horsch | home - uta a a titan 34 uw...nepotrebna dodatna pitanja. • broj kupca • ime savjetnika...
TRANSCRIPT
Uputa za rad
Pažljivo pročitajte prije puštanja u pogon! Sačuvajte Uputu za rad!
Titan 34 UW
Art.: 80061707 hr Izdanje: 08/2014
EZ izjava o sukladnostiizmjenjiva oprema
(Direktiva 2006/42/EZ)
Ovime proizvođač HORSCH Maschinen GmbH Sitzenhof 1 D-92421 Schwandorf
izjavljuje da proizvod
Naziv stroja: Transportni uređajTip stroja: Titan 34 UW od serijskog broja: 27031499
na koji se odnosi ova izjava udovoljava važećim temeljnim sigurnosnim i zdravstvenim zahtjevima Direktive EZ-a 2006/42/EZ.Radi ispravne primjene sigurnosnih i zdravstvenih zahtjeva navedenih u Direktivi EZ-a primijenjene su naročito sljedeće norme i tehničke specifikacije:
EN 894-4: 11-2010 EN 1853: 02-2010 EN ISO 4413: 04-2011 EN ISO 4414: 04-2011 EN ISO 4254-1: 05-2011 EN 12965: 12-2009 EN 14018: 02-2010
Schwandorf, 8.10.2014 Manfred KöblerMjesto i datum Opunomoćenik za dokumentaciju
____________________ ____________________ M. Horsch P. Horsch (glavni direktor) (Razvoj i konstrukcija)
Mol
imo
odvo
jite
i poš
aljit
e na
tvrtk
u H
OR
SCH
Mas
chin
en G
mbH
ili p
reda
jte s
urad
niku
HO
RSC
H M
asch
inen
Gm
bH p
ri up
ućiv
anju
u ra
d.
Izdanje Upute za rad: 08/2014 80061707 Titan 34 UW hr
Ovime potvrđujem da sam primio uputu za rad za gore navedeni stroj. Tehničar servisa tvrtke HORSCH ili neki ovlašteni prodavač me obučio za rad i podučio o funkcijama kao i sigurnosno-tehničkim zahtjevima stroja.
........................................................................ Ime tehničara servisa
Potvrda primitka
Bez vraćanja ove potvrde o primitku nema garancijskoj zahtjeva!
Poznato mi je da garancijski zahtjev vrijedi samo, ako je ovaj formular neposredno nakon prve obuke poslan tvrtki HORSCH Maschinen GmbH ili predan tehničaru servisa potpuno ispunjen i potpisan.
........................................................................ ........................................................................Mjesto, datum prve obuke Potpis kupca
Prodavač Ime: ................................................................
Ulica: ..............................................................
Poštanski broj: ...............................................
Mjesto: ...........................................................
Tel.: ................................................................
Fax:.................................................................
E-Mail: ...........................................................
Broj kupca :.....................................................
Kupac Ime: ................................................................
Ulica: ..............................................................
Poštanski broj: ...............................................
Mjesto: ...........................................................
Tel.: ................................................................
Fax:.................................................................
E-Mail: ...........................................................
Broj kupca :.....................................................
Tip stroja: ........................................................
Serijski broj: ....................................................
Datum isporuke: ............................................
za tvrtka HORSCH Maschinen GmbHPoštanski pretinac 10 38D-92401 SchwandorfFax: +49 (0) 9431 / 41364
Pokazna mašina - Prva upotebaPokazna mašina - Promena lokacijePokazna mašina krajnje prodata - UpotrebaNova mašina krajnje prodata - Prva upotrebaMašina klijenta - Promena lokacije
- Prijevod originalne Upute za rad -
IdentifikacijastrojaPri preuzimanju stroja unesite odgovarajuće podatke u sljedeću listu:
Serijski broj: .................................................... Tip stroja: ........................................................ Godina proizvodnje: ........................................ Prvo korištenje: ............................................... Pribor: .............................................................. .......................................................................... .......................................................................... ..........................................................................
Datum izdavanja Upute za rad: 08/2014 Posljednja promjena:
Adresa prodavača: Ime: ...................................................................... Ulica: ...................................................................... Mjesto: ...................................................................... Tel.: ...................................................................... Kupac br.: Prodavač: ......................................................................
HORSCH adresa: HORSCH Maschinen GmbH 92421 Schwandorf, Sitzenhof 1 92401 Schwandorf, Postfach 1038
Tel.: +49 (0) 9431 / 7143-0 Fax: +49 (0) 9431 / 7143-9200 E-Mail: [email protected]
Kupac br.: HORSCH: ......................................................................
(1) Objekt 1(2) Objekt 2(3) Objekt 3
Tartalomjegyzék
Uvod ...............................................................4Uvod ...............................................................4Napomene o sadržaju ....................................4
Servis .............................................................5Obrada materijalnih nedostataka....................5Neizravne štete...............................................5
Sigurnost i odgovornost ..............................6Namjenska uporaba .......................................6Kvalifikacije osoblja ........................................7Djeca u opasnosti ...........................................7Osobna zaštitna oprema ................................8Sigurnost u prometu .......................................8Sigurnost tijekom rada ....................................8Gnojiva i namočeno sjeme ...........................11Zaštita okoliša...............................................11Naknadno opremanje ...................................12Njega i održavanje ........................................12Opasno područje ..........................................13Sigurnosne naljepnice ..................................14
Stavljanje u pogon ......................................16Isporuka ........................................................16Transport ......................................................16Montaža ........................................................16
Tehničkipodatci .........................................17Označna pločica ...........................................18
Titan 34 UW ...............................................19Izračun balasta .............................................20
Konstrukcija ................................................22Pregled .........................................................22Hidraulični sustav .........................................23Rasvjeta........................................................24Napomene za rukovanje na stroju ................24
Rukovanje ...................................................27Stavljanje u pogon/promjena traktora ...........27
Prilagođavanje zglobnog vratila ................27Zakvačivanje i transportni položaj ................28Zakvačivanje.................................................28Odlaganje .....................................................29Pražnjenje stroja ...........................................29Ljestve .........................................................30
Sklapanje ljestava ......................................30Rasklapanje ljestava ..................................30
Ceradni pokrov .............................................31Pražnjenje stroja ........................................31
Pomična osovina ..........................................31
Gusjeničnivoznimehanizam ...................32Konstrukcija gusjeničnog voznog mehanizma ...................................................32Rad gusjeničnog voznog mehanizma...........33Održavanje i namještanje .............................33
Namještanje ..............................................33Provjera centriranosti .................................34Centriranje gusjeničnih voznih mehanizama ..............................................34Centriranje pogonskih kotača ....................35Napomene o namještanju pogonskih kotača ........................................................35Napomene o uporabi .................................36Napinjanje/olabavljivanje pokretne trake ...37Napinjanje pokretne trake ..........................37Olabavljivanje pokretne trake ....................37
Kočnisustav ...............................................38Kočni sustav gusjeničnog voznog mehanizma ...................................................40
Pneumatsko aktiviranje ..............................40Hidrauličko aktiviranje ................................40
Čišćenje ........................................................41Podmazivanje stroja .....................................41Intervali održavanja ......................................41Skladištenje ..................................................41
2
Naprava za vaganje GT 400 .......................42Tehnički podatci .........................................42Rukovanje pokazivačem vaganja ..............44Ispisivanje ID-a polja i kumulativnih vrijednosti ...................................................46Spremanje podataka ..................................48Izbornik 1 do 4 i baždarenje.......................50Kalibriranje vage ........................................52Obavljanje samoprovjere ...........................52Obavljanje kalibracije .................................52
Montaža ........................................................54Kabeli naprave za vaganje ........................55
Traženje neispravnosti ...................................56Pregled održavanja stroja Titan 34 UW ........58Mjesta podmazivanja ....................................60
Zamjena ulja u prijenosniku .......................61
Zbrinjavanje ................................................62Zatezni momenti ..........................................63
Indeks ..........................................................65
3
Uvod
UvodPrije puštanja stroja u rad pozorno pročitajte ovaj priručnik za uporabu i pridržavajte ga se. Time ćete izbjeći opasnosti, smanjiti troškove popravka i prekide rada te povećati pouzdanost i vijek trajanja stroja. Pridržavajte se sigurnosnih napomena!
Društvo HORSCH ne preuzima odgovornost za štete i neispravnosti nastale zbog nepridržava-nja priručnika za uporabu.
Ovaj priručnik za uporabu treba vam olakšati upoznavanje sa strojem i iskorištavanje namjen-skih mogućnosti uporabe stroja.
Priručnik za uporabu moraju pročitati i primje-njivati sve osobe koje su zadužene za rad na stroju ili s njim, na primjer osobe koje obavljaju:
• rad (uključujući pripremu, otklanjanje nei-spravnosti u radu, njegu)
• servisiranje (održavanje, pregled)• transport
Priručniku za rad priložena je potvrda o primitku. Školovano osoblje našeg servisnog i prodajnog partnera podučit će vas i uputiti u rukovanje strojem i njegu stroja. Nakon toga vi ili servisni i prodajni partner pošaljite potvrdu o primitku natrag društvu HORSCH. Time potvrđujete ispravno preuzimanje stroja. Jamstveno razdoblje započinje datumom isporuke.
U vezi sa slikama i informacijama o tehničkim podacima i težinama u ovom priručniku za uporabu zadržavamo pravo na izmjene radi poboljšanja.
Slike u ovom priručniku za uporabu prikazuju ra-zne izvedbe priključka i razne varijante opreme.
NapomeneosadržajuUpozoravajućenapomeneU priručniku za uporabu postoje tri vrste upozo-ravajućih napomena.
Upotrebljavaju se sljedeće signalne riječi supozoravajućimsimbolom:
OPASNOSTOznačava opasnost koja uzrokuje smrt ili teške ozljede ako se ne izbjegne.
UPOZORENJEOznačava opasnost koja možeuzrokovati smrt ili teške ozljede ako se ne izbjegne.
OPREZOznačava opasnost koja može uzrokovati oz-ljede ako se ne izbjegne.
Pročitajte sve upozoravajuće napomene u ovom priručniku!
UputeU priručniku za uporabu upute za postupanje označene su sljedećim strelicama:
¾ ... ¾ ...
Ako se morate pridržavati redoslijeda, koraci postupka su numerirani:
1. ...2. ...3. ......
Označava važne napomene.
Nazivi „desno”, „lijevo”, „naprijed” i „natrag” vri-jede gledano u smjeru kretanja.
4
ServisDruštvo HORSCH želi da budete potpuno za-dovoljni svojim strojem i nama.
U slučaju problema obratite se svojem prodajnom partneru.Zaposlenici servisne službe našeg prodajnog partnera i zaposlenici servisne službe društva HORSCH stoje vam na raspolaganju za podršku.
Kako bismo tehničke nedostatke što prije otklo-nili, molimo vas za pomoć.
Pomozite našem osoblju službe za korisnike navodeći sljedeće podatke kako biste izbjegli nepotrebna dodatna pitanja.
• Broj kupca• Ime savjetnika kupaca• Ime i adresa• Model stroja i serijski broj• Datum kupnje i radni sati ili obrađena površina• Vrsta problema
Obrada materijalnih nedostatakaNaloge o materijalnim nedostacima društvu HORSCH mora predati prodajni partner društva HORSCH.
Neizravne šteteDruštvo HORSCH proizvelo je stroj s velikom pozornošću. Unatoč tome, čak i pri propisnoj mogu uporabi može doći do odstupanja od izbacivane količine pa sve do potpunog kvara i to zbog npr. sljedećeg:
• oštećenje zbog vanjskog djelovanja• trošenje habajućih dijelova• nedostajući ili oštećeni radni alati• pogrešne brzine vožnje• krive postavke uređaja (neispravno priključe-
nje, nepridržavanje napomena o namještanju)• nepridržavanje priručnika za uporabu• nedostatna ili nestručna njega i održavanje.
Provjerite zbog toga prije svake uporabe i ti-jekom upotreba ispravan rad stroja i dovoljnu točnost izlaza sjemena.
Isključuje se pravo na nadoknadu šteta koje nisu nastale na stroju. Time se isključuje i jamstvo za posljedične štete nastale zbog pogrešaka pri vožnji i rukovanju.
5
Sigurnost i odgovornostSljedeće napomene o opasnostima i sigurnosti vri-jede za sva poglavlja ovog priručnika za uporabu.
Stroj je konstruiran u skladu s najnovijom teh-nologijom te priznatim sigurnosno-tehničkim propisima. Unatoč tome, tijekom uporabe mogu nastati opasnosti za zdravlje i život korisnika ili trećih osoba te oštećenja stroja ili druge imovine.
Pročitajte sljedeće sigurnosne napomene i pri-državajte ih se prije uporabe stroja!
Namjenska uporabaStroj je namijenjen uobičajenoj uporabi za obra-du tla u skladu s pravilima poljoprivredne prakse. Svaka druga uporaba ili uporaba koja nadilazi navedenu, na primjer vožnja osoba na stroju, smatra se nenamjenskom i može uzrokovati ozljede ili smrt osoba.Društvo HORSCH ne odgovara za štete nastale takvom uporabom. Rizik snosi isključivo korisnik.
Pridržavajte se propisa o zaštiti na radu poljo-privrednih strukovnih udruga koji su na snazi te ostalih opće prihvaćenih propisa o tehničkoj sigurnosti, propisa medicine rada i propisa o cestovnom prometu.
Stroj upotrebljavajte samo u tehnički ispravnom stanju, svjesni sigurnosti i opasnosti!Osobito se odmah moraju ukloniti smetnje koje bi mogle ugroziti sigurnost.
Stroj smiju upotrebljavati, održavati i servisirati samo osobe koje su upoznate s njime i koje su podučene o opasnostima, vidi „Kvalifikacije osoblja“.
Rezervni dijeloviOriginalni rezervni dijelovi i pribor društva HORSCH konstruirani su posebno za ovaj stroj. Druge rezervne dijelove i drugi pribor društvo HORSCH nije ispitalo i odobrilo. Montaža ili uporaba proizvoda koje nije proizvelo društvo HORSCH mogu u određenim okolnostima negativno promijeniti konstrukcijska svojstva stroja i time negativno utjecati na sigurnosti ljudi i stroja. Društvo HORSCH isključuje svako jamstvo za štete koje su nastale uporabom dijelova i pribora koji nisu originalni.
Ako se na komponenti koja se zamjenjuje nalaze sigurnosne naljepnice, morate naručiti i njih i postaviti ih na rezervni dio.
PriručnikzauporabuPropisna uporaba uključuje i pridržavanje pri-ručnika za uporabu i propisa za rad te održa-vanje i preventivno održavanje koje je propisao proizvođač.Priručnik za uporabu dio je stroja!Stroj je namijenjen isključivo uporabi u skladu s priručnikom za uporabu. Nepridržavanje priruč-nika za uporabu može uzrokovati teške ozljede ili smrt osoba.
¾ Prije rada pročitajte odgovarajuća poglavlja priručnika za uporabu i pridržavajte ih se.
¾ Priručnik za uporabu spremite na pristupačno mjesto.
¾ Priručnik za uporabu predajte novim korisni-cima. Prodajom proizvoda u državi s drugim službenim jezikom naručite priručnik na od-govarajućem službenom jeziku.
6
KvalifikacijeosobljaNeispravna uporaba stroja može uzrokovati teške ozljede ili smrt osoba. Kako bi se izbjegle nesreće, svaka osoba koja radi sa strojem mora ispunjavati sljedeće minimalne zahtjeve:
¾ Osoba je tjelesno sposobna upravljati strojem. ¾ Osoba može sigurno obavljati radove sa strojem prema ovom priručniku za uporabu.
¾ Osoba razumije način rada stroja u okviru svojih poslova te je obučena o povezanim opasnostima. Ona može prepoznati i izbjeći opasnosti tijekom rada.
