Hotel Act &Tourism Agent and Tourist Guide Act

พ.ร.บ.โรงแรม และพ.ร.บ.ธุ�รกิ�จนำ��เที่��ยวและม�คค�เที่ศกิ�

The Related Issues

1. Hotel act B.E. 2547 2. Penalty of Hotel Business

Contributor 3. Tourism Agent and

Tourist Guide Act 4. Legal Liability related to Tourism

Industry

หั�วข้�อที่��จะนำ��ม�ศ!กิษ� 1. พระร�ชบ�ญญ�ติ�โรงแรม

พ.ศ.2547 2. บที่กิ��หันำดโที่ษข้องผู้(�ประกิอบ

กิ�จกิ�รโรงแรม 3. พระร�ชบ�ญญ�ติ�ธุ�รกิ�จนำ��เที่��ยวและ

ม�คค�เที่ศกิ� 4.คว�มร�บผู้�ดที่�งแพ*งที่��เกิ��ยวข้�อง

กิ�บธุ�รกิ�จที่*องเที่��ยว

1. Hotel Act B.E. 2547 1.1 Preamble of the Act 1.2 Structure of Hotel Act 1.3 Definition and the meaning of Hotel 1.4 Duty of Hotel business contributor

and Hotel manager 1.5 The limitation of a hotel manager’s

liability

1. กิฎหัม�ยโรงแรม ติ�ม พระร�ชบ�ญญ�ติ�โรงแรม พ.ศ.2547

1.1 คว�มเป,นำม�และคว�มสำ��ค�ญ 1.2 โครงสำร��งข้องพระร�ชบ�ญญ�ติ�โรงแรม

พ.ศ.2547 1.3 บที่นำ�ย�มศ�พที่� และ คว�มหัม�ยข้องค��

ว*� โรงแรม“ ” 1.4 หันำ��ที่��ข้องผู้(�ประกิอบธุ�รกิ�จโรงแรมและผู้(�

จ�ดกิ�ร 1.5 กิ�รจ��กิ�ดคว�มร�บผู้�ดชอบข้องผู้(�จ�ดกิ�ร

Preamble of the Act A hotel act B.E. 2478 has been enforced for a long

time ago and some provisions is inappropriate for the situation of a present time. The economy and the hotel business has developed and expanded more and more thus for the promotion and improvement of the standard of the hotel business and regulate the certain regulation for the hotel business which appropriate to each type of hotel business, then the hotel act B.E. 2478 shall be abrogated and notify the enforcement of the hotel act B.E. 2547 for the correspond of the economy and the hotel business in the present time.

the preamble (reason) to legislate the law ( attached in the bottom of the act )

2.1 ความเป็�นมาและความสำ าค�ญ พระร�ชบ�ญญ�ติ�โรงแรม พ�ที่ธุศ�กิร�ช ๒๔๗๘ ได�

ประกิ�ศบ�งค�บใช�ม�เป,นำเวล�นำ�นำ และม�บที่บ�ญญ�ติ�บ�งประกิ�รที่��ไม*เหัม�ะสำมกิ�บสำภ�วกิ�รณ์�ในำป6จจ�บ�นำ ซึ่!�งสำภ�พเศรษฐกิ�จและกิ�รประกิอบธุ�รกิ�จโรงแรมได�พ�ฒนำ�และข้ย�ยติ�วม�กิย��งข้!:นำ ด�งนำ�:นำ เพ;�อเป,นำกิ�รสำ*งเสำร�มและยกิระด�บม�ติรฐ�นำกิ�รประกิอบธุ�รกิ�จโรงแรมและกิ��หันำดหัล�กิเกิณ์ฑ์�ในำกิ�รประกิอบธุ�รกิ�จโรงแรมใหั�เหัม�ะสำมกิ�บสำภ�พข้องกิ�รประกิอบธุ�รกิ�จโรงแรมแติ*ละประเภที่ จ!งจ��เป,นำติ�องยกิเล�กิพระร�ชบ�ญญ�ติ�โรงแรม พ�ที่ธุศ�กิร�ช ๒๔๗๘ ๒ และประกิ�ศบ�งค�บใช�พระร�ชบ�ญญ�ติ�โรงแรม พ.ศ.๒๕๔๗๓ เพ;�อใหั�สำอดคล�องกิ�บสำภ�พเศรษฐกิ�จและกิ�รประกิอบธุ�รกิ�จโรงแรมในำย�คป6จจ�บ�นำ

เหัติ�ผู้ลในำกิ�รบ�ญญ�ติ�กิฎหัม�ย (อย(*ที่��ยพระร�ชบ�ญญ�ติ�นำ�:)

1.2 The structure of Hotel Act B.E. 2547

Definition section 1-5 Chapter 1 The support and control of

the hotel business committee section 6-12

Chapter 2 Hotel business contribution section 13-29

Chapter 3 Administration and management of a hotel section 30-39

Chapter 4 Control and Appealing section 40-44

1.2 โครงสำร�างของพระราชบั�ญญ�ติ�

บที่นำ�ย�ม ม�ติร� 1-5 หัมวด1 คณ์ะกิรรมกิ�รสำ*งเสำร�มและกิ��กิ�บ

ธุ�รกิ�จโรงแรม ม�ติร� 6-12 หัมวด2 กิ�รประกิอบธุ�รกิ�จโรงแรม

ม�ติร� 13-29 หัมวด3 กิ�รบร�หั�รจ�ดกิ�รโรงแรม ม�ติร�

30-39 หัมวด4 กิ�รควบค�มและกิ�รอ�ที่ธุรณ์�

ม�ติร� 40-44

1.2 The structure of Hotel Act B.E. 2547

Chapter 5 Competent Officer section 45 - 47 Chapter 6 Penalty

Part 1 General principles section 48

Part 2 Administrative Penalty section 49-58

Part 3 Criminal Penalty section 59-61 Transitory provisions section is 62-66

หัมวด5 พนำ�กิง�นำเจ��หันำ��ที่�� ม�ติร� 45-47

หัมวด6 บที่กิ��หันำดโที่ษ :: สำ*วนำที่��1 บที่ที่��วไป ม�ติร� 48 :: สำ*วนำที่��2 โที่ษปร�บที่�งปกิครอง ม�ติร� 49-58 :: สำ*วนำที่��3 โที่ษที่�งอ�ญ� ม�ติร� 59-61

บที่เฉพ�ะกิ�ล ม�ติร� 62-66

1.2 โครงสำร��งข้องพระร�ชบ�ญญ�ติ�

1.3 Definition of the vocabulary by section 4

“Hotel business contributor” means the one who received a hotel license to contribute a hotel business by this act.

