hotel style 0309

FACHMAGAZIN FR DIE GEHOBENE HOTELLERIE UND GASTRONOMIE

HEF

T 2A

|

11,5

0 | E

RSC

HEI

NU

NG

SOR

T PE

RCH

TOLD

SDO

RF,

VER

LAG

SPO

STA

MT

2380

PER

CH

TOLD

SDO

RF,

P. b

. b. 0

2Z03

3056

HE

FT 3

A

Jun

i/Ju

li 20

09

HEF

T 3A

|

11,5

0 | E

RSC

HEI

NU

NG

SOR

T PE

RCH

TOLD

SDO

RF,

VER

LAG

SPO

STA

MT

2380

PER

CH

TOLD

SDO

RF,

P. b

. b. 0

2Z03

3056

Jun

i/Ju

li 20

09

Wellness | Licht | Bden, Fenster, Trenaqi Hotel Schladming | Mariazeller Europeum | Erweiterung Forsthofalm | Hotel Quelle Nature Resort

Hotel Aurelio | Falkensteiner Hotel und Spa Bad Waltersdorf

Die lngst fllige Erweiterung des Spa-Bereiches endlich angehen, oder doch auf nchstes Jahr verschieben? Sich an den professionell geplanten Neubau wagen, oder doch nur die alten Rume renovieren? Die richtigen Investitionsentschei-dungen zum richtigen Zeitpunkt zu treffen, ist im Wettbewerb ein entscheidender Erfolgsfaktor. Dies besttigt auch das Ergebnis des HV Seminars, FutureHotel Zukunftstrends und Erfolgsfaktoren fr die Hotellerie von morgen, das im Mai in Kitzbhel stattgefunden hat. Wer jetzt fokussiert am Hotelprodukt arbeitet, wird sich langfristig am Markt behaupten und sich Wettbewerbsvorteile sichern, er-klrte Thomas Reisenzahn, Geschftsfhrer der HV Touristik Service GmbH. Was dabei allerdings allzu oft vergessen wird: Professionelle Hotelprodukte mit innova-tiver Architektur brauchen ebenso professionelle Verkaufsstrategien. Denn was ntzen die besten Design- und Architekturkonzepte, wenn sie beim potenziellen Kunden nicht als Mehrwert wahrgenommen werden? Nachhaltig investieren und zielgruppengerecht kommunizieren unser Magazinteil bietet neben einer Zu-sammenfassung des FutureHotel Seminars praktische Tipps von PR-Spezialis-tin Nicole Resch zu diesem Thema.

Im Rahmen der Projektberichte prsentiert sich die Forsthofalm in Leogang als eine Idylle der besonderen Art. Das ehemals einfache Haus glnzt als erstes Voll-holzhotel im Salzburger Land und punktet mit einem gelungenen Mix aus Natur und zeitlosem Design. Als pur & smart lsst sich hingegen aqi eine neue Ho-telmarke fr viel Design um wenig(er) Geld bezeichnen. Im Inneren des Objektes erlauben grozgige Verglasungen direkten Sichtbezug in Richtung Zielhang der Planai Transparenz perfekt gestaltet. Als multifunktionales Gebude, das eine neue Dimension im sterreichischen Kongresstourismus darstellt, erweist sich wiederum das Europeum in Mariazell. Es fgt sich facettenreich in das historische Straenbild und bezieht die bestehenden Nachbarobjekte wie selbstverstndlich mit ein. Der Schauraum bietet Ihnen dieses Mal innovative Produktneuheiten rund um die Themen Wellness, Licht, Boden & Fenster & Tren. Und auch ein Streifzug durch die die Salone Internazionale del Mobile 2009 beweist: Die Mglichkeiten, Objekte im Bereich der Hotellerie und Gastronomie auergewhnlich und professionell zu gestalten, sind so vielfltig wie nie zuvor!

Ein informatives Lesevergngen wnscht

Gudrun Gregori Leitende Redakteurin

Editorial

SASSUS GMBH

T: +43-1-208 58 00-0

[email protected]

WWW.SASSUS.AT

SASSUS

Das auergewhnlichste Segel unter der Sonne, das Sonnensegel JADEN

Die perfekte Verbindung von Sonnenschutz und Design,der Seitenarmschirm WING

inserat0509.indd 1 25.05.2009 11:39:14

Unser Titelfoto: Erweiterung Forsthofalm, LeogangLesen Sie Idylle aus Holz, ab Seite 38

Foto von: J. Schn

Contract Contract

Dedon Contract Austria TeamAnsprechpartner: Silvia Laserlaser business GmbHHochstr. 1032380 PerchtoldsdorfT +43 1 869 58 [email protected]

Informieren Sie sich unverbindlich ber die zahlreichen Mglichkeiten von Dedon Contract, um ihren Gsten etwas Besonderes bieten zu knnen.

Zu Gast in Top-Locations der Welt. Zu Hause in der Welt.

In der ganzen Welt steht DEDON fr unverwechselbares Design und einzigartige Qualitt auf hchstem Niveau. An exotischen Orten wie den Fidji-Inseln bis zu Metropolen wie New York, in Restaurants, Hotels in Spas und auf Kreuzfahrtschiffen: berall bietet DEDON dem Gast das Gefhl, zu Hause zu sein. Die vielseitige Einsetzbarkeit von DEDON hat den Namen weltbekannt gemacht. Besonders in den berhmtesten Hotels der Welt steht DEDON fr Stil und Anspruch. Ob auf der Terrasse oder am Pool, ob als Indoor-Mbel oder am Strand, in der Lobby oder an Deck einer Luxusyacht: berall verwandeln die Unikate von DEDON jeden Ort in Kommunikationsinseln der besonderen Art.

Die Holiday Collection. Reif fr den Urlaub:

Neu und speziell fr das Objektgeschft wurde die HOLIDAY Collection entworfen. Sie lsst sich aus einer Auswahl von acht verschiedenen Mbelkomponenten fr den Bereich Dining, Lounging, Bar, Beach und Pool kombinieren und ist in verschiedenen Farben erhltlich.Durch ihr klares, schnrkellos, modernes Design lsst sich die HOLIDAY Collection problemlos mit allen anderen DEDON Kollektionen kombinieren. Aber nicht nur die Klarheit dieser Linie, sondern auch die praktische Handhabung der HOLIDAY Collection eignen diese bestens fr den ganzjhrigen Hotelbetrieb: Sie ist robust, stapelbar, mit und ohne Kissen gemtlich und stets elegant. Nicht nur die Gste knnen sich entspannen- die HOLIDAY Collection ist so unkompliziert und strapazierfhig, dass im tglichen Einsatz kaum Pflegeaufwand anfllt. Schne Ferien!

Extras fr das Objektgeschft. Neue Materialien und Vielfalt:

Um den besonderen Anforderungen des Objektgeschftes zu entsprechen, bieten wir hchst lichtechte, wasserabweisende und pflegeleichte Acrylstoffe in verschiedenen Farben sowie drei edle Lederstoffe.Einige bereits bekannte DEDON Kollektionen wurden fr das Objektgeschft um zustzliche Mbelstcke bzw. Extras ergnzt. Diese lassen z.B. die Wahlmglichkeit zwischen Sonnenliegen mit oder ohne Rollen zu und kommen so den unterschiedlichen Gegebenheiten von Strand bzw. Pool entgegen.Die Stapelbarkeit von HOLIDAY Collection ermglicht es auerdem, viel Stil auf wenig Platz unterzubringen.Eine Vielfalt an zustzlichen Tischgren sowie ein neues Tischplatten-Material (HPL) runden die Extras fr unsere Objektpartner ab.

Contract Referenzen in sterreich:

Aenea Design Hotel am Wrthersee, Reifnitz/Maria WrthCarpe Diem, SalzburgHotel Berghof, St. JohannHotel Sacher, WienSchloss Pichlarn, SteiermarkThe Penz Hotel, InnsbruckTherme Laa Hotel&Spa, Laa/ThayaTOP Hotel Hochgurgl, Hochgurgl

www.laser-business.at

Foto

s: D

edon

/

soen

ne

Das aenea - Designhotel am Wrthersee setzt mit Dedon auf Design in hchster Qualitt.

6 www.hotelstyle.at

Rubriken

3 Editorial von Gudrun Gregori

6 Inhalt,Impressum

58 Gastronomie- ausstattung 68 Design StoffefrsWohndesign

76 Bcherund Bcherbestellfax AktuelleBuchprsentationen

78 Schauraum Produktvorstellungen

Hintergrund

8 ImGesprch: Dr.OtmarMichaelervon FalkensteinerMichaelerTourismGroup

10 DenGastgezielterreichen! NicoleReschimGesprch

16 HolztrenmitCharakter ImPortt:RubnerTrenwerkAG

19 Boden Schwerpunkt-Thema

24 Licht Schwerpunkt-Thema

72 Wellness Schwerpunkt-Thema

34

64 38

Impressum:Medieninhaber und Herausgeber: Laser Verlag GmbH, Hochstrae 103, A-2380 Perchtoldsdorf | Redaktionsbro: campus21, Liebermannstrae A02305 | T +43-2236-379-135, F DW 20, ISDN DW 25 | www.hotelstyle.at|Geschftsleitung:SilviaLaser|Anzeigen:ClaudiaAhrerT+43-2236-379-135-15,([email protected])|ChristineAnitaZipfelT+43-2236-379-135-29,([email protected])|Chefredaktion:Ing.WalterLaser([email protected])|LeitendeRedakteurin:Mag.GudrunGregori|Redaktion:Mag.HeidrunSchwinger|MitarbeiterdieserAusgabe:Mag.SabineDnz,NathalieKopsa,CarolineFritsch |Grafik:www.allesgrafik.atMag.MicheleFalchetto|Druck:Bauer-Druck,1110Wien|DieRedaktionhaftetnichtfrunaufgeforderteingesandteManuskripteundFotos.Berichte,dienichtvoneinemMitgliedderRedaktiongekennzeichnetsind,gebennichtunbedingtdieMeinungderRedaktionwieder.DasMagazinundalleinihmenthaltenenBeitrgesindurheberrechtlichgeschtzt.Mit++gekennzeichneteBeitrgeundFotossindentgeltlicheEinschaltungen.|Abonnements:Jahresabonnement(6Hefte):55,-/Ausland:77,-;Abonnements,dienichtsptestens6WochenvorAbonnementendestorniertwerden,verlngernsichautomatischumeinweiteresJahr.|Einzelheftpreis:11,50/Ausland:13,00|UID-Nr.ATU52668304,DVR0947270;FN199813v|Bankverbindung:BawagMdling,KontoNr.22610710917,BLZ14000,IBANAT871400022610710917,BICBAWAATWW;BA-CA,KontoNr.51524477801,BLZ12000,IBANAT231200051524477801,BICBKAUTWW

Hotels

28 Lebenpur&smart aqiHotelSchladming,Schladming

34 EinzigartiginEuropa MariazellerEuropeum,Mariazell

38 IdylleausHolz ErweiterungForsthofalm,Leogang

46 OaseindenDolomiten HotelQuelleNatureResort,Gsies

52 Entspannenaufsteirisch FalkensteinerHotelundSpaBadWaltersdorf

64 BekenntniszurQualitt HotelAurelio,LechamArlberg

6

Referenzen:Stanglwirt GoingAlpenrose MaurachKlosterbru - SeefeldSporthotel Stock - FinkenbergAlpine Palace - HinterglemmSporthotel Reisch - KitzbhelSporthotel Reisch - KitzbhelAlpenpark SeefeldBentleys House Zrs Peternhof Kssen

naja, ehrlich gesagt heien die beiden

Burschen ja anders. Die Burschen ja anders. Die Biotee-Profis der Firma Bioteaque vom Chiem-

see, Bernhard Koller und Armin Wagner

machen Sie aber sehr gerne mit diesenbeiden und Ihren

weiteren Bioteesorten weiteren Bioteesorten mit den witzigen

Namen bekannt. Ihr einzigartige Buffetkon-

zept aus rustikalem Altholz gefllt mit

Biotee von allerbesterQualitt hat sich

bereits bestens in den sterreichischen

Top-Hotelsbewhrt.

BIOTEAQUE | kontrolliert biologische TeespezialittenTelefon 0049 861 2007 866 | [email protected] www.bioteaque.com

Das Zusammenspiel von zwei spezialisierten Unterneh-men bewegt den Hotelmarkt: Auf der einen Seite steht das touristische Dientleistungsunternehmen Michaeler & Partner, das seit seiner Grndung im Jahr 1995 die beachtli-che Zahl von rund 200Hotelprojekten von der Konzeption bis zur Realisierung begleitet hat. Auf der anderen Seite die traditionsreiche Falkensteiner-Hotelgruppe, die als Garant fr professionell betriebene Hotels gilt. Das verbindende Glied stellen die beiden Master-Minds der Unternehmen dar, Otmar Michaeler und Erich Falkensteiner, die sich fr einen gemeinsamen Weg in die Expansion entschieden haben.