¾ Osoba je razumjela priručnik za uporabu i može primjereno primijeniti informacije u njemu.
¾ Osoba je upoznata sa sigurnom vožnjom vozila.
¾ Osoba poznaje odgovarajuće propise o ce-stovnom prometu i ima odgovarajuću vozačku dozvolu.
¾ Osoba na praktičnoj izobrazbi strojem smije raditi samo pod nadzorom.
Korisnik mora ¾ regulirati područje odgovornosti, nadležnost i nadzor osoblja.
¾ po potrebi obučiti i školovati osoblje. ¾ omogućiti rukovatelju pristup priručniku za uporabu.
¾ uvjeriti se da je rukovatelj pročitao i razumio priručnik za uporabu.
Grupe korisnikaOsobe koje rade na stroju moraju biti odgova-rajuće školovane za različite radnje.
ObučenirukovateljiOve osobe korisnik ili odgovarajuće kvalificirano stručno osoblje mora obučiti za određene radnje. To se primjenjuje na sljedeće radnje:• Cestovni transport• Primjena i namještanje• Rad• Održavanje• Uzrok smetnji i njihovo uklanjanje
Rukovatelji koje je školovao HORSCHOsim toga, osobe za određene radnje moraju se školovati u okviru školovanja ili od strane zaposlenika servisne službe društva HORSCH. To se primjenjuje na sljedeće radnje:• Pretovar i transport• Puštanje u rad• Uzrok smetnji i njihovo uklanjanje• Zbrinjavanje
Određene radove u okviru održavanja i preven-tivnog održavanja smije obavljati samo servisna radionica. Ti su radovi označeni dodatkom "Rad u servisnoj radionici".
Djeca u opasnostiDjeca ne mogu procijeniti opasnosti i ponašaju se neuračunjivo. Zbog toga su djeca naročito ugrožena:
¾ Držite djecu izvan dohvata stroja. ¾ Posebno prije pokretanja i aktiviranja pokreta stroja provjerite da u opasnom području nema djece.
¾ Isključite traktor prije nego što ga napustite.Djeca mogu aktivirati opasne pokrete stroja. Nedovoljno osiguran i nenadziran zaustavljeni stroj predstavlja opasnost za zaigranu djecu!
7
Osobna zaštitna opremaNedostajuća ili nepotpuna zaštitna oprema po-većava rizik od narušavanja zdravlja. Osobna je zaštitna oprema primjerice:
¾ usko pripijena odjeća/zaštitna odjeća, po potrebi mrežica za kosu
¾ zaštitne cipele ¾ zaštitne rukavice. ¾ Utvrdite osobnu zaštitnu osobu za odgovara-jući radni zadatak.
¾ Nabavite učinkovitu zaštitnu opremu u isprav-nom stanju.
¾ Nikada ne nosite prstenje, lančiće i drugi nakit.
Sigurnost u prometu
OPASNOSTZabranjen je prijevoz osoba na stroju!
Vodite računa o dopuštenim transportnim širina-ma i visinama. Obratite pozornost na transportnu visinu, osobito na mostovima i u blizini duboko ovješenih električnih vodova. Vodite računa o dopuštenim osovinskim opte-rećenjima, nosivosti guma i ukupnim težinama kako bi se zadržala dovoljna sposobnost uprav-ljanja i kočenja. Prednja osovina mora biti opte-rećena s najmanje 20 % težine traktora.
Za vrijeme cestovnog transporta stroj mora biti u transportnom položaju. Stroj se mora sklopiti i pričvrstiti, vidi poglavlje "Sklapanje" i "Priklju-čivanje i transportni položaj".Prije sklapanja područje sklapanja treba očistiti od zemlje. U suprotnom se mehanički sustav može oštetiti.
¾ Priključite rasvjetu, signalne i zaštitne uređaje i provjerite njihov rad.
¾ Prije cestovne vožnje uklonite nakupljenu zemlju s cijelog stroja.
Priključci utječu na ponašanje u vožnji.
¾ Pazite na široki istovar i zamašnu mase pri-ključka posebno pri vožnji u zavojima.
Podignuti stroj (hidraulika u tri točke): ¾ Uzmite u obzir utjecaj na čvrsto uporište i upravljivost traktora.
Pri transportu na javnim cestama pridr-žavajte se maksimalne brzine navedene u dozvoli za rad!
Mjerodavna maksimalna brzina na samoj lokaciji mora biti u skladu s podacima u dozvoli za rad, odnosno u tehničkim podacima.
Način vožnje uvijek prilagodite uvjetima na cesti kako ne biste izazvali nesreće i oštetili podvozje.Vodite računa o osobnim sposobno-stima, uvjetima na kolniku, vidljivosti i vremenskim uvjetima.
Sigurnost tijekom radaPuštanje u radBez ispravnog puštanja u rad nije zajamčena radna sigurnost stroja. Mogu nastati nesreće, a osobe mogu doživjeti teške ozljede ili smrt.
¾ Stroj se smije pustiti u rad tek nakon upu-ćivanja od strane zaposlenika ugovornog partnera, predstavnika tvornice ili zaposlenika društva HORSCH.
¾ Ispunjena potvrda o primitku se treba vratiti u društvo HORSCH.
Upotrebljavajte stroj samo ako su ugrađeni i funkcionalni sve zaštitni i sigurnosni uređaji, kao npr. zaštitni uređaji koje se mogu otpustiti (podložni klinovi itd.).
¾ Redovito provjeravajte čvrsti dosjed matica i vijaka, a posebno kotača i radnog alata i po potrebi ih zategnite.
¾ Redovito provjeravajte tlak zraka u gumama, vidi Pregled održavanja.
8
OštećenjastrojaOštećenja stroja mogu negativno utjecati na radnu sigurnost stroja i uzrokovati nesreće. Zbog toga osobe mogu doživjeti teške ozljede ili smrt.Za sigurnost su naročito važni sljedeći dijelovi stroja:
¾ Hidraulični sustav ¾ Kočnice (ako postoje) ¾ Spojni uređaji ¾ Zaštitni uređaji ¾ Rasvjeta
Ako posumnjate u ispravnu sigurnost stroja, na primjer u slučaju istjecanja radnih sredstava, vidljivih oštećenja ili neočekivano promijenjenih voznih svojstava:
¾ Odmah isključite i osigurajte stroj. ¾ Po mogućnosti utvrdite i otklonite oštećenja u skladu s ovim priručnikom za uporabu.
¾ Otklonite moguće uzroke oštećenja (npr. uklonite gruba onečišćenja ili zategnite labave vijke).
¾ Oštećenja koja mogu utjecati na sigurnost i koja ne možete sami popraviti mora popraviti ovlaštena servisna radionica.
Spajanje i odspajanje
Zbog neispravnog spajanja stroja i traktorskog vučnog uređaja nastat će opasnosti koje mogu uzrokovati teške nesreće.
¾ Pridržavajte se svih sljedećih priručnika za uporabu:
• Ovaj priručnik za uporabu (poglavlje "Priklju-čivanje i transportni položaj" i "Isključivanje")
• Priručnik za uporabu traktora
¾ Pri pokretanju traktora unatrag potreban je poseban oprez. Zabranjeno je zadržavati se između traktora i stroja.
¾ Stroj isključite samo na ravnoj i čvrstoj podlozi. Priključeni stroj prije odspajanja spustite na tlo.
¾ Zaštitite stroj od kotrljanja.
Hidrauličnisustav
Hidraulični sustav pod visokim je tlakom. Istekla tekućina može probiti kožu i uzrokovati teške ozljede. U slučaju ozljeda odmah potražite liječnika.
Hidraulika stroja ima više funkcija koje kod pogrešnih radnji mogu dovesti do ozljeda ljudi i oštećenja na stroju.
¾ Spojite hidraulička crijeva na traktor tek onda kada je hidraulika na strani traktora i stroja bez tlaka.
¾ Hidraulični sustav pod visokim je tlakom. Provjeravajte redovito zabrtvljenost i izvana vidljiva oštećenja na svim vodovima, crijevima i vijcima!
¾ Pri traženju mjesta istjecanja upotrijebite samo prikladna pomagala. Odmah uklonite oštećenja! Prskajuće ulje može uzrokovati ozljede i požar!
¾ Kako biste isključili pogrešno rukovanje, utičnice i utikače na hidrauličnim spojevima treba označiti.
¾ Ako dođe do ozljeda, odmah potražite liječ-nika!
¾ Upravljačke uređaje na traktoru zaštitite ili blokirajte kad ih ne upotrebljavate!
¾ Zamijenite hidraulična crijeva nakon šest godina, vidi Pregled održavanja.
TlačnispremniciU hidrauličnom sustavu mogu biti ugrađeni tlačni spremnici.
¾ Ne otvarajte i ne obrađujte tlačne spremnike (zavarivanje, bušenje). Spremnici ostaju pod plinskim tlakom čak i nakon pražnjenja.
Prije održavanja hidraulični sustav mora biti bez tlaka!
9
Kočnisustav
Ovisno o opremi, strojevi mogu biti opremljeni pneumatskim ili hidrauličnim kočnim uređajem.
Kočni uređaj mora pri cestovnoj vožnji uvijek biti priključen i funkcionalan.
¾ Nakon priključenja stroja i prije transporta uvijek najprije provjerite funkciju i stanje koč-nog uređaja.
¾ Provjerite postavku na regulatoru kočne sile. ¾ Prije kretanja uvijek oslobodite parkirnu koč-nicu.
¾ Prije odspajanja uvijek najprije zaštitite stroj od pomicanja i zategnite parkirnu kočnicu.
Radove namještanja ili popravke na kočnom sustavu smije obavljati samo ovlaštena ser-visna radionica ili rukovatelji koje je školovao HORSCH.
Slobodni vodoviPri rasklapanju ili sklapanju krila stroj može do-seći visinu slobodnih vodova. Na taj način napon može preskočiti na stroj i izazvati smrtonosni strujni udar ili požar.
¾ Sa sklopljenim krilima ili pri rasklapanju i skla-panju zadržite dovoljan razmak od električnim visokonaponskih vodova.
¾ Nikada ne rasklapajte ili sklapajte krila u blizini strujnih stupova i strujnih vodova.
¾ Nikada ne napuštajte stroj i ne ulazite u njega ispod slobodnih voda da izbjegnete moguću opasnost od strujnog udara zbog preskaki-vanja napona.
Ponašanjeuslučajupreskakivanjana-ponaPreskakivanje napona izaziva izvana na stroju visoki električni napon. Na tlu oko stroja nastaju velike razlike u naponu. Veliki koraci, spuštanje na tlo ili podupiranje rukama na tlo mogu izazvati strujni udar opasna za život (koračni napon).
¾ Ne napuštajte kabinu. ¾ Ne dodirujte metalne dijelove. ¾ Ne uspostavljajte provodljivu vezu sa ze-mljom.
¾ Upozorite osobe: NE približavajte se stroju. Električni napon na tlu može izazvati teški strujni udar.
¾ Pričekajte na službu spašavanja koja bi pruži-la pomoć. Morate isključiti slobodni vod.
Ako osobe unatoč preskakanju napona moraju napustiti kabinu, zato što im npr. prijeti nepo-sredna opasnost za život zbog požara:
¾ Skočite sa stroja. Pri tome skočite na sigurno uporište. Ne dodirujte stroj izvana.
¾ Udaljite se od stroja malim koracima.
Tehničkegraničnevrijednosti
Ako se ne pridržavate tehničkih graničnihvrijednosti stroja, možete oštetiti stroj. Mogu nastati nesreće, a osobe mogu doživjeti teške ozljede ili smrt.Za sigurnost su naročito važne sljedeće tehničke granične vrijednosti:• dopuštena ukupna težina• maksimalna osovinska opterećenja• maksimalno potporno opterećenje• maksimalna brzina
Vidi poglavlje "Tehnički podaci", Tipska pločica i Dozvola za rad.
¾ Također se pridržavajte maksimalnih optere-ćenja traktora.
10
Terenska uporaba
OPASNOSTZabranjen je prijevoz osoba na stroju!
¾ Prije pokretanja i puštanja u rad provjerite okruženje stroja (djeca!). Osigurajte dovoljnu vidljivost.
¾ Pazite na dovoljnu stabilnost stroja pri uzduž-nom i poprečnom nagibu na neravnom terenu. Pridržavajte se graničnih vrijednosti za traktor.
¾ Nijedan od prethodnih ili isporučenih zaštitnih uređaja se ne smije ukloniti.
¾ Osobe se ne smiju zadržavati u području zakretanja hidraulično pokretanih dijelova.
¾ Ne vozite unatrag kada je stroj spušten. Kom-ponente su konstruirane samo za kretanje naprijed na terenu i mogu se oštetiti u slučaju vožnje unatrag.
Opremanje/zamjena potrošnih di-jelova
¾ Zaštitite stroj od nehotičnog kotrljanja! ¾ Pričvrstite podignute dijelove okvira ispod kojih se zadržavate!
¾ Oprez! Kod dijelova koji proviruju (drljače za zupcima, ploče) postoji opasnost od ozljede!
Pri uspinjanju na stroj ne penjite se na gume pakera ili druge okretne dijelove. Oni bi se mogli okrenuti, a vi se zbog pada možete teško ozlijediti.
GnojivainamočenosjemeNestručna uporaba gnojiva i namočenog sjeme-na može izazvati trovanje i smrt.
¾ Morate se pridržavati podataka u sigurno-snom podatkovnom listu proizvođača. Po potrebi zatražite sigurnosni podatkovni list od prodavatelja.
¾ Utvrdite i stavite na raspolaganje osobnu zaštitnu opremu u skladu s podacima proi-zvođača.
Zaštita okolišaRadna sredstva kao što su hidraulično ulje, ma-ziva itd. mogu štetiti okolišu i ljudskom zdravlju.
¾ Ne dopustite da radna sredstva dospiju u okoliš.
¾ Istekla radna sredstva pokupite upijajućim materijalom ili pijeskom, stavite u nepropu-sni, označeni spremnik i zbrinite u skladu sa službenim propisima.
11
Naknadno opremanjeKonstrukcijske izmjene i proširenja mogu nega-tivno utjecati na funkcionalnost i radnu sigurnost stroja. Zbog toga osobe mogu doživjeti teške ozljede ili smrt.
¾ Ne obavljajte konstrukcijske izmjene ili proši-renja koje nije odobrila tvrtka HORSCH.
¾ Konstrukcijske izmjene i proširenja smije obaviti samo ovlaštena servisna radionica ili rukovatelj kojega je školovao HORSCH.
¾ Pridržavajte se nacionalnih propisa o težina-ma, raspodjeli težine i razmjerima.
Ako oprema utječe na težinu ili raspodjelu težine, morate provjeriti propise o priključku, potpornom i osovinskom opterećenju i pridržavati ih se.Kod strojeva bez kočnice morate po potrebi dodatno ugraditi kočni sustav u slučaju preko-račenja granične težine.
Ako izmjene utječu na podatke s tipske pločice, morate postaviti novu tipsku pločicu s aktualnim podacima.
U slučaju izmjena koje se odnose na podatke u dozvoli za rad, morate ishoditi novu dozvolu za rad.
Njega i održavanjeNeodgovarajuća njega i neodgovarajuće održa-vanje ugrožavaju radnu sigurnost stroja. Mogu nastati nesreće, a osobe mogu doživjeti teške ozljede ili smrt.
¾ Pridržavajte se propisanih rokova redovitih provjera ili pregleda.
¾ Održavajte stroj u skladu s planom održavanja, vidi poglavlje „Njega i održavanje”.
¾ Obavljajte isključivo postupke koji su opisani u ovom priručniku za uporabu.
¾ Prije održavanja i njege isključite stroj na ravnoj i nosivoj podlozi i zaštitite ga od kotrljanja.
