hoppecke battery lifting equipment for single cells and ... · please read the documentation...

20160208_operating_instructions_battery_lifting_equipment_multi.docx

HOPPECKE battery lifting equipment

for single cells and monobloc batteries

Operating instructions


Index/Table of contents

Titel/Title Sprache/Language Seite/Page

HOPPECKE battery lifting equipment Englisch/English 2 – 11

HOPPECKE Batteriehebewerkzeug Deutsch/German 12 – 21


Foreword

Dear Customer,

Thank you for choosing one of our brand name products.

Please read this documentation carefully before working with the HOPPECKE battery lifting

equipment or its components. It contains important information on the safe and correct

operation.

Amendments to this documentation are subject to change without prior notice. Our products

undergo continuous development. As a result, there may be deviations between the

illustrations provided in this documentation and the purchased product. These operating

instructions are not covered by an amendment service.

Store this documentation so that it is available immediately to all those who need to carry

out work in connection with the battery system or its components.

Service hotline Germany:

0800 246 77 32

International service hotline:

+49 (0) 180 5 22 9999

Internet: www.HOPPECKE.com

Email: [email protected]

Copyright HOPPECKE Batterien GmbH & Co. KG

All rights reserved including those of patent and utility model applications.

Transmitting and reproducing this documentation, and the use or disclosure of its contents

is not permitted unless this has been expressly approved in writing by HOPPECKE

Batterien GmbH & Co. KG. Infringements will lead to liability for damages.

http://www.hoppecke.com/

20160208_operating_instructions_battery_lifting_equipment_multi.docx 1

Table of contents / Inhaltsverzeichnis

1. MEANS OF REPRESENTATION 2

2. TARGET GROUP 2

3. SAFETY INSTRUCTIONS 2

3.1. General safety instructions 2

3.2. Personal protective equipment 3

3.3. Intended use 3

3.4. Directives, legislation and standards 4

3.5. Obligations of the operating company 4

3.6. Personnel and qualification 5

4. SCOPE OF DELIVERY 5

5. STORAGE 6

6. ASSIGNMENT OF LIFTING EQUIPMENT TO BATTERY 7

7. BATTERY INSTALLATION 9

_________________________________________________________________________________

1. DARSTELLUNGSMITTEL 12

2. ZIELGRUPPE 12

3. SICHERHEITSHINWEISE 12

3.1. Allgemeine Sicherheitsinformationen 12

3.2. Persönliche Schutzausrüstung 13

3.3. Bestimmungsgemäße Verwendung 13

3.4. Richtlinien, Gesetze und Normen 14

3.5. Pflichten des Betreibers 14

3.6. Personal und Qualifikation 15

4. LIEFERUMFANG 15

5. LAGERUNG 16

6. ZUORDNUNG HEBEWERKZEUG ZU BATTERIE 17

7. MONTAGE DER BATTERIEN 19

Means of representation


1. Means of representation

The following icons and signal words have been used in these operating instructions:

DANGER!

Denotes an immediate hazard with a high level of risk that could lead to death or severe physical

injury if it is not prevented.

WARNING!

Denotes a potential hazard with a medium level of risk that could lead to death or severe physical


CAUTION!

Denotes a hazard with a low level of risk that could lead to a minor or medium degree of physical


ATTENTION!

Denotes a hazard in which the product, other objects or the environment may get damaged if it is

not prevented.

Denotes first-aid measures.

Denotes instructions that are important for optimum utilization of the product.

2. Target group

This installation and operating manual is aimed at the specialist for the transport or setup of

the battery installation. It describes the proper installation of the batteries using the

HOPPECKE battery lifting equipment.

3. Safety instructions

3.1. General safety instructions

DANGER!

Metallic parts of the batteries are always live. Do not short-circuit the batteries! Very high currents

may flow and cause burn injuries in case of a short-circuit. Touching electrically conducting parts

may cause cardiac arrhythmia and shock.

Please be very careful when carrying out any work on the batteries in order to prevent severe injuries caused by electrical shocks or burns.

Never place tools or other metallic objects on a battery.

Be sure to remove watches and jewellery before carrying out any work on the batteries.

Do not touch any exposed battery parts, connectors, terminals or poles!

Safety instructions


DANGER!

Work on the batteries, and in particular their installation and maintenance, should only be carried

out by trained specialists who are well-versed in working with batteries and who are aware of the

necessary safety precautions.