“Manager” mean hotel manager by this act. “Guest” means the traveler or other person that use

the temporary residence service of a hotel. “License” means a license to contribute a hotel

business. “Registrar” means the appointed person by the

cabinet minister to be the registrar according to this act

2.3 บัทน�ยามศั�พท� ติามมาติรา 4 “ผู้(�ประกิอบธุ�รกิ�จโรงแรม หัม�ยคว�มว*� ผู้(�”

ได�ร�บใบอนำ�ญ�ติประกิอบธุ�รกิ�จโรงแรมติ�มพระร�ชบ�ญญ�ติ�นำ�:

“ผู้(�จ�ดกิ�ร หัม�ยคว�มว*� ผู้(�จ�ดกิ�รโรงแรม”ติ�มพระร�ชบ�ญญ�ติ�นำ�:

“ผู้(�พ�กิ หัม�ยคว�มว*� คนำเด�นำที่�งหัร;อ”บ�คคลอ;�นำใดที่��ใช�บร�กิ�รที่��พ�กิช��วคร�วข้องโรงแรม

“ใบอนำ�ญ�ติ หัม�ยคว�มว*� ใบอนำ�ญ�ติ”ประกิอบธุ�รกิ�จโรงแรม

“นำ�ยที่ะเบ�ยนำ หัม�ยคว�มว*� ผู้(�ซึ่!�งร�ฐมนำติร�”แติ*งติ�:งใหั�เป,นำนำ�ยที่ะเบ�ยนำติ�มพระร�ชบ�ญญ�ติ�นำ�:

“Competent officer” mean the person whom the registrar has appointed to take an action according to this act.

(1) Police officer of commissioned rank or higher, or (2) Civil officer of level three rank or higher, or (3) Local Government officer of level three rank or

higher. “Committee” means the support and control of the

hotel business committee. “Cabinet minister” means the cabinet minister who

takes charge according to this act.

1.3 Definition of the vocabulary by section 4

1.3 บัทน�ยามศั�พท� ติามมาติรา 4 “พนำ�กิง�นำเจ��หันำ��ที่�� หัม�ยคว�มว*� ผู้(�ซึ่!�งนำ�ย”

ที่ะเบ�ยนำแติ*งติ�:งใหั�ปฏิ�บ�ติ�กิ�รติ�มพระร�ชบ�ญญ�ติ�นำ�: โดยแติ*งติ�:งจ�กิ

(๑) ข้��ร�ชกิ�รติ��รวจติ�:งแติ*ช� :นำสำ�ญญ�บ�ติรข้!:นำไป หัร;อ

(๒) ข้��ร�ชกิ�รพลเร;อนำติ�:งแติ*ระด�บสำ�มข้!:นำไป หัร;อ

(๓) ข้��ร�ชกิ�รหัร;อพนำ�กิง�นำสำ*วนำที่�องถิ่��นำติ�:งแติ*ระด�บสำ�มข้!:นำไป

“คณ์ะกิรรมกิ�ร หัม�ยคว�มว*� คณ์ะ”กิรรมกิ�รสำ*งเสำร�มและกิ��กิ�บธุ�รกิ�จโรงแรม

“ร�ฐมนำติร� หัม�ยคว�มว*� ร�ฐมนำติร�ผู้(�ร �กิษ�”กิ�รติ�มพระร�ชบ�ญญ�ติ�นำ�:

1.3 The meaning of the word “hotel”

According to the law which is Hotel Act (B.E. 2547) section 4 have given the meaning of the word “hotel” as

“The provided accommodation place with the objective of a temporary residence service business for the traveler or other person, to be able to receives the payment.

1.3 ความหมายของค าว!า โรงแรม“ ”

ติ�มกิฎหัม�ย พระร�ชบ�ญญ�ติ�โรงแรม พ.ศ.๒๕๔๗ ม�ติร� ๔ ได�ใหั�คว�มหัม�ยข้องค��ว*� โรงแรม ไว�ใหั�หัม�ยถิ่!ง “ ”

“สำถิ่�นำที่��พ�กิที่��จ�ดติ�:งข้!:นำโดยม�ว�ติถิ่�ประสำงค�ในำกิ�รธุ�รกิ�จเพ;�อใหั�บร�กิ�รที่��พ�กิช��วคร�ว สำ��หัร�บคนำเด�นำที่�งหัร;อบ�คคลอ;�นำใดโดยม�ค*�ติอบแที่นำ”

The exemption of the provided accommodation place that is not a hotel

There are 3 categories for the exemption. (1) The provided accommodation place of the

government service part, Public Enterprise (Public organization) or other divisions of the government or provided such place for the charity or education which is not the profit or the income contribution to apportion. When this type of the provided accommodation place, was found out about the profit or the income contribution to apportion, such place shall be regard as a hotel.

1.3 The meaning of the word “hotel”

The exemption of the provided accommodation place that is not a hotel

(2) The provided accommodation place where collect the service charge by monthly or more.

the exemption in (2) is emphasize on the service charge of the rents out of the residence in which collect the charges by monthly , yearly , as a result of that shall not be a hotel , but if collect the service charge shorter period of time than monthly, such as , weekly , daily , hourly , or collect the service charge on both monthly and shorter period of time than monthly , shall be deemed to be a hotel which has to apply for a permission to contribute a hotel business according to law ,

กิ�รยกิเว�นำสำถิ่�นำที่��พ�กิที่��ไม*เป,นำโรงแรม

ได�ยกิเว�นำไว� ๓ ล�กิษณ์ะ ค;อ (๑) สำถิ่�นำที่��พ�กิข้องสำ*วนำร�ชกิ�ร ร�ฐว�สำ�หักิ�จองค�กิ�ร

มหั�ชนำ หัร;อหันำ*วยง�นำอ;�นำข้องร�ฐ หัร;อเพ;�อกิ�รกิ�ศล หัร;อกิ�รศ!กิษ� ที่��ม�ใช*เป,นำกิ�รหั�ผู้ลกิ��ไรหัร;อร�ยได�ม�แบ*งป6นำกิ�นำ สำถิ่�นำที่��พ�กิประเภที่นำ�:หั�กิพบว*�ม�กิ�รนำ��ร�ยได�หัร;อกิ��ไรม�แบ*งป6นำกิ�นำเม;�อไหัร*กิCถิ่;อว*�เป,นำโรงแรม