Falkensteiner Michaeler Tourism Group

Text: Walter Laser | Bilder: FMTG, Andreas Laser

as Resultat: die Falkensteiner Michaeler Tourism Group (FMTG), die aktuell 21 Hotels betreibt und laufend neue Hotel-

projekte entwickelt, erbaut, betreibt und wieder verkauft. Alleine in sterreich erffneten in den Monaten Mai und Juni dieses Jah-res gleich zwei neue Falkensteiner-Hotels: das Falkensteiner-Hotel & Spa Bad Leonfelden mit 117 Zimmern und das Falkensteiner Ho-tel & Spa Bad Waltersdorf mit 128 Zimmern. Nahezu zeitgleich ffnete in Zadar/Kroatien die Falkensteiner-Hotelanlage in Punta Skala, die in der ersten Bauphase das Fa-mily Hotel Diadora (250 Familien-Suiten) und 187 Appartements (Residences Senia) umfasst. In weiteren Bauabschnitten wird Punta Skala dann um 247 Appartements (Residences Zara) bzw. 56 Luxus-Appartements (Residences Rubin) und um ein 5-Sterne-Luxus-Hotel erweitert. Insgesamt beschftigt die FMTG rund 1.200 Mitarbeiter in Eigenbetrieben und solchen, die von dem Unter-nehmen gefhrt werden.

Der Markt die groe UnbekannteDie allgegenwrtige Wirtschaftskrise hat vor der Tourismusbran-che und auch vor der FMTG nicht haltgemacht: Zwar verzeichnen die FMTG-Ferienhotels gleiche Zahlen wie im Vorjahr (Stand April 2009), in den Stadthotels hingegen sieht die Situation mit minus 20 Prozent (Umsatz) weniger rosig aus. Die groe Unbekannte sieht Michaeler darin, wie sich der Markt in den nchsten 12 bis 18 Mona-ten entwickeln wird. Denn wenn wir auch in der Ferienhotellerie einen Einbruch von 20 Prozent oder mehr zu verzeichnen haben, also 20 oder 30 Prozent Umsatz ber einen Zeitraum von 2 bis 3 Jahren wegbrechen, hat man ein Problem. Ebenso verhlt es sich naturgem bei den Hotelprojekten, wo Michaeler deutliche Rckgnge bei neuen Hotelbauten erwartet und auch schon sprt: Im Bereich Development sind wir Bau-trger wie jeder andere. Da geht es um Finanzierung, Abverkauf, Realisierung, und dort muss man derzeit die Geschwindigkeit

D total herausnehmen, um Risiken nicht weiter aufrecht zu erhal-ten. Aufgrund der Marktsituation ist es unsicher, ob ein Hotel in den nchsten zwei oder drei Jahren verkuflich ist oder ob groe Preisabschlge gemacht werden mssen. Im Bereich der Ferien-immobilien, wie etwa die Residences in Punta Skala, erwartet die FMTG hingegen keine dramatischen Einbuen, da diese Immobili-enform einerseits mit Luxus und andererseits mit Veranlagung in Zusammenhang gebracht wird.Aber nicht nur fr Developer, sondern auch fr Investoren schei-nen die Zeiten recht unsicher. Denn trotz niedrigster Zinsen sollen sich nach Michaeler die Banken recht ppige Aufschlge bei Fi-nanzierungen genehmigen. Werden dann mit erholter Wirtschaft die Zinsen bei unvernderten Bankaufschlgen wieder ansteigen, wre schnell der betriebswirtschaftlich vertretbare Schwellenwert von maximal 10 Prozent fr Zinsdienst und Kapitalrckzahlung fr Hotelfinanzierungen berschritten.

Chance in der KriseAufgrund der Marktgegebenheiten und den damit verbundenen Unsicherheiten hat die FMTG in den letzten Monaten intensiv an ihrer Struktur gearbeitet und Kosteneinsparungen realisiert. Hier sieht Michaeler die groe Chance der Krise: Wir sind in den letz-ten zehn Jahren stark gewachsen und reduzieren nun, was die Hochkonjunktur der letzten Jahre aufgeblasen hat. Alleine die Tatsache, dass die FMTG derzeit keine neuen Mrkte und Pro-jekte sucht, sondern nur vorliegende Planungen nach Magabe des Marktes in Angriff nehmen wird, soll Kosteneinsparungen von rund einer Million Euro pro Jahr bringen. Kein Nachteil ohne Vorteil: Im Personalbereich stehen laut Micha-eler die Zeichen aber nun so gnstig wie schon lange nicht mehr. Eines der groen Probleme der letzten Jahre in der Hotellerie war gutes und qualifiziertes Personal vor Ort zu finden. Jetzt besteht wieder die groe Chance, einheimische Arbeitskrfte zu bekom-

Dr. Otmar Michaeler

8 www.hotelstyle.at

Bad Leonfelden

Punta Skala Bad Waltersdorf

Punta Skala

men, da die Leute wieder mehr Wert auf einen guten und sicheren Arbeitsplatz legen. Entgegen Industriebetrieben kann ein Hotel nicht einfach seinen Standort wechseln. Und so sieht er es nun wesentlich einfacher, Mitarbeiter zu rekrutieren, die ihren Lebens-mittelpunkt im Nahbereich der Hotels haben, nach der Arbeit nach Hause zur Familie gehen und nicht auf betriebliche Schlaf-stellen angewiesen sind. Denn so Michaeler: So schn kann eine Mitarbeiterunterkunft gar nicht gestaltet werden, dass diese fr die Menschen zum Lebensmittelpunkt wird die Leute bleiben einige Zeit und ziehen wieder weiter. Das einheimische Personal hingegen bleibt oft 10 oder 20 Jahre dem Hotel treu.

Zentrale und lokale StrukturenIm Bereich der Lieferanten und Dienstleister verfolgt die FMTG mehrgleisige Strukturen. Bei den Bauprojekten kommen berwie-gend regionale Anbieter zum Zug, die groteils der Auftraggeber (Investor) zu den Ausschreibungen einldt. Ausnahmen bilden hier einige Spezialbereiche, wie etwa Sonderplanungen im SPA-Bereich, in denen die Hotelspezialisten auf berregionales Fach-wissen zhlen. Durch diese Strategie liegen die regionalen Wert-schpfungsanteile bei mehr als 90 Prozent ein Vorteil, der sich in der Akzeptanz und im Image des Hotels deutlich widerspiegeln soll. Eine wenig verwunderliche Tatsache, dass bei einer jhrlichen Investitionssumme von rund 100 Mio. Euro die Falkensteiner-Ho-telprojekte von der regionalen Wirtschaft gerne gesehen sind.Tritt die FMTG hingegen als Betreiber eines Hotels auf, weht der Wind deutlich zentralistischer. Hier bestimmt einzig die Einkaufs-abteilung in Wien die Lieferanten, bei denen geordert werden darf.Dafr haben die Hoteldirektoren bei der Mitarbeiterwahl wiede-rum freie Hand um den Mitarbeiterstamm drfen/mssen sie sich selbst kmmern. Einzig bei Abteilungsleiter-Positionen steht die Zentrale in Wien helfend zur Seite. Und die Hoteldirektoren selbst werden von Head-Huntern gejagt.

Neue Strategie: EnergieeinsparungSich wandelnde Mrkte erfordern neue Wege: Mit besonderer Auf-merksamkeit betrachtet die FMTG derzeit den Energieverbrauch von Hotelanlagen. Machten die Aufwendungen fr Energie fr-her 3 bis 4 Prozent vom Umsatz aus, so ist dieser Kostenblock heute auf bis zu 7 Prozent angestiegen, so Michaeler, der dem Energiekostenmanagement nicht nur bei Eigenprojekten, son-dern auch bei den FMTG-Beratungsleistungen eine hohe Prioritt einrumt. So wurde etwa die Anlage in Punta Skala vollkommen Energie autark ausgelegt und verfgt zudem auch ber eine ei-gene Meerwasser Entsalzung. Aber nicht nur derart rigorose Ma-nahmen fhren zum Ziel, oftmals wrde es in einem ersten Ansatz schon reichen, sich darber Gedanken zu machen, welche Lichter zu welcher Zeit in einem Hotel wirklich bentigt werden und nicht alles 24 Stunden komplett auszuleuchten. Das erklrte FMTG-Ziel: Die Energiekosten zumindest wieder auf 3 bis 4 Prozent vom Umsatz zu bringen.

Erwartungen an die ZukunftHeuer wird die FMTG noch ein Projekt mit rund 40 Mio. Euro Inves-titionsvolumen umsetzen, und wenn alles gut luft, wir uns als Unternehmen sicher fhlen, unsere Hausaufgaben gut bewltigt haben, der Markt im operativen Geschft nicht weiter einbricht und die Rahmenbedingungen der Finanzierung passen, soll heu-er ein weiteres Projekt gestartet werden, entweder in Wien oder in Franzensbad. Michaeler geht aber davon aus, dass die FMTG heuer und nchstes Jahr jeweils zwei eigenfinanzierte Projekte beginnen wird und zeigt sich positiv, dass wir 2011 wieder dort sein werden, wo wir 2007 waren denn das Rekordjahr 2008 will er vorerst bei seinen berlegungen aussparen. n

Seine Prognose im Detail: 2010 wird fr die Ferienhotellerie schwie-riger werden als 2009. Dafr wird es 2010 in der Stadthotellerie bes-ser werden als 2009.

Kurz & Gut 9

Text: Gudrun Gregori | Bilder: Resch

Die aktuelle Buchungslage wird sehr unterschiedlich einge-schtzt. Wie sehen Sie die Situation als PR-Beraterin?

Nicole Resch: Die ausgezeichnete Buchungslage der letzten Jahre wird sehr schwierig zu erreichen sein. Speziell in den Nebensaisonen spren die Hotels die Umsatzrckgnge, da an den sogenannten Dritt- und Viert-Urlauben gespart wird. Der klassische Haupturlaub wird so kurzfristig wie noch nie gebucht. Aus Sicht des Urlaubers heit es abwarten: Wie gestaltet sich die Wirtschaftssituation? Kann ich es mir leisten in Urlaub zu gehen? Und wenn ja welche Lnder/Hotels bieten die gnstigsten Schnppchen?

Was kann der Hotelier hier tun?

Der geschickte Hotelier nutzt die Krise, als um sich strker von den Mitbewerbern abzuheben. Studien haben ergeben, dass spe-ziell in Krisenzeiten Werbung und PR erfolgreicher sind. Aufgrund dieser extremen Kurzfristigkeit ist es fr einen Hotelbetrieb enorm wichtig, stndig in den Medien vertreten zu sein. Denn wenn die Buchung ansteht, muss sich das Hotel in den Urlaubs-trumen festgesetzt haben. Es wre daher riskant, gerade jetzt auf nur auf eine Werbeschiene oder eine spezielle Gsteschicht zu setzen.

Was zeichnen erfolgreiche Verkaufsmanahmen aus?

Der Erfolg liegt in der Vielfalt der Medienauswahl sowie in der stndigen Prsenz. Diese kann jedoch nur durch geschickte PR-Manahmen erreicht werden, die auf einer genauen Planung und Budgetierung basieren und immer auch ganz von der Ausrich-tung des Hotels abhngen.

Ein konkretes Beispiel?

Bewerben Sie nicht den Betrieb ber die Ausstattung. Heben Sie sich durch neue Ideen sprich durch interessante und kreative Marketing-Strategien von den Mitbewerbern ab. 99 Prozent aller Leser bewerten einen Artikel nach der headline. Ist diese interessant, auffallend und aussagekrftig wird weitergelesen. Die Schlagzeile kann und sollte sogar vom eigentlichen Angebot abweichen, um sich abzuheben. Aktuelles Beispiel eines Kunden unserer Agentur: Ein 4-Sterne-Betrieb errichtet beim Umbau ein Restaurant-Dorf samt Dorfplatz mit Dorfbrunnen und Kapelle. Wir bewerben nicht das neue Hotel, sondern suchen einen Brgermeister fr dieses Dorf. Smtliche Leser knnen sich auf der Hotel-Homepage fr diesen Ehrenposten bewerben und werden somit auf die aktuellen Angebote aufmerksam gemacht. Credo: Kommunizieren Sie nicht den Betrieb, sondern die Idee, die dahinter steckt. Je kreativer sie einen Artikel gestalten, desto mehr Erfolge bringt die Presseaussendung, desto mehr Zugriffe auf der Homepage werden Sie erreichen. Und jeder Klick darauf kann eine knftige Buchung sein!

