&hqwuxogh=lh[lvwmgh˙dql2 &urqlfm˛ &hqwuxogh=lh[lvwmgh˙dql ghrelfhl dpv ue wrulwd˙-a...

23
1

Upload: others

Post on 09-Mar-2021

0 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: &HQWUXOGH=LH[LVWmGH˙DQL2 &URQLFm˛ &HQWUXOGH=LH[LVWmGH˙DQL GHRELFHL DPV UE WRULWD˙-a DQLYHUVDUH D F UH ULL&HQWUXOXL GH =L RGDW FX 3XULPXO 3RUQLWI U D DYHD …

1

Page 2: &HQWUXOGH=LH[LVWmGH˙DQL2 &URQLFm˛ &HQWUXOGH=LH[LVWmGH˙DQL GHRELFHL DPV UE WRULWD˙-a DQLYHUVDUH D F UH ULL&HQWUXOXL GH =L RGDW FX 3XULPXO 3RUQLWI U D DYHD …

2

�� �� �� �� �� &URQLFm���� � � � � &HQWUXO�GH�=L�H[LVWm�GH���DQL��

�GH�RELFHL�� DP�V�UE�WRULW�D��-a

DQLYHUVDUH� D� FUH�ULL� &HQWUXOXL�GH�=L�RGDW��FX�3XULPXO�

3RUQLW� I�U�� D� DYHD� H[SHULHQ �� VDX�PRGHOH� vQ� DU���&HQWUXO�GH�=L�V-a consolidat de-a lungul anilor, s-au diversificat SURJUDPHOH� GH� DFWLYLWDWH� úL�� FH� HVWH� FHO�PDL�important, s-au legat prietenii între noi, DVWIHO�F��SXWHP�DILUPD�F��DP�DMXQV�V��ILP�R�PDUH�IDPLOLH��vQ�FDUH�QH�VLP LP�³DFDV�´��

ÌQ�DFHVW�DQ�FHOH�GRX��]LOH�GH�3XULP�DX�IRVW� PDU L� ��� PDUWLH� úL� PLHUFXUL� �� martie �UHVSHFWLY� ��� úL� ���$GDU� ������� &HQWUXO� GH�=L� D� V�UE�WRULW� DWkW� DQLYHUVDUHD� VD�� FkW� úL�Purimul, în fiecare din cele 2 zile.

3XULP� HVWH� XQD� GLQ� SX LQHOH� QRDVWUH�V�UE�WRUL� YHVHOH�� F�FL� DX� IRVW� ]�G�UQLFLWH�planurile de exterminare ale poporului evreu, puse la cale de Haman, sfetnicul lui $KDúYHURú�� UHJHOH� 3HUúLORU�� &XYkQWXO�³3XULP´� VH� WUDGXFH� SULQ� ³WUDJHUH� OD� VRU L´��FkQG� +DPDQ� D� KRW�UkW� XFLGHUHD� HYUHLORU�� OD���� $GDU�� 3ODQXO� V�X� D� IRVW� GHMXFDW� GH�IUXPRDVD� (VWHUD� úL� XQFKLXO� HL�� vQ HOHSWXO�Mordehai, iar� +DPDQ� úL-a primit pedeapsa PHULWDW��� 'H� SHVWH� ����� GH� DQL� HYUHLL�V�UE�WRUHVF� DFHVW� HYHQLPHQW�� VSUH� D� GD�H[SUHVLH�EXFXULHL�úL�UHFXQRúWLQ HL�

ÌQ� DFHVWH� GRX�� ]LOH�GH� V�UE�WRDUH�� SULQ�grija conducerii Centrului, am avut la GLVSR]L LH� P�úWL�� FRURDQH�� FRLIXUL�� diademe, SRGRDEH� HWF�� FDUH� vPEU�FDWH� DX� I�FXW� V��DYHP�UHJLQH�FD�(VWHUD��E�UED L�FD�0RUGHKDL�úL�FKLDU�UHJL�FD�$KDúYHURú��vQV��QLPHQL�QX�O-D� UHSUH]HQWDW� SH� +DPDQ�� ³*UDJ�U´-XO�� vQV���SULQ� ]JRPRWXO� V�X� DU�WD� GLVSUH XO� úL� VFkUED�ID ��GH�DFHVW�YU�MPDú���LDU�KXPkQWDúQ�– care DPLQWHVF� GH� IRUPD� S�O�ULHL� VDOH� – le-am PkQFDW� FX� PDUH� SRIW�� �PDL� DOHV� F�� HUDX� úL�UHXúLWH���

Atmosfera era într-DGHY�U� GH�V�UE�WRDUH�� V-D� PDL� FkQWDW� úL� FKLDU� GDQVDW��

7R L�HUDP�PDL�YHVHOL��XLWkQG�vQ�DFHOH�FOLSH�GH�necazurile specifice vârstei noastre.

Ne-am adus aminte de Purim din WLQHUH H�� FkQG� vQ� PXOWH� ORFDOLW� L� HYUHLL� VH�PDVFDX�� XPEODX� SH� VWUDG�� FkQWkQG�� vQVR L L�GH� O�XWDUL� �NOH]PHUL��� I�FkQG� YL]LWH� OD�SULHWHQL�úL�UXGH��

'RDPQHOH� úL-DX� SUH]HQWDW�� vQ� GLVFX LL�YLL�� UH HWHOH� GH� KXPkQWDúQ�� úWUXGHO� úL� DOWH�EXQ�W� L��SH�FDUH� OH�I�FHDX�vQ�DFHOH�YUHPXUL��constituind astfel un interesant schimb de H[SHULHQ ��

'RPQLL�� PDL� VHULRúL�� DYHDX� úL� HL� FkWH�FHYD� GH� SRYHVWLW� DWXQFL� FkQG� UHXúHDX� V��VWUHFRDUH�R�YRUE�-GRX��vQWUH�GRX��UH HWH�

Sala de mese era împodoELW��V�UE�WRUHúWH�� EDORDQH�� JKLUODQGH�� MXF�ULL��OXPkQ�UL�DSULQVH�

&kW� GHVSUH� PDV�� FH� V�� PDL� YRUEHVF"�IUXPRV�DUDQMDW���FX�XQ�PHQLX�FDUH�DGXFHD�FX�FHO� GH� RGLQLRDU��� IULSWXU��� VDODW��� E�XWXUL�diferite (inclusiv vin, dar nu mai mult decât XQ� S�K�UHO� GH� ILHFDUH! Deh! De Purim e YRLH��� úL�� ELQHvQ HOHV� FkWHYD� IHOXUL� GH�GXOFLXUL�� SUHJ�WLWH� GH� FRQGXFHUHD� &HQWUXOXL�GH�=L��FRPSOHWDWH�FX�FHOH�DGXVH�GH�DFDV��GH�câteva doamne.

S-a vorbit, s-a glumit, s-a râs; au fost într-DGHY�U� ]LOH� GH� V�UE�WRDUH�� 1H-DP� úL�fotografiat, VSUH� D� IL[D� SH� SHOLFXO�� SH�(VWHUHOH�úL�0RUGHKDLL�QRúWUL�

3XULP� D� OHJDW� úL� PDL� PXOW� SULHWHQLD�H[LVWHQW��vQWUH�QRL��FUHDW��GH-a lungul celor 8 DQL�GH�IXQF LRQDUH�

1X� SRW� vQFKHLD� DFHVWH� UkQGXUL� I�U�� D�PXO XPL�� vQF�� R� GDW��� FRQGXFHULL� &HQWUXOXL�de Zi care a reXúLW�V��RUJDQL]H]H�XQ�3XULP�GH�QHXLWDW�úL�WRWRGDW��DQLYHUVDUHD�FHORU���DQL�GH�H[LVWHQ ���/$�08/�,�$1,�

:LOO\�ùORLPRYLFL

Ca

Page 3: &HQWUXOGH=LH[LVWmGH˙DQL2 &URQLFm˛ &HQWUXOGH=LH[LVWmGH˙DQL GHRELFHL DPV UE WRULWD˙-a DQLYHUVDUH D F UH ULL&HQWUXOXL GH =L RGDW FX 3XULPXO 3RUQLWI U D DYHD …

3

$�FLQFHD�YL]LW��WXULVWLF��vQ�,VUDHO�� dar prima în sezonul de iarn�

�SOHFDW� GLQ�%XFXUHúWL� SH� ���decembrie 2005, pe un timp

PRKRUkW�úL�QXPDL�GXS����RUH�úL����GH�PLQXWH�DP� DWHUL]DW� vQ� �DUD� 6IkQW��� SH� QRXO� úL�modernul aeroport Ben Gurion, la o temperatur• de 16º-18ºC, unde un cer senin, VWU�OXFLWRU��QH-D�vQWkPSLQDW�SULHWHQRV�úL�FDUH�s-D�PHQ LQXW� WRW� WLPSXO� FHORU� ��� GH� ]LOH� DOH�úHGHULL� QRDVWUH� vQ� ,VUDHO�� $X� IRVW� úL� FkWHYD�]LOH�PDL�U�FRURDVH����-12ºC la Ierusalim), în FDUH� UDIDOH� GH� SORDLH� VFXUWH� úL-DX� I�FXW�DSDUL LD� VSUH� ³EXFXULD´� .LQHUHWXOXL� �/DFXO�7LEHULDGD���FDUH�D�PDL�FUHVFXW�FX�Fk LYD�FP��Aceasta-i în realitate iarna israelian��� FX�H[FHS LD� ]RQHL� GH� 1RUG� XQGH� WHPSHUDWXUD�HVWH� PDL� VF�]XW�� LDU� vQ� GUXPXO� QRVWUX� VSUH�Metula –� JUDQL D� FX� /LEDQXO� XQGH� QH-am IRWRJUDILDW� FX� VROGD LL� LVUDHOLHQL� –� DP� Y�]XW�0XQWHOH� +HUPRQ� SH� DO� F�UXL� YkUI�� VSUH�EXFXULD�QRDVWU���HUD�]�SDG��

$P�IRVW�LQYLWD L�GH�EXQLL�QRúWUL�SULHWHQL�&X D� úL�/RULDQ�=HLOLJ� SHQWUX� D� LQWUD� vQ� QRXO�DQ������SH�PHOHDJXUL�LVUDHOLHQH�úL�D�SHWUHFH�revelionul în Ashdod la restaurantul Rina.

6XWH�GH�LVUDHOLHQL�GH�RULJLQH�URPkQ��DX�SHWUHFXW� úL� GDQVDW� vQ� VXQHWHOH� RUFKHVWUHL�“Trompeta de aXU´�� ILLQG� vQWUHUXS L� GRDU� GH�ambasadoarea României în Israel, doamna Mariana Stoica, care în câteva cuvinte a urat SDUWLFLSDQ LORU� ³/D� PXO L� DQL�� V�Q�WDWH� úL�ùDORP´�

ÌQF�� GLQ� DYLRQ�� vQDLQWH� GH� DWHUL]DUH�deasupra Tel-Aviv-ului, mi-a revenit în minte cuvintHOH�OXL�+HUW]O��³úL�GH�YH L�YRLL�QX�va fi o poveste” sau cele ale istoricului spaniol Marias, care a spus: “Israelul este FHYD� FH� QX� SRDWH� IL� vQWkOQLW� QLF�LHUL�DOWXQGHYD��HVWH�R� DU��UHvQYLDW�´�

Într-DGHY�U� HVWH� R� FUHD LH� PDJQLILF�� D�întregului popor evreu�� ED]DW�� SH� R�

HFRQRPLH� GLQDPLF�� DYkQG� OD� ED]�� R�tehnologie de vârf, în special în domeniul electronicii; în Israel te surprinde totul, de la XOXLWRDUHOH� úRVHOH� VXSUDSXVH� úL� IHHULF�luminate noaptea la marile hoteluri XOWUDPRGHUQH�úL�VHPH HOH�WXUQXUL�GH�SHVWe 50 GH� HWDMH�� FH� DG�SRVWHVF� VHGLL� DOH� ILUPHORU�comerciale, edificii social-culturale sau modernele ansambluri de locuit din marile RUDúH��

8Q� ORF� DSDUWH� vO� RFXS�� ,HUXVDOLPXO��FDSLWDOD� 6WDWXOXL� ,VUDHO�� úL� =LGXO� 3OkQJHULL��cel mai sfânt loc al religiei iudaice, care are OXQJLPHD� GH� ����P� úL� R� vQ�O LPH� GH� ���P��fiind dispus în partea de apus a ultimului templu (70 e.n.).

ÌQ�YHFKLXO� RUDú� DP�YL]LWDW� WRDWH�FHOH���FDUWLHUH�� PXVXOPDQ�� DUPHDQ�� FUHúWLQ� úL�HYUHLHVF��FDUH�D�IRVW�UHVWDXUDW�GXS�������

De subliniat interesantul Muzeu de istorie al Ierusalimului, amplasat în Turnul OXL�'DYLG�GH�OkQJ��3RDUWD� ,DIIR��R�FURQLF��D�&HW� LL�SULQ�P�UWXULLOH�DUKHRORJLFH�H[SXVH�

$SRL� .QHVVHWXO� FH� VH� J�VHúWH� vQ�DSURSLHUHD� 0X]HXOXL� ,VUDHO�� vQ� ID D� F�UXLD�VWU�MXLHúWH� R� LPSR]DQW�� 0HQRUD din bronz, FDUH� HVWH� XQ� GDU� GLQ� SDUWHD� $QJOLHL� F�WUH�6WDWXO�,VUDHO��I�FXW�vQ������

ùL�FHO�PDL�LPSUHVLRQDQW�PRPHQW�D�IRVW�vizita la noul muzeu Yad Vashem, care vQVHDPQ�� ³PHPRULDO� úL� QXPH´�� ULGLFDW� vQ�PHPRULD� FHORU� ���������� GH� HYUHL� SLHUL L� vQ�urma urgiei naziste.

0HPRULDOXO� QH� RIHU�� FX� DMXWRUXO�LPDJLQLORU� KRORJUDIH� úL� LPDJLQLORU� YLGHR�� vQ�VXQHWHOH� VREUH� DOH� NDGLúXOXL�� LPDJLQL�FXWUHPXU�WRDUH� DOH� WUDJHGLHL� SRSRUXOXL�evreu.

