how to use the tester steps 1- 4 cÓmo usar el...
TRANSCRIPT
L1/L2 NEUTRALL1/L2 NEUTRAL
L1/L2 NEUTRAL
INSTRUCTIONS pour testeur de courant n° 8066179(Pour utilisation uniquement sur une prise de courant 185-250 V CA)
a) Pour éviter une lecture incorrecte, débrancher tout appareil ou équipement alimenté par le circuit à tester.b) Cet instrument ne permet pas un diagnostic complet; il permet simplement de détecter pratiquement toutes les situations probables et usuelles de câblage incorrect.c) Demander à un électricien qualifié de résoudre le problème identifié.d) L'appareil n'indique pas la qualité de la liaison à la terre.e) L'appareil ne détecte pas l'inversion entre 2 conducteurs de liaison à la terre.
Les broches de L'APPAREIL DE TEST doiventcorrespondre aux alvéoles de la prise de courant
UTILISATION DE L'APPAREIL DE TEST– ÉTAPES 1 À 4
Deux témoins éteintsDeux témoins éteints
• Circuit L1 ou L2 ouvert ou tension insuffisante.• Circuit neutre ouvert• Déterminer si un disjoncteur est ouvert.
L1/L2 NEUTRAL • Circuit L1 ou L2 ouvert ou tension insuffisante.
Témoin L1/L2éteint, témoin
neutre illuminé
Témoin L1/L2éteint, témoin
neutre illuminé
• Circuit neutre ouvert.
Témoin L1/L2 illuminéTémoin neutre éteint
Témoin L1/L2 illuminéTémoin neutre éteint
RÉSULTATS DU TEST ET VALEURS MESURÉES–production immédiate• Il n'est pas nécessaire de débrancher l'appareil de test de la prise de courant pour le contrôle des disjoncteurs/coupe-circuit.
Anomalie/situationAnomalie/situation
• Motif possible de l'anomalie de câblage
Interprétation des indications - Témoin illuminé Témoin éteint
2 INSTALLATIONDE L'APPAREIL
(French) Français
3 PLACER CORRECTEMENTL'APPAREIL SUR LAPRISE DE COURANT
Deux témoinsilluminés
Aucun problèmeL'appareil indique
un circuit complet –phase et neutre.
Deux témoinsilluminés
Aucun problèmeL'appareil indique
un circuit complet –phase et neutre.
PRISE DE COURANT(185-250 V CA seulement)1
4
INSTRUCCIONES para el probador de contacto #8066179(Para usar solamente en los contactos 185-250 VAC)
L1/L2 NEUTRALL1/L2 NEUTRAL
L1/L2 NEUTRAL
a) Todos los aparatos o equipos en el circuito que se va a probar deben desenchufarse para evitar lecturas erróneas.b) No es un instrumento de diagnóstico exhaustivo, sino un simple instrumento para detectar casi todas las condiciones comunes de cableado incorrecto.c) Derive todos los problemas indicados a un electricista competente.d) No indica la calidad de la puesta a tierra.e) No indica un cambio de polaridad de la puesta a tierra ni de los conductores a tierra.
L1/L2 NEUTRAL
Luz L1/L2 apagadaLuz neutra encendida
Luz L1/L2 apagadaLuz neutra encendida
• Circuito L1 o L2 abierto o bajo voltaje.
• Circuito neutro apagado.
Luz L1/L2 encendidaLuz neutra apagada
Luz L1/L2 encendidaLuz neutra apagada
RESULTADOS Y LECTURAS DEL PROBADOR-son inmediatos.• No necesita retirar el probador del contacto cuando verifique la caja del disyuntor.
Falla/Condición Falla/Condición
• Motivo posible de la falla de cableado
Llave del indicador de prueba- Luz encendidaLuz apagada
(Spanish) Español
Ambas lucesencendidas
No hay problemasEl probador indica
circuitosde línea y neutro
completos
Ambas lucesencendidas
No hay problemasEl probador indica
circuitosde línea y neutro
completos
Ambas luces apagadasAmbas luces apagadas
• L1 o L2 abierta o bajo voltaje• Circuito neutro abierto• Verifique si el disyuntor está apagado.
Las salidas del PROBADOR deben coincidir con el contacto
SALIDA(185-250 vac solamente)
CÓMO USAR EL PROBADOR – PASOS 1- 4
2 INSTALACIÓNDEL PROBADOR
ENCÁJELOCOMPLETAMENTEEN EL CONTACTO
3
4
1
Rev
-012
505
PN
#80
6619
7
Both lights onNo issues
Tester indicatingcomplete Line,Neutral circuits
Both lights onNo issues
Tester indicatingcomplete Line,Neutral circuits
L1/L2 NEUTRALL1/L2 NEUTRAL
L1/L2 NEUTRAL
INSTRUCTIONS for Outlet Tester #8066179(For use on 185-250 VAC outlets only)
a) All appliances or equipment on the circuit being tested should be unplugged to help avoid erroneous readings.b) Not a comprehensive diagnostic instrument, but a simple instrument to detect nearly all probable common improper wiring conditions.c) Refer all indicated problems to a qualified electrician.d) Will not indicate quality of ground.e) Will not detect reversal of grounded and grounding conductors.