RISK OF EXPLOSION!

Explosive hydrogen-oxygen gas mixture may escape from lead-acid batteries. If this mixture

explodes, it may cause severe personal injuries.

Always wear the prescribed protective clothing.

Only use proper tools ("non-sparking", with insulated grips etc.).

Prevent any ignition sources such as sparks, flames or electric arcs.

Prevent electrostatic discharge; wear cotton clothing and earth yourself if necessary when working directly on the batteries.

RISK OF EXPLOSION!

Never clean batteries with feather dusters or dry cloths made of artificial fibres. Risk of

electrostatic charge and electrolytic gas explosion! We recommend the use of slightly damp

cotton or paper towels for cleaning the batteries.

DANGER!

Never stand under suspended loads! The load must only be guided from the side.

DANGER!

The lifting equipment must only be used by two or more persons.

3.2. Personal protective equipment

Extreme care must be taken when lifting and moving batteries, as personal injury and

material damage may occur if a battery is dropped. For this reason, the following personal

protective equipment must be worn each time the HOPPECKE battery lifting equipment is

used:

Safety goggles

Safety boots

Acid-resistant and non-slip gloves

3.3. Intended use

The HOPPECKE battery lifting equipment must only be used as a lifting aid for the following

types of HOPPECKE batteries:

New product name Old product name

grid | power V L OPzS

grid | power V L bloc power.bloc OPzS

sun | power V L OPzS solar.power

sun | power V L bloc OPzS bloc solar.power

grid | power VR L OPzV

grid | power VR L bloc power.bloc OPzV

sun | power VR L OPzV solar.power

sun | power VR L bloc OPzV bloc solar.power

grid | power V M OSP.HC

Safety instructions


grid | power V H OSP.XC

grid | power V X GroE

grid | power V M bloc OGi.bloc

grid | power V H bloc OGi.bloc HC

sun | power VR M solar.bloc

grid | power VR M power.com SB

grid | power VR H power.com HC

grid | power VR X power.com XC

In the list above, the new battery names were shown together with the old names. The new

name is used in the following assignment lists. Because the name change has not been

completed at the time of preparing this documentation, a comparison between new and old

type names may be required.

DANGER!

Unintended use of the lifting equipment may result in personal injuries or damage to property.

In case of unintended use, HOPPECKE Batterien GmbH & Co. KG shall not assume any liability

for personal injuries or damage to property that result directly or indirectly from handling the lifting

equipment.

The operator shall be solely responsible for the risks arising from unintended use.

3.4. Directives, legislation and standards

The following regulations must be observed during the installation of batteries using the

HOPPECKE battery lifting equipment:

Current accident prevention regulations

DIN EN ISO 20345 ("Personal protective equipment - Safety footwear")

DIN EN 50272/VDE 0510 ("Safety requirements for secondary batteries and battery

installations")

Statutory checks of the operating safety of lifting gear

3.5. Obligations of the operating company

Please keep this installation and operating manual so that it is available immediately to all

persons who need to carry out work in connection with the batteries or their components.

DANGER!

Carry out a visual inspection of the lifting equipment before every use. If any type of damage is

detected, the lifting equipment must be decommissioned with immediate effect.

DANGER!

The lifting equipment must be inspected for operational safety in accordance with the relevant

statutory regulations by a qualified tester.

Scope of delivery


A check of the lifting gear must include the following points at a minimum:

Damage to the edges of the web or the web

Yarn breakage

Deformation caused by heat

Damage to the load-bearing seams

Damage due to exposure to aggressive substances (e.g. electrolyte)

Damage to the shackle

3.6. Personnel and qualification

Work on the battery system, especially its installation, maintenance and disassembly must

only be carried out by trained electricians in accordance with DIN VDE 1000-10.

The personnel must be

Well-versed with handling batteries,

Aware of the precautionary measures required

Trained in accordance with the country-specific accident prevention regulations, such as

DGUV regulation 3 (for Germany).

Please read the documentation carefully before using the HOPPECKE battery lifting

equipment. It contains important information on the safe and correct handling of the lifting

equipment.

