HP-3 OWNER’S MANUAL

INSIDE CONTENU • CONTENIDO • INHALT • CONTENUTO • CONTEÚDO • 目录 • داخل العبوة

SETUPCONFIGURATION • CONFIGURACIÓN • SETUP • SELETTORE • CONFIGURAÇÃO • 设置 • إعداد

EARPAD REMOVALSUPPRESSION DU BLOC D’ÉCOUTE • ELIMINACIÓN DEL AURICULAR • OHRPOLSTER ENTFERNEN • RIMOZIONE DEGLI ORECCHINI • REMOÇÃO DO ÁPICE • 耳垫去除 • إزالة وسادة األذن

IMPORTANT SAFETY INFORMATION1. READtheseinstructions.2. KEEPtheseinstructions.3. HEEDallwarnings.4. FOLLOWalltheseinstructions.5. DONOTusethisapparatusnearwaterormoisture.6. Ifyouhearringingorexperiencepainordiscomfortinyourearsduringorafterusingany

in-earaudioproduct,thatisasignyouarelisteningtooloud.Whenyourearsareexposedtohighvolumes(inexcessof85dB)foroveranhour,youmaybepermanentlydamagingyourhearing.

7. TURNDOWNyourlisteningdevice’svolumetozerobeforeyouinserttheKlipschheadphonesandturnonthedevice.Onceyouhavetheheadphoneson,graduallyincreasethevolumetoacomfortable,moderatevolume.

8. DONOTinstallnearanyheatsourcessuchasradiators,heatregisters,stoves,orotherapparatus(includingamplifiers)thatproduceheat.

9. ONLYUSEattachments/accessoriesspecifiedbythemanufacturer.10. REFERallservicingtoqualifiedservicepersonnel.Servicingisrequiredwhenthe

apparatushasbeendamagedinanyway,suchaspower-supplycordorplugisdamaged,liquidhasbeenspilledorobjectshavefallenintotheapparatus,theapparatushasbeenexposedtorainormoisture,doesnotoperatenormally,orhasbeendropped

11. NEVERoperateamotorvehiclewhilelisteningtoorwearingyourheadphones.Notonlydangerous,itisillegalinmanyplaces.

12. NEVERoperateheavymachinerywhilelisteningtoorwearingyourheadphones.13. Wedon’trecommendyouusetheheadphoneswhileridingabicycle,running,orwalkingin

heavytrafficareas.

WARNING:Exceptincaseofemergency,Klipschrecommendsyoudonotusetheseheadphonesorheadsets(headphonesplusmicrophone)asaviationcommunicationequipmentastheyarenotengineeredformanyenvironmentalconditionscommonincommercialornon-commercialaircraft(including,butnotlimitedto:altitude,temperature,noiseconditions,unpressurizedaircraft,etc.)resultinginpossibleinterferencetocriticalcommunications.TheOccupationalSafetyHealthAdministration(OSHA)hasissuedheadphoneusagerecommendationsformaximumdailyexposureandsoundpressurelevels(measuredindecibels(dB)).Adecibelisaunitofmeasureofsound,anddecibelsincreaseexponentiallyassoundgetslouder.Forexample,conversationalspeechistypicallyaround60dB,andarockconcertinastadiumisoftenabout110dB.

OSHA GUIDELINES FOR NOISE EXPOSURE LIMITS

SoundPressureLevel

RecommendedMaximumExposurePerDay

90dB 8Hours

92dB 6Hours

95dB 4Hours

97dB 3Hours

100dB 2Hours

102dB 1.5Hours

105dB 1Hours

110dB 30Minutes

115dB 15Minutesorless

120dB Avoidasdamagemayoccur

IMPORTANT SAFETY INFORMATIONEU COMPLIANCE INFORMATION

EligibletobeartheCEmark;ConformstoEuropeanUnionLowVoltageDirective2006/95/

EC;EuropeanUnionEMCDirective2004/108/EC;EuropeanUnionRoHSDirective2002/95/

EC;EuropeanUnionWEEEDirective2002/96/EC;EuropeanUnionRegistration,Evaluation,

AuthorizationandRestrictionofChemicals(REACH)Directive2006/121/EC.

WEEE NOTICE

Note:ThismarkappliesonlytocountrieswithintheEuropeanUnion(EU)and

Norway.

ThisapplianceislabeledinaccordancewithEuropeanDirective2002/96/EC

concerningwasteelectricalandelectronicequipment(WEEE).Thislabelindicates

thatthisproductshouldnotbedisposedofwithhouseholdwaste.Itshouldbedepositedatan

appropriatefacilitytoenablerecoveryandrecycling.

FCC AND CANADA EMC COMPLIANCE INFORMATION

NOTE:ThisequipmenthasbeentestedandfoundtocomplywiththelimitsforaClassBdigital

device,pursuanttopart15oftheFCCRules.Theselimitsaredesignedtoprovidereasonable

protectionagainstharmfulinterferenceinaresidentialinstallation.

Thisequipmentgenerates,usesandcanradiateradiofrequencyenergyand,ifnotin-

stalledandusedinaccordancewiththeinstructions,maycauseharmfulinterferenceto

radiocommunications.However,thereisnoguaranteethatinterferencewillnotoccur

inaparticularinstallation.Ifthisequipmentdoescauseharmfulinterferencetoradioor

televisionreception,whichcanbedeterminedbyturningtheequipmentoffandon,theuseris

encouragedtotrytocorrecttheinterferencebyoneormoreofthefollowingmeasures:

Reorientorrelocatethereceivingantenna.

Increasetheseparationbetweentheequipmentandreceiver.

Connecttheequipmentintoanoutletonacircuitdifferentfromthattowhichthereceiverisconnected.

Consultthedealeroranexperiencedradio/TVtechnicianforhelp.

ApprovedundertheverificationprovisionofFCCPart15asaClassBDigitalDevice.

Caution:Changesormodificationsnotexpresslyapprovedbythemanufacturercouldvoidthe

user’sauthoritytooperatethisdevice.

ThisClassBdigitalapparatuscomplieswithCanadianICES-003.

PRODUCT REGISTRATION

Registeryourproductonlineatwww.klipsch.com/register

•Klipschwillkeepyouup-to-dateonnewproducts

andpromotions.

•Yourpersonalinformationwillneverberesold.

•Thisregistrationinformationisnotusedfor

warrantypurposes.

Pleaseretainyourreceiptforwarrantyclaims.

WARRANTY INFORMATIONENGLISH-WARRANTY–U.S.KlipschGroup,Inc,(KGI)warrantstotheoriginalretailpurchaserthatthisproductistobefreefromdefectivematerialsandworkmanshipforaperiodoftwo(2)yearsfromthedateofpurchase,ifitisproperlyusedandmaintained.Ifthisproductprovesdefectiveineithermaterialorworkmanship,KGI,atitsoption,will(a)repairtheproduct,or(b)replacetheproduct,atnochargeforpartsorlabor.Iftheproductmodelisnolongeravailableandcannotberepairedeffectivelyorreplacedwithanidenticalmodel,KGIatitssoleoptionmayreplacetheunitwithacurrentmodelofequalorgreatervalue.Insomecases,modificationtothemountingsurfacemayberequiredwhereanewmodelissubstituted.KGIassumesnoresponsibilityorliabilityforsuchmodification.Toobtainarepairorreplacementunderthetermsofthiswarranty,pleasereturntodealerfirst,ifpossible,andthedealerwilldirectyouaccordinglyforrepairsorreplacement.Youwillberequiredtosubmitacopyoftheoriginalreceipt.

Returnshippingforexchanges/repairsisthesoleresponsibilityoftheoriginalretailpurchaser.

Limitations:• Thislimitedwarrantydoesnotcoverfailureoftheproductresultingfromimproper

installation,misuse,abuse,accident,neglect,mishandling,orwearfromordinaryuseorenvironmentaldeterioration.

• Thislimitedwarrantydoesnotcovercosmeticdamage,includingpaintdamage,orconsequentialdamagetoothercomponentsorpremiseswhichmayresultforanyreasonfromthefailureoftheproduct.

• ThislimitedwarrantyisnullandvoidforproductsnotusedinaccordancewithKGI’sinstructions.

• Thislimitedwarrantyisnullandvoidforproductswithalteredormissingserialnumbersandforproductsnotpurchasedfromanauthorizeddealer.

• Thislimitedwarrantyterminatesifyousellorotherwisetransferthisproducttoanotherparty.

THISWARRANTYGIVESYOUSPECIFICLEGALRIGHTS,ANDYOUMAYALSOHAVEOTHERRIGHTSWHICHVARYFROMSTATETOSTATE,JURISDICTIONTOJURISDICTIONORCOUNTRYTOCOUNTRY.KGI’SRESPONSIBILITYFORMALFUNCTIONSANDDEFECTSINHARDWAREISLIMITEDTOREPLACEMENTORREPAIRASSETFORTHINTHISWARRANTYSTATEMENT.ALLEXPRESSANDIMPLIEDWARRANTIESFORTHEPRODUCT,INCLUDINGBUTNOTLIMITEDTOANYIMPLIEDWARRANTIESOFMERCHANTABILITYANDFITNESSFORAPARTICULARPURPOSE,ARELIMITEDINTIMETOTHETERMOFTHISWARRANTY.SOMESTATES,JURISDICTIONSORCOUNTRIESDONOTALLOWTHEEXCLUSIONOFCERTAINIMPLIEDWARRANTIESORCONDITIONS,ORLIMITATIONSONHOWLONGANIMPLIEDWARRANTYORCONDITIONLASTS,SOTHISLIMITATIONMAYNOTAPPLYTOYOU.KGIDOESNOTACCEPTLIABILITYFORSPECIAL,INDIRECT,CONSEQUENTIALORINCIDENTALDAMAGES,INCLUDINGWITHOUTLIMITATION,ANYLIABILITYFORTHIRDPARTYCLAIMSAGAINSTYOUFORDAMAGESORFORPRODUCTSNOTBEINGAVAILABLEFORUSE.THEMAXIMUMLIABILITYFORWHICHKGIMAYBERESPONSIBLEWILLBENOMORETHANTHEAMOUNTYOUPAIDFORTHEPRODUCTTHATISTHESUBJECTOFTHECLAIM.SOMESTATES,JURISDICTIONSORCOUNTRIESDONOTALLOWTHEEXCLUSIONORLIMITATIONOFSPECIAL,INDIRECT,INCIDENTALORCONSEQUENTIALDAMAGES,SOTHEABOVELIMITATIONOREXCLUSIONMAYNOTAPPLYTOYOU.

WARRANTYOUTSIDETHEU.S.TheWarrantyonthisproductshallcomplywithapplicablelawwhensoldtoaconsumeroutsideoftheUnitedStates.Toobtainanyapplicablewarrantyservice,pleasecontactthedealerfromwhichyoupurchasedthisproduct,orthedistributorthatsuppliedthisproduct.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES1.LIREcesinstructions.2.CONSERVERcesinstructions.3.RESPECTERtouslesavertissements.4.SUIVREtouteslesinstructions.5.NEPASutilisercetappareilàproximitédel’eauoud'unendroithumide.6.Unbourdonnement,unedouleurouunesensationdésagréabledanslesoreillespendant

ouaprèsl’utilisationd’unaccessoired’écouteintra-auriculaire,indiquequelevolumed’écouteesttropélevé.L’expositiondesoreillesàunvolumeexcessif(supérieurà85dB)pendantplusd’uneheurepeutendommagerirréversiblementl’ouïe.