OUTLET(185-250 vac only)1
HOW TO USE THE TESTER STEPS 1- 4
L1/L2 NEUTRAL
Both lights offBoth lights off
• L1 or L2 open or low voltage• Neutral open• Check for breaker off.
L1/L2 light offNeutral light onL1/L2 light off
Neutral light on
• L1 or L2 open or low voltage.
• Neutral open.
L1/L2 light onNeutral light offL1/L2 light on
Neutral light off
4 TEST RESULTS & READINGS- are immediate• No need to remove tester from outlet when checking breaker box.
Fault / Condition Fault / Condition
• Possible reason for wiring fault
Test Indicator Key- Light on Light off
2 TESTER INSTALL FULLY SEATTO OUTLET3
TESTER prongs must match outlet
ENGLISH
INSTRUCCIONES para el probador de contacto #8066180(Para usar solamente en los contactos 185-250 VAC)
a) Todos los aparatos o equipos en el circuito que se va a probar deben desenchufarse para evitar lecturas erróneas.b) No es un instrumento de diagnóstico exhaustivo, sino un simple instrumento para detectar casi todas las condiciones comunes de cableado incorrecto.c) Derive todos los problemas indicados a un electricista competente.d) No indica la calidad de la puesta a tierra.e) No indica un cambio de polaridad de la puesta a tierra ni de los conductores a tierra.
• Circuito neutro abierto.
Luz neutraapagada
Luces de tierra yL1/L2 encendidas
Luz neutraapagada
Luces de tierra yL1/L2 encendidas • Circuito L1 o L2
abierto o bajo voltaje• Verifique si el disyuntor está apagado.
Todas las lucesapagadas
Todas las lucesapagadas
• Circuito L1 o L2 abierto o bajo voltaje.
Circuito de puesta atierra abierto.
Luces a tierra yneutras encendidas
Circuito de puesta atierra abierto.
Luces a tierra yneutras encendidas
• Circuito neutro abierto• Circuito de puesta a tierra abierto.
Luces de tierra yneutra apagadas,
luz L1/L2 encendida
Luces de tierra yneutra apagadas,
luz L1/L2 encendida
• Circuito de puesta a tierra abierto.
Luz de tierraapagada, lucesL1/L2 y neutra
encendidas
Luz de tierraapagada, lucesL1/L2 y neutra
encendidas
Las salidas del PROBADOR deben coincidir con el contacto
ENCÁJELOCOMPLETAMENTEEN EL CONTACTO
3CONTACTO(185-250 vac solamente)1 2 INSTALACIÓN
DEL PROBADOR
4 RESULTADOS Y LECTURAS DEL PROBADOR- son inmediatos• No necesita retirar el probador del contacto cuando verifique la caja del disyuntor.
NEUTRAL
GROUND L1/L2
NEUTRAL
GROUND L1/L2
NEUTRAL
GROUND L1/L2
NEUTRAL
GROUND L1/L2
NEUTRAL
GROUND L1/L2
NEUTRAL
GROUND L1/L2
NEUTRAL
GROUND L1/L2
(Spanish) Español
Falla/Condición Falla/Condición • Motivo posible de la falla de cableado
Llave del indicador de prueba- Luz encendidaLuz apagada
• Circuito L1 o L2 abierto o bajo voltaje• Circuito de puesta a tierra abierto.
Luces de puestaa tierra y L1/L2apagadas, luz
neutra encendida
Luces de puestaa tierra y L1/L2apagadas, luz
neutra encendida
Todas las luces encendidas, No hay problemas El probador indica circuitos de línea, tierra y neutros completos
Todas las luces encendidas, No hay problemas El probador indica circuitos de línea, tierra y neutros completos
CÓMO USAR EL PROBADOR – PASOS 1- 4
INSTRUCTIONS pour testeur de courant n° 8066180(Pour utilisation uniquement sur une prise de courant 185-250 V CA)
a) Pour éviter une lecture incorrecte, débrancher tout appareil ou équipement alimenté par le circuit à tester.b) Cet instrument ne permet pas un diagnostic complet; il permet simplement de détecter pratiquement toutes les situations probables et usuelles de câblage incorrect.c) Demander à un électricien qualifié de résoudre le problème identifié.d) L'appareil n'indique pas la qualité de la liaison à la terre.e) L'appareil ne détecte pas l'inversion entre 2 conducteurs de liaison à la terre.