¾ Rastlačite hidraulični sustav i spustite ili po-duprite priključak.
¾ Prije rada na električnom sustavu odspojite ga sa strujnog napajanja.
¾ Prije čišćenja stroja visokotlačnim čistačem pokrijte sve otvore u koje iz sigurnosnih ili funkcionalnih razloga ne smije prodrijeti voda, para ili sredstvo za čišćenje. Vodeni mlaz ne usmjeravajte izravno na električne i elektro-ničke komponente ili ležajeve.
¾ Pri čišćenju visokotlačnim ili parnim čistačem uvijek se udaljite najmanje 50 cm od dijelova stroja.
¾ Nakon čišćenja provjerite postojanje propu-štanja i olabavljenih spojeva na svim hidrau-ličnim vodovima.
¾ Ispitajte izgrebena mjesta i oštećenja. Odmah otklonite utvrđene nedostatke!
¾ Pri radovima njege i održavanja ponovo za-tegnite otpuštene vijčane spojeve.
¾ Sveostaleradovepreventivnogodržava-nja i popravke koji nisu opisani u ovom priručnikuzauporabusmijeobavitisamoovlaštena servisna radionica ili ruko-vatelj kojega je odgovarajuće školovaoHORSCH.
Nove strojeve ne perite parnim ili visoko-tlačnim čistačem. Lak se stvrdnjava tek nakon 3 mjeseca i prije tog bi se roka mogao oštetiti.
12
OpasnopodručjeCrvena površina označava opasno područje na stroju:
U opasnom području stroja postoje sljedeće opasnosti:
¾ Zbog nehotičnog aktiviranja hidrauličnog su-stava mogu se aktivirati opasni pokreti stroja.
¾ Neispravni ili nesigurno pričvršćeni električni kabeli mogu izazvati strujne udare.
¾ Kada je pogon uključen, dijelovi stroja mogu se vrtjeti ili zakretati.
¾ Hidraulično podignuti dijelovi stroja mogu se neopaženo i polako spuštati.
Nepoštivanje opasnog područja može uzroko-vati teške ozljede ili smrt osoba.
¾ Ne zadržavajte se ispod podignutih tereta. Najprije spustite terete.
¾ Udaljite osobe iz opasnog područja stroja i traktora.
¾ Prije svih radova u opasnom području stroja i između stroja i traktora: Isključitetraktor!To vrijedi i za kratkotrajne kontrolne postupke. Mnogeteškenesrećedogodesezbogneopreznostiiuključenihstrojeva!
¾ Pridržavajte se informacija u priručnicima za uporabu.
13
Sigurnosne naljepniceSigurnosne naljepnice na stroju upozoravaju na opasnosti na opasnim mjestima i važna su sa-stavnica sigurnosne opreme stroja. Nedostajuće sigurnosne naljepnice povećavaju rizik od teških i smrtonosnih ozljeda.
¾ Očistite prljave sigurnosne naljepnice. ¾ Odmah zamijenite oštećene i nečitljive sigur-nosne naljepnice.
¾ Na rezervne dijelove zalijepite predviđene sigurnosne naljepnice.
Zabranjeno je prevoženje ljudi na stroju!
00380054
Prije stavljanja stroja u pogon pročitajte priručnik za uporabu i pridržavajte ga se!
00380055
Ne zadržavajte se u području za-kretanja preklopnih dijelova stroja!
00380135
Brzina vrtnje priključnog vratila 540 o/min
00383112
Tlačni je spremnik pod plinskim i uljnim tlakom. Demontiranje i po-pravljanje obavljajte samo sukladno uputama iz tehničkog priručnika.
00380252
14
Položajsigurnosnihnaljepnica(ovisno o opremljenosti)
00380135
0038005400380055
00383112
00380252
15
Stavljanje u pogonPri stavljanju u pogon postoji povećana opa-snost od nezgoda. Pridržavajte se napomena u odgovarajućim poglavljima.
IsporukaStroj s priključcima u pravilu se isporučuje labu-dicom potpuno montiran.
Ako su radi transporta dijelovi ili komponente demontirane, njih na licu mjesta montiraju naši ugovorni partneri ili naši tvornički monteri.
Ovisno o izvedbi labudice stroj se može spustiti traktorom ili se mora podići odgovarajućim podi-znim uređajem (viličarom ili dizalicom).Pritom treba osigurati dovoljnu nosivost vučnih uređaja i podiznih alata.
Točke za prihvat i vezanje tereta označene su naljepnicama.Za ostale točke vješanja treba paziti na težište i raspodjelu težine. U svakom slučaju te točke smiju biti samo na okviru stroja.
TransportTransport javnim cestama može se vršiti u skladu s propisima zemlje i radnom širinom ovješenom na transportnom sredstvu, prikolici ili labudici.
¾ Treba se pridržavati dopuštenih dimenzija i masa za transport.
¾ Mora se odabrati traktor odgovarajuće veliči-ne kako bi se zadržala dovoljna sposobnost upravljanja i kočenja.
¾ Ukoliko je stroj priključen u dvije točke, do-nja poteznica se mora blokirati radi bočnog njihanja.
¾ Na prikolici ili labudici stroj se mora osigurati zateznim remenima ili drugim pomagalima.
¾ Prikvačite teretne graničnike samo na ozna-čena mjesta.
MontažaNaši djelatnici servisne službe ili naši ugovorni partneri uputit će rukovatelja i obaviti prvu mon-tažu stroja.
Zabranjena je prijevremena upotreba stroja!
Stroj se može staviti u rad tek nakon što djelat-nici servisne službe ili ugovorni partneri obave upućivanje i nakon što se pročitaju upute za rad.
UPOZORENJEPri montaži i održavanju postoji povećana opa-snost od nezgoda.Prije ovih postupaka pročitajte priručnik za upo-trebu i upoznajte se sa strojem.
Ovisnooisporučenojopremi ¾ Skinite nepričvršćene isporučene dijelove sa stroja!
¾ Provjerite sve važne vijčane spojeve! ¾ Podmažite sve mazalice! ¾ Provjerite učvršćenost i djelovanje svih hidra-uličnih spojeva i crijeva!
¾ Odmah otklonite ili dajte otkloniti nedostatke koji se pojave!
16
TehničkipodatciTitan 34 UW
Duljina (m) 8,26Širina - izvučena osovina (m) 3,56Transportna širina voznog mehanizma kotača /gusjenica (m)
3,00 / 3,50
Transportna visina (m) 4,00Visina s rasklopljenim pužnim vijkom (m) 5,78Visina punjenja spremnika bočno / sredina (m) 3,48 / 3,60Visina pretovarivanja - gume / gusjenični vozni mehanizam (m) 4,04 / 4,60 Prazna masa - gume bez cerade / s ceradom (kg) 6.700 / 6.900Prazna masa - gusjenični vozni mehanizam bez cerade /s ceradom (kg)
10.370 / 10.570
Dopuštena ukupna masa - cesta (kg) 12.000Osovinsko opterećenje prazno - vozni mehanizam kotača / gusjenica (kg)
5.280 / 5.720
Potporno opterećenje prazno - vozni mehanizam kotača / gusjenica (kg)
1.420 / 1.610
Maksimalno osovinsko opterećenje - polje (kg) 28.500Maksimalno osovinsko opterećenje - cesta (kg) 10.000Maksimalno potporno opterećenje - polje (kg) 4.000
Maksimalno potporno opterećenje - cesta (kg) 2.000
Volumen spremnika (m3) 34Promjer hidrauličnog pužnog vijka (mm) 600
Predajni učinak (t/min) 18
Maksimalna brzina vrtnje zglobnog vratila (o/min) 700
Kočni sustav s gumama pneumatski
Kočni sustav s gusjeničnim voznim mehanizmom pneumatski ili hidraulički
Gume 900/60 R32
Kontaktna površina gusjeničnih voznih mehanizama (po strani) - (m2)
2
17
Titan 34 UWNosivost po gumama pri 15 km/h: Tlak u gumama Nosivost
2,2 bar 11.500 kg
2,5 bar 12.400 kg3,0 bar 13.940 kg3,5 bar 16.500 kg3,8 bar 17.500 kg
Kvačenje • Vučno klatno Ø svornjaka 50 - 55 mm
• Kuglasta glava Ø 80 mmUpravljački uređaji s dvostrukim djelovanjem 4Maks. tlak hidrauličnog sustava (bar) 210
Rasvjeta SerijaMaksimalna brzina ovisno o konstrukciji • Gusjenični vozni mehanizam
25 km/h • Gume 40 km/h• Pogledajte informacije iz radne
dozvole
NAPOMENA: Zadržavamo pravo na odstupanja zbog tehničkih unapređenja. Masa radnog alata ovisi o opremi. Dopuštene transportne visine i transportne širine u javnom cestovnom prometu mogu se razlikovati ovisno o državi. Pridržavajte se nacionalnih propisa o homologaciji.
OznačnapločicaOznačna pločica s oznakom CE smještena je na okviru stroja.Informacije na označnoj pločici:
Serijski brojDopuštena ukupna masa
Potporno opterećenje (=SL)Osovinsko opterećenje
Tip strojaGodina proizvodnje
18
Titan 34 UW
4590 488057
80
8990
19
IzračunbalastaPriključivanje ili prikopčavanje uređaja ne smije uzrokovati prekoračivanje dopuštene ukupne mase, dopuštenih osovinskih opterećenja i no-sivosti guma traktora. Prednja osovina traktora mora uvijek biti opte-rećena s najmanje 20 % prazne mase traktora.
¾ Prije cestovnog transporta provjerite da kori-šteni traktor nije preopterećen i da je prikladan za ovaj uređaj.
¾ Uređaj zasebno izvažite. Budući da je moguća razna oprema, masu uređaja morate utvrditi vaganjem.
Potrebni podatci:
TL Masa praznog traktoraTV Opterećenje prednje osovine praznog
traktoraTH Opterećenje stražnje osovine praznog
traktoraGH • Ukupna masa stražnjeg priključka
• Za priključene strojeve: Maksimalno dopušteno potporno opterećenje za cestovni transport.
GV Ukupna masa prednjeg priključka
a Razmak od težišta prednjeg priključka (prednjeg balasta) do sredine prednje osovine
b Razmak među kotačima traktorac • Razmak od sredine stražnje osovine
do sredine kugle donje poteznice • Za priključene strojeve:
Razmak od sredine stražnje osovine do sredine mjesta priključivanja.
d • Razmak od sredine kugle donje poteznice do težišta stražnjeg pri-ključka (stražnjeg balasta)O težištu vidi poglavlje „Tehnički po-datci”; po potrebi pazite na ispravan odabir težišta!
• Za priključene strojeve vrijedi: d = 0x Podatak proizvođača traktora o mi-
nimalnom stražnjem balastu. Ako taj podatak ne postoji, unesite 0,45.
Sve su mase u (kg)Sve su dimenzije u (m)
20
TablicaIzračunate vrijednosti ne smiju biti veće od dopuštenih vrijednosti.
Stvarna vrijednost prema izračunu
Dopuštena vrijednost prema priručniku
Dvostruka dopuštena nosivost guma
Minimalni prednji ba-last (za stražnji pri-ključak)
GV min= kg
Minimalni stražnji ba-last (za prednji pri-ključak)
GH min= kg
Ukupna masa Gstv= kg < kg
Opterećenje prednje osovine TV stv= kg < kg < kg
Opterećenje stražnje osovine
TH stv= kg < kg < kg
1. Izračunminimalnogprednjegbalastazastražnjipriključak:
Rezultat upišite u tablicu.
2.Izračunminimalnogstražnjegbalastazaprednjipriključak:
Rezultat upišite u tablicu.
3. Izračun stvarnog opterećenja prednjeosovine
Rezultat izračunatog stvarnog opterećenja pred-nje osovine i dopuštenog opterećenja prednje osovine upišite u tablicu iz priručnika za uporabu traktora.
GH• (c + d) - TV • b + 0,2 • TL • b
a + bGV min=
GV• a - TH • b + x • TL • b b + c + dGH min=
GV• (a + b) + TV • b - GH •(c + d) bTV stv =
4.Izračunstvarneukupnemase
Rezultat izračunate ukupne mase i dopuštene ukupne mase upišite u tablicu iz priručnika za uporabu traktora.
5. Izračun stvarnogopterećenja stražnjeosovine:
Rezultat izračunatog stvarnog opterećenja stra-žnje osovine i dopuštenog opterećenja stražnje osovine upišite u tablicu iz priručnika za uporabu traktora.
ProvjeraizračunaIzračunate vrijednosti dodatno provjerite vaga-njem:Na cijelom traktoru (s priključkom i balastima) izvažite opterećenje prednje i stražnje osovine. Izmjerene vrijednosti usporedite s dopuštenim vrijednostima:• Dopuštena ukupna masa • Maksimalno opterećenje prednje i stražnje
osovine • Minimalno opterećenje prednje osovine
(20 % mase praznog traktora)
GV + TL + GHGstv=
Gstv - TV stv TH stv=
21
Konstrukcija
Pregled
12
3
4 5
Titan 34 UW1 Ljestve2 Spremnik3 Rasvjeta4 Gusjenični vozni mehanizam (opcija)5 Pužni vijak za pražnjenje stroja
Titan 34 UW naročito je prikladan za žetvu kako bi se maksimalizirala udarna sila lanca kombajna. Odlikuje se velikim volumenom punjenja od 34 m3. To odgovara punom punjenju kamiona. Zbog velikog promjera istovarnog pužnog vijka od 600 mm moguć je ogroman učinak pretova-rivanja od 18 t/min pri maloj potrebnoj snazi. Zbog teleskopske osovine s velikim gumama ili opcionalnog gusjeničnog voznog mehanizma stroj Titan vrlo je lako vući. Ima ljevkasti spremnik bez vodoravnih koritastih pužnih vijaka, samo jedan odvodni pužni vijak i osovinu velikih dimenzija. Takva jednostavna izvedba čini pretovarna kola vrlo sigurnim i jed-nostavnim za uporabu.Zbog jednostavnog pražnjenja ostataka Titan 34 UW idealan je za razastiranje. Integrirani sustav vaganja olakšava precizno registriranje količine usjeva.
22
Hidrauličnisustav
ed sep 08DatumEntw.DateinameZeichnungsnummerMaschine Zeichnung
hydr. terr 10 fg 34262600
1
2
3
4 4
5 6
1
2
3
4
5 6
Hidraulični sustav Titan 34 UW
1 Upravljački uređaj2 Hidraulična spojka3 Hidraulični cilindar pužnog vijka4 Hidraulični cilindar pomične osovine5 Hidraulični cilindar zasuna6 Hidraulični cilindar potporne noge
UPOZORENJENeželjeni hidraulični pokreti (npr. koje aktivira suvozač ili djeca) mogu uzrokovati teške nez-gode i ozljede!Osigurajte ili blokirajte upravljačke uređaje traktora.Udaljite osobe iz područja zakretanja preklopnih dijelova stroja.
Pridržavajte se napomena o hidraulič-nom sustavu i tlačnim spremnicima u poglavlju „Sigurnost i zaštita na radu“!
Prilikom zakretanja prigušite upravljački uređaj od udaranja dijelova stroja.
23
Rasvjeta
1. 7-polni utikač2. Desno stražnje svjetlo2.1 Žarulja pokazivača smjera2.2 Žarulja stražnjeg svjetla2.3 Žarulja kočnog svjetla3. Lijevo stražnje svjetlo3.1 Žarulja kočnog svjetla3.2 Žarulja stražnjeg svjetla3.3 Žarulja pokazivača smjera
KonfiguracijautikačaikabelaBr. Oznaka Boja Funkcija1 L žuta Lijevi pokazivači smjera2 54 g --- ---3 31 bijela Masa4 R zelena Desni pokazivači smjera5 58 R smeđa Desno stražnje svjetlo6 54 crvena Kočno svjetlo7 58 L crna Lijevo stražnje svjetlo
UPOZORENJEPrometne nezgode zbog neispravne rasvjete.Redovito provjeravajte rasvjetu.Provjerite čistoću signalnih ploča i svjetala.