7.Mettrelevolumedel’appareild’écouteauminimumavantd’yraccorderlesécouteursKlipschetdelemettresoustension.Unefoislesécouteursenplace,augmenterprogressivementlevolumejusqu’àunniveauraisonnableetagréable.

8.Nepasinstalleràproximitédesourcesdechaleurtellesquelesradiateurs,lesgrillesdechauffage,lescuisinièresetlesautresappareils(notammentlesamplificateurs)dégageantdelachaleur.

9.UTILISERUNIQUEMENTlesaccessoirespréconisésparleconstructeur.10.CONFIERtouttravaildedépannageàunréparateurprofessionnelcompétent.Faireréparer

l’appareilencasdedommages,parexemple:ficheoucordond’alimentationendommagé,liquiderenversésurl’appareilouobjetinsérédansl’appareil,appareilexposéàlapluieouàl’humidité,mauvaisfonctionnementouaprèsunechute.

11.NeJAMAISconduireunvéhiculeàmoteuraveclesécouteursdanslesoreilles.C’estdangereux,maisaussiillégaldansdenombreuxendroits.

12.NEJAMAISconduireunegrossemachineaveclesécouteursauxoreilles.13.Nousdéconseillonsd’utiliserlesécouteurspourfaireduvélo,couriroumarcherdansdes

endroitstrèsfréquentés.AVERTISSEMENT :Saufencasd'urgence,Klipschdéconseillel'utilisationdecesécouteursoudescasques(écouteursplusmicrophone)entantqu'équipementdecommunicationd’aviationcarilsnesontpasadaptésàungrandnombredesconditionsenvironnementalesseproduisantcourammentdanslecasdesavionscommerciauxounon-commerciaux(incluantmaissanss'ylimiter:l'altitude,latempérature,lesconditionsdebruit,lesvolssanspressurisation,etc.),quirisquentd’entraîneruneinterférenceavecdescommunicationscruciales.L’administrationaméricained’hygièneetdesécuritédutravail(OSHA)apubliédesrecommandationsd’utilisationdesécouteurs,définissantdesniveauxmaximauxd’expositionquotidienneetdepressionacoustique(mesuréeendécibels,dB).Ledécibelestl’unitédemesureduson.Lenombrededécibelsaugmenteexponentiellementavecl’intensitéduson.Parexemple,leniveaud’uneconversationestgénéralementd’environ60dB,etceluid’unconcertderockdansunstadeestsouventd’environ110dB.DIRECTIVES OSHA POUR LES LIMITES DE DURÉE D’EXPOSITION AU BRUIT

Niveaudepression

acoustique

Duréed'expositionmaximum

recommandéeparjour

90dB 8heures

92dB 6heures

95dB 4heures

97dB 3heures

100dB 2heures

102dB 1.5heures

105dB 1heures

110dB 30Minutes

115dB 15Minutesoumoins

120dB Àévitercarrisquedelésionsauditives

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTESEU COMPLIANCE INFORMATION

EligibletobeartheCEmark;ConformstoEuropeanUnionLowVoltageDirective2006/95/

EC;EuropeanUnionEMCDirective2004/108/EC;EuropeanUnionRoHSDirective2002/95/

EC;EuropeanUnionWEEEDirective2002/96/EC;EuropeanUnionRegistration,Evaluation,

AuthorizationandRestrictionofChemicals(REACH)Directive2006/121/EC.

WEEE NOTICE

Note:ThismarkappliesonlytocountrieswithintheEuropeanUnion(EU)and

Norway.

ThisapplianceislabeledinaccordancewithEuropeanDirective2002/96/EC

concerningwasteelectricalandelectronicequipment(WEEE).Thislabelindicates

thatthisproductshouldnotbedisposedofwithhouseholdwaste.Itshouldbedepositedatan

appropriatefacilitytoenablerecoveryandrecycling.

FCC AND CANADA EMC COMPLIANCE INFORMATION

NOTE:ThisequipmenthasbeentestedandfoundtocomplywiththelimitsforaClassBdigital

device,pursuanttopart15oftheFCCRules.Theselimitsaredesignedtoprovidereasonable

protectionagainstharmfulinterferenceinaresidentialinstallation.

Thisequipmentgenerates,usesandcanradiateradiofrequencyenergyand,ifnotin-

stalledandusedinaccordancewiththeinstructions,maycauseharmfulinterferenceto

radiocommunications.However,thereisnoguaranteethatinterferencewillnotoccur

inaparticularinstallation.Ifthisequipmentdoescauseharmfulinterferencetoradioor

televisionreception,whichcanbedeterminedbyturningtheequipmentoffandon,theuseris

encouragedtotrytocorrecttheinterferencebyoneormoreofthefollowingmeasures:

Reorientorrelocatethereceivingantenna.

Increasetheseparationbetweentheequipmentandreceiver.

Connecttheequipmentintoanoutletonacircuitdifferentfromthattowhichthereceiverisconnected.

Consultthedealeroranexperiencedradio/TVtechnicianforhelp.

ApprovedundertheverificationprovisionofFCCPart15asaClassBDigitalDevice.

Caution:Changesormodificationsnotexpresslyapprovedbythemanufacturercouldvoidthe

user’sauthoritytooperatethisdevice.ThisClassBdigitalapparatuscomplieswithCanadian

ICES-003.

PRODUCT REGISTRATION

Registeryourproductonlineatwww.klipsch.com/register

•Klipschwillkeepyouup-to-dateonnewproductsandpromotions.

•Yourpersonalinformationwillneverberesold.

•Thisregistrationinformationisnotusedforwarrantypurposes.

Pleaseretainyourreceiptforwarrantyclaims.

GARANTIEFRENCH-GARANTIE-ÉTATS-UNISKlipschGroup,Inc,(KGI)garantitàl’acheteuroriginalqueceproduitseraexemptdetousvicesdematériauxetdemaind’œuvrependantunepériodededeux(2)annéeàcompterdeladated’achat,sousréserved’uneutilisationetd’unentretiencorrects.Siceproduits’avèredéfectueuxentermesdepiècesoudemaind’œuvre,KGI,àsadiscrétion,(a)répareraleproduit,ou(b)remplaceraleproduitsansfacturerlespiècesnilamaind’œuvre.Sicemodèledeproduitn’estplusdisponibleetnepeutpasêtreefficacementréparéniremplacéparunmodèleidentique,KGIpourra,àsaseulediscrétion,remplacerl’appareilparunmodèleplusrécentdevaleuridentiqueousupérieure.Danscertainscas,lasubstitutionparunnouveaumodèlepourranécessiterlamodificationdelasurfacedemontage.KGIdéclinetouteresponsabilitépourunetellemodification.Pourobteniruneréparationouunremplacementautitredelaprésentegarantie,veuillezd’abordprendrecontactaveclerevendeur,danslamesuredupossible,quivousindiqueraalorscommentprocéderpouruneréparationouunremplacement.Vousdevrezfournirunecopiedelafactured’origine.

L’expéditiondesproduitsretournéspourleséchanges/réparationseststrictementsouslaresponsabilitédel’acheteuroriginal.

Limitations:• Cettegarantielimitéenecouvrepasladéfaillanceduproduitrésultantd’unemauvaise

installation,d’unusageabusifouincorrect,d’unaccident,denégligence,d’unemauvaisemanipulation,d’usurerésultantdel’usagenormaloudedétériorationdueauxconditionsambiantes.

• Cettegarantielimitéenecouvrepaslesdommagesesthétiques,notammentl’endommagementdelapeinture,nilesdommagesindirectsàd’autrescomposantsouauxlocauxrésultant,quellequ’ensoitlaraison,deladéfaillanceduproduit.

• Cettegarantielimitéeestnulleetnonavenuepourlesproduitsn’ayantpasétéutilisésconformémentauxinstructionsdeKGI.

• Cettegarantielimitéeestnulleetnonavenuepourlesproduitsdontlenumérodesérieestabsentouaétémodifié,ainsiquepourlesproduitsnonachetésauprèsd’undétaillantagréé.

• Cettegarantielimitéeprendfinencasdeventeoudecessionduproduitàuntiers.

CETTEGARANTIEDONNEÀL’ACHETEURDESDROITSSPÉCIFIQUES.CELUI-CIPEUTÉGALEMENTBÉNÉFICIERD’AUTRESDROITSQUIVARIENTSELONLESÉTATSOUPROVINCES,LESJURIDICTIONSETLESPAYS.LARESPONSABILITÉDEKGIENCASDEMAUVAISFONCTIONNEMENTOUDEDÉFAILLANCEDUMATÉRIELESTLIMITÉEAUREMPLACEMENTOUÀLARÉPARATIONDECELUI-CIDANSLESCONDITIONSÉTABLIESPARCETTEDÉCLARATIONDEGARANTIE.TOUTESLESGARANTIESEXPRESSESETIMPLICITESRELATIVESAUPRODUIT,YCOMPRIS,MAISNONEXCLUSIVEMENT,TOUTEGARANTIEIMPLICITEDEVALEURMARCHANDEOUD’ADÉQUATIONÀUNUSAGEPARTICULIER,SONTLIMITÉESÀLAPÉRIODEDECETTEGARANTIE.CERTAINSÉTATS,PROVINCES,JURIDICTIONSOUPAYSNEPERMETTANTPASL’EXCLUSIONDECERTAINESCONDITIONSOUGARAN-TIESIMPLICITES,OULALIMITATIONDEDURÉEDESCONDITIONSOUGARANTIESIMPLICITES,LESLIMITATIONSCI-DESSUSPEUVENTNEPASÊTREAPPLICABLES.KGIDÉCLINETOUTERESPONS-ABILITÉPOURLESDOMMAGESPARTICULIERS,INDIRECTS,CONSÉCUTIFSOUACCESSOIRES,YCOMPRISMAISSANSS’YLIMITER,TOUTERESPONSABILITÉPOURLESPLAINTESCONTREVOUSPARDESTIERSPOURDOMMAGESOUNON-DISPONIBILITÉDESPRODUITSPOURL’UTILISATEUR.LARESPONSABILITÉMAXIMALEDEKGINEDÉPASSERAPASLEMONTANTPAYÉPOURLEPRODUITOBJETDELAPLAINTE.CERTAINSÉTATS,PROVINCES,JURIDICTIONSOUPAYSNEPERMETTANTPASL’EXCLUSIONOULALIMITATIONDESDOMMAGESPARTICULIERS,INDIRECTS,ACCESSOIRESOUCONSÉCUTIFS,LESLIMITATIONSCI-DESSUSPEUVENTNEPASÊTREAPPLICABLES.

GARANTIEENDEHORSDESÉTATS-UNISSiceproduitestvendudansunpaysautrequelesÉtats-Unis,lagarantiedoitêtreconformeauxloisenvigueur.Pourbénéficierdetouteinterventionsousgarantieapplicable,contactezlerevendeurauprèsduquelleproduitaétéachetéouledistributeurl’ayantfourni.

INFORMACION DE SEGURIDAD IMPORTANTE1.LEAestasinstrucciones.2.GUARDEestasinstrucciones.3.RESPETEtodaslasadvertencias.4.SIGAtodaslasinstrucciones.5.NOuseesteaparatocercadelaguaolahumedad.6.Oírunzumbidoosentirdoloromolestiasenlosoídosduranteodespuésdeutilizar

cualquierdispositivoqueproduzcasonidoenelconductoauditivoexternoesseñaldequeelvolumenesdemasiadoalto.Exponerlosoídosaaltovolumen(másde85dB)durantemásdeunahorapuededañareloídopermanentemente.