Wir danken fr das Gesprch!

Ob Business, Family oder Wellness: Kein Thema, das von Einrichtungsprofis architektonisch nicht bis ins Detail umgesetzt werden kann. Was aber ntzen teure Investitionen, wenn diese nicht als Mehrwert bei potenziellen Gsten wahrgenommen werden. Kom-munikationsexpertin Nicole Resch von der PR- und Medienagentur Resch Kommunikation ber gezielte Verkaufsmanahmen und Beispiele aus der Praxis.

Den Gast gezielt erreichen!

Nicole Resch ist seit ber 15 Jahren im Bereich Werbung & PR & Tourismusmarketing ttig und vermarktet und bert erfolgreich zahlreiche Hotel- und Tourismusbetriebe in sterreich, Deutschland und Italien. www.agentur-resch.at

10 www.hotelstyle.at

Tdliche Langeweile!?Der Gast hat sich seinen Urlaub hart erarbeitet. berstunden und 12-Stunden-Tage sind an der Tagesordnung. Der Alltag lsst kaum Raum fr Entspannung und Zeit fr sich selbst. Jetzt geht es ab in den Urlaub, endlich nichts tun. Und genau hier liegt der Haken! Der im Alltagsleben gestresste und geforderte Gast kann nicht von einer Mi-nute auf die andere abschalten und sich dem sen Nichtstun hinge-ben. Er will entspannen aber mit Erlebnis. Ein erfolgreiches Beispiel hierfr sind die von Diana Monnerjahn (Hotel- und Spa-Consulterin) konzipierten Treatments fr zwei die sich mgen zum Beispiel im Wohlfhlhotel Tannenhof im Alpendorf/Salzburger Land. In einer lu-xuris eingerichteten Suite erleben zwei Personen, die sich mgen, Partneranwendungen der anderen Art. Verschiedenste Beauty- und Wellnessanwendungen fr alle erdenklichen Sinne ermglichen eine hchst private und entspannte Zeit zu zweit und sind alles andere als langweilig. Das ist Relaxen mit Erlebnis-Faktor.

Stndige Medienprsenz bringt BuchungenEine PR-Agentur ist die Schnittsstelle zwischen Betrieb und Medien. Stndige Medienprsenz wird durch ausgefeilte PR-Kampagnen und Marketing-Ideen erreicht. Nur wenn ein Betrieb in den diversen Ur-laubstrumen immer wieder auftaucht, wird sich der Gast bei flligem Urlaub daran erinnern und sich genauer informieren. Um einen blei-benden Eindruck zu hinterlassen ist eine fortwhrende Medienpr-senz erforderlich. Denn einmal ist keinmal!

Erwartungen bertreffenHaben Sie einen neuen Gast gewonnen, gilt es diesen zu erhalten. Ihr Betrieb hat verdiente 4 oder 5 Sterne, edel ausgestattete Zimmer und einen luxurisen Beauty- und Wellnessbereich, ausgezeichnete Me-ns, aufmerksames und geschultes Personal, Kinderbetreuung und vieles mehr. Diese Liste knnen Sie individuell fortsetzen. Alles noch zu wenig? Die gebuchte Hard & Software des Hotels wird vom Gast er-wartet und vorausgesetzt. Entspricht ein noch so kleines Detail nicht der Ankndigung , wird dies unter Umstnden negativ aufgenommen. berraschen Sie mit unerwarteten Aufmerksamkeiten, und der Gast wird dies wohlwollend bemerken. Ein Welcome-Cocktail beim Check-in oder eine frisch geputzte Windschutzscheibe mit Guten-Heimrei-se-Vermerk bei der Abreise sind zum Beispiel nette Aufmerksamkei-ten, die dem Gast in Erinnerung bleiben werden und fr den Betrieb keinen groen Aufwand mit sich bringen.

Wege aus der BetriebsblindheitSo aufmerksam der Hotelier auch seinen Betrieb fhrt, erwischt es irgendwann doch jeden: Betriebsblindheit. Waren Sie bereits Gast in Ihrem Hotel? Wenn Sie die Frage mit nein beantworten knnen, wird es hchste Zeit einzuchecken. Schlafen Sie eine Nacht im Hotelzim-mer, lassen Sie sich in der Beautyabteilung verwhnen und genie-en Sie einen Sauna-Aufguss. Sicherlich werden Ihnen einige Dinge auffallen, denen Sie bisher keine Aufmerksamkeit geschenkt haben. Beispiele: Die Hotel-Zimmer wurden mit neuen Flat-Bildschirmen und integriertem DVD-Player ausgestattet, doch es gibt keine DVDs zum Verleih in den Duschen im Wellnessbereich fehlen Shampoo-Spender. Am Frhstckbuffet wird zwar eine betrchtliche Anzahl an frischen Sften geboten, jedoch fehlt ein Krug mit frischem Leitungswasser. Kleine Korrekturen groe Wirkung! n

Verkaufstipps fr die Praxis

Wellness, Spa, Beauty... Schlagworte, die seit Jahr-zehnten aus der Hotellerie nicht mehr wegzudenken sind. Die Orientierung geht weiterhin in die Wohlfhl-Richtung, und der Markt boomt nach wie vor. Tau-sende Hotels investierten bereits zig-Millionen Euro in neue Wellness-Landschaften und Beauty-Paradiese. Ausstattungsfirmen und Architekten sprechen nach wie vor von guten Auftragslagen fr die nchsten Jahre, denn kein Hotel in gehobener Kategorie wird sich dieser Investition entziehen knnen. Die gute Nachricht: Vollkommen richtig investiert, denn der Gast setzt diese Wohlfhl- und Entspannungsoasen von einem 4- oder 5-Sterne-Hotel bereits voraus. Die schlechte Nachricht: Wellness- & Spa-Anlagen alleine reichen nicht um die Auslastungzahlen zu steigern.

Kurz & Gut 11

Verwandlungsknstler

Das Hotel Mercure Dsseldorf Seestern punk-tet mit einem neuen vom Bro zndform gestalteten Bar-, Caf-, Lounge und Bfettbe-reich. Die einzelnen Zonen knnen sich je nach Tages- und Nachtzeit wandeln und gehen ein harmonisches Miteinander ein. Die Raumatmo-sphre wird geprgt von klaren rationalen For-men und verspielten Oberflchen. Vom Foyer aus gesehen locken grozgige weie Leder-sessel zur Lounge-Insel auf grnem Hochflor-teppich, an die sich nahtlos die Bar anschliet. Diese empfngt als ein mit einer Polsterpanee-le ausgekleideter, in die Wand eingeschobener Kubus. Warmgraue Stoffbespannung, schie-ferfarbener Kautschukboden, grafitfarbene Thekenfront und schwarze Barhocker korres-pondieren mit einem weien kubischen The-kenpult. Dahinter fllt ein Caf-Image im Super-breitformat ins Auge, das abends aufgeklappt werden kann und Hochprozentiges zum Vor-schein bringt. Streiflichter an der Wand setzen eine Ornamenttapete aus Glasperlen gekonnt in Szene. Schmale Caf-Tische mit bequemen Armlehnsthlen reihen sich vor einem Bfett, das indirekt illuminiert eine sanfte Atmosphre schafft. Fazit: Eine perfekte Harmonie fr zu-friedene Gste!

Bro zndform / DI markus flmigT + 49 174 231 91 36 www.zuendform.de [email protected]

++


Wenn ihre Gste immer lnger bleiben...

...dann liegt es vielleicht am neuen Fatboy the original

Steigern Sie ihre Gemtlichkeit und vereinbaren sie noch heute ihren persnlichen Beratungstermin. Besuchen Sie uns einfach Online oder in unserem Schauraum.

Geschftszeiten Schauraum:Donnerstag und Freitag von 10 bis 19 Uhr Samstag von 10 bis 13 Uhr oder jederzeit nach telefonischer Terminvereinbarung

laser business GmbHHochstrae 103; 2380 PerchtoldsdorfTelefon: 01 869 58 29 Mobil: 0664 30 32 [email protected]


Text, Konzept und Umsetzung

Andreas Laser

KonzeptionPlanung

AusfhrungGASTRONOMIEFR FORTGESCHRITTENE

A - 4656 KirchhamTel: +43/ 7619/ 8008-0Email: [email protected]

Karl Oberndorfer Mag. Jrg Hoffmann Dr. Lorenzo Morelli Ing. Christian Gruber Sylvia Binder Michael Maier Markus Spitzbart Werkstttenleitung Marketing Deko und Styling Projektleitung Administration Architektur Konzeption

spitz

bart

SPITZBART / PR 26.05.2009 15:58 Uhr Seite 1

++

KonzeptionPlanung

AusfhrungGASTRONOMIEFR FORTGESCHRITTENE

A - 4656 KirchhamTel: +43/ 7619/ 8008-0Email: [email protected]

Karl Oberndorfer Mag. Jrg Hoffmann Dr. Lorenzo Morelli Ing. Christian Gruber Sylvia Binder Michael Maier Markus Spitzbart Werkstttenleitung Marketing Deko und Styling Projektleitung Administration Architektur Konzeption

spitz

bart

SPITZBART / PR 26.05.2009 15:58 Uhr Seite 1

www.hotelstyle.at

Holz ist ein Produkt mit Tradition und dieser ist die Sdtiroler Rubner-Gruppe eng verbun-den. Mit der erforderlichen Sensibilitt ist in einer ber 30jhrigen Firmengeschichte durch die Kombination von Mensch, Technik und Natur ein groer Gestaltungsspielraum fr Innen- und Auentren aus dem vielseitigen Naturmaterial entstanden.

Die Rubner Trenwerke AG ist Teil der Rubner Gruppe, die aus ber 40 Beteiligungsunternehmen und rund 1.400

Mitarbeitern besteht . Die Trensparte hat sich mit dem Toch-terunternehmen Trenwerk Ritten GmbH und insgesamt 140 Mitarbeitern zu einem anerkannten Spezialisten fr die Pro-duktion von hochwertigen Holztren entwickelt. Seit ber drei Generationen werden im Rubner Trenwerk, Trenwerk Ritten und Soccher Ideen aus Holz in eine faszinierende Produktwelt umgesetzt. Die Jahresproduktion betrgt ca. 27.000 Tren (In-nen- und Haustren), wobei sich das Unternehmen in Sdtirol im Bereich Endkundenvertrieb als Marktfhrer etabliert hat. Im hochwertigen Segment agiert Rubner im restlichen In- und Ausland mit ber 190 aktiven Hndlern.

Gelebte KompetenzHolz verndert sich. Auf diesen Wandel ist Verlass. Rubner ge-staltet diesen Wandel und formt Holz-Charaktere zum Nutzen der Kunden. Diese Charaktere erfllen die Bedrfnisse nach Lebenskraft, Schutz, Harmonie und Wohlbehagen. Grundlage dafr sind sieben Werte, welche den Arbeitsstil, den Umgang untereinander und die Beziehung mit Kunden prgen: zuver-lssig, ehrlich, fleiig, loyal, entwicklungsbereit, nachhaltig und rentabilittsorientiert. Aus der Vergangenheit haben die Rub-ner Unternehmen viel gelernt. Ein groer Vorrat an Wissen trgt dazu bei, mit Innovationen und zukunftsweisenden Investitio-nen in Kompetenzen und Technologie eine beeindruckende Geschichte fortzusetzen und die fhrende Marktposition wei-ter auszubauen. Zu den ausgesprochenen Strken des Unter-nehmens zhlen:

D

Holztren mit Charakter

Im P

ortr

ait:

Rub

ner T

ren

wer

k AG

w

ww

.tuer

en.ru

bner

.com

++

erstklassige Qualitt in der Rohstoffauswahl und Verarbeitung Maanfertigung - 100 % der Tren werden auf Ma gefertigt! Anfertigung nach individuellen Anforderungen breite Kombinationsmglichkeit mit Seitenteilen, Oberlichten

und doppelflgeligen Elementen

Rubner bietet ein breites Produktsortiment an Innen- und Haus-tren in Holz sowie Funktionstren (Klimahaustr fr Klimahu-ser C, B, A und A+, Passivhaustren, Brandschutztren, Schall-schutztren, Einbruchhemmung) sowie eine ausschlieliche Mafertigung ab Losgre 1! Smtliche Produkte punkten mit geprfter Qualitt von renommierten Prfinstituten (PHI Darm-stadt, ift-Rosenheim, CSI-Mailand, IBS-Linz)

Le Fay Resorts, 5-Sterne-Luxushotel in Gargnano

Le Fay Resorts, 5-Sterne-Luxushotel in Gargnano

16

Rubner Trenwerk AG

Handwerkerzone 10I-39030 Kiensp.i. 00209460211

Tel. ++39.0474.563.222 | Fax ++39.0474.563.100

[email protected] | www.tueren.rubner.com

Die Kacheltr bietet somit u. a. die Vorzge des beliebten Kachelofens:

Gesunde Strahlungswrme durch Infrarot Strahlung

Die Wrmeenergie ist innerhalb von 20 Minuten verfgbar

Speichereffekt der Wrme fr 2 - 3 Stunden

Heizleistung 600 Watt (300 W pro Trseite)

Wichtig: Kein Verbrennen, z. B. von Kinderhnden, da die Oberflchentemperatur auf 55 C beschrnkt ist.

