honoré de balzac - a betörőkirály

7/25/2019 Honor de Balzac - A betrkirly

1/159

TOLNAI REGNYTRA

A BETRKIRLY

REGNY

IRTA:

HONOR DE BALZAC

BUDAPEST, 1922.TOLNAI VILGLAPJA R.-T. KIADSA


2/159

A m elekt!"#k$% &'lt!()t') ) Ne&e(* me+ - I+ )** t!&' /.0 Nem(etk(# 33 B4-SA /.05 3e)t#&e 3!mm!"%l#6e"6 7elt8tele# 8&8"e%ek. T!&'# #"7!m'6#k: ;tt


3/159

TARTALOM

I. RSZ.ESTHER BOLDOG.

II. RSZ.DRGA SZERELEM.

III. RSZ.HOV VEZETNEK A ROSSZ UTAK?


4/159

I. RSZ.ESTHER BOLDOG.

I.

1C2/-e", )( $t!l% !

A 'l k("%8+e "?(%+tt, k#+(!tt, 7!*$lt, %%()7!*$lt 8% e(t ) 7ekete, %?? tme+et "em#% ;)%!"l#t;)t"'m e+8;e(, m#"t e+ %ee+ ;)"+';!(, )mel ) le*Flt 7'")k k8+8" ke-+etF(#k.

A %(8


5/159

- I+e", #+e", e( )(... 3%)k;!+ )(t ;#ttem l), %!kk)l m8lee (?lltt, %em;!+ #*e el-;e%%e", &)+ ;!+ &)l);) m8+ t)l

- G)t$l'l!k, ;!+ e""#e &'lt!(!tt ) ;el(ete, - m!"*t) "em m#"*e" +$" "8lk?l ) +7.

- K%("m, 8% !l)" k!m!l)" 7!+)*!m ) +)t$l'6#t, )m#le" k!m!l)" " e(t m!"*t), -&'l)%(!lt) L$6#e" 8% )(()l ke6%e%e" k%("ttte ) m)$#%8t.

- , ) *)"*# - e+e(te me+ 78l;)lk)" *E%


6/159

k8mlele k#%%8 e(t ) 7#)t)lemet, t)l'" )kk! me+t$*;)t$k ) "8&tele" le&el?"k t#tk't #%. A(t#(!"') &)l)m# ;))+!% &et8lt'%"F #t), ;#%(e" ) ele% #7$")k "e&e #% elF7!*$l e""e. "m!%t !*)me+ek N)&)e#"% ;e6e+;e(, m)+) )**#+ &8+e((e ) *!l+'t, )(t'" m)* t$*"# 7!+),;!l t)l'l me+, ;) %(?k%8+e le%( 'm.

A)" )

)


7/159

Ut %%()t8t +7 3;)telet;e( 8% 7#+elme(tette:

- Ke*&e% +7, ;) )+)%(k!*#k )

- Ke*&e%em, - m!"*t) R)%t#+")6")k ee ) +7, - $+ l't!m, m#"t;) " ")+!" ;)m)&8lem8"t &'lt!(t)t!tt &!l") e 7#)t)leme 7elFl.

U+)"!l)" ;)m), )m#le" ;)m) %(!kt)k ) 6e"t$m

&el?k ;em


8/159

"em t$*), ;!l 8% m#k! &e+e ;)%("'t ) 't!%'+'")k >#"t )""# m'% eme P'#%)", F #%)l 8lt, ;!+ #*FFl-#*Fe k!me+-

e+(e"*F m8+, ;!+ Bl!"*et"ek k#t?"F t'%)*)lm#

- ># )( T)l'" &)l)m#t ")+'t'tl klt - k8*e(te L$6#e"tFl +$"!%)" >!"t6!"et.

- "tFl %emm#e%ete %em, - 7elelte L$6#e".

Bl!"*et +t" 8%(e&ette, ;!+ L$6#e""el ")+ *!l!+ tt8";etett, ;) #+ me &'l)%(!l"#.T$*"# %(eette &!l"), m# tt8"t &ele, m# ;!(t) %%() P'#%), m#k ) te&e#, 8% m#Fl %('"*8-k!(#k me+8l"#.

>!%t 7elk#'lt!tt:

- T8*e L$6#e" elFtt, ;) %('(%(! #% #"!t ) "e&e*. I%me* el, ;!+ k#&'l eme 8% l8+?%(ke ', ;!+ &)l)mele% k(* &)" ;!(('. S(elleme% 8% %(8


9/159

- B#M#!$, "e 7e6%e+. T$** me+, ;!+ m# ) &e"*8+l't#"k)t ;$%(!""8+ '&)l )( 8tke(8%elFtt 8% t#(e"k8t '&)l )( 8tke(8% $t'", %!kk)l #% !)" t#%(tel?k, %em;!+ #le" )'"l)t!kk)ll8# lett &!l") !'6#$%l, ;) "#"6% L#*#'), T#$ll$%l, ;) "#"6% D8l#'), m# lett &!l")


10/159

3)t$ll$%l, ;) "#"6% Le%#'), 8% P!#"*e"k# ) "F8"ekk%(";et# ) m)+) *#6%F%8+8t.

- N!, "!, Bl!"*et - k!;!lt) B#M#!".

- % m# lett &!l") 38('")k #!*)lm'l m#"*eme "Fk "8lk?l - 7!lt)tt) )(t'" Bl!"*et.

L)#%, R!*!#+ T!


11/159

- , )(8t m8+ "em kell 'l)6-%8t8%t elk&et"?"k, - &8lte B#M#!$, T!%(?lF&'!%'), 8% "em #% t8 %%() t8 #*e, );!"")" m#"*e"k# k#"8(te.- De %%()tt 'm, - 7elelte R)%t#+")6. - % t$*!* m#t 6%#"'l m!%t

- >#6%!*'t

- Ol)%m#t, )m#e te m8+ %!k #*Ft e"+e*%( m)+)*")k: )( )*%%'+)#t 7#(et#.

A ;ek$le%# temet? 'l)6!% ;ele%lF" l#"t!tt ) 7e8&el.

- #)t)leme, )k# )( F k!')" m' e"*e ;!(() ) %(8"''t, "em %(# %!k), met ;#'" &)" )%(?k%8+e% k)l)"*!# &)kmeF%8+"ek, - &8lte N)t;)".

- , e( m8+ %!k) 7!+) ""# 8% 7l#8 emelke*#k m)* k(?l?"k "em e+"ek, )k# 7el%F-

%8+e% eme"ek %(eet# ;#""# m)+'t, - 7elelte R)%t#+")6.K?lel?l ekk! ;)l)*t el mellett?k L$6#e" 8% )( 'l)6!% "F, )k# ) l!&)+) k)') k)

- Nem t$*!m...

- V' e+


12/159

A( ) le'", )k#t )( !


13/159

6#

A ' ;) m' e+8%(e" l 8(# m)+'t, - e+e(te me+ e( ) %)'t%'+!%

- Nem, "em )( " ;)l'l) 7!+l)lk!(t)t) Ft, ;)"em )( " 8lete. A &e"*F 8lete. >!%t


14/159

A %(e+8" l'" m' ")+!" ;!(('%(!k!tt ) $t)l#t'%!k;!(, ) )t#" %(#";'()", );!&' e+e*?l me"tem el. >e+#%meke*t?"k % m'%")#"*e" e++el 8% e%te $(+" 7!;'%(-k!*t)m )( I%te";e(, e"+e*e, ;!+ L$6#e" %!;) me+ "e t$*) )( 8" 8+e# 8letm*!m)t. A(t) >'#)-k8) 7ele%8+8&8 le;et L$6#e" *e R$emel#k )( ) %(eelem

- A em8"tele" %(eelem )(. E( el&et %( )( "7el'l*!('%), 8% me+"eme%#t# tette#"ket,+!"*!l)t)#"k)t, $+, ;!+ e%(m8"ekk8 tk8lete%e*;et?"k. I+e", +emekem, )( )"+)l!k %(emmel "8(#k e(t ) %(eelmet, met e( )( I%te" me+#%me8%8;e( &e(et. Tk8lete%e*"# )"")k )


15/159

&)l)k#"ek ke*&e8t, )k#t %(eet?"k, e(e 'l*!()t!t ;!("# 8te t#t!k)" 8% ) t'&!ll #m'*"# Ft,6%e

A( 't)tl)"%'+ e 6%e"*e% k#t8%8"ek ;)ll)t'" )

- )ll+)%%!" #*e le'"!m. A m)+) 'tk!% !%%( ;#e m8l%8+e% +'%() !#t!tt) L$6#e";!(('t)t!(#t. Attl 78l"ek - 8% "em e+8%(e" )l)


16/159

Itt el;)ll+)t!tt 8% $'&)l me+7e"#tette ) me+%(e


17/159

- S)"!%, ee" #+)() &!lt, - m!"*t) ) le'" &8+tele" )l'()t!%%'++)l. - " &)+!k ) le+-me+&ete"*F le'" 8% ;) F m8+%em &etett me+, )kk! ;'t e(t e+e*?l )( 8" &8+tele" %(eel-mem"ek k%(";etem.

- Kell, ;!+ e( ) %(eelem 't!%'+!t 8% eFt )*!" m)+'")k );;!(, ;!+ &)k!" e"+e*el-me%ke*8k "ekem. ) m!%t +t" el&e(et"8m )) )( #"t8(ete, );!l m)* !kt)t"# 7!+'k, #tt) ;'(el#ek elm!"*)"'k L$6#e""ek, ;!+ m)+) m), &)%'")

&)ll'%")k e(t ) k8t #m'*%'+'t.A(t'" me+k8*e(te ) - !+ ;#&'k "t, )t'm

- 3)l!% ee'")k, %$k e+ $!"")" tt "&e"*8kkel %()


18/159

A( #"t8(et 7F"k"Fe, )m#k! elF%( me+l'tt) E%t;et, ee" 7!+l)lt) %%(e &8lem8"8t l):

-


19/159

&'l%'+!%")k tet%(ett, *e )( !&!% "em #%mete E%t;e 8+e# 8let8t 8% #+ "em #% +)"#t;)t!tt%emm#t: 6%$

- E+ ;")< m$l&) le%( ) kee%(tel8%e, - 7elelte ) 7F"k"F.

- 8lek, me+;)l !*'#+, - &'l)%(!lt) ) *!kt!.

- ) me+;)l, )kk! k!')" kee%(tel?k me+, - e+e(te me+ ee 6#"#k$%)" )( )8.

S

Al#+ %())*$lt e""ek ) &)%m)!k")k lel8%8Fl, )( !&!% e"+e*elme%e" k$ll!+!tt k#7el8.

Tt8"t, ;!+ &8*e"68t e+ #(e" )( #"t8(et ket8e" t)l'lt), )m#"t e+ - N!% +emekem, m#8t "em e%(8l &elem %!;) L$6#e"Fl

E%t;e tetFtFl-t)l


20/159

V'l)%( +)"'"t E%t;e #+e"lFe" l#"t!tt ) 7e8&el, *e !l me+tte", !l $%)", m#"t ) ")+ete+ek, )k#k 8(#k #% m' ) %# "#k!% le;ellet8t.

- ) %(!"tl't;)t"' Ft...

- U) 8le*"8k, - &'+!tt )( )8 %()&') ) le'".

- % &)!" 6%)k ) lelk8&el +!"*!l-e e', +emekem- , )t'm, ) %(eelem )( e+8%( l8"?"ket ) ;)t)lm')" t)t).

- , 'tk!% %))*8k >#"*e"t me+tettem, ;!+ me+me"t%elek 8% ;#'). V#%%())*l)k ) e"*el-tet8%e*"ek. V#%(!"t 7!+!* l't"# L$6#e"t.

- At'm, m#8t k'!m!l) ) !l*!+%'+!m)t 't "em %(eet;etem-e L$6#e"t, )mellett, ;!+ekl6%%e" 8lek 8% me+7!+)*!m )( e8" t)"#t'%)#t #+e el, )( e8"t $+)"$+ me+-%(eettem, m#"t L$6#e"t 8% e+#ket %e 'l*!("'m 7el ) m'%#k")k ke*&e8t. A( e+#k8t 8e+ &)" el8+e*&e &elem

- , )t'm, k%("m m#"*e" %'+'t... De m#8t "em t)l'lk!(;)t!m L$6#e""el m' elF>#8t "em l't;)t!m Ft k!')"

- >#8t )k)) me+7!%(t)"# )( 8%ek $ F em#"e"6#''t )ttl )( mtFl, ;!+ me+kee%(telem)+'t. El8+ k(el &)" L$6#e";e(, ;!+ "e le+e" t'&!l I%te"tFl %em.

- I+)(. B!6%'%%!" me+ )t'm. Ee "em +!"*!lt)m.

- >)+) "em le%( %!;) e+ &)ll'%")k %e #+)(# ;#&e, - m!"*!tt) )


21/159

)mel"ek "em t$* elle"t'll)"# %e"k#. S!;) #le" 6%!*'t A %


22/159

Attl ) ")

Tt8"t e+ e%t8", ;!+ L$6#e" !tt ?lt ) # )(, te #tt &)+ - k8*e(te 'lm!*!('%'l 7el#)*&) ) kltF.

- Itt &)+!k. >8+

- De k8lek...

- Ne t)+)**, - %(l!tt %(#+!$)" )


23/159

- S!;)%em k8tke*tem, ;!+ k#t?"F k8m%(!l+'l)tt)l *!l+!(!l.

- E""# )( e+8%( m!"*)"# &)l*, 7#)6%k'm

- V!l") t #%. >#"*e"ekelFtt e+ k8*8%t.

- )ll$k.

- !+ m#8t kellett e(t me+t$*"!* ># 8*eke* % m#t %('"*8k%(!l te""# m!%t

- Neke* ktele%%8+e#* &)"")k...

- Le+7ele ;?tele" le%(ek ;!(('$k.

- Am#6##* &)"")k...

- Nem 8" le%(ek )( el%F, )k# lem!"*!tt )( )m#6##l, ;!+ #"k' %(eelm8"ek ;#& %()&'tk&e%%e.

- Jl &)", l... tem, m#e 68l!(!l. De ;'t k8*elek, m#t +!"*!l%(, "em le;et-e %%(;)"+('%);!("# ) %(eelmet )( )m#6#&)l

- ) +!"*!l!*...

- >#"*#+ el7ele*e*, L$6#e", ;!+ ) t$l)*!" 8*e%)"'* %e le;et"e "7el'l*!( #'"t)*, m#"t8", )( e+, ee).

- , )(t t$*!m, e+em, - 7elelte L$6#e" 8% mele+e" me+'(t) )( e+ )8 ke(8t.

- N8(* 6%)k, m#t tettem 8te*...

- T$*!m, t$*!m...

- Ne &'+ ) %()&)m)... N8(*, m#t tettem 8te*. G)(*)+%'+) &'+t'l, #me m!%t 8%(e* &)"e""e. I+)(

- I+)(.

- R)+!+ 8+ 6%)k * #*F &'l)%(t el tFle 8% "em le%(el ;'"t8 %emm#"ek, )m#t 787#")k &)+ "F"ek %(eme-%(') me+k#&'";)t.

- 'l'% le%(ek 8te, - %(lt m8+ m#"*#+ m!%!l!+&) L$6#e".

- Nem ;'l't )k)!k 8", *e "em #% ('k(;)t!m el "8;'" %(?k%8+e% me+e+(8% elFl. *e%L$6#e"em, t8+e* ) %(e%(8le#* "F;( te%("ek ;)%!"l)t!%%', *e ) %(elleme* 'lt)l t$*!m, 787#$&)+. telek, #%melek tetFtFl t)l


24/159

%!m!". T"ke te%(e* &ele m)+)*)t 8% e"+em 8% 8letem e+8%( m?&8t, m!%t )m#k! k(el 'll )me+&)l%$l'%;!(...

- >#t )k)%( t$l)*!"k8#"*e"ekelFtt, ;!+ "e !"t% 'm, m#"t &)l)m# &)*'ll)t), )melet me+ )k)%( 7!t)"#.