La vreo 30 km de Ierusalim am vizitat DúD�]LVXO�³0LQL�,VUDHO´��FUHDW�DSUR[LPDWLY�GH�

Am

Page 4: &HQWUXOGH=LH[LVWmGH˙DQL2 &URQLFm˛ &HQWUXOGH=LH[LVWmGH˙DQL GHRELFHL DPV UE WRULWD˙-a DQLYHUVDUH D F UH ULL&HQWUXOXL GH =L RGDW FX 3XULPXO 3RUQLWI U D DYHD …

4

2 DQL�� FDUH� UHG�� vQ� GLPHQVLXQL� UHGXVH� WRDWH�zonele Israelului, cu ceea ce este mai UHSUH]HQWDWLY� vQ� ILHFDUH�� Ì L� WUHEXLHVF� FkWHYD�RUH�EXQH�SHQWUX�D�DGPLUD�WRDWH�H[SRQDWHOH�úL�FX�PDUH� DGPLUD LH� WH�RSUHúWL� vQ� ID D� ILHF�UHL�FO�GLUL��PDFKHWD�HL�HVWH�GRDU�SX LQ�Pai mare FD�vQ�O LPHD�XQXL�RP��vQ�UHDOLWDWH�HD�QXP�U��zeci de etaje.

$P�FXWUHLHUDW� DUD� vQ� OXQJ�úL� vQ� ODW��GH�OD�0DUHD�0HGLWHUDQ��OD�0DUHD�0RDUW���úL�GH�OD� 0HWXOD�� GLQ� QRUGXO� ,VUDHOXOXL�� SkQ�� OD�Eilat, punctul cel mai de sud, impresiile urmând a le relata într-un articol viitor.

$QLúRDUD�)DOLF

$PLQWLUL�GHVSUH�WUDGLWLL��VL�RELFHLXUL�GH�3HVDK�

HúL�DX� WUHFXW�DQL� IRDUWH�PXO L�GH-DWXQFL�� vQ� DMXQ� GH� 3HVDK� P��

FXSULQGH�R�DGkQF��HPR LH�GXEODW��GH�GXLRúLH�úL� QRVWDOJLH� GXS�� DOWH� WLPSXUL�� FkQG� HUDP�FRSLO� úL� petreceam Pesah-ul la Sibiu, la EXQLFLL�PHL�� 3UHJ�WLULOH� SHQWUX� vQWkPSLQDUHD�DFHVWHL�V�UE�WRUL�HUDX�DWkW�GH� WHPHLQLFH��DWkW�GH�ULJXURDVH��vQFkW�GHMD�vQVHPQDX�V�UE�WRDUH�

ÌQ�FDV��VH�I�FHD�R�FXU� HQLH�H[HPSODU���SkQ��vQ�FHO�PDL�PLF�FRO LúRU�DO�HL�

2� I�UkP�� GH� ³KXPH ´� �SkLQH�� QX� V-a DGPLV«� V�� U�PkQ�� vQ� FDV��� ÌQ� EDOFRQ� HUD�DúH]DW�� F�OGDUHD� SOLQ�� FX� RX�� IUXPRDVH� úL�SURDVSHWH�� DO�WXUL� VW�WHD� ERUFDQXO� PDUH� FX�VIHFO��URúLH�SHQWUX�SUHJ�WLUHD�ERUúXOXL��VSUH�D�deveni acru.

Dar, cel mai important moment era atunci când� VH� FRERUD� GLQ� SRG� O�GL D� FX�YHVHO��� &�QL HOH� SHQWUX� FDIHD� FX� ODSWH��HPDLODWH�� VP�O XLWH� vQ�EOHX��FDUH�SH�GLQDIDU��DYHDX� IORULFHOH� PLFL�� DOEH�� SLFWDWH� SDUF���S�K�UHOHOH� FDUH� VH� QXPHDX� ³NHVVRODK´�� R�IRUP��SHQWUX�³KUHP]OHK´�úL�³ORWNHV´�

'LQ�I�LQD�GH�SDVF��VH�SUHJ�WHD�úL�WRUWXO�FX� QXFL� úL� FUHP��� R� PLQXQ� LH�� 3DUF�� GHMD�VLP HDP�PLURVXO�úL�JXVWXO�DFHORU�EXQ�W� L��

1X� PDL� YRUEHVF� GH� QRXD� URFKL �� DOE��GH�RUJDQGL�FX�YRO�QDúH��GH�JKHWX HOH�GH�ODF��QHJUH��úRVHWHOH�DOEH�SULPLWH�GH�3HVDK�� LDU� vQ�S�U�R�IXQG��PDUH��DOE���FDUH�P��I�FHDX�V��ILX�IRDUWH� IHULFLW���$FHVW� FUkPSHL�GH� IHULFLUH�PL�

s-D�vQWLS�ULW� vQ�VXIOHW��vQFkW��DPLQWLUHD�DFHORU�]LOH� PLUDFXORDVH� úL� SOLQH� GH� LXELUH� úL�IUXPXVH H�� QX�D� vQFHWDW�V��P�� vQFkQWH�úL� D]L�în fiecare ajun de Pesah.

$ú� PDL� SXWHD� SRYHVWL� PXOWH� Gespre IHOXO� FXP� GHFXUJHD� úL� V�UE�WRULUHD� 3HVDK-XOXL�� GH� H[HPSOX�� SULPD� VHDU�� GH� VHGHU��3DUF�� Y�G�PDVD� SXV�� FX� R� ID �� GH�PDV�� GH�GDPDVF� DOE�� FX� IUXPRDVHOH� VIHúQLFH� FX�OXPkQ�ULOH� FDUH�� DSULQVH��GHJDMDX�XQ� IDUPHF�deosebit, comunicându-QH� SDUF�� P�UH LD�evenimeQWXOXL�� /D� PDVD� SXV�� VH� DGDXJ��IDUIXULD�FX�ÄKDURLVp´��FDUH�FRQ LQH�FHOH�SDWUX�SURGXVH� DOH� S�PkQWXOXL�� «� GH� OD� GXOFH� OD�amar.

7DWD� VW�WHD� vQ� ³+HVH-EHW´� SH� R� SHUQ��vQDOW���HUD�vPEU�FDW�vQWU-un “kittel” de un alb VWU�OXFLWRU�vPSRGRELW�OD�JXOHU�úL�PkQHFL�FX�R GDQWHO���WRW�DOE���'H�FHUHPRQLDO�DSDU LQHD�úL�cititul Hagadei; mai era obiceiul ca cel mai PLF�GLQWUH�IUD L�V��IXUH�³$ILNRPHQ´-XO�úL�V�-l înapoieze doar la promisiunea de-D� RE LQH�ceea ce cerea…

=LXD�XUP�WRDUH��GH�OD�úLO� WDWD�YHQHD�FX�câte 1-��LQYLWD L��GH�RELFHL�HYUHL�QHF�ML L�GLQ�0DUDPXUHú� FH� VH� GHSODVDX� vQ� GLIHULWH� RUDúH�SHQWUX� D� VWUkQJH� EDQL�� GHRDUHFH� DFDV�� QX�DYHDX�QLFL�XQ�PLMORF�GH�H[LVWHQ ��

3RW�VSXQH�F��3HVDK-XO�HUD�R�V�UE�WRDUH�úL�SHQWUX�FHL�PLFL�úL�SHQWUX�FHL�PDUL��3ULPHOH�GRX�� ]LOH� úL� XOWLPHOH� GRX�� HUDX� LQXWH� PDL�

D

Page 5: &HQWUXOGH=LH[LVWmGH˙DQL2 &URQLFm˛ &HQWUXOGH=LH[LVWmGH˙DQL GHRELFHL DPV UE WRULWD˙-a DQLYHUVDUH D F UH ULL&HQWUXOXL GH =L RGDW FX 3XULPXO 3RUQLWI U D DYHD …

5

ULJXURV�� 'H� ³KROHPRLG´� VH� OXFUD� úL� YLD D�GHFXUJHD�QRUPDO�GH�RELFHL��vQ�DIDU��GH�IDSWXO�F��WRW�QX�VH�FRQVXPD�KXPH ��0DW]RW�vQ�FDIHD�FX�ODSWH�HUD�R�EXFXULH�GHRVHELW��D�FRSLLORU��D�QRDVWU��D�WXWXURU�

/D� VIkUúLWXO� ]LOHORU�GH� V�UE�WRDUH�XUPD vPSDFKHWDUHD� YDVHORU� vQ� O�GL ��� GHVS�U LUHD�GH� F�QL HOH� GUDJL� úL� DúWHSWDUHD� XQXL� QRX�

3HVDK�� FDUH� V�� QH� DGXF�� GLQ� QRX� PXOWH�bucurii.

9��GRUHVF�FXP�VH�VSXQH� ³(LQ�NXúHUHQ�3HVDK´��

Yolanda Schapira

6LJPXQG�)UHXG�²�����GH�DQL�GH�OD�QD�WHUHD�VD�

nul 2006 este un an al FRPHPRU�ULL� XQRU� SHUVRQDOLW� L�

ilustre ale omenirii: Wolfgang Amadeus Mozart –� ���� GH� DQL� GH� OD� QDúWHUH� –, Sigmund Freud –�����GH�DQL�GH�OD�QDúWHUH�

ÌQ�UkQGXULOH�GH�ID ��YRL�SUH]HQWD�FkWHYD�GDWH�FURQRORJLFH�GLQ�YLD D�úL�RSHUD�OXL�)UHXG��I�U�� D� F�XWD� V�� DQDOL]H]� VWXGLLOH� úL� OXFU�ULOH�sale asupra psihanalizei, care l-DX� I�FXW�celebru.

Sigmund Freud s-D� Q�VFXW� OD� �� PDL������OD�)UHLEXUJ��XQ�PLF�RU�úHO�GLQ�0RUDYLD��FH� I�FHD� SDUWH�� vQ� DFHD� YUHPH�� GLQ� LPSHULXO�KDEVEXUJLF��D]L�5HSXEOLFD�&HK����

ÎQ� ����� IDPLOLD� OXL�� UXLQDW�� GDWRULW��FUL]HL�HFRQRPLFH��WDW�O�úL�EXQLFXO�VH�RFXSDX�GH� DIDFHUL� FX� OkQ�� úL� LPSRUWXO� GH� SURGXVH�DJULFROH�� VH� PXW�� OD� 9LHQD�� FDSLWDOD�imperiului, locuind în cartierul evreiesc 7HUH]LHQVWDGW�� 7DW�O� OXL� 6LJPXQG� )UHXG��Jakob, a avut� WUHL� VR LL�� XOWLPD�� $PDOLD�1DWKHQVRQ��ILLQG�PDPD�OXL��PDL�WkQ�U��FX����GH� DQL� GHFkW� VR XO�� vQ� YkUVW�� GH� ��� GH� DQL��'LQ� DFHDVW�� F�V�WRULH� V-DX� Q�VFXW� �� IHWH� úL�WUHL�E�LH L��6LJPXQG�ILLQG�PLMORFLXO��GH�DOWIHO�HO� D� PDL� DYXW� GRL� IUD L� YLWUHJL�� GLQ� SULPD�F�VQLFLH�D�WDW�OXL�

ÌQ� úFRDOD� SULPDU�� úL� FXUVXULOH� OLFHDOH�Sigmund s-a clasat primul iar la examenul GH�PDWXULWDWH��EDFDODXUHDWXO�GH�D]L��D�RE LQXW�calificativul “excelent”.

ÌQ� WLQHUH H� )UHXG� DYHD� SDVLXQH� SHQWUX�ILORVRILH�� D� F�URU� XUPH� VH� Y�G� vQ�QHQXP�UDWHOH�VDOH�OXFU�UL�

ÌQ������XUPHD]�� FXUVXULOH� OD� ,QVWLWXWXO�GH� =RRORJLH� úL� GHúL� VH� HYLGHQ LD]�� vQ� DFHVW�GRPHQLX�� UHQXQ �� VSUH� D� VH� vQVFULH� OD�,QVWLWXWXO� GH� )L]LRORJLH�� RE LQkQG� GRFWRUDWXO�în 1881.

ÌQ� ����� VH� ORJRGHúWH� FX� 0DUWKD�%HUQD\V�� FDUH� I�FHD�SDUWH�GLQWU-o familie de intelectuali evrei; ulterior, în 1886 Martha i-D�GHYHQLW�VR LH��&X�HD�D�DYXW���FRSLL��WUHL�IHWH�úL�WUHL�E�LH L�

În 1883 este angajat al spitalului de SVLKLDWULH� GLQ�9LHQD�� SULQWUH� SULPHOH� OXFU�UL�DOH� VDOH�� vQ� FDGUXO� VSLWDOXOXL�� VH� QXP�U��descoperiUHD� SURSULHW� LORU� DQDOJH]LFH� DOH�FRFDLQHL��FULWLFDW��vQV��vQ�FHUFXULOH�PHGLFDOH��De asemenea introduce tratarea maladiilor nervoase prin electroterapie.

2E LQkQG� R� EXUV�� GH� VWXGLL�� vQ� ������WkQ�UXO� )UHXG� DOHJH� 3DULVXO�� OXFUkQG� OD�spitalul Salpetrière, în clinica profesorului Charcot, cel mai celebru neuropatologist al acelei epoci.

