok rtelme. 5 frfi arca megrngott. ( it akarezzel mondani/ (5z az rzsem, hogy nem figyelt r elgg, r. Iitley.

- z haz!gsg. Fgenis figyeltem r.

(7egye a kezt a szvreA meri azt lltani, hogy Heather egyszer sem jelezte magnak,hogy jobban szeretne o%erba menni, mint kem%ingezni/- Lehet, hogy elhozakodott %rszor az o%erval 0 grimaszolt Iitley (, de mondtam

neki, hogy felejtse el. 4n hallra !nom azt a kkharisnya dolgot. -irz tle a hideg.- s sz"val Heather mindent megtett a maga kedvrt, maga viszont semmiben nem

kedvezett neki. 1em tallja *gy, hogy ez ellehetetlent egy ka%csolatot/- ondtam, hogy nagyon j" volt a ka%csolat!nk (emelte fel a hangjt Iitley. ( aga

%edig tnkretette. itl rzi *gy, hogy joga van beavatkozni msok letbe, Lillian Harte/1em bnhat *gy az emberekkel, mint a ksrleti ny!lakkal. zrt mg megfizet.

Lillian maga el tartotta a la%to%jt, akr egy %ajzsot. (1em bnok vel#k *gy.- gy nyavalys szmt"g% dnti cl, hogy ki tallkozzon s hzasodjon ssze kivel/ s

mg azt meri lltani, hogy nem *gy bnik vel#k, mint a labirint!sban tvelyg %atknyokkal/aga olyan, mint valami r#lt t!d"s egy filmben. intha maga t!dn, hogy mi a legjobbmindenkinek.

- r. Iitley, akkor t!dom folytatni nnel a vitt, ha lehiggad.Lillian meg%r"blta egy l%ssel kiker#lni a frfit, de az elllta az *tjt.- 1em forgathatja fel fenekest#l az letemet, hogy aztn lel%jen ( mondta. ( 1em volt

joga hozz, hogy elvegye tlem Heathert. 4rti/ 1em volt joga, a fenbe is.- Cocssson meg, de mennem kell ( mondta Lillian, egy hirtelen mozd!lattal kitrt

balra, s berontott egy nagy r!hz #vegajtajn. +dabent majd lesz biztonsgi r, hasegtsgre lenne sz#ksge, gondolta.

@e 9am%bell Iitley nem ment !tna. Lillian megllt a kozmetik!mok eltt, s a vlla

fltt htra%illantva %r"blta kiderteni, hogy a frfi mg mindig ott %osztol(e a jrdn.:m Iitley elt&nt.


22/149

Lillian le%illantott a csillog" #vegla% alatt sorakoz" elegns csomagols* arckrmekre.Jr#lten vert a szve, s a gyomra is f!rcsn viselkedett.

itl rzi *gy, hogy joga van beavatkozni msok letbe, Lillian Harte/ 1em bnhat *gyaz emberekkel, mint a ksrleti ny!lakkal. zrt meg megfizet.

Lillian nem foghatta ezt a gyomorforgat", mr(mr %nikra hasonlt" rzst csak a

9am%bell Iitleyvel val" imnti tallkozsra, brmennyire knos volt is. Hetek "ta k#zdttennek az rzsnek az els jeleivel, s rszben azrt is dnttt *gy, hogy bezrja a inden8timmelt.

0 8egthetek/ 0 krdezte egy gondoskodsra termett asszony a %!lt msik oldalr"l.Lillian fel%illantva reszmlt, hogy az elad"n nem orvost akar hvni. Hanem szvesen

eladna neki valamit.0 Hm, nem. ( Lillian minden erejt sszeszedte, hogy vlaszolni t!djon. ( 1em,

ksznm. 9sak nzegetek.5z elad"n mosolya kiss fak!lt, mint mindig, ha az ember kimondja ezt a sz"t.- 8z"ljon, ha brmiben segthetek ( mondta mg az elad"n, majd egy bizalomra

rdemesebb vsrl"hoz l%ett.

- -sznm. 8z"lok.Lillian elford!lt. =gigkanyargott a tbbi kozmetik!(mos %olcsor, majd a kiegsztk

kztt, vg#l a ci%osztlyt is maga !tn hagyva az r!hz msik oldaln ment ki az !tcra.Dlve nzett kr#l a jrdn, de 9am%bell Iitley elt&nt.=iszont valamelyik este egszen hazig kvette, teht t!dja, hol lakik. z ijeszt.Lillian meg%r"blt egyenletesen llegezni, s clt!datos l%sekkel ind!lt az iroda%#let

fel. gyrtelm&en helyesen dnttt, amikor elhatrozta, hogy bezrja az #gynksgt.1em sokkal ksbb kil%ett a liftbl. 5 folyos" kze%n ismers alakra lett figyelmes, aki

a inden 8timmel ajtaja eltt vrta. 3. 5nderson Dlint volt az.Lillian eltt azonnal megjelent a %nteki jelenet, minden a%r" rszletvel egy#tt, belertve

a %iros als"nadrgot, gy jrsz, ha egy m&vsz szemvel nzed a vilgot, gondoltaA emlkszelolyan dolgokra is, amelyeket a legjobb lenne elfelejtened.

Lillian ers ksztetst rzett, hogy vissza!gorjon a liftbe, mieltt becs!k"dik az ajt", devg#l megind!lt az irodja fel. 7!dta, hogy dolga van 5ndersonnal, s nem old meg semmit,ha most megszkik. lbb vagy !t"bb beszlnie kell vele.

5nderson nem vette szre rgtn, elmly#lten nzte elegns fekete(arany kar"rjt.( 3" na%ot, 5nderson.5nderson az ismers hang fel ford!lt, s elmosolyodott. Lilliannek nem elszr ford!lt

meg a fejben, hogy 5nderson j"l eljtszhatna a blcs, megrt, mindent!d" tera%e!taszere%t egy sza%%ano%erban. 5z arccsontja s az lla mindenk%%en tvszere%re

%redesztinlta. s a szeme is illett volna hozz. 1agyon kk szemvel azt a benyomst

keltette, hogy beld lt. 5 harmincas vei vgn jrt, de sokkal blcsebbnek s rettebbnekltszott annl. 8&r&, szablyos alakzatra vgott, id eltt sz#l haja s millimteres%ontossggal nyrott kecskeszaklla csak erstette ezt a benyomst.

5nderson most konvencionlisabban volt ltzve, mint amikor Lillian leg!t"bb ltta.8z#rke, s&r& szvs& garb"t, stt, mretre ksz#lt nadrgot s %a%!csci%t viselt. Lillianemlkezett r, hogy amikor egyszer egy#tt kvztak, azt mondta, hogy ha ltnyt snyakkendt vesz, azzal fesz#ltt s gtlsoss teszi a %cienseit. Lillian nkntelen#lelt&ndtt, hogy vajon most is a %iros als"nadrg van(e rajta, de elhessentette a gondolatot.