- U+ l't%(#k &)l)m# me+&)ll)"# &)l* &)".

- I+e".

- 't m!"**.

- " #%meem T!#8t...

- >et... met... 8" %(ktettem me+ T!


25/159

- ", - 7elelte )(t'" ) %


26/159

""ek )( U)". Te+")< )"+)l# %(l)m!k (%!"+t)k ) 7?leme, $+ 8e(tem, m#"t;) tle""8k "F"8l 8% m#"t;) $) %(?lettem &!l"), e($tt)l ) l'+!%%'+ 8% 8+#78" %('m').

>!%t, ;!+ ek&etke(ett )(, )m#e %!;)%em metem &!l") +!"*!l"#: ;!+ m8lt&'lettem L$6#e";e(, ke el7!*$lt)m m#"*e" t#%(t't)l)" %(eelemtFl 8% %!;) m'% $t)"em 7!+!k t8"#, m#"t )mele" m!%t '!k. S(eetem )( e8"t. % ;) $+ &!l"), ;!+ )te%tem +e"+8 ) lelkem"8l, ;'t &e%%(e" el, "em %#)t!m me+.

Le+e" ", )t'm, %!%!m")k &e(etFe, ) #'m, 8% ;) me+;)l!k, m!"*) me+ "ek#,;!+ F 8ette ;)lt)m me+, )m#k! $) %(?lettem )( U)".

Ke(e#t 6%k!l) ;? l'"), E%t;e.

V)%'")< e%te.

L$6#e" k"e% tek#"tettel "8(te )( )8t.

- I%mee*-e ) k#% 3)!l#"e Belle7e$#lle l)k'%'t ) T)#t!$t-$t6')" - k8*e(te me+ m!%t )()8. E( ) %(e+8" l'" m!%t "em8+#e" ette"ete% ;el(ete ke?lt: m#"*e"8t le7!+l)lt'k.

>e+&'%'!lt)m )( e+8%( $t!()t't, m8+ ) 6%e6%ee6%8#t #%. E%t;e, e( )( )"+)l, )k# )me"eke )k)t %('ll"#, m!%t e+elFe #*e %('llt me+, ee ) l)k'%).

E 8+ 6%)k)""# eee %e &!lt, ;!+ me+k%("e )( )8")k, )m#t tett 8te, "em kee%ett %(k)t, ;)"eme+%(e?e" ) k))#) &etette m)+'t 8% e+etle" "8m) tek#"tettel k%("t me+ m#"*e"t. A(t'"le%#etett )( $*&)), k!6%#') %('llt, !*)&etette E%t;e 6#m8t ) k!6%#%")k 8% "8;'"

- Qt l'tt)* - m!"*t) m!%!l!+&) L$6#e". - T$** me+, ;!+ )( )( eme 8


27/159

- E+ &8" +)(eme, )k# "em ;#%( %e I%te"t, %e *+t, - 7elelte L$6#e", el'$l&'" e((el ) #t kee%el #tt - #&)llt ' *$&'" L$6#e". - >#8t tt8l #*e

- !+ me+'l*)l)k e""eteket, - 7elelte e( ) &)kmeF eme 8% k8"%(e#tette ) 7#)t)l

- Le'"!m, ?+el 'm. A l'+")k "em %())* t$*!m'%t %(ee("#e l8te(8%e*Fl. A l'+")k"em %())* t$*"#), ;!+ E%t;e "e&? k#%)%%(!" %(eet# L$6#e"t % ;!+ L$6#e" %(!"t el8e&)" !l!"*$l&)... E( ) l)k'% #tt, )melet l't%(, ) t"* le%( k#6%#k8m... ) %8t'l"# )k)%(,&)+ le&e+Ft %(#&"#, 6%)k#% 8"ek #*e8" t'&!(;)t%( #""e", )m#k! m' "em l't;)t me+ %e"k#.>'%k! "em %())* k?"" '"!* )( $t6'". >et ) %(8- V)+ m'%78le


28/159

e(e 7)"kl, m#"*e"t ele%('m#t&)... U+ 8l;et%(, )k' &)l)m# k#'l"8... E$!

;!ml!k), "!;) )l)6%!" &!lt, !l)" *!m!$l)t!t m$t)t!tt, )mel 8teleme &)ll, &)+ le+-)l' #% )( 8telem e+ )l% 7)t''): ) )&)%(%'+). A %(eme ll!+!tt 8% &)l)m# %'+'%78"e" $%(!tt, m#"t ) t#+#%ek8. N!;) 6%#ll!+ &!lt ) %(eme, %!;)%e "8(ett )( emeek )6'),%(#"te )(t ;#;ette &!l") )( eme, 78l, ;!+ t$l%'+!%)" 't)l'l #e%(te"# )), )k#"ek ) %(emek(8 "8(.

- (%#) - %(lt ' ee ) t!( "Fe, ee), m#e ) le'" !l)" tek#"tettel "8(ett ', )mel 6%)k) k$t'8;!( ;)%!"l#t;)t, )m#k! +)(*') %(l#t) ) ;?%8+e% 'll)t!t.

A(t'" )( 'l-


29/159

A 8+ ;) k("%8+e% )!t 7F(, )(t #% $+ 6%#"'l) me+, ;!+ )(t ;#%(#-tek, t)l'" )( )"+)l!k %('llt)k le %e+#te"# "ek#, m#"*e"78le me""e# 7?&eket ;!(&'" m)+$k-k)l. (%#) m#"*e" e++el m)+) me+ m)* el ) &'%'6%)"!k) 8% $+ 7!+ )lk$*"#, m#"t&)l)m# *8m!", $+, ;!+ m#"*e"t !l6%)" k)< me+, m#"t 'k# m'%... >#&el $+#% )(t )me%8t kltttem E%t;eFl, ;!+ e+ #"*#)# $t)('%l t8t ;)(). (%#'")k #ttl8te m)* ")+)"me+eF%#t# e(t ) me%8t... !+ )(!")" E%t;e "e le+e" #*e+e" 6%el8*"ek k#%(!l+'lt)t&), #me,

e%(ee(tem ) %('m') E$

kettFtk *!l+), ;!+ m#"*e" $+ le+e", );!+)" 8" )k)!m. ) m'%k8


30/159

3%)k m)+$k)" te+#(;)t")k ee" ) k8t teemt8%e". Ne t#tk!l)")k elFtt?k %emm#t, elle"ke(Fle+, e((el7elklt#k ) #()lm$k)t 8% me+%(e(#k m)+$k")k ) !k!"%(e"&?ket, met ;#(ele+"# 7!+ "ek#k,;!+ #()l!mm)l &)"")k #'"t$k.

A(t'" ) %()k'6%"F;( 7!*$lt:

- (%#), m!%t k#me;et%( ) k!";'), +!"*!%k!* &)l)m# ele*elFl )( $)%'+!k")k Te

- " m#"t ) *8m!"tl 78lek m)+'tl, - e+e(te me+ E%t;e 8% k(ele %#m$lt L$6#e";e(.

Ee ) %

- A te )k))t!*-e, ;!+ e""ek ) ette"ete% eme"ek ;)t)lm')" 8lek, )k# )(()l ) k8t ;#8"'&)lF#(tet e"+em

L$6#e" "8m'" l#"t!tt ) 7e8&el #+e"t. A %(e+8" le'" ee elle


31/159

L$6#e" A( 1C29-#k e%(te"*F &8+e 7el8 %!k %( e%ett l), ;!+ L$6#e" *e R$em


32/159

;)t)t!tt. >e+e%ett, ;!+ e( 8%()k)# %8t'k!" L$6#e" #% elk#%8te, m'%k! )(!")" 6%)k )(E$!

- 8, ;)ll!*-e 7#6k, - k#'lt!tt ' ) k!6%#%) - %('( 7)"k!t k)


33/159

e" )(!")" m'% ?lt, "em )( #m8"t# 8+# l't!m'%. )"em ) et )(!k me+t'm)*;)t)tl)"!k. De e( #tt Rl) m8+ 6%)k )(t %ele;et t$*"#, m#Fl 8l E( e+ etelme% eM#%(te"6#). !"")" tel#k "ek# )( 8letm*') B#(t!%&)+!k e""e, ;!+ m' le+)l' ;)t&)"e(e 7)"k )*%%'+) &)".

- >!"*'k, ;!+ e+ %


34/159

- I+e", #+e", - m!"*t) *E%)%).

- I+e" 'm, 6%)k;!+ G)"*#e$ k#%)%%(!" #m'*) Ft, - e+e(te me+ >!"t6!met +7"8 - 8%e""ek ) %(eelem"ek 8&8" t)l'" m)* %#ke?l '&e""#e ) ;e6e+8ket, ;!+ lee %('ll#t%'k )(#+8"e#ket.

- % m# le%( m)* ) "F&88&el 8% ) %+!'&)l - k8*e(te *E%

>)%) ;?&%e" k%("t, *e e&'t), ;!+ L$6#e" elF ?*&(le.

V)6%!) $t'" De%

- I+)('" - %(lt )( e+ )"k'.

- B#(!" - eF%k*tt >)%). - SFt )(t ;)ll!tt)m, ;!+ " &8t ) ")+ 7#")"%(#8k %(!k'%)elle".

- S!;) - 7elelte N$6#"+e".

- De... *e... )(t m!"*'k.

- >#t m!"*)")k


35/159

- !+ " %(eelme%.

- *eke%, - &'l)%(!lt) ) '. - % t$*) m# ) le+8*eke%e e""e

- >#

- A(, ;!+ #+)()t m!"*)")k. E#t ' $... 3%)k$+)" %(eelme% - 7)++)t(!tt m!%t m' *E%


36/159

A &8" )"k' le#'%) )l)


37/159

- Akk! m)* %(l$"k &)l)mel#k temetke(8%# &'ll)l)t")k... >e+ )(t'", - %(lt ee), - m#t+!"*!l%(, N)!%t me" el E%t;e;e( 8% &)l)m#k8

)l)tt ) V)$$e-;'()" l)k!tt R)%t#+")6-k)l 8% B#)"6;!"")l e+?tt. J)6$e% 3!ll#", )k#tt!l&)"el&e" )l'l$&-")k ;#&t)k, )l#+ ;!+ ) !6;e7!t# +'l') ke?lt, m*'t t$*t)


38/159

ete"#, ;!+ $) me+%(k8k. Am#k! me+%(ktt, ;)m)!%)" t#%(t') tt &ele, ;!+ ;) 6%)k"em )k)), ;!+ )t)6%#

>)*#*l el$t)(&), B)6el!"')" 'll)

A( 'l-


39/159

Am#*F" ee) )(t m!"*t) )'t'")k, ;!+ ) ele"le+# ;el(et?k %#)lm)%, met )( )*%%'-+)#k ")+!" me+"Fttek, ) %(#"#+)()t &)ll!tt) 8% le+ke&8%8 %em t$l!(!tt. 3%)k$+)", )( )8")+!" eleke&ee*ett )( )*%%'+). A( !

VIII.

A G)"*#e$ ;e6e+# ;'( ) %('()* k(e

et?&el %(#+"'lt), m#"t;) "em )k)"' 8*em"ek 7elt?"tet"#, ;!+ #*e *!l+!(#k. N8;)


40/159

- Q 7el%8+e ) k#'l m' )""#t tett 8tem, - m!"*!tt) #le"k!, - ;!+ m#"*e" 6%e!%t te;'t m' 6%)k ) m#ll#t kell me+%(ee("?"k. >)*+!"*!m le%( ' - m!"*t) ee).

!+ tele%e" t#%(t')" le+?"k &ele, m#le" &!lt L$6#e" ;el(ete ) G)"*#e$ ;e6e+8k


41/159

L$6#e" %(eette E%t;et 8% G)"*#e$ k#%)%%(!"t ;)t!tt) "F?l. K?l"% ;el(et. El kellett)*"#) )( e+#ket, ;!+ )( ''" me+&'%'!l;)%%) ) m'%#k)t. E(t ) &'%'t 6%)k e+etle" emek(&et#t;ette $+, ;!+ L$6#e"e "e ;'$l!" elFle %(8+e" % e( )( eme J)6$e% 3!ll#"&!lt, ) 7e+e"6, )( 'l-ee)... Ee ) +!"*!l)t) el!$lt L$6#e" ;!ml!k), *e el?(te ) +!"*7elle+8t 8% m#e 7el8t ) %()l!"), %#ke?lt *'m, m!%!l+%, ke*&e% ''()t!t lte"#e.

Am#k! el8

- Rette"tF 6%)

- A(t +!"*!l)-e, 8*e%em, ;!+ e( ) 7#)t)leme ")+!" %(eet# )( " *'+) 3l!t#l*'t -k8*e(te.

!+ m#6%!*)


42/159

k)6%$. SFt t$l(!tt)" k)6%$, )""#), ;!+ temete e+e"e%e" %(')(")k 8% %!&'"")k &!ltm!"*;)t.


43/159

- O"")", ;!+ &)l)k# eltt )( )t'm;!( % elm!"*t) "ek#, ;!+ ""ek ;)t&)"e(e 7)"k)*%%'+) &)" 8% )( )*%!k t"e 7e"e+et#... , L$6#e", ;) t$*"', m#t %(e"&e*ek 8", )m#k!m)+'t #+ me+'+)lm)(('k >et m#"*e" '+)l!m, m#"*e" &'* )( 8" 7eeme ;$ll %%(),t#(%(ee% %$ll)l. Nem )l )k)!k e%(8l"# ""ek, ;!+ 8" m#t %(e"&e*ek, ;)"em t$*"#%(eet"8m, 6%)k$+)" %(e"&e*-e m)+), &)"-e &)l)m# )) 8% #+)(-e, ;!+ )( )*%%'+)# m#)tt

)( e+8"# %())*%'+) #% &e%(e*eleme 7!!+- Ne tF*8k, 3l!t#l*e, e(ekkel )( !%t!)%'+!kk)l, %(ee%%e" e"+em $+, );!+)" 8" %(ee-tem "t 8% #((8k me+ e""em m8+ "8;'" ;")) ) ;$+!m")k te &)" e+ m#ll#'"'l, )"'m


44/159

A ;e6e+#


45/159

Am#k! elk8%(?lt e((el, E%t;e #+ %(lt ;!((':

- )ll+)%% #*e, L$6#e"em, "em 7!+!m el#%m8tel"# elFtte*, ;!+ %(eetlek 8% ;!+ me""#e%(eetlek, #+)('" !%t!)%'+ le""e... I*e%t!&) t e%(te"*F t) 8!"** ;'t, 6%)k$+)" ) ;'()%%'+!*l &)" %(

- I*e%t!&) m'%78l e%(te"*ee *!l+!($"k e(e" ) ;'()%%'+!", - 7elelte L$6#e", - 8% m#"t t$*!*,m8+ e(#*e#+ %emm#e %e me"t?"k &ele. Nem t$*!m, m#k! le%( elFle &)l)m#. De e($tt)l "em

eFl &)" %(, 8*e% k#6%#k8m... A( )8l &)" %(, me+ l)* 8% m)+)ml. K!m!l)", &e%(e-*eleme" 7!+$"k... N$6#"+e" l't!tt t8+e*... me+l't!tt.

- I+e", t$*!m... V#"6e""e%e" l't!tt... De )(t "em t$*t)m, ;!+ 7el#%met.

- Nem #%met 7el. Elle"e" )( tt8"t, ;!+ #%meetle"?l #% el8*%(eetett 8% m!%t !l)"%(eelme% el8*, ;!+ e+8%(e" el&e%(#tette ) 7e8t... V)6%!) $t'", )m#k! e%(8l"# ke(*ettl)* 8% ) t)l'lk!('%t!kl, 8" )k))tl)"$l 8% +'()tl)" m*!" elm!%!l!*t)m, met ;'t )(#+)()t me+&)ll&), 8" $+ &)+!k !tt ))" ) t'%)%'+)", m#"t &)l)m# &)* t(%7F"k, )k#t )(elle"%8+e% t(% m#"*e" '!" tFe )k) ete"#. A( )8, )k# m8+ )ttl ) 7')*%'+tl #% me+)k) k#m8l"#, ;!+ +!"*!%k!*)m, e"*k#&?l &e%(e*elme%"ek l't) e(t ) ;el(etet 8% m#"*e"'!" t"ke )k)) te""# N$6#"+e"t. N$6#"+e" k8meket 7!+)*!tt 8% m!%t le%et $t'"$"k... >'

e**#+ #% )l e%(8lt "ekem, m#le" te;et%8+tele" ) m# e"*F%8+?"k, ;) m#"*e**#+ %e %#ke-?lt k#


46/159

- !l &)" E%t;e

- A ")+%'+!% )%%(!" m) e++el ;'!m"e+e* "8+k! el$t)(!tt. A( )8 $ e"*elet8e e+m'%#k "F 8ke(ett #*e ) ;el8e.