4. Scope of delivery

The following parts are included in the scope of delivery for the HOPPECKE battery lifting

equipment:

1 x shackle

1 x hoisting sling 3200 mm ( 2 loops)

Storage


1 x hoisting sling 3140 mm ( 8 loops)

1x lashing strap 1300 mm

1x lashing strap 1900 mm

5. Storage

The lifting equipment must be stored in a dry and frost-free location. It must be stored

separately from aggressive substances.

1. 2. 3. 4. loop

Assignment of lifting equipment to battery


6. Assignment of lifting equipment to battery

The following list is a guide for the correct installation of the lifting equipment to the battery.

Through different possible influences at the installation site (e.g. the order in which the loops are

brought into the shackle ) it is possible that the assignments in the list do not apply. In this case

please be aware of choosing the best fitting combination of loop and lashing strap yourself.

grid | power V L / grid | power VR L / sun | power V L / sun | power VR L

Battery Hoisting sling 3200mm

Hoisting sling 3140mm

Lashing strap 1900mm


grid | power V L 200 – 1500 Ah grid | power VR L 200 – 1500 Ah

X X - 1. loop X


X X - 2. loop X


X X - 3. loop X


X X - 4. loop X

sun | power V L 280 – 2170 Ah X X - 1. loop X




sun | power VR L 250 – 1700 Ah X X - 1. loop X




grid | power V X





grid | power V X 325 - 450 Ah X X - 2. loop X

grid | power V X 1200 – 2000 Ah X X - 1. loop X



grid | power V M / grid | power V H





grid | power V M 1890 – 2100 Ah X X - 2. loop X



grid | power V H 120 – 1955 Ah X X - 1. loop X




Battery installation


7. Battery installation

Prior to using the HOPPECKE battery lifting equipment, the battery must be tested to

ensure it is in proper condition (visual inspection). Damaged batteries must not be moved

with the lifting equipment.

At least two people are required for the following procedure.

1. Take the hoisting sling with 2 loops and hold it in place at the long side of the

battery.

2. Tilt the battery slightly to the side and have the second person slide the hoisting

sling under the floor of the battery in the centre. Take the utmost care, as there is a

risk of crushing.

3. Take the hoisting sling with 8 loops and hold it in place at the short side of the

battery.

4. Tilt the battery to the side so that the second person can slide the hoisting sling

under the floor of the battery in the centre.

5. Check that both hoisting slings are placed along the centre of the battery and

correct their position if required.

6. Insert 2 loops of each of the hoisting slings into the shackle. For the shorted hoisting

sling, select the loop in accordance with chapter 6. If necessary you have to test

different loops to choose the right one.

7. Connect the shackle to a suitable crane.

The crane must be suitable for the weight of the battery, be in operating condition, and have a

suitable crane hook.



8. Secure the battery horizontally with the lashing strap supplied. Select the suitable

length in accordance with chapter 6. The lashing strap must be pulled through the

lateral loops of the hoisting slings to prevent slipping.

Figure 1: Lifting equipment mounted on battery

DANGER!

Always attach the lashing strap to the upper third of the battery. This is the only way to prevent

the battery from dropping out in a lateral direction.

9. Slowly lift the battery with the help of the crane while guiding the battery by hand to

prevent it from swinging and to keep the battery in a vertical position.

CAUTION!

As soon as the battery starts to swing, the transport must be interrupted. If necessary, reduce the

speed of the lifting movement or of the horizontal transport.

10. Transport the battery to its destination, such as a step frame, tier frame, or

earthquake frame.

11. Apply some grease on the rails of the frame so that the position of the battery can

still be adjusted afterwards. Only use a type of grease recommended by

HOPPECKE, such as Aeronix® (HOPPECKE material number: 7140200350).

The following process is recommended if it is to be expected that the hoisting sling will be

trapped between the battery and the frame when the battery is lowered onto the frame, due to the

weight of the battery, the size of the battery or the installation conditions:

Place flat spacers (e.g. wood) on the final position where the battery is to be placed (see Figure

2). After the battery has been positioned and the hoisting slings have been removed, the spacers

can be removed again.



Figure 2: Battery with spacer made of wood

12. Place the battery on the frame carefully.

13. Remove the lashing strap from the battery, the shackle from the crane hook and the

loops from the shackle.

14. To remove the hoisting slings, pull them through under the battery. It may be

necessary to tilt the battery slightly to do so.

Darstellungsmittel


1. Darstellungsmittel

In dieser Bedienungsanleitung werden folgende Symbole und Signalwörter verwendet:

GEFAHR!