PRISE DE COURANT(185-250 V CA seulement)
Les broches de L'APPAREIL DE TEST doiventcorrespondre aux alvéoles de la prise de courant
1UTILISATION DE L'APPAREIL DE TEST – ÉTAPES 1 À 4
• Circuit neutre ouvert.
3
4 RÉSULTATS DU TEST ET VALEURS MESURÉES- production immédiate. Il n'est pas nécessaire de débrancher l'appareilde test de la prise de courant pour le contrôle des disjoncteurs/coupe-circuit.
NEUTRAL
GROUND L1/L2
NEUTRAL
GROUND L1/L2
NEUTRAL
GROUND L1/L2
NEUTRAL
GROUND L1/L2
NEUTRAL
GROUND L1/L2
NEUTRAL
GROUND L1/L2
NEUTRAL
GROUND L1/L2
(French) Français
2 INSTALLATION DE L'APPAREIL
PLACER CORRECTEMENTL'APPAREIL SUR LA PRISEDE COURANT
Tous les témoins illuminés, aucun problème, l'appareil indiqueun circuit complet pour phase, liaison à la terre et neutre
Tous les témoins illuminés, aucun problème, l'appareil indiqueun circuit complet pour phase, liaison à la terre et neutre
• Motif possible de l'anomalie de câblage
Interprétation des indications - Témoin illuminé
Témoin éteint Anomalie/situation Anomalie/situation
• Circuit neutre ouvert• Circuit de liaison à la terre ouvert.
Témoins de liaisonà la terre et neutres
éteints, témoinL1/L2 illuminé
Témoins de liaisonà la terre et neutres
éteints, témoinL1/L2 illuminé
• Circuit de liaison à la terre ouvert.
Témoin de liaisonà la terre éteint, témoins L1/L2 etneutres illuminés
Témoin de liaisonà la terre éteint, témoins L1/L2 etneutres illuminés
• Circuit L1 ou L2 ouvert ou tension insuffisante• Circuit de liaison à la terre ouvert.
Témoins de liaisonà la terre et L1/L2
éteints, témoinneutre illuminé
Témoins de liaisonà la terre et L1/L2
éteints, témoinneutre illuminé
Témoin L1/L2 éteint.Témoins de liaisonà la terre et neutres
allumés
Témoin L1/L2 éteint.Témoins de liaisonà la terre et neutres
allumés
• Circuit L1 ou L2 ouvert ou tension insuffisante.
Témoin neutre éteint.Témoins de liaison à
la terre et L1/L2illuminés
Témoin neutre éteint.Témoins de liaison à
la terre et L1/L2illuminés
Tous les témoins éteints
Tous les témoins éteints
• Circuit L1 ou L2 ouvert ou tension insuffisante• Déterminer si un disjoncteur est ouvert.
INSTRUCTIONS for Outlet Tester #8066180(For use on 185-250 VAC outlets only)
a) All appliances or equipment on the circuit being tested should be unplugged to help avoid erroneous readings.b) Not a comprehensive diagnostic instrument, but a simple instrument to detect nearly all probable common improper wiring conditions.c) Refer all indicated problems to a qualified electrician.d) Will not indicate quality of ground.e) Will not detect reversal of grounded and grounding conductors.
TESTER prongs must match outlet
HOW TO USE THE TESTER STEPS 1- 4
Neutral light off Ground & L1/L2
lights on
Neutral light off Ground & L1/L2
lights on
• Neutral open.
All lights off All lights off
• L1 or L2 open or low voltage • Check for breaker off.
Ground and L1/L2lights off,
Neutral light on
Ground and L1/L2lights off,
Neutral light on
• L1 or L2 open or low voltage• Ground open.
L1/L2 light off. Ground and
Neutrallights on
L1/L2 light off. Ground and
Neutrallights on
• L1 or L2 open or low voltage.
Ground andNeutral lights off,
L1/L2 light on
Ground andNeutral lights off,
L1/L2 light on
• Neutral open• Ground open.
• Ground open.
Ground light off,L1/L2 and
Neutral lights on
Ground light off,L1/L2 and
Neutral lights on
FULLY SEATTO OUTLET3OUTLET
(185-250 vac only)1 2 TESTER INSTALL
4 TEST RESULTS & READINGS- are immediate• No need to remove tester from outlet when checking breaker box.
NEUTRAL
GROUND L1/L2 Fault / Condition Fault / Condition
• Possible reason for wiring fault
Test Indicator Key- Light on Light off
NEUTRAL
GROUND L1/L2
NEUTRAL
GROUND L1/L2
NEUTRAL
GROUND L1/L2
NEUTRAL
GROUND L1/L2
NEUTRAL
GROUND L1/L2
NEUTRAL
GROUND L1/L2
ENGLISH
All lights on, No issues Tester indicating complete Line,Ground and Neutral circuits
All lights on, No issues Tester indicating complete Line,Ground and Neutral circuits
Rev
-012
505
PN
#80
6619
7