Napomene za rukovanje na strojuOznakenahidrauličnimcrijevimaSimbol valja uvijek postaviti na crijevo kojem je potreban tlak za dovođenje stroja u transportni položaj (podizanje, sklapanje itd.).
ed Nov 06DatumEntw.DateinameZeichnungsnummerMaschine Zeichnung
Aufkleber 00110681 - 7
00110681 00110682
00110683 00110684
00110685 00110686
00110687
Dizanje/spuštanje potporne noge
ed Nov 06DatumEntw.DateinameZeichnungsnummerMaschine Zeichnung
Aufkleber 00110681 - 7
00110681 00110682
00110683 00110684
00110685 00110686
00110687
Preklapanje istovarnog pužnog vijka
ed Nov 06DatumEntw.DateinameZeichnungsnummerMaschine Zeichnung
Aufkleber 00110681 - 7
00110681 00110682
00110683 00110684
00110685 00110686
00110687
Alati - izvlačenje/uvlačenje pomične osovine
ed Nov 06DatumEntw.DateinameZeichnungsnummerMaschine Zeichnung
Aufkleber 00110681 - 7
00110681 00110682
00110683 00110684
00110685 00110686
00110687
Zasun na istovarnom pužnom vijku
24
Redovito provjeravajte i po potrebi prila-godite tlak u gumama - vidi Pregled odr-žavanja.
Parkirni položaj opružnog cilindra
Zakvačivanje i otkvačivanje (samo za Francusku)
Vozite samo s praznim spremnikom. (samo za Francusku)
Naljepnice
Pretovarna kuka; prilikom postupaka pretovara ovdje zakva-čite sredstva za prihvaćanje tereta (lance, užad itd.).
alle Verladehacken ed Sept 03DatumEntw.DateinameZeichnungsnummerMaschine Zeichnung
00380880
00380880
Dodatno pritegnite matice/vijke kotača prvi put nakon 50 km ili 10 sati.Svakodnevno dodatno pritežite - vidi Pregled održavanja.
alle Aufkleber ed 113700340358Entw.DateinameMaschine Zeichnung JJKWZeichnungsnummer
00380359
Pritegnite zakretnim momentom.
Ljestvica zasuna pužnog vijka
25
Osovina Titan (samo za Francusku)
Uvucite pomičnu osovinu prilikom cestov-nog transporta. (samo za Francusku)
26
RukovanjePrilikom svih radova na stroju pridrža-vajte se pripadajućih sigurnosnih na-pomena iz poglavlja „Sigurnost i zašti-ta na radu“!
Stavljanje u pogon/promjena traktoraPrilikom prvog stavljanja u pogon i prilikom promjene traktora stroj je potrebno prilagoditi traktoru.
UPOZORENJEPadajući/spuštajući dijelovi stroja mogu uzroko-vati teška gnječenja itd.!Udaljite osobe iz opasnog područja. Pridržavajte se propisa o zaštiti na radu.
Prilagođavanjezglobnogvratila
UPOZORENJEOpasnost od ozljeda zbog zglobnog vratila
¾ Zglobno vratilo smije skratiti samo specijali-zirana radionica!
¾ Provjerite zaštitu zglobnog vratila i štitnik lanca. ¾ Vodite računa o dovoljnom preklapanju za-štitnih naprava traktora ili stroja i zglobnog vratila (min. 5 cm).
¾ Tijekom rada održavajte dovoljnu sigurnosnu udaljenost od zglobnog vratila. Udaljite osobe iz opasnog područja.
¾ Prilikom podizanja stroja vodite računa o do-puštenom kutnom otklonu zglobnog vratila.
¾ Ne dirajte ugrijane dijelove zglobnog vratila.
Zglobna vratila te preopteretne i slobodne spojke ovise o stroju i učinku. Nije ih dopušteno zamijeniti drugom opremom. Montirajte zglobna vratila samo kada motor miruje, a priključno vratilo je isključeno.
Rabite samo zglobna vratila s propisanom za-štitnom opremom!Štitnici zglobnih vratila moraju se sigurno uglaviti.
Radna duljina
Radna duljina zglobnog vratila
Pokušajte postići što veće pokrivanje. Zglobno vratilo smije se tijekom rada razdvojiti samo za polovinu pokrivanja kliznog profila Pu koje postoji u skupljenom stanju Lz.
Radna duljina zglobnog vratila ovisi o udaljenosti pogonskog vratila na traktoru do točke pričvršći-vanja (A) i o udaljenosti između dviju pogonskih vratila (B).
Bl
(Benennung)
(Zeichnungsnummer) Blatt
Datum Name
Bearb.
Gepr.
Norm
NameDatumÄnderungIndex
Lfd. Nr. Stück Benennung
Maßstab:
WerkstoffDIN Rohmaß
Urheberschutz: Für diese technische Unterlage
behalten wir uns alle Rechte vor.
Werkstück-
kanten
DIN 6784
Gewicht (kg):
3DA2
Bemaßungen in mm
05.02.2013 Thomsen
Gebläse Zapfw.antrieb Maestro
24SW
24558000
3,875 kg
Allgemein-
toleranz
© Horsch Maschinen GmbH
Änderungen sind untersagt
Landwirtschaft aus Leidenschaft
HORSCH Maschinen GmbH
Sitzenhof 1
92421 Schwandorf
www.horsch.com
A
Lz
150 1080/1150 850/920300 1230/1300 880/950400 1330/1400 930/1000500 1430/1500 980/ -----
Länge "B" i.V.m. Zugöse / Kugelkopf
A: Länge von PTO bis zum Anhängepunkt (Zugöse/Kugelkopf)
B: Länge von PTO schlepperseitig bis zur PTO maschinenseitig
Lz: Länge der Gelenkwelle zusammengeschoben.
Innen und Außenrohr gleiche Länge abschneiden
B
Länge "Lz" i.V.m. Zugöse / KugelkopfDuljina zglobnog vratila mjeri se pri vožnji ravno i pri maksimalnom zakretanju upravljačkog me-hanizma. Zglobno vratilo skraćuje se na kraću mjeru. Pritom valja imati na umu da se udaljenost izme-đu vrhova dodatno smanjuje prilikom okomitih kretanja traktora (ako samo traktor stoji uzbrdo).
Provjerite zglobno vratilo pojedinačno za svaki traktor i po potrebi ga prilagodite. Ono ne smije biti ni predugo ni prekratko.Stoga prilikom promjene traktora sva-kako provjerite duljinu zglobnog vratila!
27
Pogledajte priručnik za uporabu zglob-nog vratila!
2
1
Zglobno vratilo
1 Držač za odlaganje2 Lanac
Zakvačivanjeitransportni položaj
OPASNOSTOsobe se mogu uglaviti između stroja i traktora i teško ozlijediti!Udaljite osobe iz područja između traktora i stroja.
Zakvačivanje ¾ Zakvačite stroj za traktor. ¾ Priključite crijeva hidrauličnog sustava, vodo-ve kočnog sustava i kabele rasvjete i naprave za vaganje.
¾ Otpustite parkirnu kočnicu, u tu svrhu pritisnite kočni ventil prema gore.
Pokrenite upravljački uređaj potpornog držača i sklopite potporanj.
Kod svih utičnih spojeva (hidrauličnih, elek-tričnih i pneumatskih) vodite računa o čistoći i učvršćenosti.Zbog onečišćenih utikača prljavština dospijeva u protočne radne medije. Utikači zbog toga posta-ju propusni i u priključenim sklopovima nastaju neispravnosti i kvarovi.
Kako bi se izbjeglo pogrešno priključiva-nje, utične spojke su označene. Sklopljen pužni vijak za pražnjenje stro-ja može se prilikom skretanja nadesno sudariti s kotačima traktorima. Ne smije se odabrati preveliko zakretanje uprav-ljačkog mehanizma.
Prilikom svih hidrauličnih pokreta prigušite upravljački uređaj od udaranja dijelova stroja.
Nosivost guma
U slučaju opterećenosti maks. nosivosti gume je potrebno napuniti sa 3,8 bara, a maks. brzina tada je ograničena na 15 km/h. U suprotnom zbog preopterećenja gume se mogu oštetiti.Provjeravajte tlak zraka redovito, po mogućnosti svakodnevno!
28
OdlaganjePretovarna kola trebalo bi odložiti u halu ili pod krov kako se u spremniku ne bi nakupila vlaga. U slučaju odlaganja na otvorenom zasun za pražnjenje trebao bi biti otvoren kako bi kišnica ili snijeg mogli bolje otjecati.Zasun na pužnom vijku trebalo bi otvoriti kako bi stapajica bila uvučena i time zaštićena od korozije.
OPASNOSTOsobe se mogu uglaviti između stroja i traktora i teško ozlijediti!Udaljite osobe iz područja između traktora i stroja.
¾ Odložite stroj na vodoravnu i čvrstu podlogu. ¾ Izvucite hidraulični potporanj. ¾ Aktivirajte parkirnu kočnicu, u tu svrhu povucite crveni gumb na kočnom ventilu prema dolje.
¾ Odvojite hidraulične i električne spojeve i zakvačite ih za držače.
¾ Odvojite kočne vodove. ¾ Skinite zglobno vratilo i položite ga u predvi-đen držač.
¾ Otkvačite stroj. ¾ Ispustite vodu iz zračnog kotla zraka i u sluča-ju duljeg mirovanja zatvorite crijevne spojke.
¾ Spremite računalo naprave za vaganje u suhu prostoriju.
Ako je pretovareno gnojivo, temeljito operite spremnik i stroj. Gnojivo je agresivno i potiče koroziju. Prije svega nagriza pocinčane dijelove kao što su vijci.
Pražnjenjestroja
UPOZORENJEPrilikom rasklapanja pužnog vijka u blizini nad-zemnih vodova postoji opasnost od električnih udara koji mogu uzrokovati teške ozljede. Vodite računa o okolini stroja.
¾ Kako biste ispraznili sadržaj spremnika, dođite do mjesta istovara.
¾ Rasklopite pužni vijak do graničnika.
Pužni vijak može se prilikom rasklapanja sudariti s traktorom. Traktor ne smije biti previše udaljen nadesno.
¾ Otvorite ceradni pokrov na spremniku prije po-četka pražnjenja stroja. Nastali podtlak može savinuti stabilizacijske cijevi u spremniku.
¾ Uključite zglobno vratilo. Pužni vijak moguće je pokretati s do 700 o/min na priključnom vratilu.
¾ U slučaju veće brzine vrtnje traktora polako otvorite zasun s pomoću upravljačkog uređaja.Položaj zasuna prikazuje se na ljestvici na cijevi pužnog vijka.
¾ Nakon pražnjenja stroja ili kada je spremnik prazan zatvorite zasun i nakon kratkog zau-stavnog hoda pužnog vijka isključite pogon zglobnog vratila.
¾ Ponovno sklopite pužni vijak i na polju. Prili-kom cestovne vožnje on mora biti sklopljen.
Kako bi se spriječili sudari i oštećenja na stroju, ljestve je prije sklapanja pužnog vijka potrebno uvijek preklopiti.
Pužni vijak za pražnjenje stroja
29
Ostatke u spremniku moguće je isprazniti s pomoću zasuna na dnu spremnika.U tu svrhu podmetnite prikladan spremnik i otvorite zasun s pomoću ručnog kotača.
Ručni kotač za pražnjenje ostataka
Radi čišćenja ili pražnjenja ostataka može biti potrebno ući u spremnik.
UPOZORENJEPužni transporter može uvući osobe i teško ih ozlijediti ili usmrtiti. Uvijek isključite pužni vijak, isključite traktor i izvucite ključ kada je netko u spremniku.
BrzinavrtnjezapražnjenjePužni vijak trebalo bi pokretati s maks. 700 okretaja. Pri većim brzinama vrtnje u pogonu se mogu pojaviti oscilacije koje mogu uzrokovati oštećenja na stroju.Veće brzine vrtnje uzrokuju nužno porast učinka jer se ovisno o sipkom materijalu s porastom brzine vrtnje smanjuje punjenje.Dosadašnja iskustva pokazuju da se već pri 500 – 600 o/min za većinu vrsta sipkog materijala postiže maks. istovarni učinak.
Ljestve Kako bi se spriječili sudari i oštećenja na stroju prilikom sklapanja pužnog vijka za pražnjenje stroja, potrebno je sklopiti ljestve.
1
2
3
4
Ljestve Titan
1 Preklopni potporanj2 Pristupne ljestve3 Držač4 Sigurnosni svornjak, elastično opterećen
Sklapanje ljestava
¾ Povucite ljestve u smjeru vožnje. ¾ Preklopite preklopni potporanj prema gore. ¾ Pritisnite pristupne ljestve zamahom u držač. Elastično opterećen svornjak mora se uglaviti.
Rasklapanje ljestava
¾ Fiksirajte ljestve i preklopni potporanj. ¾ Povucite elastično opterećen svornjak prema gore kako biste deblokirali ljestve.
¾ Zakrenite ljestve u smjeru vožnje i položite preklopni potporanj na gumeni odbojnik.
UPOZORENJEPadovi i ozljede mogući su zbog nedovoljno stabilnih ljestava.
¾ Uvijek provjerite ispravno učvršćenje ljesta-va i preklopnog potpornja prije hodanja po ljestvama.
30
Ceradni pokrovRadi pokrivanja transportiranog materijala konstrukcija može biti opremljena ceradnim pokrovom (opcija). Cerada štiti transportirani materijal od kiše i prašine.
Cerada
Cerada se namotava i odmotava s pomoću ručice iznad konstrukcije. U tu svrhu izvadite ručicu iz držača i pomičite je uzduž smjera vo-žnje prema natrag.Okretanjem ručice cerada se namotava ili od-motava.
Kako bi se spriječilo da se cerada po-novno namota, potrebno ju je čvrsto zakvačiti u držač kada je zatvorena.
Ručica za ceradu
Zimi vodite računa o snježnom optere-ćenju.
UPOZORENJEOzljede zbog padajućeg snijega ili leda.
¾ U slučaju opasnosti od velike snježne pada-line otvorite ceradu ili odložite stroj pod krov.
Funkcioniranje mehanizma za namotavanje (gumene vrpce) može biti ometeno pri niskim temperaturama.
Pražnjenjestroja
¾ Prije pražnjenja stroja uvijek otvorite ceradu. Nastali podtlak može savinuti stabilizacijske cijevi u spremniku.
PomičnaosovinaOsovinu je na polju moguće hidraulično proširiti.Time se poboljšava stabilnost na padinama i zbog različitih širina tragova u odnosu na traktor smanjuje se zbijanje tla.
Osovinu je dopušteno hidraulički premještati samo kada je stroj prazan!Prilikom izvlačenja i uvlačenja osovine pokrenite upravljački uređaj i nastavite polako voziti dok se osovina potpuno ne uvuče ili izvuče.
Prilikom cestovne vožnje osovina mora biti potpuno uvučena. Nakon toga osigurajte upravljački uređaj od nenamjernog pokretanja.
31
GusjeničnivoznimehanizamKonstrukcijagusjeničnogvoznogmehanizma
5
7
9
6
8
1
3 4
2
Konstrukcija gusjeničnog voznog mehanizma - strelica prikazuje smjer vožnje.