Kennzeichnet eine unmittelbare Gefährdung mit hohem Risiko, die Tod oder schwere

Körperverletzung zur Folge haben wird, wenn sie nicht vermieden wird.

WARNUNG!

Kennzeichnet eine mögliche Gefährdung mit mittlerem Risiko, die Tod oder schwere

Körperverletzung zur Folge haben kann, wenn sie nicht vermieden wird.

VORSICHT!

Kennzeichnet eine Gefährdung mit geringem Risiko, die leichte oder mittlere Körperverletzungen

zur Folge haben könnte, wenn sie nicht vermieden wird.

ACHTUNG!

Kennzeichnet eine Gefährdung, bei der das Produkt, andere Gegenstände oder die Umwelt

Schaden nehmen können, wenn sie nicht vermieden wird.

Kennzeichnet Erste-Hilfe-Maßnahmen.

Kennzeichnet Hinweise, die für die optimale Nutzung des Produkts wichtig sind.

2. Zielgruppe

Diese Montage- und Betriebsanleitung richtet sich an die Fachkraft für den Transport bzw.

den Aufbau der Batterieanlage. Es wird zur korrekten Installation von stationären Batterien

die Verwendung des HOPPECKE Batteriehebewerkzeugs beschrieben.

3. Sicherheitshinweise

3.1. Allgemeine Sicherheitsinformationen

GEFAHR!

Metallteile der Batterien stehen immer unter Spannung. Batterien nicht kurzschließen! Im Falle

eines Kurzschlusses können sehr hohe Ströme fließen und Verbrennungen verursachen. Bei

Berührung leitender Teile kann es zu Herzrhythmusstörung und Schock kommen.

Seien Sie bei allen Arbeiten an den Batterien sehr vorsichtig, um schwere Verletzungen durch elektrischen Schlag und Verbrennungen zu vermeiden.

Legen Sie niemals Werkzeuge und andere Metallgegenstände auf einer Batterie ab.

Legen Sie vor Arbeiten an den Batterien Uhren und Schmuck auf jeden Fall ab.

Berühren Sie keine blanken Batterieteile, Verbinder, Klemmen und Pole!

Sicherheitshinweise


GEFAHR!

Arbeiten an Batterien, insbesondere deren Installation und Wartung, darf nur durch geschultes

Fachpersonal durchgeführt werden, welches sich im Umgang mit Batterien auskennt und die

erforderlichen Vorsichtsmaßnahmen kennt.

EXPLOSIONSGEFAHR!

Aus Blei-Säure-Batterien kann explosives Wasserstoff-Sauerstoff-Gasgemisch austreten. Im Fall

einer Explosion des Gemisches können schwere Personenschäden auftreten.

Tragen Sie immer die vorgeschriebene Schutzkleidung.

Benutzen Sie ausschließlich ordnungsgemäße Werkzeuge (nicht „funkenschlagend“, mit spannungsisolierten Griffen etc.).

Unterbinden Sie jegliche Zündquelle, wie Funken, Flammen, Lichtbögen.

Verhindern Sie elektrostatische Entladungen, Tragen Sie Baumwollkleidung und erden Sie sich gegebenenfalls, wenn Sie direkt an den Batterien arbeiten.

EXPLOSIONSGEFAHR!

Batterien niemals mit Staubwedel oder trockenen Tüchern aus Kunstfaser reinigen. Gefahr von

elektrostatischer Aufladung und Knallgasexplosion! Wir empfehlen für die Reinigung leicht

feuchte Baumwoll- oder Papiertücher.

GEFAHR!

Halten Sie sich niemals unter der schwebenden Last auf! Die Last darf nur von der Seite geführt

werden.

GEFAHR!

Das Hebewerkzeug darf nur mit zwei oder mehr Personen genutzt werden.

3.2. Persönliche Schutzausrüstung

Beim Anheben und Bewegen der Batterien muss mit größter Vorsicht vorgegangen werden,

da eine herabstürzende Batterie Personen- und Materialschäden nach sich ziehen kann.