( LillianK ( 5 frfin lthat"lag elmltt a megknnyebb#ls. ( r kezdtem agg"dni.indjrt tizenegy "ra. 7bbszr is ttelefonltam, aztn mivel nem vetted fel, jobbnak lttam,ha feljvk.


23/149

(3" na%ot, 5nderson. ( Lillian a zrba cs*sztatta a k!lcsot, s egyetlen mozd!lattalkinyitotta az ajt"t. ( ra nem volt eljegyzsem, *gyhogy kihasznltam az idt, selintztem nhny szemlyes #gyet.

( 4rtem.Lillian felka%csolta a villanyt, s az r"asztalhoz ment. (=an valami konkrt clja a

ltogatsodnak/5nderson kvette az irodba. ( $ondoltam, egy#tt vacsorzhatnnk ma este.- -sznm, de sajnos nem megy. ( Lillian bocsnatkr mosollyal nzett a frfira, s

az r"asztalra tette a la%to%ot. ( gsz na% sok dolgom lesz, s estre is marad belle.- 4%% az imnt mondtad, hogy mra nincs eljegyzsed.

- lmegyek egy idre a vrosb"l.- 1em is emltetted, hogy !tazni ksz#lsz.- 1em nyaralni megyek. 6lyt vltoztatok.

- 6lyt/ ( visszhangozta 5nderson aggodalmasan. (i trtnt/ 1em rtem ezt az

egszet, Lillian. Desz#ltnek t&nsz. Caj van/- 1incsen baj, 5nderson. 9s!%n arr"l van sz", hogy a csaldi nyaral"ban tltk egy kis

idt Holdfny%arton.

- ennyi idre !tazol el/- gy h"na%ra.5 tera%e!ta Lillianre bm!lt. Lillian arra gondolt, hogy akkor sem le%dhetett volna meg

jobban, ha azt kzli vele, hogy kolostorba von!l.( 4rtem. ( 5 frfi lthat" erfesztst tett, hogy sz(szeszedje magt. ( P, erre nem

gondoltam. 5 inden 8timmel nem fogja mcgsnyleni a hossz* tvolltedet/( ostant"l addig maradok tvol, amg akarok, 5nderson. 5 inden 8timmel %ntek

dl!tn bezrt.5 frfinak ez*ttal val"ban leesett az lla.- 1em rtem ( mondta, s lertt r"la, hogy val"ban nem rti. ( Hogy gondolod ezt/- ?gy, ahogy hallottad. Leh*ztam a rednyt.- @e ht ez k%telensg ( dadogta. ( 1em stlhatsz egyszer&en ki a inden

8timmelbl.

- irt nem/- indenekeltt azrt, mert t*l sokat belefektettl mr. ( 5nderson krbem!tatott. ( 5z

iroddba. 5 %rogramodba. 5z #gyfeleidbe.

- 5 brleti djam a jv h"na%ban lejr. 5zt, amit a %rogramba fektettem, mrtbbszrsen visszaka%tam. 5z #gyfeleim szmt %edig egy fre cskkentettem ( m!tattaLillian az !jjn. ( lismerem, hogy mg nem jttem r, hogyan t!dok megszabad!lni tle, de

biztosan tallok megoldst.- i lesz a kzs terv#nkkel/- z a msik, 5nderson. 8ajnlom, hogy ezt kell mondanom, de nni segthetek neked a

knyveddel.5 frfi megmerevedett. 0 =alami nagyon nincs rendjn. z a viselkeds abnormlis, nem

vall rd. gyrtelm&, hogy trtnt valami.Lillian az r"asztal szlre #lt, s a frfira emelte a tekintett. ( 5nderson, nagyon

kellemetlen dolog trtnt ma dleltt. gy 9am%bell Iitlcy nev& frfi meglltott az !tcn.

5z egyik #gyfelemmel jrt rgen, s nagyon ki van rm akadva, amirt n ismertettem ssze abartnjt egy msik %asival. Hitted volna/


24/149

- i kze ennek a Iitleynek a dntsedhez/- llentmondst nem t&rn kijelentette, hogy nem ll jogomban a szmt"g%es

%rogramommal sszek!ty!lni msok lett.- z nevetsges.( gis hajlok r, hogy higgyek neki. 5nderson rtetlen#l bm!lt r.

( Hogy rted ezt/ ( krdezte lesen. ( irt mondasz ilyet/Lillian a lecs!kott la%to%ot bm!lta, s kzben azon gondolkodott, hogyan magyarzza el.=al"szn&leg nem fogja elhinni, hogy a %rogram csak az megrzseivel s j" adag j"zansszel %rostva m&kdik. -orbban sem hitte el.

-i kell tallnia egy gyakorlatiasabb magyarzatot, amivel lerzhatja a frfit.- Hibs a %rogram ( mondta vg#l. =g#l is, ez nincs messze az igazsgt"l, gondolta.- Hibs/ Ciztos vagy benne/- Fgen.- 1em rtem. 8ikeres volt a vllalkozsod. 8ok tlagon fel#li #gyfeled volt.- =akszerencse, att"l tartok ( vont vllat Lillian. ( 1e felejtsd el, hogy mg nem ksz#lt

hossz* tv* statisztika, mert nem tltttem el elg idt a szakmban. -nnyen lehet, hogy

hossz* tvon az ltalam sszehozott %rok ka%csolatai sem bizony!lnak tart"sabbnak, mintazok, akik nlk#lem talltak egymsra.

5nderson t%rengve nzett Lillianre. ( 5zt hiszem, rtem a %roblmt ( mondta nagysokra.

- 5 %roblma az ( mondta Lillian hatrozottan (, hogy nem mondhatj!k, hogy 9am%bellIitleynek nincs igaza. 1incs jogom beavatkozni msok letbe. -#lnben is nagyonnyomasztott mr.

- 1yomasztott/- 7bbszr elgondolkodtam rajta, hogy mi trtnne, ha tvednk, s kt ssze nem ill

embert boronlnk ssze. 6ersze tfog" httrtan!lmnyokat ksztek, mert biztos akarok

lenni a dolgomban, hogy mindegyik #gyfelemnek tiszta az erklcsi bizonytvnya, sszellemileg nagyjb"l rendben van. @e mi van, ha valami elker#li a figyelmemet/ 4rted, hogyebbl "risi katasztr"fa lehet/

5nderson j"zan!l b"lintott. ( 4rtem.- 7nyleg/- Fgen. ( 5 frfi a zsebbe s#llyesztette a kezt, s hintzott roj tokkal dsztett

%a%!csci%je sarkn. ( Hogy szinte legyek, nekem is szndkomban llt felhozni ezt a tmt.- -omolyan mondod/( 5 legkomolyabban. 9sak jobban meg akartalak ismerni, mieltt elhozakod"k egy

ilyen knyes krdssel. =g#l is a inden 8timmel a te #gynksged.=an valami atyai a mosolyban, gondolta Lillian.