7.BajeelvolumendeldispositivodeaudiciónaceroantesdeponerselosauricularesKlipschyencendereldispositivo.Unavezquetengalosauricularespuestos,aumentegradualmenteelvolumenhastallegaraunnivelcómodoymoderado.

8.NOloinstalecercadefuentesdecalortalescomoradiadores,rejillasdecalefacción,cocinasuotrosaparatos(inclusoamplificadores)quegenerancalor.

9.USESÓLOlosaccesoriosespecificadosporelfabricante.10.ENCARGUEtodoservicioalpersonaldeserviciocalificado.Serequiereserviciocuandoel

aparatohasidodañadodealgunamanera,talcomocuandosehadañadoelenchufeoelcordóndealimentación,hancaídolíquidosuobjetosdentrodelaparato,oelaparatosehadejadocaer,hadejadodefuncionarnormalmenteohasidoexpuestoalalluviaoalahumedad.

11.NUNCAmanejevehículosmotorizadosconlosauricularespuestos,conosinsonido.Nosóloespeligrososinotambiénilegalenmuchoslugares.

12.NUNCAmanejemaquinariapesadaconlosauricularespuestos,conosinsonido.13.Recomendamosnousarlosauricularesmientrasandeenbicicleta,corra,ocamineen

lugaresconmuchotráfico.

ADVERTENCIA:Exceptoencasodeemergencia,Klipschrecomiendanousarestosauricularesoauricularesconmicrófonocomoequipodecomunicacióndeaviación,puesnohansidodiseñadosparamuchasdelascondicionesambientalescomunesenaeronavescomercialesonocomerciales(talescomo,entreotras,altitud,temperatura,ruido,carenciadepresurización,etc.)locualpuededarcomoresultadointerferenciaencomunicacionesdeimportanciacrítica.LaAdministracióndeSaludySeguridadOcupacional(OccupationalSafetyandHealthAdministration,OSHA)haemitidorecomendacionessobremáximosdeexposicióndiariaypresióndesonido(medidaendecibeles{dB}).Eldecibelesunaunidaddemedidadesonido.Losdecibelesaumentanexponencialmenteamedidaqueaumentaelvolumen.Porejemplo,laconversaciónnormalseproduceporlogeneralaaproximadamente60dB;unconciertoderockenunestadiogeneraamenudo110dB.

PAUTAS DE LA OSHA SOBRE LÍMITES DE EXPOSICIÓN AL RUIDO

Presióndesonido Exposicióndiariamáximarecomendada

90dB 8Horas

92dB 6Horas

95dB 4Horas

97dB 3Horas

100dB 2Horas

102dB 1.5Horas

105dB 1Horas

110dB 30Minutos

115dB 15minutosomenos

120dB Evítela,puespuedehacerdaño

INFORMACION DE SEGURIDAD IMPORTANTEINFORMACIÓN DE CONFORMIDAD EN LA UNIÓN EUROPEA (EUROPEAN UNION, EU)TienederechoallevarlamarcaCE;satisfaceladirectivadebajovoltaje2006/95/ECdelaUniónEuropea;ladirectivadeEMC2004/108/ECdelaUniónEuropea;ladirectivadeRestriccióndeSustanciasPeligrosas(RestrictionofHazardousSubstances,RoHS)2002/95/ECdelaUniónEuropea;ladirectivadeDesechosdeEquipoEléctricoyElectrónico(DEEE)(WasteElectricalandElectronicEquipment,WEEE)2002/96/ECdelaUniónEuropeayladirectivadeRegistro,EvaluaciónyAutorizacióndeSustanciasyPreparadosQuímicos(Registration,EvaluationandAuthorizationofChemicals,REACH)2006/121/ECdelaUniónEuropea.

AVISO DE LA DEEENota:EstamarcaseaplicasóloapaísesdelaUniónEuropea(EuropeanUnion,EU)yNoruega.

Estedispositivohasidoetiquetadodeacuerdoconladirectivaeuropea2002/96/ECsobreDesechosdeEquipoEléctricoyElectrónico(DEEE)(WasteElectricalandElectronicEquipment,WEEE).Estaetiquetaindicaqueesteproductonosedebedesecharcondesperdiciosdomésticos.Sedebedejarenunestablecimientoapropiadoparasurecuperaciónyreciclaje.

INFORMACIÓN SOBRE CONFORMIDAD DE COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA (ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY, EMC) DE LA FCC Y DE CANADÁOTA:EsteequipohasidosometidoapruebasysehadeterminadoquecumpleconloslímitesestablecidosparadispositivosdigitalesClaseB,enconformidadconlaParte15delReglamentodelaFCC.Estoslímitessehanfijadoparaofrecerunaprotecciónrazonablecontralainterferenciaperjudicialenunainstalaciónresidencial.Esteequipogenera,empleaypuederadiarenergíadefrecuenciasderadioy,sinoseinstalayempleadeacuerdoconlasinstrucciones,puedecausarinterferenciaperjudicialenlascomunicacionesderadio.Sinembargo,nohaygarantíadequenohabráinterferenciaenunainstalaciónenparticular.Siesteequipocausainterferenciaperjudicialalarecepciónderadioodetelevisión,locualpuededeterminarseapagandoyencendiendoelequipo,elusuariopuedetratardecorregirlainterferenciapormediodeunaovariasdelassiguientesmedidas:

Reorientaroreubicarlaantenaderecepción.AlejarelequipodelreceptorConectarelequipoyelreceptoratomacorrientesdecircuitosdiferentes.Consultaraldistribuidoroauntécnicoexperimentadoderadioytelevisión.AprobadobajoladisposicióndeverificacióndelaParte15delReglamentodelaFCCcomodispositivodigitalClaseB.

Precaución:Loscambiosomodificacionesnoaprobadosexpresamenteporelfabricantepuedenanularlaautorizacióndelusuarioparahacerfuncionarestedispositivo.EstedispositivodigitalClaseBcumpleconlanormacanadienseICES-003.

REGISTRO DEL PRODUCTORegistresuproductoenlíneaenwww.klipsch.com/register•Klipschlomantendráaldíasobrenuevosproductos

ypromociones.•Susdatospersonalesnuncaseránvendidos.•Estainformaciónderegistronoesparapropósitosdegarantía.Conservesureciboparahacerlasreclamacionesdegarantía.

GARANTÍASPANISH-GARANTÍAENLOSEE.UU.KlipschGroup,Inc.(KGI)garantizaalcompradoralpormenororiginaldeesteproducto,queelmismoestarálibrededefectosmaterialesodemanodeobraporunperíododedos(2)añoapartirdelafechadecompra,siseusaymantienedebidamente.Sisecompruebaqueesteproductotienedefectosmaterialesodemanodeobra,KGI,asuexclusivadiscreción,(a)repararáelproducto,o(b)loreemplazará,sincargoalgunoporlaspiezasniporlamanodeobra.Sielmodelodelproductoyanoseencuentradisponibleynopuedeserreparadoeficazmenteoreemplazadoporunmodeloidéntico,KGI,asuexclusivadiscreción,podráreemplazarlaunidadporunmodeloactualdeigualomásvalor.Enalgunoscasospodríasernecesariomodificarlasuperficiedemontajecuandosereemplazaconunmodelonuevo.KGInoasumeresponsabilidadalgunapordichamodificación.Paraobtenerunareparaciónoreemplazobajolostérminosdeestagarantía,favordedirigirseprimeroalcomerciante,siestofueraposible,yesecomercianteleindicarácómoprocederparacualquierreparaciónoreemplazo.Tendráquepresentarunacopiadelrecibooriginal.Losgastosdeenvíoparacualquierreemplazooreparaciónsonlaresponsabilidaddelcompradoralpormenororiginaldeesteproducto.

LIMITACIONES• Estagarantíalimitadanocubreningunafalladeesteproductoqueresultedeuna

instalacióndefectuosa,usoinadecuado,abuso,accidente,negligencia,manejodescuidado,odesgasteporelusoordinarioodeterioraciónambiental.

• Estagarantíalimitadanocubredañoscosméticos,inclusodañosdepintura,nidañosindirectosaotroscomponentesolocales,quepuedanporcualquiermotivoresultardeunfallodelproducto.

• EstagarantíalimitadaesnulaysinefectoparaproductosquenoseutilicenconformealasinstruccionesdeKGI.

• Estagarantíalimitadaesnulaysinefectoparaaquellosproductossinnúmerosdeserieoconnúmerosdeseriedesfigurados,asícomoparaproductosquenohayansidocompradosmedianteuncomercianteautorizado.

• Estagarantíalimitadaterminasiustedvendeodecualquierotramaneratransfiereesteproductoaotrapersona.

ESTAGARANTÍALEOTORGADERECHOSLEGALESESPECÍFICOS,YUD.TAMBIÉNPUDIERATENEROTROSDERECHOSQUEVARÍENDEUNESTADOAOTRO,DEUNAJURISDICCIÓNAOTRA,ODEUNPAÍSAOTRO.LARESPONSABILIDADDEKGIPORMALOSFUNCIONAMIENTOSYDEFECTOSENELHARDWARESELIMITAAREEMPLAZOSOREPARACIONESCONFORMESEESPECIFICAENESTADECLARACIÓNDEGARANTÍA.TODASLASGARANTÍASEXPRESASEIMPLÍCITASPARAELPRODUCTOQUEINCLUYEN,PERONOTAXATI-VAMENTE,ACUALESQUIERAGARANTÍASIMPLÍCITASDECOMERCIABILIDADYAPTITUDPARAUNFINOUSOENPARTICULAR,ESTÁNLIMITADASENTIEMPOALPLAZODEESTAGARANTÍA.ALGUNOSESTADOS,JURISDICCIONESOPAÍSESNOPERMITENLAEXCLUSIÓNDECIERTASGARANTÍASOCONDICIONESIMPLÍCITAS,OLÍMITESSOBREELTIEMPOQUEDURAUNAGARANTÍAOCONDICIONESIMPLÍCITAS.ASÍPUES,ESTALIMITACIÓNPUDIERANOSERAPLICABLEAUSTED.KGINOACEPTARESPONSABILIDADPORDAÑOSESPECIALES,INDIRECTOS,EMERGENTES,OINCIDENTALES,INCLUYENDO,PERONOTAXATIVAMENTE,CUALQUIERRESPONSABILIDADPORRECLAMACIONESDETERCEROSCONTRAUSTEDPORDAÑOSOPORPRODUCTOSQUENOESTÉNDISPONIBLESPARAELUSO.LARESPONSABILIDADMÁXIMAQUEPUDIERATENERKGINOEXCEDERÍALACANTIDADQUEUSTEDPAGÓPORELPRODUCTOMATERIADELARECLAMACIÓN.ALGUNOSESTADOS,JURISDICCIONESOPAÍSESNOPERMITENLAEXCLUSIÓNOLIMITACIÓNDEDAÑOSESPECIALES,INDIRECTOS,INCIDENTALESOEMERGENTESY,PORLOTANTO,LAANTERIORLIMITACIÓNOEXCLUSIÓNPUDIERANOSERAPLICABLEAUSTED.GARANTÍAFUERADELOSEE.UU.LaGarantíadeesteproducto,sisevendióaunconsumidorfueradelosEstadosUnidos,deberácumplirconelderechoaplicable.Paraobtenercualquierservicioaplicablebajolagarantía,favordeponerseencontactoconelcomerciantealcualustedlecompróesteproducto,oconeldistribuidorquelosuministró.blindajepuedecausarinterferenciaenlatransmisiónorecepciónderadio.EstedispositivodigitalClaseBcumpleconlanormacanadienseICES-003.