(๒) สำถิ่�นำที่��พ�กิที่��ที่��ค�ดค*�บร�กิ�รเป,นำร�ยเด;อนำข้!:นำไป กิ�รยกิเว�นำติ�ม (๒) นำ�: เนำ�นำกิ�รค�ดค*�บร�กิ�รใหั�เช*�

ที่��พ�กิ หั�กิค�ดเป,นำร�ยเด;อนำ ร�ยปD กิCไม*เป,นำโรงแรม แติ*หั�กิค�ดค*�บร�กิ�รติ���กิว*�ร�ยเด;อนำลงม� เช*นำ ร�ยสำ�ปด�หั� ร�ยว�นำ ร�ยช��วโมง หัร;อค�ดค*�บร�กิ�รปนำกิ�นำที่�:งร�ยเด;อนำและติ���กิว*�ร�ยเด;อนำ กิCจะถิ่;อว*�เป,นำโรงแรมติ�องข้ออนำ�ญ�ติประกิอบธุ�รกิ�จโรงแรมติ�มกิฎหัม�ย

(3) The other provided accommodation places that regulated in the ministerial regulation.

The law has authorize the cabinet minister to exempt the type of the provided accommodation place which shall not be a hotel according to law, by only regulate in a ministerial regulations

Ministerial regulation to set up the hotel business type and contribution of a hotel business standard (B.E.2551)

(๓) สำถิ่�นำที่��พ�กิอ;�นำที่��กิ��หันำดในำกิฎกิระที่รวง

กิฎหัม�ยใหั�อ��นำ�จร�ฐมนำติร�ที่��จะกิ��หันำดยกิเว�นำสำถิ่�นำที่��พ�กิประเภที่ใดบ��งไม*ใหั�เป,นำโรงแรมติ�มกิฎหัม�ย โดยจะติ�องออกิเป,นำกิฎกิระที่รวงเที่*�นำ�:นำ

กิฎกิระที่รวง กิ��หันำดประเภที่และหัล�กิเกิณ์ฑ์�กิ�รประกิอบธุ�รกิ�จโรงแรม พ.ศ. ๒๕๕๑

No.1 the business that is not a hotel

In the provided accommodation place in same building or many buildings exceed altogether with four rooms or with twenty guests maximum which set up to serve the temporary residence for the traveler or, other person with payment that have the character of extra income business and notify to the registrar with a correct form regulated by cabinet minister, shall not be a hotel as regulated in (3) of the definition “hotel” in section 4.

ข้�อ ๑. กิ�จกิ�รที่��ไม*เป,นำโรงแรม

ใหั�สำถิ่�นำที่��พ�กิที่��ม�จ��นำวนำหั�องพ�กิในำอ�ค�รเด�ยวกิ�นำหัร;อหัล�ยอ�ค�รรวมกิ�นำไม!เกิ�นสำ$%ห�องและม$จำ านวนผู้(�พ�กิรวมกิ�นท�)งหมดไม!เกิ�นย$%สำ�บัคน ซึ่!�งจ�ดติ�:งข้!:นำเพ;�อใหั�บร�กิ�รที่��พ�กิช��วคร�วสำ��หัร�บคนำเด�นำที่�งหัร;อบ�คคลอ;�นำใดโดยม�ค*�ติอบแที่นำ อ�นำม�ล�กิษณ์ะเป,นำกิ�รประกิอบกิ�จกิ�รเพ;�อหั�ร�ยได�เสำร�มและได�แจ�งใหั�นำ�ยที่ะเบ�ยนำที่ร�บติ�มแบบที่��ร �ฐมนำติร�กิ��หันำด ไม*เป,นำโรงแรมติ�ม (๓) ข้องบที่นำ�ย�มค��ว*� โรงแรม ในำม�ติร� ๔“ ”

No. 2. The hotel shall be divides to 4 types, as follows

(1) Type 1 hotel means, a hotel that provide only the rooms.

(2) Type 2 hotel means, a hotel that provide the rooms and a restaurant or the place for serving the food or the place for cooking.

ข้�อ ๒. โรงแรมแบ*งเป,นำ ๔ ประเภที่ ด�งติ*อไปนำ�:

(๑) โรงแรมประเภที่ ๑ หัม�ยคว�มว*� โรงแรมที่��ใหั�บร�กิ�รเฉพ�ะหั�องพ�กิ

(๒) โรงแรมประเภที่ ๒ หัม�ยคว�มว*� โรงแรมที่��ใหั�บร�กิ�รหั�องพ�กิและหั�องอ�หั�ร หัร;อสำถิ่�นำที่��สำ��หัร�บบร�กิ�รอ�หั�รหัร;อสำถิ่�นำที่��สำ��หัร�บประกิอบอ�หั�ร

No. 2. The hotel shall be divides to 4 types, as follows

(3) Type 3 hotel means, a hotel that provide the rooms and a restaurant or the place for serving the food or the place for cooking and the entertainment spot according to law of the entertainment spot or a conference seminar room

(4) Type 4 hotels means , a hotel that provide the rooms and a restaurant or the place for serving the food or the place for cooking and the entertainment spot according to law of the entertainment spot and a conference seminar room

(๓) โรงแรมประเภที่ ๓ หัม�ยคว�มว*� โรงแรมที่��ใหั�บร�กิ�รหั�องพ�กิ หั�องอ�หั�รหัร;อสำถิ่�นำที่��สำ��หัร�บบร�กิ�รอ�หั�รหัร;อสำถิ่�นำที่��สำ��หัร�บประกิอบอ�หั�ร และสำถิ่�นำบร�กิ�รติ�มกิฎหัม�ยว*�ด�วยสำถิ่�นำบร�กิ�รหัร;อหั�องประช�มสำ�มมนำ�

(๔) โรงแรมประเภที่ ๔ หัม�ยคว�มว*� โรงแรมที่��ใหั�บร�กิ�รหั�องพ�กิ หั�องอ�หั�รหัร;อสำถิ่�นำที่��สำ��หัร�บบร�กิ�รอ�หั�รหัร;อสำถิ่�นำที่��สำ��หัร�บประกิอบอ�หั�ร สำถิ่�นำบร�กิ�รติ�มกิฎหัม�ยว*�ด�วยสำถิ่�นำบร�กิ�ร และหั�องประช�มสำ�มมนำ�

ประเภที่ข้องโรงแรม (๓-๔)

1.4 The duty of Hotel business contributor and a manager

To contribute a hotel business with the standard and to promote and control a hotel business then the duty of Hotel business contributor and a manager shall be accompany with as follows (section 34 of Hotel Act).