Saubere Heizung: emissionssparend und CO2 neutral insbe-sondere in Kombination mit einer Photovoltaikanlage.

Keine Staubzirkulation, da kein Konvektionseffekt wie bei normalen Heizkrpern.

Platzeinsparung durch Integration in das Trblatt.

Kein Temperaturabfall beim ffnen der Tr, da der Kaltluft-fluss durch die Heizstrahlung abgeblockt wird.

Interessante Einsatzgebiete: Massagerume, Wellness-Berei-che, Arztpraxen. Hier ist gleichmige, komfortable Wrme besonders wichtig.

Einfache Steuerung ber herkmmliche Raumthermostate.

Keine Wartung, insbesondere im Vergleich zu herkmmlichen Heizsystemen.

Groe Gestaltungsfreiheit aufgrund der handwerklichen Bear-beitung der Kachel.

Fazit: Die Kacheltr - eine innovative Funktionstr als dekoratives Einrichtungselement.

Hchste Qualitt fr die schnsten HotelsHoch ber der Ortschaft Gargnano, in der wohl spektakulrsten Lage des Gardasees, thront ein 5 Sterne Luxushotel der besonde-ren Art, das Le Fay Resorts. Eingebettet in einem 11 Hektar groen Park mit Naturterrassen und Olivenhainen geniet der anspruchs-volle Gast seinen Wellness-Urlaub in einem Hotel, welches mit fortschrittlichster Bautechnik sowie alternativen und erneuer-baren Energiequellen geplant und errichtet worden ist. Individu-ell und aufwndig prsentieren sich die Innentren, welche von Rubner nach den Vorgaben der Architekten Hugo und Hanspeter Demetz mit einem hohen Anteil an handwerklicher Feinarbeit gefertigt wurden. Nussbaumholz mit biologischer Oberflchen-behandlung, Einlagen mit massiven Inoxstben und Massivholz-kanten in Nussholz prgen die hohe Qualitt.

Ihr Kontakt:

Weltneuheit: Die KacheltrRubner prsentierte auf der weltbekannten Messe BAU 2009 in Mnchen und MADEexpo Mailand eine Innovation der besonde-ren Art.Nach zweijhriger intensiver Entwicklungsarbeit konnte das Un-ternehmen in Zusammenarbeit mit der bekannten Keramikmanu-faktur ARCADIA aus Bozen eine Innentr aus Holz mit integrierten, beheizten Keramikplatten realisieren. Dabei sind die Keramikplat-ten als Fllungen in das Holztrblatt eingebaut. Die Innentre ist vorerst fr den Betrieb mit Strom ausgelegt und bietet somit in Verbindung mit Photovoltaik bzw. Solarenergie die ideale Ergn-zung fr den Wrmehaushalt in Niedrigenergiehusern. Die noch interessantere Variante mit Wasser als Wrmelieferant bzw. als Khlung ist bereits in Entwicklung und ist Bestandteil des ange-meldeten Patentes. Vor dem Markteintritt wurde der anspruchs-volle Traufbau intensiven Dauerfunktionstests am Prfinstitut in Rosenheim unterzogen und hat diese mit Bravour bestanden. n

RubneR TRenweRk AG 17

Der Einsatzbereich ist flexibel wie das Produkt selbst, ob zu Hause, im Bro, Geschft, Lounge, Bar, Wellnessbereich, Bibliothek, War-terumen, Messen oder im Freien, es gibt immer einen idealen Fatboy.

Fatboy the OriginalDer Fatboy original ist mittlerweile Kult und weit mehr als nur ein Sitzsack! Der Fatboy schmiegt sich perfekt dem Krper an und bietet einzig-artigen Sitzkomfort bequemes Sitzen und entspanntes Relaxen. Der Fatboy ist aus strapazierfhigem Hightech-Nylon gefertigt, pflegeleicht, feucht abwaschbar und in 15 Farben zu haben. Seine Masse sind 140 x 180 cm.

Fatboy djeksuns mit dem besonderen Effekt!Oberflchlich betrachtet sind die neuen Fatboy Sitzkissen (140 x 180 cm) schwarz. Eine Innovation verbirgt sich hinter diesem exklusiven und stilvollen Material und berrascht mit einem aufre-genden visuellen Effekt. Durch das Krpergewicht dehnt sich der Stoff und verndert dort zeitweise seine Farbe und erscheint ent-weder in Rosa, Orange oder Grn.

Fatboy im edlen LookFr alle, denen ein Fatboy the Original nicht gengt, ist der Fat-boy mtahlowski die exklusive Variante. Der glnzende, italieni-sche Stoff strahlt in 4 edlen Metall-Farbtnen und sorgt fr ein exklusives Ambiente. Gre 140 cm x 180 cm.

Fatboy OutdoorMit dem Fatboy Outdoor wird der Garten zum Wohnzimmer. Im Stil des kultigen Fatboy the original wurde er speziell fr den Ein-satz im Freien entwickelt. Der verstellbare Gurt ermglicht auch freistehend eine angenehme Sitzposition. Auch hier stehen acht Farben zur Wahl, und seine Gre ist 140 x 190 cm.

Fatboy headdemock genug Platz fr Zwei.Die fatboy headdemock ist eine extra groe Hngematte inklusive Gestell. Hier lsst es sich herrlich entspannen, eine kleine Ruhe-Oase frs unbeschwerte Relaxen. Geeignet fr Garten, Terrasse, Wohnzimmer und Loft. Acht Farben stehen zur Auswahl und in der Gre 140 x 280 cm zu haben.Maximal zulssiges Gesamtgewicht: 150 kg.

Fatboy Doggielounge und Fatboy Catbag fr die vierbeinigen Lieblinge, damit es auch die bequem haben. Oder zum Einsatz im Objektbereich. n

headdemock

Doggielounge

Catbag

the Original.

djeksuns

mtahlowski

Raum fr Kreativitt

laser business GmbHHochstrae 103; 2380 PerchtoldsdorfTelefon: 01/869 58 29 | Mobil: 0664/30 32 099 | [email protected]

Geschftszeiten Schauraum:Donnerstag und Freitag von 10 bis 19 Uhr; Samstag von 10 bis 13 Uhr oder jederzeit nach telefonischer Terminvereinbarung



phot

o:

mafi

_ m

. mar

cato

/ IT

926MF02_MAFI_HotelStyle_rz.indd 1 23.06.2009 16:28:11 Uhr

Vielfltiger Spezialist

Die Firma Dennebos Flooring ist Spezialist fr mehrschichtiges Parkett in Landhaus-dielenformat (Cattle) mit Produktionssitz in den Niederlanden. Hauptschlich wird europische Eiche, aber auch viele ande-re interessante Holzarten verarbeitet. Der Aufbau besteht aus 12-mm-Birken-Multi-plexplatten mit 5,5 mm Nutzschicht. Spe-zielle Oberflchen wie gealtert, gebrstet, Feinsgeschnitt, kerngeruchert, oberfl-chengeruchert, natur und farbig gelt, klar und farbig lackiert stehen zur Wahl. Oberflchen knnen aber auch nach indi-vidueller Vorlage angefertigt werden.

Dennebos Flooring B.VT +31 0572 - 35 38 07 [email protected] www.dennebosflooring.com

Bewhrte Qualitt

Mit Mitte Mai prsentierte die STIA Holz-industrie mit Sitz im steirischen Admont eine weitere Produktlinie im Qualittssor-timent von Admonter. Unter dem Namen City Floor werden von nun an Einzelstbe im Format 120 x 1.200 mm vermarktet. Wie die letzten Jahre zeigten, sind Einzelst-

be im Vergleich zum Schiffboden immer mehr im Kommen. Das Produkt ist in einer groen Farb- und Oberflchenauswahl er-hltlich: Mit sechs Farben in Eiche ber Bu-che, Esche bis hin zur Walnuss und Kirsche die Vielfalt spricht fr sich.

AdmonterEine Marke der STIA Holzindustrie GmbHT +43/3613 [email protected]


Langlebiger Luxus

Das Familienunternehmen Vorwerk ist einer der fhren-den Anbieter von hochwertigen und designorientierten Teppichbden und Teppichen fr den Wohn- und Objekt-bereich. Mit der neuen Axminster Hotel-Kollektion CAS-TELLO steht nun auch eine kompromisslos hochwertige Design-Kollektion fr das internationale Segment der Top-Hotellerie zur Verfgung. Fr die sechs Designwelten der exklusiven Vorschlagskollektion zeichnet der renommier-te Textildesigner Ulf Moritz verantwortlich. Samtweiche Oberflchen, luxurises Volumen und eine dichte Struktur prgen die bis zu 2.400g/m2 schweren Qualitten. Gewebt aus edlen Garnen mit einem Anteil von 80 Prozent reiner Schurwolle besitzen sie neben optimalen objekttypischen Eigenschaften ein Maximum an Komfort und Langlebig-keit. Als Auftragsfertigung lsst sich auch jede individuelle Designidee realisieren. Die Kollektion bietet eine Palette von 300 edlen Farbvariationen.

Vorwerk & Co.Teppichwerke GmbH & Co. KG T +49/5151 103-0www.vorwerk-teppich.de

sterreich:Franz Rungg T +43 664 380 3170 [email protected]

www.project-floors.com

Der perfekte Boden fr zufriedene Gste.

Ob stilecht in der Bar, wohnlich in den Zimmern oder geschmackvoll im Restaurant. Die Kunststoff-Designbodenbelge von PROJECT FLOORS bieten Ihnen

fr jede Flche die richtige Lsung. Denn mit 200 strapazierfhigen, verblffend echt anmutenden Holz-, Stein- und Keramikoberflchen realisieren Sie immer

eine Atmosphre, in der sich Ihre Gste wohl fhlen.

PF_Hotelstyle_0609.qxd 25.05.2009 15:05 Uhr Seite 1

Boden 21

Pionier mit Qualitten

Der Original Relaxparkett von Fairholz gilt als der Pionier der haptischen Holzb-den. Das ausgesuchte Massivholz heimi-scher Herkunft gewinnt durch die spezifi-sche Relaxstruktur ungeahnte sthetische, materielle und haptische Qualitten. Die einzigartige Struktur sorgt fr stilvolle In-szenierung der natrlichen Holzoptik, fr Robustheit selbst bei starker Beanspru-chung und fr sanfte Stimulierung der Fusohlen bei barfiger Bentzung. Bei Verwendung in Nassrumen wird Relax-parkett mit einer Gummiarmierung ausge-stattet. Viele Hoteliers wissen die Qualit-ten des Original Relaxparketts bereits zu schtzen. In Schaurumen eingebunden in die Produktionssttte werden Interes-senten beraten und das Fach- und Verle-gepersonal professionell geschult!

Fairholz T +43 7743 [email protected] www.fairholz.at

Authentisch und pflegeleicht

Eine interessante Alternative zu pflegein-tensiven Parkettbden zeigt der Hrther Anbieter PROJECT FLOORS mit seinen innovativen Kunststoff-Designbodenbel-gen. In zahlreichen authentischen Holz-, Stein- und Keramikoptiken sind die aus einzelnen Elementen verlegten Flchen kaum vom Original zu unterscheiden. Zu-dem bestechen die Produkte durch eine angenehme Haptik sowie ein natrliches Begehgerusch. Eine individuelle Gestal-tung garantieren die zahlreichen Kombi-nationsmglichkeiten der Planken und Fliesen, der Einsatz von Bordren oder Intarsien rundet das vielfltige Angebot an optischen Mglichkeiten ab.

PROJECT FLOORS GmbHT +49 2233 [email protected]

++


Fr jeden Boden die richtige Lsung

Wir sind ein Unternehmen, das sich auf Beschichtungen mit Methacrylat, Epoxid- und Polyurethanharzen spezi-alisiert hat.

Beste Materialien Beste Verarbeitung Bestes Ergebnis

Nennen Sie uns einfach die Problemstellung und wir finden die passende Lsung fr Sie.