- >#78le "F

- E+ )"+!l ;l+... A( )8tl )(t )


47/159

L!$6;)*, m#elFtt 't&ette &!l") ) k#"'lt %%(e+et, 7#+elme(tette )

>!%t el8)+) k#me;et, - %(lt !*) ) t#tk''")k ) '.

- >#8t, ;!+ e( )( eme 78"e%


48/159

- >' #(!" e( %(e"t #+)(, - 7elelte m!%!l!+&) 3!"te"%!". - Nekem )( 'll))+) 6%)k %(ee((e" m#"8l tet, m)* 8" %(!"t m)+)m) &'ll)l!m, ;!+elklt%em.

- Ak)%( kee%"# t%('( 7)"k!t

- >#6%!*) k8*8% !+"e )k)"8k...

- ) e(t )( t%('()t ;!(('te%%(?k );;!( )( e(e;e(, )m#t te+")< ;$(t'l k# elFlem, )(%%(e%e" e(et%('(.

- J 8% m#t k#&'" e""ek elle"8e" ) ' W

- )ll!tt)m, ;!+ &)" #tt P'#%)" e+ eme, )k# 7l t$*"' ;)%(!l"# )(t ) "Ft, )k#t %(eetek...T$*%( eFl )( emeFl. V)l)m# k#t?"F k8m le;et. T$*!*, k# )( )( eme

- T$*!m.

- 't m!"** me+ ) "e&8t 8% 6#m8t, )kk! k)3!"te"%!" el"e&ette m)+'t.

- Pe%(e, - m!"*t) - " )(t ;#%(# l)m, ;!+ ;!lm# e6%tele" 7'te &)+!k, - K%("m )l'%)" 8% &)" %(ee"6%8m ' $. >)* m8+ %%()&k 8% me+m!"*!mGe!+e%")k, ;!+ ;!l 8% m#k! t)l'lk!(;)t$"k. J! %(eetem )( #le%m#t %(el#le+ el#"t8("#.A( #'% )( k""e" '$l&' le;et...

- *eke%, m#le" lelke%ek 8% elF+'()t!%)k e(ek )( emeek - +!"*!lt) m)+')" ) '.U+ l't%(#k, ;!+ ) e"*F# *!l+!kk)l #% $+ &)"")k, m#"t )( ?(lettel.

3!"te"%!", )m#k! me+&'lt ) 'tl, e+e"e%e" ) S)#"t !"!8-$t6') me"t 8% et8t ) 3)78D)*) m#$t'" )( )l)k!" 't etek#"t&e, me+


49/159

A k'&8;'( e+#k le+elle+(ete%e )l)k) &!lt 3)"$!elle )

Ne+e*'&)l $t 3)"$!elle )


50/159

me+ $) #"*#+ 8lt e""e ) em8"%8+, ;!+ e+%8+e elle"8e #% %%()&e%(#k )e"*F%8+;e(, ;) m)* )lk)lm) le%(, ;!+ $) &)l)m# 78"e% #(!"%'+'t )*) k8


51/159

% m!%t 3!"te"%!" 8%(lete%e" elm!"*t) ) N$6#"+e" 8% E%t;e t)l'lk!('%'")k tt8"et8t.

- L8+ "$+!*t, - %(lt Pe)*e, - m)* me+t)l'l$k "ek# ) k#&'"t ;l+et... >!"** me+ "ek#," el m)* ;!l")< e%te ) 3;)m!%t )) +!"*!l!k, ;!+ &8+le+ %e+#t%ek m)+$"-k!", )t%)k ) ;el(et?"k", )(t'" %(8


52/159

le"ek... J! %(eet"8m, ;) &)l)m# *e8k

- *e%)#$t'" ) le'") t'%)%'+')" tlttte el ) ")!%t ;)ll+)%% #*e, e(ek ) %('m)#"k: , 10, 21H e(ek"ek )(emeek"ek ")+ ;)%("'t &e;et?k, m8+ #t +!"*!l )


53/159

#%me# )(t ) ;l+et, met #"#k$%)" elm!%!l!*!tt, )m#k! me+;)ll!tt), ;!+ ) ' %(eel-me%.

- >!%t ;)ll+)%%!" 'm ' $, - ke(*te Pe)*e, )m#k! N$6#"+e" e7ee(te m!"*k''t. -""ek &elem %(eme" )( le%( )( el%F *!l+), ;!+ 't)* "ekem t#(e(e 7)"k!t klt%8+e#melF(ete% 7e*e(8%8e, me+ ;!+ %())*!" m!(!+)k... T#(e(e 7)"k "em %!k, +!"*!l) me+,;!+ ) %#ke e($tt)l 8let &)+ ;)l'l k8*8%e "e "8(&e... >' e+te%(#

- )ll$k elF, m#Fl &)" %(.

- N8((e ' $, $+e' " #%me# Kelle8ket

- I%meem. >#8t

- )"6!#% Kelle ) +7 G!"*elle &ee, $+e'... % )( #% #+)(, ;!+ ) +7 &ee%t?l )m#")< !tt e8*elt ""8l S(&)l ) ' k#t?"F %(!")" &)" G!"*elle +77)l

- I+e"... - #*e+e%ke*ett N$6#"+e".

- A +7tl 7?++, ;!+ " $+ $t)lm)((!" e"+em, )m#"t )(t %(eet"8m. % e( ) $t)l!mm#"*e"


54/159

- Te+e me+, e%(k(le k#, ;!+ G!"*elle +7 )*


55/159

A '"8 #)l)tt #+ t87'lt)k ) %(eelme% ' !&'%'), )( 'l-)8 elme"t ) T)#t!$t-$t6'), )( E%t;el)k'%'), ;!+ k#)*) ) !"** 6%)k, te *+, ;!l %#ke?lt 7el6%#


56/159

t)k l), ;!+ ) +#lk!% le'" #*e %(k;e%%e" P'#%), le+)l' )) )( #*Fe, )m#+ )( ?+e!*);)() 7ele*8%e me?l.

- *eke%.

- De t$*!* m# ) le+8*eke%e ) *!l!+)"

- >!"** el, )kk! t$*"# 7!+!m.- A le+8*eke%e, ;!+ e( ) le'" k#t?"F 6%)l'* +emeke.

- SFt $+ l't%(#k, ;!+ F m)+) #% k#t?"F +emek - &'l)%(!lt) ee %(kee+e+(em, e+elFe m8+ 6%)k )

"e&e*et %e t$*).- % m# le%(, ;) ) '")k e( ) le'" m8+ !)" me+ t)l'l tet%(e"#, m#"t E%t;e

- N!, &8+e-&)l);'), ;!+ e+%(e m' !k!% *!l+!t #% k8*e(el. U+ l't!m, m!%t m' )ttl78l%(, ;!+ "em k&etke(#k e )(, )m#"ek te+")< m8+ )( elk&etke(8%8tFl ette+t8l.

- I+)(... - &)ll!tt) me+ L$6#e".

- 't l8+ 6%)k e+8%(e" "$+!*t...

- G!"*!l!*, "em t8&e%(t;et# %%(e ) )"k' kettF?ket...

- Nem. >et e( ) le'" %(Fke, 7e;8 8% k8k%(em?. e+#(t)m e+ #%meF%met, ;!+ k8mlele k#, m# tt8"#kN$6#"+e"8k"8l.

- K#t #(t'l me+ &ele

- A ' #")%'")k ke*&e%8t... V8+e #% kell, ;!+ )( eme m#"*#+ t$*) 8% t#%(t')" le+e"&ele, m# tt8"#k )( elle"%8+e% t'!)".

P!"t)" 878lk! P)66)*, )( E%t;e l)k') )# tt8"t - k8*e(te ee).

- A( tt8"t, ;!+ ) ' m) k! e++el )


57/159

- V)" &)l)m# e$*!")

- Itt;!". K#t ele"t%ek e "ek#

- >!"*) ) '")k, ;!+ )( )&e"$e G)#elleFl kee%# e+ $, -


58/159

- >!%t m' 8tem, ' $, ;!+ " m#8t +))l!*!tt ele ee ) "Fe. V)l)", 7el%8+e% e+teemt8%, - m!"*t) 3!e"t#". - L'tt)m, #+)(, ;!+ 6%)k me%%(#Fl, *e )(t ;#%(em, ;) +)(*)+eme le""8k, )k# me+e"+e*;et# m)+'")k )( #le" 78"(8%t, 8" #% me+ t$*"8k ;)l"# e(8t )teemt8%8t.

- U+-e - *#)*)lm)%k!*!tt ) )"k'.

- 3%)k e+ ) &)".

- % #78le %(!)l'"l e%(8l

- A ;l+"ek %(!)l'"'l.

- N! 8% m#t m!"*)k "ek#

- >!"*)"# "em kell "ek# %!k)t... )"em... - 8% el;)ll+)t!tt.

A ' t?elmetle"?l %?+ette:

- )"em... )*"# kell "ek#.

- P8"(t

- P8"(t.

- >e""#t

- T#(-t#(e"te(e 7)"k!t.

- % m#t k)

- J, , - "+te, %($%(!+t) ) )"k', )k# )) +!"*!lt, ;!+ e**#+ m' &)+ ;)m#"6e(e7)"k') ke?lt ) k)l)"* 8% e(8t ) e"+ete+ - A(!"k#&?l, - %(l!tt 3!e"t#", - m8+ te(e 7)"k!t kell k8"em "tFl Pe)*e %('m').S(e+8" Pe)*e, - m!"*' 8% ")+!t %;)t!tt.


59/159

- >#8t ># &)" &ele

- E+ k#% )le%et 8te... El&e%(#tett te(e 7)"k!t ) t#(Fl. Rem8l?k, "


60/159

- >)* te )(t'" 7el&e(ete* ;!(('m ) %(!'m). A(t #% m!"*;)t!* "ek#, ;!+ ;) el", m!%t;!lt) ")et )(t )k)!m, ;!+ m#"8l ele+'"%) le+ek... >!%t m' 8"#% ;#%(em, ;!+ me+;*#t!m )(t ) "Ft, &)+ ;) "em, )kk! "em &!l")


61/159

- N!, "!, "em kell m#"*'t $+ 7el;'!!*"#, - 6%#ll)et t#%(te%%8+e% le'" &)+!k, - &'l)%(!lt) e+ l )lk)lm)(!tt el


62/159

- E( ) %!k


63/159

"em 8ke(#k. ) )(t'" e+e*?l t8

- S('(e(e t)ll8 ')t #(+)tt)m m)+)m)t ))" ) ")+ &')k!('%)" - ekl6%#le+, - m!"*'$t T#lle$l"ek, )m#k! eFl )( 8%()k)# k)l)"*'l e%(8lt &ele.

A ' #(+)t!tt)" ;)ll+)tt) )( $t6'l "8;)-"8;) 7el;)ll)t%( "e%(t. V't. V8+e, $+ ;)")l#k8t ) 7el8 e+ k!6%# 'llt me+ )

- A( $"Fm e+e*?l &)", - ele"tette "ek# ) le'". - >!%t le;et ;!(('.

N$6#"+e" 7elkelt, ;!+ "!m)" ele+et te+e" ) %(!)le'" 7el%(lt'%'")k. Ol)" #(+)t!tt&!lt, )kk!'k)t %($%(!+!tt, ;!+ E$+e"#e '%(lt:

- Z+ele", "e 6%#"'l!" )kk!) l'm't, &)%t)+ ele7'"t!m.

- V)%t)+ ele7'"t!m, - #%m8telte tet%(ele+&e ) ' 8% ")+!t "e&etett. A(t'" l'$;e+e"l8Ol)" 7e"e+etF ;)"+!" k8*e(te e(t, ;!+ ) ' me+#e*t 8% me"te" "$+t)t"#, 6%#ll)!%t m' %%(e%e" ;)m#"6 *)) e(e% )"ke+et.

- >!%t me+ &)+ el8+e*&e - k8*e(te.

- >e+. V'!" e+ k#6%#t #tt ) %()l!")", )m#+ m)* %%()&k "8t.


64/159

E$+8"#) elt?"t ) #"8l %(e le+e". >e+ le;et +F(F*&e l), ;!+ %(#&&el 7!+)*!m. J! %(#&&el, m#"t m)+'t, m)+) k&8 m)+'"l)k-%8tF.

- >8+ e+%(e !6%'")t!t k8ek, ke*&e% ")+%'* " #+)('" k#'l"F# e+ 7)l)t, 8" )(!")",7'*)l!m, 6%)k e+%(e? )"k' &)+!k 8% elm$lt)m ;)t&)" e%(te"*F%... De )(8t m8+ 6%)km!%t, ;!+ "t l't!m, m!%t 8tem, me""#e %(eelme%"ek kell le""em )) ) "Fe, )k#tkee%ek, ;) "em !+!k le +t" )( " l')# el8. ) "em le""8k !l)" &8+tele"?l %(eelme%

el8, )( " l't'%) #(!"') m8+ )( eml8k8t #% k##t!tt) &!l") elFlem.

- Nem #% ;#ttem &!l"), ;!+ m)+) #le" %(8#6%!*)


65/159

- - k#'lt!tt 7el m8lt)tl)"k!*&) E$+e"#e-E$!8+ e+-l't!*, me+ 7!+ e


66/159

A(t ;#%(em, %#ke?l"?"k 7!+ le%(eel"# ) 't 8% &)l)me""# k8m8t. ) me+te%(e*, )m#tm!"*!k.

- )** ;)ll!m.

- El 7!+%( me""# *e S8#( )%%(!";!(

- %- % m#"*e"ekelFtt #% ")+!" ke*&e% le%(el ;!(('...

- !+ 8te* e(t

- U+, ;!+ el;)lm!(!* ke*&e%ke*8%%el 8% &8+?l #% e)&)t!* e+ k#% t#t!k).

- >el#ke ) %!k k(?l

- A(t m!"*!* "ek#, ;!+ ) &8letle" e+ k?l"% t87') $+ ;!(t) m)+'&)l, ;!+ N$6#"+e"' ;)l'l!%)" ele%(eetett )) ) "Fe, )k#t L)%t#+")6 ete+et... E(e" S8#("8 )%%(!"m#"*e"e%ete #(?t 7!+ k)6)+"#...

- % )(t'"- A(t'" te** ;!((', ;!+ N$6#"+e" )""#) %(eelme% L)%t#+")6 ke*&e%8e, )k#t R)%t#+")6$+ t?"tet 7el, m#"t;) ) te %(eetF* &!l")... m!"*!m, !l)" F?lte" %(eelme% el8, ;!+ t#tk!%e"*Fkkel 8% e%$+kk)l k8mleltet# )"")k ) "F"ek m#"*e" m!(*$l)t't... SFt k8mleltet t8+e*#%.

- E(t m!"*)m "ek#

- E(t.

- % m#8t

- V' 6%)k. >e+m!"*!* S8#("8"ek, ;!+ e( ) k8mleltet8% ")+!" kellemetle"?l 8#"t t8+e*,8%(#"t met 7e%(8le(, 8%(#"t me+, met 't;)t ) ee+e+(em, ;!+ ) m8lt)tl)"-k!*'%!*)" l8+ ")+!" elFkelF 8% "e ;'!!* 7el t$l%'+!%)"... Je+e(* me+, ;!+ "em ;)-)+%(!l ) k8meke, "em )k)!* Fket me+?"tettet"#, *e kellemetle"ek ) t!l)k!*'%$k)". K8*me+, %(l!" ' k#%%8 e t$l$(+ emeeke. >#"8l elFkelFe" 8% 7e";8'()" e%(8l%( )


67/159

m)*"em &)k, %(e7elett ;#%(8ke". A( 'l-ee) %('m#t'%) 78"e%e" e&'lt e((el )( emeel%(eme". Am#k! L$6#e" eltt ;!((' - J")

- )* m)+) #% el't) m#"*'t, ;) me+t$*), ;!+ )(8t )k)-t)m elme""# ";(, met e"*eletem &)", ;!+ elF'll#t%)m...