(1) Provide a hotel sign according to section 20 attach to the front of a hotel, the hotel sign must contain the specify word “hotel” in front of the hotel’s name.

(2) Provide the license show in the disclose area which can be seen easily in a hotel.

1.4 หน�าท$%ของผู้(�ป็ระกิอบัธุ,รกิ�จำโรงแรมและผู้(�จำ�ดกิาร

เพ;�อใหั�กิ�รประกิอบธุ�รกิ�จโรงแรมม�ม�ติรฐ�นำ และเป,นำกิ�รสำ*งเสำร�มและกิ��กิ�บธุ�รกิ�จโรงแรม จ!งกิ��หันำดหันำ��ที่��ข้องผู้(�ประกิอบธุ�รกิ�จโรงแรมและผู้(�จ�ดกิ�รไว�ร*วมกิ�นำ ด�งนำ�: (ม�ติร� ๓๔)

(๑) จ�ดใหั�ม�ปE�ยช;�อโรงแรมติ�มม�ติร� ๒๐ ติ�ดไว�หันำ��โรงแรม ปE�ยช;�อโรงแรมติ�องระบ�ค��ว*� โรงแรม ไว�หันำ��ช;�อโรงแรมด�วย “ ”

(๒) จ�ดใหั�ม�กิ�รแสำดงใบอนำ�ญ�ติไว�ในำที่��เปGดเผู้ยเหัCนำได�ง*�ยในำโรงแรม

1.4 The duty of Hotel business contributor and a manager

(3) Provide the permanent number sticks to the front of every rooms, that number must formed an Arabic number and prohibited to be repeatedly.

(4) Provide a document that shows the rate in the disclose place which can easily seen in a hotel.

(5) Provide a plan of the fire exits in each floor of a hotel and every room with emergency exit sign in each floor of a hotel.

(6) Provide a document that shows the limitation of liability according to Civil and Commercial Code section 675 with a correct form regulated by a committee in a hotel and every room.

(๓) จ�ดใหั�ม�เลข้ที่��ประจ��หั�องพ�กิติ�ดไว�ที่��หันำ��หั�องพ�กิที่�กิหั�อง หัม�ยเลข้หั�องพ�กินำ�:นำ ติ�องเป,นำติ�วเลข้อ�ร�บ�กิ และหั��มกิ��หันำดใหั�ซึ่�:�กิ�นำ

(๔) จ�ดใหั�ม�เอกิสำ�รแสำดงอ�ติร�ค*�ที่��พ�กิไว�ในำที่��เปGดเผู้ยเหัCนำได�ง*�ยในำโรงแรม

(๕) จ�ดใหั�ม�แผู้นำผู้�งแสำดงที่�งหันำ�ไฟไว�ในำแติ*ละช�:นำข้องโรงแรมและหั�องพ�กิที่�กิหั�อง และปE�ยที่�งออกิฉ�กิเฉ�นำไว�ในำแติ*ละช�:นำข้องโรงแรม

(๖) จ�ดใหั�ม�เอกิสำ�รแสำดงข้�อจ��กิ�ดคว�มร�บผู้�ดติ�มที่��ม�ติร� ๖๗๕ แหั*งประมวลกิฎหัม�ยแพ*งและพ�ณ์�ชย�บ�ญญ�ติ�ติ�มแบบที่��คณ์ะกิรรมกิ�รประกิ�ศกิ��หันำดไว�ในำโรงแรมและหั�องพ�กิที่�กิหั�อง

1.4 หน�าท$%ของผู้(�ป็ระกิอบัธุ,รกิ�จำโรงแรมและผู้(�จำ�ดกิาร

(7) Look after the cleaning under the hygienic condition and the healthiness of a hotel according to the law of the public health and the order of locality officer or an public health officer

(8) Look after the statutory of a hotel with a strong stability and the conflagration prevention system according to the law of the building control and the order of locality officer.

(9) Look after the quality of an environment according to the law of the promote and prevent the quality of the National environment.

(10) Take care and assist the guest in case of the conflagration, inundation or any dangerous situation occur in a hotel.

1.4 The duty of Hotel business contributor and a manager

(๗) ด(แลร�กิษ�คว�มสำะอ�ดด��นำสำ�ข้ล�กิษณ์ะและอนำ�ม�ยข้องโรงแรมใหั�เป,นำไปติ�มกิฎหัม�ยว*�ด�วยกิ�รสำ�ธุ�รณ์สำ�ข้และค��สำ��งข้องเจ��พนำ�กิง�นำที่�องถิ่��นำหัร;อเจ��พนำ�กิง�นำสำ�ธุ�รณ์สำ�ข้

(๘) ด(แลร�กิษ�สำภ�พข้องโรงแรมใหั�ม�คว�มม��นำคงแข้Cงแรง และระบบกิ�รปEองกิ�นำอ�คค�ภ�ยใหั�เป,นำไปติ�มกิฎหัม�ยว*�ด�วยกิ�รควบค�มอ�ค�รและค��สำ��งข้องเจ��พนำ�กิง�นำที่�องถิ่��นำ

(๙) ด(แลร�กิษ�ค�ณ์ภ�พสำ��งแวดล�อมใหั�เป,นำไปติ�มกิฎหัม�ยว*�ด�วยกิ�รสำ*งเสำร�มและร�กิษ�ค�ณ์ภ�พสำ��งแวดล�อมแหั*งช�ติ�

(๑๐) ด(แลและอ��นำวยคว�มสำะดวกิใหั�กิ�บผู้(�พ�กิในำกิรณ์�เกิ�ดอ�คค�ภ�ย อ�ที่กิภ�ย หัร;อเกิ�ดอ�นำติร�ยใดๆ ข้!:นำในำโรงแรม

1.4 หน�าท$%ของผู้(�ป็ระกิอบัธุ,รกิ�จำโรงแรมและผู้(�จำ�ดกิาร

1.5 The limitation of a manager’s liability.

Since the law regulate the duty to Hotel business contributor and a manager with co-duty the majority practice has to be approved or financial support from the Hotel business contributor so to prevent the manager from responsible in every cases then the law regulated limitation of a manager’s liability.