SCC**2006 Zertifizierung Fachbetrieb n. 19 WHG

MSB Systembeschichtungen GmbHKanalstr. 14D - 75417 Mhlacker EnzbergTelefon: + 49 (7041) 8 19 66 78Fax: + 49 (7041) 8 19 67 20Mobil: + 49 (160) 7 09 51 59 [email protected]

Systembeschichtungen

Hart im Nehmen

Unverwechselbar und einladend Bambusparkett hat eine edle, ganz individuelle Ausstrahlung und ist unglaublich hart im Neh-men. Es besticht durch eine besondere, eigene Charakteristik und natrlich warme Farbtne. Obwohl sehr leicht, ist das Wundergras die hrteste Pflanze auf unserem Planeten. Selbst Eichenparkett nutzt sich schneller ab. Hochwertige Elephant-Bambusdielen wer-den massiv aus 100% Plantagen-Hochlandbambus hergestellt und schonend mit Naturlen veredelt. Die angenehm warme Tnung wird durch Dmpfungsprozesse ohne Zusatz von Chemikalien er-reicht. Es werden ausschlielich natrliche Fertigungs- und Ver-edelungsstoffe verwendet.

elephant Bambusprodukte GmbH Vertretung sterreich: Robert M. Hieger T +43/512 264 020 [email protected]

Jos Dennebos B.V.Heesweg 16

8102 HJ RaalteNIEDERLANDE

www.dennebosflooring.com

[email protected] Tel.:0031-57235-3807 Fax: 0031-57235-1526

Boden 23

Das besondere Licht

Durchdachte Lichtphilosophie und innovative Lichtkon-zepte aus Tirol bietet das Unternehmen Leuchtwurm. Es begann vor ca. 25 Jahren mit einem Mann und tausend Ideen, mit denen Licht in den verschiedensten Facetten Kunden begeistern sollte. Ideen, die heute in hchster Perfektion umgesetzt werden und das Unternehmen in-ternational erfolgreich machen. Ein kompetentes Team mit Erfahrung und Enthusiasmus, langjhrige Produkti-onspartner und ein vielseitiges Leuchtenprogramm er-mglichen Konzepte und Planungen, die individuell auf den Kunden abgestimmt und adaptiert werden knnen. Neue Formen, edle und bis dato unbliche Materialien und spezielle Oberflchen machen aus jedem Projekt etwas Besonderes.

LEUCHTWURM Beleuchtungs-GesmbH T +43/52 44 - 64 827-0 [email protected]

Optimal beleuchtet

IRIS SK70 von ZEUS Lighting ist eine Akzent setzende Leuchte, die eine Kombination aus Know-how, Design, intelligenter/modernster Beleuchtungstechnik und Corporate Identity darstellt. Erhltlich ist die Leuchte mit Seitenabdeckungen aus Acryl in nahezu allen Farben und falls gewnscht mit Gravur eines Logos (ideal fr Eingangs-/Emp-fangsbereiche Besprechungsrume, usw.). Um optimale Beleuchtungsanforderungen zu garantieren, ist die Leuchte wahlweise mit Raster (direkte Lichtverteilung) oder mit Abde-ckung soft-opal (weiche und gleichmige Lichtverteilung) im Programm. Durch Einbin-dung modernster Technik (T5 Leuchtstofflampen) wird nicht nur eine ideale Beleuchtung gewhrleistet, sondern auch eine Energieeffizienz-Klassifizierung A.

LTV Leuchten und Lampen VertriebsgmbHT + 0043/2236 9003-0 [email protected]

www.hotelstyle.at24

Mehr Individualitt im Hotelzimmer

Mit dem innovativen Sensor-Modul der Firma ALBRECHT JUNG ge-winnt die moderne Elektroinstallation an Individualitt: Mit ihm be-steht erstmals die Mglichkeit, einen Schalter frei zu gestalten. Die mit Fotos, Zeichnungen oder Text gestaltbare Schalteroberflche besteht aus 16 Sensor-Punkten. Schon ein leichtes Berhren gengt, um Beleuchtung, Jalousien und Rolllden zu steuern. Im Hinblick auf die internationale Verstndlichkeit bietet es sich an, beim Design auf selbsterklrende und aussagekrftige Piktogramme zurckzugrei-fen. Ebenso beschreiben allgemeingltige Begrifflichkeiten wie etwa Make up room zur Aktivierung des Lichtsignals die entsprechende Funktion deutlich. Bis zu maximal vier Sensor-Module werden an die Relaisstation achtfach Universal angeschlossen, die als Zentrale fr das sensorische Schalten dient. EURO UNITECHT +431 [email protected] | www.eurounitech.at

Licht 25

Masche als neues Highlight

Mit groem Erfolg wurden auf der inter-nationalen Beleuchtungsfachmesse Euro-luce die jngsten Produktentwicklungen von Molto Luce vorgestellt. Das Unter-nehmen, bekannt fr ausgezeichnetes Design, Zeitgeist, Qualitt und Funktionali-tt, bietet auch fr die Zukunft innovative Highlights. Aktuelles Beispiel: MAGLIA auf italienisch Masche bringt das hochwer-tige Funktionsmaterial von Brostuhl-Be-spannungen nun in die Welt des Lichts ein. Bei der Schirmbespannung handelt es sich um einen exakt auf die beiden Baugren programmiert gestrickten Bauteil, kom-plett nahtlos und ohne Zuschnitt. Die in-novativen Polyestergarne sind flammfest und verfgen ber hohe Farbechtheit und Brillanz. Das ineinander flieende, lineare Muster sorgt fr harmonische und homo-gene Beleuchtungsakzente.

Molto Luce GmbH

Head Office Wels: T+43/7242 698-0Filiale Wien: T +43/1 616 0 300

[email protected]

Licht ist Evolution

Occhio ist ein wirklich modulares Leuch-tensystem fr alle Lebensbereiche. Die evolutionre Grundidee des Systems ist dabei so einfach wie genial: Schwenkbare Leuchtenkrper knnen mit einer Reihe von auswechselbaren Reflektorkpfen kombiniert werden und bieten dem An-wender damit nahezu unerschpfliche Mglichkeiten fr kreative Lichtgestal-tung. Entsprechend der Philosophie light is evolution entwickelt Axelmeiselicht das Leuchtensystem Occhio kontinuierlich weiter, um fr jede Situation und rumli-che Anforderung die perfekte Lsung an-bieten zu knnen.

axelmeiselichtT +49 - 89 - 44 77 86 [email protected]

www.hotelstyle.at26

Wenn ihr Loungebereich durch Stil und Vielseitigkeit berzeugt...

...dann liegt es vielleicht am neuen Fatboy Avenue

Steigern Sie ihre Gemtlichkeit und vereinbaren Sie noch heute Ihren persnlichen Beratungstermin. Besuchen Sie uns einfach Online oder in unserem Schauraum.

Geschftszeiten Schauraum:Donnerstag und Freitag von 10 bis 19 Uhr Samstag von 10 bis 13 Uhr oder jederzeit nach telefonischer Terminvereinbarung

laser business GmbHHochstrae 103, 2380 PerchtoldsdorfTelefon: 01 869 58 29 Mobil: 0664 30 32 [email protected]


Text, Konzept und Umsetzung

Andreas Laser

www.hotelstyle.at28

uu

Leben pur & smart aqi eine neue Hotelmarke fr viel Design um wenig(er) Geld. Ein Geschftsmodell, das Bud-getkonzepte, die bislang eher in der Business-Hotellerie Fu gefasst haben, auch fr die Ferien-hotellerie nutzen will.

M it aqi hat die sterreichische List-Gruppe in Kooperation mit TUI Hotels & Resorts eine neue Lifestyle-Hotelmarke geschaffen. Erster Standort ist der renommierte Ferienort Schl-adming, in dem 2013 die Alpine Ski-Weltmeisterschaft ausgetra-gen wird. Weitere Hotelprojekte in sterreich und Ausland sind geplant, allesamt in Regionen, die vielfltige Mglichkeiten zur Freizeitgestaltung bieten. Denn der Wert eines Urlaubs mit aqi liegt im individuellen Freiraum des Gastes. Jedes der Hotels wird daher einmalig sein dafr steht auch der etwas ungewhnliche Markenname. Er leitet sich aus dem Spanischen aqu ab, bedeu-tet bersetzt hier, hierorts, hierzulande und symbolisiert den charakteristischen Bezug des jeweiligen Hauses zu seinem Stand-ort. Gem dem Motto Leben pur & smart konzentriert sich die Marke auf das Wesentliche mit zeitgemer, funktionaler Ausstat-tung und klaren architektonischen Linien.

Selbstbewusst & zeitgemDas aqi Schladming fgt sich harmonisch in das landschaftliche Umfeld ein, macht jedoch gleichzeitig selbstbewusst und zeitge-m auf sich aufmerksam. Die hellen, horizontal wie vertikal stark gegliederten Baukrper wurden auf einem z-frmigen Grundriss

angeordnet und begren mit groformatigen Logos in Signalrot an den Fassaden. Der Haupteingang befindet sich im Erdgescho auf dem Niveau einer Zufahrtsstrae, im Sockelbereich auf der Ebene der rckwrtigen Strae wurde das Parkdeck situiert. Von hier aus fhrt die interne Erschlieung, vorbei am Skidepot, direkt ins Hotel. Im Inneren des Hauses erlauben grozgige Verglasungen di-rekten Sichtbezug in Richtung Zielhang der Planai. Das Interieur besticht durch starke, ausdrucksvolle Naturmaterialien, die stylish und trotzdem zeitlos wirken. Warme Tne wie Rotbraun, Pistazi-engrn, Schlammgrau oder Olivengrn verstrken die heimelige Stimmung. Fr den Boden des ffentlichen Bereiches wurde schie-ferartiger Feinstein gewhlt, der im Empfangsbereich bestens mit einer aus Stein gemauerten Feuerstelle harmoniert. Davor bieten bequeme Korbsessel mit Lederpolster hohen Sitzkomfort zum Relaxen. Fr den Kontakt zur Auenwelt: Der eigene Internetter-minal garantiert sicheren Zugang zum World Wide Web.

Genuss purIm gerumigen Gastronomiebereich fiel die Wahl auf eine Natur belassene gelte Eiche als Bodenbelag. Darauf treffen markante

Text: Gudrun Gregori | Bilder: aqi

aqi Hotel Schladming, Schladming 29

www.hotelstyle.at30

www.moltoluce.com

Zentrale:

Europastrae 45, A-4600 Wels

Filiale:

Vorarlberger Allee 28, A-1230 Wien

SILENCE - Einfach nur Stille.

Schlieen Sie die Augen, denken

Sie an einen Sommertag am See.

Glitzernde Reflexionen tanzen

auf den Wellen des Wassers

Mit der edlen Leuchtenserie Si-

lence transferieren Sie diese

wundervolle Stimmung in den

Raum. Silence ist als Baukas-

tensystem konzipiert, wobei die

Struktur in Chrom glnzend oder

Schwarz glnzend mit einem je-

den Schirm kombiniert werden

kann. Schirme sind in Gold und

Silber in diversen Durchmessern

erhltlich. Silence ist als Steh-

leuchte, Tischleuchte und Hn-

geleuchte verfgbar.

Design: doc form & taschide

Hotel Style.indd 1 19.05.2009 14:33:34 Uhr

POLSTERLEDER / AUTOLEDER

HECHTE / BLANKLEDER

MICROFASER / ALCANTARA

PFLEGEMITTEL GESAMT

HIRSCHLEDER / FELLE

KUNSTLEDER OBJEKT GEEIGNET

POLSTERLEDER FR INDUSTRIE

MBELSTOFFE TREVIRA CS

KUHFELLE / ZEBRAFELLE / BRENFELLE

FISCHLEDER / STRAUENLEDER

www.pls-leder.at

Bruchsteinwnde in Ockergelb auf Schwarzstahl-Elemente fr Raumteiler, Wanddurchbrche und Feuerstellen. Raumhohe Wandschiebeelemente mit puristischer Lattenstruktur in Eiche natur, die sich auch an der Decke im Barbereich wiederfindet, schaffen bei Be-darf separierte Zonen mit Privatsphre. Als Kontrast und trickreiche Raumvergrerung wirken dunkel-braun-schwarz gefrbte Decken wie theatralisch inszenierte Raumgebilde. Dank grozgig verglaster Fassadenelemente bestechen die Rume auch hier mit beeindruckenden Ausblicken direkt auf die Pis-tenlandschaft Schladmings. Zustzlich zaubern Flat-screens transalpine Stimmungsbilder und verstr-ken das Outside-Flair. Fr optische Wrme sorgt eine CO

2-neutrale Bioethanol-Feuerstelle, deren prakti-sche holz- und aschfreie Bedienung fr sich spricht. Kubische und zylindrische XXL-Leuchtkrper setzen das einladende Ambiente wirksam in Szene, kleine-re Hngeleuchten werfen sanfte Lichtspiele auf die Tischoberflchen. Sprichwrtliche Weisheiten an der Wand provozieren puren & smarten Ess- und Trink-Genuss: Versuchungen sollte man nachge-ben. Wer wei, ob sie wieder kommen! wird etwa Oskar Wilde zitiert. Auch Olivenbume und Gewr-ze in kleinen Tpfen direkt aus dem Krutergarten regen die Vorfreude auf die kulinarischen Erlebnisse der Speisekarte an.

