horacio potel, reseña "pasiones" de jacques derrida
TRANSCRIPT
-
8/3/2019 Horacio Potel, Resea "Pasiones" de Jacques Derrida
1/3
JACQUES DERRIDA, Pasiones la ofrenda oblicua, trad.
Horacio Pons, Buenos Aires, Amorrortu, 2011.
Horacio PotelResea publicada en Perspectivas Metodolgicas, Ao 11, n 11, Noviembre
de 2011. ISSN 1666-3055.
PasionesLaofrendaoblicua,fuepublicadoporprimeravezcomoRespuestaaun
librocolectivo:Derrida:ACriticalReader,editadoporDavidWooden1992.LuegoDerridalopublica (en francs)junto a otros dos artculos: Sauf le nom y Khra en 1993, enGalile.
Ahora, la editorial Amorrotu, ha decidido publicar ese libro como si fueran tres, bajo los
nombresdePasiones,SalvoelnombreyKhra.Laedicinsepresentacomoprimeraediciny
se reservaTodos losderechosde laedicinencastellano,datocurioso sin lugaradudas
teniendoencuentaquePasiones,cuentaennuestro idiomaconunamuybuenatraduccin1
de
Jorge
Panesi
publicada
editada
por
el
centro
de
estudiantes
de
la
Facultad
de
Filosofa
de
la
UniversidaddeBuenosAireshacemsde10aos,textoquetambindesdehacemsdeuna
dcada seencuentrapublicadoeditadoen Internet.Perobuenopor lamagiadelcontenido
sacro, que an tiene elpapelimpresoporeditores, para algn mundo acadmico: ahora,
ahoras,apareceporprimeravezeste libroqueasdejadeestaroficialmenteinedito.Libro
queporotroladoesslounartculoyqueunadcadadespusdeedicionesencastellano,se
reservatodos losderechosde laedicinencastellano.Noterminanaqu losproblemaspara
identificareltextoquepretendemosresear:eltexto francsdenominado:Passions,Khra,
Sauflenom,Galile,Paris,1993,llevabaunsuplementounahojasueltaquepide,queruega
ser insertadaenelcuerpodeltexto,unaPriredinsrer (Seruega insertar)dondesehabla
entreotras
cosas
de
la
posibilidad
de
unir
estos
tres
textos
bajo
el
nombre
comn
de
Ensayo
sobre el nombre. En 1996 Paco Vidarte, escriba a propsito de esta Prire dinsrer
justamente2:Qu lepuedeocurrir,qu lepuedesuceder,cules ladestinerranciadeuna
hojasueltametidaentre laspginasdeun librosinotrovnculoque launaalmsquesu
poder(no)estarinsertada?Puespodemosdarcuentadeloquelehapasadoaesahojaluego
que la errancia de su destino la cruzara conAmorrortu: cambide nombre y de rogar ser
insertadaterminenAdvertencia;setriplico,ahoraesuntextoiteradoencadaunodelos
tres librosen losque se transformel librooriginal; yperdi su funcinde serun texto
accesorio,unamarcade la imposibilidaddel textode cerrarse en smismo,una indicacin
textualdestinadaaromper lalgicadeunsupuestotextoprincipal,rodeadodesuplementos
secundarios, una hoja suelta sujeta al azar. Ahora se ha convertido por el poder de la
diseminacin ypor la imposibilidadque la repeticin tienede repetirsea smisma,endos
hojaspegadasacadaunodelostreslibrosquesehancreadoapartirdeltextofrancsdel93.
Dequehabla,siesquehabladealgo,Pasiones?Larespuestaesquehablademuchascosas,peronodeunatesisquequedaraestablecida,cerrada, inscriptaparasiempreenel
registrode lasinvestigacionesfilosficas.Unade lastesis haymsdeuna inscritasen la
1DeKhratambinhaytraduccinalcastellanodeTatin,Diego:Khra,CrdobaCapital,Alcin
Editora,1995.
2Vidarte,Paco:Prired'insrer(seruegainsertar)Publicadoen:Volubilis.RevistadePensamiento.n
3,Marzo1996.UNED.Melilla.
-
8/3/2019 Horacio Potel, Resea "Pasiones" de Jacques Derrida
2/3
diseminacinesjustamentelaimposibilidaddereduciruntextoencuantotalasusefectosde
sentido, de contenido, de tesis o de tema.3. Pareciera, entonces que nuestra pequea y
modestareseaesunatareacondenadaalfracaso,unatarea imposible.Peroheaquque la
deconstruccinesuna incesanteesperadeloimposible,esdecir,deaquellocuyaposibilidad
estsostenidaporsuimposibilidad.