In case of which business administration that a manager must approved from a Hotel business contributor if a manager has already requested in written for the approval and the Hotel business contributor ignores or does not manage. The manager shall not be liable (Hotel Act section 34 paragraph 2)

1.5 กิารจำ ากิ�ดความร�บัผู้�ดชอบัของผู้(�จำ�ดกิาร

เนำ;�องจ�กิหันำ��ที่��ที่��กิฎหัม�ยกิ��หันำดใหั�ผู้(�ประกิอบธุ�รกิ�จโรงแรมและผู้(�จ�ดกิ�ร ม�หันำ��ที่��ร *วมกิ�นำนำ�:นำ กิ�รปฏิ�บ�ติ�สำ*วนำใหัญ*จ��เป,นำติ�องได�ร�บอนำ�ม�ติ�หัร;องบประม�ณ์จ�กิผู้(�ประกิอบธุ�รกิ�จโรงแรม ด�งนำ�:นำ เพ;�อม�ใหั�ผู้(�จ�ดกิ�รติ�องร�บผู้�ดชอบร*วมกิ�นำในำที่�กิกิรณ์� จ!งได�กิ��หันำดข้�อจ��กิ�ดคว�มร�บผู้�ดข้อบผู้(�จ�ดกิ�รไว�

ในำกิรณ์�ที่��กิ�รด��เนำ�นำกิ�รใดที่��ผู้(�จ�ดกิ�รติ�องได�ร�บอนำ�ม�ติ�จ�กิผู้(�ประกิอบธุ�รกิ�จโรงแรม หั�กิผู้(�จ�ดกิ�รม�หันำ�งสำ;อข้ออนำ�ม�ติ�แล�วผู้(�ประกิอบธุ�รกิ�จโรงแรมเพ�กิเฉยหัร;อไม*ด��เนำ�นำกิ�ร ผู้(�จ�ดกิ�รไม*ติ�องร�บผู้�ด (ม�ติร� ๓๔ วรรคสำอง)

The hotel act section 34 paragraph two “Which business administration

that a manager need approved by the Hotel business contributor if a manager has already requested in written for the approval and the Hotel business contributor ignores or does not manage. The manager shall not be liable.

1.5 The limitation of a manager’s liability.

พรบ.โรงแรม ม�ติร� ๓๔ วรรคสำอง

“กิ�รด��เนำ�นำกิ�รใดที่��ผู้(�จ�ดกิ�รติ�องได�ร�บอนำ�ม�ติ�จ�กิผู้(�ประกิอบธุ�รกิ�จโรงแรม หั�กิผู้(�จ�ดกิ�รม�หันำ�งสำ;อข้ออนำ�ม�ติ�แล�วผู้(�ประกิอบธุ�รกิ�จโรงแรมเพ�กิเฉยหัร;อไม*ด��เนำ�นำกิ�ร ผู้(�จ�ดกิ�รไม*ติ�องร�บผู้�ด”

2. Penalty of Hotel Business Contributor

1 General Principle

2 Administrative Penalty

3 Criminal Penalty

2 บัทกิ าหนดโทษของผู้(�ป็ระกิอบักิ�จำกิารโรงแรม

1 บที่ที่��วไป

2 โที่ษปร�บที่�งปกิครอง

3 โที่ษที่�งอ�ญ�

1 General Principle Section 48 In cases where the

offender is a juristic person . If such an act were commit by or refrain from acting in a duty of managing director or any person who responsible for conducting the business of the hotel. Such person shall be punished as prescribed for such offense too.

1 บัทท�%วไป็ ม�ติร� ๔๘ ในำกิรณ์�ที่��ผู้(�กิระที่��คว�มผู้�ดเป,นำ

นำ�ติ�บ�คคล ถิ่��กิ�รกิระที่��คว�มผู้�ดข้องนำ�ติ�บ�คคลนำ�:นำเกิ�ดจ�กิกิารกิระท ากิารหัร;องดเว�นไม!กิระท ากิารอ�นำเป,นำหันำ��ที่��ข้องกิรรมกิ�รผู้(�จ�ดกิ�รหัร;อบ�คคลใดซึ่!�งร�บผู้�ดชอบในำกิ�รประกิอบธุ�รกิ�จโรงแรมข้องนำ�ติ�บ�คคลนำ�:นำ ผู้(�นำ� :นำติ�องร�บโที่ษติ�มที่��บ�ญญ�ติ�ไว�สำ��หัร�บคว�มผู้�ดนำ�:นำๆ ด�วย

2 Administrative Penalty Administrative Penalty is fine minimum 5,000

and not exceeding 50,000 Baht which settle a fine by the competent officer by this act.

Under the fine penalty , the competent office shall considering on a gravity and seriousness of an act and the competent officer may order such person to correct such act or in a proper circumstance instead of the Administrative Penalty as the officer deems appropriate.

2 โทษป็ร�บัทางป็กิครอง โทษป็ร�บัทางป็กิครอง อ�ติร�ติ���สำ�ด ๕,๐๐๐

บ�ที่ สำ(งสำ�ด ๕๐๐,๐๐๐ บ�ที่ โดยใหั� นำ�ยที่ะเบ�ยนำม�อ��นำ�จลงโที่ษปร�บที่�งปกิครองติ�มที่��กิ��หันำดไว�ในำพระร�ชบ�ญญ�ติ�นำ�:

ในำกิ�รลงโที่ษปร�บที่�งปกิครอง ใหั�นำ�ยที่ะเบ�ยนำค าน.งถึ.งความร�ายแรงแห!งพฤติ�กิรรมท$%กิระท าผู้�ด และในำกิรณ์�ที่��เหัCนำสำมควร นายทะเบั$ยนอาจำม$ค าสำ�%งให�ผู้(�น�)นด าเน�นกิารใดๆ เพ3%อแกิ�ไขให�ถึ(กิติ�องหร3อเหมาะสำมแที่นำกิ�รลงโที่ษปร�บที่�งปกิครองได�

3 Criminal Penalty (1) The hotel business conduct a hotel business

without permission. A term not exceeding one year, a fine not exceeding 20,000 Baht or both. And a fine not exceeding 10,000 baht per day during the violation period.

(2) Being a manager without qualifications or disqualifications under section 31 paragraph one shall be imprisoned not exceeding six months or a fine not exceeding 10,000 baht, or both.

(3) the false information in the registration card or register at the hotel. Or interrupt or not facilitate the competent offer in the performance of duties. Such act shall be liable to imprisonment for not exceeding one month or a fine of not exceeding one thousand baht, or both.