.CetappareilnumériquedelaclasseBestconformeàlanormeNMB-003duCanada

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE1.LESENSiedieseAnweisungendurch.2.BEHALTENSiedieseAnweisungen.3.BEACHTENSiealleWarnhinweise.4.FOLGENSieallenAnleitungen.5.VerwendenSiedieseGeräteNICHTinderNähevonWasser.6.WennSiewährendodernachderVerwendungeinesimOhrgetragenenAudioprodukts

einKlingelnhörenoderSchmerzenimOhrverspüren,zeigtdas,dassSiemitzuhoherLautstärkehören.WennIhreOhrenübereineStundelanghohenLautstärkepegeln(über85dB)ausgesetztsind,kanndieszupermanentenHörschädenführen.

7.DrehenSiedieLautstärkeIhresGerätsaufNull,bevorSiedenKlipsch-KopfhörereinsteckenunddasGeräteinschalten.SobaldSiedenKopfhöreraufgesetzthaben,drehenSiedieLautstärkelangsamhöher,bisSieeineangenehme,nichtzuhoheLautstärkeerreichthaben.

8.InstallierenSiesienichtinderNähevonWärmequellenwieHeizkörpern,Warmlufteintrittsöffnungen,ÖfenoderanderenwärmeerzeugendenGeräten(einschließlichVerstärkern).

9.VerwendenSieAUSSCHLIESSLICHvomHerstellerempfohleneZusatzgeräte/Zubehör.10.LassenSieALLEWartungenvongeschultenKundendiensttechnikerndurchführen.

EineWartungistnötig,wenndasGerätaufirgendeineWeisebeschädigtwurde,z.B.durchSchädenamNetzkabeloder-stecker,durchVerschüttenvonFlüssigkeiten,durchdasHineinfallenvonObjekten,durchRegenoderFeuchtigkeit,wennesnichtrichtigfunktioniertoderwennesfallengelassenwurde.

11.FahrenSieNIEeinKraftfahrzeug,währendSiedenKopfhörerverwenden.Dasistnichtnurgefährlich,sondernvielerortsauchillegal.

12.BedienenSieNIEschwereMaschinen,währendSiedenKopfhörerverwenden.13.Wirempfehlen,denKopfhörernichtbeimRadfahren,JoggenoderbeimGeheninBereichen

mithohemVerkehrzuverwenden.WARNUNG:MitAusnahmevonNotfällenempfiehltKlipsch,dieseKopfhöreroderHeadsets(KopfhörerplusMikrofon)nichtinKommunikationssystemeninFlugzeugenzuverwenden,dasienichtaufdieinkommerziellenundnicht-kommerziellenFlugzeugenauftretendenvielfältigenUmweltbedingungenausgelegtsind.Hierzugehörenunteranderem:Höhe,Temperatur,Lärmbedingungen,nichtunterDruckstehendeFlugzeugeetc.,waszuInterferenzenbeiwichtigenMeldungenführenkann.DieUS-BehördeOccupationalSafetyHealthAdministration(OSHA)hatRichtlinienbezüglichdertäglichenVerwendungszeitenundderSchalldruckpegel(inDezibel–dB)beiderNutzungvonKopfhörernherausgegeben.EinDezibelisteineLautstärkemaßeinheit,unddieEinheitennehmenbeisteigenderLautstärkeexponentiellzu.BeispielsweiseisteintypischesGesprächetwa60dBlaut,einRock-KonzertineinemStadiumhingegenoftumdie110dB.

OSHA-RICHTLINIEN FÜR LÄRM-IMMISSIONSGRENZWERTE

Schalldruckpegelundempfohlenemaximale

NutzungsdauerProTag

90dB 8Stunden

92dB 6Stunden

95dB 4Stunden

97dB 3Stunden

100dB 2Stunden

102dB 1.5Stunden

105dB 1Stunden

110dB 30Minuten

115dB Maximal15Minuten

120dB Zuvermeiden,daHörschädenauftretenkönnen

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISEEINHALTUNG VON EU-RICHTLINIEN

DarfdasCE-Zeichenführen.EntsprichtderEU-Niederspannungsrichtlinie2006/95/EC;EU-

Richtlinie2004/108/EC(ElektromagnetischeVerträglichkeit);EURoHS-Richtlinie2002/95/EC;

EU-RichtlinieüberElektro-undElektronik-Altgeräte(WEEE)2002/96/EC;EU-Verordnungzur

Registrierung,Bewertung,ZulassungundBeschränkungchemischerStoffe(REACH)2006/121/

EC.

WEEE-HINWEIS

Hinweis:DiesesZeichengiltnurfürLänderinnerhalbdereuropäischenUnion(EU)

undNorwegen.

DiesesGerätistentsprechenddereuropäischenRichtlinie2002/96/ECüberElektro-und

Elektronik-Altgeräte(WEEE)ausgezeichnet.DiesesEtikettzeigtan,dassdasProduktnicht

mitdemHausmüllentsorgtwerdendarf.EssollteaneinerdafürvorgesehenenEinrichtung

abgeliefertwerden,umWiederverwendungundRecyclingzuermöglichen.

PRODUKTREGISTRIERUNG

RegistrierenSieIhrProduktonlineunter

www.klipsch.com/register

KlipschwirdSieüberneueProdukteundSonderangeboteinformieren.

IhrepersonenbezogenenDatenwerdennieverkauft.

DieseRegistrierungsdatenwerdennichtzuGarantiezweckenverwendet.

BewahrenSiebitteIhreQuittungauf,umdieGarantieinAnspruchnehmenzukönnen.

GARANTIE GERMAN-GARANTIE–USAKlipschGroup,Inc.(KGI)garantiertdemursprünglichenKäufer,dassdiesesProduktunternormalenNutzungs-undWartungsbedingungenfüreinenZeitraumvonzwei(2)JahrabKaufdatumfreivonDefektenhinsichtlichMaterialundVerarbeitungist.SolltenbeidiesemProduktDefektehinsichtlichMaterialoderVerarbeitungauftreten,wirdKGI,nacheigenemErmessen,entwedera)dasProduktreparierenoderb)dasProduktersetzen,wobeiwederTeilenochArbeitskosteninRechnunggestelltwerden.FallsdasModellnichtmehrerhältlichistundnichtwirksamrepariertoderdurcheinidentischesModellersetztwerdenkann,kannKGIvollundganznachseinemErmessendasGerätdurcheinaktuellesModellgleichenoderhöherenWertsersetzen.InmanchenFällen,indeneneinneuesModellverwendetwird,isteineModifizierungderBefestigungsoberflächeer-forderlich.KGIübernimmtkeinerleiVerantwortlichkeitoderHaftungfürderartigeModifikationen.UmimRahmendieserGarantieeineReparaturodereinenErsatzzuerhalten,bringenSiedasGeräterst(soweitmöglich)zumHändlerzurück,unddieserwirdIhnenNäheresbezüglichReparaturoderErsatzmitteilen.SiemüsseneineKopiederKaufquittungvorlegen.

RücksendekostenfürErsatz/ReparaturgehenganzzuLastendesursprünglichenKäufers.

Einschränkungen:• DieseeingeschränkteGarantiedecktkeineAusfälledesProduktsab,dieauf

unsachgemäßeInstallation,unsachgemäßeVerwendung,missbräuchlicheVerwendung,Unfälle,Fahrlässigkeit,HandhabungsfehleroderVerschleißdurchnormaleNutzungoderUmwelteinflüssezurückzuführensind.

• DieseeingeschränkteGarantiedecktkeinekosmetischenSchäden,Lackschäden,SchädenananderenKomponentenoderAnlagenoderausirgendwelchenGründendurchdenAusfalldesProduktsentstehendenFolgeschädenab.

• DieseeingeschränkteGarantieistfürProduktenullundnichtig,dienichtgemäßdenAnweisungenvonKGIverwendetwerden.

• DieseeingeschränkteGarantieistfürProduktenullundnichtig,derenSeriennummernverändertwurdenoderfehlen,oderdienichtbeieinemautorisiertenFachhändlergekauftwurden.

• DieseeingeschränkteGarantieerlischt,wennSiedasProduktverkaufenoderanderweitiganDritteübertragen.

DIESEGARANTIEVERLEIHTIHNENBESTIMMTERECHTE,UNDSIEHABENUNTERUMSTÄNDENAUCHNOCHANDERERECHTE,DIEVONSTAATZUSTAATODERVONGERICHTSSTANDZUGERICHTSSTANDODERVONLANDZULANDVARIIEREN.DIEVERANTWORTLICHKEITVONKGIBEZÜGLICHFEHLFUNKTIONENUNDDEFEKTENDERHARDWAREBESCHRÄNKTSICHAUFDENERSATZODERDIEREPARATUR,WIEINDIESERGARANTIEERKLÄRUNGBESCHRIEBEN.ALLEGARANTIENFÜRDASPRODUKT,EINSCHLIESSLICHABERNICHTBESCHRÄNKTAUFSTILLSCHWEIGENDEGEWÄHRLEISTUNGENDERMARKTGÄNGIGKEITUNDDEREIGNUNGFÜREINENBESTIMMTENZWECK,SINDAUFDIEDAUERDIESERGARANTIEBESCHRÄNKT.INEINIGENSTAATEN,GERICHTSSTÄNDENODERLÄNDERNISTDERAUSSCHLUSSBZW.DIEBESCHRÄNKUNGBESTIMMTERSTILLSCHWEIGENDERGARANTIENODERBEDINGUNGENODERDERDAUERSTILLSCHWEIGENDERGARANTIENODERBEDINGUNGENNICHTZULÄSSIG,SODASSDIESERAUSSCHLUSSFÜRSIEMÖGLICHERWEISENICHTZUTRIFFT.KGIÜBERNIMMTKEINEHAFTUNGFÜRSPEZIELLESCHÄDEN,MITTELBARESCHÄDEN,FOLGESCHÄDENODERZUFÄLLIGESCHÄDEN,EINSCHLIESSLICH,ABERNICHTBESCHRÄNKTAUF,HAFTUNGFÜRKLAGENVONDRITTENGEGENSIEFÜRSCHÄDENODERWEGENDERNICHTVERFÜGBARKEITVONPRODUKTEN.DIEMAXIMALEHAFTUNGVONKGIDARFDENKAUFPREISDESPRODUKTSNICHTÜBERSCHREITEN,DASGEGENSTANDDESANSPRUCHSIST.INEINIGENSTAATEN,GERICHTSSTÄNDENODERLÄNDERNISTDERAUSSCHLUSSBZW.DIEBESCHRÄNKUNGFÜRSPEZIELLE,MITTELBAREODERZUFÄLLIGESCHÄDENUNDFOLGESCHÄDENNICHTZULÄSSIG,SODASSDIEOBENGENANNTENEINSCHRÄNKUNGENFÜRSIEMÖGLICHERWEISENICHTZUTREFFEN.