Digamos entonces que este articulo habla, tambin del secreto, por tanto, de la
literatura y de la democraciapor venir. ParaDerrida, la literatura no es una esencia cuya
presencia enun texto indicaraono la pertenenciadelmismo auna categora especialde
textos.Laliteraturaesparal,unainvencin,unainstitucinyunainstitucinmodernaligada
desde siempre a la democracia. No hay democracia sin literatura, y no hay literatura sin
democracia4.Unadelascaractersticasdelainstitucinliterariaeselderechoadecirlotodo,
estederechoadecirlo todo tiene como condicindeposibilidad,elderechoal secreto. Sin
secretonoquedanadaparadecir,yaquetodohasidodicho.
Nohay
democracia
sin
secreto5.
Yes
que
para
Derrida
la
democracia,
tiene
ala
vez,
dosaspectos:porun lado launiversalidad,elclculoracional, la igualdadde losciudadanos
sujetosantelaley,unavocacindetransparenciatotal.Perosilademocraciafuerasloesto,
no tendra ningn futuro, ningn porvenir, ms que el totalitarismo, es decir el secreto
develado.Nopornada loscamposde lamuerte:LaEsma,elOlimpo,automotoresOrletti,el
Vesubio y tantos ms, eran fbricas de revelar secretos, maquinas secretas destinadas a
destrozar las singularidades con lasque trabajabanen secreto,movidosporeldeseode lo
secreto,quedebapermanecer secreto,comoun secretocombustible,un secretodeseode
muerte,queeselnombredelaTransparencialtima,aquelladondetodohasidoreveladoy
portantoyanopuedeacaecermsnada.Perolademocracianoessloeso,tambines:la
singularidadincalculabledecualquiera,antesdetodosujeto,elposibledesleimientosocialdeunsecretoquehayquerespetar,msalldetodaciudadanaydetodoEstado, incluso
de todo pueblo, y del estado actual de la definicin del ser viviente como viviente
humano6 El secreto es el resto que se escapa al intento de total homogenizacin, de
completaapropiacin,decierresindiferenciasquelateenunodeloslegadosdelaIlustracin:
latotaligualdaddeloMismo.Sialgoasseconcretara,seraelfindelademocraciayhastael
findeldiscurso,nohabranadaquedecir,endondetodoes igual.Nohaynadaquediscutir
donde todos son completamente iguales, donde todo son el mismoigual. No slo la
democracia necesita del secreto, la misma tica del discurso encuentra, su condicin de
posibilidaden
el
secreto
ya
que
la
discusin
es
slo
posible
con
la
condicin
de
que
exista
el
secreto.Elsecretoqueesotronombreparaelotro,elotroqueessecretojustamenteporque
esotro.Esanorespuestaesmsoriginariaymssecretaquelasmodalidadesdelpoderydel
deber, por serles en el fondo heterognea. Hay en ello una condicin hiperblica de la
3Derrida,Jacques:Horslibre,enLaDiseminacin,trad.,J.Arancibia(mod.),Madrid,Fundamentos,
1997,p.13.4Derrida,J.:Pasiones.Op.cit.,p.61.5ConvienerecordarqueDerridapriorizaenlapalabrasecreto,suorigenlatinoquediceenprimerlugar,
ladisociacin,laseparacin.6
Borradori,
Giovanna:
Autoinmunidad,
suicidios
simblicos
yreales.
Dialogo
con
Jacques
Derrida
en
Lafilosofaenunapocadeterror.DilogosconJrgenHabermasyJacquesDerrida,BuenosAires,
2004,Taurus,pp.175176.
-
8/3/2019 Horacio Potel, Resea "Pasiones" de Jacques Derrida
3/3
democraciaqueparececontradecirciertoconceptodeterminadoehistricamentelimitadode
esta,elque la ligaalconceptode sujetocalculable,contable, imputable, responsableyque
debe [devantrepondre] responder, que debe [devantdire] decir la verdad, que debe
testimoniarsegnlafejurada(todalaverdad,nadamsquelaverdad)ante[devantlaloi]la
ley,quedebedevelarelsecreto7.
HoracioPotelMayode2011
7Derrida,J.:Pasiones.Op.cit.,p.63.