( ilyen knyes krdst/ ( krdezte Lillian "vatosan. 5 frfi a la%to%ra %illantott. ( intt!dod, egy idejerdekldm a %rogramod irnt, de be kell vallanom, hogy aggodalomra adott okot a

szakmai fel#gyelet hinya.Lillian felksz#lt a dfsre. ( 5 szakmai fel#gyelet hinya/( Legy#nk szintk, Lillian. 7e nem vagy k%zett %szichol"g!s. 1incs k%zettsged s

ta%asztalatod a klinikai %szichol"giban s a szaktancsadsban. 5 %rogramod rdeme, hogyennyire sikeres voltl. @e n is *gy tartom, hogy a %rka%csolatok ltrehozsa hatalmasfelelssg s nem mentes a kockzatokt"l. eggyzdsem, hogy egy ilyen rzkeny

%rogramot kizr"lag hozzrtknek lenne szabad hasznlni!k.( 4rtem. 6ld!l olyan hozzrtnek, amilyen te vagy.

( Fgen. 4s ha val"ban kiszllsz a b!lib"l, szvesen tennk neked vteli ajnlatot a%rogramra s a m!nkd sorn felgy&lt aktkra.


25/149


26/149

@l!tn fl hatkor Lillian beles#%%edt egy vastagon %rnzott fotelba 1ella na%%alijban,s ler*gta a ci%jt.

- H*, de kivagyokK 5z egsz na%omat elvette, hogy sz(szecsomagoljam az irodmat.6edig remltem, hogy kettre vgzek. Hogyan gy&lhet fel ennyi minden egy irodban/

- 5z let egyik nagy rejtlye.

1ella felvett egy kk irattart"t az asztalr"l, s megind!lt vele Lillian fel. Darmert slnksrga, gallros bl*zt viselt. 5rany nyaklnca meg(megcsillant stt brn. ;vidrevgott fekete haja szorosan a fejre volt fs#lve, kiemelve rdekes fejformjt.

1ella le#lt Lilliannel szemben, egyik lbt maga al h*zta, s kinyitotta a dosszit.- ?gy emlkszem, azt mondtad, hogy a szmt"g%ed merevlemezn trolod az

anyagaidat 0 mondta Lillian.- 5z #gyfeleim anyagai val"ban ott vannak, de amellett mg rengeteg %a%rm!nka

ad"dik. 8zmlk, levelezs, a hzfel#gyelnek sznt cetlik, az irodt brbe ad" cgtl ka%ott#zenetek, s ki t!dja mg, mi minden. 5z sszes iratot vgignztem, egy rszt kiselejteztem,a msikat megtartottam. ( Lillian nagyot s"hajtott. ( @e vgeztem vele, s a inden 8timmelezennel megsz&nt ltezni.

- $rat!llok ( mondta 1ella. ( 1a s milyen rzs/- 3", de mg jobb lenne, ha garancit ka%hatnk arra, hogy 9am%bell Iitley nem

sorozatgyilkos.- ?gy rzem, teljesen tiszta eset. ( 1ella a jegyzeteibe %illantott. ( 5 hadseregben kezdte,

ahogy gyantottad. -it#ntetssel szerelt le, s folytatta a%ja %tsi vllalkozst. -ifejezettensikeresen m&kdtette. Hat vig ns volt, majd elvlt. $yereke nincs. 1incs nyoma b#ntetettelletnek, sem annak, hogy elkvetett volna brmilyen erszakos cselekmnyt, s krzstsem adtak ki ellene.

- 6ontosan ezt akartam hallani ( mondta Lillian.- 5 volt felesgt is siker#lt felhajtanom. 5zt mondja, Iitley basskod" t%!s, s

alkalmasint kiss hangos is, de nagyon megle%te, hogy brminem& erszakossgot felt(telezek r"la. 8z" szerint azt mondta, hogy 'rtalmatlanQ fick".

- 1agyszer&.1ella becs!kta a dosszit, s komolyan nzett Lillianre. 0 z termszetesen nem jelenti

azt, hogy ne t!dna veszlyes lenni, ha a helyzet *gy hozza.(7!dom. @e azt hiszem, ezt brmelyik frfir"l el lehet mondani.( 1agyon igaz. 0 1ella az ajkba hara%ott. 0 5mit mondtam, az csak a felszn. 1em

volt idm elmlyedni az #gyben. Dolytassam a nyomozst holna%/( 8zerintem nem sz#ksges. ngem megny!gtat, hogy a volt felesge killt mellette.

-sznm, 1ella. 1agyon sokat segtettl. 1y!godtabban alszom gy.-!lcs ford!lt a zrban, mire 1ella felt%szkodott. (9harles lesz. Fdeje, hogy kibonts!k

azt a bort.Lillian 1ella frje fel ford!lt, s #dvzlsk%%en odaintett. 9harles bel%ett az ajt"n,karjn %a%rzacsk" kenyrrel, kezben aktatska.

9harles vkony, fekete br&, komoly tekintet&, stt szem& frfi volt> az aranykeretesszem#vegtl iskolzott ember benyomst keltette. egcs"kolta a felesgt, s odaadta neki akenyeret. 1ella elt&nt a konyhban.

9harles Lillianre mosolygott, mikzben levette a felltjt. ( Hallom, a inden 8timmelbezrst #nne%elj#k ma este.

( Fgen. =gre megl%tem a nagy l%st. t"l hivatalosan flls* fest vagyok. =agyllstalan, m!nkanlk#li, att"l f#ggen, honnan nzz#k a dolgot.

9harles komolyan b"lintott. ( 1ella irodja megsnyli a dntsedet, de mint mr tbbszr

mondtam, ha valaki hzassgkzvettssel foglalkozik, csak id krdse, hogy mikorakasztanak %ert a nyakba.


27/149

1ella kil%ett a konyhb"l, kezben tlca, rajta bor s sajt. ( 7e jogsz vagy, 9harles.8zerinted azrt is %ert akaszthatnak valaki nyakba, mert vgigmegy az !tcn.

( 5z !tca veszlyes hely. ( 9harles elvette az egyik bort. 0 Fgy!nk a m&vszetre (emelte meg a %ohart.