ÌQWRUV� OD� 9LHQD�� )UHXG� SUH]LQW�� vQWU-o FRQIHULQ �� WHRULLOH� OXL� &KDUFRW� FX� SULYLUH� OD�LVWHULD� PDVFXOLQ��� FRQIHULQ �� FH� D� IRVW�SULPLW��vQV��FX�RVWLOLWDWH�

Prima lucrare care l-a f�FXW�PDL� WkU]LX�FHOHEUX� vQ� OHJ�WXU�� FX� SVLKDQDOL]D�� D�

A

Page 6: &HQWUXOGH=LH[LVWmGH˙DQL2 &URQLFm˛ &HQWUXOGH=LH[LVWmGH˙DQL GHRELFHL DPV UE WRULWD˙-a DQLYHUVDUH D F UH ULL&HQWUXOXL GH =L RGDW FX 3XULPXO 3RUQLWI U D DYHD …

6

publicat-R� vQ� ������ SULYLQG� FHUFHW�ULOH��VWUXFWXUD��QDWXUD�úL�WXOEXU�ULOH�SVKLFH�

/XFUDUHD� ³&X� SULYLUH� OD� YLVH´�� DS�UXW��vQ� ����� PDUFKHD]�� R� HWDS�� HVHQ LDO�� vQ�DQDOL]D� YLH LL� LQFRQúWLHQWH� úL� GH� LQWHUSUHtare SVLKLF��D�YLVXOXL�

ÌQ� FRQFHS LD� OXL� )UHXG�� YLVXO� GHVFKLGH�FDOHD�GHSLVW�ULL�LQFRQúWLHQWXOXL�

8UPHD]�� DSRL� DOWH� OXFU�UL� vQ� OHJ�WXU��FX� YLVHOH�� LQkQG� VHDPD� QX� QXPDL� GH�FRQ LQXWXO�ORU�FL�úL�GH�SHUVRQDOLWDWHD�FHOXL�FH�YLVHD]��� DYkQG� VHPQLILFD LL� GLIHULWH� de la LQGLYLG� OD� LQGLYLG�� GXS�� FXP�DFHVWD� H�ERJDW�VDX� V�UDF�� F�V�WRULW� VDX� FHOLEDWDU�� QHJXVWRU�VDX�RUDWRU�HWF��)UHXG�FRQVLGHU��F��YLVHOH�VFRW�OD� LYHDO�� DPLQWLUL� GH� GHPXOW�� GLQ� SHULRDGD�FRSLO�ULHL��SUREOHPH�VDX�WUDXPH�GLQ�FRSLO�ULH�se pot manifesta în vise.

ÌQFRQMXUDW�GH�GLVFLSROL�úL�FROHJL��)UHXG�FRQWLQX�� V�� SXEOLFH� QXPHURDVH� OXFU�UL� vQ�OHJ�WXU�� FX� SVLKLFXO� XPDQ�� 'LQ� S�FDWH��LQYLGLD�FROHJLORU�GDU�úL�ILUHD�OXL�)UHXG��WHDPD�F�� DFHúWLD� vL� YRU� OXD� ORFXO�� IDFH� FD�� WUHSWDW��WR L�FRODERUDWRULL�V��VH�vQGHS�UWH]H�GH el.

ÌQ�������vPSUHXQ��FX�DO L�PHGLFL��SXQH�ED]HOH� ³6RFLHW� LL� GH� SVLKRORJLH´�� FDUH�DWUDJH�� vQ� DQLL� XUP�WRUL�� PXO L� VDYDQ L� vQ�domeniu.

ÌQ������SXEOLF��WUHL�WUDWDWH�GHVSUH�YLD D�VH[XDO��� DYkQG� OD� ED]�� FRQFHSWXO� GH�psihosexualitate.

ÌQ� ����� VH� vQILLQ HD]�� Oa Nürnberg ³6RFLHWDWHD�LQWHUQD LRQDO��GH�SVLKDQDOL]�´��vQ�IUXQWHD�F�UHLD�D� IRVW� DOHV�FD�SUHúHGLQWH�&DUO�*XVWDY�,XQJ��XQ�SVLKLDWUX�HOYH LDQ��FUHDWRUXO�SVLKRORJLHL� DQDOLWLFH�� FDUH� WUDWD� DFHOHDúL�SUREOHPH� FD� úL� )UHXG�� vQV�� FX� LQIOXHQ ��UHOLJLRDV��� ÌQ� DFHODúL� DQ� )UHXG� SXEOLF��OXFUDUHD�� ³'HVSUH� SVLKDQDOL]�´�� PHWRGH� GH�WUDWDUH� D� EROLORU� QHUYRDVH� SULQ� FHUFHWDUH� úL�LQIOXHQ D� UHIXO�ULORU� vQ� LQFRQúWLHQWXO�individului.

ÌQ� DQLL� XUP�WRULL� vL� DSDU� QXPHURDVH�OXFU�UL� vQ� OHJ�WXU�� FX�SVLKDQDOL]D�� ³5HPDUFL�psihanalitice asupra unui caz de paranoie, GHVFULV� DXWRELRJUDILF´�� ³7RWHP� úL� WDEX´��³0RLVH�DO�OXL�0LFKHODQJHOR´��³&RQWULEX LL�OD�

LVWRULD� PLúF�ULL� SVLKDQDOLWLFH´�� ³([WUDVH� GLQ�istoria unei nevroze infantile”, “Dincolo de SULQFLSLXO� SO�FHULL´�� ³3VLKRORJLD�PXO LPLL� úL�analiza eXOXL´�� ³8Q� FD]� GH� QHYUR]�� GH�demonizare din secolul al XVIII-lea”, “Eul úL� 6LQHOH´�� ³9LD D� PHD� úL� SVKLKDQDOL]D´� úL�vQF��DOWHOH��SXEOLFDWH�vQWUH�DQLL�����-1925.

ÌQ������LL�VH�GLDJQRVWLFKHD]��FDQFHU�OD�maxilar.

)UHXG� D� DYXW� UHOD LL� FD� LQWHOHFWXDOL� GH�frunte, ca poetul austriac Reiner Maria Rilke (fost secretar al marelui sculptor francez 5RGLQ��� FX� URPDQFLHUXO� úL� GUDPDWXUJXO�german Arnold Zweig (acesta a publicat un HVHX� LQWLWXODW� ³)UHXG� úL� 2PXO´�� vQ� FDUH� vO�ODXG�� SH� )UHXG�� FRQVLGHUkQGX-l salvator din teroareD� UHOLJLHL� úL� SDWRORJLHL��� &X� $OEHUW�(LQVWHLQ��)UHXG�D�DYXW�FRUHVSRQGHQ H�SULYLQG�U�]ERDLHOH�

ÌQ� ������ FkQG� QD]LúWLL� YLQ� OD� SXWHUH� vQ�Germania, operele lui Freud sunt arse.

În 1935 este numit membru de onoare DO� ³6RFLHW� LL� 5HJDOH� GH� 0HGLFLQ�´� GLQ�Anglia.

ÌQ� ����� 7KRPDV� 0DQQ� SUH]LQW�� OD�³.RQ]HUWKDXV´� GLQ�9LHQD� FRQIHULQ D� ³)UHXG�úL�YLLWRUXO´�

'XS�� RFXSDUHD� $XVWULHL� GH� *HUPDQLD�(1938), una din fiicele lui Freud, Anna, este DUHVWDW�� GH� *HVWDSR�� LDU� FDVD� IDPLOLHL�SHUFKH]L LRQDW��

'DWRULW�� LQWHUYHQ LLORU� OXL� 5RRVYHOW� úL�ale lui Mussolini, întreaga familie Freud HPLJUHD]��vQ�$QJOLD��XQGH�VDYDQWXO�FRQWLQX��V��WUDWH]H�SDFLHQ LL�

0RDUH� vQ� ������ vQ� YkUVW�� GH� ��� DQL��VR LD�OXL�GHFHGkQG�vQ������

3RVWXP� L� VH� SXEOLF�� DOWH� OXFU�UL��³0RLVH� úL� PRQRWHLVPXO´�� ³&OLYDMXO� HXOXL´� ³1DúWHUHD�SVLKDQDOL]HL´�

$FHVWD�D�IRVW�RPXO�GH�úWLLQ ���VDYDQWXO��cel care a pus bazele psihanalizei, domeniu atât de dificil al studierii bolilor psihice.

:LOO\�ùORLPRYLFL

�3UHOXFUDW�GXS��LQWHUQHW�

Page 7: &HQWUXOGH=LH[LVWmGH˙DQL2 &URQLFm˛ &HQWUXOGH=LH[LVWmGH˙DQL GHRELFHL DPV UE WRULWD˙-a DQLYHUVDUH D F UH ULL&HQWUXOXL GH =L RGDW FX 3XULPXO 3RUQLWI U D DYHD …

7

2�SRYHVWH�DGHY�UDW�

PAST is HISTORY

FUTURE is MYSTERY

But PRESENT becomes a nice PRESENT

If you know and try to live it well !

rietenul nostru Liviu Clejan ORFXLHúWH� OD� 1HZ-2UOHDQV�� � úL� FX�

ocazia împlinirii vârstei de 80 de ani în luna septembrie 2005, s-D� JkQGLW� FD� V�UE�WRULUHD�V�� DLE�� ORF� OD� %XFXUHúWL�� ILLQG� PDL� XúRU� FD�SULHWHQLL�V��YLQ��vQ�(XURSD�GHFkW�vQ�6WDWH��=LV�úL� I�FXW�� vQ� FXUVXO� OXQLL� LXQLH� D� WULPLV�LQYLWD LH� WXWXURU� SULHWHQLORU� GLQ� vQWUHDJD�OXPH��7R L� DX� U�VSXQV�SR]LWLY��ILLQGF��/LYLX�este foarte iubit.

5HPDUFDELO�FXUDMXO�OXL�/LYLX�úL�DO�VR LHL�VDOH�6DQGDO���GLQ�1HZ�2UOHDQV�GH�D�SOHFD�OD�GUXP� OXQJ�� GXS�� GH]DVWUXO� SURGXV� GH�XUDJDQXO�.DWULQD��7UDXPDWL]D L�GH�FHHD�FH�DX�WU�LW� úL� IU�PkQWD L� GH� JULML� SHQWUX� FHHD� FH� vL�DúWHDSW��OD�vQWRDUFHUH��DX�vQIUXQWDW�QHFD]XULOH�úL� DX� RUJDQL]DW� FRQIRUP� SURJUDPului VHUEDUHD�GH�OD�%XFXUHúWL�

*UHX� GH� FUH]XW� úL� WRWXúL� V-a realizat. 5XGH��SULHWHQL�úL�FROHJL�GLVSHUVD L��SH�GLIHULWH�PHULGLDQH�vQ�XUP��FX���-40 ani, s-au întâlnit vQ� VHSWHPEULH� ����� OD� %XFXUHúWL�� FD� V��V�UE�WRUHDVF��]LXD�GH�QDúWHUH����D�OXL�/LYLX�

Mai multe perechi de pe 3 continente, GLQ��� �UL��DX�SDUWLFLSDW�OD�DFHVW�HYHQLPHQW�

S-au întâlnit acolo: calmul din Toronto, cu tensiunea din Israel, cu GH]DVWUXO� GH� OD� 1HZ� 2UOHDQV�� úL� FX�IU�PkQW�ULOH�GLQ�5RPkQLD��FDUH�vQF��VH�OXSWD�V�� WUHDF�� GH� OD� FRPXQLVP� OD� Fapitalism, GHPRFUD LH�úL�LQWUDUH�vQ�3LD D�&RPXQ��

1X� HVWH� XúRU� V�� WH� GHFL]L� V�� SDUFXUJL�GLVWDQ D�7RURQWR-%XFXUHúWL��

7RWXúL� DO L� SULHWHQL�� /\GLD� úL� 3LWL�� DX�UHXúLW�V��vQYLQJ��LQHU LD�úL�OLPLW�ULOH�YkUVWHL�

1RL�FHL�GLQ� ,VUDHO�� OD���RUH�úL�MXP�WDWH�de zbor, DP� F�O�WRULW� I�U�� SUREOHPH� VSUH�România.

$GXFHDP� FX� QRL� VWLOXUL� GH� YLD �� úL�obiceiuri pe care le-DP� F�S�WDW� GLQFROR� GH�"cortina de fier".

8QLL� DX� IRVW�PDL� DOLQWD L� GH� OLQLúWHD� úL�EXQ��VWDUHD�GLQ�&DQDGD��ÌQ�XOWLPLL�DQL�VXQW�úL�HL� vQJULMRUD L� GXS�� FH� �QLQH� Hleven" a VFKLPEDW� PHUVXO� OXPLL�� $O LL�� GLQ� ,VUDHO��FDXW��V��VH�GHVWLQG��SOHFkQG�GHV�vQ�F�O�WRULL��SHQWUX� D� IDFH� DEVWUDF LH� WHPSRUDU� GH�SUREOHPHOH� FRWLGLHQH�� F�OGXUL� PDUL�� PXQFD�JUHD� úL� RERVLWRDUH�� YLD D� DJLWDW��� K�U XL L� GH�VWDUHD� FRQWLQX�� GH� U�]ERL� UHFH� úi cald, inclusiv luptele politice interne.

Repet aprecierea pentru cei care s-au dislocat de 3-�� RUL� VSUH� PDL� ELQH� úL� DX� D]L�FHOH� PHL� FUXQWH� QHFD]XUL�� vQ� E�WDLD�XUDJDQXOXL�� FX� ORFXLQ D� GLVWUXV�� úL�perspective problematice.

ÌQ� OXPLQD� DFHVWRU� UHDOLW� L�� SULHtenii SHQVLRQDUL� GLQ� 5RPkQLD�� FDUH� DX� U�PDV���OLQLúWL L�� SH� ORF�� GDF�� VXQW� �SH� OLQLD� GH�plutire" fizic si moral au avut ocazia sa se EXFXUH�GH� UHvQWkOQLUHD�FX�FHL�YHQL L�GH�SHVWH�P�UL� úL� �UL� úL� QH-DX� SULPLW� FX� HQWX]LDVP� úL�F�OGXU��VXIOHWHDVF��

Vizita în RRPkQLD�D�IRVW�úL�XQ�SULOHM�GH�reîntâlnire cu trecutul . Ne-am gândit adesea vQDLQWH� GH� YRLDM�� FXP� YD� IL� UHYHGHUHD� úL� FH�vom discuta ? Dar ne-DP� DXWRFRQYLQV� F��DYHP� WRDWH� úDQVHOH� V�� J�VLP� VXELHFWH�FRPXQH��GXS��DWk LD�DQL��úL�HYHQLPHQWH��FDUH�au trecut peste fiecare dintre noi.