GARANTIEAUSSERHALBDERUSAWenndiesesProduktaneinenKäuferaußerhalbderUSAverkauftwird,richtensichdieGarantieansprüchenachdenjeweiligengesetzlichenBestimmungen.UmGarantieleistungenzubeanspruchen,wendenSiesichbitteandenFachhändler,derdiesesProduktverkaufthat,oderdenVertrieb.

ISTRUZIONI IMPORTANTI DI SICUREZZA1.LEGGEREquesteistruzioni.2.CONSERVARLE.3.RISPETTAREtutteleavvertenze.4.SEGUIRLEscrupolosamente.5.NONusarequestoapparecchiovicinoall’acquaoinambientiumidi.6.Sesisenteuntintinnionelleorecchieoquestefannomaleduranteodopol’usodiun

qualsiasidispositivoaudio,significacheilvolumeètroppoalto.Sel’apparatouditivovieneespostoavolumieccessivi(superioria85dB)peroltreun’ora,puòsubirelesionipermanenti.

7.ABBASSAREcompletamenteilvolumedell’apparecchioprimadiinseriregliauricolariKlipschnelleorecchie,quindiaccenderel’apparecchioeaumentarnegradualmenteilvolumesinoaraggiungereunlivellomoderatochepermettadiascoltarecomodamente.

8.NONinstallarel’apparecchiopressofontidicalorecomeadesempioradiatori,bocchettediuscitadell’ariadiriscaldamento,fornioaltriapparecchi(compresiamplificatori)chegeneranocalore.

9.USARESOLOgliaccessorispecificatidalproduttore.10.RIVOLGERSIapersonalequalificatoperqualsiasiintervento.Occorreintervenire

sull’apparecchioognivoltachevienedanneggiatoinmodoqualsiasi,peresempioselaspinaoilcavodialimentazionesidanneggiano,sesiversaunliquidoocadonooggettisull’apparecchio,sel’apparecchioèrimastoespostoallapioggiaoall’umidità,nonfunzionanormalmenteoècaduto.

11.MAIguidareunautoveicolomentresiusanogliauricolari;nonsoloèpericoloso,mapuòancheessereillegale.

12.MAIazionareunamacchinaindustrialementresiascoltacongliauricolariolisiindossa.13.Sisuggeriscedinonusaregliauricolarimentresivainbicicletta,sifajoggingosi

camminainareeadaltotraffico.ATTENZIONE.Eccettoincasodiemergenza,siconsigliadinonusarequestiauricolari,conosenzaunmicrofono,comeapparecchiodicomunicazioneinunaeroplanopoichénonsonoprogettatipermoltecondizioniambientalifrequentiinaereicommercialiononcommerciali(comprese,fraaltre:altitudine,temperatura,rumorosità,cabinanonpressurizzata,ecc.)equindipossonocausareinterferenzaacomunicazionicruciali.L’OSHA(OccupationalSafetyHealthAdministration),l’entefederalestatunitenseperlatuteladellasalutedeilavoratori,hapubblicatoalcunelineeguidarelativeall’esposizionequotidianamassimaeailivellidipressionesonora(misuratiindecibel,dB).Ildecibelèun’unitàdimisuradellivellodell’intensitàenergeticadeisuoni,ilcuivalorecresceesponenzialmenteconillivellostesso.Adesempio,illivellodipressionesonoradiunaconversazioneèdicirca60dB,mentrequellodiunconcertorockinunostadioèspessopariacirca110dB.

LINEE GUIDA OSHA

Livellodipressionesonora

Esposizionequotidianamassimasuggerita(inore)

90dB 8

92dB 6

95dB 4

97dB 3

100dB 2

102dB 1.5

105dB 1

110dB .5

115dB .25

120dB Avoidasdamagemayoccur

ISTRUZIONI IMPORTANTI DI SICUREZZAINFORMAZIONI SULLA CONFORMITÀ ALLE NORME DELL’UNIONE EUROPEAContrassegnabileconilmarchioCE.Rispondeairequisitidelleseguentidirettivedell’UnioneEuropea:Direttiva2006/95/CEsullebassetensioni;Direttiva2004/108/CErelativaallacompatibilitàelettromagnetica;Direttiva2002/95/CEsullalimitazionedellesostanzepericolose(RoHS,RestrictionofHazardousSubstances);Direttiva2002/96/CEconcernenteirifiutidiapparecchiatureelettricheedelettroniche(RAEE);Direttiva2006/121/CEconcernentelaregistrazione,lavalutazione,l’autorizzazioneelarestrizionedellesostanzechimiche(REACH).SipuòottenereunacopiagratuitadellaDichiarazionediconformitàrivolgendosialrivenditoreoallasedecentralediKlipschGroup,Inc.Percontattarci:http://www.klipsch.com/Contact-Us

AVVISO RIGUARDANTE LA DIRETTIVA RAEENota: questomarchiosiapplicasoloaipaesidell’UnioneEuropeaeallaNorvegia.QuestoapparecchioècontrassegnatoinconformitàallaDirettivaEuropea

2002/96/CEconcernenteirifiutidiapparecchiatureelettricheedelettroniche(RAEE).L’etichettaindicachequestoprodottonondeveesseresmaltitonelnormaleflussodeirifiutisolidiurbani;deveinveceessereraccoltoseparatamenteperconsentireilrecuperoeilriciclaggiodeimaterialidicuiècomposto.INFORMAZIONI SULLA CONFORMITÀ ALLE NORME FCC E CANADESI CONCERNENTI LA COMPATIBILITÀ ELETTROMAGNETICAQuestodispositivorispondeairequisitidellasezione“Part15”dellanormativaFCC(FederalCommunicationCommission)degliStatiUniti.Ilfunzionamentoèsoggettoalleduecondizioniseguenti:(1)questodispositivonondevecausareinterferenzadistruttiva,e(2)questodispositivodeveaccettareeventualiinterferenzericevute,inclusequellechepotrebberocausarneunfunzionamentoindesiderato.NOTA.Inbasealleproveacuièstatosottoposto,sièdeterminatochequestodispositivosoddisfailimitistabilitiperidispositividigitalidiClasseB,inconformitàallasezione“Part15”dellanormativaFCC.Questilimitisonoconcepitiperassicurareprotezioneragionevolecontrointerferenzedistruttiveinimpiantiresidenziali.Questodispositivogenera,utilizzaeirradiaenergiaaradiofrequenzaesenonvieneinstallatoeadoperatoseguendoscrupolosamenteleistruzioni,puòcausareinterferenzadistruttivanelleradiocomunicazioni.Tuttavia,nonèpossibiledarealcunagaranziacheinunparticolareimpiantononsiverificheràinterferenza.Sequestodispositivocausasseinterferenzanellaricezionedeisegnaliradioetelevisivi(determinabilescollegandoildispositivostesso),provareaeliminarel’interferenzaadottandounaopiùdelleseguentimisure:Riorientareospostarel’antennaricevente.Aumentareladistanzatraildispositivoeilricevitore.Collegareildispositivoaunapresadicorrenteinseritainuncircuitodiversodaquelloacuiècollegatoilricevitore.Consultareilrivenditoreountecnicoradiotelevisivoqualificato.CertificatoanormaFCCPart15comedispositivodigitalediClasseB.Attenzione:eventualimodifichenonapprovateespressamentedalproduttorepotrebberoannullarel’autorizzazioneconcessaall’utenteperl’usodiquestoapparecchio.Attenzione:persoddisfareilimitistabilitiperidispositividigitalidiClasseB,inconformitàallasezione“Part15”dellanormativaFCC,tuttiidispositiviperifericidiquestoapparecchiodevonoessereschermatiemessiaterra.Ilfunzionamentocondispositiviperifericinoncertificatioconcavinonschermatipuòcausareinterferenzaconletrasmissioniradiooconlaricezione.

QuestodispositivodigitalediClasseBèconformeallanormativacanadeseICES-003.

GARANZIAITALIAN-GARANZIA-STATIUNITIKlipschGroup,Inc,(KGI)garantisceall’acquirenteoriginariochequestoprodottosaràesentedadifettidimaterialeedifabbricazioneperunperiododidue(2)annoadecorreredalladatadiacquisto,seutilizzatocorrettamenteesottopostoamanutenzioneordinaria.Sesiriscontranodifettidimaterialeofabbricazione,apropriadiscrezioneKGI(a)riparerào(b)sostituiràilprodottosenzacostiaggiuntivipercomponentiomanodopera.Seilmodellononèpiùdisponibileenonpuòessereriparatoadeguatamenteosostituitoconunmodelloidentico,KGI,apropriadiscrezione,potràsostituirel’apparecchioconunmodellocorrentedivalorepariosuperiore.Inalcunicasi,aseguitodisostituzioneconunmodellonuovo,potrebbeesserenecessariomodificarelasuperficiedimontaggio.Intalcaso,KGInonsiassumenessunaresponsabilitàpertalimodifiche.Perottenerelariparazioneosostituzioneingaranzia,verificareinnanzituttolapossibilitàdirestituirel’apparecchioalrivenditore,cheforniràindicazioniperleriparazioniolasostituzione.Larestituzionedovràesserecorredatadicopiadellaricevutad’acquistooriginale.

Lespesedirestituzioneperleriparazioniosostituzionisonoacaricoesclusivamentedell’acquirenteoriginale.

Limitazioni• Lapresentegaranzialimitatanoncopreiguastidelprodottodovutiainstallazionenon

corretta,usoimproprio,abuso,incidente,negligenza,movimentazioneimpropriaousuraderivantedausoordinarioodeterioramentoambientale.

• Sonoesclusidallagaranzialimitatadanniestetici,adesempiodanneggiamentodellavernice,odanniindirettiadaltrioggettioailocalichepotrebberoesserecausatidaunguastodelprodotto.

• QuestagaranzialimitataperdeefficaciaevaliditàincasodiusononconformealleistruzionidiKGI.

• Questagaranzialimitataperdeefficaciaevaliditànelcasoincuiilprodottononfosseacquistatopressounrivenditoreautorizzatooincasodialterazioneorimozionedelnumerodiserie.

• Questagaranzialimitatavienerescissaseilprodottovienevendutootrasferitoinaltromodoaterzi.

QUESTAGARANZIACONFERISCESPECIFICIDIRITTILEGALI;L’UTENTEPUÒANCHEAVEREALTRIDIRITTICHEPOSSONOVARIAREDAUNOSTATO,GIURISDIZIONEOPAESEAUNALTRO.LARESPONSABILITÀDIKGIRELATIVAMENTEAMALFUNZIONAMENTOODIFETTIAICOMPONENTIHARDWAREÈLIMITATAALLASOSTITUZIONEOALLARIPARAZIONE,COMEINDICATONELL’ENUN-CIAZIONEDELLAPRESENTEGARANZIA.OGNIGARANZIAESPRESSAEIMPLICITASULPRODOTTO,INCLUSE,ATITOLOESEMPLIFICATIVOENONLIMITATIVO,LEGARANZIEIMPLICITEDICOMMERCIA-BILITÀEIDONEITÀPERUNPARTICOLARESCOPO,SONOLIMITATEALLADURATADELLAPRESENTEGARANZIA.ALCUNISTATI,GIURISDIZIONIOPAESINONPERMETTONOL’ESCLUSIONEDICERTEGARANZIEIMPLICITE,CONDIZIONIOLIMITAZIONIALLADURATADIUNAGARANZIAIMPLICITAODICERTECONDIZIONI,PERCUIQUESTELIMITAZIONIPOTREBBERONONAPPLICARSI.KGINONACCETTARESPONSABILITÀPERDANNISPECIALI,INDIRETTI,CONSEQUENZIALIOINCIDENTALI,INCLUSI,APUROTITOLOESEMPLIFICATIVO,EVENTUALIRESPONSABILITÀPERRICHIESTEDITERZEPARTIRELATIVAMENTEADANNIONONDISPONIBILITÀALL’USODELPRODOTTO.LAMASSIMARESPONSABILITÀEVENTUALMENTEACARICODIKGINONPOTRÀSUPERAREILPREZZODIACQUISTODELPRODOTTOOGGETTODELLARICHIESTA.ALCUNISTATI,GIURISDIZIONIOPAESINONPERMETTONOL’ESCLUSIONEOLALIMITAZIONEDIDANNISPECIALI,INDIRETTI,INCIDENTALIOCONSEQUENZIALI,PERCUILELIMITAZIONIOESCLUSIONIDICUISOPRAPOTREBBERONONAPPLICARSI.