1 Pokretna traka2 Hidraulični priključak s pipcem i manometrom3 Pogonski kotač4 Srednji kotač5 Cilindar za napinjanje6 Krak za napinjanje7 Vodilica pokretne trake8 Krak za namještanje pogonskih kotača9 Vijak za namještanje kraka za namještanje
32
Pretovarna kola Titan 34 UW opcionalno su dostupna s gusjeničnim voznim mehanizmom. Napetost gumene pokretne trake voznog meha-nizma održava se s pomoću hidrauličnog susta-va tlačnih spremnika. Sustav tlačnih spremnika prednapet je dušikom, zbog čega se pretovarna kola prigušuju na neprohodnim zemljištima.
Titan 34 UW s gusjeničnim voznim mehanizmom prekomjerno je širok.
Za cestovni promet mogu biti potrebni posebna dozvola i posebne oznake. To je svakako potrebno usuglasiti s mjerodavnim tijelima.
Komplet posebnih oznaka moguće je naručiti od tvrtke HORSCH.
UPOZORENJEMoguće su teške ozljede zbog eksplozije tlačnih spremnika. Spremnici su prednapeti plinskim tlakom čak i nakon pražnjenja. Ne obrađujte (zavarujte, bušite itd.) tlačne spremnike.
RadgusjeničnogvoznogmehanizmaTijekom rada lanac mora biti ispravno napet. Na gusjeničnom voznom mehanizmu na svakoj strani postoji manometar za hidraulični tlak, pipac i hidraulični priključak. Time je moguće kontrolirati hidraulični tlak za prednapinjanje gumenog lanca i po potrebi ga prilagođavati.
2
1
3
Hidraulični sklop gusjeničnog voznog mehanizma
1 Manometar2 Pipac3 Hidraulični priključak
Pokretna traka prednapinje se sa 100 bara.
U slučaju previsokog tlaka prednapinjanja glavine i pogonski kotači se preopterećuju. To uzrokuje povećano trošenje tih komponenata.Ako je tlak prednapinjanja prenizak, postoji opasnost da pokretna traka sklizne, naročito prilikom vožnje u zavojima s napunjenim preto-varnim kolima.
OdržavanjeinamještanjeNamještanje Kako bi se postiglo što je moguće dulji radni vijek pokretnih traka i drugih komponenata i kako bi se izbjegla vremena zastoja, gusjenične vozne mehanizme potrebno je prije rada ispravno namjestiti.
Vozni mehanizmi tvornički su namješteni. U slučaju povećanja trošenja potrebno je ponovno namjestiti vozne mehanizme.
33
¾ Otpustite pritezne vijke. ¾ Umetnite željenu količinu limova za namje-štanje.
¾ Ponovno pričvrstite limove za namještanje s pomoću vijaka.
¾ Provjerite namještanja i po potrebi ih ponovite.
3
4
Lim za namještanje (3) s priteznim vijcima (4)
Napomene o namještanju ¾ Ako je vodilica pokretnih traka toplija na unu-tarnjoj strani, potrebno je postaviti dodatne limove za namještanje na prednjem procjepu između dvaju šupljih profila.
¾ Ako je vodilica toplija na vanjskoj strani, po-trebno je postaviti dodatne limove za namje-štanje na stražnjem procjepu između šupljih profila.
Provjera centriranosti
Tijekom vožnje pokretne trake pomiču se amo-tamo. Potrebno je provjeriti centriranost traka.
¾ Zakvačite pretovarna kola za traktor. ¾ Prijeđite cca 400 m po čvrstoj i ravnoj podlozi. ¾ Provjerite vođenje pokretnih traka na obje strane. Ako je jedna strana znatno toplija od druge, pokretna traka kliže prema toplijoj strani i potrebno ju je ponovno namjestiti.
Tijekom uporabe, uglavnom tijekom prvih 15 radnih sati, na vodećim spojnicama moguće je prepoznati prve tragove trošenja, na primjer lomove. Na gusjeničnoj pokretnoj traci trošenje postoji na obje strane. Obje strane pokretne tra-ke, međutim, ne troše se jednakim intenzitetom.
CentriranjegusjeničnihvoznihmehanizamaTrag gusjeničnih voznih mehanizama namješta se na poluosovinu pretovarnih kola. Oba šuplja profila poluosovine i okvira stroja međusobno stvaraju laganu zračnost. Kako bi se ona kom-penzirala, postavljeni su limovi za namještanje.
31
2
Poluosovina na stroju Titan s limovima za namještanje1 Poluosovina2 Okvir stroja3 Limovi za namještanje
Kako bi se namjestio trag gusjeničnih voznih mehanizama, između šupljih profila moguće je postaviti dodatne limove za namještanje.
¾ Pomaknite pretovarna kola malo prema na-trag ili prema naprijed tako da između šupljih profila na željenom mjestu nastane procjep u koji je moguće umetnuti dodatne limove.
¾ Osigurajte stroj od kotrljanja.
34
¾ Najprije odvrnite vijak za namještanje iz jače opterećene strane.
¾ Obavite namještanja okretaj po okretaj. U tu svrhu pogledajte slike u odjeljku „Napomene o namještanju pogonskih kotača“.
¾ Pritežite vijak za namještanje dok krak za namještanje ne nalegne na vijak na suprotnoj strani. On mora biti osiguran i pritegnut.
¾ Pritegnite oba vijka za namještanje. ¾ Ponovno pričvrstite oba navojna zatika za osiguravanje vijaka za namještanje.
¾ Prijeđite pretovarnim kolima cca 1,5 km po čvrstoj, ravnoj podlozi i nakon toga provjerite vodilicu pokretnih traka.
¾ Ako je jedna strana znatno toplija od druge, lančanike je potrebno ponovno centrirati dok vodilice traka nakon pokusne vožnje na obje strane ne postignu otprilike istu temperaturu.
Napomene o namještanju pogonskihkotača
Sljedeće slike prikazuju prednje pogonske ko-tače u smjeru vožnje. Strelice prikazuju na kojoj se strani vodilica gumene pokretne trake trlja o pogonske kotače i u kojem je smjeru potrebno pomaknuti vijke za namještanje (3).
3Gumena pokretna traka dodiruje desni pogonski kotač
CentriranjepogonskihkotačaCentriranje kotača drugi je korak pri namještanju gusjeničnog voznog mehanizma. Glavni dio, me-đutim, odnosi se na centriranje voznog postolja. Prednji pogonski kotači postavljeni su na kraku koji se centrira s pomoću vijaka za namještanje.
1 3
2
Presječna slika pogonskih kotača i njihovog ovjesa
1 Pogonski kotači2 Krak za namještanje3 Vijci za namještanje
Vijci za namještanje osigurani su navojnim zaticima.
3
4
Namještanje pogonskih kotača
3 Vijak za namještanje4 Navojni zatik
¾ Odložite pretovarna kola na čvrstu, ravnu i jednoliku podlogu prije obavljanja postupaka namještanja.
¾ Osigurajte pretovarna kola od kotrljanja i podignite ih s pomoću prikladnih sredstava.
¾ Olabavite pokretnu traku. O tome pogledajte poglavlje „Napinjanje/olabavljivanje pokretne trake“.
¾ Izvadite navojne zatike iz unutarnjeg i vanj-skog vijka za namještanje.
35
Napomene o uporabiTijekom cestovne vožnje gusjenični vozni meha-nizam opterećuje se otprilike 15 puta jače nego tijekom uporabe na polju. Prekomjerna uporaba na cesti znatno skraćuje radni vijek profila pokretnih lanaca. S dobrim održavanjem karkas ostvaruje dulji radni vijek nego profilni blokovi. Čelični nosač karkasa ne smije doći u dodir s vlagom. Usto je potrebno izbjegavati situacije u kojima se pokretni lanac točkasto preopterećuje.Kako bi se tijekom rada izbjegli problemi, kako bi se produljio radni vijek voznog mehanizma i time snizili radni troškovi, potrebno je pridržavati se sljedećeg.
¾ Ispravno napnite gumenu pokretnu traku. Ako je tlak prednapinjanja prenizak, lanac pro-klizava, što uzrokuje povećano trošenje kotača i unutarnje strane gumene pokretne trake. Usto se vozni mehanizam može onečistiti. Ako je tlak prednapinjanja previsok, pojavlju-ju se preopterećenja na ležajevima voznog mehanizma, tkanju pokretne trake i na okviru voznog mehanizma.
¾ Uklonite strani materijal s voznog meha-nizma. Zbog oštrog, tvrdog materijala kao što su kamenčići u unutrašnjosti voznog mehanizma gumene pokretne trake ili druge komponente mogu se oštetiti. Ako se traka ošteti, prodire vlaga, zbog čega karkas može korodirati.
¾ Oprezno prelazite preko jaraka ili prijelaza prilikom okretanja. Prilikom prelaženja preko jaraka vozni meha-nizam centrično se rasterećuje. Ako pogonski kotač naiđe na strminu na suprotnoj strani, nakratko se može izgubiti napetost pokretne trake. Time se povećava opasnost od gubitka lanca, naročito prilikom okretanja.
¾ PrilagoditenačinvožnjeVozni mehanizam ne smije kliziti po tvrdim površinama. Ako se profilni blokovi trljaju o tvrde površine, znatno se povećava njihovo trošenje. Prilikom vožnje u zavojima što se više zaletite i po mogućnosti ne okrećite se stojeći na mjestu.
3Centrična gumena pokretna traka
3Gumena pokretna traka dodiruje lijevi pogonski kotač
36
Olabavljivanje pokretne trake
¾ Priključite hidraulični vod, pokrenite traktor i prebacite upravljački uređaj u plivajući po-ložaj.
¾ Otvorite ventil za napinjanje kako biste ispu-stili tlak dok se na manometru ne prikaže 0 bara. Taj postupak može trajati do 5 minuta. Zatvorite ventil i isključite traktor.
Napinjanje/olabavljivanje pokretne trakePokretna traka napinje se s pomoću hidrauličnog sustava tlačnih spremnika. Sustav stvara tlak u cilindrima za prednapinjanje. Tlačni spremnik napunjen je dušikom. Kako bi se tijekom rada održavao tlak, plin u sustavu može se širiti ili skupljati. Posljedica toga je efekt prigušenja.
Napinjanje pokretne trake ¾ Zatvorite pipac. On je postavljen ispred manometra na strani gusjeničnog voznog mehanizma.
¾ Spojite hidraulični priključak i upravljački ure-đaj traktora s pomoću hidrauličnog crijeva. Pokrenite traktor i aktivirajte upravljački uređaj kako biste stlačili vod.
¾ Polako otvorite ventil za napinjanje kako bi-ste povisili hidraulični tlak u sustavu tlačnih spremnika.
¾ Potpuno zatvorite ventil kada se postigne ispravan tlak (100 bara) i isključite upravljački uređaj traktora.
¾ Prijeđite put od cca 60 metara i provjerite tlak. Zbog gubitaka zraka tlak u voznom mehaniz-mu može se neznatno sniziti. U tom slučaju potrebno je ponovno spojiti vozni mehanizam i upravljački uređaj traktora kako bi se tlak mogao prilagoditi.
¾ Nakon toga napnite vozni mehanizam na drugoj strani.
2
1
3
Hidraulični sklop gusjeničnog voznog mehanizma
1 Manometar2 Pipac3 Hidraulični priključak
37
38
KočnisustavPretovarna kola opremljena su dvokružnim pne-umatskim kočnim sustavom s opružnim kočnim cilindrima.
1 2
3 3
4
5
6
1 Anschluß Bremse gelb2 Anschluß Vorrat rot3 Rohrleitungsfilter4 Anhängerbremsventil5 Luftkessel6 Entwässerungsventil7 Federspeicherbremszylinder
Maschine DatumEntworfenDateinameZeichnung
ed jul 09alle m. federspeicher üüüüüüü
11
2 2
7 7
Pneumatska kočnica
1. Glava spojke „kočnica“ žuta2. Glava spojke „zaliha“ crvena 3. Filtar cijevnog voda4. Kočni ventil prikolice s regulatorom kočne sile i
parkirnom kočnicom 5. Zračni kotao6. Odvodni ventil 7. Opružni kočni cilindar ReguliranjekočnesileKočni sustav stroja Titan 34 UW ovisi o opte-rećenju. Prilikom punjenja kola pokreće se zaklopka (A) u spremniku koja zauzvrat aktivira kočni ventil (B). Time se povisuje kočni tlak. Svrha je toga omogućiti da se napunjeni stroj Titan sigurno uspori na polju.
Kada je spremnik prazan, na primjer u cestov-nom prometu, kočnica se aktivira s nižim tlakom kako bi se spriječilo prekomjerno kočenje kola i ugrozila njegova vozna stabilnost.
A
Aktivacijska zaklopka kočnog ventila
B
Kočni ventil ovisan o opterećenju (hidraulični)
ZakvačivanjeVučni stroj prilikom zakvačivanja mora biti osi-guran parkirnom kočnicom.Prilikom zakvačivanja najprije priključite glavu spojke „Kočnica“ (žutu), a zatim glavu spojke „Zaliha“ (crvenu).Pritisnite gumb parkirne kočnice prema gore i time otpustite parkirnu kočnicu.
OtkvačivanjeVučni stroj prilikom otkvačivanja mora biti osi-guran parkirnom kočnicom.Prilikom otkvačivanja najprije skinite crvenu, a zatim žutu glavu spojke.
Kako se stroj u slučaju gubitka tlaka u radnoj kočnici ne bi otkotrljao, stroj valja uvijek osigurati parkirnom kočnicom (2). U tu svrhu povucite gumb parkirne kočnice (2) prema dolje.
39
Filtar cijevnog voda
Kraj sezoneRadi funkcionalne sigurnosti ventila stlačenom zraku (sukladno priručniku za uporabu traktora) potrebno je pridodati sredstvo za zaštitu od smrzavanja.To sredstvo održava elastičnost brtava i smanju-je stvaranje hrđe u vodovima i kotlovima.
Kako bi se spriječila oštećenja zbog vlage, glave spojke moguće je zatvoriti slijepim poklopcima ili plastičnom vrećicom.
Sigurnosni sklop za otpuštanjeOpružne kočne cilindre moguće je mehanički otpustiti u izvanrednoj situaciji. U tu svrhu odvrćite vijak na kućištu opružnog spremnika dok se kočnica ne otpusti.
21
Kočni ventil
1. Aktiviranje radne kočnice2. Aktiviranje parkirne kočnice
Za parkirnu kočnicu ugrađeni su opružni kočni cilindri. Kada su kotlovi puni, kočnicu je moguće i ručno otpustiti, a pretovarna kola pomicati bez kočne funkcije.
Stroj, međutim, prethodno valja zakvačiti ili nekim drugim sredstvima osigurati od kotrljanja.Po javnim cestama nije dopušteno voziti bez kočnice.
OtpuštanjekočnicePritisnite gumb radne kočnice (2) prema gore, pritom se parkirna kočnica otpušta.Nakon toga pritisnite gumb parkirne kočnice (1) prema gore i time otpustite parkirnu kočnicu.
Prije odlaganja stroja ponovno povucite gumb parkirne kočnice prema dolje i time ponovno aktivirajte parkirnu kočnicu.
Održavanje ¾ Prilikom rada svakodnevno ispuštajte vodu iz zračnog kotla.
¾ Čistite filtre cijevnog voda po potrebi, ali naj-manje godišnje.
¾ Provjerite istrošenost kočnih obloga godišnje i po potrebi ih zamijenite.
40
Kočnisustavgusjeničnogvoznog mehanizmaGusjenični vozni mehanizam opremljen je hidra-uličnim kočnim sustavom. Aktiviranje na strani traktora može biti hidrauličko ili pneumatsko.
