*hqhrorj tfdo 7uhh ri wkh :rugv - oajioaji.net/articles/2015/1621-1423469123.pdf · 6dqnu twoh...

7
6|]OHU൴Q 6R\D÷DFÕ 1* Mehmet Ölmez** Özet %XJQH GH÷൴Q 7UN൴\H 7UNoHV൴Q൴Q E൴U HW൴PRORM൴ V|]O÷ \D\ÕPODQPDPÕúWÕU %X NR- QXGD oHú൴WO൴ \D\ÕQODU ROPXúVD GD EX \D\ÕQODU 7UNoHQ൴Q V|]YDUOÕ÷ÕQÕ NDSVDPD\DQ DND- GHP൴N oDOÕúPDODUÕ J|] DUGÕ HGHQ oDOÕúPDODUGÕ 7UN൴\H 7UNoHV൴Q൴Q HW൴PRORM൴ V|]O÷Q KD]ÕUODPDN ൴o൴Q \DOQÕ]FD (VN൴ 7UNoH YH\D |WHN൴ 7UN G൴OOHU൴Q൴ E൴OPHN \HWPH] 0XWODND $UDSoD )DUVoD (UPHQ൴FH 5XPFD øWDO\DQFD YH EDúND NOWUHO DOÕúYHU൴ú ൴oHU൴V൴QGH EX- OXQXODQ G൴OOHU KDNNÕQGD GD E൴U൴N൴P JHUHNW൴U൴U 6 1൴úDQ\DQ EX WU G൴OOHU൴ WDQÕ\RU ROPDVÕ GROD\ÕVÕ\OD NÕVD YH \DUDUOÕ E൴U ³NÕODYX]´ V|]ON KD]ÕUZODPÕúWÕU $QFDN (VN൴ 7UNoH $OWD- \൴VW൴N YH 7UN G൴OOHU൴Q൴Q NDUúÕODúWÕUPDOÕ VHVE൴OJ൴V൴ ൴OH ൴OJ൴O൴ PDGGHOHUGH HNV൴NO൴NOHU YDUGÕU %X \D]ÕGD 1൴úDQ\DQ¶ÕQ V|]O÷QQ ³E´ KDUI൴QGH \HU DODQ PDGGHOHU GH÷HUOHQG൴U൴OP൴úW൴U $QDKWDU .HO৻PHOHU 7UNoH HW൴PRORM൴ HVN൴ 7UNoH *HQHRORJ൴FDO 7UHH RI WKH :RUGV $EVWUDFW 7KHUH KDV QRW EHHQ DQ HW\PRORJ൴FDO G൴FW൴RQDU\ RI 7XUN൴VK SXEO൴VKHG VR IDU GHVS൴WH D QXPEHU RI VWXG൴HV ൴Q WK൴V I൴HOG 7KRVH VWXG൴HV DUH WKH SXEO൴FDW൴RQV ZK൴FK GR QRW FRPSU൴VH WKH OH[൴V RI 7XUN൴VK DQG WKH\ QHJOHFW DFDGHP൴F VWXG൴HV ,W ൴V QRW VXII൴F൴HQW WR KDYH NQRZ- OHGJH RI 2OG 7XUN൴VK RU RWKHU 7XUN൴F ODQJXDJHV RQO\ VR WKDW DQ HW\PRORJ൴FDO G൴FW൴RQDU\ RI UHSXEO൴FDQ 7XUN൴VK FRXOG EH SUHSDUHG ,W GHI൴Q൴WHO\ UHTX൴UHV VRPH VRXQG EDFNJURXQG RQ $UDE൴F 3HUV൴DQ $UPHQ൴DQ *UHHN ,WDO൴DQ DQG RWKHU ODQJXDJHV Z൴WK ZK൴FK D PXWXDO FXOWXUDO ൴QÀXHQFH KDV WDNHQ SODFH 'XH WR K൴V DFTXD൴QWDQFH Z൴WK WKRVH ODQJXDJHV 6 1൴- úDQ\DQ KDV SUHSDUHG D EU൴HI DQG XVHIXO ³JX൴GH´ G൴FW൴RQDU\ +RZHYHU ൴W VHHPV WR ODFN VRPH ൴QIRUPDW൴RQ ൴Q WKH OH[൴FRJUDSK൴F HQWU൴HV RQ WKH FRPSDUDW൴YH SKRQRORJ\ RI 2OG 7XUN൴VK $OWD൴VW൴F DQG 7XUN൴F ODQJXDJHV ,Q WKH SUHVHQW DUW൴FOH WKH HQWU൴HV VWDUW൴QJ Z൴WK WKH OHWWHU ³%´ ൴Q 1൴úDQ\DQ¶V G൴FW൴RQDU\ DUH HYDOXDWHG .H\ZRUGV 7XUN൴VK HW\PRORJ\ G൴FW൴RQDU\ 1൴úDQ\DQ ROG 7XUN൴F 3URI 'U <ÕOGÕ] 7HNQLN hQLYHUVLWHVL )HQ(GHEL\DW )DNOWHVL 7UN 'LOL YH (GHEL\DWÕ %|OP øVWDQEXO7UNL\H ROPH]PHKPHW#JPDLOFRP .RQX\OD LOJLOL LON \D]ÕP 6 1LúDQ\DQ¶ÕQ oDOÕúPDVÕQGD a KDU¿QL HOH DODQ oDOÕúPDP ¶GH \D\ÕPODQPÕúWÕ Ϯϲϰ

Upload: others

Post on 30-Apr-2020

1 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: *HQHRORJ tFDO 7UHH RI WKH :RUGV - OAJIoaji.net/articles/2015/1621-1423469123.pdf · 6dqnu twoh exggkd v|] d tqfhgh exw yh\d ehq]hu e tu úhn to rodq e¶ ûxdw úhno tq t dogÕnwdq