ùL� LDW�� F�� vQFHSkQG� FKLDU� GLQ� SULPHOH�zile, respectiv serbarea lui Liviu, am realizat F�� YRP� SXWHD� FRQWLQXD� R� FRQYHUVD LH�vQFHSXW��SDUF��LHUL��DODOW�LHUL�

Ne-am întâlnit la 9 septembrie la prânz OD�&26��&DVD�RDPHQLORU�GH�úWLLQ ����6DQGD�úL�/LYLX� DX�SULPLW� FX� � EXQ�� GLVSR]L LH� LQYLWD LL�

P

Page 8: &HQWUXOGH=LH[LVWmGH˙DQL2 &URQLFm˛ &HQWUXOGH=LH[LVWmGH˙DQL GHRELFHL DPV UE WRULWD˙-a DQLYHUVDUH D F UH ULL&HQWUXOXL GH =L RGDW FX 3XULPXO 3RUQLWI U D DYHD …

8

GLQ�VWU�LQ�WDWH�úL�GLQ�%XFXUHúWL��FDGUXO�FODVLF�úL� HOHJDQW� GH� FDV�� ERLHUHDVF��� WUDWD LD�DEXQGHQW��úL�GH�FDOLWDWH��6DQGD��vQWU-o rochie SDVWHO� RSWLPLVW��� O-D� V�UE�WRULW� SH� /LYLX��prezentând biografia lui iOXVWUDW�� SH� XQ�HFUDQ��$X�XUPDW�IHOLFLW�UL�vQ�SUR]��úL�YHUVXUL�DOH� XQRUD� GLQWUH� SDUWLFLSDQ L�� SUHFXP� VL�trimise de colegi si prieteni care nu au fost SUH]HQ L�� � 1X� DX� OLSVLW� QLFL� PLFL� FDGRXUL�oferite de familia Clejan doamnelor, precum úL�SHQWUX�DXWRULL�IHOLFLW�ULORU���

/LYLX� HPR LRQDW� D� GRPLQDW� DWPRVIHUD�FX� F�OGXU�� VXIOHWHDVF��� FDUH� VH� GHJDMD� GLQ�SULYLUHD� OXL� úL� ILHFDUH� YRUE�� URVWLW��� � &D�LQWURGXFHUH�� SHQWUX� D� U�VSXQGH� OD�FXULR]LWDWHD�FHORU�SUH]HQ L���6DQGD�D�SRYHVWLW�SH� VFXUW� GHVSUH� VLWXD LD� WULVW�� GLQ� 1HZ-Orleans.

Încet, încet atmosfera s-D� GHVWLQV� úL�LQYLWD LL� DX� WU�LW� PRPHQWXO� SUH]HQW� FX� EXQ��GLVSR]L LH�� $� XUPDW� XQ� VFXUW� LQWHUPH]]R�artistic. Un cuplu de tineri a interpretat o VHFYHQ ��PLPDW���SUH]HQWkQG�VFHQH�GLQ�YLD D�de zi cu zi.

Bagajul de amintiri din România s-a dovedit a fi inepuizabil.

Nostalgia revederii locurilor unde ne-DP� Q�VFXW� úL� DP� WU�LW� DQLL� FRSLO�ULHL��DGROHVFHQ HL� úL� D� WLQHUH LL�� QH-a impulsionat V�� DGXFHP� WUHFXWXO� vQ� SUH]HQW� úL� � V�-l FRPHQW�P� vPSUHXQ��� $PLQWLULOH� DX� UHYHQLW�úL�EXQH�úL�UHOH��DúD�FXP�V-au petrecut faptele, GDU� LQWHUSUHWDWH� SULQ� SULVPD� DFWXDOLW� LL� úL� D�vârstei.

'HúL�R�SDUWH�GLQWUH�QRL�V-au mai întâlnit vQWUH� WLPS�� FKLDU� GH� PDL� PXOWH� RUL�� DO L�SULHWHQL� DX� DúWHSWDW� ��� GH� DQL� DFHDVW��UHYHGHUH��I�U��V��XLWH�DQLL�SHWUHFX L�vPSUHXQ��vQ�WLQHUH H��

$P�UHY�]XW�FX�RFKLL�PLQ LL� IUkQWXUL�GH�amintiri comune: munca obligatorie la ]�SDG�� � úL� HPLVLXQLOH� SRVWXOXL� GH� UDGLR�/RQGUD���SH�FDUH�OH�DúWHSWDP�]LOQLF�vQ�WLPSXO��U�]ERLXOXL�� SHQWUX� D� DIOD� úWLUL� GH� OD� FHL� FDUH�DYHDX� GUHSWXO� V�� SRVHGH� Dparate de radio. De la întâlnirile cu prieteni se pleca în OLQLúWH�� QX� WR L� GHRGDW��� SHQWUX� D� QX� IL�UHSHUD L�GH�YUHXQ�YHFLQ�FXULRV�úL��ELQHYRLWRU��úL� DSRL«XUP�UL L�� FX� FRQVHFLQ HOH�

cunoscute. Anii liceului, colegii despre care úWLP��VDX�QX�DP�PDL�DIODW�QLmic, "joururile" OD�FDUH�SDUWLFLSD�XQ�WLQHUHW�vQF��WLPLG�vQ�DFHD�YUHPH�� HPR LLOH� GLQ� WLPSXO�ERPEDUGDPHQWHORU� úL� SHUVSHFWLYHOH� XQHL�YLH L�PDL�EXQH��OD�FDUH�VSHUDP�GXS��U�]ERL«�$SRL� SHULRDGD� IDFXOW� LL�� F�V�WRULLOH� �PXOWH�între colegi), integrarea în “câmpul muncii”, GRPLQDWH�GH�UHJLPXO�GH�vQF�WXúDUH�FRPXQLVW�pe care l-DP� VLP LW� GLQ� SOLQ�� ÌQ� DQLL� ��-60 ascultam în secret emisiunile postului de UDGLR�(XURSD�/LEHU��� OD�IHO�GH�LPSRUWDQWH�FD�úL� � LQIRUPD LLOH� GDF�� ³VH� G�´� EUkQ]�� GH� ����VDX�SDQWRIL�FX�WDOS��GH�FUHSe. Ce fericire era V�� DL� SURWHF LH�� V�� DIOL� GDF�� VH� GLVWULEXLH�carne a doua zi. Apoi interminabilele cozi, nu la pâine sau carne, ci la cererile de HPLJUDUH�� XUPDWH� GH� GH]LOX]LD� U�VSXQVXULORU�negative.

$VW�]L�� DFHVWH� DPLQWLUL� DX� U�PDV�departe, departe în WLPS� úL� VSD LX�� � 6�� QX�XLW�P� F�� VXQWHP� R� JHQHUD LH� FDUH� D� WUHFXW�SULQ�FHO�SX LQ���UHJLPXUL�SROLWLFH����$YHP�FH�povesti…

$P� SHWUHFXW� � GRX�� V�SW�PkQL�vPSUHXQ��� GDU� WRWXúL� LQGHSHQGHQ L�� ILHFDUH�cuplu s-D� vQWkOQLW� VHSDUDW� úL� FX�SULHWHQL�FDUH�QX�DX�DYXW� OHJ�WXU��FX�DQLYHUVDUHD��GDU�FDUH�s-DX�S�VWUDW�vQ�DPLQWLULOH�QRDVWUH�

Am participat la excursiile colective, GXS��SO�FHUH�úL�SXWHUH��

Fiecare a adus cu sine problemele ORFXOXL� XQGH� WU�LHúWH� D]L�� SHVWH� FDUH� VH�suprapun cele personale. Fiecare a adus in bagaj cutiu D� FX� PHGLFDPHQWH� úL� WUXVD� FX�³W]XU�V´�

ÌPSUHXQ��� DP� IRVW� WR L� FX�]kPEHWXO�SH�EX]H��$P� F�XWDW� V�� QX� S�UHP� UXWLQLHUL�� VDX�V�� WU�LP� GXS�� ³IL[XUL´�� 6�� QH� VWU�GXLP� V�� LQHP� SDVXO� FX� ULWPXO� VHFROXOXL� ���� 6XQWHP�PXO XPL L�F��WRWXúL�DP�UHXúLW�V��DMXQJHP�FX�bine la cea de a 3-D�WLQHUH H���6��QX�XLW�P�F��OXPHD� DQXOXL� ����� vúL� UHGXFH� GLPHQVLXQLOH��GDWRULW�� GH]YROW�ULORU� WHKQLFH�� &RPSXWHUXO�SH�FDUH� vO�SUDFWLF��PDMRULWDWHD�GLQWUH�QRL�� v L�RIHU�� QRXW� L� vQ� ILHFDUH� PRPHQW�� LDU�SURJUDPXO� 6N\SH� v L� SHUPLWH� V�-L� DX]L� úL�chiDU�V�-i vezi pe ecran pe cei dragi…….

Page 9: &HQWUXOGH=LH[LVWmGH˙DQL2 &URQLFm˛ &HQWUXOGH=LH[LVWmGH˙DQL GHRELFHL DPV UE WRULWD˙-a DQLYHUVDUH D F UH ULL&HQWUXOXL GH =L RGDW FX 3XULPXO 3RUQLWI U D DYHD …

9

ÌQWkOQLUHD�GLQ�5RPkQLD�D�IRVW�úL�RFD]LD�V�� UHOX�P�OHJ�WXUL�FX�SULHWHQL�GLQ�WLQHUH H�úL�pe calea mijloacelor moderne.

$P� DYXW� QRURF� GH� WLPS� IUXPRV� úL� QH-DP� VLP LW� ELQH� FX� V�Q�WDWHD�� FRQGL LL� FD� V��SURILW�P� FkW� QH-DX� inut puterile de câteva IUXPXVH L� � GLQ� FHOH� SH� FDUH� QL� OH� RIHU��5RPkQLD�� $P� WU�LW� � R� YDFDQ �� GHRVHELW� GH�UHXúLW��

5HYHGHUHD� %XFXUHúWLXOXL� QH-a bucurat, GDU�SH�GH�DOW��SDUWH�QH-D�vQWULVWDW��$P�UHJ�VLW�FO�GLUL� úL�HGLILFLL�SH� OkQJ�� FDUH�DP� WU�LW��1X�am avut pO�FHUH� Y�]kQG� FkW� V-au degradat cartierele unde ne-DP�SHWUHFXW�FRSLO�ULD�úL�R�SDUWH� GLQ� WLQHUH H�� 3DUF�� DX� vPE�WUkQLW� PDL�mult decât noi. Amintiri, amintiri…

Am avut ocazia unor spectacole speciale în cadrul festivalului Enescu, la care am putut participa� � GDWRULW�� SULHWHQLORU�GLQ�%XFXUHúWL�� FDUH� V-au îngrijit din timp de bilete.

9L]LWD� OD� 6LQDLD�� vQ� SDUF� úL� OD� KRWHOXO�Palas, ne-D�DPLQWLW�GH�YDFDQ HOH�GLQ�DQLL���-���DL�VHFROXOXL�WUHFXW��&DVWHOXO�3HOHú�D�U�PDV�XQ�PRGHO� GH� HOHJDQ �� GLVFUHW��� FX� DOHLOH� GH�brD]L�vQ�WRDWH�QXDQ HOH�GH�YHUGH��FRQWUDVWkQG�cu statuile albe din parc.

%UDúRYXO� FX� SLD D� FHQWUDO��� FO�GLULOH�FODVLFH� úL� %LVHULFD�1HDJU��� SRDUW�� DPSUHQWD�FRQVWUXF LLORU�GLQ�XUP��FX�FkWHYD�VHFROH��

ÌQ� 3RLDQ��� vQ� PLMORFXO� QDWXULL� SULQWUH�numeroase hoteluri moGHUQH�� VLP L� F��UHVSLUL�� WU�LHúWL� úL� FKLDU� vQWLQHUHúWL�� � $P�SURILWDW� GH� DFHVW� UHVW� GH� YDFDQ �� WLPS� GH� ��]LOH�úL�QX�DP�UHJUHWDW�QLFL�XQ�PRPHQW��

6LJKLúRDUD��RUDúXO�PHGLHYDO�FX�FHWDWHD��FHQWUX� WXULVWLF� UHI�FXW�� RIHU�� SULYHOLúWL� úL�FO�GLUL�FH�DPLQWHVF�DWPRVIHra evului mediu.

6L� FkWH� IUXPXVH L� DX� PDL� U�PDV�nevizitate!

,QFXUVLXQHD� vQ� WUHFXW� DMXW�� V�� GHVFKL]L�SRDUWD�SUH]HQWXOXL��FX�VSHUDQ D�VSUH�YLLWRU��

(YLGHQW�F��D�IRVW�R� vQWkOQLUH� UHXúLW��� úL�GHúL�PDMRULWDWHD�GLQWUH�QRL�VXQWHP�vQ�SUDJXO�OXL� ���� VXQW� úDQVH� RSWLPLVWH� V�� FRQWLQX�P�OHJ�WXULOH� UHOXDWH� vQWUH� YHFKL� SULHWHQL� úL�HYHQWXDO�V��QH�UHvQWkOQLP�vQ�YLLWRU��

6H�VSXQH�F�� WLPSXO�HVWH�FHD�PDL� OXQJ��GLVWDQ ��vQWUH�UXGH�úL�SULHWHQL��&RQVLGHU�P�F��am parcurs-o cu succes !!!

La revedere, pe curând. !