Daher ist bei jeder Benutzung des HOPPECKE Batteriehebewerkzeugs folgende

persönliche Schutzausrüstung zu tragen:

Schutzbrille

Sicherheitsschuhe

Säurefeste und rutschhemmende Handschuhe

3.3. Bestimmungsgemäße Verwendung

Das HOPPECKE Batteriehebewerkzeug ist ausschließlich zur Hebehilfe für folgende

Batterietypen von HOPPECKE zugelassen:

Neue Produktbezeichnung Alte Produktbezeichnung

grid | power V L OPzS

grid | power V L bloc power.bloc OPzS

sun | power V L OPzS solar.power

sun | power V L bloc OPzS bloc solar.power

grid | power VR L OPzV

grid | power VR L bloc power.bloc OPzV

sun | power VR L OPzV solar.power

sun | power VR L bloc OPzV bloc solar.power

Sicherheitshinweise


grid | power V M OSP.HC

grid | power V H OSP.XC

grid | power V X GroE

grid | power V M bloc OGi.bloc

grid | power V H bloc OGi.bloc HC

sun | power VR M solar.bloc

grid | power VR M power.com SB

grid | power VR H power.com HC

grid | power VR X power.com XC

In der vorangehenden Auflistung wurden die neuen Batteriebezeichnungen den alten

Bezeichnungen gegenübergestellt. In nachfolgenden Zuordnungslisten wird die neue

Bezeichnung verwendet. Da zum Zeitpunkt der Erstellung dieser Dokumentation die

Namensumstellung noch nicht abgeschlossen ist, macht dies einen Abgleich zwischen

neuer und alter Typbezeichnung eventuell nötig.

GEFAHR!

Die nicht bestimmungsgemäße Verwendung des Hebewerkzeuges kann zu Personen- und

Sachschäden führen.

Bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung übernimmt HOPPECKE Batterien GmbH & Co. KG

keine Verantwortung und keine Haftung für Personen- und Sachschäden, die sich direkt oder

indirekt aus dem Umgang mit dem Hebewerkzeug ergeben.

Die Risiken bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung trägt allein der Betreiber.

3.4. Richtlinien, Gesetze und Normen

Bei der Montage von Batterien mit dem HOPPECKE Batteriehebewerkzeug sind folgende

Regelwerke zu beachten:

Geltende Unfallverhütungsvorschriften

DIN EN ISO 20345 („Persönliche Schutzausrüstung – Sicherheitsschuhe“)

DIN EN 50272/VDE 0510 („Sicherheitsanforderungen an Batterien und Batterieanlagen“)

Gesetzlich vorgeschriebene Überprüfungen der Betriebssicherheit von Hebegeschirren

3.5. Pflichten des Betreibers

Bewahren Sie diese Montage- und Betriebsanleitung so auf, dass sie für alle Personen

sofort zur Verfügung steht, die Tätigkeiten im Zusammenhang mit den Batterien oder ihren

Bestandteilen ausführen müssen.

GEFAHR!

Unterziehen Sie das Hebewerkzeug vor jedem Gebrauch einer Sichtprüfung. Sollten Sie hierbei

Beschädigungen jedweder Art erkennen, muss das Hebewerkzeug mit sofortiger Wirkung

stillgelegt werden.

GEFAHR!

Das Hebewerkzeug muss gemäß den geltenden gesetzlichen Vorschriften von einem dafür

befähigten Prüfer auf Betriebssicherheit geprüft werden.

Lieferumfang


Bei einer Prüfung des Hebegeschirres sind mindestens folgende Punkte zu überprüfen:

Beschädigung der Webkanten oder des Gewebes

Garnbrüche

Verformungen infolge von Wärme

Beschädigung der tragenden Nähte

Schäden infolge Einwirkung aggressiver Stoffe (z.B. Elektrolyt)

Beschädigung des Schäkels

3.6. Personal und Qualifikation

Arbeiten an der Batterieanlage, insbesondere deren Installation, Wartung und Demontage

dürfen nur von Elektrofachkräften gemäß DIN VDE 1000-10 durchgeführt werden.

Das Personal muss

sich im Umgang mit Batterien auskennen,

die erforderlichen Vorsichtsmaßnahmen kennen

und gemäß landesüblichen Unfallverhütungsvorschriften, wie DGUV Vorschrift 3 (für

Deutschland), geschult sein.

Lesen Sie die Dokumentation aufmerksam, bevor Sie das HOPPECKE

Batteriehebewerkzeug einsetzen. Sie enthält wichtige Informationen zum sicheren und

fachgerechten Umgang mit dem Hebewerkzeug.