R

0 1agyon tetszik, ahogy talaktotttok a helyisgeket (mondta Lillian. ( 8okkaltgasabbak s levegsebbek. (-inyitotta a saroka%artman ketts #vegajtajt, s kil%ett azerklyre. ( 5 kilts is csods.

Lillian h*ga, Hannah elgedetten hordozta krbe a tekintett az a%artmanon, majd iskil%ett az esti h&vsbe.

( 1em volt olcs" m!latsg bevezettetni a vizet az sszes szobba ( mondta. 0 s azerklyajt"k beszerelse is nagy m!nka volt, de szerintem be fogja hozni az rt. 5zrt az rrt,amit egy jszakrt felszmt!nk itt :lmodlakban, be kellett ltn!nk, hogy kijr a

vendgeknek a l!B!s s a maBimlis knyelem.Lillian a korlt kr fonta egyik karjt. 0 ost mr beind!l, !gye/ &kdni fog az

tterem s a %anzi".Hannah sz"rakozottan tekintett a nvrre. 0 1em hittl benne/

0 @ehogynem. indketten annyira magatoknak erezttek ezt az tletet, hogy t!dtamAnem b!khattok bele.

(Fsabel nninek ksznhetj#k(mosolygott Hannah.(Cr be kell vallanom, hogy amikormegt!dtam, hogy a fl k*rit ;afe(re hagyta a vgrendeletben, nem voltam ennyire hls.

Lillian tekintete vgigsiklott az bln. $yorsan sttedett. Deltmadt a szl, s az esflreismerhetetlen illatt hozta magval, *jabb vihart j"solva. Lillian mindig is szerette ezt azidszakot a csi%kzett oregoni %artvidkenA az vszakok ers ellenttei megmozgattkm&vszi fantzijt. 5 fenyegeten tombol" viharok el&ztk a nyaral"vendgeket, s a helyiekvisszaka%tk a vros!kat.

5 m"l" #zletei s a kevs olcs" kis tkezde bezrt a hossz* tli h"na%okra. 1yron!gyanezek a vendglt"helyek zs*folsig teltek %ortiandi s seattle(i nyaral"vendgekkel. @etlen, ha az ember be#lt egy tterembe, ltalban ismerte a szomszd asztalnl #lket, kivve,ha a kzeli 9hamberlain Diskola dikjai vagy a Holdfny%arti 6olitikat!domnyi Fntzetszeminri!mnak vendghallgat"i voltak. indkt intzmny a kisvrosra nz domboldalonka%ott helyet.

5 tli na%okon az est hoz" szl felkorbcsolta az bl vizt, az a%r" beszgellsekforrong" #stre emlkeztettek, a sziklkon %#lt, az idjrs szeszlyeinek kitett #d#lk olyan

hatst keltettek, mintha megla%!ltak volna a vihar korbcscsa%sai alatt. 5 szllketeketgyakran ragyog", m h&vsks na%s#tst s kristlytiszta levegt hoz" idszakok vltottkfel. =olt egyfajta energia a tlben, mely merben k#lnbztt a szeszlyes, kds nyarakt"l,gondolta Lillian.

5zna% este tiszta volt az g. Lillian az erkly magasr"l j"l ltta az bl flkrvt,melynek legtvolabbi %ontjn fny%ttyk jeleztk a kisvros s a kikthelyek holltt. gymsik fnyf#zr a m"l"t vilgtotta meg.

5 6anorma *t lend#letes ve h&en kvette a szikls %art kanyar!latait. 5 m&*t a vrosszln, a nagy bl szaki cs#cskt jelent ;ejtett(bl mellett kezddtt, sszekttetst

biztostva a sziklaszirteken elsz"rtan megh*z"d" nyaral"k, strand%#letek meg a kisvroskztt. lvezetett Lillian sz#leinek nyaral"ja, majd :lmodlak mellett, egszen a 1a%ny!gta(

fokig, az bl legdlebbi %ontjig.


28/149

Fsmers tj ez, gondolta Lillian, mely egsz eddigi lett vgigksrte. 5z !t"bbi vekbennem tlttt itt sok idt, ennek ellenre rgtn otthon rezte magt, amikor dl!tn iderkezett.

5 Harte(ok hrom generci"val ezeltt gykeret vertek ezen a tele%#lsen> legalbb olyanmlyen gykereztek itt, mint a adisonok.

Lillian a dereka kr fonta a karjt az este h&vsben. 0 Fsabel nni a kezdetek kezdetn

t!dta, hogy ti egymsnak vagytok teremtve ;afe(fel.0 Ha ez igaz, akkor volt az egyetlen ( ingatta a fejt Hannah. ( 5 magam rszrlinkbb azt gondolom, csak remnykedett benne, hogy egymsnak vagy!nk teremtve. 5rr"llmodott, hogy ltal!nk megsz#ntetheti a kt csald kztti ellenttet. ;"me"t s 3*lit ltta

benn#nk, csak vidmabb befejezssel. 5bban a remnyben hagyta rnk :lmodlakot, hogyval"ra vlik lma a Harte(ok s adisonok *jraegyestsrl.

(5krhogy is, de bejtt.( 1em kizrt, hogy volt valami sztns rzke a trskeresshez ( mondta Hannah

mintegy mellkesen. ( 5mi tovbb rkldtt a csaldban.0 1em hinnm.( Lil, mi van veled/ 1e rts flre, nagyon r#lk neked. 3"l tetted, hogy kivettl egy kis

szabadsgot. @e ne felejtsd el, hogy a h*god vagyok, s minden rdekel, ami veled trtnik.1incs rtelme tovbb titkol"zni, gondolta Lillian. Hannah *gy ismeri, mint a tenyert.

Cr sokban k#lnbztek, mindig kzel lltak egymshoz. Hannah majdnem kt vvel voltfiatalabb, de kettej#k kz#l t tartottk a j"zanabbnak s clt!datosabbnak a csaldban,legalbbis addig, amg be nem jelentette, hogy ;afe adisonhoz megy felesg#l, s %anzi"vvltoztatja :lmodlakot.

5z igazsghoz azonban hozztartozott, hogy a r nem jellemz, bolondos brndrelisnak bizony!lt. gyrtelm& volt, hogy ;afe s Hannah boldogok egy#tt, s nem afellegekben jrtak, amikor kitalltk, hogy %anzi"t nyitnak.

( Cezrtam a inden 8timmelt ( mondta Lillian. Hannah sz"rakozottan nzett r. (ennyi idre/

1hny na%ra/ 6r htre/ 1etn egy egsz h"na%ra/(


29/149

rs motor finomra hangolt, halk morgsa szllt felj#k a s&r&sd sttben. legns6orsche h*zott vgig a kocsifelhajt"n.