GARANZIAAPPLICABILEFUORIDEGLISTATIUNITISequestoprodottovienevendutofuoridegliStatiUniti,ècopertodaunagaranziaconformealleleggilocali.Perrichiedereuninterventoingaranziarivolgersialrivenditoreoaldistributore.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES1.LEIAestasinstruções.2.GUARDEestasinstruções.3.FIQUEATENTOatodososavisos.4.SIGAtodasestasinstruções.5.NÃOuseesteaparelhopertodeáguaouumidade.6.Seouvirtinidosousentirdoroudesconfortonosouvidosduranteoudepoisdeusar

qualquerprodutodeáudio,istoéumsinaldequevocêestáouvindocomovolumealtodemais.Quandoosouvidossãoexpostosaaltosvolumes(acimade85dB)pormaisdeumahora,háriscodeperdapermanentedeaudição.

7.REDUZAaomáximoovolumedoaparelhodeáudioantesdeinserirosfonesdeouvidoKlipscheligaroaparelho.Depoisdeinserirosfonesdeouvido,aumentegradualmenteovolumeatéatingirumnívelconfortávelemoderadodeaudição.

8.NÃOinstalepróximodefontesdecalor,taiscomoradiadores,saídasdearquente,fogõesououtrosaparelhosqueproduzamcalor(incluindoamplificadores).

9.USEAPENASacessóriosespecificadospelofabricante.10.TODAamanutençãodeveserrealizadaporpessoaldemanutençãoqualificado.É

necessárioprestarassistênciatécnicaaoaparelhoquandotiversofridodanosdequalquertipo,comodanosaocabodealimentaçãoouaoplugue,derramamentodelíquidoouquedadeobjetosdentrodoaparelho,exposiçãodoaparelhoàchuvaouumidade,maufuncionamentoouquedadoaparelho.

11.NUNCAdirijaenquantoestiverouvindoouusandoosfonesdeouvido.Issonãosóéperigoso,comotambéméilegalemmuitoslugares.

12.NUNCAoperemáquinaspesadasenquantoestiverouvindoouusandoosfonesdeouvido.13.Nãorecomendamosqueuseosfonesdeouvidoaoandardebicicleta,correroucaminhar

emáreasdetráfegointenso.

ATENÇÃO:Excetoemcasodeemergência,recomendamosquenãouseestesfonesdeouvido(comousemmicrofone)comoequipamentodecomunicaçãoemaviação,poisnãosãoprojetadosparamuitasdascondiçõesambientaiscomunsemaeronavescomerciaisounão-comerciais(incluindo,entreoutras:altitude,temperatura,condiçõesderuído,aeronavesnãopressurizadas,etc.),resultandoempossívelinterferênciaemcomunicaçõescruciais.AAdministraçãodeSegurançaeSaúdeOcupacional(OSHA-OccupationalSafetyHealthAdministration)dosEUApublicourecomendaçõesdeusodefonesdeouvidoqueabrangemosaspectosdeexposiçãomáximadiáriaeníveisdepressãosonora(medidosemdecibéis(dB).Umdecibeléumaunidadedemedidadosomqueaumentaexponencialmenteàmedidaqueosomficamaisalto.Porexemplo,ovolumedeumaconversanormalétipicamente60dB,enquantoemumconcertoderockemumestádioégeralmente110dB.

DIRETRIZES DA OSHA

Níveldepressãosonora

Exposiçãomáximarecomendadapordia(horas)

90dB 8

92dB 6

95dB 4

97dB 3

100dB 2

102dB 1.5

105dB 1

110dB .5

115dB .25

120dB Avoidasdamagemayoccur

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTESINFORMAÇÕES SOBRE CONFORMIDADE COM AS NORMAS DA UNIÃO EUROPEIAQualificadoparaexibiramarcaCE;estáemconformidadecoma:DiretivasobreBaixaTensãodaUniãoEuropeia2006/95/EC;DiretivasobreCompatibilidadeEletromagnética(EMC)daUniãoEuropeia2004/108/EC;DiretivasobreRestriçãodeSubstânciasPerigosas(RoHS)daUniãoEuropeia2002/95/EC;DiretivasobreResíduosdeEquipamentosElétricoseEletrónicos(WEEE)daUniãoEuropeia2002/96/EC;DiretivadeRegisto,Avaliação,AutorizaçãoeRestriçãodeProdutosQuímicos(REACH)daUniãoEuropeia2006/121/EC.ParaobterumacópiagratuitadaDeclaraçãodeConformidade,entreemcontatocomoseurepresentante,distribuidorousedemundialdaKlipschGroup,Inc.Informaçõesdecontatoestãodisponíveisaqui:http://www.klipsch.com/Contact-Us

AVISO SOBRE A DIRETIVA WEEEObservação:EstamarcaseaplicaapenasaospaísesdaUniãoEuropeia(UE)eàNoruega.

EsteaparelhoestárotuladoemconformidadecomaDiretivaEuropeia2002/96/ECrelativaaresíduosdeequipamentoselétricoseeletrônicos(WEEE).Esterótuloindicaqueesteprodutonãodeveserdescartadojuntocomlixoresidencial.Deveserlevadoparaumainstalaçãoapropriadaparaserrecuperadoereciclado.

INFORMAÇÕES SOBRE AS NORMAS DE CONFORMIDADE ELETROMAGNÉTICA DA FCC E DO GOVERNO DO CANADÁEstedispositivoestáemconformidadecomaParte15dasNormasdaFCC.Aoperaçãoestásujeitaàsduascondiçõesdescritasaseguir:(1)Estedispositivonãodevecausarinterferênciaprejudicial,e(2)estedispositivodeveaceitartodotipodeinterferênciarecebida,incluindointerferênciasquepossamcausarfuncionamentoindesejável.OBSERVAÇÃO:EsteequipamentofoitestadoeestáemconformidadecomoslimitesdeumdispositivodigitalClasseB,segundoaparte15dasRegrasdaFCC.Esteslimitesforamconcebidosparaproporcionarproteçãorazoávelcontrainterferênciaprejudicialemumainstalaçãoresidencial.Esseequipamentogera,usaepodeirradiarenergiaderadiofrequênciae,senãoforinstaladoeutilizadodeacordocomasinstruções,podecausarinterferênciaprejudicialnascomunicaçõesderádio.Entretanto,nãohágarantiadequenãoocorrerãointerferênciaseminstalaçõesespecíficas.Seesteequipamentocausarinterferênciaprejudicialnarecepçãoderádiooutelevisão,oquepodeserdeterminadodesligandoeligandooequipamento,recomenda-sequeousuáriotentecorrigirainterferênciaadotandoumaoumaisdasseguintesmedidas:Reorienteoureposicioneaantenaderecepção.Aumenteadistânciaentreoequipamentoeoreceptor.Ligueoequipamentoemumatomadaemumcircuitodiferentedocircuitoaoqualoreceptorestáconectado.Consulteorevendedorouumtécnicoderádio/televisãoexperienteparaobterajuda.AprovadonoâmbitodadisposiçãodeverificaçãodaParte15daFCCcomoumdispositivodigitaldeClasseB.Cuidado:Alteraçõesoumodificaçõesquenãosejamexpressamenteaprovadaspelofabricantepodemresultarnaanulaçãododireitodousuáriodeusarestedispositivo.Cuidado:ParaestaremconformidadecomoslimitesdeumdispositivodigitalClasseB,segundoaparte15dasRegrasdaFCC,estedispositivodevecumpriroslimitesdeClasseB.Todososperiféricosdevemserblindadoseaterrados.Ousocomperiféricosnãocertificadosoucabosnãoblindadospoderesultareminterferênciaemrádioounarecepção.

EsteaparelhodigitaldeClasseBestáemconformidadecomanormaICES-003doCanadá.

GARANTIAPORTUGUESE-GARANTIA–EUAAKlipschGroup,Inc,(KGI)garanteaocompradororiginaldevarejoqueesteprodutoestáisentodedefeitosdematerialefabricaçãoporumperíododedois(2)anoapartirdadatadecompra,seforusadoemantidocorretamente.Seesteprodutoapresentardefeitodematerialoufabricação,aKGI,aseucritério,(a)repararáoprodutoou(b)trocaráoprodutosemcobrarpelaspeçasnempelamão-de-obra.Seomodelodoprodutonãoestivermaisdisponívelenãopuderserreparadodemaneirasatisfatóriaoutrocadoporummodeloidêntico,aKGI,aseucritérioexclusivo,podetrocaraunidadeporummodeloatualdevalorigualoumaior.Emalgunscasos,podesernecessáriomodificarasuperfíciedeinstalaçãonocasodeumprodutosersubstituídoporummodelomaisnovo.AKGInãoseresponsabilizaportalmodificação.Sepossível,paraobterreparooutrocasobostermosdestagarantia,devolvaaunidadeprimeiroaorevendedor,queforneceráorientaçãoapropriadaparaosprocedimentosdereparooutroca.Seránecessárioapresentarumacópiadorecibooriginal.

Ofreteparadevoluçãoparatrocas/reparoséderesponsabilidadeexclusivadocompradororiginal.

Limitações:• Estagarantialimitadanãoabrangefalhadoprodutodevidaàinstalaçãoincorreta,uso

incorreto,abuso,acidente,negligência,manuseioincorretooudesgastedecorrentedeusonormaloudeterioraçãocausadapelascondiçõesambientais.

• Estagarantialimitadanãoabrangedanoscosméticos,incluindodanosnapinturaoudanosconsequentesaoutroscomponentesouinstalaçõesquepossamresultar,porqualquermotivo,defalhadoproduto.

• EstagarantialimitadaperdeavalidadeeéanuladaparaprodutosnãousadosdeacordocomasinstruçõesdaKGI.

• Estagarantialimitadatambémperdeavalidadeeéanuladaparaprodutoscomnúmerosdesériealteradosouausentes,eparaprodutosnãoadquiridosdeumrevendedorautorizado.

• Estagarantialimitadaterminacasoesteprodutosejavendidooutransferidodealgumaaterceiros.