4. Lieferumfang

Folgende Teile sind im Lieferumfang des HOPPECKE Batteriehebewerkzeugs enthalten:

1x Schäkel

1x Hebegurt 3200mm (2 Schlaufen)

Lagerung


1x Hebegurt 3140mm (8 Schlaufen)

1x Zurrgurt 1300mm

1x Zurrgurt 1900mm

5. Lagerung

Das Hebewerkzeug ist trocken und frostfrei zu lagern. Hierbei ist es getrennt von

aggressiven Stoffen unterzubringen.

1. 2. 3. 4. Schlaufe

Zuordnung Hebewerkzeug zu Batterie


6. Zuordnung Hebewerkzeug zu Batterie

Folgende Zuordnungsliste stellt eine Orientierungshilfe für die korrekte Anbringung des

Hebegeschirrs an die Batterie dar. Durch unterschiedliche Einflüsse am Montageort, wie z.B. die

Reihenfolge in der die Schlaufen in den Schäkel eingebracht werden, besteht die Möglichkeit,

dass folgende Angaben nicht zutreffen. In diesem Fall wählen Sie die passende Schlaufe und

den passenden Zurrgurt per Probe aus.

grid | power V L / grid | power VR L / sun | power V L / sun | power VR L

Batterie Hebegurt 3200mm Hebegurt 3140mm Zurrgurt 1900mm

Zurrgurt 1300mm


X X - 1. Schlaufe X


X X - 2. Schlaufe X


X X - 3. Schlaufe X


X X - 4. Schlaufe X

sun | power V L 280 – 2170 Ah X X - 1. Schlaufe X




sun | power VR L 250 – 1700 Ah X X - 1. Schlaufe X




grid | power V X


Zurrgurt 1300mm

grid | power V X 325 - 450 Ah X X - 2. Schlaufe X

grid | power V X 1200 – 2000 Ah X X - 1. Schlaufe X



grid | power V M / grid | power V H


Zurrgurt 1300mm

grid | power V M 1890 – 2100 Ah X X - 2. Schlaufe X



grid | power V H 120 – 1955 Ah X X - 1. Schlaufe X




Zuordnung Hebewerkzeug zu Batterie


grid | power V M bloc / grid | power V H bloc


Zurrgurt 1300mm

grid | power V M bloc 12V 60 – 80 Ah X X - 2. Schlaufe X

grid | power V M bloc 12V 100 – 110 Ah X X - 4. Schlaufe X

grid | power V H bloc X X - 1. Schlaufe X

grid | power V L bloc / grid | power VR L bloc / sun | power V L bloc / sun | power VR L

bloc


Zurrgurt 1300mm


X X - 2. Schlaufe X


X X - 1. Schlaufe X

grid | power V L bloc 6V 250 - 300 Ah grid | power VR L bloc 6V 250 - 300 Ah

X X - 2. Schlaufe X

sun | power V L bloc 12V 70 – 130 Ah X X - 1. Schlaufe X

sun | power V L bloc 12V 200 Ah X X - 2. Schlaufe X

sun | power V L bloc 6V 270 Ah X X - 1. Schlaufe X

sun | power V L bloc 6V 330 – 400 Ah X X - 2. Schlaufe X

sun | power VR L bloc 12V 70 – 120 Ah X X - 1. Schlaufe X

sun | power VR L bloc 12V 180 Ah X X - 2. Schlaufe X

sun | power VR L bloc 6V 250 Ah X X - 1. Schlaufe X

sun | power VR L bloc 6V 300 – 370 Ah X X - 2. Schlaufe X

grid | power VR M / grid | power VR H / grid | power VR X


Zurrgurt 1300mm

grid | power VR H 123800, 124200, 125300 X X - 4. Schlaufe X

grid | power VR M 12V 50 – 60 Ah X X - 1. Schlaufe X



grid | power VR M 6V 170 X X - 1. Schlaufe X



grid | power VR X 122600, 123000, 123400 X X - 2. Schlaufe X

grid | power VR X 124100, 124400, 125100 X X - 4. Schlaufe X

grid | power VR X 22700 X X - 1. Schlaufe X

sun | power VR M


Zurrgurt 1300mm

sun | power VR M 12V 150 Ah X X - 4. Schlaufe X



Montage der Batterien


7. Montage der Batterien

Vor der Verwendung des HOPPECKE Batteriehebewerkzeugs ist die Batterie auf

einwandfreien Zustand zu prüfen (visuelle Prüfung). Beschädigte Batterien dürfen nicht mit

dem Hebewerkzeug bewegt werden.