7KHD�úL�3XLX�5RúX�– Israel

*¾QGXUL OH�XQXL �F¿O¿WRU�HYUHX�ÉQ�VHFR OXO �;9,,, �

�QXP�UXO� SUHFHGHQW� DO� UHYLVWHL�QRDVWUH� D L� SXWXW� FLWL� XQ� DUWLFRO�

GHVSUH� R� SULP�� VFULVRDUH� D� OXL� $DURQ�0RQFHFD� F�WUH� UDELQXO�GLQ�&RQVWDQWLQRSROH��Isaac Onis. Scrisoarea face parte din volumul lui Jean-Baptiste de Boyer, marchiz d'Argens “Scrisori iudaice sau FRUHVSRQGHQ H� ILOR]RILFH�� LVWRULFH� úL� FULWLFH´�SXV� OD� GLVSR]L LD� SXEOLFXOXL� GH�SUHWXWLQGHQL��printre alte volume (1250 în total, GHRFDPGDW���� SH� VLWH-XO� V�X�� GH� %LEOLRWHFD�1D LRQDO�� )UDQFH]��� vQ� FRODERUDUH� FX�³,QVWLWXWXO�1D LRQDO�DO�/LPELL�)UDQFH]H´�

Jean-Baptiste de Boyer, marchiz G$UJHQV� D� WU�LW� vQWUH� DQLL� ����� úL� ������ vQ�WLPSXO� FkQG� vQ� )UDQ D� D� GRPQLW� /XGRYLF� DO�XV-lea (1715-������� XQ� VWU�QHSRW� DO�“Regelui Soare”, Ludovic al XIV-lea. El a conceput “Scrisorile iudaice” (“Letres juive”) ca, în cadrul unei vaste FRUHVSRQGHQ H� GLQWUH� F�O�WRUXO� HYUHX�$DURQ�0RQFHFD�� YHQLW� vQ� )UDQ D� GLQ�&RQVWDQWLQRSROH�� F�WUH� SULHWHQXO� V�X� GH�DFDV���UDELQXO�,VDDF�2QLV��V��SUH]LQWH�DVSHFWH�úL� FRQVLGHUD LL� ILOR]RILFH�� LVWRULFH� úL�� PDL�DOHV�� FULWLFH� GHVSUH� VRFLHWDWHD� IUDQFH]�� GLQ�

În

Page 10: &HQWUXOGH=LH[LVWmGH˙DQL2 &URQLFm˛ &HQWUXOGH=LH[LVWmGH˙DQL GHRELFHL DPV UE WRULWD˙-a DQLYHUVDUH D F UH ULL&HQWUXOXL GH =L RGDW FX 3XULPXO 3RUQLWI U D DYHD …

10

DFHD� YUHPH��&ULWLFD� H� vQGUHSWDW��� vQ� VSHFLDO��DVXSUD� FOHUXOXL� GDU� úL� DVXSUD� EXUJKH]LHL��femeile ocupând prim planul.

'HúL� VFULVH� DFXP� ���� GH� DQL�� WRDWH�HSLVWROHOH� QX� RPLW� V�� VFRDW�� vQ� HYLGHQ ��FRPSRUW�UL� úL� DWLWXGLQL� FH�� GLQ� S�FDWH�� VH�UHJ�VHVF� úL� D]L�� QX� QXPDL� vQ� VRFLHWDWHD�IUDQFH]��� ÌQ� FRUHVSRQGHQ D� OXL� $DURQ�0RQFHFD�� 0DUFKL]XO� G¶$UJHQV� QX� VFDS��SULOHMXO� FD�� IRORVLQG� LURQLD� ILQ��� V�� FULWLFH�I�U��FUX DUH�WRW�FH�HVWH�PDL�UHWURJUDG�úL�lipsit GH�PRUDO��

6��UHYLQ�vQV��OD�VFULVRUL� 3ULPD�FRUHVSRQGHQ ��D�OXL�0RQFHFD�VH�

UHIHU�� OD� F�O�WRULD� VD� GH� OD�0DUVLOLD�� XQGH� D�debarcat venind din Constantinopole, spre 3DULV�� FX� HVFDO�� OD� /\RQ�� F�O�WRULQG� FX�GLOLJHQ D�

În cea de-D�GRXD��GXS��VRVLUHD�DO�3aris, vL� vPS�UW�úHúWH� SULHWHQXOXL� V�X�� ,VDDF� 2QLV��SULPHOH�LPSUHVLL�úL�JkQGXUL��

0DL�vQWkL�D�IRVW�QHYRLW�V�-úL�vQORFXLDVF��vPEU�F�PLQWHD�� UHQXQ kQG� OD� LQXWD�OHYDQWLQ��� FX� FDUH� YHQLVH� GLQ�&RQVWDQWLQRSROH�� $úDGDU� V-a îmbr•cat “à la IUDQoDLVH´��GXS��LQGLFD Lile croitorului. De la FUHDWRUXO� PRGHOXOXL� GH� FRVWXP� D� DIODW� F��DFHVWD�HVWH�R�SHUVRDQ��FH�VH�RFXS��GH�J�VLUHD�XQHL�vPEU�F�PLQ L�FkW�PDL�PRGHUQH��FHHD�FH�GHVLJXU�UHFODP��XQ�WLPS��DVWIHO�QXPDL�SHQWUX�D�J�VL�R�IRUP��FRUHVSXQ]�WRDUH�PkQHFLORU�L-D� IRVW� QHFHVDU�� R� OXQ��� %LQHvQ HOHV� F�� OXL�Monceca i s-D� S�UXW� XQ� FDUDJKLRVOkF� FD�SHQWUX�XQ�DVHPHQHD� IOHDF� V�� VH�SLDUG�� DWkWD�timp. Croitorul i-D�UHSOLFDW�F��SHQWUX�FUHDUHD�XQXL� FRVWXP� LPSHFDELO� v L� WUHEXLH� PXOW��PHGLWD LH�� WDOHQW� úL� úWLLQ �� FKLDU� PDL� PXOW�decât pentru proiectarea unui castel, fie el VXSHUE�� &UHDWRUXO� GH� PRGHOH� vL� VSXQH� F���PHVHULD� VD� FHUH�� GH� SLOG��� V�� J�VHúWL� VROX LL�de-D� vQJURúD�XPHULL� SHQWUX�SHUVRDQHOH� VODEH�sau de a-L� PLFúRUD� OD� SHUVRDQHOH� UREXVWH��DFHDVWD� vQVHDPQ�� F�� SHQWUX� D� UHDOL]D� R�vPEU�F�PLQWH�SHUIHFW�� WUHEXLH�V�� IL� vQ]HVWUDW�GH�OD�QDWXU��

0RQFHFD� FRQFKLGH� F�� PRGD� HVWH� XQD�GLQ�VO�ELFLXQLOH�IUDQFH]LORU�

ÌQ� FHHD� FH� SULYHúWH� IHPHLOH�� DFHVWHD�VXQW� vQQHEXQLWH�GXS��PRG���R� vPEU�F�PLQWH�

FXPS�UDW�� FX� R� ]L� vQDLQWH�� FRQVWDW�� F�� HVWH�GHMD�GHPRGDW��DWXQFL�Fând, ducându-VH�GXS��DPLD]�� OD�WHDWUX��DUH�VXUSUL]D�QHSO�FXW��GH-a FRQVWDWD� F�� DOWH� ]HFH� GRDPQH� SRDUW�� URFKLL�FX� WRWXO� GHRVHELWH�� 6XS�UDW��� GRDPQD�UHVSHFWLY�� S�U�VHúWH� VSHFWDFROXO�� FKLDU�GH� OD�DFWXO�GRL��úL�PHUJH�GLUHFW�OD�FURLWRUHDV��VSUH�a-i crea un modeO� GH� WRDOHW�� PDL� DSDUWH��DVWIHO�FD�D�GRXD�]L�V��VH�DILúH]H�FX�FHYD�PDL�deosebit.

'DU� GHVHOH� VFKLPE�UL� QX� VH� REVHUY��QXPDL� OD�PRG��� ÌQ� GRPHQLXO� UHOLJLRV� D� IRVW�XQ� WLPS� FkQG� HUD� DFFHSWDW�� LHUWDUHD� GLYLQ��(curentul “molinist”), apoi s-a trecut la doctrina “jaQVHQLVW�´��FDUH�FRQVLGHU��LHUWDUHD�FD� XQ� GUHSW� GREkQGLW� SULQ� QDúWHUH�� FD� LDU�úL�V��VH�UHYLQ���PDL�WkU]LX��OD�³PROLQLVP´�

0RQFHFD� FRQVWDW�� F�� LXELUHD� OXL�'XPQH]HX�HVWH�VFKLPE�WRDUH��FD�úL�PRGD��úL�QX� vQ HOHJH� FXP� FLQHYD� SRDWH� IL� DWkW� GH�PRQVWUXRV� vQFkW� V�-úL� SXQ�� SUREOHPD� GDF��WUHEXLH� VDX� QX� V�-l venereze pe Creatorul V�X�� ÌQ� FRQWUDVW� HYUHLL� VXQW� FRQVLGHUD L�� GH�DOWH� UHOLJLL�� vQF�S� kQD L� GHRDUHFH� Q-au DEDQGRQDW� DFHD� SULP�� SRUXQF�� D� 7DEOHORU�6ILQWH�� GDWH� SH� PXQWHOH� 6LQDL�� 7RWXúL��vQJ�GXLWRU��0RQFHFD�FRQFKLGH�F��FHL�FDUH�vúL�VFKLPE��FUHGLQ D�GXS��PRG��WUHEXLH�O�VD L�vQ�RUELUHD�ORU��I�U��D�OL�VH�GD�DWHQ LH�

&�O�WRUXO� QRVWUX� vQWkOQHúWH� vQV�� úL� XQ�IUDQFH]�FX�UD LXQH��FD�GH�SLOG��&DYDOHUXO�GH�0DLVLQ�� XQ� E�UEDW� FXOWLYDW�� YRLDMDW�� YRUELWRU�DWkW� DO� OLPELL� HOLQH� FkW� úi al celei ebraice, FDUH�QX� I�FHD�GLIHUHQ H� vQWUH�RDPHQL�GH�DOW��QD LXQH�VDX�FUHGLQ ��UHOLJLRDV��

'DWRULW�� DFHVWHL� QRL� FXQRúWLQ H��0RQFHFD�DUH�RFD]LD�V��YDG��XQ�VSHFWDFRO� OD�FHHD� FH� VH� QXPHúWH�� ³$FDGHPLD� 5HJDO�� GH�0X]LF�´�� /D� SULPD� YHGHUH� VDOD� H� XQ� IHO� GH�teatru, cu trei rânduri de balcoane suprapuse, ocupate de persoane de ambele sexe. În PLMORFXO� HGLILFLXOXL� VH� DIODX� QXPHURúL�spectatori care, cu binoclu, examinau IL]LRQRPLD�úL�vPEU�F�PLQWHD�IHPHLORU��8QHOH�GLQ� HOH�� FDUH� HUDX� XUP�ULWH� FX� ELQRFOX��închideau� XúRU� RFKLL�� VXUkGHDX��� VH� DOLQWDX�JDOHú� ILH� FX� PDQúRQXO�� ILH� FX� HYDQWDLXO��Acest mod de comportare dura atât timp cât binoclurile erau îndreptate spre ele; în

Page 11: &HQWUXOGH=LH[LVWmGH˙DQL2 &URQLFm˛ &HQWUXOGH=LH[LVWmGH˙DQL GHRELFHL DPV UE WRULWD˙-a DQLYHUVDUH D F UH ULL&HQWUXOXL GH =L RGDW FX 3XULPXO 3RUQLWI U D DYHD …

11

PRPHQWXO� FkQG� ELQRFOXULOH� R� XUP�UHDX� SH�vecina ei, jocul înceta.

&DYDOHUXO� GH� 0RLVLQ� vL� H[SOLF�� lui 0RQFHFD� IDSWXO� F�� DFHL� RDPHQL� FDUH�XUP�UHDX�IHPHLOH�FX�ELQRFOXO�vúL�GDX�LPHGLDW�VHDPD�GDF��UHVSHFWLYD�HVWH�YLUWXRDV��VDX�DUH�XQ�DPDQW�vQ�SHUVRDQD�YUHXQXL�WkQ�U�RIL HU��vQ�ORFXO� SUHODWXOXL� FX� FDUH� IXVHVH� vPSUHXQ��vQWUHDJD� YDU��� $FHúWL� FULWLFL� DSUHFLD]�� F��SUHFHGHQWD� GRDPQ��� XUP�ULW�� FX� ELQRFOXO��HUD� SURVW� FRDIDW��� VXUkGHD� I�U�� JUD LH� úL�� vQ�SOXV��QX�DYHD�RFKL�VWU�OXFLWRUL�

În timp ce Cavalerul de Moisin îi G�GHD� VXVDPLQWLWHOH� H[SOLFD LL�� SH� VFHQ��DS�UX� R� IHPHLH�� vQVR LW�� GH� DOWH� FkWHYD��I�FkQG� FLQFL-úDVH� SDúL�� DSRL� vQFHSXU�� V��cânte, acompaniate de celelalte persoane de VH[� IHPLQLQ�� SUHFXP� úL� SH� E�UED L� YHQL L� SH�VFHQ�� FDUH�� úL� HL�� DX� SDUWHD� ORU� vQ� FRQFHUW��0RQFHFD� DSUHFLD]�� F�� FHHD�FH� V-a prezentat QX� HUD� R� RSHU�� FL� R� FRPHGLH� PX]LFDO��� vQ�genul corurilor�GLQ�YHFKLOH�WUDJHGLL�JUHFHúWL�

'RULQG� V�� FXQRDVF�� QXPHOH� DFHVWRU�interprete, care constituiau “Academia 5HJDO�´� úL�� GHFL�� VXQW� SUREDELO�'RDPQH� DOH�&XU LL�5HJDOH��DIO��GH�OD�&DYDOHUXO�GH�0RLVLQ�

F��vQ�UHDOLWDWH�VXQW�VLPSOH�FkQW�UH H��FHD�FDUH�DS�UHD�FD�UHJLQ��IXVHVH��DQWHULRU��YkQ]�WRDUH�GH�KDLQH�YHFKL��LDU�WDW�O�DOWHL�FkQW�UH H�IXVHVH�cizmar. Ca atare biserica le-a excomunicat, fiind dezonorate, discreditate, prin originea úL�FRPSRUWDUHD�ORU�DQWHULRDU��

Monceca, nedumerit de ce li se permite, în atare situa LH��V��DSDU��SH�VFHQ���SULPHúWH�H[SOLFD LD�F��VSHFWDFROXO�HVWH�DJUHDW�GH� SXEOLF�� FRQVWLWXLQG� GLVWUDF LH� úL�amuzament; în timpul spectacolului femeile UHQXQ �� OD� EkUIHOL� úL� FDORPQLL�� WLQHULL� OD�scandaluri.

Religia nu intreprinde nimic pentru a opri asemeneD� PDQLIHVWD LL�� OD� IHO� úL� VWDWXO��QHSXWLQFLRV� vQ� ID D� SUHWHQ LLORU� FOHUXOXL� vQ�toate domeniile, care impune un jug LQVXSRUWDELO� úL� R� JU�PDG�� GH� REOLJD LL�LQXWLOH��SkQ��OD�XUP���RPXO�VLPSOX��Q�VFXW�V��ILH� OLEHU�� DMXQJH� VFODY� VFRV� GLQ� YLD D� úL�societatea civLO��

$VWIHO� vúL� vQFKHLH�$DURQ�0RQFHFD� FHD�de-D� GRXD� VFULVRDUH� F�WUH� SULHWHQXO� V�X� GLQ�Constantinopole, rabinul Isaac Onis.