Pneumatsko aktiviranje
1112
21 2
1 2
1 1 - 2
3
2
4
6
5
43
2
1
87
Pneumatsko aktiviranje kočnice
1. Priključak zalihe (crveni)2. Priključak kočnice (žuti)3. Spojka4. Otpusni ventil5. Kočni ventil ovisan o opterećenju, pneumatski6. Tlačni spremnik7. Kočni cilindar8. Kočni cilindar kotača
Hidrauličkoaktiviranje
1
2
3
4
5
6N
R T
Hidrauličko aktiviranje kočnice
1. Hidraulični priključak2. Prekidno uže3. Prekidni kočni ventil4. Tlačni spremnik5. Kočni ventil ovisan o opterećenju, hidraulični6. Kočni bubanj
FunkcioniranjeprekidnogkočnogventilaVentil ima dva položaja:A - radni položajB - sigurnosno kočenje
1
A B
Prekidni kočni ventil1 Ručna otpusna pumpa
Otpusna pumpaKočnica je nakon sigurnosnog kočenja moguće ponovno otpustiti i bez traktora.
¾ U tu svrhu opružni utikač ponovno okrenite u radni položaj, a zatim aktivirajte otpusnu pumpu dok se kočnica ponovno ne oslobodi.
Održavanje ¾ Provjerite postoje li oštećenja na kočnim vo-dovima i crijevima.
¾ Provjerite postoji li trošenje na kočnim oblo-gama.
Njegaiodržavanje
Obratite pažnju na sigurnosne upute za njegu i održavanje.
Vaš stroj je konstruiran i montiran za najveću snagu, ekonomičnost i lakoću za upotrebu u mnoštvu radnih uvjeta.
Prije isporuke Vaš stroj je ispitan u tvornici i od strane Vašeg ugovornog partnera tako da ćete stroj dobiti u optimalnom stanju. Da bi se zadr-žao besprijekoran rad važno je izvoditi radove njege i održavanja u preporučenim vremenskim razmacima.
ČišćenjeDa biste dobili spremnost za rad i postigli opti-malne performanse, izvodite radove čišćenja i njege u pravilnim vremenskim razmacima.
Hidrauličke cilindre i ležajeve nemojte čistiti visokotlačnim čistačem ili direk-tnim mlazom vode. Brtve i ležajevi nisu vodonepropusni pri visokom tlaku.
Podmazivanje strojaStroj se treba podmazivati redovito i nakon sva-kog pranja pod tlakom.To osigurava spremnost za rad i smanjuje troš-kove popravke i vrijeme kvara.
Higijena
Pri propisnom korištenju, sredstva za podmazi-vanje i proizvodi od mineralnih ulja ne predstav-ljaju opasnost po zdravlje.Ipak bi se trebao izbjegavati duži kontakt s ko-žom ili udisanje para.
IntervaliodržavanjaIntervale održavanja određuje mnogo različitih faktora. Na intervale održavanja tako utječu različiti uvjeti korištenja, vremenski utjecaji, radna brzina i ka-rakteristike tla. Ali i kvaliteta korištenog sredstva za podmazivanje i njegu određuju vrijeme do sljedeće njege.
Navedeni intervali održavanja mogu zbog toga biti samo oslonac. Pri odstupanjima od normalnih uvjeta korištenja, intervali dotičnih radova održavanja se trebaju prilagoditi uvjetima.
Redovito održavanje je osnova za stroj sposo-ban za rad. Njegovani strojevi smanjuju rizik od kvara i osiguravaju ekonomično korištenje i rad strojeva.
SkladištenjeUkoliko stroj treba stajati duže vrijeme:
¾ Ako je moguće, pospremite stroj ispod krova. ¾ Zaštitite stroj od hrđe. Za prskanje koristite samo biološki lagano razgradivo ulje, npr. ulje uljane repice.
¾ Zaštitite šipke klipova hidrauličkih cilindara od korozije.
Ne prskajte plastične i gumene dijelove uljem i sredstvom za zaštitu od korozi-je. Dijelovi bi mogli postati lomljivi i puknuti.
41
42
Naprava za vaganje GT 400
Tehničkipodatci
DimenzijeD × V × Š: 260 mm × 190 mm × 105 mm (10,25” × 8,0” × 4”)
Masa2,04 kg (4,5 lbs)
TekstpomoćiTekst pomoći na 10 jezika dugi tekstovi pomiču se po zaslonu
Mrežninaponšipakazavaganje8 VDC nazivnomoguće upravljanje s deset šipaka za vaganje od 350 Ω otporno na kratki spoj
ATKAutomatska temperaturna kompenzacija in-ternog elektroničkog sustava radi preciznog vaganja
Signal šipaka za vaganjeKompatibilan sa šipkama za vaganje sa signa-lom većim od 0,25 mV/V u cijelom rasponu
Automatski raspon(slobodan odabir) radi povećanja razlučivosti zaslonskih korakapri vrijednostima mase od 300 i 600 zaslonskih koraka
UtičnaspojnicaOkrugla plastična AMP utična spojnica otporna na vremenske uvjete, pozlaćeni kontakti
Opskrba elektroenergijom10,5 do 16,0 VDC160 mA nazivno s četiri 350 Ω LC
Namještanjeibaždarenjes pomoću čelne ploče
HELLO
43
Načinblokiranja(Hold)Rabi se u mobilnim primjenama kako bi se prikazana masa održavala stabilnom kada se vaga kreće
Trajna memorijaEEPROM
Radna temperatura-29 °C do 60 °C -20 °F do 140 °F
ČišćenjeZa čišćenje pokazivača ne rabite teku-ću vodu (visokotlačni čistač, crijevo za vodu).
Punjenje akumulatora i postupci zava-rivanja
Odvojite sve kabele od pokazivača vaganja prije punjenja akumulatora ili obavljanja postupaka zavarivanja na uređaju. U suprotnom se pokazivač vaganja ili priključene šipke za vaganje mogu oštetiti.
Bruto rasponPrikaz maks. 999.999
Upozorenje pri niskom naponu baterijeAktivira se pri 10,5 V nazivno
Funte (Lb)/kilogramislobodni odabir
ZaslonSTD EZ 6-brojčani LCD visine 1,1”EZ VIEW 6-brojčani LCD visine 1,7”
RazlučivostzaslonaPrilagodljiva do maks. 40 000 zaslonskih koraka 0,01, 0,02, 0,05, 0,1, 0,2, 0,5, 1, 2, 5, 10, 20, 50, 100
Frekvencijaažuriranjazaslonaslobodni odabir: 1, 2, 3, 4 puta u sekundi
Korekcijanultetočke(ZeroTrack)slobodni odabir: uključeno/isključeno
Točnostraspona±(0,1 % + 0,005 % °F) ili (0,1 % + 0,009 % °C) puna vaga ± 1 izlazni korak
Senzor pokreta (Motion)Slobodni odabir: uključeno/isključeno
Točnost(0,005 % °F) ili (0,009 % °C) puna vaga ±1 izlazni korak za pretvarač 0,5 mV/V
KućišteIP65, IEC 529
Algoritam vaganja4 interno dostupna digitalna filtra za optimalan učinak(general (općenito), slow (sporo), fast (brzo) und lock-on (fiksirati))
44
Rukovanjepokazivačemvaganja
1. Držite pritisnuto 3 sekunde kako biste pokazivač vaganja namjestili na nulu
2. Pokretanje i zaustavljanje registriranja doziranja; pokazivač prikazuje doziranu količinu i prosljeđuje podatke serijskom sučelju (ako postoji)
3. Mijenjanje naziva (ID) i prikazivanje kumulativnih vrijednosti
4. Uključivanje i isključivanje pokazivača vaganja
5. Net Strelica treperi kada ste u neto načinu vaganja
6. Print Strelica treperi tijekom ispisivanja
7. Gross Strelica treperi kada ste u bruto načinu vaganja
8. Unload Strelica treperi kada ste u načinu punjenja ili doziranja
9. Sučeljezaopskrbuelektroenergijom – priključak za mrežni kabel
10. Sučelješipakazavaganje – priključak za kabel J-kutije
11. Serijskosučelje/sučeljepisača – priključak za pisač/DDL (opcionalno)
9 10 11
45
Uključivanjeiliisključivanjepokazivačavaganja
1. Pritisnite kako biste uključili ili isključi-li pokazivač.
NamještanjepokazivačavaganjananuluPozor: Ako pokazivač vaganja nije ispravno namješten na 0, to utječe samo na bruto masu. Dozirana (neto) masa ispravno se prikazuje.
1. Držite pritisnuto 3 sekunde kako biste pokazivač vaganja namjestili na nulu.
Punjenje i doziranje
Nakon punjenja kola slijedite upute koje će se nakon toga prikazati kako biste registrirali doziranje.Pozor: Radi što točnijeg registriranja uređaj bi trebao biti na ravnoj podlozi.
1. Pritisnite kako biste pokrenuli registriranje doziranja. Zaslon naizmjence prikazuje 0 kg i „Unload“. Strelice pored NET i UNLOAD trepere.
Pokrenite doziranje ili razastiranje. Na zaslonu se prikazuju dozirana količina i unload.
2. Pritisnite kada ste završili s doziranjem. Dozirana količina pribraja se kumulativnoj količi-ni te se ili ispisuje ili sprema u DDL. Strelica pored PRINT treperi tijekom spremanja podataka.
UNLOAD
Vorla
ge
edJu
li 05
Datu
mEn
tw.
Date
inam
eZe
ichnu
ngsn
umm
erM
asch
ineZe
ichnu
ngM
asch
ine00
3803
58
Vorlage ed
Juli 05Datum
Entw.Dateinam
eZeichnungsnum
mer
Maschine
ZeichnungM
aschine00380358
1
O
1
HELLO / bye
1
O
2
Vorlage ed
Juli 05Datum
Entw.Dateinam
eZeichnungsnum
mer
Maschine
ZeichnungM
aschine00380358
46
Pozor: Ispisivanje i spremanje podataka u DDL mogući su samo sa serijskim sučeljem (J905).
3. Pokazivač vaganja nakon toga prikazuje preostalu masu u kolima.
320O
Vorlage ed
Juli 05Datum
Entw.Dateinam
eZeichnungsnum
mer
Maschine
ZeichnungM
aschine00380358
Ispisivanje ID-a polja i kumulativnih vrijednosti
Mijenjanje ID-a poljaUnesite ime naručitelja ili naziv ili broj ID-a polja
1. Pritisnite . Na zaslonu se pojavljuje polje iza kojeg slijedi naziv ili broj čiji lijevi znak treperi.
2. Pritisnite kako biste promijenili trepera-vi znak. Pritisnite kako biste odabrali slje-deći znak.
3. S pomoću možete prelistati popis zna-kova unatrag.
4. Pritisnite kako biste spremili izmjene i prešli na „Ispisivanje kumulativnih vrijednosti“.
FIELDVorlage
edJuli 05Datum
Entw.Dateinam
eZeichnungsnum
mer
Maschine
ZeichnungM
aschine00380358
51/243
47
Ispisivanje kumulativnih vrijednosti(samo s opcionalnim serijskim sučeljem)Sprema kumulativne vrijednosti u obliku PRTACC.
1. Nakon spremanja ID-a polja (vidi gore) na zaslonu se nakratko pojavljuje PRTACC, iza čega slijedi kumulirana masa.
2. Pritisnite kako biste se vratili na bruto način vaganja ili
3. Pritisnite dok se na zaslonu prikazuje kumulativna masa. Memorija će se tada izbrisa-ti. Pokazivač prikazuje „ACCUMULATOR gehe-ugen leeg“ i automatski se vraća na bruto način vaganja.
Spremanje/ispisivanje bruto mase(samo s opcionalnim serijskim sučeljem)
1. Držite pritisnuto 3 sekunde ako masu prikazanu na zaslonu želite ručno pridodati ku-mulativnim vrijednostima ili poslati u pisač ili DDL.
prtacc
23
540O
1
¾ Sve mase se pribrajaju dok ne zadate nared-bu „Izbriši“.
¾ Masa se uvijek sprema kao pozitivna vrijednost.
Oblici ispisaZa spremanje/ispisivanje kumulativne vrijednosti (PRTACC) i podataka polja (FELD ID) na ras-polaganju su 3 oblika ispisa.
Sljedeći podaci se ispisuju/spremaju: ¾ ID polja ¾ Masa ¾ Oznaka mase NE (neto), GR (bruto) ¾ Kumulativna masa ¾ Ispis kumulativnr oznake ¾ Datum i vrijeme
PRTAC1: FIELD ID, 4856, GR, 274575, PA, 05FE08, 1:44P
PRTAC2: FIELD ID, 05FE08, 1:44P 4856, GR, 274575, P PRTAC3: FIELD ID, 5977, KG, GR, 309719, PA, 05FE08, 4:42P
Usto se navodi jedinica mase (kg ili lb). O promjeni oblika ispisa (PRTFMT) vidi „Na-mještanje“.
48
Spremanje podatakaS pomoću opcionalnog Data Downloadera (DDL) podatke je preko serijskog sučelja ili, s pomoću adaptera, preko USB-a moguće preni-jeti na kućno računalo.
12 3
4
Opseg isporuke kompleta DDL
1 Spojni kabel DDL-računalo2 Data Downloader (DDL)3 Softver Data Transfer Utilities (DTU)4 Spojni kabel monitor-DDL
1. Instalirajte softver na računalo.Instalirajte softver DTU na računalo. U tu svr-hu stavite CD-ROM u disk jedinicu i slijedite upute na zaslonu.
2. Spojite kabel s računalom.Spojite priloženi kabel sa serijskim ili, preko adaptera, s USB sučeljem računala. Serijsko sučelje naziva se još i COM sučelje. 9-polni utikač D-Sub kabela potrebno je sigurno spo-jiti s računalom kako bi se zajamčilo ispravno funkcioniranje.
3. Spojite DDL s monitorom naprave za vaganje. Pritom se rabi serijsko sučelje na donjoj strani monitora. To je isti priključak na koji se priklju-čuje i pisač. DDL se ukopča u serijsko sučelje monitora i osigura navojem. Ako je monitor teško pristupačan, moguće je uporabiti spojni kabel „Monitor-DDL“.
Serijsko sučelje na donjoj strani monitora
Pritisnite tipku pisača kako biste podatke spremili na DDL. Vidi poglavlje „Ispisivanje ID-a polja i kumulativnih vrijednosti“. Nakon što se završi postupak spremanja, moguće je ponovno odvojiti DDL.
4. Spojite DDL s računalom.Kako biste DDL spojili s računalom, navrnite modul na navojnu utičnicu na kabelu. Jednim okretajem su oba dijela međusobno spojena.
5. Očitajte DDL na računalu.Slijedite upute priložene uz CD-ROM.
S pomoću opcionalnog Y-kabela podatke iz naprave za vaganje moguće je istodobno ispisati i spremiti na DDL. Postupak je jednak onom s jednostrukim spojnim kabelom izme-đu DDL-a i monitora. Pritom se osim DDL-a priključuje i pisač.
Y-kabel
49
6. Traženje neispravnosti
¾ Provjerite vezu DDL-a i kabela. ¾ Provjerite vezu kabela i serijskog sučelja na računalu. ¾ Provjerite postavke ulaza u softveru DTU kako biste pro-vjerili je li DDL priključen na ispravno serijsko sučelje.
¾ Možda je DDL neispravan. Uporabite neki drugi DDL. ¾ Kod računala sa samo jednim serijskim sučeljem možda je neki drugi program želio pristupiti sučelju. Najprije je potrebno pokrenuti softver DTU, a zatim ostale pro-grame. Ako je potrebno pokrenuti više programa koji zahtijevaju isto serijsko sučelje, na računalu je potrebno ugraditi dodatna sučelja.
¾ Je li datoteka spremljena? ¾ Je li datoteka spremljena kao teksta datoteka (.txt)? ¾ Je li datoteka spremljena u ispravnu mapu/imenik?
Datoteke se ne prenose na računalo. ¾ Provjerite vezu DDL-a i kabela. ¾ Provjerite vezu kabela i serijskog sučelja na računalu. ¾ Provjerite postavke ulaza u softveru DTU kako biste pro-vjerili je li DDL priključen na ispravno serijsko sučelje.