6|]OHU൴Q�6R\D÷DFÕ����1*

Mehmet Ölmez**� Özet

� %XJ�QH�GH÷൴Q�7�UN൴\H�7�UNoHV൴Q൴Q�E൴U�HW൴PRORM൴�V|]O�÷��\D\ÕPODQPDPÕúWÕU��%X�NR-QXGD�oHú൴WO൴�\D\ÕQODU�ROPXúVD�GD�EX�\D\ÕQODU�7�UNoHQ൴Q�V|]YDUOÕ÷ÕQÕ�NDSVDPD\DQ��DND-GHP൴N�oDOÕúPDODUÕ�J|]�DUGÕ�HGHQ�oDOÕúPDODUGÕ��7�UN൴\H�7�UNoHV൴Q൴Q�HW൴PRORM൴�V|]O�÷�Q��KD]ÕUODPDN�൴o൴Q�\DOQÕ]FD�(VN൴�7�UNoH�YH\D�|WHN൴�7�UN�G൴OOHU൴Q൴�E൴OPHN�\HWPH]��0XWODND�$UDSoD��)DUVoD��(UPHQ൴FH��5XPFD�� øWDO\DQFD�YH�EDúND�N�OW�UHO� DOÕúYHU൴ú� ൴oHU൴V൴QGH�EX-OXQXODQ�G൴OOHU�KDNNÕQGD�GD�E൴U൴N൴P�JHUHNW൴U൴U��6��1൴úDQ\DQ��EX�W�U�G൴OOHU൴�WDQÕ\RU�ROPDVÕ�GROD\ÕVÕ\OD�NÕVD�YH�\DUDUOÕ�E൴U�³NÕODYX]´�V|]O�N�KD]ÕUZODPÕúWÕU��$QFDN�(VN൴�7�UNoH��$OWD-\൴VW൴N�YH�7�UN�G൴OOHU൴Q൴Q�NDUúÕODúWÕUPDOÕ�VHVE൴OJ൴V൴�൴OH�൴OJ൴O൴�PDGGHOHUGH�HNV൴NO൴NOHU�YDUGÕU��%X�\D]ÕGD�1൴úDQ\DQ¶ÕQ�V|]O�÷�Q�Q�³E´�KDUI൴QGH�\HU�DODQ�PDGGHOHU�GH÷HUOHQG൴U൴OP൴úW൴U�� $QDKWDU�.HO৻PHOHU��7�UNoH��HW൴PRORM൴��HVN൴�7�UNoH

*HQHRORJ൴FDO�7UHH�RI�WKH�:RUGV� $EVWUDFW� 7KHUH�KDV�QRW�EHHQ�DQ�HW\PRORJ൴FDO�G൴FW൴RQDU\�RI�7XUN൴VK�SXEO൴VKHG�VR�IDU�GHVS൴WH�D�QXPEHU�RI�VWXG൴HV�൴Q�WK൴V�I൴HOG��7KRVH�VWXG൴HV�DUH�WKH�SXEO൴FDW൴RQV�ZK൴FK�GR�QRW�FRPSU൴VH�WKH�OH[൴V�RI�7XUN൴VK�DQG�WKH\�QHJOHFW�DFDGHP൴F�VWXG൴HV��,W�൴V�QRW�VXII൴F൴HQW�WR�KDYH�NQRZ-OHGJH�RI�2OG�7XUN൴VK�RU�RWKHU�7XUN൴F�ODQJXDJHV�RQO\�VR�WKDW�DQ�HW\PRORJ൴FDO�G൴FW൴RQDU\�RI�UHSXEO൴FDQ�7XUN൴VK�FRXOG�EH�SUHSDUHG��,W�GHI൴Q൴WHO\�UHTX൴UHV�VRPH�VRXQG�EDFNJURXQG�RQ�$UDE൴F��3HUV൴DQ��$UPHQ൴DQ��*UHHN��,WDO൴DQ��DQG�RWKHU�ODQJXDJHV�Z൴WK�ZK൴FK�D�PXWXDO�FXOWXUDO�൴QÀXHQFH�KDV�WDNHQ�SODFH��'XH�WR�K൴V�DFTXD൴QWDQFH�Z൴WK�WKRVH�ODQJXDJHV��6��1൴-úDQ\DQ�KDV�SUHSDUHG�D�EU൴HI�DQG�XVHIXO�³JX൴GH´�G൴FW൴RQDU\��+RZHYHU��൴W�VHHPV�WR�ODFN�VRPH�൴QIRUPDW൴RQ�൴Q�WKH�OH[൴FRJUDSK൴F�HQWU൴HV�RQ�WKH�FRPSDUDW൴YH�SKRQRORJ\�RI�2OG�7XUN൴VK��$OWD൴VW൴F�DQG�7XUN൴F�ODQJXDJHV��,Q�WKH�SUHVHQW�DUW൴FOH��WKH�HQWU൴HV�VWDUW൴QJ�Z൴WK�WKH�OHWWHU�³%´�൴Q�1൴úDQ\DQ¶V�G൴FW൴RQDU\�DUH�HYDOXDWHG�

.H\ZRUGV��7XUN൴VK��HW\PRORJ\�G൴FW൴RQDU\��1൴úDQ\DQ��ROG�7XUN൴F

�� �3URI��'U���<ÕOGÕ]�7HNQLN�hQLYHUVLWHVL�)HQ�(GHEL\DW�)DN�OWHVL�7�UN�'LOL�YH�(GHEL\DWÕ�%|O�P���øVWDQEXO�7�UNL\H��ROPH]�PHKPHW#JPDLO�FRP

�.RQX\OD�LOJLOL�LON�\D]ÕP��6��1LúDQ\DQ¶ÕQ�oDOÕúPDVÕQGD�a�KDU¿QL�HOH�DODQ�oDOÕúPDP�����¶GH�\D\ÕPODQPÕúWÕ�

Ϯϲϰ

Page 2: *HQHRORJ tFDO 7UHH RI WKH :RUGV - OAJIoaji.net/articles/2015/1621-1423469123.pdf · 6dqnu twoh exggkd v|] d tqfhgh exw yh\d ehq]hu e tu úhn to rodq e¶ ûxdw úhno tq t dogÕnwdq

