holes traduccion

Click here to load reader

Post on 19-Jun-2015

1.041 views

Category:

Documents

9 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

HOLES

Patricia Ramos Huerga

HOLES (HOYOS)

AUTOR: Louis SacharA Sherre, Jessica, Lori, Kathleen y Emily, y a Judy Allen, una profesora de quinto grado de la que todos podemos aprender.

PARTE UNAESTAS ENTRANDO EN EL CAMP GREEN LAKE (Campamento Lago Verde).1No hay lago en el Campamento Lago Verde. Aqu hubo una vez un lago muy grande, el ms grande de Texas. Fue hace unos cien aos. Ahora es slo una tierra perdida, seca y llana. Sola haber un pueblo tambin en Lago Verde. El pueblo se marchit y sec junto con el lago y la gente que viva all. Durante el verano, de da la temperatura ronda los 95 F. a la sombra (si puedes encontrar alguna). No hay muchas sombras en un gran lago seco. Los nicos rboles que hay son dos viejos robles en la cara oeste del lago. Una hamaca est estirada entre los dos rboles y una cabaa de madera permanece detrs de sta. Los campistas tienen prohibido tumbarse en la hamaca. Pertenece al guarda. Al guarda pertenece la sombra. Fuera en el lago, las serpientes de cascabel y los escorpiones encuentran sombra debajo de las rocas y en los hoyos cavados por los campistas. PAG 3 Aqu hay una buena regla para recordar sobre las serpientes de cascabel y los escorpiones: si t no les molestas, ellos no te molestan. Normalmente. Ser picado por un escorpin, o incluso por una serpiente de cascabel no es la peor cosa que te puede pasar. No morirs. Normalmente. Algunas veces un campista intentar ser mordido por un escorpin o incluso por una pequea serpiente de cascabel. Luego intentar pasar un da o dos recuperndose en su tienda, en lugar de tener que cavar agujeros fuera en el lago. Pero nadie quiere ser mordido por una lagartija con manchas amarillas. Esta es la peor cosa que puede pasarte. Morirs con una muerte lenta y dolorosa. Siempre. Si eres mordido por una lagartija con manchas amarillas, debes, tan pronto como puedas , ponerte a la sombra de los robles y tirarte en la hamaca.

-1-

HOLESNo hay nadie que pueda hacer por ti ms. PAG 4 2

Patricia Ramos Huerga

El lector se est preguntando probablemente: por qu querra ir alguien a Camp Green Lake? A la mayora de los campistas no se les permiti elegir. Camp Green Lake es un campamento para chicos malos. Si tomas a un chico malo y le haces hacer un agujero to dos los das al calor del sol, se convertir en un buen chico. Esto era lo que alguna gente piensa. A Stanley Yelnats se le permiti una eleccin. El juez dijo puedes ir a la crcel o ir a Camp Green Lake. Stanley era de familia pobre. Nunca antes haba estado en un campamento. PAG 5 3 Stanley Yelnats era el nico pasajero en el autobs, sin contar al conductor o al guarda. El guarda se sent al lado del conductor, con su asiento dando la cara a Stanley. Un rifle descansaba sobre su regazo. Stanley estaba sentado aproximadamente en la dcima fila de asientos, esposado sobre su apoyabrazos. Su mochila descansaba sobre el asiento a su lado. Contena su cepillo de dientes, pasta dental, y un estuche (papel y bolgrafos) que su madre le haba da do. Le haba prometido a ella escribirle al menos una vez a la semana. Mir fuera de la ventana, aunque no haba mucho que ver (la mayora eran campos de heno y algodn). El estaba en un gran autobs que circulaba hacia ninguna parte. El bus no tena aire acondicionado, y el clido-denso aire era casi tan duro como los grilletes. Stanley y sus padres intentaron fingir que slo estaba yend al campamento por un rato, slo o como hacen los nios ricos. Cuando Stanley era ms joven sola jugar con peluches PAG 6 y finga que los peluches estaban en el campamento. Le llamaba Campamento Dive rsin y Juegos. Algunas veces l haba jugado con ellos al ftbol con una canica. Otras veces ellos haban corrido una carrera de obstculos o hacan puenting saltando desde la mesa, atados a gomas elsticas rotas. Ahora Stanley intentaba fingir que estaba yendo a Campamento Diversin y Juegos. Quizs hara algunos amigos, pensaba. Al menos podra nadar en el lago. No tena amigos en casa. Tena sobrepeso y los chicos de su instituto a menudo le tomaban el pelo sobre su talla. Incluso a veces sus profesores hacan crueles comentarios sin darse cuenta de ello. El ltimo da de escuela, su profesora de matemticas, la S Bell, enseaba porcentajes. Como ejemplo, eligi al chico ms gordo de la clase y al ms delgado, y compar los pesos entre ellos. Stanley pesaba tres veces ms que el otro nio. La seora Bell escribi el porcentaje en la pizarra, 3 a 1; no era consciente de la vergenza que ella haba causado a ambos. Stanley fue arrestado despus de ese da. Mir al guarda que estaba desplomado en su asiento y se preguntaba si se haba quedado dormido. El guardia llevaba gafas de sol, as que Stanley no poda ver sus ojos.