- E"+em

- "t.

- % m#8t

- A(t "em t$*!m. J" &elem )


68/159

A(t'" %%(e%(e*te m)+'t 8% #+ %(lt ) #"*%%(e )(t k#&'"t)m m!"*)"#, ;!+ ""em #%me e"+em. Am#ket


69/159

- Nem #(t!%. T8&e*;et?"k... A(t ;#%(em, ;!+ e( ) &8" k)'" %!kk)l #"k' k# &)" %(!l+'l-t)t&), %!kk)l #% t t#tk't t$*$k, %em;!+ k# me"e %(!l+'lt)t"# e""?"ket... >)* 8"k#k8mlelem...

- >#t

- !+ ;!"")" 7$ ) %(8l.- >#t )k)%( 6%#"'l"#

- B#(* 'm...

- >8+#%, t$*"# %(eet"8m...

- !l")< elme+ek N$6#"+e";e(...

- %

- % k#t$*!m, ;!+ m# $%'+ "'l). !+ me+;*#t!tt)-e )(t ) "Ft... Ne e%%8l k8t%8+e.

E(t ) %#m);)"+$, "$+!*t e%(8l+et8%t m!%t e+ )( $t6'l 7el%#t 7?tt%( ()&)t) me+.

- E( 3!"te"%!" le%(, - m!"*!tt) Pe)*e 8% e+ 8+F +et't tett k#, el)*'% +)"'"t )()l)k).

- V)!" m#t )k);)t - k8*e(te 3!e"t#".

E+ # ;!(!tt #*e

- Ott k't'(t)m ) P)l)#% R!)l)" 8% m#"*e" &)+!"k'm)t %#ke?lt le)*"!m. Am#k!m#"*e"t el&e%(tettem, k?l"8(tem, "em )k)*-e &)l);!l #%meF%m... % k# t)l'l) el, k#tl'tt)m me+

- N!% - %?+ette 3!e"t#".

- K#6%!*'t - 7)++)tt) Pe)*e.

- Se"k#%e t)l'l) k# 't Ge!+e%!t.

- >#78le Ge!+e%!t

- N$6#"+e" ' #")%'t. K8


70/159

- Elm!"*t) tek k(tt, ;!+ ) ' elme"t ) T)#t!$t-$t6'), ))" ) #(t!% ;#%(eme",;!+ !tt tlt# m)* )( 8%()k't 8% etek#"t8%t "e ) me"!%('+). % t$*'t!k m# tt8"t

- >e+?ttte ) +$t)

- Nem, *e k(el &!lt ;!(('. >et ) ', )m#k! el8

- Am#k! me+;)ll!tt)m, ;!+ me+%(#*t'k )

- Al &)" %(, - m!"*t) E%t;e"ek ) %


71/159

#7$")k e+e*?l# k%8+e, )m#k! )( )

- )lk))", $)m, ;)lk))", - %(lt 3)#%e, )(()l !*)%#etett )( )t;!( 8% m)+$k) ('t).>)* %%()t8t )"+!l l't!+)t';!( 8% me+k8*e(te: - >#t k#&'" tFlem

- I%te"em, - %(l!tt )( )"+!l, - )( tt8"t, ;!+ )( ) De%t!$" #(!"!% ktele(&8"eket%('m#t!lt)t!tt le &elem. B#(t!%#t!tt l), ;!+ e;)t;)t le%( )( 8t8k?k. Le+e" "$+!*t,"em )(8t ttem, ;!+ m!%t "" &e+em e e(t ) e+#"*$lt )


72/159

- >)* S)#"t-E%t8&e )%%(!" "8&e" m$t)tk!(( e "ek#, - !kt)tt) k# )( )8.

De me+ k# #% lt(tette. $6%), k!

(%#) )(t m!"*t), ;!+ e( )( F l)k'%),

E%t;e %!k'#+ "$+!*t)" ;)ll+)tt), )(t'" &8+?l me+k!6k'(t)tt) ) k8*8%t:

- 't m#t kelle"e te""em- U+%(l&'" %emm#t... 3%)k )(t, ;!+ &)k!" e"+e*elme%ke*#k "ekem, - 7elelte 3)l!%. - %me+l't), "em le%( #t )k) - #&)lt ' 3)l!%. - t e%(te"*e#+ m!%t !l)" !l*!+)" 8lt, m#"t &)l);) )( el%Feme


73/159

- >#"*e"t me+te%(ek, )m# L$6#e" 8*ek8e" &)l...

- Nem le%( "e;8(, met m#"*#+ k# 7!+!m t)"#t)"# '... #+ !"*) m)*, ;!+ ette"ete%e" 78lt8ke" &!lt )( )( )"+!l. R8+ee" m)+) el8+ !%t #% 6%)k e( le%(*!l+)... >!"*t)m, &'lt!((8k %%() !l)""', )m#"F &)l)m#k! &!lt...

- I+e"... >e+le%(...

...L'tt)t!k-e m' &)l);)


74/159

II. RSZ.DRGA SZERELEM.

I.

E+ 'll ;8t t) N$6#"+e" ' m#"*e" 'l*!tt e%te el't ) S)#"t->)6-$t6'). (%#';!(, )k#S)#"t E%t8&e )%%(!" "8&e" l)k!tt !tt )( e( )lk)l!m) k#8elt l)k'%)".

(%#) ?+e%e" 't%(!tt) ) %(ee#"*e" e%te 7!+)*t) ) 't, me+;)ll+)tt) ) %;)t!('%)#t, ) %(eelme% "%(+8%e#t, )(e

- >#8t

- >et %!k )( )*%%'+).

- I+)('"- De me""#e... E+ L!$6;)* "e&? kee%ke*elm# *etekt#& "!m!( $t'"), ;!+ let)t(t)%%)8% )( )*%!k t"8e %('ll'%!l) ) %!k )*%%'+) m#)tt... >)+)m #% t&e"e(e 7)"k!t )*t)m"ek# kl6%"...

- Ne ;)($* 3%)k ;$%(!"tt - 7elelte ) '.

- $%(!"te(et k8%(


75/159

- P8"(t )(t) m8+ "em l'tt)m $+)" tFle, *e "em ), )(8t "$+!*t &)+!k... >e+ 7!+!mk)et tm8*ek )( )*%%'+). % ;) ) ;#tele(F# &)l);!+)" 't)l'l")k, #(!"') )( )*%!kt"8e ;$6!lt)t'k, );!"")" m)* )(t'" "eke* kell Ft k#&'lt)"!*.

- Nem le;et"e-e t)l'" m8+ elF %%()&'lt)"# )( )*%le&ele#t, m#elFtt el%(#k )( )*%!kt"8e

- A(t "em t$*!m... >)* te ' $t'")... " "em 't!m m)+)m)t )( #le%m#e, )m#;e( "em8tek.

- J, , m)* 8" ele"*e(em ) *!l+!t, - m!"*t) N$6#"+e" 8% )&)%( k8)* 8"7el6%)


76/159

- Re"*e" &)"... Te;'t %(!"tl't'%) m) e%te.

- V#%(!"tl't'%).

A(()l ) ' ;)()me"t 8% $) "ek#7!+!tt ) "'%(# lt(k*8%"ek, $+, m#"t )(!" )( e%t8",)m#k! E$+8"#e-E$!)* &)l)mel#k ;'( elFtt 'll!" me+ ) k!6%#%!*...A t# )( 8" *!l+!m le%(.

Am#k! !*)8tek 8% k#%('llt)k ) k!6%#l, )( 'l-S)#"t E%te&e"8 )%%(!" e+ $"*!#t m!%!lk#%8et8e" #m#+e" %(lt N$6#"+e";e(:

- >!%t )*') "em '+$&)l lF )( eme...

- A;)


77/159

>)* !%t et m)+)m #% el't!m, ;!+ e( ) "!m!$%'+!% %(!) #+)('" "em m8lt ) k#t?"F

N$6#"+e" ';!(...

E%t;e me+le#6%!*'t

- )ll+)%%)")k 'm... E%t;e, ) m)+) &!lt %(!)l'")...

- E$+8"#e, ) T)#t!$t-$t6'l - k#'lt!tt 7el ) '.

- I+e"...

- )ll)"# %e )k)!k l)...- Pe*#+ le%(... >et m!%t F )"")k ) l)k'%")k k#"e&e(ett +!"*"!k) )) )( #*Fe, m#+ me+-t)t'k )( '&e8%t...

- Nem '"!m - (%tlF*tt N$6#"+e".

- V'!" 6%)k... F ) k#"e&e(ett +!"*"!k... % )( E%t;e %(k8%e $t'" F #% )*t) k# ) +!"*')#(!tt l)k'%t 8e e+ )"+!l ;l+"ek... A L$6#e" *e R$em

- A(t'" me+ t$*), E$+8"#e"ek k#t?"F ;)%("'t &e;et#... E$+8"#e ")+%(e l'"... A ")+%'-+';!( #% 8" %(ee(tem e.

- #(e%%e me+ l E$+8"#et, "e %!k)l) )


78/159

m' me+l!#"t;) ekttt8k &!l") ) %(em8t: !l)" ke(e% &!lt 8% $+ le;etett '""# &ele, )k' &)l)m#e"+e*elme% +emekkel.

>!%t, ;!+ ) 7#)t)l le'"t l'tt), )m#"t ) ;#m(8%8" lt+etett, )( )++)%t'" %(#&e me+eme+ett) ")+ 8% l!!+ %(e"&e*8ltFl. U+)")(t 8e(te, m#"t )m#k! elF%( 8+ ) #t %(l e;;e( ) 7!+)t;!(, k#6%#k8m

- G"?...

- Ile"t k)< m)* tFlem, 6%)k;!+ m8+ %!kk)l %(eet. A(t )k)!m, ;!+ m)+'")k le+e" )le+%(e 7!+)t) e+8%( P'#%)"... >#"*e", )m# %(8< 8% *'+) ;!lm# 6%)k &)", )(()l el 7!+!m;)lm!("#... E+ k#'l"8")k %e le;et"e 78"e%e %!), m#"t le%( m)* ""ek...

- A;

- B#(!"... 3%)k "e %#!", e+etle"em... )ll+)%%!" #*e... I+)('" t#%(t) %(eelemmel%(eetem... % ;) %#"# l't!m, )ttl 78lek, ;!+ ) k""e ) %(#&emet e


79/159

- De le;et-e t#%(t) %(eelemmel %(eet"# )( !l)" "Ft, )k#t )( eme e+l't), ;'l'% le%(ek 8te...

A(()l +!%)" e%#etett ) ;'l%(!'') 8% m)+') ('t) )( )tt.

N$6#"+e" letele!%t 7el-)l' ke(*ett 'k'l"# ) %(!')".

- , - *m+te, - elk8


80/159

E%t;e 't)tl)"$l me+k8*e(te:

- % m#8t t)t(t)t")k le, $)m

- >!"*t)m: )( )*%%'+)# m#)tt... >e+ met %(k"# #"*e( !l +!%)", !l ;#tele" tt8"t, ;!+ ) '")k m8+ 6%)k #*ee %e &!lt e**#+k(el8

- E%t;e, )( 8letem"8l #% !)" %(eetem m)+'t... De m#"ek )*$k !*) )


81/159

Am#k! #*'#+ $t!tt, L!$6;)*, )k# ) k$l6%l$k"'l ;)ll+)t(!tt, ek#'lt!tt:

- R!%%( te&, !%%( te&, ' $... A ;#tele(Fk "em %(eelme%ek ) k#%)%%(!"), m#"t "..t#... A(!"k#&?l

- >et %(#+!$ )*


82/159

- ) t$*t)m &!l"), 8" &8*FFl +!"*!%k!*t)m &!l") )( " %('m')... T#lt)k!(t$"k &!l")elle"e, ;!+ +!"!%( emeek #+ %%()8le"ek ) m)+) t$*)tl)"%'+'&)l.

- De m!%t m' k8%F, - m!"*t) E%t;e.

- K8%F - tette ;!((' )* elk?l*?k 3!"te"%!"t ) !%t E%t;e;e( 7!*$lt:

- lt((8k 7el, *'+) )"+)l... >e+%())*#t!tt)m e(ektFl ) ;#8"'ktl... >)+) m!%t $) %())*.

A(t'"

- Nem t$*!m m#8t, *e $+ tet%(#k elFttem, m#"t;) &)l)m# %)'t!% t"%()+) &!l") e""ek )(e+8%( ?+"ek.

3)l!%, ;!+ &8+e(ett ) k8t t&8"-emeel, &el?k e+?tt me"t le )( $t6'). Ott $6%$t &etttFl?k, k!6%#) ?lt 8% !*)%(lt ) k!6%#%")k:

- )t% ) P)l)#% R!)l;!(.

3!"te"%!", )k# me+;)ll!tt) )


83/159

k#7#(ette ) k!6%#%t, me+#"t kee%(t?l %#etett )( $*&)!", ) m'%#k k)


84/159

- V)+ le+)l' #% ke&8%. Ke&8% );;!( k8)* %(e(ek S)m$el #%6;tFl, )( 8k%(e8%(tFl%('ml't le+)l' ;$%(!"te(e 7)"kl... E+%(&)l m8+ le+)l' %('(e(e 7)"k!t kell k#-6%#k)"$"k ) 'tl.

B#(t!%, ;!+ N$6#"+e" l!&)t 8% 7!+)t!t )k) m)* &'%'!l"# ) %(#&e ;l+8"ek. G!"*!%k!*"#7!+!k l), ;!+ )""'l ) 6%#%('"'l 8% k!6%#kee%ke*F"8l &e+e", )k#"8l P)66)* &)" )lk)l-m)(&). >)* ")+%(e? l!&)k)t &'%'l$"k "'l), ) l!&)k )(!")" e+ ;")< m$l&) me+7!+")k %'"t$l"# 8% )kk! $)k) le%( %(?k%8+.

- >e+e+(em, ;!+ ;) &)l)m# #ll)t%(e8%(?"k le""e, tFle #% %(ee(;et"8"k %('ml't ;)te(e7)"kl.

- O; 6%)k l)%%)", l)%%)" - 6%#t#t!tt) E$!


85/159

- >!%t ;'t 7!lt)%* t!&', )m#e k#t)"#t!tt)l)k 8% )kk! ) m$"k'*")k )( le%( ) +?ml6%e,;!+ ;)()me;et%( ) &'!%!*), le%( e+ k#%

- De;!+ "em. ) ) ' !%t


86/159

- 8l%( &)l)m#tFl... B) 7e"e+et...

- T$*) #%te"... A(t ;#%(em %(emmel t)t)")k... V)l)k# +)"$t 7!+;)t!tt 8% m!%t m#"*e"l8

- A 7F ) )(, ;!+ ) ' $ ) m)# %elke*8%8&el ")+!" #% el'$lt), m#6%!*) 8(elmekkel%elke*#k ) ;l+ #'"t... Attl t)t!k, m8+ %!k ;#tele(Fe &)" 8% m!%t m)* e(ek #% m#"*&8%(emet k)e+ 7!+) l't"#, ' $...