5 kocsi a %anzi" fbejrata eltt fkezett le, s a motor kisvrtatva lellt. -inylt asofr#ls ajtajaA Hannah frje, Flafe szllt ki a adison csald sszes frfi tagjra jellemzknnyed, frfias lazasggal.

gtte izg(mozg", sz#rksfekete 8chna!zer !grott ki a nyitva hagyott ajt"n. 5 k!tyamegllt, s felszimatolt az erklyre.( Hello, IinstonK ( kiltott le Lillian. ( $ynyr& vagy, mint mindig.Iinston hlsan !grlt egy kicsit, minden bizonnyal a ktelessgt t!dta le ezzel. 5ztn

fel#getett a l%csn, s elt&nt a terasz ki!gr" teteje alatt.;afe kt zacsk"t emelt ki a kocsi ht!ljb"l.( 5 legjobbkor jttetek, fi*k ( mondta Hanna. ( r arra gondolt!nk, hogy be!grottatok

a 7eljes 1a%fogyatkozsba srzni meg billirdozni.;afe a knykvel belkte a 6orsche ajtajt, s felnzett. 5 szoksos adison(mosolyt

villantotta a kt nreA csbos, de bajt gr mosolyt.( 8ajnlom, hogy kst#nk egy kicsit ( mondta. (Celebotlottam egy rgi haverba, aki

trtnetesen erre jrt ma dl!tn. eghvtam vacsorra. ;emlem, nem harag(szotok rte.--irl van sz"/ ( Hannah egyszerre kvncsi lett.-gy fick"r"l, akit j"l ismerek.;afe a kocsifelhajt" als" vge fel %illantott. Lillian kvette a tekintettA *jabb fnysz"r"

kzeledett a %anzi" fel.8ttzld 3ag!r siklott vgig a felhajt"n, s megllt a 6orsche mellett.Lilliannek balj"s elrzete tmadtA a korltba ka%aszkodott, s elrehajolt, hogy jobban

lsson.( 1em ( motyogta. ( 9sak nem...Hannah megle%etten nzett a nvrre. ( i baj/ ieltt Lillian vlaszolhatott volna,

kinylt a 3ag!r ajtaja. $abe szllt ki, s mindjrt az erklyt kmlelte.- Hello, Lillian ( mondta t*lsgosan is lazn. ( Ltom, tged is meghvtak vacsorra.

1em megle% ez a vletlen egybeess/- =letlen egybeess nem ltezik ( mondta Lillian komoran.( 1em elszr hallom ezt.Lillian magn rezte ;afe s Hannah rdekld tekintett. ( it keresel itt/ 1e %r"bld

meg bemeslni nekem, hogy tmadt egy tleted, s hossz* htvgt csinlsz magadnak.- gy dolgot felttlen#l t!dnod kell r"lam. ( $abe krbeker#lte a 3ag!rt, a l%cs fel

vve az irnyt. (8emmit nem teszek hirtelen felind!lsb"l. =al"szn&leg ;afe(re rtetted azelbbi megjegyzsedet. ;"la t!djk, hogy k%es bevad!lni, s akkor r#lt tletei tmadnak.

- H, nrm ne nzzK ( tiltakozott ;afe azonnal. ( 4n hzas ember vagyok.

Leny!godtam, s kizr"lag Hannah hatsra vad!lok be, s akkor tmadnak r#lt tleteim.Fgaz, szvem/ ( %illantott fel az erklyre.- Fgaz, de csak amg a te rdekedet szolgljkK ( kiltotta le Hannah, de a hangjban

melegsg s nevets b!jklt.$abe megllt a legals" l%csfoknl, s felnzett Lillianre. ( Mgye nem gondoltad

komolyan, hogy megszkhetsz ellem/Lillian a korltnak nyomta az !jjt. ( Delajnlottam, hogy visszafizetem a %nzedet.- 1em a %nzemet akarom, hanem azt, amire befizettem.- zt nem hiszem el ( mondta Lillian.;afe egyik csizms lba mr az als" l%csn volt, de megllt, s krdn nzett a btyjra.

( irl van sz"/ 4rdekesnek hangzik.

(7artozik nekem egy randev*val ( magyarzta $abe. (Hatrt fizettem, s csak ttszervezett meg nekem.


30/149

( z nem igaz ( mondta Lillian hangosan.( @e igaz ( lltotta $abe elbb ;afe(re, majd Hannah(ra %illantva. ( 5z alrt

szerzdsem is bizonytja.;afe s Hannah nem t!dta le%lezni, milyen j"l m!latnak, s ettl Lillian ksztetst rzett,

hogy megvdje magt. ( Haz!dott a krdven.

- zt csak azrt mondod, hogy rm hrtsd a k!darcot, %edig te f!serltad el arandev*imat. 8ok sz"nak is egy a vgeA mg jr nekem egy randev*.- 8ok sikertK ( vgott vissza Lillian. ( @e a inden 8timmel mr senkinek nem szervez

randev*t. 5z #gynksg bezrt. shol kell kereskedned.$abe elind!lt flfel a l%csn. ( 8enki nem teheti meg, hogy leny*lja a %nzemet, az

r!val meg ad"s marad.- 7e j" gK ( Lillian jobban kihajolt a korlton. ( z nevetsges. 1em gondolhatod

komolyan, hogy ekkora felhajtst csinlsz egy nyamvadt randev* miatt.- Ha #zletrl van sz", mindig mindent komolyan gondolok ( mondta $abe, aztn

elnyelte a hz.- Flyen az n bty!skm ( mondta ;afe bocsnatkr mosollyal, amely inkbb sikeredett

g*nyosra. ( J lehetne a szerzje annak a knyvnek, hogy 'Hogyan ker#ld el, hogy csbeh*zzanak egy #zleti trgyalsonQ. 7!dtad, hogy ez a mnija/

ieltt Lillian kifejthette volna a vlemnyt $abe #zleti stl!sr"l, ;afe is elt&nt azerkly alatt.

- Ht ( sz"lalt meg Hannah elgondolkodva. ( 4rdekes ford!latot vettek az esemnyek.- z nem rdekes, hanem ersen elfajzott viselkeds. (Lillian knosan rezte magt>

tovbbra is az immr #res kocsifelhajt"ra szegezte a tekintett. ( 8zerinted $abe nem dilizettbe egy kicsit, ami"ta elkltztt Holdfny%artr"l/ Lehet, hogy a vllalkozsval jr" gondokt*l nagy stresszt jelentettek neki.

- 1em hinnm, hogy a vllalkozsa miatt lenne ilyen f!rcsa ( mondta Hannah. (8zerintem arr"l van sz", hogy is adison.