ESTAGARANTIAPROPORCIONAAVOCÊDIREITOSLEGAISESPECÍFICOS,SENDOQUEÉPOSSÍVELQUETAMBÉMTENHAOUTROSDIREITOSQUEVARIAMDEESTADOPARAESTADO,DEJURISDIÇÃOPARAJURISDIÇÃOOUDEPAÍSPARAPAÍS.ARESPONSABILIDADEDAKGIPORPROBLEMASDEFUNCIONAMENTOEDEFEITOSDEHARDWAREESTÁLIMITADAÀTROCAOUREPAROCONFORMEDE-SCRITONESTADECLARAÇÃODEGARANTIA.TODASASGARANTIASEXPRESSASEIMPLÍCITASPARAOPRODUTO,INCLUINDO,ENTREOUTRAS,QUALQUERGARANTIAIMPLÍCITADECOMERCIABILIDADEEADEQUAÇÃOAUMAFINALIDADEESPECÍFICA,ESTÃOLIMITADASEMVALIDADEAOTERMODESTAGARANTIA.ALGUNSESTADOS,JURISDIÇÕESOUPAÍSESNÃOPERMITEMAEXCLUSÃODECERTASGARANTIASOUCONDIÇÕESIMPLÍCITASNEMLIMITAÇÕESSOBREADURAÇÃODEGARANTIASOUCONDIÇÕESIMPLÍCITAS,PORTANTOESTALIMITAÇÃOPODENÃOSEAPLICARAVOCÊ.AKGINÃOACEITARESPONSABILIDADEPORDANOSESPECIAIS,INDIRETOS,CONSEQUENTESOUEMERGENTES,INCLUINDO,ENTREOUTRAS,QUALQUERRESPONSABILIDADEPORREIVINDICAÇÕESDETERCEIROSCONTRAVOCÊPORDANOSOUPELOFATODEOPRODUTONÃOESTARDISPONÍVELPARAUSO.ARESPONSABILIDADEMÁXIMAASSUMIDAPELAKGINÃOSERÁMAISDOQUEOVALORPAGOPELOPRODUTOSUJEITOÀREIVINDICAÇÃO.ALGUNSESTADOS,JURISDIÇÕESOUPAÍSESNÃOPERMITEMAEXCLUSÃONEMALIMITAÇÃODEDANOSESPECIAIS,INDIRETOS,CONSEQUENTESOUEMERGENTES,PORTANTOALIMITAÇÃOOUEXCLUSÃOACIMAPODENÃOSEAPLICARAVOCÊ.

GARANTIAFORADOSEUAAgarantiadesteproduto,casosejavendidoaumconsumidorforadosEstadosUnidos,deveestaremconformidadecomaleiaplicável.Paraobterqualquerserviçocobertopelagarantia,entreemcontatocomorevendedordoqualadquiriuesteproduto,oucomodistribuidorqueoforneceu.

重要安全信息1. 阅读本说明书。2. 保管本说明书。3. 注意各类警告。4. 遵循所有这些说明。5. 不可在水旁使用本设备。6. 如果您在使用任何耳内音频产品后出现耳鸣或疼痛或不适，则说明您的音

量过大。 当您的耳朵收听高音量（超过 85dB）超过一个小时，您的听力将受到永久伤害。

7. 在将 Klipsch 耳机插入之前将收听设备的音量调整到零，然后打开设备。 配戴耳机后，逐渐调高音量，达到适中的舒适音量。

8. 本设备禁止安装在热源附近，如散热器、热记录仪、火炉或其它发热设备（包括放大器）。

9. 仅使用制造商指定的附件/配件。10. 所有维修工作都要由合格的维修人员完成。 若设备损坏，如电源线或插头

损坏、液体/物体掉入设备、设备受到雨淋或受潮、设备工作异常或摔落，需要进行维修。

11. 切勿在开车时佩戴耳机收听节目。 这不仅危险，而且在很多地方属于违法行为。

12. 切勿在操作重型机械时佩戴耳机收听节目。13. 我们不建议您在骑车、跑步或在车流密集的区域步行时佩戴耳机。

警告：除非出现紧急情况，否则 Klipsch 建议您不要将这些耳机或听筒（耳机及麦克风）作为飞行通信设备，因为其设计不适合商用或非商用飞机上常见的许多条件（包括但不限于： 高度、温度、噪音条件、未加压的飞机等），其结果可能会干扰重要通信。

职业安全与卫生署 (OSHA) 已经颁布了有关每日最大使用量和声压级别（分贝 (dB)）的耳机使用建议。 分贝是测量声音的单位，分贝增加，声音变响。 例如，谈话声音一般为 60dB，体育馆内举办的摇滚音乐会经常可以达到 110dB。

OSHA 噪音暴露限制指南

推荐的最大接受的声压等级

每日

90dB 8 小时

92dB 6 小时

95dB 4 小时

97dB 3 小时

100dB 2 小时

102dB 1.5 小时

105dB 1 小时

110dB 30 分钟

115dB 15 分钟或更短

120dB 应避免，因为会出现伤害

重要安全信息EU 合规信息合资格承受 CE 标志 ；符合欧盟低电压指令 2006年/95/EC ；欧洲联盟 EMC 指令 2004年/108/EC ；欧盟 RoHS 指令 2002年/95/EC ；欧洲联盟 WEEE 指令 2002年/96/EC ；欧洲联盟注册、 评估、 授权和限制的化学品 （REACH） 2006年/121/EC 指令。

WEEE 注意事项注： 本标志只适用于欧盟（EU）各国和挪威。本项标志按照欧洲 2002/96/EC 关于报废电子电气设备 (WEEE) 指令作标记。 该标签说明此产品不得与生活垃圾一起处理。 应存放于适当的设施内使之能回收及重复利用。

FCC 与加拿大 EMC 合规信息注： 此设备经过测试，符合《FCC 规定》的第 15 部分对“B 类”数字设备的限定。 制定此类限定旨在对住宅安装的设备提供合理的保护，避免有害干扰。 此设备会产生、使用并能发射射频能量，如果未按照指示信息安装和使用，可能对无线电通信造成有害干扰。 尽管如此，不保证具体的安装不会发生干扰。 如果本设备对无线电或电视接收造成有害干扰（可通过关闭和打开本设备来判定），用户可采取以下一项或多项措施来消除干扰：

调整接收天线的方向或位置。增加设备与接收机之间的距离。将设备和接收机接到不同线路的插座上。请咨询经销商或经验丰富的无线电/电视技术人员获取帮助。

根据 FCC 第 15 章验证条款，批准为“B 类”数字设备。

注意： 未经 Klipsch 明确同意做出更改或修改将使用户使用本品的权限失效。

本 B 类数字设备符合加拿大 ICE-003 要求。

产品注册访问 www.klipsch.com/register 在线注册您的产品Klipsch 将通知您最新的产品和促销信息。您的个人信息不会被转售。注册信息并非用于保修用途。

请保留您的收据以便保修之用。

保修条例 CHINESE - 保修条例 - 美国杰士集团公司（KGI）向原始零售购买者担保，此产品从购买之日起，在正确使用和保养前提下，2年内没有材料和工艺缺陷。如果本产品确实存在材料或工艺瑕疵，KGI将有权选择 (A) 修理产品，或 (B) 更换产品，而且不收取任何零件或人工费。如果我们不再有该产品的型号，而我们也因此不能有效地修理产品或用同一型号的产品更换，那么KGI 将有权使用价值相等或更高的现有型号更换。在某些情况下，当使用新的型号更换产品时，可能会有必要对安装表面进行更改，但是KGI对此类更改将不承担任何义务或法律责任。当要求得到符合本保修条款的修理或更换服务时，请尽可能先同经销商联系，经销商将引导您做相应的修理或更换。您将需要出示原始的购买收据。

产品更换/修理的来回寄运费将完全由原始零售购买者承担。

限制条款： • 本有限保修条例不包括由于安装不当、误用、滥用、事故、疏忽、处理不当

而造成的产品故障，或正常使用或环境下产生的损耗或磨损。 • 本有限保修条例不包括由于任何原因因产品故障而导致的对产品外观的（

包括油漆的）损坏，以及对其它组件或场所的间接损坏。 • 对没有按照KGI说明进行正确使用的产品，本有限保修条例将完全无效。 • 对擅自修改过序列号或没有序列号的产品以及不是从授权经销商处购买的

产品，本有限保修条例将完全无效。 • 如果您出售或将本产品转让给别人，本有限保修条例将自动终止。

本保修条例授予您特定的法律权利，而且因州、管辖区或国家的不同，您可能还享有其他权利。KGI对产品故障和硬件瑕疵的责任只限于此保修条例中规定的更换或修理，所有明示的和暗示的对产品的担保，包括但不限于任何对适销性和特定用途之适用性的暗示担保，在本保修条例中都具有时间限制。一些州、管辖区或国家不允许将某些暗示的担保或条件排除在外，或不允许对暗示的担保或条件在时间上加以限制，因此本限制条件可能对您不适用。KGI对特殊、间接、及由此产生的或附带性的损害不负责任，包括但不限于任何第三者因为损害或产品不能使用而对您提出的任何索赔。KGI所能负责的最高赔偿额将不超过您为购买本保修条例下担保的产品所付出的金额。一些州、管辖区或国家不允许将特殊、间接、附带性或由此产生的损害排除在外，因此上面列出的限制或排除条件可能对您不适用。

美国国土之外的保修条例如果购买本产品的顾客不在美国国土之内，对本产品的担保将遵守适用的法律。要获得任何适用的保修服务，请同售给您本产品的经销商或提供本产品的分销商联系。

1( اقرأ هذه التعليمات.2( احتفظ بهذه التعليمات.3( انتبه لكافة التحذيرات.

4( اتبع جميع هذه التعليمات.5( ال تستخدم هذا الجهاز بالقرب من الماء أو الرطوبة.

م أو إزعاج في أذنيك أثناء أو بعد استخدام أي منتج صوت داخل 6( إذا كنت تسمع رنينا أو تعاني من ألاألذن، فهذه عالمة على أنك تستمع بصوت مرتفع للغاية. عندما تتعرض أذنيك لمستويات صوت عالية

)تزيد عن 85 ديسيبل( لمدة تزيد عن ساعة واحدة، فقد تضر بسمعك بشكل دائم. Klipsch 7( اخفض صوت جهاز االستماع الخاص بك إلى المستوى صفر قبل إدخال سماعات الرأسا برفع مستوى الصوت حتى تصل إلى وقم بتشغيل الجهاز. بمجرد إدخال سماعات الرأس، قم تدريجيً

المستوى المريح والمعتدل.تثبيت بالقرب من أي مصدر حراري، مثل المشعاعات أو فتحات التدفئة أو األفران أو غيرها 8( ال تقم بال

من األجهزة )بما في ذلك مكبرات الصوت( التي تولد حرارة.9( استخدم فقط المرفقات/الملحقات المحددة بواسطة جهة التصنيع.

10( قم بإحالة كل أعمال الخدمة إلى موظف خدمة مؤهل. يلزم القيام بأعمال الخدمة والصيانة إذا تعرض لتلف بأي شكل، مثل تلف قابس أو سلك الطاقة أو انسكاب السائل أو سقوط أشياء داخل الجهاز الجهاز ل

أو تعرض الجهاز للمطر أو الرطوبة أو عدم عمله بصورة طبيعية أو سقوطه.ا تشغيل أي مركبة تعمل بمحرك وأنت تستمع أو ترتدي سماعات الرأس. ليس فقط ألنه 11( تجنب دائًم

سلوك ينطوي على خطورة، ولكنه أيًضا غير قانوني في العديد من األماكن.ا تشغيل أي آلة ثقيلة وأنت تستمع أو ترتدي سماعات الرأس. 12( تجنب دائًم

13( ال نوصيك باستخدام سماعات الرأس أثناء قيادة الدراجة أو الجري أو المشي في الطرقات ذات الكثافة المرورية العالية.