:��ù�

=ERU�GH� ÉQFHUFDUH�

�RULF�UXL� RP� GH� YkUVWD� D� WUHLD��GXS�� R� DFWLYLWDWH� LQWHQV���

DPLQWLULOH�VH�PDQLIHVW��Q�YDOQLF� $úDdar, într-R� IUXPRDV�� GLPLQHD �� GH�

YDU�� DP� IRVW� LQYLWDW� GH� F�WUH� FRQGXFHUHD�IDEULFLL�GH�DYLRDQH�V��SDUWLFLS� OD�XQ�]ERU�GH�vQFHUFDUH��SH�GLVWDQ D�%XFXUHúWL-&OXM�úL�UHWXU��a unui avion cvadrimotor, reparat capital.

$P� SULPLW� LQYLWD LD� VXE� UH]HUYD�RE LQHULL� DFRUGXOXL� FRQGXFHULL� LQVWLWX LHL� OD�care lucram. Acest acord fiind pozitiv, am comunicat rezultatul gazdelor. Am fost FRQGXV�OD�DHURSRUWXO�%�QHDVD��XQGH�DP�DYXW�VXUSUL]D� SO�FXW�� V�� P�� vQWkOQHVF� FX�directorul aeroportului, coleg de facultate.

Personalul ce urPD�V��SOHFH�FX�DYLRQXO�era format, în afara celor doi membri ai HFKLSDMXOXL�� GLQ� LQJLQHUXO� úHI� DO� IDEULFLL� GH�DYLRDQH�� SDWUX� WHKQLFLHQL� úL�� ELQHvQ HOHV��subsemnatul.

=ERUXO� D� IRVW� LQWHUHVDQW�GDU�� vQ� DFHODúL�WLPS�� GHVWXO� GH� QHSO�FXW� SULQ� IDSWXO� F�� V-au efectuat o serie de manevre de încercare, vQGU�]QH H�

3�UkQGX-mi-VH� F�� DULSD� VWkQJ�� DUH� R�YLEUD LH�GLIHULW��GH�DFHHD�GLQ�SDUWHD�GUHDSW��D�avionului, m-DP�H[SULPDW�vQ�DFHVW�VHQV�F�WUH�LQJLQHUXO� úHI�� FDUH� PL-D� UHSOLFDW� F��fenomenul este normal, având în vedere forma avionului.

Ca

Page 12: &HQWUXOGH=LH[LVWmGH˙DQL2 &URQLFm˛ &HQWUXOGH=LH[LVWmGH˙DQL GHRELFHL DPV UE WRULWD˙-a DQLYHUVDUH D F UH ULL&HQWUXOXL GH =L RGDW FX 3XULPXO 3RUQLWI U D DYHD …

12

ÌQ� VIkUúLW�� GXS�� XQ� ]ERU� GH� R� RU�� úL�MXP�WDWH�DP�DMXQV�OD�&OXM�vQV���vQ�PRPHQWXO�DWLQJHULL�DSDUDWXOXL�FX�VROXO��DULSD�VWkQJ��V-a desprins de fuselaj.

Din fericire accidentul nu a avut XUP�UL� SHQWUX�QRL� SDVDJHULL�� 3HUVRQDO�P-am comportat cu�PXOW� FDOP�� DSDUHQW�� GDU�� GXS��îndeplinirea sarcinilor ce-mi reveneau, am IRVW� FXSULQV� GH� XQ� WUHPXU� SH� FDUH� FX�PXOW��

JUHXWDWH�vO�SXWHDP�VW�SkQL��GHúL�OXDVHP�úL�XQ�calmant.

'XS�� DPLD]�� WUHEXLD� V�� P�� vQWRUF� OD�%XFXUHúWL� FX� XQ� DOW� DYLRQ�� FXUV�� UHJXODW���vQV��DP�SUHIHUDW�V��LDX�WUHQXO�

De atunci nu m-am mai urcat în vreun DYLRQ� FXUV�� LQWHUQ�� úL�� FX� DWkW�PDL�PXOW�� vQ�unul care efectua un zbor de încercare!

B.K.

*ULSD�DYLDU��DPHQLQ ��XQ�PDUH�QXP�U GH�VSHFLL�GH�S�V�UL�úL�PDPLIHUH

ULSD� DYLDU�� QX� H� SHULFXORDV��QXPDL�SHQWUX�S�V�UL�úL�RDPHQL��úL�

PDPLIHUHOH� V�OEDWLFH� VXQW� GH� DVHPHQHD�DPHQLQ DWH�� $FHDVWD� HVWH� FRQFOX]LD� XQXL�JUXS� GH� H[SHU L� UHXQL L� OD� R� FRQIHULQ ��privind diversitatea biosferei, ce s-D� LQXW� vQ�Brazilia în cursul lunii martie 2006. Primele aIHFWDWH� GH� DFHDVW�� PDODGLH� VXQW� S�V�ULOH��SkQ�� DFXP�V-D� vQUHJLVWUDW�JULSD�DYLDU�� OD����VSHFLL� GH� ]EXU�WRDUH�� VSHFLL� FDUH� UHSUH]LQW������GLQ�WRWDOXO�S�V�ULORU�

'LQ� S�FDWH� YLUXVXO� DYLDU� +�1�� SRDWH�LQIHFWD�úL�PDPLIHUHOH��WLJUL�úL�OHRSDU]L��DIOD L�în captivitaWH� vQ�&DPERGJLD�úL�7KDLODQGD�DX�IRVW� J�VL L� PRU L�� GXS�� FH� V-DX� KU�QLW� FX�S�V�UL� EROQDYH�� ùL� vQ� (XURSD�� vQWU-R� LQVXO��din nord-HVWXO� *HUPDQLHL�� R� SLVLF�� D�PXULW��YLFWLP��D�JULSHL�DYLDUH��PkQFkQG�SUREDELO�R�OHE�G��PRDUW���

Ambele cazuri i-au surprins pe virXVRORJL�� vQWUXFkW� VH� úWLD� F�� DQLPDOHOH�carnivore nu sunt susceptibile de-a fi LQIHFWDWH� GH� XQ� DVHPHQHD� YLUXV�� LQkQG�

VHDPD� GH� LPXQLWDWHD� SURGXV�� GH� VXFXO� ORU�gastric. Virusurile la mamifere se U�VSkQGHVF�SUREDELO�SULQ�PDWHULLOH�IHFDOH�

*ULSD� DYLDU�� DUH� vQV�� úL� HIHFWH�LQGLUHFWH��vQ�$IULFD��GH�SLOG���WHDPD�GH-a mai FRQVXPD� FDUQH� GH� SDV�UH�� vL� YD� IDFH� SH�ORFDOQLFL� V�� VH� KU�QHDVF�� FX� DQLPDOH� GLQ�VDYDQ��� FHHD� FH� YD� DIHFWD� VSHFLLOH� FDUH��oricum, sunt decimate, sau cu porci V�OEDWLFL�

5HGXFHUHD�ELRGLYHUVLW� LL��FRQVWDWDW�� vQ�ultimii cincizeci de ani la rasele domestice GH� S�V�UL� GH� S�V�UL�� D� DYXW� FD� HIHFW� úL� R�PLFúRUDUH�D�UH]LVWHQ HL�ORU�OD�QXPHURDVH�EROL��&RQFOX]LD� FH� UH]XOW�� GLQ� FHOH� VXV LQXWH� GH�ELRORJL� HVWH� F�� XQ� PHGLX� V�Q�WRV� SRDWH�FRQVWLWXL� R� EDULHU�� vQ� ID D� efectelor noilor maladii, deci prevenirea epidemiilor apare ca un motiv suplimentar de-D� S�VWUD�GLYHUVLWDWHD�vQ�ELRVIHU��

�3UHOXFUDW�GXS��LQWHUQHW�

G

Page 13: &HQWUXOGH=LH[LVWmGH˙DQL2 &URQLFm˛ &HQWUXOGH=LH[LVWmGH˙DQL GHRELFHL DPV UE WRULWD˙-a DQLYHUVDUH D F UH ULL&HQWUXOXL GH =L RGDW FX 3XULPXO 3RUQLWI U D DYHD …

13

9pTpZGZK�RG�UXOIK�\nXYZp�

PXO� D� IRVW�GLQ� WRWGHDXQD�R� ILLQ ��YXOQHUDELO�� úL�� vQ� DFHODúL� WLPS��

QHPXO XPLW�� FX� FH� DUH�� GRULQG� PHUHX� PDL�PXOW��'H�DFHHD��SH�SDUFXUVXO�YLH LL�VDOH��HO�D�FHUXW� PHUHX� 'XPQH]HXOXL� V�X� – indiferent cum l-a numit –� V�-O� DSHUH� GH� UHOH� úL� V�-i DVLJXUH�vPSOLQLUHD�GRULQ HORU�

&kQG� HVWH� WkQ�U�� RPXO� VH� URDJ�� SHQWUX�V�Q�WDWH��XQ�VR ��R�VR LH��LXELWRU��FRSLL�EXQL��R�FDULHU��VWU�OXFLWRDUH��DYHUH�úL�PXOWH�DOWHOH�

'DU� DQLL� WUHF� úL� RPXO� DMXQJH� OD� YkUVWD�PLMORFLH��2�SDUWH�GLQ�GRULQ H�V-au realizat ori s-DX� VWLQV� úL� HO� VH� URDJ�� SHQWUX� PDL� SX LQH�OXFUXUL��V�Q�WDWH��R�VLWXD LH�PDWHULDO��VWDELO���suFFHV� vQ� FDULHU��� R� FDV�� IUXPRDV�� �FX�SLVFLQ���GDF��VH�SRDWH«��

0DL� WUHF� QLúWH� DQL� úL� RPXO� LQWU�� vQ�YkUVWD�D�WUHLD�³GH�DXU´��DXU�FX�SX LQH�FDUDWH��GDU�FX�PXOWH�QHFD]XUL��úL� DULD�GRULQ HORU� V-a UHVWUkQV� FRQVLGHUDELO�� RPXO� VH� URDJ�� FX�SUHF�GHUH� SHQWUX� V�Q�WDWe de care are cea mai mare nevoie.

Pentru a-úL� DVLJXUD� DFHDVW�� V�Q�WDWH�HVWH� vQ� VWDUH� V�� IDF�� DSURDSH� RULFH�� GH� OD�SLOXOH� úL� SLF�WXUL� SkQ�� OD� H[HUFL LL� FDUH� SDU�

FHO� SX LQ� FXULRDVH�� FD� DFHOHD� SH� FDUH� OH-am citit într-R�UHYLVW��

1. 6H� HIHFWXHD]�� IUHF LRQDUHD�deJHWXOXL�PLF�GH�OD�PkQD�GUHDSW���DSRL�úL�OD�stânga, de câte 10 ori fiecare.

2. 6H� vQWLQGH� PkQD� GUHDSW�� FX� SDOPD�vQ� MRV� úL� VH� FLXSHúWH� GH����RUL� SLHOL D�GLQWUH�GHJHWXO�PDUH�úL�FHO�DU�W�WRU��6H�SRDWH�DMXQJH�la 65 de ciupituri, care au efect pozitiv DVXSUD�IXQF LLORU�ILFDWXOXL�úL�D�ILHUHL�

3. 6H� IULF LRQHD]�� GHJHWHOH�PDUL� GH� OD�FHOH�GRX��PkLQL��GH�OD����OD����RUL��

4. 6H�HIHFWXHD]��PLúFDUHD�SHQWUX�ILFDW�úL�ILHUH��SFW�������OD�PkQD�VWkQJ��

5. 6H� FRQWLQX�� FX� GHJHWXO� DU�W�WRU� úL�FX�FHOHODOWH��GH�SkQ��OD�����GH�RUL�

6. Se ciupesc alternativ degetele mijlocii de la cele 2 mâini, fiecare de câte 72 de ori.

$ L�UH LQXW�H[HUFL LXO" $WXQFL� V�� DYHP� FX� WR LL� SDUWH� GH�

V�Q�WDWH�

(PPD��LFKHO

�� �� �� �� �� �� 66FFUULVLVRRDDUUH�H�GGHHVVFFKKLVLVm�m���

�� �� �� FFmmWWUUH�H�GGRRDDPPQQD�GD�GLLUUHFHFWWRRDDUUH�H���

�� �� �� GGUU����&&DDUUPPHHQ�Q�00DDUUFFXX�

articip de mai mult timp la DFWLYLW� LOH� &HQWUXOXL� GH� ]L� DO�

FCER-'$60��SH�FDUH��FX�PXOW��SULFHSHUH�úL�G�UXLUH�� vO� FRQGXFH L� FX� HFKLSD�GXPQHDYRDVWU���vQ�IRORVXO�QRVWUX��DO�FHORU�GH�YkUVWD�D�WUHLD�úL�FKLDU�D�SDWUD�

3RW� VSXQH�GLQ�SDUWHD�PHD�� GDU� FUHG� F��sunt în asentimentul� WXWXURU� SDUWLFLSDQ LORU��F��D L�UHXúLW�V��QH�IDFH L�V��QH�VLP LP�FD�vQWU-o mare familie. S-au legat prietenii, s-au

vQWkOQLW� IRVWH� FROHJH� GH� úFRDO�� VDX� GH�VHUYLFLX��GH�FDUH�YLD D�QH-D�GHVS�U LW�GH�PXO L�DQL�� UHXúLQG� V�� QH� IDFH L� V�� QX� PDL� WU�LP�VLQJXU�WDWea sau întristarea.