Cheap & chicDas aqi Hotel Schladming verfgt ber 107 Zimmer, die in den Obergeschoen ber Mittelgnge und verglaste Laubengnge erschlossen werden. Beim Interieur wurde speziell auf die Bedrfnisse des Ak-tivgastes eingegangen, weshalb sich die Rume als perfekte Homebase fr Skifahrer, Wanderer und Mountainbiker erweisen. Die modern eingerichteten Zimmer in Grn- und Rottnen sind zwischen 23 m und 37 m gro und verfgen ber Dusche/WC, Kabel-TV, Radio, Safe und kostenlosen Highspeed-Internetzugang. Sie zeichnen sich durch eine klare, schlichte und zeit-geme Linie sowie Gerumigkeit aus. Die in den Schlafbereich flieend integrierte Sanitrzone schafft Offenheit und funktionale Transparenz. Das formschne, aber nicht hochpreisige Mobiliar setzt auf witzige Eyecatcher, wie etwa Kuhfellhocker oder Schwarzvieh-Silhouetten als Dekor ber dem Bett-haupt Zitate aus der Umgebung, die auf behutsa-me Weise regionalen Bezug in die vier Wnde brin-gen. Fr einen intensiveren Kontakt mit der Gegend be-gibt sich der Gast am besten in den komfortablen Sky-Sauna-Bereich, der unter anderem ber eine Panorama-Sauna auf der grozgigen Auen-Dach-terrasse verfgt. Ein besonderes Highlight, das das Schwitzvergngen mit einem 360-Grad-Panorama-blick in die Schladminger Bergwelt krnt. aqi lsst sich also auch so bersetzen: Hierorts gelingt der Urlaub! n


www.hotelstyle.at32

aqi Hotel Schladming

Ein Kunstwerk zum EinschaltenHotel TV Lsungen von Samsung verbinden formschnes Design mit state-of-the-art Technologie und einfacher Bedienung. Fr Ihre anspruchsvollen Gste: einfach nur Ankommen, Einschalten und Wohlfhlen. hotel.samsung.at

w w w . a d m o n t e r . a t

* * * * *Hotelbetten

Wellfeeling pur

* Individuallsungen nach Ihren Anforderungen* Hotel- und Boxspringbetten* metallfreie Bettanlagen mit aufgelster Liegeflche* abgestimmte Obermatratzen* Wellness-Topper

gesunder scHlaf ist der Quell allen Handelnscanap objekt kg

buscHkamp 8 - 10 * d - 48565 steinfurttel.: 00 49 (0) 25 51 / 34 34 * fax: 00 49 (0) 25 51 34 54

[email protected] * www.canape-objekt.de

Adresse: Coburgstrae, 8970 Schladming

Bauherr: Aqi Hotel Schladming GmbH

Konzept und Entwicklung: List Tour Consult GmbH

Generalunternehmen fr Errichtung und Ausstattung:

List General Contractor GmbH

Grundstcksflche: 2.900 m

Bebaute Flche: 1.500 m

Nutzflche: 6.600 m

Bauzeit: 6 Monate

Fertigstellung: Dezember 2008

Beteiligte Unternehmen:

STIA Holzindustrie:

Admonter Naturbden

Jeitler + Lenzinger GmbH & CO KG:

Auensauna, Dampfbad, Infrarotkabine

Samsung Electronics Austria:

Hotel TVs

Canap Objekt KG:

Hotelbetten, objektbezogene Fertigung

INSTA-BLOC-Installationssysteme

Sanitr-Elementbau GmbH:

INSTA-BLOC Fertiginstallations-Schachtelemente

fr zeitsparende Badinstallation

PLS Leder:

Lieferung von hochwertigem Leder fr die

Polsterung des Mobiliars


Einzigartig in Europa In unmittelbarer Nhe der Mariazeller Basilika Wahrzeichen von sterreichs wohl bedeutendstem Wallfahrtsort wurde Ende 2008 ein modernes Kon-gress- und Wellnesszentrum errichtet. Das neue Europeum fgt sich eigen-stndig und facettenreich in das historische Straenbild und bezieht die be-stehenden Nachbarobjekte wie selbstverstndlich mit ein.

as multifunktionale Gebude stellt eine neue Dimension im sterreichischen Kongresstourismus dar, erklrt Niko-

laus Hulatsch, Geschftsfhrer der Mariazeller Europeum GmbH. Es vereint moderne Veranstaltungsrume, liebevoll restaurierte Jugendstilsle, einen Wellness- und Spa-Bereich und eine Europa-Ausstellung unter einem Dach. Das ist einzigartig in Europa.Der 800 m2 groe Wellnessbereich mit Pool, Sauna und diversen Behandlungskabinen kann von vier benachbarten Hotels ber ei-gene Verbindungsgnge trockenen Fues erreicht werden. Diese Hotels entsprechen dadurch den international geforderten Stan-dards fr Seminarhotels.Ein weiterer bergang, in dem auch eine kleine Bar liegt, verbindet das Europeum mit dem Stadtamt. Liebevoll renovierte Jugendstil-sle konnten in den Kongress- und Veranstaltungsbereich integ-riert werden. Damit verfgt das Zentrum ber sechs Konferenz- und Veranstaltungssle, deren grter 600 Personen fassen kann.

Bezauberndes PanoramaDie geforderte Einbeziehung der Nachbarobjekte, der sensible Bauplatz und die gegebene Hanglage stellten hohe Anforde-rungen an die Architektur. Ein europaweiter Wettbewerb wurde

D ausgeschrieben, den der in Graz lebende Architekt und Knstler Ferdinand Certov mit seinem von Leichtigkeit und Eleganz zeu-genden Entwurf fr sich entschied. Die Herausforderung bestand darin, eine enge Baulcke in der Wiener Strae zu fllen und gleichzeitig eine ffnung zu erzeugen, die einen Durchblick auf das herrliche Mariazeller Bergpanorama schafft. Dies gelang mit einer sehr leichten Bauweise, die von der Jury sogar als dramatisch bezeichnet wurde. Der Wellness- und SPA-Bereich bietet einen spektakulren Pan-oramablick auf die umliegenden Berge von tscher bis Hoch-schwab. ber bis zum Boden reichende Panoramafenster wird dem Schwimmer das Gefhl vermittelt, frei ber das Tal bis zu den Bergen dahingleiten zu knnen. Auch von der imposanten Pano-ramaterrasse aus und ber die hohen Fenster des grten Veran-staltungssaales ist die charmante hgelig-bergige Landschaft des Mariazeller Landes wunderbar einsehbar. An diesem besonderen Ort, unmittelbar neben der Basilika, ist es gelungen, auch im Au-enbereich einen Platz fr Begegnungen und diverse Veranstal-tungen zu schaffen, besttigt Architekt Certov: Dabei bildet die Architektur mit ihrer Leichtigkeit und Transparenz die entspre-chende Kulisse vor der Berglandschaft des Mariazeller Landes.

www.hotelstyle.at34

Text: Heidrun Schwinger | Fotos: Paul Ott, Europeum Mariazell

Basis fr gute GesprcheDie Basis des Bauwerkes bildet sowohl konzeptionell als auch bau-lich der Kongress- und Veranstaltungsbereich. Darber befindet sich ein grozgiger Ausstellungsbereich und die Lebens-Art-Akademie. Dauerausstellung innerhalb der 800 m2 groen Aus-stellungsflche bildet eine interaktive Videoinstallation zur Vision eines friedvollen Europas: 27 junge Europer vermitteln ber ihre berzeugungen und Trume Einblicke in die gemeinsame euro-pische Identitt. Fast freischwebend ber dieser eine groe Terrasse bildenden Geschodecke liegt ein separater Bauteil, in dem Wellness- und Brobereiche untergebracht sind. Jeder dieser beiden bereinan-der gestaffelten Bauteile hat seinen eigenen Haupteingang, die in-terne Verbindung mit Treppen und Lift ist aber ebenfalls gegeben.

Das gesamte Projekt mit einer Investitionssumme von 11,1 Mil-lionen wird gemeinsam von den vier Gemeinden des Mariazeller Landes (Mariazell, St. Sebastian, Guwerk und Halltal) und dem Land Steiermark getragen. Mariazell ist schon seit jeher ein Schmelztiegel europischer Identitt und Treffpunkt europischer Vlker und Kulturen. Es war immer ein Ort der Begegnung und um Kraft zu tanken, erklrt Nikolaus Hulatsch. Mit dem neuen Zentrum soll die Weltstadt im Kleinen nun auf mehreren Ebenen kommuniziert werden. Das Projekt ist auch als Impulsgeber fr weitere Convenience-Ange-bote der Region zu werten, die mit den beachtlichen Investitionen eine viel versprechende Basis schaffen fr einen langfristigen wirt-schaftlichem Aufschwung. n

Mariazeller Europeum, Mariazell 35

www.hotelstyle.at36

Mariazeller Europeum

Adresse: Wiener Strae 9, 8630 Mariazell

Betreiber: Mariazeller Europeum GmbH

Architekt: DI Arch. Ferdinand Certov, Graz

Nutzflche: 4.700 m2

Planung: Wettbewerb 9/05 bis 2/06, danach Detailplanung

Bauzeit: April 2007 bis September 2008

Fertigstellung: August 2008


Klafs:

Planung, Beratung und Montagen von:

Profi-Saunaanlage,Dampfbad,Profi-Saunaanlagemit Zusatzausstattung Sanarium,

Solarium und Erlebnisduschen.

iglass Vereinigte Glaswerke GmbH:

Glastrennwnde, Ganzglastren, Sicherheitsverglasungen

Erleben und genieenSie Wellness von

der schnsten SeiteMariazeller Europeum.

KLAFS GmbH Tel. 05335/2330 0Sonnwiesenweg 196361 Hopfgarten

Katalog anfordern: www.klafs.at

Innovativer Innenausbau aus Glas

iglass Vereinigte Glaswerke GmbHMattnerstrae 4 A-8641 St. Marein im Mrztal

TF

+43 (0)3864 2207 - 0

EI www.iglass.at

[email protected]+43 (0)3864 2207 - 20

partner

Mariazeller Europeum, Mariazell 37

www.hotelstyle.at38

Text: Gudrun Gregori | Bilder: J. Schn

Idylle aus HolzDie Forsthofalm liegt auf 1.050 Metern Hhe, umgeben von Almwiesen, Wldern und einer zauberhafter Berg-welt. Eine traumhafte Idylle fr entspannte Tage fern des Alltags, in der sich das Material Holz ganz besonders in-tensiv erleben lsst.

ie Forsthofalm gehrt zur Gemeinde Leogang, einem idea-len Einstiegspunkt fr den Skizirkus Saalbach-Hinterglemm.

Das grte zusammenhngende Skigebiet sterreichs lockt mit 200 Kilometern bestens prparierten Pisten und 60 Liftanlagen. Aber auch im Sommer bietet die alpine Landschaft mit sechs Dreitausendern und 400 Kilometern Wanderwegen eine Vielzahl von Freizeitmglichkeiten. In diesem touristisch erschlossenen Gebiet bewirtschaftet die Familie Widauer bereits seit 1972 die Forsthofalm, wobei die ursprnglichen 40 Sitzpltze dank regen Gstezuspruchs bald erweitert wurden. 1982 entstand ein groes Restaurant fr bis zu 160 Personen, in den darauffolgenden Jahren gesellten sich einige Gstezimmer hinzu. 1996 fiel das Anwesen jedoch einem Brand zum Opfer und musste komplett renoviert werden. Seit vergangenem Jahr weht nun mit der bergabe des Betriebes an Sohn Markus auch architektonisch ein neuer, frischer Wind. Das ehemals einfache Haus glnzt als erstes Vollholzhotel im Salzburger Land und prsentiert sich als die sinnlichste Alm der Welt mit einem Mix aus Natur und zeitlosem Design.