- 7artottam tle, hogy ezt fogod mondani.- =alami azt s*gja, hogy tbb van kzttetek az #zleti szerzdsetek miatti vitnl.- 5kr hiszed, akr nem, minden rendben ment az elejn, amikor bejelentkezett a

inden 8timmelbe. 5kkoriban mr nem vettem fel *j #gyfeleket, de komolynak seltkltnek t&nt. $ondoltam, kivtelt teszek, igaz, nem mondhatj!k r"la, hogy a csald rgi

bartja lenne, de mindenesetre rg"ta ismerj#k, s temiattad meg ;afe miatt mg kzm isvan hozz. irt ne, gondoltam. 5kkor mg j" nhny helyes n adatai benne voltak ag%emben.

- i nem stimmelt/- Hogy is mondjam/ ( Lillian maga el tartotta mindkt kezt, felfel fordtva a tenyert.

( $abe megismertette velem a %oklok %oklt.

( 1incs ms vlaszts!nk, ki kell kltzn#nk legalbb hrom htre ( mondta Hannah egy"rval ksbb, mikzben a nagy kermiatlat ny*jtotta Lilliannek az asztal fltt. ( 5 Iillisfivrek %okoli felford!lst csinltak. r a vzszerels is %% elg lett volna.

( 8z" nlk#l elzrtk a vizet, s vgelthatatlan ideig volt!nk knytelenek ker#lgetni azelcsarnokban a szerelvnyeket ( mondta ;afe. ( ;mlmaimban mr fnyl %orcelnvckagyl"k vgtelen sora ksrtett.

- nnek ellenre azzal ny!gtatgatj!k egymst, hogy milyen szerencssek vagy!nk,amirt a Iillis fivrek elvllaltak benn#nket ( vette t a sz"t Hannah. ( Dent a domboldalon *jszrnnyal bvtik az intzetet, s agg"dt!nk, hogy odacsbtjk ket. @e szerencsre k#lss

%tsi vllalkoz"kat hvtak.


31/149

- =g#l csak kih*zt!k valahogy a rengeteg vckagyl" kztt ( mondta ;afe (, de amgfellakkozzk a fa%adl"t s kifestik a szobkat, m!szj kikltzn#nk.

- 4rtem. ( Lillian egyik kezvel elvette a tlat, s j" adagot szedett magnak a ;afe ltalhozott jogh!rtos(ka%ros !borkasaltb"l. ( 5 %or s a festkszag megrtana Iinstonnak.

- 1ek#nk se tenne %%en j"t ( jegyezte meg ;afe szrazon. ( -#lnben is rnk fr egy

kis kika%csol"ds, mieltt megnyit!nk. Le!gr!nk -aliforniba egy bork"stol" kr*tra a1a%a(vlgybe. Legalbb vglegesthetem az tterm#nk italla%jt.( ?jabb megdbbent egybeess. 0 $abe az illatos b!rgonyac!rrybe mrtotta fekete

kenyere cs#cskt. (4n is most dntttem *gy, hogy kiveszek nhny na% szabadsgot.;afe szemldke megrnd!lt. ( 3"l teszed. 4%% ideje. ;g nem mozd!ltl ki az iroddb"l.( indenki ezt mondja ( lltotta $abe semleges hangon.Lillian megmerevedett. ( Hrom(ngy na%ot itt szndkozol tlteni Holdfny%arton/ z

komoly/;afe ezt mr nem llta meg nevets nlk#l. ( 1e agg"dj, Lillian, nem fog sokig itt

lzengeni, ha ettl tartasz. -is ideig ellakhat itchell hzban, legalbbis amg itchellvissza nem tr HaEaiir"l. @e att"l kezdve meg lesznek szmllva a %ercei. -i merem

jelenteni, hogy negyvennyolc "rn bel#l egyms torknak fognak !grani.- =al"ban/ -t na% elg hozz/- 6ersze. $arantltan. itchcll legelbb is megmossa $abe fejt, hogy csak a adison

-ereskedhznak l. $abe erre odavgja neki, hogy szlljon le r"la. 1em telik bele egy "ra,s $abe mr csomagol.

Lillian ettl megny!godott kiss. Hihet volt, amit ;afe mondott. 5 hrom adisonkzt!doms*lag makacs s kemnyfej& frfiember volt, s emiatt szinte sem msod(, semtbbedmag!kkal nem t!dtak sszezrva lni h!zamosabb ideig.

( Fgazat beszlsz. ( $abe knnyedn megrntotta egyik vllt. ( Legfeljebb egy(ktna%ig brom itchellel egy fedl alatt.

;afe Lillianre kacsintott. ( egmondtam.- Ha hiszitek, ha nem, mostanban mg jobban kioktat, mint eddig ( folytatta $abe, s

szomor*an megrzta a fejt. ( Mt"lag be kell ltnom, nagy hiba volt szmt"g%et ajndkoznineki.

- =iccelsz/ ( kacagott ;afe. ( Hiszen imdja. 8zereti, mint galamb a tiszta b*zt.- =an hozz adottsga, abban nincs hiba ( ismerte el $abe. ( 9sak nem *gy hasznlja,

ahogy remltem.Lillian villja megllt a levegben. ( irt, mire szmtottl, hogy fogja hasznlni/( 3"raval", egszsges clra, hogy m&veldjn. ?gy k%zeltem, sok boldog "rn

kereszt#l elsz"rakozik az idseknek ksz#lt %orn"oldalakon. helyett rszokott, hogy na%ontae(mailezzen nekem.

;afe elvigyorodott. ( 8zerintem knnyen kitallom, hogy mirl.( 8ok mindenrl r, de mindegyik levelben oda ly!kad ki, hogy vlemnyezi az #zleti(s a magnletemet.

Lillian megkszr#lte a torkt. ( Delttelezem, hogy egyiket sem helyesli.5 $abe hangjb"l kihallatsz" ers rzelmi ktds megle%te Lilliant. Crmilyen viszony

volt is $abe meg a nagya%ja kztt, biztos, hogy tbbrl volt sz", mint $abe bosszantsr"l.$abe(en szinte fjdalom ltszott.

( 1em ( mondta halkan. ( 1em helyesli.- 8ajnlom, ha *gy tervezted, hogy nl!nk alszol (mondta Hannah kedvesen. ( @e ahogy

te is ltod, hatalmas a k!%lerj. 1em lehet itt lakni, amg a %adl"kkal nem vgeznek.- 7!dom. 0 $abe szedett ;afe sajt kszts& %aradi(csomcsatnijb"l.

;afe figyelmesen nzett a btyjra. ( Hogy k%zeled, szerinted meddig maradszitchellnl/


32/149

( gyltaln nem megyek itchellhez. ( $abe kivrt. (-ibreltem a C!ckley(villt.- ennyi idre/ ( riadt meg Lillian.- gy h"na%ra.@bbent csend kvette a bejelentst.- -omolyan kiveszel egy egsz h"na%ot/ ( hitetlenkedett Hannah.