¾ Prenesite neku tekstnu datoteku s računala na DDL i učitajte je natrag.
Neke informacije se ne prikazuju. ¾ Je li memorija DDL-a (64 kB) puna? ¾ Je li željena informacija prepisana?
Izbrisane ili oštećene datoteke ¾ Je li DDL odvojen prije završetka postupka spremanja? ¾ Je li DDL spojen s monitorom ili kabelom? ¾ Možda je DDL neispravan. Uporabite neki drugi DDL. ¾ Monitor mora biti namješten na „3“. ¾ Potrebno je odabrati što manju zadršku ispisivanja, ali ona ne smije biti „0“.
Program više ne reagira. Napomena: Što je veća količina spremljenih podataka, to prenošenje podataka na računalo traje dulje. Za prenošenje 64 kB može biti potrebno do tri minute.
¾ Pritisnite „Ctrl+Alt+Del“ i završite program preko Upra-vitelja zadataka.
50
Izbornik1do4ibaždarenje
Zahvaljujući raznim mogućnostima namještanja pokazivača njegovo funkcioniranje moguće je fleksibilno konfigurirati. Dostupne mogućnosti navedene su u sljedećoj tablici.Obavite korake od 1 do 6 kako biste prešli u izbornik za namještanje.
1. Držite pritisnuto i 3 sekunde kako biste prešli u izbornik za namještanje.
2. Pritisnite kako biste odabrali željeni izbornik – 1, 2, 3, 4 – CALIB ili END.
3. Pritisnite kako biste odabrali izbornik.
4. Pritisnite kako biste prelistali razne postavke.
5. Pritisnite kako biste promijenili određenu postavku.
6. Pritisnite kako biste spremili izmjene i prešli na sljedeću postavku.
7. Držite pritisnuto , a zatim pritisnite kako biste se vratili u način vaganja.
51
Namještanje(Zaslon)
Opcija (monitor) Opis
Izbornik1:OsnovnefunkcijevećinepokazivačavaganjaJezik Engleski
NizozemskiFrancuskiNjemačkiŠpanjolskiDanskiMađarskii drugi
Jezik kojim se prikazuju postavke i tekstovi na zaslonu
Pokazni uređaj Ažuriranje prikaza 1, 2, 3 ili 4 puta u sekundiID polja Polje, naručitelj ili kola
Izbornik 2: Funkcije vremena, ispisa, komunikacije i vaganjaPrikaz vremena 24 sata Prikaz vremena AM/PM ili 24 sataVrijeme xx:xx:xx Namjestite vrijeme s i
Prikaz datuma npr. DDMMGG Prikaz datumaDatum xx xx xx Namjestite datum s i
Ispis 1 retka on/off Svi podatci ispisuju se u 1 retkuOblik ispisa ovisno o odabiru Odaberite oblik ispisaKumulativna vrijednost Poništite tlačni spremnik
Izbornik3:BaždarnonamještanjepokazivačavaganjaZaslonski korak 01, 02, - 20, 50, 00 Odaberite korake (kg) u kojima je potrebno
prikazati porast mase.Ako su koraci premali, masa će biti nestabilna.
Zaslonska jedinica lb/kg Prikaz u lb ili kgKapacitet 25 000 Unesite maksimalnu masu tereta.
Izbornik 4: Zadane postavke, funkcije doziranja i brojilane rabe se u GT 400
Mijenjanjekonfiguracijskogibaždarnogbroja
Obratite se ovlaštenom distributeru tvrtke Digi-Star prije mijenjanja tih vrijednosti.
52
Sljedeće funkcije moguće je kontrolirati sa SETUP br.
¾ Metoda vaganja (W MTHD) ¾ Jedinice (KG ili LB) ¾ Prikazivanje stanja brojila ¾ Porast ¾ Kapacitet ljestvice
Obavljanje kalibracije1. Izvažite traktor s praznim pretovarnim kolima
i zabilježite masu.
2. Pritisnite tipku i uključite napravu za vaganje.
3. Pritisnite tipku 3 sekunde i time namje-stite prikazu na „0“.
4. Napunite pretovarna kola sa 15 do 25 t. Što je masa veća, moguće je obaviti točniju kalibraciju. Zabilježite prikaz mase, npr. 20780 kg.
Kalibriranje vageU slučaju odstupanja prikaza od stvarne mase ili nakon postupaka popravljanja sustava vaganja potrebno je kalibrirati napravu za vaganje.Za to je potrebna vaga za vozila kojom je mogu-će utvrditi mase traktora i potpuno napunjenog stroja Titan.
Prilikom postupka namještanja moguće je pro-mijeniti brojeve „SETUP“ i „CAL“.Oba broja prikazuju se tijekom samoprovjere i potrebno ih je zabilježiti.
Prilikom kalibriranja moraju se prikazivati sta-bilne vrijednosti.Postupak ne uklanja nestabilnosti, nedosljedno-sti ili poruke „Range“.
Obavljanje samoprovjere
1. Pritišćite tipku dok na zaslonu ne poč-ne treperiti KG ili LB.
2. Pustite tipku i pritisnite kako biste pokrenuli samoprovjeru.
3. Kada se prikažu brojevi, pritisnite tipku kako biste zaustavili samoprovjeru i zabilje-žite te brojeve.
SETUP br.: ________________________
CAL br.: ___________________________
4. Pritisnite tipku kako biste ponovno pokrenuli samoprovjeru.
TEST
2 / 3 / 41
HELLO
2
0
3
53
5. Ponovno postavite traktor s napunjenim pretovarnim kolima na vagu, izvažite ih i zabilježite masu, npr. ako se od stavke 1 oduzme prazna masa, ostaju 20600 kg.
6. Pritisnite tipke i 3 sekunde. Na zaslonu se pojavljuje „SETUP“ sa 6-znamen-kastim brojem (desni broj treperi).
7. Pritisnite tipku . Na zaslonu se pojav-ljuje „CAL“ sa 5-znamenkastim brojem (de-sna brojka treperi), dosadašnjom kalibracij-skom vrijednosti. Zabilježite taj broj.
8. Sada je moguće izračunati novu kalibracij-sku vrijednost.
setup
66
CAL 21350
7
9. Unesite novu kalibracijsku vrijednost (desna brojka treperi). Pritišćite tipku dok se ne prikaže desni broj.Pritisnite tipku kako biste nalijevo doš-li do sljedećeg broja - brojka treperi.Ponovno pritišćite tipku dok se ne pri-kaže ispravan broj.
Ponavljajte postupak dok se ne unese nova kalibracijska vrijednost.
10. Na kraju pritisnite tipku kako biste spremili novu kalibracijsku vrijednost. Prikaz prelazi natrag na prikaz mase.
11. Ponovno provjerite prikaz s poznatom masom.
21165
1341
Masa (vaga) Izvagani prikaz
npr.20600 kg 20780 kg
Nova kalibracijska vrijednost je 21165
× 21350 = 21165
× stara kalibracijska vrijednost
54
Rail Mounts ovjesnom letvicom
Wing Mounts bočnim stremenima
Wedge mounts klinom
Oznake Br. artikla OpisA 403769 Bracket - Str Top MountB 403980 Bracket - Robo MountingC 403770 Bracket - Wing MountD 405069 U Bolt 1/4 20 x 3,25 ZPE 403771 Modified Plastic Wedge MountF 405124 Mount Bracket with U - BoltsG 405084 Nut 1/4 20 Top Locking Flange
Montaža
Ram Halterstandardno
U - Bolt Basesa stremenastim vijkom
Twist Locksa sisaljkom
Oznake Br. artikla OpisA 403180 Ram MountB 403179 Mount Base 1" Ball U-BoltC 404230 Ram Suction cup W/Twist Lock
55
Kabeli naprave za vaganje
Opskrba elektroenergijom1 crvena + 12 V2 crna Masa3 narančasta Relejni izlaz 12 V4 plava Vanjski izlaz
Vorlage
edJuli 05
Datum
Entw.
Dateiname
Zeichnungsnummer
Maschine
Zeichnung
Maschine
00380358
Raspored iglica J-kutije1 crvena 12 V +2 zelena Signal -3 bijela Signal +4 crna Masa5 bezbojna Izolacija
Vorlage
edJuli 05
Datum
Entw.
Dateiname
Zeichnungsnummer
Maschine
Zeichnung
Maschine
00380358
Kabel Šipka za va-ganje
Vorlage
edJuli 05
Datum
Entw.
Dateiname
Zeichnungsnummer
Maschine
Zeichnung
Maschine
00380358
56
Je li očitanje na pokazivaču vaganja stabilno?
Uključuje li se pokazivač vaganja?
Ako je očitanje nestabilno ili ako treperi [± RANGE], odvojite kabel J-kutije od pokazivača vaganja.Postoji li problem i dalje?
Opteretite svaku šipku za vaganje vlastitom težinom. Reagira li pokazivač na to opterećenje?
Jesu li sve vrijednosti pozitivne?(U slučaju negativnih vrijednosti vjerojatno je odgovarajuća šipka za vaganje pogrešno montirana).
Je li prikaz na pokazivaču vaganja identičan kada su šipke za vaganje opterećene?
Možda je pokazivač vaganja pogrešno konfiguriran i baždaren. Pogledajte naljepnicu na donjoj strani. Na njoj je navedeno za koju je vrstu šipaka za vaganje pokazivač baždaren. Ako pritisnete tipku On kada je pokazivač vaganja uključen, redom se pojavljuju konfiguracijski broj (SETUP) i baždarni broj (CAL). Oni se moraju podudarati s brojevima na naljepnici na donjoj strani uređaja. Detaljnije informacije možete saznati od ovlaštenog distributera.
Popravite ili zamijenite J-kutiju.
Provjerite postoje li labavi kontaktni, posjekotine, slaba i oštećena mjesta na kabelima J-kutije i šipaka za vaganje.
Pokazivač je vjerojatno neispravan. Radi sigurnosti ispitajte neki drugi pokazivač. Pozor: Električne smetnje (od mobitela, CB uređaja, radijskih tornjeva, elektromotora itd.) mogu utjecati na funkcioniranje. Kabele šipaka za vaganje nije dopušteno pričvrstiti za hidraulične vodove ili spremnike.
Loš spoj.Provjerite postoje li loši spojevi/kontakti opskrbe elektroenergijom. Pomičite kabel amo-tamo.
Akumulator je neispravan.Zamijenite akumulator. Slab akumulator može prikazivati pogrešno funkcioniranje ako se ispituje bez naboja ili s preniskim nabojem.
Pogrešno priključen.Priključite crvenu žicu na pozitivan, a crnu žicu na negativan pol.Kada mjerite napon multimetrom, mjerite li ga preko iglice 1 (pozitivno) i iglice 2 (negativno)? Mjerni uređaj trebao bi prikazivati vrijednost između 10,5 i 14,5 VDC. Ako se rabi opskrba elektroenergijom za traktore: priključite crnu žicu na pozitivan, a bijelu na negativan pol.
Pokazivač vaganja je neprikladan.Pokušajte s nekim drugim pokazivačem vaganja (ili drugim modelom ili drugom konfiguracijom).
Skinite poklopac s J-kutije.
Je li J-kutija iznutra vlažna?
Provjerite spoj.Promatrajte zaslonski prikaz dok pomičete kabele i žice i pritišćete tiskanu pločicu u J-kutiji. Sami ćete prepoznati ako se neki spoj odvojio ili je loše zalemljen.
Loš priključak ili labave žice u J-kutiji?
Prijeđite na sljedeću stranicu
Osušite J-kutiju (sušilom za kosu). Provjerite jesu li preturne matice učvršćene. Jesu li kabeli montirani tako da voda može otjecati? Je li izolacija oštećena?
Traženjeneispravnosti Početak
Da Ne
Da
Ne
Da
Ne
Da
Ne
Da
Da
Da
Ne
DaNe
Vorlage edJuli 05Datum Entw. Dateiname Zeichnungsnummer MaschineZeichnung
Maschine00380358
Vorlage edJuli 05Datum Entw. Dateiname Zeichnungsnummer MaschineZeichnung
Maschine00380358
Vorlage edJuli 05Datum Entw. Dateiname Zeichnungsnummer MaschineZeichnung
Maschine00380358
Vorlage edJuli 05Datum Entw. Dateiname Zeichnungsnummer MaschineZeichnung
Maschine00380358
Vorlage edJuli 05Datum Entw. Dateiname Zeichnungsnummer MaschineZeichnung
Maschine00380358
Vorlage edJuli 05Datum Entw. Dateiname Zeichnungsnummer MaschineZeichnung
Maschine00380358
Vorlage edJuli 05Datum Entw. Dateiname Zeichnungsnummer MaschineZeichnung
Maschine00380358
Vorlage ed
Juli 05Datum
Entw.Dateinam
eZeichnungsnum
mer
Maschine
ZeichnungM
aschine00380358
Vorlage edJuli 05Datum Entw. Dateiname Zeichnungsnummer MaschineZeichnung
Maschine00380358
Vorlage ed
Juli 05Datum
Entw.Dateinam
eZeichnungsnum
mer
Maschine
ZeichnungM
aschine00380358
Vorlage edJuli 05Datum Entw. Dateiname Zeichnungsnummer MaschineZeichnung
Maschine00380358
Vorlage ed
Juli 05Datum
Entw.Dateinam
eZeichnungsnum
mer
Maschine
ZeichnungM
aschine00380358
Vorlage edJuli 05Datum Entw. Dateiname Zeichnungsnummer MaschineZeichnung
Maschine00380358
Vorlage edJuli 05Datum Entw. Dateiname Zeichnungsnummer MaschineZeichnung
Maschine00380358
Vorla
ge
edJu
li 05
Datu
mEn
tw.
Date
inam
eZe
ichnu
ngsn
umm
erM
asch
ineZe
ichnu
ngM
asch
ine00
3803
58
Vorlage edJuli 05Datum Entw. Dateiname Zeichnungsnummer MaschineZeichnung
Maschine00380358
57
Odvojite sve žice kabela štapova sa vaganje s priključnih stezaljaka u J-kutiji. Ostavite pokazivač vaganja uključenim dok odvajate i ponovno pričvršćujete žice. Kratko spajanje žica ne oštećuje ni šipke ni pokazivač. Je li očitanje nakon uklanjanja šipaka za vaganje stabilno?
Zamijenite J-kutiju. Imajte na umu da električne smetnje (od mobitela, CB uređaja, radijskih tornjeva, elektromotora itd.) mogu utjecati na funkcioniranje pokazivača vaganja.
Zabilježite očitanu vrijednost na pokazivaču vaganja s priključenom šipkom za vaganje.
Namjestite pokazivač vaganja na nulu i opteretite priključenu šipku za vaganje vlastitom težinom. Zabilježite porast mase. Ako je priključena samo jedna šipka za vaganje, prikazat će se prevelika vrijednost.
Ponovite prethodne korake s preostalim šipkama za vaganje. Ne zaboravite za svaku šipku za vaganje jasno zabilježiti očitane vrijednosti.
Ne očekujte da će očitane vrijednosti prilikom priključivanja za svaku šipku za vaganje biti identične. Između pojedinačnih šipaka mogu se pritom pojaviti prevelike razlike, prije svega ako je neka šipka za vaganje jače opterećena.
Namjestite pokazivač vaganja na nulu (držite pritisnutu tipku ZERO 3 sekunde). Na zaslonu pokazivača vaganja pojavljuje se vrijednost 0.
Pozor: Redom priključujte šipke za vaganje pojedinačno (ne više njih istodobno) na J-kutiju. Svaka šipka za vaganje odašilje očitanu vrijednost. Prilikom ispitivanja obratite pozornost na nepravilnosti ili probleme sa stabilnošću pri očitavanju, treperenje [± RANGE] na zaslonu, prikazivanje negativnih vrijednosti itd. Ako za neku šipku za vaganje očitanje na pokazivaču vaganja nije normalno, ta šipka za vaganje vjerojatno nije ispravna.