-2-

HOLES

Patricia Ramos Huerga

Stanley no era un nio malo. Era inocente del delito por el que haba sido condenado. Slo estaba en el lugar equivocado a la hora equivocada. Todo era por culpa del malo-sucio-podrido-cerdo-grandsimo ladrn de su tatarabuelo! Sonri. Era una broma de familia. Donde quiera que algo saliese mal, ellos siempre culpaban al malo-sucio-podrido-cerdo-grandsimo ladrn de su tatarabuelo. PAG 7. Tericamente, l tuvo un tatarabuelo que haba robado el cerdo de una gitana con una sola pierna, y ella le haba echado una maldicin a l y todos sus descendientes. Stanley y sus padres no crean en maldiciones, por supuesto, pero como quiera que todo iba peor, pareca bueno echar la culpa a alguien. Las cosas empeoraron mucho. Pareca que estaban en el sitio equivocado. equiv ocado en el momento

Mir fuera de la ventana al gran desierto. Mir las subidas y cadas del cable del telfono. En su mente poda or la spera voz de su padre cantndole suavemente.Si slo, si slo ve al pjaro carpintero, La corteza en el rbol fuese un poco ms blanda Mientras el lobo espera debajo, hambriento y solitario El llora a la lu-uu-na, Si slo, si slo

Era la cancin que su padre sola cantarle. La meloda era dulce y triste, pero la parte favorita de Stanley era cuando su padre aullaba la palabra luna. El bus golpe un pequeo bache, y el guarda se levant, inmediatamente alerta. El padre de Stanley era inventor. Para ser un inventor exitoso, necesitas tres cosas: inteligencia, perseverancia y un poquito de suerte. El padre de Stanley era listo y tena mucha perseverancia. Una vez empez un proyecto en el que tendra que trabajar durante aos, a menudo pasando das sin dormir. El nunca tuvo nada de suerte. PAG. 8 Cada vez que un experimento fallaba, Stanley poda orle maldiciendo a su malo-sucio-podridocerdo-grandsimo ladrn de su tatarabuelo. El padre de Stanley era tambin llamado Stanley Yelnats. El nombre completo del padre de Stanley era Stanley Yelnats III. Nuestro Stanley es Stanley Yelnats IV. A todos en su familia les haba siempre gustado el hecho de que Stanley Yelnats fuese deletreado de la misma manera hacia delante y hacia atrs. As que ellos se mantuvieron llamando a sus hijos Stanley. Stanley era hijo nico, como lo fueron todos los Stanley Yelnats antes de l. Todos ellos haban tenido algo ms en comn. A pesar de su horrible suerte, ellos siempre se mantuvieron esperanzados. Como al padre de Stanley le gustaba decir:Aprendo de los fallos. Pero quiz eso era tambin parte de la maldicin. Si Stanley y su padre no estuviesen siempre esperanzados, entonces no les dolera demasiado cada vez que sus esperanzas fueran rotas. No cada Stanley Yelnats ha estado equivocado, a menudo sealaba la madre de Stanley, cada vez que Stanley o su padre se desanimaban tanto que realmente comenzaban a creer en la maldicin.

-3-

HOLES

Patricia Ramos Huerga

El primer Stanley Yelnats, el tatarabuelo de Stanley, haba hecho una fortuna en el mercado burstil. El no poda haber sido demasiado desafortunado Pero ella no mencionaba la mala suerte que le ocurri al primer Stanley Yelnats. El perdi toda su fortuna cuando fue trasladado de Nueva York a California Su diligencia fue robada por la ladrona . Kissin Kate Barlow. Si no hubiese sido por esto, la familia de Stanley podra ahora estar viviendo en una mansin en la playa de California. Por el contrario, estaban apretujados en un pequeo apartament que ola a o goma quemada y a pies. PAG 9 SI SLO, SI SOLO El apartamento ola de esa manera, porque el padre de Stanley estaba tratando de inventar una manera para reciclar viejas zapatillas. La primera persona que encuentre un uso para las viejas zapatillas, deca, ser un hombre muy rico. Fue el ltimo proyecto que dirigi hasta el arresto de Stanley. El viaje en el autobs se hizo progresivamente ms movido, porque la carretera no estaba pavimentada ms. En realidad l haba quedado convencido cuando descubri que su tatarabuelo haba sido robado por Kissin Kate Barlow. En verdad, l habra preferido vivir en la playa, en California, pero era una clase de orgullo tener a alguien en tu familia robado por un famoso bandido. Kate Barlow no haba besado en realidad al tatarabuelo de Stanley. Eso hubiese sido realmente malo, ya que slo bes a los hombres que mat. En su lugar, le rob y abandon en medio del desierto. Fue afortunado de haber sobrevivido, la mam de Stanley, apostill rpidamente. El bus estaba frenando. El guarda gru al estirar sus brazos. Bienvenidos a Camp Green Lake, dijo el conductor. Stanley mir la sucia ventana. No poda ver el lago. Y difcilmente nada era verde. PAG 10 4 Stanley se sinti algo confundido cuando el guarda abri sus grilletes y le empuj fuera del bus. Haba estado en el autobs durante unas ocho horas. Cuidado, le dijo el conductor del bus cuando Stanley bajaba las escaleras. Stanley no estaba seguro si el conductor del autobs quera decirle cuidado al bajar las escaleras o si le estaba diciendo cuidado en Camp Green Lake. Gracias por el paseo, le dijo. Su boca estaba seca y le dola la garganta. Baj los escalones hacia la tierra dura y seca. Haba una cinta de sudor sobre sus muecas, donde haban estado los grilletes. La tierra era estril y desierta. Pud