� *�Q�P�]�7�UNoHV൴QGH�\D\JÕQ�RODUDN�NXOODQÕODQ�������¶GHQ�ID]OD�V|]F�N�6H-YDQ�1൴úDQ\DQ¶ÕQ� oDOÕúPDVÕ�RODUDN�����¶GH�6|]OHU৻Q�6R\D÷DFÕ� DGÕ\OD�\D\ÕPODQ-PÕú��EHQ�GH�KHPHQ�DNDE൴QGH�EX�V|]�÷�Q�a�KDUI൴QGH�\HU�DODQ�PDGGHOHU൴�GH÷HUOHQ-G൴UP൴úW൴P��6|]F�NOHU൴Q�N|NHQ൴Q൴��NÕVDFD�W�UHPH�\ROODUÕQÕ�J|VWHUPHOHU൴�DoÕVÕQGDQ�SUDW൴N�YH�\DUDUOÕ�EXOGX÷XP�EX�oDOÕúPDGD�J|]GHQ�NDoDQ�7�UNRORM൴�ND\QDNODUÕ�൴OH�NDUúÕODúWÕUPDOÕ�7�UNG൴OE൴O൴P൴�YH�$OWD\�G൴OOHU൴QH�D൴W�J|]OHPOHU�JHUHNW൴UHQ�V|]F�NOH-U൴�|]HOO൴NOH�HOH�DOGÕP��%X�\ROOD�HVHU൴Q�\HQ൴�EDVNÕODUÕQGD�GH÷൴QG൴÷൴P�NRQXODUÕQ�J|]�|Q�QGH�EXOXQGXUXOPDVÕQÕ�G൴O൴\RUXP�� EDFDQDN� �7���EDFD�SDFD�N|N��൴OH�൴OJ൴O൴�ROGX÷X�EHO൴UW൴OG൴NWHQ�VRQUD�EXUDGDN൴��QDN�HN൴Q൴Q�൴úOHY൴Q൴Q�EHOO൴�ROPDGÕ÷Õ�ND\GHG൴O൴U��%HQ]HU�E൴U�W�UHW൴PH�VDK൴S�ROGX÷X�G�ú�Q�OHQ�NÕUQDN�³FDU൴\H´�V|]�Q��DQDE൴O൴U൴]��'/7�YH�VRQUDVÕ��EDN��('�����E���$QFDN�&ODXVRQ¶XQ�EHO൴UWW൴÷൴QH�J|UH�EXUDGDN൴�NÕUQDN�$U��ƥXUQnjT�൴OH�൴O൴úN൴O൴G൴U��('�����E��/൴����������� ED÷�³ED÷´�V|]��HOH�DOÕQÕUNHQ�����\\�D�GH÷൴Q�EDPDN�YH�ED÷PDN�úHNO൴QGH�NXOOD-QÕOGÕ÷Õ�EHO൴UW൴O൴U��$QFDN�ED÷��úHNO൴QGH�E൴U�I൴൴O�EHQ൴P�E൴OG൴÷൴P�7�UN�G൴O൴�ND\QDNOD-UÕQGD�YH�G൴OOHU൴QGH�\RNWXU�� ED÷GDú� V|]�Q�Q� ൴ON� NH]� ���� \\�GD� .ÕSoDNoDGD� J|U�OG�÷�� ND\GHG൴O൴UVH� GH�GDKD�����\\�¶GD�'/7¶WH�J|U�O�U��EDN��&ODXVRQ�V������E�� ED÷ÕQWÕ�V|]�QGH�\HU�YHU൴OHQ�ED÷��G൴\H�E൴U�I൴൴O�\RNWXU��� EDNÕU� V|]�Q�Q� /DW൴QFH� E൴U� V|]F�NWHQ� PHWDWH]� \ROX\OD� W�UHG൴÷൴� G�ú�Q�O�U��6|]F�N�GDKD�HYYHO�EX�NRQXGD�oDOÕúPÕú�RODQ�.��+��0HQJHV�YH�VRQUD�GD�9��5\-EDW]N൴�WDUDIÕQGDQ�D\UÕQWÕVÕ\OD�HOH�DOÕQPÕúWÕU��6HYRUW\DQ�V|]F�÷��EDN��I൴൴O൴QGHQ��ÕU JHQ൴ú�]DPDQ��!�VÕIDW�I൴൴O��HN൴\OH�G�ú�Q�U��EX�HW൴PRORM൴Q൴Q�NDEXO�HG൴O൴U�\|Q��\RNWXU��5lVlQHQ��0HQJHV¶H�GD\DQDUDN�)DUVoD�൴OH�NDUúÕODúWÕUÕU��)DUVoD�ROGX÷XQX�G�ú�Q�U��%XQGDQ�EDúND� ³NÕ]ÕO´� UHQJ൴QGHQ� GROD\Õ� ³NÕ]ÕO� JH]HJHQ�0DUV´� ൴OH�� )DUVoD�EƗTnj ³0DUV´�൴OH�GH�NDUúÕODúWÕUÕOÕU��6|]F�N�.DINDV�G൴OOHU൴QGHQ�øVODY�G൴OOHU൴QH�YDUÕQFD\D�GH÷൴Q� \D\ÕOPÕúWÕU�� DQFDN� WDPDPÕ� oHú൴WO൴�7�UN� G൴OOHU൴QGHQ� DOÕQWÕGÕU�� (VN൴�8\JXU-FDGDQ�EDúOD\ÕS�<HQ൴VH\�<D]ÕWODUÕQD�NDGDU�7�UNoHQ൴Q�HQ�HVN൴�V|]�KD]൴QHV൴� ൴oHU൴-V൴QGH�\HU�DOÕU��%�W�Q�EX�E൴OJ൴OHU��DQÕODQ�ND\QDNODU�YH�D\UÕQWÕ�൴o൴Q�9��5\EDW]N൴¶Q൴Q�����¶GHN൴�oDOÕúPDVÕQD��V�����������EDNÕOPDOÕGÕU��6RQXo�RODUDN�V|]F�÷�Q�\DSÕVÕ��N|NHQ൴�úX�DQ�൴o൴Q�DoÕN�GH÷൴OG൴U��$oÕN�RODQ�/DW൴QFH�E൴U�úHN൴OOH�8\JXUFD\D�X]DQDQ�E൴U�V|]F�N�DUDVÕQGDN൴�ED÷ODQWÕQÕQ�GR÷UXGDQ�RODPD\DFD÷Õ��E|\OH�E൴U�ED÷ODQWÕ�YDUVD�EXQXQ�DUD�úHN൴OOHU൴Q൴Q�J|VWHU൴OPHV൴�JHUHNW൴÷൴G൴U�� EDO� ൴o൴Q� 7��� ND\GÕ� YHU൴O൴U�� N|NHQ൴QGHQ� ID]OD� EDKVHG൴OPH]�� &ODXVRQ¶D� J|UH�+൴QW�$YUXSD�G൴OOHU൴QGHQ�oRN�HVN൴�G|QHPGH�DOÕQWÕODQPÕú�ROXS�d൴QFH�P൴��2UWD�d൴Q-FH�P৻৻W��NX]H\�EDWÕ�OHKoHOHU൴QGH�P৻U��� �(VN൴�G|QHPGH�V|]�EDúÕ�m-¶Q൴Q�7�UNoHGH�NROD\�NDEXOOHQ൴OHPHPHV൴�GROD\ÕVÕ\OD�GD�\XNDUÕGD�\HU�YHU൴OHQ�P৻U¶൴Q�m¶V൴�b-�RO-PXúWXU��r¶Q൴Q�l�൴OH�\HU�GH÷൴úW൴UPHV൴�GH�IRQHW൴N�DoÕGDQ�E൴O൴QHQ�E൴U�GXUXPGXU��NUú��('�����D������E���d൴QFH�W¶GHQ�r¶\H�JHo൴ú�൴o൴Q�E൴O൴QHQ�E൴U�|UQH÷H�\HU�YHUHE൴O൴U൴]��

Ϯϲϱ

Page 3: *HQHRORJ tFDO 7UHH RI WKH :RUGV - OAJIoaji.net/articles/2015/1621-1423469123.pdf · 6dqnu twoh exggkd v|] d tqfhgh exw yh\d ehq]hu e tu úhn to rodq e¶ ûxdw úhno tq t dogÕnwdq

6DQNU൴WoH�EXGGKD�V|]��d൴QFHGH� EXW��YH\D�EHQ]HU�E൴U�úHN൴O�RODQ� E¶৻XDW��úHNO൴Q൴�DOGÕNWDQ�VRQUD�7�UNoH\H�JHoHUNHQ�r�൴OH� EXU��úHNO൴QGH�JHoP൴ú��VRQXQD�GD�7�UN-oH�KDQ�³KDQ��KDNDQ´�V|]�Q��DODUDN�EXUKDQ�³%XGGKD´�V|]��RUWD\D�oÕNPÕúWÕU��NUú��(7*�V�����E�YH�(7*�E৻৻U�V�����E��

� EDOoÕN�PDGGHV൴QGH��� EDOÕú��³\DSÕúPDN��ED÷ODQPDN´������J|U�ú�Q�Q�VHPDQW൴N��OHNV൴N�YH�IRQHW൴N�\|QOHUGHQ�DoÕNODQPDVÕ��EDúND�YHU൴OHUOH�GHVWHNOHQPHV൴�JHUHN൴U�� EDOGÕ]�൴o൴Q�GH�\൴QH�\XNDUÕGD��EDFDQDN¶WD�V|]�HWW൴÷൴P൴]�ND\QD÷D��<RQJ�6ǂQJ�/൴¶Q൴Q�oDOÕúPDVÕQD�EDNÕOPDOÕGÕU�� EDOÕNoÕO� PDGGHV൴QGH� ³�oÕU��oÕQ��oÕO� HN൴Q൴Q� ൴úOHY൴� DoÕN� GH÷൴OG൴U´� GHQPHNWH-G൴U��%X�HNOHU���oÕQ�YH��oÕO�EHON൴�GH�QRPHQ�DFWRU൴V�HN൴��o,� ൴OH�NDUúÕODúWÕUÕODE൴O൴U��+HU�QH�NDGDU��o,�N൴ú൴OHUH��൴QVDQODUD�D൴W�NXOODQÕPÕ�RODQ�E൴U�HN�ROVD�GD�0��(UGDO¶ÕQ�'��0DXH¶\H�GD\DQDUDN�\HU�YHUG൴÷൴�NDQoÕ�NXUW�|UQH÷൴QGH�E൴U�E|FHN��³NDQ�HP൴F൴�NXUW�� V�O�N´� DQODPÕQGD� NXOODQÕOPDNWDGÕU�� %XQGDQ� EDúND�|U�Po৻N� |UQH÷൴QGH� GH��|U��P�o৻�N�³|U�PFHN´���o,�J|U�O�U��0��(UGDO�EXUD\D�'/7¶WH�J|U�OHQ�EDOÕNoÕQ¶Õ�GD�HNOH\HUHN�EXUDGDN൴��o,Q� HN൴Q൴Q��o,¶QÕQ�JHQ൴úOHP൴ú�E൴U�E൴o൴P൴�RODE൴OHFH÷൴Q൴�EHO൴UW൴U�YH�³EDOÕNoÕO�NXúX�HOEHWWH�EDOÕN�DYODU´�GHU��EDN��27:)�V�����������|]HOO൴N-OH�V�������� EDUÕú�PDN�PDGGHV൴QGH�V|]F�N���EDUODú��G൴\H�E൴U�úHNOH�ED÷ODQÕU��EX�GD�baz-ODú��ED]Õú�������\\��.ÕS����úHN൴OOHU൴\OH�NDUúÕODúWÕUÕOÕU��$QFDN�baz-�G൴\H�E൴U�I൴൴O�EX-OXQPDGÕ÷Õ�൴o൴Q��ED]Õú��G൴\H�GH�E൴U�I൴൴O�NXUDPVDO�RODUDN�P�PN�Q�GH÷൴OG൴U��6��1൴úDQ-\DQ¶ÕQ�øEQ��0�KHQQD¶\D�GD\DQDQ�EDUODú��DoÕNODPDVÕ�൴o൴Q�൴VH�IDUNOÕ�E൴U�DoÕNODPD�JHUHN൴U�� EDúNDQ�PDGGHV൴QGH�V|]F�÷�Q�������\DQ൴�G൴O�GHY൴U൴P൴��VRQUDVÕ�J|U�OG�÷��YH��NDQ�HN൴Q൴Q�\DSÕVÕ\OD�൴úOHY൴Q൴Q�DoÕN�ROPDGÕ÷Õ�ND\GHG൴O൴U��$QFDN�WDP�EX�DQODPGD�ROPDVD�GD�ERGXQ�EDúƥDQÕ�³NDE൴OH�UH൴V൴��ER\XQ�|QGHU൴´�DQODPÕ\OD�E൴]൴P�V|]F�÷�-P�]�EHOO൴�N൴�EHQ]HUG൴U��E�\�N�E൴U�൴KW൴PDOOH�GH�G൴O�GHYU൴P൴�VÕUDVÕQGD�EX�|UQHNWHQ�HWN൴OHQ൴OP൴ú�RODE൴O൴U��('�����E����*DQ�൴OH�൴OJ൴O൴�oHú൴WO൴�|UQHNOHU��|]HOO൴NOH�E|FHN��KD\YDQ�DGODUÕQD�JHOHQ�|UQHNOHU�൴o൴Q�EDN��27:)�V������N|V�UNHQ��VRYXúJDQ���WD\-JDQ��WDYÕúJDQ�YE���� EHOHU�� V|]�Q�Q�EHO৻U�� ൴OH� E൴UOHúW൴U൴OHUHN�EHOJ�U�� N|N�QH�ED÷ODQPDVÕ� IRQHW൴N�YH�VHPDQW൴N�DoÕGDQ�]RUODPD��øON�EDNÕúWD�beler-�I൴൴O൴�൴OH�EHO৻U��E൴U�|Oo�GH�|UW�ú�\RU�

�� %X� W�U�d൴QFH�V|]F�NOHU൴Q�YH�VHV�ROD\ODUÕQÕQ�HOH�DOÕQGÕ÷Õ�7�UNoH�E൴U�oDOÕúPD� ൴o൴Q�EDN��gOPH]�������d൴QFH�IR�ἃġYH�7���KDQ¶ÕQ�E൴U�DUD\D�JHO൴ú൴�NRQXVXQGD�&ODXVRQ�PXKWHPHO�E൴U�6DQVNU൴WoH�EXGGKD� YH� UƗMD� ³NUDO´��%XGGKDUƗMD� � V|]�Q�Q� EXUDGD� HWN൴Q� RODE൴OHFH÷൴Q൴� G�ú�Q�U�('� ���E��$QFDN�E൴O൴QHQ�6DQVNU൴WoH�V|]F�NOHUGH�NDUúÕODúÕOPD\DQ�EX�E൴UOHú൴N�3DO൴�|]HO�DGODUÕQÕQ�\HU�DOGÕ÷Õ�E൴U�oDOÕúPDGD�J|U�O�U��%XGGKDUƗMD�³$�SRZHUIXO�PDQ�RI�5RKDQD�ZKR�LV�VDLG�WR�KDYH�TXDUUHOOHG�ZLWK�/RND��UXOHU�RI�.ƗMDUDJƗPD´��*�3��0DODODVHNHUD��'৻FW৻RQDU\�RI�3ƗO৻�3URSHU�1DPHV��YRO��,,��1�+��1HZ�'HOK൴�������V�������d൴QFH�%XGGK൴VW�PHW൴QOHUGH�\HU�DODQ�IRZDQJ ⇪䘚�KDUI൴\HQ�RODPOÕGÕU�

Ϯϲϲ

Page 4: *HQHRORJ tFDO 7UHH RI WKH :RUGV - OAJIoaji.net/articles/2015/1621-1423469123.pdf · 6dqnu twoh exggkd v|] d tqfhgh exw yh\d ehq]hu e tu úhn to rodq e¶ ûxdw úhno tq t dogÕnwdq

J|U�QVHOHU�GH��EHQFH�D\UÕ�N|NOHUH�GD\DQÕ\RU�ROPDOÕODU�� EHú൴N�൴o൴Q�SÕú�EÕú�\DQVÕPD�V|]��PXKWHPHO�N|N�RODUDN�G�ú�Q�O�U��DQFDN�HVN൴�G|QHPGH�EX�V|]F�÷��NXOODQDQODUGD�EHú൴N�VDOODQÕUNHQ�NXOODQÕODQ�\DQVÕPD�V|]�Q�QH�ROGX÷XQX�E൴OHPH\൴]��³Y൴൴൴´�RODUDN�YHU൴OHQ����\\�¶GDQ�EHU൴�V|]F�÷�Q�E൴O൴QG൴÷൴�൴VH�WDP�GR÷UX\X�\DQVÕWPD]��+]��øVD¶QÕQ�EHEHNO൴÷൴Q൴�DQODWDQ�(VN൴�8\JXUFD�E൴U�PHW൴Q-GH�J|U�OHQ�V|]F�N�HQ�D]ÕQGDQ����\\��YH�VRQUDVÕQD�D൴W�ROPDOÕGÕU��d�QN��J�Q�P�]H�XODúDQ�PHW൴Q�8\JXUODUÕQGDQ�NDOPD�E൴U�\D]PD�ROXS�DQFDN�����YH�VRQUDVÕQD�WDU൴K-OHQG൴U൴OHE൴O൴U�� EHW൴N�V|]���(VN൴��7���E৻W৻��൴OH�NDUúÕODúWÕUÕOGÕNWDQ�VRQUD�d൴QFH�S൴�W൴�V|]�QH�GD-\DQGÕUÕOÕU��$QFDN�d൴QFH�NHO൴PHQ൴Q�KDQJ൴�d൴QFH�NHO൴PH\H�GD\DQGÕ÷Õ�J|VWHU൴OPH]��3൴�W൴�\D]ÕPÕ�VDQN൴�൴N൴�DGHW�d൴QFH�NHO൴PH\P൴ú�J൴E൴�J|U�Q�U��DQFDN�E৻W৻J�JHQHOO൴NOH�d൴QFH� S৻ƟW�V|]F�÷�QH�GD\DQGÕUÕOÕU��R�GD�WHN�NHO൴PHG൴U��PRGHUQ�d൴QFH�䫮ġE৻���NUú��(7*�E৻৻U�V�����E�� EÕoDN�V|]��J|U�QG�÷��G|QHP�RODUDN�>Y൴൴൴�8\@�úHNO൴QGH�YHU൴O൴U��NDVWHG൴OHQ����\\��YH�VRQUDVÕ��8\JXUODU�YH�GHYDPÕGÕU��$QFDN�(VN൴�7�UNoHGH�K൴o�E൴U�]DPDQ�EÕoDN V|]��J|U�OPH]��.D\QDNODUGD�E൴U�NH]�൴o൴Q�8৻JXU৻FD�,9��&���൴o൴Q��V������EÕoDN�V|]��J|U�O�UVH�GH�EX�NÕVÕP�WDPDPODPD�ROXS�E൴O൴QHQ�(VN൴�8\JXUFD�PHW൴QOHUGH������\\��|QFHV൴QGH�EÕoDN�J|U�OPH]��J|U�OHQ�úHN൴O�E৻oHN¶W൴U��E৻oHN�'76����D��EÕoDN�'76����E�൴OH�EÕoDN�YH�E৻oHN�('����E��� E൴OH��I൴൴O൴�(VN൴�7�UNoH�E৻�³EÕoDN´�V|]��൴OH�NDUúÕODúWÕUÕOÕU��+HUKDGH�GR÷UXVX�EX-GXU��DQFDN�&ODXVRQ¶D�J|UH�E৻�V|]��d൴QFH�∰ S৻�³൴N൴\H�D\ÕUPDN��E|OPHN´�൴OH�൴OJ൴O൴�RODE൴O൴U��('�����E��� E൴OHN�V|]�� E৻OH��³E൴UOHúPHN��HNOHPOHQPHN´�G൴\H�E൴U�N|NH�ED÷ODQÕUVD�GD�EX�o|]�P��GHVWHNOH\HQ�QH�IRQHW൴N�QH�GH�VHPDQW൴N�\HWHU൴QFH�GHO൴O�\RNWXU�� ER÷D�PDGGHV൴QGH� V|]F�N�7���ER÷UD�EX÷UD� � ൴OH�NDUúÕODúWÕUÕOÕU��$QFDN�EHQ൴P�E൴OG൴÷൴P�NDGDUÕ\OD�\DOQÕ]FD�EXƥUD�YDUGÕU��R�൴OH�ER÷UD�\RNWXU��<൴QH�EXUDGD�GH÷൴-Q൴OG൴÷൴�J൴E൴�EXND�൴OH�EX÷UD�DUDVÕQGD�GD�IRQHW൴N�RODUDN�E൴UO൴N�NXUXODPD]��%XQGDQ�EDúND� EXUDGD� \HU� YHU൴OHQ�6ODYFD� E൴o൴P� �NUú��5XVoD�ɛɵɤɚ��� 6ODY൴VWOHUFH�7�UNoH�EXND�൴OH�GH�NDUúÕODúWÕUÕOÕU��NUú��0��)DVPHU��V�������%X�W�U�N�OW�U�V|]F�÷��RODQ�ED]Õ�HYF൴O�KD\YDQ�DGODUÕ��ER÷D��|N�]��HúHN�൴OJ൴�oHN൴F൴�V|]F�NOHUGHQ�ROXS�NRQXQXQ�E�W�-Q��൴o൴Q�$��ùoHUEDN¶ÕQ�����¶GHN൴�PDNDOHV൴QH�EDNPDN�JHUHN൴U�� ERN�V|]��ER��³VÕNPDN´�G൴\H�E൴U�I൴൴OH�ED÷ODQÕUVD�GD�E|\OH�E൴U�I൴൴O�PHYFXW�GH-÷൴OG൴U��EXUDGD�NDUúÕODúWÕUÕODQ�ER÷��I൴൴O൴�GH�N|N�E൴U�I൴൴O�ROXS�GDKD�|WH\H��EXJ�Q�൴o൴Q��J|W�U�OHPH]�� ERUD�³NÕVD�\D÷PXU�YH�NDU�IÕUWÕQDVÕ´�V|]�Q�Q�<XQDQFD�ERUHiV� ൴OH�E൴UOHúW൴U൴O-PHV൴Q൴Q�J�o�ROGX÷X�EHO൴UW൴O൴U�YH�V|]F�N�0R÷ROFD�ERUX÷DQ�൴OH�NDUúÕODúWÕUÕOÕU��0R-÷ROFD�൴OH�൴OJ൴O൴�RODQ�V|]F�N��7�UNoHGH�ERUDQ������ERUƗQ��úHNO൴QGH�NXOODQÕOPDNWD�ROXS�2UWD�0R÷ROFD�ERUR¶DQ��.ODV൴N�0R÷ROFD�ERUXƥDQ�൴OH�൴O൴úN൴O൴�ROPDOÕGÕU��$QFDN�

Ϯϲϳ

Page 5: *HQHRORJ tFDO 7UHH RI WKH :RUGV - OAJIoaji.net/articles/2015/1621-1423469123.pdf · 6dqnu twoh exggkd v|] d tqfhgh exw yh\d ehq]hu e tu úhn to rodq e¶ ûxdw úhno tq t dogÕnwdq

����\\�GD�ERUDQ�úHNO൴QGH�J|U�OHQ�E൴U�V|]�Q�J�Q�P�]�7�UNoHV൴QGH�ERUD�ROXúXQX�DoÕNODPDN��VRQGDN൴�Q¶Q൴Q�ND\EROXúXQX�൴]DK�HWPHN�P�PN�Q�J|U�QP�\RU������\\��7�UNoHV൴QGHN൴� V|]� VRQX� �Q� EXJ�Q� ND\ERODPD]��%XJ�QN��7�UNoHGHN൴�ERUD¶QÕQ�N|NHQ൴�൴VH�JHUoHNWHQ�³NDID�NDUÕúWÕUÕFÕ´�E൴U�GXUXP�DU]�HG൴\RU��0HYFXW�7�UNoH�V|]-O�NOHU�KHU�൴N൴�V|]F�÷�Q�GH�DQODPÕQÕ�E൴UE൴U൴QH�\DNÕQ�J|VWHU൴\RU� bora�oRNOXN�SHú൴QGHQ�\D÷PXU�JHW൴UHQ�VHUW�YH�JHo൴F൴�\HO��17�U6����D�E�� bora�*HQHOO൴NOH�DUNDVÕQGDQ�\D÷PXU�JHW൴UHQ�VHUW�U�]JDU����7�U6����D�E�� bora��)DUV��EnjUH���øWDO��ERUD���<XQ���%൴UGHQE൴UH�oÕNDQ�oRN�ú൴GGHWO൴��VHUW��JHQHOO൴NOH�DUNDVÕQGDQ�\D÷PXU�JHW൴UHQ�JHo൴F൴�U�]JDU���0൴V%76�����D� boran ~ buran��0R÷��ERUD÷DQ��ù൴GGHWO൴�IÕUWÕQD��NDU�YH\D�\D÷PXUOD�NDUÕ-úÕN�RODUDN�G|QH�G|QH�HVHQ�ú൴GGHWO൴�U�]JDU��ERUD÷DQ���0൴V%76�����D�

� ERúD��I൴൴O൴QGHQ�VRQUD�HVN൴�úHN൴O�RODUDN�ERúX��൴OH�NDUúÕODúWÕUÕOÕU��*HUoHNWH�ERúD��൴OH�ERúX��D\QÕ�N|NWHQ�EHQ]HU�úHN൴OGH�W�UHP൴ú�I൴൴OOHU�ROXS�൴ON൴�2÷X]FD��൴N൴QF൴V൴�൴VH�dD÷DWD\�G൴O�JUXEXQD�D൴WW൴U�� ER\D�ve�ER\D��I൴൴O൴�E൴UE൴U൴QH�J|QGHU൴OG൴NWHQ�VRQUD�KHU�൴N൴V൴Q൴Q�GH�N|N��RODQ�(7�ERGÕ�� �ERįÕ��� V|]�QH�\HU�YHU൴O൴U�YH�DQODPÕQÕQ�³ED÷ODPDN��HNOHPHN´�ROGX÷X�EHO൴UW൴O൴U��%X�DQODPD�GD\DQÕODUDN�GD�³ER\XQ��HNOHP���ER\XQGXUXN´��ED÷ODPD�DUD-FÕ��V|]OHU൴Q൴Q�oÕNWÕ÷Õ�ND\GHG൴O൴U��+HP�DQODPE൴O൴P൴�KHP�GH�VHVE൴O൴P൴�DoÕVÕQGDQ�EX�DoÕNODPDODU�NDEXO�HG൴OHPH]��ERGÕ��a�ERGX��UHQN�V|]F�÷��൴OH�൴OJ൴O൴�ROPDOÕGÕU��EXQD�J�]HO�E൴U�|UQHN�(VN൴�8\JXUFD�0D൴WU൴V൴P൴W¶WH�JHoHQ�|ƾ�ERG��|ƾ�³UHQN´��YH�ERGXJÕQ�ERGX��൴IDGHOHU൴G൴U��0D৻WU৻V৻P৻W�����DUND�\�]����VDWÕU���&ODXVRQ�0DQ൴FKD൴FD�,,¶GHQ�NDUD�ER\�³NDUD�ER\DOÕ´�� ERG��|UQH÷൴QH�\HU�YHU൴U��('�����D��� ER\QX]�PDGGHV൴QGH�P�ƾ÷�]�P�\x�]� E൴UE൴UOHU൴QGHQ�oRN� IDUNOÕ� úHN൴OOHUH�\HU�YHU൴O൴U��(÷HU�ER\QX]�൴o൴Q�J�Q�P�]�7�UN�G൴OOHU൴QGH�IDUNOÕ�úHN൴OOHUH�EDNDUDN�൴N൴�D\UÕ�N|N� WDVDUOD\DFDN�ROVD\GÕN�� WDVDUODQDFDN�RODQ� úHN൴OOHU�P�ƾ÷�]� YH\D�P�\x�]� RO-PD]ODUGÕ��EHON൴�GH�P�ƾ�]�YH�P�x�]��ERxX]"��úHN൴OOHU൴�GDKD�X\JXQ�G�úHUG൴�� ER]�UHQN�DGÕ�0R��E|UWH�E|UW��൴OH�NDUúÕODúWÕUÕU��$QFDN�7���൴OH�0R��DUDVÕQGD�DUW� �|Q��QO��GHQNO൴NOHU൴�]RU�E൴U�GHQNO൴NW൴U��'DKDVÕ�7���ER]�KHU�]DPDQ�0R��ERUR�൴OH�NDUúÕODúWÕUÕOÕU��7��¶GHQ�0R�¶\D�HVN൴�G|QHPGH�JHoHQ�V|]F�NOHUGH�HVN൴�E൴U�r�NHQG൴Q൴�NRUXUNHQ�VRQD�E൴U��QO��HNOHQ൴U��N൴P൴OHU൴QH�J|UH�$QD�7�UNoHGH�YH\D�øON�7�UNoHGH�YDU�RODQ�൴N൴QF൴�KHFH��QO�V��NRUXQXU��EX�NRQXGD�EDN��gOPH]��������� EUH�KDNNÕQGD�6��7H]FDQ�'HGH�.RUNXW��]HU൴QH�RODQ�QRWODUÕQGD�GH÷൴QP൴úW൴��RUD-\D�EDNÕODE൴O൴U��V���������� EXGDN�V|]��EXWÕ��I൴൴O൴QH�ED÷ODQÕU��DQFDN�EX�úHN൴O�2÷X]�JUXEX�7�UN�G൴OOHU൴QGH�P�PN�Q�GH÷൴OG൴U��2÷X]�JUXEX�൴o൴Q�EHON൴�GH� EnjWD��I൴൴O൴Q൴�WDVDUODPDN�JHUHN൴U��NDOGÕ�N൴�EXUDGDQ�W�UHP൴ú�ROPDVÕ�JHUHNHQ�EXGD��I൴൴O൴�]DWHQ�EX�G൴OOHUGH�PHYFXWWXU�

Ϯϲϴ

Page 6: *HQHRORJ tFDO 7UHH RI WKH :RUGV - OAJIoaji.net/articles/2015/1621-1423469123.pdf · 6dqnu twoh exggkd v|] d tqfhgh exw yh\d ehq]hu e tu úhn to rodq e¶ ûxdw úhno tq t dogÕnwdq