- 6rszor be kell mennem a vrosba, van egy(kt #gy, amit nem t!dtam kitrlni ana%tramb"l ( mondta $abe. ( 1ekem kell %ld!l beszdet mondanom az egyik volt fiskolaitanrom tiszteletre rendezett banketten. @e nem ltom be, mirt ne intzhetnm innen aadison -ereskedhz #gyeit. agammal hoztam a szmt"g%emet, a faBomat, svgsz#ksg esetn ott a telefon.

- 1em hiszem el 0 mondta Lillian lettelen#l. ( Ftt valami b&zlik.- Fgaza van ( mondta ;afe. ( z tnyleg f!ra. 1em rdekel, hogy mennyi tehetsged van

a telekomm!nikci"hoz. @e azt t!dom, hogy elvonsi t#neteket fogsz %rod!klni, rd jn aremegs vagy valami ilyesmi, ha egy h"na%ig be se d!god az orrodat az iroddba. $abehallgatott, ette a c!rrys kr!m%lit.

( 5 fenbe. ( ost mr ;afe is kvncsi lett. ( z tnyleg komoly/$abe szeme g*nyosan megvillant. ( -iskorom "ta ismersz. mlkszel egyetlen olyan

esetre, amikor nem gondoltam komolyan, amit mondtam/( 1em, ezt nem llthatom.Lilliant rettenetes balsejtelem szllta meg> $abe(et figyelve megrezte, hogy veszlyt

rejt rvnyek kavarognak a ny!godtnak s fegyelmezettnek t&n felszn alatt.( 1em arr"l van sz", hogy kicsikard a hatodik tallkt a inden 8timmeltl, igaz/ (

krdezte. ( 5z elbb csak !grattl azzal a k%telensggel. 5zrt vagy itt, mert tnyleg kiakarsz ka%csol"dni egy kicsit.

$abe megint megvonta a vllt, de nem szllt vitba.( ;endben vannak a cged dolgai/ ( krdezte habozva Hannah $abe(tl.Lilliant megle%te a krds, br rtette, mirt agg"dik Hannah. Ha valaki akr csak egy

kicsit is ismerte $abe(et, t!dta, milyen sokat jelent neki a cg. 5 adison -ereskedhzatfenyeget veszly rthetv tenn mostani k#lns viselkedst.

Lillian azonban biztosra vette, ha brmilyen kicsi gond lenne is a cg hza tjn, $abe ana% h!szonngy "rjt ott tlten, amg minden tkletesen nem m&kdik ismt. gy ksz#lkatasztr"fa eseten nem venne ki egy h"na% szabadsgot, s kltzne le a tenger%artra.

( 5 cgemmel minden rendben van. ( $abe zavartalan!l evett tovbb.( 9sak/ ( %r"blkozott ;afe.$abe lenyelte a falatot, majd htradlt, s letette a villjt.- 1incs csak 0 mondta. 0 8z#ksgem van egy kis idre, hogy msvalamire is

koncentrlhassak vgre, ne csak a m!nkra. 1em szvesen ismerem el, de itchellnek lehet,hogy igaza van. Lehet, hogy t*lsgosan sokat foglalkoztam a m!nkmmal az elm*lt %rvben.

- -igtl ( mondta Lillian halkan.indenki Lillianre nzett. $abe s ;afe azzal az #res, bamba arccal, mely a frfiakra

jellemz, ha egy viselkeds %szichol"giai magyarzatt halljk. @e Hannah azonnal b"lintott,mint aki mindent rt.

- Fgen, %ersze ( mondta. ( 8zerintem is. Lilnek igaza van. ?gy t&nik, kigtl.- 1ekem *gy t&nik, csak locsogtok itt sszevissza (mondta $abe. ( Hogy j!t eszetekbe

ez az r#ltsg/- $ondolj bele ( kezdte Lillian t#relmesen. ( Hatalmas mennyisg& fizikai s szellemi

energit fektettl veken t a adison -ereskedhzba. 1em titok, hogy t*lfesztetted magada siker rdekben. 5 hossz* ideig tart", intenzv koncentrls megviseli az embert.


33/149

- Honnan t!dod te azt/ ( krdezte $abe megtvesztn negdesen. 0 5bb"l, amit am*ltkor mesltl a gyors llsvltsaidr"l, az der#l ki, hogy sehol nem maradtl addig, hogykighettl volna.

5 frfi kznsges, d!rva megjegyzse *gy csa%ott kzj#k, mint tvoli villmls.Hannah s ;afe nyilvn nem rtettk az les visszavgs okt.

Lillian att"l tartott, hogy ;afe tall valamit mondani a btyjnak, amit jobb, ha nemmond, s meg%r"blta eloszlatni a viharfelhket.- Fgazad van, val"ban sokszor vltoztattam llst 0 mondta $abe(nek. 0 @e k%zeld,

ltezik olyan, hogy szabad szellem. D!ra, !gye/- i ebben a f!ra/ ( krdezte $abe.

- 8okan vannak, akik inkbb belled nztk volna ki, hogy ezen a tren rekordotdntesz.

- ert adison vagyok/- Fgen. 0 Lillian %engeles mosolyt villantott a frfira. 0 g n az lland"sg mellett

voksol", kitart" s hossz* tvra tervez Harte vagyok. ( Lillian a tbbiekhez ford!lt. (

3avasoltam $abe(nek, hogy vegyen fel a adison -ereskedhz egyik #gyvezetjnek, denemet mondott a kalandos letrajzom miatt.

$abe htrany*lt, s egyik karjt a szke httmljn ny!gtatta. indvgig Lillianentartotta a tekintett. (1em ezt mondtam. 1em ezrt nem vennlek fel.

- Hanem mirt/ ( krdezte Hannah kvncsian.- Lillian kijelentette, hogy rvid idn bel#l ki akarna oktatni, hogyan vezessem a cget.

ire nA ha val"ban ez trtnne, ki kellene r*gnom. gyetrtett#nk, hogy jobb bele se kezdeniaz egszbe, ha elre ismerj#k a vgkifejletet.

( 5mint ltjtok, kzs nevezre j!tott!nk abban, hogy nem %r"blkozom a adison-ereskedhznl. 5rra vgk%% semmi sz#ksgem, hogy *jabb rvid tv* m!nkvalgazdagtsam az letrajzomat.

5 fesz#ltsg oszl"ban volt, ahogy Lillian remlte. Hannah rhara%ott a vgsz"ra, s#gyesen *j tmra terelte a sz"t.