Ponovno priključite šipku za vaganje na jednu od priključnih stezaljaka u J-kutiji. Vrijednost koja se prikaže za pojedinačne šipke za vaganje ovisi o njihovoj vrsti i o masi kojom se one opterete. Obično bi prikazane vrijednosti trebale biti pozitivne i stabilne.
Pozor: Ako šipka za vaganje reagira na vašu težinu, J-kutija je ispravna. U suprotnom ili šipka za vaganje ili J-kutija nije ispravna. Ispitajte ostale šipke za vaganje. Ako se očitanje ne promijeni, J-kutija je neispravna; zamijenite je.
Priključite šipku za vaganje. Zabilježite vrijednost prve šipke za vaganje. Odvojite šipku za vaganje i namjestite pokazivača vaganja na nulu. Očitajte drugu vrijednost prikazanu na zaslonu. Ponovno namjestite pokazivač na nulu i opteretite priključenu šipku za vaganje; zabilježite porast mase.
Ako ste pokazivač namjestili na nulu, a zatim neku šipku za vaganje opteretili vlastitom težinom, pokazivač vaganja vjerojatno prikazuje trostruku ili četverostruku vrijednost vaše mase. Prilikom opterećivanja mora se za sve šipke za vaganje pokazati otprilike jednaka vrijednost.Loše šipke za vaganje uzrokuju nestabilno očitanje; [± RANGE] treperi na zaslonu ili je prikazana vrijednost niža ili više od trostruke prosječne vrijednosti drugih šipaka za vaganje. Razlike mogu ukazivati na nedostatke šipke za vaganje ili neki drugi problem.
Nastavak
Da
Ne
Vorlage edJuli 05Datum Entw. Dateiname Zeichnungsnummer MaschineZeichnung
Maschine00380358
Vorlage edJuli 05Datum Entw. Dateiname Zeichnungsnummer MaschineZeichnung
Maschine00380358
Vorlage edJuli 05Datum Entw. Dateiname Zeichnungsnummer MaschineZeichnung
Maschine00380358
Vorlage edJuli 05Datum Entw. Dateiname Zeichnungsnummer MaschineZeichnung
Maschine00380358
Vorlage edJuli 05Datum Entw. Dateiname Zeichnungsnummer MaschineZeichnung
Maschine00380358
Vorlage edJuli 05Datum Entw. Dateiname Zeichnungsnummer MaschineZeichnung
Maschine00380358
Vorlage edJuli 05Datum Entw. Dateiname Zeichnungsnummer MaschineZeichnung
Maschine00380358
Vorla
ge
edJu
li 05
Datu
mEn
tw.
Date
inam
eZe
ichnu
ngsn
umm
erM
asch
ineZe
ichnu
ngM
asch
ine00
3803
58Vorlage
edJuli 05Datum
Entw.Dateinam
eZeichnungsnum
mer
Maschine
ZeichnungM
aschine00380358
Vorlage ed
Juli 05Datum
Entw.Dateinam
eZeichnungsnum
mer
Maschine
ZeichnungM
aschine00380358
Vorlage ed
Juli 05Datum
Entw.Dateinam
eZeichnungsnum
mer
Maschine
ZeichnungM
aschine00380358
Vorla
ge
edJu
li 05
Datu
mEn
tw.
Date
inam
eZe
ichnu
ngsn
umm
erM
asch
ineZe
ichnu
ngM
asch
ine00
3803
58
PregledodržavanjastrojaTitan34UW
Mjestoodržavanja Radne upute Interval
Nakon 10 radnih satiDodatno pritegnite sve vijčane i utične spojeve i hidraulične spojeve.
I čvrsto pritegnuti vijčani spojevi mogu se olabaviti (npr. zbog slijeganja materijala ili ostataka laka između vijčanih spojeva). Zbog toga se vijčani spojevi mogu olabaviti, a hidraulični spojevi postati propusni.
Jedanput
Dodatno pritegnite kotače - sveM18 × 1,5 - 300 NmM22 × 1,5 - 510 Nm
¾ Prvi put nakon 10 sati ili 50 km ¾ Ponovno nakon 10 sati ili 50 km ¾ Zatim dodatno pritežite svaki dan dok vijci ne ulegnu i dodatno pritezanje ne bude više moguće.
¾ Zatim uvijek prije početka sezone i nakon svakih 50 sati tijekom uporabe.
Prije uporabeOkvir i spojni dijelovi okvira Provjerite stanje, učvršćenost i istrošenost. prije uporabePrijenosnik (glavni prijenosnik) Provjerite razinu ulja prije uporabe
Zamijenite ulje - cca 5,5 l (80W-90) 2 godinePrijenosnik (gore u transportnoj cijevi) Zamijenite ulje - cca 1,5 l (80W-90) 2 godineKotači, matice kotača i tlak zraka Provjerite stanje i učvršćenost. Tlak zraka do 3,8 bara prije uporabeGusjenični vozni mehanizmi Provjerite centriranost i istrošenost. prije uporabePomična osovina namastite 50 hZasun za pražnjenje namastite po potrebi
Tijekom uporabeHidraulični sustavHidraulični sustav i komponente Provjerite funkcioniranje, nepropusnost, učvršćenost i
izgrebena mjesta svih hidrauličnih dijelova i crijevadnevno
Kotači/kočnice Vozni mehanizam Provjerite stanje i učvršćenost
Dodatno pritegnite matice kotača - vidi goreProvjerite tlak zraka Za nosivosti guma u ovisnosti o tlaku zraka vidi „Tehnički podatci“.
dnevno
Kočni vodovi i crijeva Oštećenja, mjesta gnječenja i pregiba dnevno
Zračni kotao odstranite vodu dnevno
Filtar cijevnog voda očistite dnevno
Kočnica Namještanje, funkcioniranje dnevno
Sigurnosne napraveRasvjeta i signalne ploče Provjerite stanje i funkcioniranje prije uporabe
Upozoravajuće i sigurnosne naljepnice Provjerite postojanje i čitljivost prije uporabe
Mjesta podmazivanja (maziva mast: DIN 51825 KP/2K-40) - broj mjesta podmazivanja u zagradamaZglobno vratilo Podmažite križne zglobove, namastite pomičnu cijev 50 h
Ležaj pogonskog vratila Podmažite ležaj (4) 50 h
Dvostruki zglob na prijenosniku Podmažite križni zglob (2) 50 h
Preklopni cilindar Podmažite svornjak (1) 50 h
58
Gusjenični vozni mehanizam - glavine pogonskih kotača
podmažite (8) 50 hzamijenite svake dvije godine
Gusjenični vozni mehanizam - glavine srednjih kotača
podmažite (8) 50 hzamijenite svake dvije godine
Gusjenični vozni mehanizam - cilindri za prednapinjanje
podmažite (4) 50 h
Gusjenični vozni mehanizam - okretišta podmažite (8) 50 h
Nakon sezoneČišćenje stroja Ne prskajte plastične dijelove uljem ili sličnim
Stapajice Poprskajte antikorozivnim sredstvom
Hidraulična crijeva ¾ Redovito provjeravajte postoje li oštećenja (pukotine, izgrebena mjesta itd.) na hidrauličnim crijevima.
¾ Odmah zamijenite oštećene i neispravne crijevne vodove. ¾ Zamijenite hidraulična crijeva nakon 6 godina. Pogledajte datum proi-zvodnje na crijevnom vodu (godina/mjesec) i na crijevu (kvartal/godina):
Crijevni vod Crijevo
¾ Ovisno o uvjetima uporabe (npr. vremenskim uvjetima) ili u slučaju povećanog opterećenja može biti potrebna i ranija zamjena.
¾ Zatražite od stručnjaka da provjerava hidraulični sustav najmanje jedanput godišnje.
¾ Pridržavajte se i nacionalnih specifikacija i propisa.
59
Mjesta podmazivanjaMjesta podmazivanja s dodatkom „2x“ postojena obje strane stroja.
Ležaj pogonskog vratila
Svornjak preklopnog cilindra
Cilindri za prednapinjanje (2x)
Dvostruki zglob na prijenosniku
Glavine srednjih/pogonskih kotača - na obje strane gusjeničnog voznog mehanizma (2x)
Okretišta voznog mehanizma - na obje strane gusjeničnog voznog mehanizma (2x)
60
Zamjena ulja u prijenosniku
1
2
Glavni prijenosnik
1. Ispusni vijak 2. Vijak za ulijevanje i provjeru
Provjera razine ulja:Radi provjere razine ulja odvrnite vijak (2), razina ulja mora biti do provrta.
Zamjena ulja: ¾ Pustite prijenosnik da nakratko radi kako bi se ulje zagrijalo i postalo žitko.
¾ Isključite priključno vratilo i traktor. ¾ Postavite spremnik za staro ulje ispod vijka (1) i otvorite oba vijka (1 i 2).
¾ Pustite ulje da isteče, a zatim ponovno uvrnite vijak (1).
¾ Ulijte novo ulje za prijenosnike 80W-90 cca 5,5 l kroz otvor za ulijevanje (2) do donjeg ruba.
¾ Ponovno uvrnite vijak za ulijevanje i provjeru.
Pužni prijenosnik
Zamjena ulja:Radi zamjene ulja demontirajte prijenosnik.
¾ Fiksirajte pužni vijak s pomoću drvenih kli-nova.
¾ Otpustite tri vijka iz držača na vanjskoj strani cijevi pužnog vijka.
¾ Izvucite prijenosnik. ¾ Oprezno izvucite pogonsko vratilo i pustite staro ulje da isteče u prikladan spremnik.
¾ Ulijte novo ulje za prijenosnike 80W-90 cca 1,5 l. ¾ Ponovno oprezno uvrnite pogonjeno vratilo. ¾ Nataknite prijenosnik na pužni vijak i ponovno ga pričvrstite s pomoću triju vijaka.
¾ Ponovno uklonite drvene klinove.
61
ZbrinjavanjeUlja, masti i otpadci zagađeni njima predstavljaju veliku opasnost za okoliš i moraju se ekološki zbrinuti prema zakonskim propisima. Po potrebi se informirajte kod tijela lokalne uprave.
Pri uporabi i održavanju stroja gomilaju se razne tvari koje se moraju ispravno zbrinuti.Pri zbrinjavanju pomoćnih i radnih tvari te ostalih kemikalija poštujte informacije na sigurnosno-tehničkim listovima.
Stavljanje izvan pogonaAko stroj nije više sposoban za uporabu i mora se zbrinuti, morate ga staviti izvan pogona. Dijelove stroja razdvojite prema materijalima i odnesite na ekološko zbrinjavanje ili recikliranje. Pritom poštujte važeće propise.
Stavljanje izvan pogona i zbrinjavanje smiju obaviti samo rukovatelji koje je podučila tvrtka HORSCH.Po potrebi se obradite specijaliziranoj tvrtki za recikliranje.
62
63
Zatezni momenti
Zatezni momenti služe samo kao pomoć i vrijede općenito.Prednost imaju ispravni podaci na odgovarajućim mjestima u uputama za rad.
Vijke i matice pritom ne smijete premazati mazivima jer će ona promijeniti vrijednost trenja.
Metričkivijci
Zatezni momenti - metrički vijci u NmVeličinaø mm
Povećanjemm
Izvedba vijaka - klase čvrstoće Matice na kotačima4.8 5.8 8.8 10.9 12.9
3 0,50 0,9 1,1 1,8 2,6 3,0
4 0,70 1,6 2,0 3,1 4,5 5,3
5 0,80 3,2 4,0 6,1 8,9 10,4
6 1,00 5,5 6,8 10,4 15,3 17,9
7 1,00 9,3 11,5 17,2 25 30
8 1,25 13,6 16,8 25 37 44
8 1,00 14,5 18 27 40 47
10 1,50 26,6 33 50 73 86
10 1,25 28 35 53 78 91
12 1,75 46 56 86 127 148
12 1,25 50 62 95 139 163
14 2,00 73 90 137 201 235
14 1,50 79 96 150 220 257
16 2,00 113 141 214 314 369
16 1,50 121 150 229 336 393
18 2,50 157 194 306 435 509
18 1,50 178 220 345 491 575 300
20 2,50 222 275 432 615 719
20 1,50 248 307 482 687 804
22 2,50 305 376 502 843 987
22 1,50 337 416 654 932 1090 510
24 3,00 383 474 744 1080 1240
24 2,00 420 519 814 1160 1360
27 3,00 568 703 1000 1570 1840
27 2,00 615 760 1200 1700 1990
30 3,50 772 995 1500 2130 2500
30 2,00 850 1060 1670 2370 2380
64
Zatezni momenti - colni vijci u NmPromjervijaka
Čvrstoća 2 Čvrstoća 5 Čvrstoća 8Nema oznake na glavi 3 oznake na glavi 6 oznaka na glavi
col mm Grubi navoj Fini navoj Grubi navoj Fini navoj Grubi navoj Fini navoj
1/4 6,4 5,6 6,3 8,6 9,8 12,2 13,5
5/16 7,9 10,8 12,2 17,6 19,0 24,4 27,1
3/8 9,5 20,3 23,0 31,2 35,2 44,7 50,2
7/16 11,1 33,9 36,6 50,2 55,6 70,5 78,6
1/2 12,7 47,5 54,2 77,3 86,8 108,5 122,0
9/16 14,3 67,8 81,3 108,5 122,0 156,0 176,3
5/8 15,9 95,0 108,5 149,1 169,5 216,0 244,0
3/4 19,1 169,5 189,8 271,1 298,3 380,0 427,0
7/8 22,2 176,3 196,6 433,9 474,5 610,0 678,0
1 25,4 257,6 278,0 650,8 718,6 915,2 1017
1 1/8 28,6 359,3 406,8 813,5 908,4 1302 1458
1 1/4 31,8 508,5 562,7 1139 1261 1844 2034
1 3/8 34,9 664,4 759,3 1491 1695 2414 2753
1 1/2 38,1 881,3 989,8 1966 2237 3128 3620
Colni vijci
Indeks
BBrzina 8
CCestovna vožnja 10Cestovni transport 8
DDjeca 7
HHidraulična crijeva 59Hidraulični sustav 9,58
IIsporuka 16
JJamstvo 4
KKabel 24Kočni sustav 10Kotači/kočnice 58Kvalifikacije osoblja 7
MMaksimalna brzina 8Mjesta podmazivanja 58,60Montaža 16
NNaknadno opremanje 12Naljepnice 14Njega 12
OOdgovornost 4Odlaganje 29Održavanje 12,58Okoliš 62Opasno područje 13Oštećenja 4Otpusna pumpa 40Označna pločica 18
PPaker 11Potvrda o primitku 4Pribor 6priključivanje 9Promet 8Promjena traktora 27Propisi o zaštiti na radu 6
RRadna dozvola 8Radni kočni sustav 10Rasvjeta 24Recikliranje 62Rezervni dijelovi 6Rukovatelj 7
SServis 5Sigurnosne naljepnice 14Sigurnost 6Slobodni vodovi 10Stavljanje izvan pogona 62Stavljanje u pogon 16,27
TTerenska uporaba 11Tlačni spremnik 9transport 8Transport 16Transportna širina 8Transportni položaj 28
UUtikač 24Uvod 4
VVijčani spojevi 12
ZZaštita okoliša 11Zaštitna oprema 8Zbrinjavanje 62Zglobno vratilo 27
65
66
HORSCH Maschinen GmbHSitzenhof 1 - DE-92421 SchwandorfTel.: +49 9431 7143-0 - Fax: +49 9431 41364E-Mail: [email protected] - Internet: www.horsch.com
Svi podaci i slike su okvirni i ne obvezuju.Zadržavamo pravo na tehničke konstrukcijske promjene.
hr