� EXGXQ��'൴O�'HYU൴P൴¶QGHQ�VRQUD�NXOODQÕPD�J൴UHQ�EX�V|]�Q�HVN൴�úHNO൴�1൴úDQ-\DQ¶ÕQ�EHO൴UWW൴÷൴�J൴E൴�EXGXQ��YH\D�EXįXQ��GH÷൴O���R��൴OH�ERGXQ¶GXU��.RQX�����¶GHQ�EHU൴�E൴O൴QVH�GH�����¶ODUGDQ�൴W൴EDUHQ��|]HOO൴NOH�7��7HN൴Q¶൴Q�JUDPHU൴��������YH�&OD-XVRQ¶XQ�V|]O�÷���������൴OH�GDKD�൴\൴�E൴O൴Q൴U�KDOH�JHOP൴úW൴U�� EX]�V|]��;,��\\�¶D�D൴W�E൴U�EXį��I൴൴O൴�൴OH�NDUúÕODúWÕUÕOVD�GD�EX�P�PN�Q�GH÷൴OG൴U��6|]F�N�HQ�EDúWDQ�EHU൴�-z�൴OH�EX]�úHNO൴QGHG൴U��G¶Q൴Q�z�ROPDVÕ�൴VH�EXJ�Q�൴o൴Q�\DOQÕ]FD�6DUÕ�8\JXUFD��)X\X�.ÕUJÕ]FDVÕ�YH�+DNDVoD�൴o൴Q�JHoHUO൴G൴U�� EX]D÷Õ�V|]��HOH�DOÕQÕUNHQ�0R��GHQJ൴Q൴Q�EÕUDJX�ROGX÷X�ND\GHG൴O൴U��.XUDPVDO�RODUDN�0R÷ROFDGD��7�UNoHGHN൴�J൴E൴�VHN൴]��QO�Q�Q�YDU�ROGX÷X��G|UG��DUW�G|UG��|Q��QO��ROGX÷X��DQFDN�GDKD�൴ON�G|QHP�0R��PHW൴QOHU�RUWD\D�oÕNPDGDQ�HYYHO�৻¶Q൴Q�]ÕGGÕ�RODQ�Õ¶QÕQ�ND\EROGX÷X�G�ú�Q�O�U��'ROD\ÕVÕ\OD�0R÷ROFDQÕQ�K൴o�E൴U�G|QHP൴Q-de Õ�J|U�OPH]��6RQXo�RODUDN��.ODV൴N��0R��úHN൴O�Õ�൴OH�GH÷൴O�GH�৻�൴OH�E৻UDJX��WDP�E൴U�WUDQVNU൴SV൴\RQOD�E৻UDƥX��RODUDN�J|VWHU൴OPHO൴G൴U��0R÷ROFD�൴OH�൴OJ൴O൴�KHU�W�UO��E൴OJ൴�൴o൴Q��0R÷ROFD\Õ�oHú൴WO൴�G|QHPOHU൴�YH�\|QOHU൴\OH�HOH�DODQ�úX�ND\QD÷D�EDNÕODE൴O൴U��-XKD�-DQKXQHQ�������

� .ÕVDOWPDODU�� '/7��'vYkQX�/XƥkW৻¶W�7XUN��DOÕQWÕODU�&ODXVRQ¶GDQGÕU�� ('��6൴U�*HUDUG�&ODXVRQ��$Q�(W\PRORJ৻FDO�'৻FW৻RQDU\�RI�3UH�7K৻UWHHQWK�&HQ-WXU\�7XUN৻VK��2[IRUG������� (7*��$��YRQ��*DED൴Q��(VN৻�7�UNoHQ৻Q�*UDPHU৻�� oHY൴UHQ��0��$NDOÕQ��7'.��$QNDUD������� 0൴V%76��0৻VDOO৻�%�\�N�7�UNoH�6|]O�N��.XEEHDOWÕ��øVWDQEXO������� 7����7�UNoH 7�U61��7�UNoH�6|]O�N��7'.��$QNDUD������ 7�U6����7�UNoH�6|]O�N��7'.��$QNDUD������

<DUDUODQÕODQ�ND\QDNODUÕQ�\HU�YHUG൴÷൴�NÕVDOWPDODU��gUQH÷൴Q�('�&ODXVRQ¶GDQ�\DSÕ-ODQ�DOÕQWÕODUGD�J|QGHUPH�\DSÕODQ�NÕVDOWPDODU�D\UÕFD�J|VWHU൴OPHP൴úW൴U�

Ϯϲϵ

Page 7: *HQHRORJ tFDO 7UHH RI WKH :RUGV - OAJIoaji.net/articles/2015/1621-1423469123.pdf · 6dqnu twoh exggkd v|] d tqfhgh exw yh\d ehq]hu e tu úhn to rodq e¶ ûxdw úhno tq t dogÕnwdq

� .D\QDNoD� )DVPHU��0���(W৻PRORJ৻oHVN৻\�VORYDU�UXVVNRJR�\D]ÕND��,��$�'��0RVNYD������� -DQKXQHQ��-XKD��HG൴W|U���7KH�0RQJRO৻F�/DQJXDJHV��/RQGRQ�DQG�1HZ�<RUN�������� /൴��<RQJ�6ǂQJ��7�UN�'৻OOHU৻QGH�$NUDEDOÕN�$GODUÕ��øVWDQEXO�������� 0D൴WU൴V൴P൴W��ù൴QDV൴�7HN൴Q��0D৻WU৻V৻P৻W�QRP�E৻W৻J��%HUO൴Q�������� gOPH]�� 0HKPHW�� ³8\JXUFD� ;XDQ]DQJ�%൴\RJUDI൴V൴QGHN൴� d൴QFH� $OÕQWÕODU´��7�UN�'৻OOHU৻�$UDúWÕUPDODUÕ�����������V����������� gOPH]��0HKPHW��³2Q�0RQJRO൴DQ�DVDUD��³WR�QRXU൴VK´�DQG�7XUN൴VK�DúD��³WR�HDW´�IURP�0൴GGOH�0RQJRO൴DQ�WR�0RGHUQ�7XUN൴F�/DQJXDJHV´��)HVWVFKU৻IW�৻Q�+RQRU�RI�$QGUiV�-��(��%RGURJO৻JHW৻���HG൴WHG�E\�.XUWXOXú�g]WRSoX����7�UN�'৻OOHU৻�$UDúWÕU-PDODUÕ���6D\Õ�����������øVWDQEXO�������V����������� gOPH]��0HKPHW��³7�UNoHQ൴Q�(W൴PRORM൴�6|]O�NOHU൴�YH�6R\D÷DFÕ´��-RXUQDO�RI�7XUN৻VK�6WXG৻HV���7�UNO�N�%৻OJ৻V৻�$UDúWÕUPDODUÕ�����,��������V����������� 5\EDW]N൴��9RONHU��³%HPHUNXQJHQ�]XU� W�UN൴VFKHQ�XQG�PRQJRO൴VFKHQ�0HWDOO-WHUP൴QRORJ൴H´��6WXG৻D�2U৻HQWDO৻D��6D\Õ�����������V���������� ùoHUEDN��$��0���³1D]YDQ൴\H�GRPDúQ൴K�൴�G൴N൴K�M൴YRWQÕK�Y�W\XUNVNRP�\D]ÕNH´�Y� NQ൴JH´�� øVWRU৻oHVNR\H� ৻]XoHQ৻\H� UD]Y৻W৻\D� OHNV৻N৻� W\XUNVNRJR� \D]ÕND��0RVNYD�������V���������� 7HN൴Q��7DODW��*UDPPDU�RI�2UNKRQ�7XUN৻F��%ORRP൴QJWRQ�7KH�+DJXH�������� 7H]FDQ��6HP൴K���'HGH�.RUNXW�2÷X]QDPHOHU৻�h]HU৻QH�1RWODU��1൴VDQ�������

ϮϳϬ