- E, 8" "em %)"'l!m ) e+#"t 8*eklF*8%%el 7!*$lt )( ?(let#?+e# el8, %Ft )""#) $(+")k m$t)tk!(!tt, ;!+ m' e++el ;)t )k! kelt 8% m#;elt k8%(&!lt )( lt(k*8%%el 8% me+e++el#(ett, "!m)" )( #!*'') ;)t)t!tt. A k"&eket "8(te 't,%('m)*'%!k)t e*e'lt 8% e+'lt)l'" !l)" te&8ke"%8+et 7etett k#, ;!+ 'm$l)t) etette &ele)


87/159

E+ e++ele", )m#k! N$6#"+e" !tt ?lt )( #!*'')" 8% &8+e(te ) *!l+'t 8% 7!+)*t) )( ?+"-ke#t, &)+ e"*eleteket )*!tt k# "ek#k, &)l)mel#k l't!+)t) k(lte &ele ) ")< %(e"('6#'t,)(t, ;!+ J)6$e% )lle#M, ) +)(*)+ 8% ?+e% )"k' ")+ )")+# ()&)!k) $t!tt 8% +)%(-t)l)" ;el(et8e &)l tek#"tettel - me+%(ktt. Elt?"t P'#%l. 3%)k 8#t ;)ll!tt

- !+ ")+%(e


88/159

>#+ ) !+t)"'6%!%) &'t, ett ;!((' )

;!+ +t" eele"t%e "ek#, m#6%!*) # )( - k8*8. - !&) !;)"%( #le" &e%(ett 7$t'%%)l

- B' $... #8t )k)t'l ;!(('m 7$t"#

- !+ me+m!"*)m... ' $... m!%t m' 8tem... el't!m... - l#;e+te E$!#6%!*) %(8l;'m!%l e%(8l%( - k8*e(te #)*t)" ) ', met 8m?lte" +!"*!lt ', m#le"")+ ) &!l"), ;) E%t;e m' m#"*e"k#e %(eelme% lett &!l"), )k#t F %(8l;'m!%")k t)t

- Al ) %(8l;'m!% +)(emeFl, )k#t !l)" ")+!" %(eetett, )m#+ k# "em #%mete... Al )

DE%t!$"-l e%(8lek.- A;)


89/159

- Ne ;))+$*8k, ' $, ;) )( $"Fm )(elFtt ele &!lt ;'!!*&)... De 6%)k$+)", !l)"ke*&e%, %(eetetem8lt eme &!lt.

Tt8"t e+%(e, ;!+ *E%t!$" $ )(()l 'll#t!tt e )( $"Fm;(, ;!+ &)l)m# %?+F%7#(et"#&)l) &)" 8% "em t$*

- I+e"#%, ' $... S($l-%() e(t m!"*t).

- J. Ne%(e, k)' 8" #% e+8%(e" me+#7!*!tt")k l't!m ) ' $)t. S(e+8" e+%(e? %(!)l'"&)+!k 6%)k, *e )(8t m' +)k)" me+7#+eltem e(t ) ele"%8+et... A !l*!+%'+ te%(# e(t... A

!l*!+%'+ #(!"!% m*!" )+!+&', ke*&?&8, 7#)t)ll' te%(# )( emeek )6't...

- >!%t me" %(8


90/159

E%t;e )( )l)k!" 't lem!%!l+!tt N$6#"+e" '), )m#k! ) )"k' )) ;)l)*t el 8% e( )m!%!l m'm!!%)" !l*!++' tette ) 't.

>)+')", "telte" m!"*!+)tt):

- E+ )"+)l V)l%'+!% )"+)l... D'+), 8+# l8".

Pe*#+ )( ) m!%!l "em #% "ek# %(lt 8% E$!


91/159

E%t;e me+e"+e*te, m#"t );!+)" )( e"+e*elme% k$t) "em elle"ke(#k, ;) &)l)k# me+7!+) 8%elk)

A le'" !l*!+)" ;)ll+)tt) e %()&)k)t. A(t'" ) N$6#"+e" t8*8e ?lt, k)'&)l 't7!"t) ) 787#")k't 8% e%*eklFe" k8*e(te:

- I+)('".. B' $ ;)l)"* &!l") ) ke*&em8t ee )( 'l*!()t) #%

- I+e"...

- >#le" "...

- U+-e

- >#le" "eme%.

- B#(!" - e+e(te me+ ) ' 8% m!%!l!+"#


92/159

% ")+!" ;))+$*!tt m)+'). V8+?l )(t'" ))" #(!tt, ;!+ m)* 6%)k letel#k )( ) tem#"$%8% ) "e+&e" ")

A( 1C0-#k e%(te"*F el%F ")!%t )(t k8*em, ;!+ &)!" ))" ) !"*) me+ F%(#"t8", $+-e, ;!+ %!;)%e l8


93/159

>8+ )(t %e t$*!m, m#6%!*) %(ee

) t!&' #% ))" ) %(!")" m))* &elem, )mele" m!%t &)+$"k, t)l'" +e"+e,*e t)t% met %(ee(;etek ""ek, met 8(em, ;!+ t$*!m "t %(eet"# $+, );!+l'" )( )>'%")


94/159

- A +'l'), - tette ;!((' ;)lk ;)"+!" 3)l!%.

E%t;e le;$"t) %(eme#t, ) k8t k)) 6%?++e*te" ;)")tl!tt )l'H m!66)""# %em met. A 787#6%e"+etett, ee ett E$!# ) ktele%-%8+?"k m!%t. A(, ;!+ &)+!";!( 8% !l*!+%'+;!( %e+#t%?k L$6#e"t 8% ;) e( me+ le%( 8%78"e",

El;)ll+)t!tt e+ !%t


95/159

Am#k! E$!!%t *8le ', #(t!%, ;!+*8l$t'" ) tF(%*e $t'" ) ' m)* 7el"8( #*e ;!(('m. >)* )(t m!"*!m "ek#, ;!+ m'&'t)m, te e+7!+!m t8!l#t)"# )(t )( emet... N!, m!%t me", me" %(8De 8" #%meem (%#'")k F%(#"te tem8%(et8t. % 8

Nem )k)!m, ;!+ e"+em me+&'%'!lt teemt8%"ek tek#"t%e". De m!%t, ;!+ me++F-(F*tem )+)%(k!*'%'l, )( "8 &)+!k, e"*elke((8k &elem, *e 6%)k )(!" 7elt8telmellett, ;!+ m)* e(e"t$l #% m#"*#+ %(t 7!+)* k#6%#t. % ;) ele" le&elem 7el8 )( "%(em8e" )( !&!% e"*el8%e#&el: e#(!"#t;)t), )me""#e" ) tF(%*8Fl el" #*e;!(('m, &'!m.

Z*&(l#Esther.


96/159

A tF(%*8" N$6#"+e" ' !l)" *'m &!lt, ;!+ Kelle 8% D$ T#llet me+ "em 'll;)tt'kk8*e(F%k*"# "8;) %(8le% ke*&8"ek !k)#l.

- S(eet )'t!m, %(eet... "em%!k') me+?""eAm#"t E$!

A( E%t;e l)k'%'l 'tme"tek ) k#%

- Ok!%)" tette, ;!+ el;!(!tt #*e - %(lt E%t;e - met l eletel#k e+ ;8t, )m#+ ;!(('%(!k!m

)


97/159

%(#";'(# k!m8*#'k e+8%(t me+#e%(t#k ) ette"ete%%8+?kkel, m'%8%(t )(!")", e+-e+mel!*)m)t#k$% 8%(let k(e" ke*&8e k#(!k!+;)t) m)+'t.

- >) e%te e*e#6 Lem)#te l8< 7el - m!"*t) E%t;e - #m'*!m e(t ) %(#"8%(t.

- " "em %(eetem )( #le" &)* *'m'k)t - )%)#tl Bl!"*et )( !P'#%)" #% $+ &)", )k' ;!lm# *8k# &'!%)": )( emeek m#"*e"t t$*")k e+m'%l. A

;#&)t'%!% e"*F%8+ k8m%(!l+'l)t) "#"6% !l)"

E%t;e, )k#"ek 6%el8*%8+8t (%#) 8% E$!


98/159

- !l")< !tt &)6%!'(#k "'l)m, - %(l!tt E%t;e, - " el m)+) #% )kk!.

>)* !*);)l!tt )( )%%(!" 7?l8;e( 8% e(t %$+t) "ek#:

- A(t te;etek &ele, )m#t )k)!k, tele%e" ) ;)t)lm)m)" t)t!m. E**#+ e+etle" ke+e"8%(e%#tettem, ))", ;!+ k#7#(ettettem &ele )( )*%%'+)#m)t.

- Nem %(?km)k$ e+ k#6%#t - k8*e(te V)l N!le )%%(!".- Elle"ke(Fle+, ")+!" Fke(?, )m#t 7el 7!+!k ;)%("'l"# )), ;!+ m' le+k(ele ;)m#"6-e(e 7)"k 8&')*8k!t 6%#k))k k# tFle. I+)(%'+t)l)"%'+ le""e, ;) 6%)k e+etle" %(&)l #%($+!l*"8k elle"e. E+ ;8te" el?l me+t)t$k ) ;'()&)t ?""e'%!*#k k#ele"t8%8t te;'t m' ))" ) t$*)t)" tette, ;!+ %()&)#t !k&etle"?l t!l-m'6%!l"# 7!+'k V)l-N!le )%%(!"")k.

Pe)*e, me+ 3!"te"%!" m' )(!" )( eml8ke(ete% e%t8", )m#k! ) ' k#7#(ette E%t;e)*%%'+)#t, )(!" t


99/159

A)" )( #*Fe", m#k! e( tt8"t, L$6#e" 8

% m8+ ;$%(!""8+ '" el?l 3)l!% e+ elle"e"*F%8+et %(e&e(ett, )mel #" 7l)+)"t#k)

3!e"t#" $t!tt ' el%F"ek 8% "!m)" k#ele"tette )'t) elFtt:

- E""ek ) le'"")k #(!"') &)"")k )'t"F# ) 8+e# #*FkFl. % le;etetle""ek t)t!m,;!+ "e )k)*!" k(tt?k e+, )k# 8


100/159

- P)66)* 7el#%mete 3!"te"%!"t, )k# l)k'")k lt(&e k#%8 ;'!m ")< t) e+ )"+!lt, )k#$t!"-$t78le" E%t;et k8mlel#. E( ) 3!"te"%!" $+)")(, )k# k8t ")< e+m'%$t'", m#"t &'%'-6%)"!k# ;!*' t$*t) m)+'t e6%em!%t m8+ 6%)k )(t kell me+t$*"$"k, ;!+ )( 'l-)"+!l elle"%8+?"k-e &)!".

D8le" S'm$el J!;"%!" l)k') k!m!)" 8% ?""e

- Pe)*e $, - %(l!tt ) (%)"*' 8% k(el ;)!lt )( 'll#tl)+!% "'! 7?l8;e(, -


101/159

- ># &!lt ) 68l) &ele, ;!+ )"+!l")k lt(k*tt 8% 3!"te"%!"t ) l)k') +)"'"t t?"tet# 7el, -7)++)tt) Pe)*et )( 'l-e"*Ft#%(t.

- A


102/159

el7!+l)l&), ;)"em eleele+e*#k ) N$6#"+e" ' *!l+') #%, m#"t;) ;$k!t )k)") kt"# )(e+"ek ")k) k8. ElF 6%)k

#(!"') %(#&e%e" 't 7!+) )*"# m#"*e"e%t?l $"Fm"ek, ;) )l le%( %(, ;!+ J!;"%!" $)t7!+)*). A l)k'% $t!()t) m8+ #+e" 'll)

"'! l 8(# m)+'t !tt, )k' me+ #% $#t;)t) ) %(e(F*8%t.


103/159

- N)+%(e? >#"*e""el ")+!" me+ &)+!k el8+e*&e - k#'lt!tt Pe)*e, k# ")+ +))l tte ) %(!').

Jelt &'lt!tt 3)l!%%)l, )k# me+8tette elFle, ;!+ ) "'! t!&' #% k# )k) t)t)"# %(ee

3)l!% )) 7!*#t!tt) 7e8t, 8%(e&ette 3!e"t#"t, )(t'" +!%)" 7el%('ll!tt ) k!6%#). 3!e"t#"-"ek )(!")" m8+ m))*t )""# #*ee, ;!+ e%(l!" ) k!6%# )l)k'":

- 3%)k )(t )k)t)m t$*"# \$)#->)l)$#% - %(lt !*) 3!e"t#" ) k!6%#%")k

- N! %(8' m#8t 't)m &!l") me+ - k8*e(te Pe)*e.

- >et el;#tte*, ;!+ e"*Ft#%(ttel &)" *!l+!*,


104/159

- E( )( eme 3)l!% ee), )k#e" 8" ) %!%t m' m#"*e"t8tek E( ) %!%t m' 6%)k )t)* 'll, )k)!*-e7el&e""# ) ;)6!t e+ )8&)l, )k# *"+F%e" )&)%( 7#6k")k l't%(#k.

- - k#'lt!tt 7el 3!"te"%!" - F k)!%t 3!"te"%!" ) %()&$k) &'+!tt:

- T$*'t!k-e, ;!+ m' 78lm#ll# 7)"k!t 6%#k)t)k k# N$6#"+e"tFl

- % le+)l' m8+e+%(e )""#) le%( m8+ %(?k%8+?k - 7elelte 3!e"t#". - A L$6#e" 7l*-#t!k) keek e+ m#ll#) ke?l... A


105/159

- >) e%te e+?tt 7!+ k't'("# )( 8*e%)t'mm)l - %$+t) !*) L$6#e""ek. - % em8lem, ;!+k8t ;8te" el?l m' &)6%!') #% me+;#&'k.

- N!%, ke*&e% $)m, - %(lt G)"*#e$ ;e6e+, - ;)ll!m, ;!+ %%()&'%'!lt) ) 6%)l'*# #t!-k!t... !+)*) %(ee"6%ek#&'")t)#m)t. E( le+)l' &'l)%( le%( )(!k")k, )k#k me+&'*!l'k&ele, ;!+ ")k#+ $%(#k )( )*%%'+)".

- , ;e6e+, k%("m ) %(ee"6%ek#&'")t)#t, *e )( F%(#"te%8+em !%t, ;!+ e'll#t!tt 3)l!%8k;!(, m#"*e"k# ;!lm# &8", k#k!-


106/159

L$6#e" le?lt, e+ %(t %e %(lt, )( #*e+e" et &)+ tele%e" )l)!%t


107/159

- >!%t l'%%$"k ) m$"k';!(, - m!"*!tt), )m#k! )(t l'tt), ;!+ L$6#e" e+8%(e" ele%'Tt8"t e+ e%te, ;!+ E%t;e, )k#t 6%##le" ke+etle" - "%(+tt ) '.

- Ke+etle" - k8*e(te E%t;e, m#k(e" m8+ m#"*#+ L$6#e"t "8(te, - *e;!+ #%, ;)"emm!"*) #"k', ;!+ %(#&eme" %elem ) m)+) %!%'t. " t$*!m, ;!+ 7!lt!" !&!%# 7el-?+elet )l)tt 'll, m)+) )(!")" k""elm?e" me+7ele*ke(#k l).

- " ;'l'tl)" #'"t)m, - %(lt ) '.

- N! te%%8k >' me+ ;'l'tl)"%'++)l &'*!l... % $+)" m#8t le""8k ;'l'% >#6%!*) ;)%("'tl'tt)m e**#+ ) m)+) )'t%'+'")k Tm8*ek kellemetle"%8+et !k!(!tt, e""# )( e+8%(.Le+e" e%(8" 8% m!"*) me+, m#8t le""8k ?%(ke m)+') Elle"ke(Fle+, m)+) k8ke*;et#k&elem, )k' &)l)m#

%(lt 7)")$l ) )"k'.


108/159

- 't 6%)k me"e" I%te" ;#8&el, - 7elelte ) "F - 8% ;) m)* le7ek%(#k,

- O; E%t;e, me+e8+ )(")< e%te k?l"% k)l)"*)" &!lt 8%(e L$6#e""ek. S(!k'%) %(e#"t k#le"6 )k! k!6%#"el;)t)t!tt ) ;e6e+#


109/159

- Nem ;#""8m, ;!+ ) ;e6e+)%%(!" t'&!ll8t8e" ) k#%)%%(!" 7!+)*;)t"' $)%'+!*)t.