Für die folgende Vorgehensweise sind immer mindestens zwei Personen erforderlich.

1. Nehmen Sie den Hebegurt mit 2 Schlaufen und halten Sie ihn an die lange Seite

der Batterie.

2. Kippen Sie die Batterie etwas zur Seite und lassen Sie die zweite Person den

Hebegurt mittig unter den Boden der Batterie schieben. Gehen Sie hierbei mit

größtmöglicher Sorgfalt vor, da hierbei Quetschgefahr besteht.

3. Nehmen Sie den Hebegurt mit 8 Schlaufen und halten Sie ihn an die kurze Seite

der Batterie.

4. Kippen Sie die Batterie soweit zur Seite, dass die zweite Person den Hebegurt

mittig unter den Boden der Batterie schieben kann.

5. Prüfen Sie ob beide Hebegurte mittig unter der Batterie verlaufen und korrigieren

Sie die Positionen bei Bedarf.

6. Bringen Sie die jeweils zwei Schlaufen der Hebegurte in den Schäkel ein. Wählen

Sie bei dem kürzeren Hebegurt die Schlaufe gemäß Kapitel 6. Ggf. müssen Sie

mehrere Schlaufen testen um die passende Schlaufe zu ermitteln.

7. Verbinden Sie den Schäkel mit einem geeigneten Kran.

Der Kran muss für das Gewicht der Batterie geeignet sein, sich in einem betriebsbereiten

Zustand befinden und über einen geeigneten Kranhaken verfügen.

8. Sichern Sie die Batterie horizontal durch den mitgelieferten Zurrgurt. Wählen Sie die

passende Länge gemäß Kapitel 6 aus. Der Zurrgurt muss durch die seitlichen

Laschen der Hebegurte durchgezogen werden, um ein Abrutschen zu verhindern

(siehe Abbildung 3).



Abbildung 3: Hebewerkzeug montiert an Batterie

GEFAHR!

Bringen Sie den Zurrgurt immer im oberen Drittel der Batterie an. Nur so kann ein seitliches

Entweichen der Batterie sicher verhindert werden.

9. Heben Sie die Batterie mit Hilfe des Krans langsam an und führen Sie die Batterie

dabei mit der Hand, um ein Schwingen zu vermeiden und die Batterie in einer

senkrechten Position zu halten.

VORSICHT!

Sobald die Batterie anfängt zu schwingen muss der Transport unterbrochen werden. Verringern

Sie ggf. die Geschwindigkeit der Hubbewegung oder des horizontalen Transports.

10. Transportieren Sie die Batterie zu ihrem Bestimmungsort, wie z.B. Stufengestell,

Etagengestell oder Erdbebengestell.

11. Bringen Sie auf den Schienen des Gestells etwas Fett auf um die Position der

Batterie im Nachhinein noch anpassen zu können. Verwenden Sie ausschließlich

eine von HOPPECKE empfohlene Fettsorte, wie zum Beispiel die Fettsorte

Aeronix® (HOPPECKE Materialnummer: 7140200350).

Sollte durch Gewicht der Batterie, Größe der Batterie oder Einbausituation zu erwarten sein,

dass bei Ablassen der Batterie auf dem Gestell der Hebegurt zwischen Batterie und Gestell

eingeklemmt wird, empfiehlt sich folgendes Vorgehen:

Legen Sie auf die Position, in welcher die Batterie final positioniert werden soll, flache

Abstandshalter (z.B. Holz) unter (siehe Abbildung 4). Nach Positionierung der Batterie und

Entfernung der Hebegurte können die Abstandshalter wieder entfernt werden.



Abbildung 4: Batterie mit Abstandshalter aus Holz

12. Setzen Sie die Batterie vorsichtig auf dem Gestell ab.

13. Entfernen Sie den Zurrgurt von der Batterie, den Schäkel vom Kranhaken und die

Schlaufen von dem Schäkel.

14. Ziehen Sie die Hebegurte unter der Batterie durch um diese zu entfernen. Evtl.

muss die Batterie hierfür leicht geneigt werden.

hoppecke battery lifting equipment for single cells and ... · please read the documentation...

Documents