D

Natur purDer Neubau bietet seinen Gsten 21 moderne Suiten, einen Spa auf dem Dach mit Panoramablick sowie eine Gourmetstube na-mens Sinnreich. Das Stammhaus verfgt ber ein uriges Alm-restaurant, eine moderne Alm-Lounge und traditionelle Gste-zimmer. Mit der Planung und Gestaltung des viergeschoigen geschwungenen Vollholzhotels in 1.050 Metern Hhe wurden die Planer Architekt DDI Christoph Herzog (Architektur) und BM Ing.Fred Waltl (Innenausbau) beauftragt. Mit einem Investitionsvolu-men von zirka drei Millionen Euro erstreckte sich die Planungs-phase auf mehrere Jahre, die Umsetzung erfolgte jedoch in un-glaublichen 5 Monaten. Die Architekten legten Wert auf eine edle Ausfhrung mit hoch-wertigen Materialen und bersetzten ihre persnlichen Anspr-che an ein Luxushotel mit einer offenen, lichtdurchfluteten Ge-staltung und flieenden bergngen. Ein besonderer Aha-Effekt und ein hoher Wiedererkennungswert waren Basis der kreativen Konzeption. Das neue Haus sollte eine zeitlose Sprache ohne Ab-laufdatum, abseits modischer Effekte sprechen. uu

Erweiterung Forsthofalm, Leogang 39

www.hotelstyle.at40

Der Umwelt zuliebeUmweltbewusst zu bauen und die Natur in allen Rumen erlebbar und fhlbar zu machen, waren die zentralen Aspekte des Eigent-mers Markus Widauer als Gastgeber. Prioritt bei der Rohstoffwahl hatten die Naturbelassenheit und Vertrglichkeit der Materialien fr den Menschen. Die Vorteile eines Vollholzbaus in Niedrig-Energie-Bauweise sprachen klar fr sich: Massives Holz ermg-licht beste Schall- sowie extrem gute Wrmedmmung, hat exzel-lente Brandschutzwerte, ist hchst erdbebensicher und schirmt sehr gut hochfrequente Strahlung ab. Zudem ist Holz ein baubio-logisch unbedenkliches Material und schafft ein ausgeglichenes, reizarmes Raumklima, das im Winter wrmt und im Sommer khlt begrndet Widauer seine Wahl. So halten in der Forsthofalm heute

stark im auftritt

A-6210 Wiesing/Tirol . Gewerbegebiet . Direkt an der Inntalautobahn . T. 05244-64827.0 www.leuchtwurm.at

70.000 Holzdbel 2.500 Quadratmeter Wand- und Deckenelemente aus 245 Tonnen Massivholz zusammen!

Wohnen mit der LandschaftWidauers Liebe zur Natur findet sich in jedem Winkel des Hauses. Das traditionelle Erdgescho wurde in eine exklusive, modern gestaltete Alm-Lounge verwandelt, die sich nahtlos in den neu-en Teil einfgt. Sie heit mit offenem Kamin in grauem Schiefer und aufgemalten Begrungsstzen in vielen Sprachen herzlich willkommen: What a wonderful day in diesem Haus! Die formal reduzierte Rezeption besticht durch geltes Fichtenholz, das dank indirekter Beleuchtung lebendig in Szene gesetzt wird. Das

PlanungundProjektabwicklungComputerschankanlagenGastrogerteKlteanlagenTouchkassenGrokchen

Wirbedankenuns undwnschenvielErfolg

365-Tag

e

Servic

eGebr.FerstererGes.m.b.H.KG

ZellamSeewww.fersterer.at+43(0)6542/57013

uu


www.hotelstyle.at42

Grau der Schieferplatten an Boden und Wnden harmoniert mit dem Arpricot der einladenden Sitzmbel und schafft eine elegant-heimelige Atmosphre. Raumhohe Panoramafenster holen die umliegende Land-schaft ins Innere und fangen wie Bilder die unterschiedlichen Stimmun-gen der Jahreszeiten ein. Ein Naturschauspiel der besonderen Art, das die Gste auch in den grorumigen Suiten genieen. Sie garantieren mit viel Glas ein naturnahes Sinnerlebnis, von der ersten Morgenstunde an. Die Betten wurden allesamt mit Blick auf die Fenster-fronten positioniert, erdverbundene Farben wie variantenreiche Braun-, Grn und Rottne finden ihre akzentuierte Ergnzung in Honiggelb und Violett. Stimmungsvolles Licht mittels indirekter Beleuchtung und punktuell arrangierter Lichtwrfel unterstreicht die besondere Wohl-fhlatmosphre. Fr die Einrichtung, die einen engen regionalen Bezug dokumentiert, kamen fast ausschlielich einheimische Naturprodukte wie Fichten- und Lrchenholz, grner Schiefer, Leinen und Jute zum Einsatz. Mit Ausnahme der Sitzgarnituren wurde das gesamte Interieur, inklusive Stoffe und Lichtkrper, speziell fr die Forsthofalm gefertigt. Handgearbeitete Tontafeln, individuelle Bilddrucke auf Leinen und In-stallationen aus Treibholz schmcken die Rume. Alle Suiten sind mit


www.hotelstyle.at44

AUSFHRUNGPLANUNGBERATUNG VERKAUFTel: 06583/7585 Fax: DW -4

www.eberl.co.at

Erweiterung Forsthofalm

Adresse: Htten 37, 5771 Leogang

Planung: Architekturbro

Arch. DDI Christoph Herzog,

Innenausbau: Ing. Fred Waltl


Bebaute Flche: 793 m

Nutzflche: 2.600 m

Planungsbeginn: Frhjahr 2007

Bauzeit: 6 Monate

Fertigstellung: Dezember 2008


Gebrder Fersterer GmbH. KG:

Glserspler,Kaffeemaschine, Klteanlage

Schild GmbH & Co. KG:

Dekorationen Polstermbel

Lrchen-/Eichenbden

Baumwollteppiche

Otis GesmbH: Aufzug

Eberl Ges.m.b.H. u. Co KG:

Ausfhrung Natursteinarbeiten

undoffenerKaminLeuchtwurm Beleuchtungsges.m.b.H.:

Lieferung aller technischen und

dekorativen Leuchten

einem exklusiven Bad, einem groen Balkon, einem Flachbildschirm-TV und kostenlosem Internetzugang ausgestattet. Luxus extra: Die Gro-Eden-Suiten verfgen zudem ber eine Panoramabadewanne und einen Kachelofen im Wohnraum.

Dinieren und Relaxen mit der LandschaftIn edlen Naturtnen prsentiert sich die Gourmetstube Sinnreich, in der Markus Widauer als Kchenchef seine Gste persnlich mit traditionellen und pfiffigen Speisen verwhnt. Die Zu-taten dafr stammen grtenteils von Bauern aus der Region und aus der hauseigenen Jagd. Wildkruter, Waldpilze, heimische Beeren oder Kruter aus dem Garten verfeinern die Ge-richte. Vom Loungebereich durch weie Schiebelemente aus transparentem Stoff getrennt, punktet auch der Gastronomiebereich mit heimelig-eleganter Atmosphre. Schlichte Sthle mit Bezgen aus Naturstoffen korrespondieren mit Bnken aus einer Holz-Leder-Kombinati-on und einer Vollholzdecke aus Fichte. Ein groformatiger orangefarbener Glasleuchter fun-giert als warmer Stimmungsmacher. Die Wnde dekorieren quadratische Bildkompositionen in Beige- und Brauntnen, ppige naturfarbene Stoffbahnen an den groen Fensterfronten ergnzen das farbliche Ton-in-Ton-Konzept. Als weiteres Highlight des Hauses gilt das 220 Quadratmeter groe Spanorama auf dem Dach des Hotels, mit einem 360-Grad-Panoramablick auf die umliegende Natur. Nur die licht-durchflutete Glasfront mit bodenbndigen Fenstern trennt den Gast vom Himmel, selbst in der Finnischen Sauna wird der Blick auf die Leoganger Steinberge ermglicht. Ergonomisch geformte Relaxliegen in verschiedenen Ruhebereichen verheien ideale Entspannungsstun-den, eine Vitaminbar lockt mit gesunden Erfrischungen. Weiters stehen eine Bio-Krutersau-na, ein Sole-Dampfbad sowie zwei Behandlungsrume fr Massagen und Beautyanwendun-gen zur Verfgung. Fazit: Die Forsthofalm erweist sich als eine rundum naturnahe Idylle mit hchstem Komfort! n

Otismit Sicherheit

besser.

5020 Salzburg,Mnchn.Bundesstr.116Tel.(0662) 82 19 68-0 Fax (0662) 82 19 78-22

OTISAufzge & Fahrtreppen

www.otis.com

Anzeige 90x30:Anzeige 90x30 19.05.09 09:46 Seite 1


Text: Gudrun Gregori | Bilder: Klimesch-Wrgtter-Steiner

Oase in den DolomitenUmgeben von prachtvoller Natur liegt das neue Nature SPA Resort Quelle inmitten des Gsiesertales in den Dolo-miten. Fernab vom Massentourismus bietet es hchsten Komfort fr einen erholsamen Urlaub.

ereits die Anfahrt in das Gsiesertal ist ein Erlebnis fr sich. Hier ist die Natur noch so, wie sie sein soll: unverbaut, unbeschallt,

ursprnglich. Die Neu- und Zubauten des Hotels Quelle wurden aus diesem Grund auch mit viel Respekt vor dem Altbestand des Dorfes und der umliegenden Landschaft konzipiert. Sie fgen sich mit schnen Fassaden und holzgeschnitzten Balkonen harmo-nisch in das Ortsbild ein und setzen damit auf eine konsequente Fortfhrung traditioneller Architekturelemente.

Bequem in die LobbyUnabhngig von der Wetterlage gelangt der Gast trockenen Fu-es von einer dem Haupteingang vorgelagerten Tiefgarage in eine imposante Halle. Rezeptions- und Loungebereich flieen nahtlos ineinander, ein durchgngiges Material- und Farbkonzept schafft eine einheitliche ruhige Atmosphre. Hier wohnt umfas-sende Gemtlichkeit, die auf einem hohen Level zelebriert wird. Italienische Mbel und natrliche Materialien, wie Zirbenholz und Leder in Kombination mit edlen Stoffen, sorgen fr einen dezent- exklusiven Charakter. Farben chargieren von Beige, Braun, Wei

B

www.hotelstyle.at46

bis Mocca und sind gekonnt aufeinander abgestimmt. Als schwar-zer formschner Eyecatcher fungiert ein groer glnzender Fl-gel, der sich abends auch akustisch in den Mittelpunkt stellt. In der Mitte des Raumes erffnet sich eine hohe Glaskuppel, die von einem prchtigen Kristallluster perfekt in Szene gesetzt wird. Hohe Glasfronten geben den Blick auf einen Teil der weitlufigen Gartenanlage frei, die mit alpinem Krutergarten, Holzbackofen, Wasserrad, Bio-Badeteich und vielen Ruheoasen auch bei einem lngeren Aufenthalt keine Langeweile aufkommen lsst.

Die Region im MittelpunktDer Gast wird in der Quelle rasch bemerken, dass hier persnli-che Betreuung kein Schlagwort ist. Wird er doch sogleich bei der Begrung von einem Mitglied der Familie Steinmair zu einem ausfhrlichen Erkundungsrundgang durch das Haus begleitet. Ausgehend von der Lobby gelangt man in den angeschlossenen Gastronomiebereich, der mit unterschiedlichsten Rumlichkeiten, von urig bis exklusiv, viele Mglichkeiten bietet, das kulinarische Angebot zu genieen. Es dominieren heimische Hlzer wie Lr-che, Fichte und Zirbenholz; sanfte Farben und indirekte Beleuch-tung schaffen ideales Speiseflair. Weiter wird der Gast in die oberen Stockwerke zu den neuen Zim-mern und Suiten gefhrt, die ebenfalls engen Bezug auf regionale Gegebenheiten nehmen. Fast die Hlfte eines Aufenthaltes verbringen die Gste in ihren Zimmern, deshalb hat perfekte Wohnqualitt fr uns absolute Pri-oritt, begrndet Margit Steinmair die erlebbare Liebe zum Detail.

Die Wahl reicht vom Singlezimmer mit 22 m bis zur De-Luxe-Suite mit 120 m, wobei unabhngig von der Gre jeder Raum fr sich Komfort vom Feinsten bietet. So logiert der Gast beispielsweise in der Wellness Schlssl Suite mit edlem Kirschholz, zwei getrenn-ten Schlafzimmern, offenem Kamin, kleiner Kochecke und einem Panoramabad mit freistehender Badewanne. Special fr Romanti-ker: In der Nacht leuchten ber den Betten kleine Sterne von der Zimmerdecke. Vom Sonnenbalkon mit Blick zu den Gsieser Ber-gen und der Gartenlandschaft erffnet sich zu jeder Jahreszeit ein wunderbarer Blick. Perfekte Rumlichkeiten also, die man an sich gar nicht mehr verlassen msste. Wrde da nicht der neue Quel-le Spa auf ber 2.000 m locken!