L$6#e"e" m#"t;) ll'm 7$t!tt &!l") kee%(t?l, #*e+e% eme+8% &ett eFt )t) 8% ()&)!*!tt)"m!"*!tt):

- De ;) l l't!m, &e"*8+ek &)"")k.

- Nem t$*!m, - 7elelt ) l)k', )k# m#"*e"k8

- Ke*&e% l'"!m, me+k8"8lek, ;!+ t!&'# #"t8(ke*8%em#+ "e tF* t8 R$em)* !*)me"t ) ;e6e+"F;(, ?*&(lte "e8t, !*)&!"t) )( e+#k )l)km8le*8%e 8% ;)lk

;)"+!" %$tt!+&) "8;'" %(t &'lt!tt &ele, )melek &)l%'++)l ) k8t%8+ee%8% &8"8eke+ett8k 3l!t#l*e!t, met )( )"'", )k#t me+7#+elt m#)l)tt ) ;e6e++el e%(8lt, ) le+")+!me+le


110/159

A ll'%e++el# $t'", )m#k! ) ;e6e+ m' )%(t)lt !"t!tt 8% $6%$t &ett 6%)l'*'tl, )( )")+e"+8*e" +)%(t)l ;)"+!" #+ %(lt le'"';!(:

- Ke*&e% +emekem, )( 8*e%)!%t, ;!+ ) 7#)t)leme %%()&'%'!lt) F%e#

#t!k't, %Ft ;'!m"e+e*8%(e" k8%(

3;)"l#e$ ;e6e+ 7#+elme%e" &8+#+!l&)%t) ) "8&tele" le&elet, m)* %%())*&'" )(t)'t'")k, #+ %(lt ;!((':

- Tele% m8t8ke" !%(t!m ) "8&tele" le&elek 7elFl t'!%t e+elFe "e !6%'%* e t8 ;'()*) )(t )

7#$t 8% k(e" le+?"k )t), ;!+ )*)t!k)t %(ee((?"k l) 8% t#%(t') ?"k ) m$lt'&)l.>' t$*!m #%, m#t kell te""?"k. Itt &)" ) te !+t)"'6%!%!*, )( ) Delle, k#t?"F 787#$, )k#e"m#"*kette" e+7!m'" me+#($"k, e6%?lete% eme, )k# %('m!% 6%)l'* t#tk)#")k let8tem8-"e%e, ;'t ) t#&el e+?tt m)* 6%)k el#) m8+ e(t ) t#tk!t #%. Qt kell ele&!""$"k )(?+e, m)* l'+!%%'+!t *e#t ) %()"7!+ #7$")k m$lt'). A(!"k#&?l "ek?"k ) k?l?+-m#"#%(t8#$m)" &)" e+ ")+%(e? eme?"k, ?+e%, )&)%(, 8le%%(em?, )k#t "8;) 7!"t!%m#%%(#kk)l #% me+#($"k, m)* e(t k#e"*elem Delle mell8 8% me+ 7!+!* l't"#, ;!+kette" e+?tt 78"e%e" el 7!+'k #"t8("# ) *!l+!t. te%#t%* Dell8t, ;!+ %e+8*Fl #% +!"-*!%k!*t'l ) %('m'). >)* ) e6%?lete"* el&8"8&el 7!+$k *ek!'l"# )( 8" emeemet, )k#;) #+ k# le%( lt(&e, !l)" le%(, m#"t ) %(?letett *#


111/159

%(?ltek-e ) &)$* ;e+ek, &)+ %(?k%8+e%-e, ;!+ &8+le+ %()k#t%)t!k )(()l ) k#% R$em


112/159

- !+)" >e+;#$%$l") ) ;'()%%'+!* - m!"*t) E%t;e me+;)t!tt ;)"+!" 8% m'#% $+ 8e(te,m#"t;) #e &)l ) '"k*'% >)* k8%F m8+ elF"%e ;'()%%'+!t kt;et%(. ) )k)!*, %(e(ek8" "eke* k8t 7l*#t!k) &)lt #%.

- #&'l &e"*8+eket m) e%t8e, ;!+ )(t'" m)* t#t!k)" e%(8l+et;e%%ek 3)l!%%)l 8% )m# 7F,;#&* me+ e(t )( 'l-)"+!lt #%, me+ V)l-N!let. A(t ;#%(em, e( ) "'! !k!(t) &e%(temet, F ) m#elle"%8+e#"k k(?l &)l, *e ;) e+%(e ) ke(?"k ?+8e ke?l, t$*!m, *'+'" 7!+) me+-7#(et"#, ;!+ '%k'l*"# met elle"?"k.

- J - m!"*!tt) E%t;e - +ee el ;!(('m &)6%!') 878lk! 8% ;!(* el m)+)**)l Bl!"*et-tet8% R)%t#+")6-!t. Le+)l' le%("ek kette", )k#k m$l)tt)t")k e""?"ket. % "em )k)!m, ;!+k#le"6"8l te" le+?"k.

- V)l)m# m*!t kell t)l'l"!* )), ;!+ ) ' $t'" E$!


113/159

- )&!"k8"t e(e 7)"k!t, me+ )'"*8k!k)t, )(!"k#&?l 8+ 6%)k&8+?l ""8l ', ;!+ e+ !;66)l &)" *!l+!*.

- % me+

$"Fe "8;'" %(?k%8+e% $t)%#t'%%)l l'tt) el, $) %%()&!"$lt 8% elt?"t.

el 78lt#(e"kettFk! t ;#"t !!+!tt )( E%t;e(


114/159

A( )%(t)l"'l Pe)*e ) l!#"e )l!l*)l') ke?lt, mellette

- B!6%'")t, )%%(!"!m, - 7elelte Pe)*e - " m' #%m8t el7ele*#, ;!+ m8t8klete%%8+et7!+)*t)m 8% %('m!% m8t8klete%%8+# e+let"ek &)+!k t)+).

- ) !l)" m8t8klete%, m)* le%( ' +!"*!m, ;!+ le#t)%%)m, - m!"*!tt) T#llet.

>!%t ele%(lt ) t87'lk!('%) N$6#"+e":

- V)l-N!le )%%(!"tl ;)ll!m, ;!+ ", $)m, &)l)m# ?(let# te&&el k(ele*#k ;!(('m.

- I+e", ' $, &!l") e+ k#% %

E%t;e 8% L$6#e" &)l%'++)l elk8


115/159

- #+ele" #*e, m)* )( k#()"#t), - &'l)%(!lt) (%#). - ) V)l-N!le )%%(!"t "em #%%(eet#, *e ) t$l)*!" l'"'t 6%)k #+e". I+)(

- A l'"!m - k#'lt!tt 7el Pe)*e 8% ;#tele" 7el?lt ) 7ek&F;el8".

- I+e", #+e", L#*#) k#%)%%(!"t.

- >#8t, m# &)" &ele- T$*) me+, ;!+ m' "#"6% !tt;!" ) l)k'%'", me+%(ktett?k ) k#%)%%(!"t.

Pe)*e 7el%;)t!tt, ")+!" m8le", ")+!" '")t!%)", m#"t ) k)t!"), )k# ;)l'l) %ee%?lte") 6%)t)t8e" k#le;el# ) lelk8t.

- A()l)tt, ;!+ m)+) #tt )"+!l")k )*t) k# m)+'t, m# %(!"t Pe)*et 't%(!tt$"k. A( " k#%L#*#) le'") )(t ;#tte, )( )!%t "e

%!k)t $+)%%, "e #% l)me"t'l, %Ft e+ %(t %e %(l, ;)"em t)k)!* 3!"te"%!" )'t!*;!(, &'lt%"'l) $;'t, )(t'" me" ;)() ) l)k'%!*), );!l K)tt, ) te &8" 7l)m)"* 6%el8*e* m)* elm!"*),;!+ ;#& %()&)* 8telm8e" ) k#% L#*#) lett )( $t6') 8% )(t) %em t8t %%() t8. )6%)ke+ %(t #% %(l%(, &)+ ) e"*F%8+e m8+ )* l*$l 8% "e 't%* t8 ele m)+)*)t ) m# *!l+)#"k).

(%#) %('")lm)% 'll)

Pe)*e "em 7elelt. elt'


116/159

#llette. E( ) ette"ete% t$*)t me+;)l)*t) )( ee8t 8% ")+!" le%$t!tt). Beme"t ) le'")%(!''), )( ?e% 8% el;)+!tt %(!) l'tt'" )(t'" %%(e!+!tt 8% k#me?lte", 6%)k 78l7?llel;)ll+)tt) K)tt")k %()&)#t, ;!+)" %(ktett8k me+ ) k#% L#*#'t.

Am#k! K)tt ) &8+8e $t!tt m!"*k''")k, Pe)*e #+ %(lt m)+')":

- Bele kell tF*"?"k ) &'lt!(;)t)tl)"), ) !%%($'ll'%) m)* 6%)k k8%F ke?l ) %!.E+elFe me"?"k el 3!e"t#";e(... >!%t elF%( tt8"t, ;!+ %(emtFl-%(eme ke?lt?"kelle"%8+e#"kkel... >)* e%(8lek 3!e"t#""el, ;!+ "e 'll!" )( $t') )"")k ) %(8< 7#$")k,;)+) 8k8", m8+ ;) "em #% ;e6e+"Ft )k)") !lt' el8 &e(et"#, ;)"em 8" m#)tt)m )k'6%'%('"8k)t A;, m!%t ;!+ #%meem, me+8tem, ;!+ ) le'"!m el%F

E( #*F )l)tt Pe)*e m#"*e" ")< e++el8" ell't!+)t!tt 3!e"t#" l)k'%'), me+t$*)k!l)"*,;!+ )'t) %%()t8t-e m' &)!". >#$t'" e+ 'll ;8te" 't ;)%(t)l)" 7')*t, ) "!l6)*#k")


117/159

Pe)*e le'"'t eletett8k. De m$lt)k ) ")

- De 8" )(t ;#%(em, 6%)k$+)" elme"t, met )( e+#k emeem el$t ) k!6%#) ;'t) m+8 8%elk#%8te Bl!#%#+. Ott 8%(e&ett8k 8% leke+ett8k ) k!6%#l. A(t'" %(em elFl &e%(tette )%)+)m #% $+ $t!tt)m e;;e( ) me+#()t'%;!(, ;!+ #(!"!% kke"t$*'k, m#le" #"t#m %(!" 7?( e""?"ket e+m'%;!(. A kellemetle" ?(e"et, melet 't kell)*"!m, )(, ;!+ ) ;e6e+8k m#"*e" #%meet%8+et me+%()k#t)")k &ele* 8% "e #% em8l*, ;!+e( )( el;)t'!('%$k me+&'lt!(;)t"8k. Ne te** e t8 l')*)t ) G)"*#e$ ;e6e+


118/159

L$6#e" R)%t#+")6k)l 8% N$6#"+e""el me+ele"t )( 'll#tl)+!% )"+!l "'!"'l, )( E%t;e &!ltl)k'%'", )melet Pe)*e 8elt k#. V)l-N!le %(emmel "8(te, ;!+ ) "'!) #le" ;)m)%(!"!(() ) &)6%!'t 8% ;!+ m8ltk8

- Te #t)* #*e ) "e&emet

3!"te"%!" el!l&)%t) e(t ) 7e"e+etF #'%t, )(t'" ) (%e8e +m%(lte.

A ")+%(e? &)6%!'t el!"t!tt) )(, ;!+ Pe)*e "em t$*!tt eFt &e""# )++*'%'". E+8-k8"t &)l)me""#k" #(!"!% k!m!%'+ 8(ett me+. L$6#e" ")+!" %(!m!$ &!lt 8% el+!"-*!lk!*. R)%t#+")6, )k# &)6%!) elFtt k8te(e 7)"k!t &e%(tett, *?;"+tt 8% )(!" t

>e+e+(e"*F, ;!+ e(e"# )++!*)lm) elle"8e #% Pe)*e %!k)t #&!tt )(!" )( e%t8", );'"-%(! &)l)k#"ek e+8%(%8+8e #tt)k, m#"*#+ %%(ek!66#"t!tt)

3!"te"%!" !*)me"t Pe)*e;!( 8% ) 7?l8e %$+t):

- A( e+#k eme?"k #tt &!lt 8% eele"tette, ;!+ L#*#) !tt;!" &)". A(t m!"*t), ")+!"

+'%(!% 'll)

E %()&)k ;)ll)t') Pe)*e ) l'+ le+7)"6#' %(#tk!(*'%')" tt k# 8% )m#t m!"*!tt,!l)" t#%(t) *8l*8k# k#et8%%el m!"*t), ;!+ ;)ll)t') ) &e"*8+ek me+le#le" 7$6%) ;el e( ) P'#% - k!"%t)t'lt) V)l-N!le. - Kee%ke*F &)+ )"k', )k# )( e+#k&'!%"e+e*e" &8tke%e" $k!tt, m#"t "'! &)+ *)"* me"te" 7ell8


119/159

>#)l)tt e %()&)k)t ;)%!+t), le "em &ette tek#"tet8t E%t;eFl 8% L$6#e"Fl, m)* 7el;)%("'lt))( 'lt)l'"!% me+*e"8%t 8% ;#;etetle" +!%)%'++)l le%()l)*t ) l8


120/159

3!e"t#" '%(lt K)tt):

- K)tt, );elett, ;!+ e(t ) +emeket "8(#, )m# %emm#e%ete %em %e+#t )t), !)" te""8, ;)!&!%8t %()l)*"). $%%!" el elF ) ke?let# !&!%8t, )(t'" ;#&) #*e De%- S#'%t ;)ll!k, )( )e+m8+e(t8k - m!"*t) m)+')" 3!e"t#". - S(ee"6%8e 8


121/159

- S(e+8" e+ Pe)*e - m!"*!tt) 3!e"t#". - '"%(! k#%e+#tett, )m#k! "em &!lt e" ) e"*Fk)

- ) )( )+%(8l;?*8% #%m8&e# tk8lete% m*!" k!"%t)t'l;)tk, )kk!, tek#"t&e )( 'l*!()telFe;)l)*!tt k!'t, k8t%8+ %em 78 ) ;)l'l !k';!(, - m!"*!tt) De%!%t me+8ke(ett ) e"*Ft#%(t%elF, 3!e"t#" &ele #% k(lte ) +)"$'t 8% me+k8te, &e+e"7el )( e%etFl e+(Fk"&et, )mele" eml#t8% t8tet#k )l #%, ;!+ k#"8l 8% k#kkel &)6%!-'(!tt Pe)*e. E+e" me+eml8ke(ett )l, m#6%!*) %%(ee%k?&8%t %(Fttek Pe)*e elle" 8%

"em 7ele*ke(ett me+ )l ) %(!m!$ #"6#*e"%Fl %em, )mel"ek L#*#) 'l*!()t$l e%ett. A($t'"3!e"t#" 'tme"t ) L#*#) %(!''), );!l ) k8t !&!% 8

3!e"t#" k#7#(ette ) k8t !&!%t, )(t'" ) e"*Ft#%(ttel t)"'6%k!(!tt.

- U)m, - ele"tette K)tt k8t%8+ee%ette", - ) k#%)%%(!" e+e t'"6!l 8% 8"ekel, m# t8&F le+ek

&ele


122/159

- Tt8"t &)l)m# k(e" L#*#'&)l

- I+e", me+t$*t), ;!+ )et "ekem "em )*"'.

- De 6%)k "em ) m)+)* %('m') )k)!*

- T)l'", k# t$*).

- !+)" >e+ )k)"'* m8+e("# m)+)* Te, )k# 78"?(8% k(e#le" 6%)6%# &)+


123/159

- Nem te;etek l), e%k?&el 7!+)*t$k, ;!+ k&et"# 7!+$k e+m'%t ) %#)... 't te** me+,)m#t m!"*t)m... De %#e%%, k!6%# 'llt me+ ) k)

6%$*'l"#.


124/159

- I+)()* &)", )"+)l!m >#le" l #%mee* te )( emeeket, - 7elelte ) '. - E(e"t$l m)*m#"*e"e" k#k8em ) t)"'6%!*)t...