Am auzit în jurul meu persoane VSXQkQG�� OD� UHPDUFD� XQRUD� ³F�� HVWH� SUHD�PDUH�J�O�JLH�XQHRUL´��F��³�HVWH�PDL�ELQH�DúD�GHFkW� OLQLúWHD� SUHD�PDUH� SH� FDUH� R� DYHP� vQ�FDVHOH� QRDVWUH� XQGH� VXQWHP� VLQJXUL´� úL� DVWD�m-D� I�FXW� V�� P�� JkQGHVF� FkW� GH� EHQHILF�� D�

O

P

Page 14: &HQWUXOGH=LH[LVWmGH˙DQL2 &URQLFm˛ &HQWUXOGH=LH[LVWmGH˙DQL GHRELFHL DPV UE WRULWD˙-a DQLYHUVDUH D F UH ULL&HQWUXOXL GH =L RGDW FX 3XULPXO 3RUQLWI U D DYHD …

14

IRVW� LQL LDWLYD� GH� D� QH� FKHPD� OD� R� DFWLYLWDWH�FROHFWLY��

$P� Y�]XW� FkW� GH� SUHRFXSDWH� VXQW�SDUWHQHUHOH� QRDVWUH� GH� YkUVWD� D� WUHLD� úL� D�SDWUD�V��DUDWH�FkW�PDL�ELQH��vQJULMLWH�úL�FKLDU�FRFKHWH�� FHHD� FH� GRYHGHúWH� IDSWXO� F��activitatea Centrului de Zi este o binefacere

SHQWUX� PRUDOXO� QRVWUX�� UHXúLQG� V�� QH�WUH]HDVF��GLQ�QRX�OD�YLD D�VRFLDO��

(VWH�R�DGHY�UDW��0,7=9$�SHQWUX�FDUH�Y��PXO XPHVF�úL�vQ�QXPHOH�WXWXURU�

Suzi Stoenescu

[\ [\ [\

9kUVWD�D�WUHLD�

Dragi prieteni, 8Q�SHQVLRQDU�QHPXO XPLW�GH�YkUVW� ùL�GH�VFKLPE�UL�PLUDW� $]L�YRX��YL�VH�DGUHVHD]� &�FL�PXOWH�VXQW�FLXGDWH� Când plec de-DFDV��DP�VHQ]D LD &��V-D�PXWDW�PDL�GHSDUWH�VWD LD ùL�FUHG�F�-n drum spre autobuz 2�SDQW��QRX��XUF�-n sus. &KLDU�GDF�QFHUF�V��P��JU�EHVF /D�WLPS�vQ�VWD LH�V��VRVHVc ùRIHUXO�H�JU�ELW�úL�QHSROLWLFRV� Întoarce brusc volanul ùL�GDF��OD�XUFDUH�DP�DYXW�QRURF 5DU�HVWH�FLQHYD�FD�V�- L�RIHUH�ORF� Tineri cu radio la urechi ùL�FXQ�SLFLRU�SH�EDQF��VXV Vorbesc la celulare, dar n-au nimic de spus. 3H�VWUDG��XQLL�VWULJ���LDU�DO LL�GRDU�úRSWHVF ùL�HX�P��PLU�GH�GkQúLL��GH�IHOXO�FXP�YRUEHVF &X�FXYLQWH�SUHVFXUWDWH�úL�IUD]H�QHWHUPLQDWH 6SXVHQ�PDUH�YLWH]���GH�QHvQ HOHV�VXQW�WRDWH�

ùL�FH�V��PDL�]LFHP�GHVSUH�]LDUH &�FL�IDF�HFRQRPLH�GH�KkUWLH�IRDUWH�PDUH� 6FULX�OLWHUH�SUHD�PLFL�úL�IUaze complicate 6��SR L�V��OH�FLWHúWL�H�R�PDUH�JUHXWDWH� La magazine de-ai intrat 6��FDX L�FHYD�GH�vPEU�FDW� 9kQ]�WRDUHD�WH�SULYHúWH�vQWUHE�WRDUH &H�QXP�U� L-DU�SXWHD�SURSXQH�úL�FH�FXORDUH În talie-s toate mai înguste ùL�VH�J�VHVF�GRDU�PLQLIXVWH� Decolteul�H�DGkQF�úL�EXULFXO�QHDFRSHULW 3HQWUX�YkUVWD�QRDVWU��H�JUHX�FHYD�GH�J�VLW� ,HUL�SH�VWUDG��QLúWH�SHUVRDQH�DP�vQWkOQLW Pe care de mult nu le-DP�Y�]XW Mi-DP�GDW�VHDPD�FkW�GH�U�X�DX�vPE�WUkQLW &�FL�QLFL�SH�PLQH�QX�P-au recunoscut 6��Y��VSXQ�GUHSW�úL�WHKQLFD�QH�GHS�úHúWH� Ce-DP�vQY� DW�QRL�QX�VH�PDL�SRWULYHúWH� 1H�VWU�GXLP�FX�WLPSXULOH�V�� LQHP�SDV 6��DGRSW�P�VORJDQXO�³QX�P��ODV´�

'HFL�V��SULPLP�WRWXO�úL�V��QH�DGDSW�P &XP�SXWHP�V��SURJUHV�P ùL�GH�YLD ���]L�GH�]L�V��QH�EXFXU�P�

7KHD�5RúX�- Israel

Page 15: &HQWUXOGH=LH[LVWmGH˙DQL2 &URQLFm˛ &HQWUXOGH=LH[LVWmGH˙DQL GHRELFHL DPV UE WRULWD˙-a DQLYHUVDUH D F UH ULL&HQWUXOXL GH =L RGDW FX 3XULPXO 3RUQLWI U D DYHD …

15

Aparat penWUX�GHWHFWDUHD�OD�GLVWDQ ��D�RULF�UXL�RELHFW

“First Defender” este numele unui DSDUDW� UHDOL]DW� GH� R� ILUP�� GLQ� 68$��$SDUDWXO�� SRUWDELO�� LGHQWLILF��� LQVWDQWDQHX� úL�OD� GLVWDQ ��� QHQXP�UDWH� VXEVWDQ H� FKLPLFH��solide sau lichide.

$SDUDWXO�SHUPLWH�J�VLUHD�XQXL eventual RELHFW�VXVSHFW��O�VDW�vQ�YUHXQ�DHURSRUW��JDU���VWD LH�GH�DXWREX]��DVWIHO�FXP�VH�vQWkPSO��WRW�mai des în lume.

3ULQ� VLPSOD� DS�VDUH� D� XQXL� EXWRQ�DSDUDWXO� VWDELOHúWH� GDF�� XQ� FROHW� VXVSHFW�FRQ LQH� ]DK�U�� GURJXUL� VDX� VXEVWDQ H�explozive.

Principiul fXQF LRQ�ULL� OXL� ³)LUVW�Defender” e relativ simplu: spre obiectul VXVSHFW� HVWH� WULPLV�� R� UD]�� GH� OXPLQ��� LDU�aparatul, analizând reflexia acestui fascicol, VWDELOHúWH� FX� H[DFWLWDWH�� GLQ� VXWH� GH� PLL� GH�FRPELQD LL�SRVLELOH��FRQ LQXWXO�FROHWXOXL�

Greutatea lui “First Defender” este de �� NJ��� ILLQG� HWDQú�� UH]LVWHQW� OD� úRFXUL��GLVSXQkQG� GH� EDWHULL� FH� vL� DVLJXU�� R�autonomie de cinci ore, costul lui fiind de 35 mii dolari.

6XWH� GH� DVHPHQHD� GLVSR]LWLYH� VH� DIO��GHMD�vQ�GRWDUHD�SROL LHL��SRPSLHULORU��DUPDWHL�din SUA, iar altele vor intra în dotarea Angliei, Japoniei, etc.

³)LUVW� 'HIHQGHU´� D� IRVW� IRORVLW� úL� OD�New Orleans, afectat de uraganul Katrina, SHQWUX� GHWHFWDUHD� SUH]HQ HL� VXEVWDQ HORU�WR[LFH�� SHUPL kQG�� GH� DVHPHQHD��LGHQWLILFDUHD�PHGLFDPHQWHORU�FRQWUDI�FXWH�

ÎntrHSULQGHUHD� SURGXF�WRDUH� OXFUHD]��DFWXDOPHQWH�OD�R�D�GRXD�JHQHUD LH�GH�DSDUDWH�de detectare, mai reduse atât din punct de YHGHUH�DO�JUHXW� LL�FkW�úL�DO�SUH XOXL�

�3UHOXFUDW�GXS��LQWHUQHW�

6�$�'�9�$��6LQGURPXO�$WHQ LHL�'HILFLWDUH�OD�9kUVWD�$YDQVDW�� vQ�XQHOH�FD]XUL�VH�REVHUY��FHYD�PDL�GHYUHPH�GH����DQL�

3HQWUX�D�vQ HOHJH�PDL�ELQH�� ���$P�KRW�UkW� LHUL� V�� VS�O�PDúLQD�� DP�

OXDW� FKHLOH� úL� DP�SRUQLW� VSUH�JDUDM��PRPHQW�vQ� FDUH� WRFPDL� DP� Y�]XW� FRUHVSRQGHQ D� SH�PDV���

���%XQ��R� V��PHUJ� V�� VS�O�PDúLQD��GDU�PDL�vQWkL�V��DUXQF�R�SULYLUH��SRDWH�F��H�FHYD�urgent.

��� $P� SXV� FKHLOH� PDúLQLL� SH� ELURX��OkQJ�� VFULVRUL�� úL� DUXQFkQGX-mi ochii am Y�]XW�F��HUDX�FkWHYD�IDFWXUL�GH�SODW��úL�PXOW��SXEOLFLWDWH� LQXWLO���GUHSW�FDUH�DP�KRW�UkW�V-o DUXQF��GDU�DP�Y�]XW�FRúXO�GH�JXnoi plin.

4. M-DP� JkQGLW� F�-L� PDL� ELQH� V�-l golesc întâi. Am pus facturile pe birou dar mi-DP�GDW�VHDPD�F��DU�IL�PDL�vQ HOHSW�vQDLQWH�

GH� RULFH� V�� PHUJ� OD� EDQFRPDWXO� GH� OkQJ��FDV��úL�V��SO�WHVF�IDFWXULOH��

��� $P� O�VDW� JXQRLXO� MRV�� DP� OXDW�IDFWXULOH�úL�P-am�vQGUHSWDW�VSUH�Xú���

���8QGH�V��ILH�FDUGXO�GH�EDQFRPDW"�$K��în buzunarul hainei pe care am avut-o ieri pe mine!

���7UHFkQG�SH�OkQJ��PDV���GDX�FX�RFKLL�GH� EHUHD� SH� FDUH� WRFPDL� R� EHDP�� 0�� GXF�GXS�� FDUG�GDU�PDL� vQWkL�R�VD�SXQ�EHUHD�DVWD�la frigider.

8. În GUXP� VSUH� EXF�W�ULH� FRQVWDW� F��SODQWHOH�DX�XQ�DHU�FDP�RILOLW��DU�IL�WLPSXO�V��le ud.

Page 16: &HQWUXOGH=LH[LVWmGH˙DQL2 &URQLFm˛ &HQWUXOGH=LH[LVWmGH˙DQL GHRELFHL DPV UE WRULWD˙-a DQLYHUVDUH D F UH ULL&HQWUXOXL GH =L RGDW FX 3XULPXO 3RUQLWI U D DYHD …

16

��� 3XQ� EHUHD� SH� PDVD� GLQ� EXF�W�ULH��FkQG��LD�WH�XLW���GDX�GH�RFKHODUL��ÌL�F�XWDP�GH�FkWHYD�RUH��6�-i pun bine repede!

����,DX�XQ�YDV�FX�DS��úL�GDX�V��P��GXF�spre sufragerie.

11. Au uitat telecomanda televizorului DLFL��'HVHDU���FkQG�R�V��YUHP�V��GDP�GUXPXO�la Tv. nimeni n-R� V�-úL� DGXF�� DPLQWH� V-o FDXWH�OD�EXF�W�ULH��0DL�ELQH�V-o duc imediat în sufragerie.

���� 3XQ� RFKHODULL� SH� PDV�� úL� LDX�comanda.

���� 3XQ� DS�� OD� SODQW�� úL� Y�UV� SH�SDUFKHW��/DV�WHOHFRPDQGD�SH�VRID�úL�PHUJ�V��LDX�R�FkUS��V��úWHUJ�SH�MRV��

����7UHFkQG�SULQ�KRO�P��JkQGHVF�F��DU�WUHEXL�V��VFKLPE�UDPD�XQXL�WDEORX��

����0HUJ�PDL� GHSDUWH� GDU� QX�PDL� úWLX�FH�P��GXFHDP�V��IDF����

16. Ah! Ochelarii Nu! Mai întâi cârpa! O iau.

����'DU�GDX�FX�RFKLL�GH�FRúXO�GH�JXQRL�plin.

���� /D� VIkUúLWXO� ]LOHL�� PDúLQD� H� WRW�QHVS�ODW���IDFWXULOH�QX�OH-DP�SO�WLW��EHUHD�V-a WUH]LW� SH� PDV��� OD� SODQW�� DP� SXV� GRX��SLF�WXUL�GH�DS���QX�úWLX�XQGH�HVWH�FDUGXO��QLFL�RFKHODULL��QLFL�FKHLOH�PDúLQii!

���&kQG� vQFHUF� V�� vQ HOHJ� GH� FH� Q-am I�FXW�QLPLF�DVW�]L��U�PkQ�FD�WU�VQLW�SHQWUX�F��úWLX�F-am fost ocupat toata ziua!

���� ÌPL� GDX� VHDPD� F�� H� JUDY� úL� F��WUHEXLH�V��PHUJ�OD�PHGLF��GDU�PDL�vQWkL�FUHG�c-R�V��P��XLW�SH�UHVWXO�FRUHVSRQGHQ HL�

7ULPLWH L� DFHst mesaj tuturor FXQRVFX LORU� YRúWUL� SHQWUX� F�� HX� QX-mi mai amintesc cui l-am trimis!