Relaxen nach Lust und LauneAuf diesen Bereich sind wir besonders stolz. Nach jahrelanger Planung haben wir unseren Traum verwirklicht, etwas Einzigarti-ges zu schaffen freut sich Margit Steinmair ber die gelungene Erweiterung. Zahlreiche Saunen, Dampfstuben, Kneippanlagen, Whirlpools und Relaxzonen bieten individuelle Mglichkeiten, den Alltag zu vergessen. Im Solebecken erlebt der Gast absolu-te Schwerelosigkeit, im Silent Dome hingegen wohltuende Stille. Whrend im Lady Spa die Damen zum Sound von Robbie Williams entspannen, genieen deren Begleiter eine Nassrasur mit einem edlen Glas Rotwein. Fr das Glck zu zweit lockt das exklusive Ro-meo und Julia Private Spa mit speziellen Partneranwendungen, Massagelounge, Olivenl-Himmelbett und eigenem Beautysalon. Fazit: Das Nature Spa Resort Quelle ein Haus, das seinem Namen mehr als gerecht wird! n

Hotel Quelle Nature Resort, Gsies 47

Das Nature SPA Resort Quelle liegt in einem abgelegenen Sd-tiroler Tal, in welchem die Gste nicht rein zufllig vorbeischau-en. Hotelier Erich Steinmair ber sensible Neugestaltungen und besondere Angebote fr eine langfristige Gstebindung.

Sensible Art der Neugestaltung

Das moderne Hotel Quelle ist ein alter Familienbetrieb?

Erich Steinmair: Meine Eltern haben den Betrieb 1950 gegrn-det, als Gasthof zur Quelle mit nur 7 Betten, einer Bar und einem kleinen Restaurant. Bis in die 1970er-Jahre war in unserer Gegend nicht viel los wir haben die Zimmer fr 2 bis 3 Wochen im Jahr vermietet, nicht mehr. Danach begann aber sprbar ein anderer Wind zu wehen. Es kamen immer mehr Touristen, die auch lnger blieben. So kam es, dass meine Familie alle 5 bis 6 Jahre das Haus vergrerte.

Permanente Zubauten tun einem Objekt in architektonischer Hinsicht selten gut, es sei denn, man verfolgt ber Jahre ein konkretes Konzept?

Das Hotel bot tatschlich bis vor dem letzten groen Umbau kein einheitliches Bild. Architekt Landauer gab deshalb auch eine klare Richtung vor, damit wir ein harmonisches Ganzes schaffen konnten. Das Tal hat ja an sich sehr kleine Strukturen, von nicht mehr als bis zu 60 Betten. Wir aber haben mit dem Zubau nun mittlerweile 140 Betten geschaffen. So gro zu bauen war jedoch gar nicht unsere ursprngliche Intention. Wir wollten eigentlich eine neue Halle, eine Garage und eine Rezeption, nicht mehr. Aber dann stellte sich die Frage der Finanzierung. Wir mussten zumindest 30 Betten mehr verkaufen, die dann aber wiederum einen greren Spa- und Beautybereich bedingten. Letzten En-des haben wir mit den umfangreichen Neuheiten wirklich Ngel mit Kpfen gemacht, und das war eine gute Entscheidung.

Vergrerungen in solchen Dimensionen sind ja gerade in lndli-chen Bereichen eine riskante Sache?

Zu Beginn gab es natrlich viel Skepsis. Dann luden wir zu einem Tag der offenen Tr von da an waren auch die Einheimischen von unserem Konzept begeistert. Wir haben jedoch auch ganz bewusst versucht, architektonisch sensibel auf die Umgebung einzugehen und uns fr eine traditionelle Variante entschieden. Wir wollten keinen Fremdkrper schaffen, denn das urige Tal mit seinen Besonderheiten sollte bewahrt werden. Aufgrund unserer Gre agiert unser Hotel zudem als Leitbetrieb fr die Region. Wir sind hier der grte Arbeitgeber weit und breit, davon profitiert natrlich auch das gesamte Einzugsgebiet. Ich meine, eine solche Art der Einfachheit wird knftig ein ganz wichtiges Thema sein.

Das Interieur wirkt einheitlich harmonisch von den Suiten bis zur Lobby. Wie kam es zu diesem Gestaltungskonzept?

Ehrlich gesagt gab es hier gar kein fertiges theoretisches Kon-zept. Meine Frau und ich haben sehr intensiv recherchiert und uns viele praktische Beispiele angesehen. Wir hatten daher sehr klare Vorstellungen, wie unsere neuen Rume aussehen sollten. Auf eine sehr innovative, kreative Weise hat sich im Zuge der Um- und Neubauten Hand in Hand mit den betreffenden Firmen dann die Innenraumgestaltung entwickelt. Es war ein permanen-ter Prozess, der uns aber genau dorthin gebracht hat, wo wir hin wollten: Zu einer unverwechselbaren Atmosphre, in der auch wir uns als Familie in unserem Arbeitsalltag absolut wohlfhlen.

Das Gsiesertal ist wunderschn, aber sehr abgelegen. Wie locken Sie Ihre Gste hierher?

Gerade weil wir nicht in einer klassischen Tourismusregion leben, punkten wir mit Natur pur. Aber natrlich mssen die Gste erst einmal kommen, um dann zu bleiben. Und natrlich kosten schnes Design und gute Architektur viel Geld und mssen auch entsprechend als Mehrwert verkauft werden. Wir setzen hier deshalb auf professionelle PR-Arbeit, um die Gste auch mit den richtigen Botschaften zu erreichen schlielich ist die Konkurrenz entsprechend gro. Wir bieten aber auch ganz be-sondere Features, die uns wirklich unvergleichlich machen, wie beispielsweise eine extreme Grozgigkeit ob Lobby, Suiten, Entspannungszonen oder Gartenlandschaft. So viel Platz zum Wohlfhlen ist nicht alltglich. Und nicht zuletzt fhren wir unser Haus als bestndigen Familienbetrieb mit unseren 3 Kindern auf eine ganz persnliche Art. Und das wissen Gste nachhaltig zu schtzen!

Herzlichen Dank fr das Gesprch!

Margit und Erich Steinmair

www.hotelstyle.at48

www.hotelstyle.at50

Perfektion kennt keine Kompromisse Perfection without compromise

LOHBERGER HEIZ+KOCHGERTE

TECHNOLOGIE GmbH

Werksvertretung Italien-Sdtirol-Osttirol-Krnten

Trocker Richard

Mobil +43/664 2006869

Fax +43/4852 73565

Mail [email protected]

Web www.lohberger.com

Hotel Quelle Nature Resort

Adresse: Magdalenenstrae 4, 39030 Gsies

Bauherr: Familie Erich und Margit Steinmair

Architekt: Hon. Prof Karl Landauer, Achensee


Bebaute Flche: 6.250 m, Nutzflche: 7.900 m

Bauzeit: 6 Monate, Fertigstellung: Juni 2008


Rubner Trenwerk AG/ Spa:

Lieferung und Montage der Innen- und Brandschutztren in Holz

Eberl Wellness & Spa :

Ausfhrung des Wellnessbereiches

INTERIOR DESIGN GMBH/SRL:

Teppichbden, Holzbden, Bden Gymnastikraum - Fitnessraum -

Kinderspielraum, Matratzen und Sommiers, Vorhnge, Polstermbel,

Sthle,Polsterarbeiten,Polsterungsstoffe,TischwscheLohberger:

Kchenausstattung

Interior Design GmbH - BOZEN - ITALIEN - Tel. +39 0471 288399 Fax. +39 0471 288066

Wir Danken der Familie Steinmairfr das erneut entgegengebrachte Vertrauen!

Lieferung von:* Teppichbden* Holzbden* Bden Gymnastikraum* Bden Fitnessraum* Bden Kinderspielraum* Matratzen & Sommiers

* Vorhngen* Polstermbel* Bestuhlung* Polsterarbeiten* Polsterungsstiffe* Tischwsche

Interior Design GmbH - BOZEN - ITALIEN - Tel. +39 0471 288399 Fax. +39 0471 288066


www.hotelstyle.at52

Text: Gudrun Gregori | Bilder: Falkensteiner

uu

Entspannen auf steirischBad Waltersdorf, in der sdstlichen Steiermark ge-legen, bietet mit seiner Schlsser- und Weinstrae sowie dem berhmten Thermalwasser unverwech-selbare Urlaub-Highlights. Die Gste des neuen Falkensteiner Hotel & Spa Bad Waltersdorf erwartet zudem ein Wohlfhlerlebnis der besonderen Art.

as in eine schne Parklandschaft eingebettete und von Arch. DI Ernst Mauerer geplante Hotel erweist sich als idealer Ort

fr einen Rckzug aus dem hektischen Alltag. Erreicht wird das an einem Hanggrundstck situierte Gebude ber eine neu er-richtete Zufahrt. Der moderne und zugleich heimelig anmutende Komplex schmiegt sich mit seinen abgestuften Baukrpern dem natrlichen Verlauf des Gelndes an. Er gliedert sich in einen Zim-mertrakt mit 128 Doppelzimmern, 16 Junior- und 2 Seniorsuiten, unterschiedliche ffentliche Bereiche mit Lobby, Hotelbar, Kamin-Lounge, Bibliothek und dem Restaurant mit mehreren groen Sonnenterrassen sowie einen Tagungsbereich. Dem Hauptein-gang wurde ein Parkplatz mit 142 Abstellpltzen vorgelagert. Ein Wechselspiel von Holz-, Putz- und Glasflchen lockert die Fas-sade auf, die ffentlichen Bereiche des Hauses wurden vollstndig verglast und ffnen so den Innenraum in die grne Landschaft. Die grozgigen Auenanlagen werden als Krutergarten, Reiki- und Yogapltze, Auenpools und Saunalandschaft mit Erdsauna genutzt.

D

Falkensteiner Hotel und Spa Bad Waltersdorf 53

uu

Wohnungen auf ZeitDas Innenraumkonzept von Architekt DI Arkan Zeytinoglu setzt auf eine harmonische Verflechtung von edlen wie natrlichen Materialien, Oberflchen und Texturen. Als zentrales Leitthema fungiert die auerordentliche Fruchtbarkeit des regionalen Ter-rains, mit all seinen formalen und farblichen Aspekten. Der Lobby-bereich begrt dementsprechend mit einer zentral angelegten fruchtig-roten Bar, um welche sich intimere Nischenbereiche wie Leseecke, Cigar Lounge oder Rezeption mit jeweils individueller Atmosphre formieren. Florale Motive als Sinnbild fr Verwand-lung und Neubeginn ziehen sich als dekorativer Leitfaden durch das gesamte Haus. Eine reduzierte Formensprache lsst die Cha-rakteristik der weitgehend natrlichen Materialien exklusiv zur Wirkung kommen. Sprbar wird dies besonders in den offen ge-stalteten Zimmerbereichen, die als Wohnungen auf Zeit ausge-legt wurden. Holz aus der umliegenden Region (Kirsche und Bu-che) dominiert als gestaltendes Grundelement, Spiegel, Stein- und transparente Glasflchen prgen die offen integrierte Nasszone. Im Wohnbereich verstrkt sich der luftige Loggia-Charakter durch verschiebbare Faltelemente hin zum Balkon. Die rumliche Posi-tionierung des Bettes als zentrales Element macht die Verschmel-zung von Auen- und Innenraum auch von der Schlafsttte aus erlebbar. Warme Dekorstoffe in unterschiedlichen abstrakt-flora-len Mustern unterstreichen die gemtliche Atmosphre.

Relaxen im Zeichen der BlteFr ein umfassendes Entspannungserlebnis steht eine eigene Wellness- und Wasserwelt auf 2.300 m, das sogenannte Acqua-pura Spa zur Verfgung. Dessen Behandlungsbereiche stehen ganz im Zeichen der Blte, als Symbol fr Frische, Verwandlung, Harmonie und Fruchtbarkeit. Denn Wellness wird im Falkensteiner Hotel & Spa Bad Waltersdorf nicht als Standardangebot, sondern als eine inspirierende Quelle der Natur gesehen. Der Bereich ver-fgt daher ber eine dementsprechend grozgige zweigescho-ige Poolhalle mit Thermalwasser-Innen- und -Auenpool sowie

hotel style 0309

Documents