- N! l't!*, ;!+ tF*m ) *!l+)#**)l, %(#&eme" %elem ) t#%(te%%8+e*et. 't "e ;)!(( 8%;!(* el )(t )( t&e"e(e 7)"k!t.

Le )k)t) '("# ) ")k'l N$6#"+e"t, ;!+ e()l)tt e+ tF(%*e?+"kt ;#&!", )k#"ek%e+#t%8+8&el m8+ )(")< e%te 8t8ke%#t# ) tF(%*8" )( 8let')*8kl %(l kt&8"t.

- >#"*'t ;!(()m el )(t )


125/159

- T8+e* le"t &' ) k!6%#, ** el e(t ) *+t, - m!"*!tt) E%t;e. - S#e%% 8% ;) e%te el%%(,me+k)

N$+!*t, 6%"*e% ;)"+!" m!"*t) e(t, )m# &8+le+ me+&e%(te+ette V)l-N!let.

- V)l)", - %(lt el)+)*t)t'%%)l, - k#'l"F &)+ 7ltt?"k.

- >!%t 6%)k %#e%%, - %?+ette E%t;e, - +ee %%() e%te, *e m#"8l %(ee" k#lt(&e.D8l$t'" t )k! E%t;e &)l%'++)l "'%(# $;') lt(tt. e;8 %elem$;'t &ett m)+'),7e;8 %()t#"6##e&)l e( ) t87), *'+) %(eelmem

A(()l *e8k!" 7!+t) ) "Ft, *e E%t;e !l)" m!(*$l)tt)l, )mel $+)")""# t#%(teletet '$lt el,m#"t me+!()*'%t, k#!"t)k!(!tt )( lelF k)!kl.

- Nem &)+!k t8 m8lt ;!(('*, L$6#e", - m!"*!tt) 8% k8t k""6%e- A;, ;'t $+ )+)%(k!*%( ;!(('. E+ #le" "F;(, )k# m#"*e" %(8


126/159

% m!%t &)l)m# !l*!+%'+78l8t 8(ett )t), ;!+ 8let8"ek k(el+F $t!l% ) e%(8ltem Delle !+t)"'6%!% $#!*)&e(etF8&el 8% )(t ;)ll!tt)m tFle, ;!+ m#$t'" &e#7#k'lt'k E%t;e k#%)%%(!" #+)(# "e&8t,'ttek, ;!+ ) k#%)%%(!" m#"te+ ;8t m#ll# 7)"k"# &)+!"")k k%e.

- U+)", - %(lt ) '.

- I+e", - eF%k*tt )( ?+"k. - E%t;e e+ &8" ;!ll)"*# $(%!'%")k, #(!"!% G!%e6k"e&e(et?"ek le'").

- I+)('", - %(lt ) '. - E%t;e m' eml#tette "8;'"%(!, *e %!;)%em )k)t)m el;#""# "ek#.>)* #!k "8;'" %(t Delle"ek.

A ' )( #)%(t)l;!( ?lt, le&elet #t Delle"ek 8% "!m)" el #% k?l*te e+#k %(!l+''&)l.D8l$t'" ;'!m )k! e", ele"t%* *e 3)l!% $")k, m# tt8"t... >#le" k', ;!+ me+;)lt, m#elFtt me+t$*t)&!l"), ;!+ m#ll#k)t klt.

P)66)* me+le%te E$!#;elt (%#) ;'t)t7!*#t!tt 8% t'&!(!tt ) %(!'l,E$!


127/159

- Gemekem, - m!"*!tt) 3)l!% (%#'")k, )m#k! ) le'" elm!"*!tt) "ek#, m# tt8"t, - 8"m!%t m)* ;)m) &8+e"*eletet ;)m#%#t!k E%t;e "e&8e, )m#t ) ;)l!tt #"t;!+ 8leteme" %!;) m'%t "em %(eettem, 6%$

- E$!


128/159

A( 'l-)8 $+ tett, m#"t;) e"+e*elme%ke*"8k, *e )($t'", ;!+ k8t ke(8&el k)

A(()l ) k!6%# el8 me"t. >!%t me+'llt )( l% ;#"t, 3l!t#l*e k#l8


129/159

III. RSZ.HOV VEZETNEK A ROSSZ UTAK?

I.

A k&etke(F ")< e++el8" ;)t )k! k8t )k!6%#" %('llt!tt'k el 3)l!% ee't 8% L$6#e"t )t"Fl )( #+)(%'+?+# #"*e"ekelFtt - ee'" 8% L$6#e"e"k#&?l - 8#"tette ) *!l!+ P'#% le++)(*)+) )"k''t: N$6#"+e" 't. A(t'" me+t$*t'k, ;!+L$6#e"t m#le" k#t"F %%(ekttet8%ek t?(#k )

3)l!% ee), )k#"ek (%#) &)l)m# %(et )*!tt e, ")+!" !%%( Fe &!lt 8% "!;) F t$*t),;!+ )

A e"*F%8+ m#"*#+, m#"*e"e" k8telke*#k.

A ;'!m ;)t%'+# eme, k8


130/159

l't;)tt) 3)l!%")k, *e "ek# e( #% ele+e"*F &!lt ;!((', ;!+ ') #%mee". % m!%t e+%(ee,m#"t;) &)l)m# %)'t%'+!% k!7)"el&e" )( '$'t k#"'l"', (%#) e(t k#'lt!tt):

- A;8...

- Te, ;) k# t$*!* e%(k(l"#, ;!+ )(t ) k#% L$6#e" *e R$em


131/159

)meleket tett8l. >)* e+%(ee )) t8t 't, m#le" ette"ete% ;#&)t'%t 't!k ) t&8".>8+#% 6%)k !()%(t - m!"*!tt) - ;!+ emet'%)#k)t &8

- A%%(!"!m, e+ k!m!") &') k?"". A >)$7#+"e$%e ;e6e+"F ?(e"et8t ;!((). A ;e6e+"F)(t ?(e"#, m8lt(t)%%8k m!%t +t" el7')*"# ;!(('.

A (%+'l# "ee "!m)" ))";)+t) ) &)6%!'t, m)+') k)#"t &)l%(#"?le+ " #% t$*), ) (%)"*'%'+ )l+#lk!%%'+ +)"$) )l)tt let)t(t)t!tt e+L$6#e" *e R$em!%t "em e%(8l;etek F&ee", met el kell me""em, &'")k... B!6%'%%!" me+ 8te...>8+ 6%)k )(t )k)!m m!"*)"#, ;!+ "em 6%$


132/159

ke?lt. Am#"t te;'t l't;)t), ;)t)lm)% #le" k', ;!+ m8+ 6%)k )(t %em m!"*;)tt)m me+ "ek#, ;!+ DE%' m!%t mel#k ) ;)t)lm)%) ) k8t )%%(!" k(?l A(t ;#%(em, ) m)$#% me+#(;)t)t-l)"). A( F #+8ete k?l"e" %em &!lt !l)" ;)t'!(!tt, m#"t ) ;e6e+"F8. E+8k8"t


133/159

- Ak' *#e" el >)$7#+"e$%e ;e6e+"F;(, &)+ *e Se#( )%%(!";!( 8% e+#ket &)+ m'%#-

k't &e** ', l't!+)%%!" el L$6#e";e(, m8+ m#elFtt ) (%+'l# k#;)ll+)t"'. A ;l+ek)(t'" m)* 6%em


134/159

Am#k! me+;)ll!tt), ;!+ ) t" ('')" 6%#k!!+&) me+7!*$l ) k$l6%, ) ) ;)m) %%(e-%(e*te m)+'t 8% 7l&8&e elF# 'l)6't, ) ")+ ete+et %(#"lelte. A( #+)()t me+&)ll&), m8+6%)k "em #% %etette, ;!+ (%#) ;!+)" t)l'l m)* m*!t ) k(el8e 78kF("#, *e )(8t e"*?-letle"?l #(!tt e""ek ) 6#"k!%'")k +!"!%( lelem8"e%%8+8e". K?l"%e" )(t), ;!+ (%#)+?ml6%%-k!7'")k )l)k')" !tt le%ett ' ) t" e''"'l.

E t)l'lk!('% $t'" (%#) +!%)" !*8'llt, ;)()me"t, le&etette ) me(t, )(t'" 'tlt(k*tt 8%el%#etett e+ %()"F;(, )k#t m' 8+t) #%met.

A %()"F;( e %()&)kk)l 'll#t!tt e:

- L'"!m, )l &)" %(, ;!+ +!%)" k#lt(te%%e", m8+ #"*e(m8+ "e+e*'&)l ) (%+'l# me+8ke(te elFtt tt8"t.

(%#) e+8%(e" el&'lt!(!tt. Ke"*F(te )( )6't, #(%

- A;, &)l%(#"?le+ ) R$em


135/159

- >!%t t #ll## le;et"ek e""ek ) "F"ek, - &8lte >)%%!l.

Am#"t #+ m!%t ) 7!l!%" 't)k, (%#) )( e+#k )l)k!" 't e+ #'%# 7)l)t #t "em )*"8k 8te, ;)t$l)*!" %(ememmel l't;)t"'m ) !l*!+t)l)" 7el%8+e% )%%(!"")k e+k!# tml68t.

A( ?+&8* ")+!" tem8%(ete%"ek t)l'lt), ;!+ ) 7F$# "F, )k# #(!"') !)l#%t) 8(el-mekkel &)" eltel&e, l't"# %(eet"8 ) k#'l"8 t"8t 8% ")+!" %)"'lt), ;!+ "em te;etettme"te" ele+et )( elFkelF kl#e"% k#&'"%'+'")k.

>e"te+etF(&e m!"*t):- N)+!" %)"'l!m, )%%(!"!m, *e "em m$t)t;)t!m me+ ""ek ) le7ee(ett k#'l"8 e+k!#6ell''t. A t"e 6%)k k?l" e"+e*8llel le;et el8


136/159

- , )kk! ! &!l") t)l'", ;) %%()t8"8k ;!((' e"+e*8l8t.

De )( ?+&8* #+ eF%k*tt:

- ele%le+e%, )%%(!"!m, m!%t, ;!+ ) &)%)t" 'tkel;ett?"k, #tt m' %())*!" ';)t$"k.

% 6%)k$+)" ) (%)"*'!k %emm# )k)*'lt %em +*#tettek ) l't!+)tk $t'). >#)l)tt e( )

l't!+)t%8t) t)t!tt, )( ?+&8* #e%(tF *!l+!kk)l e%(8lte tele )( (&e+ 7e8t, ;!+ me"tFl")+! 8m?letet kelt%e" e""e. I+ )( e+#k %(!) 7el8 m$t)t&), )(t m!"*t), ;!+ e( )( );el#%8+, );!l ) ;)l'l) #t8ltek ;)'t le&'+'k, m#elFtt &8(%#) tk8lete%e" 68lt 8t: %#ke?lt 7l;#&"# m)+') ee) 7#+elm8t. % )m#k! 3)l!% 8


137/159

II.

>#)l)tt (%#) ) 3)l!% le&el8e" 7!+l)lt me+()t'%t &8+e(te, )()l)tt ) t&8"%(8k#


138/159

- $)m - 7elelte 3!ll#" - &)l)" ")+ %(ee"6%8tle"%8+ le""e, ;) ) k#'l #'"t# "7el'l-*!('%!m m!%t &8+(ete% ;el(ete %!*!").

- >#t )k) m!"*)"# e((el - k8*e(te ) (%+'l#. - >)+)'(k!*8k k# l'+!%)", )(8t &)"#tt.

- N!% $)m - %(lt 3!ll#" - ;) me+ 7!+) "8("# ;'t)m)t, l't"# 7!+), ;!+ tele &)+!k %e-;elekkel, met e+ #(e" )+!"l&8%e &!lt)m #t8l&e, *e ) ;'t)m) lFttek. )l'l) #t8ltek,m#"t '$lt, )m#k! 8#"*'t 7elel"# 7!+!k ) k8*8%8e... De k"+k, e(t "e &e+e e+(Fk"&e.>e+#+8#

- >e+.

- % kell-e 6%)k$+)", ;!+ me+m!"*)m


139/159

- A t$l)*!" 8*ek8e" te%(#, )(!"k#&?l L$6#e" *e R$em


140/159

- A Pe)*e )'t) m8+ m#"*#+ ) %)k)m)" &)", - +!"*!lt) m)+')" 3!ll#", - ;) #%me"8m8% t$*"'m l), k# )(, e((e+ Ft #% le'("'m ) ")k)ml, $+, )m#"t )(t 3!"te"%!"")l tettem.B';) m8+ e+%(e %(!"tl't;)t"'m (%#'t.

E()l)tt ) (%+'l# me+#t) ) &'l)%(t, !#t8k) tette 8% 't"$t!tt) ) )* e+%(ee &')tl)"$l '%(lt 3!ll#"e:

- ""ek &)" e+ ")+"8"e #% #tt P'#%)"

3)l!% 6%!*'lk!('%%)l 7elelte:

- N)+"8"8m, ;!&' +!"*!l # $. Nekem e+'lt)l'" "#"6%e" !k!"!m. " O%%$");e6e+"ek el "em #%met 7#) &)+!k, m8+ ))t")k ;)l'l) $t'" - #+ %(l")k #"7!m'6##m - J)6$el#"e e+ &e+8%("eklett ) ke*&e%e, )k#t )(!")" ;)m#%


141/159

J)6$e% 3!ll#", m#)l)tt ) # ) 7el%!!l'%"'l t)t!tt, )( F !l*!+ +emekk!') +!"*!lt,)m#k! m#"t

B#(t!%#t;)t!m, ;!+ "em #%meem )(t ) "Ft, )k#Fl " )( #m8"t eml8ke(ett 8% e8le%e"t#lt)k!(!m )m) 7lte&8% elle", m#"t;) 8" 'm#l !k!"# %(!")" &!l"8k #% &ele.

- J, - 7elelte ) (%+'l#. - Akk! m)* m'%78le el''%%)l !%t ) 3)l!% %(em8e )* ) (%+'l#;!( 7!*$lt:

- I+e"#%, 3)m$%!t $, m!%t m' '#%meek J)6$e% 3!ll#"")k e+ k8%%ee &)" ) )lk)'","8((e me+ e(t )( emet, "8((e me+, l't%(#k-e )lk)'" e+ %e7!)*'%.


142/159

J)6$e% 3!ll#" k8"tele" &!lt le&etkF("#. >e+"8(t8k ) )lk)'t 8% B##-L$

E+ 3)m$%!t 't&ette ) le&elet 8% m#$t'" +!"*!%)" me+(%+'lt) ) 6#m(8%8t, me+k8*e(te:

- K# ;!(t) e(t ) le&elet

- A le&8l;!*, - 7elelte ) ;'(me%te.

- Ve+e" 7el e+(Fk"&et eFl ) k#ele"t8%Fl, - A(t'" me+e%kette ) ;'(me%tet, ;!+ )( #+)()t &)ll!tt).

Am#k! e(ekkel ) 7!m)l#t'%!kk)l elk8%(?lt, ) !#t8k


143/159

A le&8l"ek e( &!lt ) %(&e+e:

D'+) L$6#e"em

>e+ &)"")k %('ml'l&)

Itt &)" elFttem ) te +"? #el )%%(!" 7e%tett l)*. E( ) k#%ele7'"t6%!"t-l)Te+")


144/159

m#"*#+ e+7!m) 'm, ;)"em k?l"(F 7)t'# &)"")k 8% )( e+#k ke%e?, ) m'%#kke&8%8 )(.

Setelme* %#"6%e" l), ;)l'l!m m#le" ;F%#e%"ek tet%(e"e )( e+?+?ek elFtt, ;)t$*"'*, ;!+ N$6#"+e" ' 8


145/159

&)%%)m )(t ) le&elet. N)+!" ;)m) me+le%(ek &ele. V8+e #% e(, $+ l't%(#k, e+#k #(!"#-t8k't )*) )( 8" *'+) +emekem 't)tl)"%'+'")k. N$+!*t le;et 7elFle, "em 7!+!m me+-%emm#%#te"# e(t )( #'%t... 8% %(l"# %em 7!+!k l) %e"k#"ek, ;#%(e" m*!m)" %#"6%, ;!+ !tt) t"e" 'k#&el #% 8#"tke((em.