3 โทษทางอาญา พระร�ชบ�ญญ�ติ�โรงแรม พ.ศ.๒๕๔๗ ได�กิ��หันำดกิ�รกิระที่��

ที่��เป,นำคว�มผู้�ดและกิ��หันำดโที่ษที่�งอ�ญ�ไว� ด�งนำ�: (1) เปGดด��เนำ�นำกิ�จกิ�รโรงแรมโดยไม*ได�ร�บอนำ�ญ�ติ ม�

โที่ษจ��ค�กิไม*เกิ�นำ ๑ ปD ปร�บไม*เกิ�นำ ๒๐,๐๐๐ บ�ที่ หัร;อที่�:งจ��ที่�:งปร�บ และม�โที่ษปร�บอ�กิว�นำละไม*เกิ�นำ ๑๐,๐๐๐ บ�ที่ ติลอดเวล�ที่��ฝ่M�ฝ่Nนำ

(2) เป,นำผู้(�จ�ดกิ�รโดยไม*ม�ค�ณ์สำมบ�ติ�หัร;อม�ล�กิษณ์ะติ�องหั��มติ�มม�ติร� ๓๑ วรรคหันำ!�ง ม�โที่ษจ��ค�กิไม*เกิ�นำ ๖ เด;อนำ หัร;อปร�บไม*เกิ�นำ ๑๐,๐๐๐ บ�ที่ หัร;อที่�:งจ��ที่�:งปร�บ

(3) กิ�รแจ�งเที่Cจลงในำบ�ติรที่ะเบ�ยนำผู้(�พ�กิหัร;อที่ะเบ�ยนำผู้(�พ�กิ หัร;อข้�ดข้ว�งหัร;อไม*อ��นำวยคว�มสำะดวกิใหั�แกิ*พนำ�กิง�นำเจ��หันำ��ที่��ในำกิ�รปฏิ�บ�ติ�หันำ��ที่�� ม�โที่ษจ��ค�กิไม*เกิ�นำ ๑ เด;อนำ หัร;อปร�บไม*เกิ�นำ ๑ พ�นำบ�ที่ หัร;อที่�:งจ��ที่�:งปร�บ

3. Tourism Agent and Tourist Guide Act B.E.2551

3.1 Background and the Preamble of the act

3.2 The structure of the tourism agent and tour guide act B.E. 2551

3.3 Definition 3.4 Duty

3.พระราชบั�ญญ�ติ�ธุ,รกิ�จำน าเท$%ยวและม�คค,เทศักิ�

พ.ศั.2551 3.1 คว�มเป,นำม�และคว�มสำ��ค�ญ 3.2โครงสำร��งข้องพระร�ชบ�ญญ�ติ�ธุ�รกิ�จ

นำ��เที่��ยวและม�คค�เที่ศกิ� พ.ศ. 2551 3.3 บที่นำ�ย�มศ�พที่� 3.4 หันำ��ที่��ข้องผู้(�ประกิอบธุ�รกิ�จนำ��เที่��ยว

3.1 Background and the Preamble of the act

In the present time the assembling tour guides business and a tour guide career have growth greatly, should legislate the law to set the standard for this business and The Tourism Authority of Thailand shall perform to promote and control the contribution of tourist guide business and tour guide occupation to the regulations and standardized according to the law for the benefit of every side of the people that relate and of the tourism industry of the country.

3.1 คว�มเป,นำม�และคว�มสำ��ค�ญ เนำ;�องจ�กิป6จจ�บ�นำนำ�:กิ�รประกิอบนำ��เที่��ยว

และอ�ช�พม�คค�เที่ศกิ�ได�ม�กิ�รข้ย�ยติ�วเป,นำอ�นำม�กิ สำมควรที่��จะม�กิฎหัม�ยกิ��หันำดม�ติรฐ�นำในำเร;�องนำ�:และใหั�กิ�รที่*องเที่��ยว แหั*งประเที่ศไที่ย ที่��หันำ��ที่��สำ*งเสำร�มและควบค�มกิ�รประกิอบธุ�รกิ�จนำ��เที่��ยวและอ�ช�พม�คค�เที่ศกิ� ใหั�เป,นำระเบ�ยบและได�ม�ติรฐ�นำติ�มที่��กิฎหัม�ยกิ��หันำด เพ;�อประโยชนำ�ข้องบ�คคลที่�กิฝ่M�ยที่��เกิ��ยวข้�องและข้องอ�ติสำ�หักิรรมที่*องเที่��ยวข้องประเที่ศ

Definition section 1- 6 Chapter 1 The tourist guide business

and tour guide committee Section 7-14

Chapter 2 The tourist guide business section 15-48

Chapter 3. Tour guide section 49-63

3.2 The structure of the tourism agent and tour guide act B.E. 2551

3.2โครงสำร�างของพระราชบั�ญญ�ติ� บที่นำ�ย�ม ม�ติร� 1-6 หัมวด 1 คณ์ะกิรรมกิ�รธุ�รกิ�จนำ��

เที่��ยวและม�คค�เที่ศนำ� ม�ติร� 7-14

หัมวด 2 ธุ�รกิ�จนำ��เที่��ยว ม�ติร� 15-48

หัมวด 3 ม�คค�เที่ศนำ� ม�ติร� 49-63 หัมวด 4 ผู้(�นำ��เที่��ยว ม�ติร� 64-68

3.2 The structure of the tourism agent and tour guide act B.E. 2551

Chapter 4. The tour agent section 64-68

Chapter 5. The tourist guide business protection funds

Section 69-73 Chapter 6. Supervision section 74-79 Chapter 7. Penalty section 80-95 Transitory provisions section 96-102

หัมวด 5 กิองที่�นำค��มครองธุ�รกิ�จนำ��เที่��ยว ม�ติร� 69-73

หัมวด 6 กิ�รควบค�ม ม�ติร� 74-79

หัมวด 7 บที่กิ��หันำดโที่ษ ม�ติร� 80-95 บที่เฉพ�ะกิ�ล ม�ติร� 96-102

3.2โครงสำร�างของพระราชบั�ญญ�ติ�

“ Tourist guides business” mean the business that take the tourist to travel for a tour or travel for other objective by provide the service or either one or varied facility ,for example the accommodation, food , tour guide , or other service according to the provision in the ministerial regulations.

“Tourist” means the traveler from one place travel to another place for the benefit of recreation, education, entertainment, or other purpose.

“Tour guide” means the tourist servicer for ordinary business by take the tourists to the difference places by service about an advice and other knowledge to the tourists.