( @e ha j"l rtem, most, hogy bezrtad a inden 8timmelt, llst keresel ( mondtaHannah.

( 1os, nem igazn.( !nkanlk#li seglyre msz/ +lyan Hartre(r"l mg nem hallottam 0 sz"lt kzbe

$abe.( 1em megyek m!nkanlk#li seglyre.- 5kkor betrs!lsz a csaldi vllalkozsba/ ( vonta fel ;afe kvncsian a szemldkt.- szembe nem j!tna. 1em csak azrt nem, mert k%telen lennk egy#tt dolgozni az

a%mmal. 5 f gond az, hogy szeretem, ha a magam !ra vagyok.$abe elredlt, s az asztalra ejtette a karjt. ( +k, feladom. ihez kezdesz most/- Desteni fogok.- @e ht eddig is festettl ( jegyezte meg Hannah.( ostant"l fllsban csinlom. Ha minden j"l megy, %rofi leszek.indhrman *gy bm!ltak Lillianre, mintha azt jelentette volna be, hogy ind!lni ksz#l a

kvetkez elnkvlasztson.Hannah felnygtt. ( 1ehogy azt mesld nekem, hogy azrt szmoltad fl a inden

8timmelt, mert a m&vszetnek akarod szentelni magadK- 5zrt szmoltam fl a inden 8timmelt, mert a m&vszetnek akarom szentelni

magam.

- 5nya s a%a ki lesznek b!kva. 0 Hannah htradobta magt a szkn. ( 1agya%r"lnem is beszlve.


34/149

(7!dom( mondta Lillian.;afe a kvskancs"rt ny*lt. ( 4s mibl gondolod, hogy meg t!dsz lni belle/- 1emsokra kider#l, hogy m&kdik(e vagy sem. +ctavia CrightEell nhny hten bel#l

killtst rendez a festmnyeimbl a %ortiandi galrijban.- 4n azt tancsoltam volna, hogy ne add fl a biztos m!nkdat ( mondta ;afe fanyar

mosollyal. ( @e amint ltom, elkstem.( gy van. lkstl ( mondta Lillian.

$abe a %anzi" szles verandjnak korltjnl llt, s nzte, ahogy Lillian a!t"jnakhts" lm%ja tvolodik a kocsifelhajt"n. ;afe egy kzeli oszlo%nak tmaszkodott. Iinston al%cs tetejn hevert, mancsa lel"gott, f#le s orra rzkenyen kvette az jszaka hangjait sillatait. Hanna visszamenek#lt a konyha kellemes melegbe.

( Ha egy egsz h"na%ig Holdfny%arton maradsz, akkor meg is oszthatom veled azitteni hreket ( sz"lalt meg ;afe kis id m*ltn.

- 1e fradj. 1em igazn rdekel a %letyka.- arilyn 7hornleyr"l lenne sz".

$abe nhny msod%ercig k!tatott az emlkezetben, mg vg#l derengeni kezdett a nalakja, akivel a fiskola !tni vekben jrt. arilyn 9aldEellnek hvtk akkoriban, a krnykegyik legtehetsebb csaldjb"l szrmazott. 9aldEellk 6ortlandben laktak, de a Harte(okhozhasonl"an k is fenntartottak egy hzat Holdfny%arton. eg egy harmadikat a kaliforniai6alm 8%ringsben.

arilynnek kit&n sztne segtett a vlasztsban. $abe t!dta, hogy benne is lttahossz* tvon a nagy lehetsget, m 7revor 7hornley eltt sokkal biztosabb jv llt. arilynthat" tekintettel ala%osan felmrte a kt frfit, s *gy dnttt, hogy 7hornleyhoz kti azlett.

$abe nem neheztelt r> nem hibztathatta a dntsrt. 3"zan, #zleti rzkre !tal" l%svolt. 7revor akkor %%en a gyorssvban hajtott a kzletben> mr akkor nyilvnval" volt, hogyrendelkezik a mdia s a kz figyelmnek megszerzshez s megtartshoz sz#ksgeskarizmval, sim!lkonysggal s fell%ssel. lre ltszott, hogy ha valami nagy katasztr"fanem jn kzbe, messzire j!t, taln egszen Iashingtonig. 9sak a %nz hinyzott hozz,mg%edig sok %nz, ezt %edig arilyn csaldja kszsgesen szolgltatta. egrte befektetniegy olyan vbe, aki j" *ton volt ahhoz, hogy tekintlyes %olitikai tnyez legyen.

7hornley megle%ets(bon!szt is ka%ottA arilynrl kider#lt, hogy kit&nkam%nystratga. 5 Holdfny%arti 6olitikat!domnyi Fntzet %olitikailag kim&velt stbjvalveznyelte 7revor karrier%tsnek minden egyes mozzanatt, s felesge irnytsa alatt7revor fokr"l fokra feljebb ker#lt a rangltrn. 5 m*lt sszel bejelentette, hogy szentori

%osztra %lyzik.

:ltalnos megle%etsre azonban Hlaadsna% eltt nem sokkal kiszllt a versenybl.$abe a sajt"ban mindssze a gyan*s, mindenre #r#gyknt szolgl" szemlyes okokb"lmagyarzatot tallta.

( i van arilynnel/ ( krdezte $abe.( 1em hallottad/ =lnak. arilyn a m*lt h"na%ban idekltztt a csaldi nyaral"j!kba.

4s van egy irodja az intzetben.( 1ekik dolgozik/;afe megrzta a fejt. ( 1em. 5 sajt %olitikai karrierjt kezdte %teni.( H!h. 1em igazn le% meg. arilyn sz#letett %olitik!s.- 5z. 9sak van egy kis bkken.- i az/ ( krdezte $abe.


35/149

( 5z a sz"beszd jrja, hogy 7hornley karrierje flemsztette a csaldi vagyontekintlyes rszt, s a csald *gy dnttt, hogy egyelre nem fektet tbb tkt a %olitikba.:llt"lag nem fogjk tmogatni, legalbbis addig nem, amg nem bizonytja, hogy gyzni t!d.

( s sz"val %nzre van sz#ksge.( Fgen. g%edig igen sokra ( mondta ;afe jelentsgteljesen. ( s ez azrt j!tott

eszembe, mert neked van, ami neki kell. 8zmts r, hogy megkeres, mihelyt megt!dja, hogya vrosban vagy.( -sznm, hogy vigyzol rm, de ne agg"dj. gy dolgot egszen biztosan gyorsan

megrzekA ha egy n a %nzemet akarja.;afe kinzett a stt blre. ( 7i ketten jrtatok egy idben.(5z rgen volt.- 5z igaz. ( ;afe a zsebbe s#llyeszt

holdfénypart 02. - hajnal holdfényparton.doc

Documents