- S(#&e%e" !*))*!m ) le&elet, *e 7#+elme(tetem, ;!+ ""ek )( &!l") m!%t le+el%F *!l+), )%(em8l)(!"!%%'+'t #+)(!l"# 8% ;!+ e(t me+te;e%%e, "em '"!m, ;#&)%%) #*e ) %#"*)(!"'lt)l )m#+ ) &'*l!tt) le&elet !l&)%t), k$t)t tek#"tettel 7?k8%(te 3!ll#" )6) &!"'%'t. % ' F%(#"te%8+ l't%(!tt)t), ) (%+'l# m8+#% #+ %(lt m)+')":

)t'!(!tt)" 7e+e"6 )6) &)" e""ek )( eme"ek.

3)l!% &8+#+!l&)%t) ) le&elet, )(t'" %%())*t) ) (%+'l#")k, m#k(e" me+e+e(te:

- Ile"ek ) "Fk, )m#k! %(eet"ek.

% )(!" &!lt, ;!+ m#"8l me+#lletF*tte, k"e"-$%( )6!t m$t)%%!" 3)m$%!t")k.

A(t'" #+ 7!lt)tt):

- , # $, ;) " #%me"8 L$6#e"t. Ol)" 7#)t)l, !l)" ?*e, 7#%% ) lelke, !l +"?e" %(87)++)%%) %(e+8"t ) k8*8%e#&el. Elle"e" $tt)%%) el ;!((' e(t ) le&elet, t$*)%%) &ele, ;!+ F)( E%t;e k%e 8% )*) %%() %())*%'+'t...

- ) m'%k8


146/159

Ak'm#le" 7!+l)lk!('%$ #% le+e" )( eme, 8l e""e &)l)m#, )m#t ;#&)t'%el# lelk##%me-et"ek "e&e(;et"8"k. S(em8le% k#&'"6%#%'+ mellett e( ) k?l"% 7)t'$ lelk##%meete%%8+ #%")+ m8&e" me+ &!lt 3)m$%!t $)". !+ %(#&e%%8+eket k8tek tFle, ;!+ ")+ e7!l'%$e+8"#%8+ek l8

7!+)% k8*8%ekkel ;!(() ()&)) ) &'*l!tt)t, ;) me+ ?+etle", )kk! tem8%(ete%e" ) &'*l!ttke?l 7el?l. A (%+'l## k#;)ll+)t'% %emm# % m8+#% m#"*e" % ee" &)" 8


147/159

- L$6#e" 3;)*!" *e R$em


148/159

- >!%t le+$t, )m#k! )l &!lt %(, ;!+ " "F?l &e%(# G)"*#e$ ;e6e+k#%)%%(!"t, "tek#"t8le% '!" 7l*#t!k!t &'%'!lt. I+)( e(

- I+)(.

- >ekk!) &!lt ) #t!k &8tel')

- Keek %%(e+e" e+ m#ll# 7)"k.- Am#k! ) ;e6e+# 6%)l'* )(#'"t 8*eklF*tt, ;!+ ;!"")" %(ee(te e(t ) e"+ete+ %%(e+et," )(t &'l)%(!lt), ;!+ "F&8e 8% ) %+!) tek#"t8le% %%(e+et kltek 8% el8+ ")+lelk?ek&!lt)k k%8+?kFl "t e;e( ) #t!k;!( %e+#te"#. I+)(, ;!+ " e(t m!"*t) ) ;e6e+# 6%)l'*-")k

- I+)(.

- % t$*)-e, m#8t !ml!tt 7el ) ;e6e+k#%)%%(!"")l te&e(ett ;'()%%'+)

- Nem t$*!m, # $.

- J, m)* 8" me+m!"*!m. A ;e6e+# 6%)l'* e+#k le+tek#"t8le%e #t 8t e()l)tt, m)+)'(k!*8k k#.

- I+e" - &'l)%(!lt) L$6#e". - Am#k! ) ette"ete% t#tk't me+t$*t)m, )kk! m' %!k%(!!%)"lektele(ette &!lt)m. De )m#k! elF%( )k)*t)m &ele %%(e )(t ;#ttem, ;!+ &)l)m# t#%(telet-em8lt, lelk8%%(el ktk #%meet%8+et.

- !l!tt "em )( - 7!lt)tt) L$6#e" +!"*!l)t't 3)m$%!t $ - ;)"em J)6$e% 3!ll#"...

- U+ &)", 3!ll#" - #%m8telte L$6#e" - 6%)k$+)" )( ) "e&e.

Am#e ) (%+'l# e(t 7elelte:

- I+e" 3!ll#"H )( #m8"t m' k#*e#tett?k ) %(em8l)(!"!%%'+'t. % ' F m)+) m8+ t)+)*),me++F(F*8%em, ;!+ e(t t#%(t') )( " 8*ek8e" te%(#. De )m#k! )(t k8*e(em "tFl,t$*)-e k#6%!*) e( )( eme, k8*8%em"ek )( &!lt ) 68l), ;!+ J)6$e% 3!ll#"")k m8+ e+m'%#k #m

E me+e+(8%ek ;)ll)t') L$6#e" $+ 8e(te m)+'t, m#"t;) t?(e% &)%)t 7!+)t"'")k me+

e"%e8e".


149/159

A # #t... !+ F )( )t'm &!l")... $)m... E(t mete &!l") m!"*)"#

- E(t - 7elelte ) #. - % m!%t )(t k8*em "tFl, t$*)-e ;!"")" ee*tek )(!k )( %%(e+ek,)meleket e( )( eme !6%'t!tt )( " e"*elke(8%8e. >et ;) ;#""?"k le;et )m) le&8l"ek,)mel )( " ke(e# k(tt &)", )kk! E%t;e, e( ) %(e+8" l'" $+)"!l)" %(!l+'l)t!k)t tett""ek, m#"t )"")k#*e8" 3!)l#e k#%)%%(!". 3%)k;!+ e($tt)l ""ek %em &!lt t$*!m'%) l)8% ")+!" 78"?(Fe" 8l;etett, )"8lk?l, ;!+ E%t;e k#%)%%(!"tl %(em8le%e"

- De m!%t 8" k8*em "tFl, # $, - k#'lt!tt) L$6#e" - ;!+ ;'t ) 7e+e"6ek ;!"")" %(e*"ekekk!) %%(e+eket... !+ e+ J)6$e% 3!ll#" le""e )( )t'm... , %(e+8" %(ee"6%8tle"8*e%)"'m.

A(()l ke%e&e% %#'%) 7)k)*t.

A # m!%t !*)%(lt t!ll"!k'")k:

- 3!$)*, !l&)%%) 7el )( 'll#tl)+!% 3)l!% ee) &)ll!m'%'")k )(t ) 8%(8t, )mele" )L$6#e" *e R$em


150/159

- Te;'t $) &'*l!tt' lettem - m!"*!tt) m)+')" L$6#e".

Am#k! ) t!ll"!k elk8%(?lt ) e+(Fk"& 7el!l&)%'%'&)l, 3)m$%!t $ L$6#e" 7el8 7!*$l&),#+ %(lt:

- ""ek m!%t m)* )l' kell #"#) ) e+(Fk"&et.

- A(t'" "!m)" %())*!" !6%'t - k8*e(te L$6#e" #"#k$%)".De 3)m$%!t e( ) +$"!% k8*8% %em ;!(t) k# %!*'l.

- >) "em m8+, m)* 6%)k ;!l")#)l)tt #+ e+e*?l t


151/159

3!$)* m!%t %%()t8t 7F"k8;e( 8% ele"tette "ek#, ;!+ ) k!!")?+8%( &').

A (%+'l#, )k#t ")+!" kellemetle"?l te;elt )( ) t$*)t, ;!+ ) ")+)&'+'%'")k &8tett&ele, )m#k! )( #+)(%'+!t %(!l+'lt), m!%t &)l)m# &8*elemFl )k)t +!"*!%k!*"# ) m)+)%('m'), )m#&el m)* el;'#t;)t"' ) k8t 7F)"+$ ;l+"ek ) ;))+'t. A +et), )mel"ekl'"+'"'l el;)m&)%(t!tt) )( #m8"t k)

>' &'t), ;!+ 3)m$%!t ;#)*'%%)l %(!l+'l!" "ek# 8% )m#k! ) (%+'l# ?(e"eteel8ke(ett ;!((', ) k!!")?+8%( )) )( )k))tl)" ''"*!('%) e%ett, )mele ) me+7e%(?lt&')k!('% %(!kt) #"+)t"# m8+ ) le+;)t'!(!tt) e%(? emeeket #%.

- N!%, ke*&e% 3)m$%!t $, ;'")*'" &)+$"k )(()l )( ?++el, )melFl m) *8lelFtt e%(8l-+ett?"k

A (%+'l# "8m# ;)!('% $t'" 7elelte:

- 8lek, +7 $, ) &)".

- !+-;!+ - %(lt me+le8lt(t)%%8k el!l&)%"#.

A(()l 't"$t!tt) ) k8t e+(Fk"&et G)"lle $")k, )k# m!%t )*


152/159

Se#("8 )%%(!" "em ) ;#"t'" tt, l#&8% k!6%#%%)l 8% l)k')l, ;)"em (%#) t)"'6%')k("%8+e% 8k!6%#) ?lt, $+ ;)t)t!tt #*e. A( lt(8ke #% ) le;etF le+e+%(e? &!lt,;#%(e" el )k)t'k ke?l"# )(t, ;!+ me+ele"8%8&el 7lt?"8%t kelt%e".

- >e+k)e+k)


153/159

- A%%(!"!m, - 7elelte ) (%+'l#, - e+ t!ll"!k ;#&e" 8%

- A%%(!"!m, 8%(emFl ?" le""e e( - 7elelte 3)m$%!t.

- De m8+ m#"*#+ k#%e ?", m#"t )( &!lt, ;!+ ) &)ll!m'%t e+'lt)l'" k#6%#k)t) L$6#e"tFl.V8+e #% e( ) e+(Fk"& )( e+etle" #!tt #(!"%'+, )( e+etle" *"tF #(!"#t8k L$6#e"elle". Le+e" %(#&e%, !l&)%%) 7el ) e+(Fk"&et, me+l't$k, m))*-e m'% m*, ;!+ me+-me"t%?k m#"*)""#!k)t. >et e


154/159

elee%(tette ) k!m!(&) 8+F #&eket. E( )( e+8%( ele"et *e #*Fk(e" tt8"t, m#"t)me""# le#'%$"k el!l&)%'%';!( %(?k%8+e%.

Se#( +7, )k# e ele"et"ek 6%)k e+-k8t $t!l% m!(()")t't l'tt), me+*e"&e k8*e(te )(%+'l#tl:

- ># tt8"t " 8% ) 7ele%8+em k(tt- El8+ettem e+

- Ke*&e% 3)m$%!t $, " m!%t le+e" %(#&e%, &!"$l!" %%() ) *!l+!(%(!'') 8%#"!k'")k %e+#t%8+8&el ek!"%t$'l) ) 3)l!% ee) k#;)ll+)t'%'l 7l&ett e+(Fk"&et.Tek#"t&e, ;!+ ) &'*l!tt "em #t) )l', "#"6% %emm# ele"tF%8+e, ;) eml8ke(etFl #'k $).

!l")<


155/159

m#"#%(tet #% 8% e""ek "e8t 8% >!$7#+"e$%e ;e6e+"Ft. Ne '"t%$k e(t ) 7#)t)lemet. >e"-e", #"t8((e el ) *!l+'t, m# m)* #tt e&'$k "t. >!%t 78lt &)", t)l'" m8+ le%( )

Le?lt, #'%;!( 7!+!tt 8% e(eket #t):

Vg!"#!$!%!&.

", )l$l#!tt, "F&8em E&e 3;)*!", 78e(ett Se6;)*"8 8% 78e D)% Se6;)* 7l*-#t!k!% +emeke#"ek ;)+!m m#"*e" #"+#m)t 8% #"+)tl)")#m)t, )melek ;)l'l!m")


156/159

E(e"k#&?l )l)

Se#( $)t me+k8tem, ;!+ ) ;)+)t8k!ml "e+&e"e(e 7)"k!" 'll#tt)%%!" %#k&etE%t;e k#%)%%(!" %#) 7l8, e"+em


157/159

" %('mt)l)"%(! 7l!+!%#t!tt ', ;!+ m#;elt &)l)m# elF" ;')ml#k elFle e'm,el&e%(et%em "t 8% 78le*!)m )k' e+ ;)%("'l;)t)tl)" 6#+)ett)&8+et. De e((el )(e"+e*elm8&el m!%t !%t!) m*!" 8ltem %%().

!+ k#me"ek?lek kellemetle" ;el(etemFl 8% met ) (%+'l# k8*8%e# tFeetettek, )( " 7!+)*!tt 7#) )(!k")k

A 6!"6#e+e#e t"8e", 1C0. m'$% 1@.

L$6#e" *e R$em


158/159

A( "+#lk!%%'+ l'() #tk) l'+!%%'+!t tt e L$6#e" +!"*!lk!*'%') 8% ke(e )(()l )7?+e%8++el 't, )melet l #%me"ek )(!k )( #k, )k#k &)l);) )( )lk!t'% l'('t 8e(t8k. Ol)"#"te"(#& &!lt e""e e( ) ete+e% #*e+'ll)

A (%+'l# ke*&e(8%8Fl L$6#e" t"e %!kk)l k8"elme%e &!lt. Ak)*t e""e e+elm!(*#t;)t '+, %(8k 8% )%(t)l, )m# ;) "em #% tette k""?&8, *e le+)l' le;et%8+e%%8 tette)( "+#lk!%%'+!t. L$6#e" ;!%%($ 7ekete ")k)&)lt %elt 8% m#;elt ) (%+'l#tlt'&!(!tt, el;)t'!(t), ;!+ ")kke"*Fe %e+#t%8+8&el ) t" )l)k'")k kee%(t&)%') 7!+)7el)k)%(t)"# m)+'t.

Am#k! le&ele#&el elk8%(?lt, !*)t!lt) "e%(tele"?l )( )%(t)lt )( )l)k )l', 7el'llt ' 8% ;$k!tkttt ) ")kke"*F e+#k &8+8e, m#+ ) m'%#k &8+8t ) kee%(t&)%!" eF%#tette me+. T$*t),;!+ el8+ #(t!"%'+)" 6%eleke*;et#k, ;#%(e" 3)m$%!t k#)*t) ) e"*eletet, ;!+ L$6#e""el "e$+ '")")k, m#"t ;!lm# k("%8+e% 7!+!ll)l, "em kell !l 8%e" 7#+el"# ', ;#%( $+ %emkell t)t)"# tFle, ;!+ me+%(k#k.

A)" )

- N#%%'k k#, "#%%'k k#, ) k!!")?+8%( k?l*tt, ;!+ me+me"t%em ) ;!lt)t.

G)"lle $ #% $t'") %#etett ) +7"8")k 8% &8+?l $t!l8te. K)!" 7!+t) ) +7"Ft 8% ;!+tele%#t%e k#&'"%'+'t, k#"#tt)tt) elFtte ) 6ell't, )mel"ek '+'" ;!lt)" k#te#t&e 7ek?*t L$6#e".A +7"8 !*)!;)"t ;!((', e' ;)")tl!tt 8%


159/159

- U)m, - m!"*!tt) ) k!!")?+8%( )( #+)(+)t")k, - em8lem, m#"*)(!kl, )m#k #tttt8"tek, e+ %( %em ke?l "#l&'"!%%'+ el8.

- E 7elFl "$+!*t le;et, - 7elelte )( #+)(+)t.

Se#("8 )%%(!", )k#" tele%e" $' lett ) 7'*)lm), &8+?l '$lt)" !%k)*t %%(e. E%(m8-

letle"%8+8t )) ;)%("'lt'k 7el, ;!+ k!6%#) +8k ) +7"8t 8% ;)()%('ll#t%'k )

A (%+'l)t me+'ll)

honoré de balzac - a betörőkirály

Documents