3.3 Definition

3.3 บที่นำ�ย�มศ�พที่� “ธุ�รกิ�จนำ��เที่��ยว หัม�ยคว�มว*� ธุ�รกิ�จเกิ��ยวกิ�บ”

กิ�รนำ��นำ�กิที่*องเที่��ยวเด�นำที่�งไปที่*องเที่��ยวหัร;อเด�นำที่�งไปเพ;�อว�ติถิ่�ประสำงค�อ;�นำ โดยจ�ดใหั�ม�บร�กิ�รหัร;อกิ�รอ��นำวยคว�มสำะดวกิอย*�งใดอย*�งหันำ!�งหัร;อหัล�ยอย*�ง อ�นำได�แกิ* สำถิ่�นำที่��พ�กิ อ�หั�ร ม�คค�เที่ศกิ� หัร;อบร�กิ�รอ;�นำใดติ�มที่��กิ��หันำดในำกิฎกิระที่รวง

“นำ�กิที่*องเที่��ยว หัม�ยคว�มว*� ผู้(�เด�นำที่�งจ�กิที่��หันำ!�ง”ไปย�งอ�กิที่��หันำ!�งเพ;�อประโยชนำ�ในำกิ�รพ�กิผู้*อนำหัย*อนำใจ กิ�รศ!กิษ�หั�คว�มร( � กิ�รบ�นำเที่�ง หัร;อกิ�รอ;�นำใด

“ม�คค�เที่ศกิ� หัม�ยคว�มว*� ผู้(�ใหั�บร�กิ�รเป,นำปกิติ�ธุ�ระ”ในำกิ�รนำ��นำ�กิที่*องเที่��ยวไปย�งสำถิ่�นำที่��ติ*�ง ๆ โดยใหั�บร�กิ�รเกิ��ยวกิ�บค��แนำะนำ��และคว�มร( �ด��นำติ*�ง ๆ แกิ*นำ�กิที่*องเที่��ยว

“The tour agent means the person who is in charge of taking care and facilitate to a tourist in the travel tour to the foreign countries.

“The service charge” means the wages and other expenses that a tourist pays to the tourist guides business contributor, for the arrangement, the service or the facility about the travel accommodation, food or other purpose.

“Committee means the tourist guide business and tour guide committee.

“Funds” means the tourist guide business protection funds

3.3 Definition

“ผู้(�นำ��เที่��ยว หัม�ยคว�มว*� ผู้(�ร �บผู้�ดชอบในำกิ�รด(แล”และอ��นำวยคว�มสำะดวกิแกิ*นำ�กิที่*องเที่��ยวในำกิ�รเด�นำที่�งไปที่*องเที่��ยวในำติ*�งประเที่ศ

“ค*�บร�กิ�ร หัม�ยคว�มว*� ค*�จ��งและค*�ใช�จ*�ยติ*�ง ”ๆ ที่��นำ�กิที่*องเที่��ยวจ*�ยใหั�แกิ*ผู้(�ประกิอบธุ�รกิ�จนำ��เที่��ยว สำ��หัร�บกิ�รจ�ด กิ�รใหั�บร�กิ�ร หัร;อกิ�รอ��นำวยคว�มสำะดวกิเกิ��ยวกิ�บกิ�รเด�นำที่�งสำถิ่�นำที่��พ�กิ อ�หั�ร หัร;อกิ�รอ;�นำใด

“คณ์ะกิรรมกิ�ร หัม�ยคว�มว*� คณ์ะกิรรมกิ�ร”ธุ�รกิ�จนำ��เที่��ยวและม�คค�เที่ศกิ�

“กิองที่�นำ หัม�ยคว�มว*� กิองที่�นำค��มครองธุ�รกิ�จนำ��”เที่��ยว

3.3 บที่นำ�ย�มศ�พที่�

“Office” means the office of tourism development. “Director” means the director of office of tourism

development “Registrar” means the central tourist guide business

and tour guide registrar or the tourist guide business and tour guide branch depend upon the cause.

“Competent officer” means person who The tourist guide business and tour guide is a director has to take action to follow act of this legislation.

“Cabinet minister” mean cabinet one acting temporarily in place minister follows act of this legislation.

3.3 Definition

“สำ��นำ�กิง�นำ หัม�ยคว�มว*� สำ��นำ�กิง�นำพ�ฒนำ�กิ�ร”ที่*องเที่��ยว

“ผู้(�อ��นำวยกิ�ร หัม�ยคว�มว*� ผู้(�อ��นำวยกิ�ร”สำ��นำ�กิง�นำพ�ฒนำ�กิ�รที่*องเที่��ยว

“นำ�ยที่ะเบ�ยนำ หัม�ยคว�มว*� นำ�ยที่ะเบ�ยนำธุ�รกิ�จนำ��”เที่��ยวและม�คค�เที่ศกิ�กิล�งหัร;อนำ�ยที่ะเบ�ยนำธุ�รกิ�จนำ��เที่��ยวและม�คค�เที่ศกิ�สำ�ข้� แล�วแติ*กิรณ์�

“พนำ�กิง�นำเจ��หันำ��ที่�� หัม�ยคว�มว*� ผู้(�ซึ่!�งผู้(�อ��นำวย”กิ�รแติ*งติ�:งใหั�ปฏิ�บ�ติ�กิ�รติ�มพระร�ชบ�ญญ�ติ�นำ�:

“ร�ฐมนำติร� หัม�ยคว�มว*� ร�ฐมนำติร�ผู้(�ร �กิษ�กิ�ร”ติ�มพระร�ชบ�ญญ�ติ�นำ�:

3.3 บที่นำ�ย�มศ�พที่�

3.4 the duty of the tourism business contributor

1. the duty in the arrangement does a document advertises or , induce about the list guides that have the detail , according to 26 sections note

2. the duty in the giving information gives a tourist knows about list change has guided wrongly from that advertise or , induce keep , follow 27 sections ,

3. the duty pays to return to a tourist , because of , there is the reason that make a tourist can not can travel individual , or , there is the cause gives must cancel the lead has toured according to advertise to keep , although , not the mistake of the businessperson guides to follow 28

4. duty sections doesn't modify the list guides , follow 29 sections ,

3.4 หันำ��ที่��ข้องผู้(�ประกิอบธุ�รกิ�จนำ��เที่��ยว

1. หันำ��ที่��ในำกิ�รจ�ดที่��เอกิสำ�รโฆษณ์�หัร;อช�:ชวนำเกิ��ยวกิ�บร�ยกิ�รนำ��เที่��ยวที่��ม�ร�ยละเอ�ยด ติ�มที่��ม�ติร� 26 กิ��หันำดไว�

2. หันำ��ที่��ในำกิ�รแจ�งใหั�นำ�กิที่*องเที่��ยวที่ร�บถิ่!งกิ�รเปล��ยนำแปลงร�ยกิ�รนำ��เที่��ยวใหั�ผู้�ดไปจ�กิที่��ได�โฆษณ์�หัร;อช�:ชวนำไว� ติ�มม�ติร� 27