تحذير: عدا حاالت الطوارئ، نوصيك بتجنب استخدام سماعات الرأس هذه أو سماعات األذن )سماعات الرأس إضافةً إلى الميكروفون( كجهاز اتصال أثناء الطيران ألنها غير مصممة للعمل في ظل العديد من

بيئية الشائعة في الطائرات التجارية وغير التجارية )التي تشمل على سبيل المثال ال الظروف الأصدرت إدارة الصحة والسالمة المهنية األمريكية )OSHA( توصيات الستخدام سماعة الراس للحد األقصى

الخاص بالتعرض اليومي ومستويات ضغط الصوت )مقاس بالديسيبل )dB((. الديسيبل هو وحدة قياس الصوت، وتزيد وحدات الديسيبل بشكل مضاعف كلما زاد ارتفاع الصوت. على سبيل المثال، يبلغ مستوى

ا 110 ديسيبل بً ا، ويبلغ مستوى حفل روك داخل استاد غال بً الحديث خالل المحاورة عاًدة 60 ديسيبل تقريا. بً تقري

توجيهات OSHA )إدارة الصحة والسالمة المهنية األمريكية(

معلومات هامة للسالمة

مستوى ضغط الصوت الحد األقصى الموصى به للتعرض يوميًا

90 ديسيبل 8 ساعات

92 ديسيبل 6 ساعات

95 ديسيبل 4 ساعات

97 ديسيبل 3 ساعات

100 ديسيبل 2 ساعتان

102 ديسيبل 1.5 ساعة

105 ديسيبل 1 ساعة

110 ديسيبل 30 دقيقة

115 ديسيبل 15 دقيقة أو أقل

120 ديسيبل تجنب ذلك حيث قد يحدث ضرر

معلومات االمتثال لمتطلبات االتحاد األوروبيلفولتية المنخفضة رقم EC/2006/95؛ توجيه مؤهلة لحمل عالمة CE؛ تتوافق مع توجيه االتحاد األوروبي للتوافق الكهرومغناطيسي EC/2004/108؛ توجيه االتحاد األوروبي RoHS 2002/95/EC؛ االتحاد األوروبي ل

توجيه االتحاد األوروبي لمخلفات األجهزة الكهربائية واإللكترونية WEEE 2002/96/EC؛ توجيه االتحاد .REACH)2006/121/EC( األوروبي لتسجيل وتقييم وترخيص وحظر المواد الكيميائية

)WEEE( إشعار نفايات األجهزة الكهربية واإللكترونية

مالحظة: تسري هذه العالمة فقط على الدول داخل االتحاد األوروبي )EU( والنرويج.هذا الجهاز يحمل عالمة التوافق مع التوجيه األوروبي EC/2002/96 فيما يتعلق بنفايات

األجهزة الكهربية واإللكترونية )WEEE(. تشير هذه العالمة إلى أنه يجب عدم التخلص من هذا نفايات المنزلية. يجب إيداعه في مرفق مناسب لتمكين االسترداد وإعادة التدوير. المنتج مع ال

معلومات االمتثال لقوانين لجنة االتصاالت الفيدرالية )FCC( والتوافق الكهرومغناطيسي )EMC ( الكندي ،B نتائج توافقه مع القيود الموضوعة على األجهزة الرقمية الفئة مالحظة: تم اختبار هذا الجهاز وأثبتت ال

بما يتوافق مع الجزء 15 من قوانين FCC. وقد تم تصميم هذه القيود لتوفير حماية معقولة ضد التداخالت التي تؤدي إلى أضرار عند التركيب داخل المنازل. يقوم هذا الجهاز بتوليد واستخدام طاقة تردد السلكي

لتعليمات، فقد يسبب تداخالً ضارًا ألجهزة االتصاالت ا ل قً م يتم تركيبه واستخدامه وف ويمكنه إشعاعها، وإذا لالالسلكية. مع ذلك، فال يوجد ضمان بعدم حدوث التداخل عند التركيب في ظروف معينة. إذا تسبب هذا تلفاز، والذي يمكن تحديده من خالل إيقاف الجهاز في حدوث تداخل ضار في استقبال جهاز الراديو أو ال

تشغيل الجهاز ثم تشغيله مرة أخرى، فعلى المستخدم محاولة تصحيح هذا التداخل بتنفيذ واحد أو أكثر من تالية: اإلجراءات ال

• إعادة توجيه أو تغيير موقع هوائي االستقبال.• زيادة المسافة الفاصلة بين الجهاز وجهاز االستقبال.

• توصيل الجهاز بمنفذ طاقة على دائرة كهربائية مختلفة عن تلك التي يتصل بها جهاز االستقبال.ا للمساعدة بً بائع أو فني راديو/تلفاز خبير طل • استشارة ال

.B معتمد بموجب أحكام المصادقة لقانون لجنة االتصاالت الفيدرالية الجزء 15 كجهاز رقمي من الفئةتنبيه: أي تغيير أو تعديل يتم بدون موافقة صريحة من قبل الجهة المصنعة قد يؤدي إلى إلغاء تصريح المستخدم

لتشغيل هذا الجهاز.

.ICES-003 مع المواصفات القياسية الكندية B يتوافق هذا الجهاز الرقمي من الفئة

تسجيل المنتجwww.klipsch.com/registerقم بتسجيل منتجك عبر اإلنترنت على

• ستبقيك Klipsch على إطالع بشان المنتجات والعروض الترويجية الجديدة.ًدا. عاد بيع معلوماتك الشخصية أب • لن يُ

• ال تُستخدم معلومات التسجيل هذه ألغراض الضمان.

الرجاء االحتفاظ باإليصال الخاص بك لمطالبات الضمان.

معلومات هامة للسالمة

ورقة الضمانالضمان - في الواليات المتحدة

تضمن شركة(KGIINC.GROUP,KLIPSCH) للمشتري بالتجزئة األصلي أن هذا المنتج خاٍل من أي عيوب في المواد والصناعة لمدة عامين )2( من تاريخ شراء المنتج، إذا تم استخدامه والحفاظ عليه بصورة

صحيحة. إذا ثبت أن هناك عيوب سواًء في مادة المنتج أو صناعته، ستتولى شركة KGI بحسب ما تراه ا )أ( إصالح المنتج، أو )ب( استبدال المنتج دون أي رسوم مقابل قطع الغيار أو أعمال اإلصالح. مناسبً KGI إذا لم يعد طراز المنتج متاًحا وال يمكن إصالحه بفعالية أو استبداله بطراز مماثل، قد تقوم شركة

ا باستبدال الوحدة بطراز حديث ذي قيمة مساوية أو أعلى. في بعض الحاالت، قد بحسب ما تراه مناسبًيلزم األمر إجراء تعديل على سطح التركيب عند االستبدال بطراز حديث. ال تتحمل شركة KGI أي التزام أو مسؤولية فيما يتعلق بإجراء هذا التعديل. إلصالح أو استبدال المنتج بموجب شروط هذا الضمان، يُرجى

لقيام بعملية إصالح المنتج أو ّم، سيقوم الموزع بدوره بتوجيهك ل الرجوع إلى الموزع أواًل -إن أمكن- ومن ثاستبداله. سيُطلب منك تقديم نسخة من إيصال االستالم األصلي.

تقع كامل المسؤولية فيما يتعلق بتحمل رسوم شحن إعادة المنتج سواء لالستبدال أو اإلصالح على المشتري بالتجزئة األصلي.

القيود:•• ال يسري هذا الضمان المحدود على تلف المنتج الناتج عن سوء التركيب أو سوء االستخدام أو إساءة

االستعمال أو اإلهمال أو تعريض المنتج للحوادث أو سوء مناولته أو تآكله جرّاء االستخدام العادي أو التدهور البيئي.

تلفيات السطحية بما في ذلك تلف الطالء أو األضرار التبعية •• ال يسري هذا الضمان المحدود على الللمكونات أو المرافق األخرى التي قد تحدث ألي سبب جرّاء تلف المنتج.

ا لتعليمات شركة قً •• يعد هذا الضمان المحدود الغياً وباطالً فيما يخص المنتجات غير الُمستخدمة وف.KGI

•• يعد هذا الضمان المحدود الغياً وباطالً فيما يخص المنتجات ذات األرقام التسلسلية المبدلة أو المفقودة م يتم شراؤها من أحد الموزعين المعتمدين. والمنتجات التي ل

•• ينتهي هذا الضمان إذا قمت ببيع أو نقل هذا المنتج لطرف آخر.

يمنحك هذا الضمان حقوق قانونية معينة ويمكنك أيًضا الحصول على حقوق أخرى تختلف من والية ألخرى أو من والية قضائية ألخرى أو من دولة ألخرى. تقتصر مسؤولية شركة KGI فيما يتعلق بأعطال ا في بيان هذا الضمان. تقتصر مدة جميع قً وعيوب األجهزة على استبدال أو إصالح المنتج كما ورد مسب

الضمانات الصريحة والضمنية الخاصة بهذا المنتج والتي تتضمن على سبيل المثال ال الحصر أي ضمانات ضمنية بشأن القدرة التسويقية أو المالءمة لغرض معين، على مدة هذا الضمان.

بلدان باستثناء ضمانات أو شروط ضمنية ال تسمح بعض الواليات أو االختصاصات القضائية أو المحددة، أو قيود فيما يتعلق بمدة استمرار الضمان أو الشرط الضمني، ولذلك، قد ال ينطبق هذا القيد

عليك. ال تقبل شركة KGI تحمل المسؤولية فيما يخص األضرار الخاصة أو غير المباشرة أو التبعية أو العرضية بما في ذلك على سبيل المثال ال الحصر المسؤولية إزاء مطالبات أي طرف آخر ضدك بأي

تعويضات أو منتجات غير متاحة لالستخدام. لن يتعدى الحد األقصى للمسؤولية التي يمكن أن تلتزم بها شركة KGI المبلغ الذي قمت بسداده لشراء المنتج المعني في هذه المطالبة. ال تسمح بعض الواليات أو

بلدان باستثناء أو تقييد األضرار الخاصة أو غير المباشرة أو العرضية أو االختصاصات القضائية أو الالتبعية، ولذلك، قد ال ينطبق عليك القيد أو االستثناء المذكور أعاله.

الضمان خارج الواليات المتحدةيجب أن يتوافق ضمان هذا المنتج مع القانون المعمول به عند بيعه ألحد العمالء خارج الواليات المتحدة.

بائع الذي اشتريت منه هذا المنتج أو الموزع للحصول على أي خدمة ضمان سارية، يُرجى االتصال بالالذي أمدك بهذا المنتج.

HP-3 OWNER’S MANUALV02 - 170913

3502 WOODVIEW TRACE, INDIANAPOLIS, IN, USA

KLIPSCH.COM©2017,KlipschGroup,Inc.KlipschGroup,Inc.isawholly-ownedsubsidiaryofVoxxInternationalCorporation.

KlipschandKeepersoftheSoundaretrademarksofKlipschGroup,Inc.,registeredintheUnitedStatesandothercountries.Allothertrademarksarethepropertyoftheirrespectiveowners.