3. หันำ��ที่��จ*�ยเง�นำค;นำใหั�แกิ*นำ�กิที่*องเที่��ยว เนำ;�องจ�กิม�เหัติ�ที่��ที่��ใหั�นำ�กิที่*องเที่��ยวไม*สำ�ม�รถิ่เด�นำที่�งได�เฉพ�ะติ�ว หัร;อม�เหัติ�ใหั�ติ�องยกิเล�กิกิ�รนำ��เที่��ยวติ�มที่��ได�โฆษณ์�ไว� แม�ม�ใช*คว�มผู้�ดข้องผู้(�ประกิอบธุ�รกิ�จนำ��เที่��ยวติ�มม�ติร� 28

4. หันำ��ที่��ไม*เปล��ยนำแปลงร�ยกิ�รนำ��เที่��ยว ติ�มม�ติร� 29

Section26 in an advertisement or , induce about the list guides to give the businessperson guides to make is a document which , at least must have the detail , as follows ,

(1) , businessperson name guides , and the place and license number run a business to guide

(2) , the period of time that use in the lead tours (3) , the service charge and the way pay the service charge (4) , the character and a type of the vehicle that use in the

travel (5) , the destination and that visit to rest , and important place

in the lead tours (6) , the character and a type of the residence , and the

amount time of very food gives , (7) , guide amount or , a leader tours in case of , very have a

guide or , a leader tours , (8) , minimum amount of a tourist for the lead tours , in case of

have a condition that , must have many tourists more than the amount that s fix

ม�ติร� ๒๖ ในำกิ�รโฆษณ์�หัร;อช�:ชวนำเกิ��ยวกิ�บร�ยกิ�รนำ��เที่��ยวใหั�ผู้(�ประกิอบธุ�รกิ�จนำ��เที่��ยวจ�ดที่��เป,นำเอกิสำ�รซึ่!�งอย*�งนำ�อยติ�องม�ร�ยละเอ�ยด ด�งติ*อไปนำ�:

(๑) ช;�อผู้(�ประกิอบธุ�รกิ�จนำ��เที่��ยว และสำถิ่�นำที่��และเลข้ที่��ใบอนำ�ญ�ติประกิอบธุ�รกิ�จนำ��เที่��ยว

(๒) ระยะเวล�ที่��ใช�ในำกิ�รนำ��เที่��ยว (๓) ค*�บร�กิ�รและว�ธุ�กิ�รช��ระค*�บร�กิ�ร (๔) ล�กิษณ์ะและประเภที่ข้องย�นำพ�หันำะที่��ใช�ในำกิ�รเด�นำ

ที่�ง (๕) จ�ดหัม�ยปล�ยที่�งและที่��แวะพ�กิ รวมที่�:งสำถิ่�นำที่��

สำ��ค�ญในำกิ�รนำ��เที่��ยว (๖) ล�กิษณ์ะและประเภที่ข้องที่��พ�กิ และจ��นำวนำคร�:งข้อง

อ�หั�รที่��จ�ดใหั� (๗) จ��นำวนำม�คค�เที่ศกิ�หัร;อผู้(�นำ��เที่��ยวในำกิรณ์�ที่��จ�ดใหั�ม�

ม�คค�เที่ศกิ�หัร;อผู้(�นำ��เที่��ยว (๘) จ��นำวนำข้�:นำติ���ข้องนำ�กิที่*องเที่��ยวสำ��หัร�บกิ�รนำ��เที่��ยว

ในำกิรณ์�ม�เง;�อนำไข้ว*�ติ�องม�นำ�กิที่*องเที่��ยวไม*นำ�อยกิว*�จ��นำวนำที่��กิ��หันำด

4. Legal Liability related to Tourism Industry

Section 33 in the arrangement s have a guide or , a leader tours to travel to with businessperson tourist guides must use a guide which , receive a license is a guide or , a leader tours which , get register follow act of this legislation , depend upon the cause ,

in the travel goes to perform one's duty of a guide or , a leader tours to follow one space , give regarded as the behavior in the sense with regard to of hire ( in the course of employment ) of the businessperson guides.

ม�ติร� ๓๓ ในำกิ�รจ�ดใหั�ม�ม�คค�เที่ศกิ�หัร;อผู้(�นำ��เที่��ยวเด�นำที่�งไปกิ�บนำ�กิที่*องเที่��ยวผู้(�ประกิอบธุ�รกิ�จนำ��เที่��ยวติ�องใช�ม�คค�เที่ศกิ�ซึ่!�งได�ร�บใบอนำ�ญ�ติเป,นำม�คค�เที่ศกิ�หัร;อผู้(�นำ��เที่��ยวซึ่!�งได�ข้!:นำที่ะเบ�ยนำติ�มพระร�ชบ�ญญ�ติ�นำ�: แล�วแติ*กิรณ์�

ในำกิ�รเด�นำที่�งไปปฏิ�บ�ติ�หันำ��ที่��ข้องม�คค�เที่ศกิ�หัร;อผู้(�นำ��เที่��ยวติ�มวรรคหันำ!�ง ใหั�ถิ่;อว*�เป,นำกิ�รกิระที่��ในำที่�งกิ�รที่��จ��งข้องผู้(�ประกิอบธุ�รกิ�จนำ��เที่��ยว

4.ความร�บัผู้�ดทางแพ!งท$%เกิ$%ยวข�องกิ�บัธุ,รกิ�จำท!องเท$%ยว

Duty to provide an accident for protects of legal liability

Section 34 Tourism business person shall provide a tourist or guide an accident insurance to guide tourist and a leader tour in between tour , in order that ,traditionally standard at notice committee fixes.

หน�าท$%จำ�ดให�ม$ป็ระกิ�นอ,บั�ติ�เหติ,เพ3%อป็4องกิ�นความร�บัผู้�ด

ม�ติร� ๓๔ ผู้(�ประกิอบธุ�รกิ�จนำ��เที่��ยวติ�องจ�ดใหั�ม�กิ�รประกิ�นำอ�บ�ติ�เหัติ�ใหั�แกิ*นำ�กิที่*องเที่��ยวม�คค�เที่ศกิ�และผู้(�นำ��เที่��ยวในำระหัว*�งเด�นำที่�งที่*องเที่��ยว ที่�:งนำ�: ติ�มหัล�กิเกิณ์ฑ์�ที่��คณ์ะกิรรมกิ�รประกิ�ศกิ��หันำด