Nu mi-O� WULPLWH L� vQDSRL� SHQWUX� F�� V-ar SXWHD�V��YL-O�WULPLW�úL�HX�GLQ�QRX��

2�]L�SO�FXW���

&HQWUXO�GH�=L�²�GH���DQL�FHO�PDL�EXQ�SULHWHQ�

DL� SULPLVHP� IOXWXUDúi care ne DQXQ DX� LQWHQ LD� 'HSDUWD-

PHQWXOXL� GH� $VLVWHQ �� 6RFLDO�� úL� 0HGLFDO��de a deschide un Centru de Zi pentru DVLVWD LL� GLQ� %XFXUHúWL�� GDU� QX� DYHDX�VXILFLHQWH� GHWDOLL� FD� VD� QH� DWUDJ�� DWHQ LD��$FHVWD��GLQ�LDQXDULH�������HUD�vQV��DOWIHO��QH�DQXQ D� F�� &HQWUXO� GH� =L� HVWH� JDWD� V�-úL�SULPHDVF��RDVSH LL�úL�DúWHDSW��vQVFULHUL�OD�XQ�QXP�U�GH� WHOHIRQ�OD�FDUH�VH�SRW�RE LQH� WRDWH�LQIRUPD LLOH�� =LV� úL� I�FXW�� DP� GDW� WHOHIRQ� úL�DP� DIODW� OXFUXUL� LQWHUHVDQWH�� F�� VH� DIO�� vQWU-unul din pavilioanele complexului “Martin %�OXú´�� F�� YD� DVLJXUD� WUDQVSRUWXO� DVLVWD LORU�de la domiciliu la Centrul de Zi si înapoi DFDV�� FX� XQ� PLFUREX]� PRGHUQ�� F�� VH� YRU�GHVI�úXUD� GLIHULWH� DFWLYLW� L� UHFUHDWLYH��FXOWXUDOH�� HGXFDWLYH�� VH� YD� RIHUL� úL� R� PLFD�gustare, totul fiind absolut gratuit. Ni s-a

S�UXW�LQWHUHVDQW�SHQWUX�PDPD��FDUH�LHúHD�GLQ�FH�LQ�FH�PDL�SX LQ�GLQ�FDV���HUD�GHSUHVLYD�úL�DYHD� QHYRLH� GH� R� VFKLPEDUH� GH� GHFRU�� $úD�F��� V-D� vQVFULV� LPHGLDW�� XUPkQG� V�� VWDELOLP�ulterior detaliile.

$� YHQLW� úL� ]LXD� VWDELOLW�� GH� FRPXQ�DFRUG�SHQWUX�SULPD�YL]LW� a mamei la Centrul GH�=L��/D�RUD������ D� VXQDW� OD� XúD� QRDVWU�� R�WkQ�U�� GU�JX ��� EORQG��� FX� S�UXO� OXQJ�împletit într-R� FRDG�� JURDV��� 9HQLVH� V�� R�DMXWH� SH� PDPD� V�� FRERDUH� OD� PLFUREX]XO�care aduna oamenii pentru Centrul de Zi, H[DFW� DúD� FXP�� FkQG� HUDP� PLF��� Xnele microbuze adunau de pe anumite trasee FRSLL�FD�V�-L�GXF��OD�F�PLQ�

5�PDV�� VLQJXU�� DFDV���DP�DYXW�FkWHYD�ore disponibile pentru mine, care mi-au prins foarte bine. La prânz mama s-a întors IRDUWH� vQFkQWDW��GH�FHHD�FH�D�Y�]XW��GH� IHOXO�

M

Page 17: &HQWUXOGH=LH[LVWmGH˙DQL2 &URQLFm˛ &HQWUXOGH=LH[LVWmGH˙DQL GHRELFHL DPV UE WRULWD˙-a DQLYHUVDUH D F UH ULL&HQWUXOXL GH =L RGDW FX 3XULPXO 3RUQLWI U D DYHD …

17

FXP�DX� IRVW� WR L� SULPL L� DFROR��GH� IHOXO�FXP�HVWH� DPHQDMDW� úL� RUJDQL]DW� FHQWUXO� GH� ]L�� GH�RDPHQLL�vQWkOQL L�DFROR��GH�WRW«

'XS�� FkWHYD� V�SW�PkQL� vQ� FDUH� PDPD�s-D�GXV�VLQJXU�� OD�&HQWUXO�GH�=L��OD�LQYLWD LD�doamnei directoare, m-DP� GXV� úL� HX� FX� HD��(UD�vQFHSXW�GH�PDUWLH�úL�DP�IRVW�FX�DGHY�UDW�IRDUWH� LPSUHVLRQDW�� GH� DEVROXW� WRW��0LFUREX]XO� HOHJDQW� úL� FRQIRUWDELO�� F�OGXUD�FX� FDUH� DP� IRVW� SULPL L� úL� vQFRQMXUD L� WRW�timpul de întreg personalul Centrului de Zi, FDPHUHOH� úL�KROXO� SULQFLSDO�DUDQMDWH�FX�PXOW�bun gust, cu mobilier carH� FRQIHUHD� úL�FRQIHU��úL�DFXP�XQ�DHU�GH�ORFXLQ ��IDPLOLDO���LQWLP��� OD� HWDM� VXIUDJHULD� HOHJDQW��� FX�FDQGHODEUH� PDUL�� FDUH� IDF� R� DGHY�UDW��V�UE�WRDUH� GLQ� PLFD� JXVWDUH� VL� FHDLXO� VDX�cafeaua oferite cu generozitate de gazda QRDVWU��� &HQWUXO� GH� =L�� WRDWH� P-au LPSUHVLRQDW�SURIXQG�vQF��GH�OD�SULPD�YL]LW���6��QX�XLW�P�SURJUDPXO��GLVFX LL�OLEHUH�VDX�SH�teme impuse de evenimentele pe care le WU�LDP� FX� WR LL�� OXFUX� GH� PkQ��� GLYHUVH�MRFXUL�� JLPQDVWLF�� VSHFLDO��� DGHFYDW��SRVLELOLW� LORU� úL� QHYRLORU� FHORU� SUH]HQ L��audi LL�PX]LFDOH��OHFWXU�«

$P� FRQWLQXDW� FkWHYD� V�SW�PkQL� V��SDUWLFLS� vPSUHXQ�� FX�PDPD� OD� vQWkOQLULOH�GH�OD� &HQWUXO� GH� =L� úL�� GH� ILHFDUH� GDW��GHVFRSHUHDP� RDPHQL� PLQXQD L�� FX� SRYHúWL�GH� YLD �� FDUH�� GH� GHSDUWH�� ³EDW´� RULFH� ILOP��RULFH� URPDQ� GH� ILF LXQH�� &X� ILHFDUe zi, cunoscându-L�� P�� DWDúDP� PDL� PXOW� GH�RDPHQL� SH� FDUH� P�� EXFXUDP� F�� PL� V-a dat úDQVD�V�-i întâlnesc.

$IOkQG� F�� DP� DFDV�� XQ� FRPSXWHU� úL� R�LPSULPDQW��úL�F�� vPL�SODFH�IRDUWH�PXOW�V�� OH�folosesc, doamna directoare mi-D� SURSXV� V��UHDOL]�P�R�PLF��UHYLVW��D�&entrului de Zi, în FDUH� V�� DGXQ�P� DPLQWLULOH� FHORU� FDUH� YLQ� OD�Centrul de Zi, gândurile lor, diverse lucruri FDUH� vL� LQWHUHVHD]��� $úD� V-D� Q�VFXW� UHYLVWD�“Gânduri, Amintiri, Confesiuni”, pe care WRFPDL�R�FLWL L��DMXQV��D]L�OD�QXP�UXO�����IDSW�pentru care îi� VXQW� SURIXQG� UHFXQRVF�WRDUH�GRDPQHL�GLUHFWRDUH��GDU�úL�WXWXURU�FHORU�FDUH�DX� FRQWULEXLW�� GLUHFW� VDX� LQGLUHFW�� OD� DSDUL LD�HL��QXP�U�GH�QXP�U�

'LQ� S�FDWH�� FKLDU� vQ� DSULOLH� DFHO� DQ��SHQWUX� PDPD� úL�� LPSOLFLW� úL� SHQWUX� PLQH�� D�vQFHSXW� R� SHULRDG�� IRDUWH� OXQJ�� úL� JUHD��SUHV�UDW�� FX� PXOWH� SUREOHPH� PHGLFDOH��Oameni pe care abia îi cunoscusem, ne-au IRVW� DO�WXUL�� QH-DX� DMXWDW�� ILHFDUH� GXS��SXWHULOH�OXL��PRUDO�úL�FKLDU�PDWHULDO��0DPD�D�VXSRUWDW�PDL�PXOWH�LQWHUYHQ LL�FKLUXUJLFDOH��D�DYXW�FUL]H�SXWHUQLFH�GH�DQJLQ��SHFWRUDO���XQ�accident vascular cerebral. Nu a mai putut SDUWLFLSD� DWkW� GH� PXOW� FkW� úL-ar fi dorit la DFWLYLW� LOH�FHQWUXOXL�GH�=L�� LDU�GH���DQL�HVWH�LQWHUQDW�� vQ� F�PLQXO� ³$PDOLD� úL� GU�� 0RVHV�5RVHQ´��&HL�GH�OD�&HQWUXO�GH�=L�FRQWLQX��V�-mi fie aproape, se inteUHVHD]��GH�PDPD��P��DMXW��V��IDF�ID ��SUREOHPHORU�SH�FDUH�OH�DP�

ÌQFHW�� GDU� VLJXU�� QXP�UXO� FHORU� FDUH�IUHFYHQWHD]�� &HQWUXO� GH� =L� D� FUHVFXW�� V-au cunoscut mai bine între ei, s-au legat multe, foarte multe prietenii, s-DX� UHJ�VLW� IRúWL�FROHJL� �FROHJH�� GH� úFRDO��� GH� IDFXOWDWH�� GH�VHUYLFLX��FKLDU�UXGH��FDUH�QX�VH�PDL�Y�]XVHU��de ani de zile, vecine de cartier, care, poate, nu s-DU� IL� FXQRVFXW� QLFLRGDW�� GDF�� QX� DU� IL�existat Centrul de Zi. Treptat s-au format DGHY�UDWH� WDELHWXUL�� WUDGL LL��QH-DP�V�UE�WRULW�împreXQ��DQLYHUV�ULOH�]LOHORU�GH�QDúWHUH��QH-DP� EXFXUDW� vPSUHXQ�� GH� V�UE�WRULOH�religioase, ne-DP� FRPHPRUDW� vPSUHXQ��UXGHOH��DP�OXDW�SDUWH�DWkW� OD�EXFXULLOH��FkW�úL�OD� QHFD]XULOH� úL� VXIHULQ HOH� SULQ� FDUH� DP�WUHFXW�� UkQG� SH� UkQG�� PXO L� GLQWUH� QRL�� $P�fost îndureUD L�GH�SLHUGHUHD�PXOWRU�RDPHQL�OD�FDUH�DP� LQXW�FX�WR LL�IRDUWH�PXOW�úL�SH�FDUH�vL�S�VWU�P� vQ� VXIOHWHOH� QRDVWUH�� QH-am bucurat V�� SULPLP� vQWUH� QRL� DO L� RDPHQL� FDUH�GHVFRSHU�� ELQHIDFHULOH� SDUWLFLS�ULL� OD�DFWLYLW� LOH� DFHVWXL� FHQWUX� GH� ]L�� $VW�]L�Centrul de�=L�HVWH��SUDFWLF��R�PDUH�IDPLOLH�úL��ca în orice familie, oameni de vârste diferite, cu temperamente diferite, trec prin diverse VLWXD LL� vPSUHXQ��� VH� vQ HOHJ�� GDU�� XQHRUL��DSDU� úL� QHvQ HOHJHUL�� SHVWH� FDUH� VH� WUHFH�PDL�XúRU�VDX�PDL�JUHX��GDU�VH�WUHFH��VXQt simpatii VDX�PLFL� ULYDOLW� L��GDU�� ³OD�ELQH�úL� OD� U�X�� OD�V�Q�WDWH� úL� OD�ERDO��� vQ�ERJ� LH� úL-Q�V�U�FLH´�VXQW�vPSUHXQ���VXQW�R�IDPLOLH��$U�PDL�WUHEXL�V�� DPLQWHVF� IDSWXO� F��� SULQWUH� QRL� VXQW� úL�QHHYUHL�� RDPHQL� SURIXQG� DWDúD L� GH�

Page 18: &HQWUXOGH=LH[LVWmGH˙DQL2 &URQLFm˛ &HQWUXOGH=LH[LVWmGH˙DQL GHRELFHL DPV UE WRULWD˙-a DQLYHUVDUH D F UH ULL&HQWUXOXL GH =L RGDW FX 3XULPXO 3RUQLWI U D DYHD …

18

FRPXQLWDWHD� QRDVWU��� SULQ� F�V�WRULH�� 1H-am DWDúDW�XQLL�GH�FHLODO L�úL�QH�VLP LP�IRDUWH�ELQH�vPSUHXQ���3DUWLFLSDQ LL�VXQW�RDPHQL�vQ�YkUVW��úL� FKLDU� IRDUWH� vQ� YkUVW�� �HX� VXQW� PH]LQD��singura care n-DP� vPSOLQLW� vQF�� QLFL� P�FDU���� GH� DQL��� PXO L� DEVROXW� VLQJXUL�� XQLL� DX�copiii sau nepo LL�SOHFD L�GLQ� DU���VH�EXFXU��F�� DX� XQGH� V�-úL� SHWUHDF�� vQ� PRG� SO�FXW�FkWHYD�RUH��F��DX�FX�FLQH�YRUEL��F��DX�FX�FLQH�comenta evenimente, articole de ziar, filme VDX�HPLVLXQH�WY��F��DX�FXL�FHUH�XQ�VIDW�VDX�XQ�DMXWRU� RDUHFDUH�� GH� OD� FLQH� SULPL� R� YRUE��EXQ���R� O�PXULUH�VDX�R� vQFXUDMDUH��'H�DFHHD�FRQVLGHU� F��� GH���DQL�GH� ]LOH��&HQWUXO�GH�=L�QH� HVWH� FHO�PDL� EXQ� SULHWHQ�� FHO� SX LQ� FHORU�care-O� IUHFYHQW�P� GLQ� SULPXO� OXL� DQ� GH�H[LVWHQ ��

An de an, dotarea tehnico-PDWHULDO�� D�Centrului de Zi a devenit tot mai bogaW���PDL�GLYHUVLILFDW��� PDL� PRGHUQ�� �UDGLRFDVHWRIRQ�cu CD-player, computer, imprimante laser, conectare la internet, scanner, copiator, VLQWHWL]DWRU�� DSDUDWH� GH� ILWQHVV�� PDúLQL� GH�FXVXW� úL� GH� F�OFDW�� WY� FX� SODVP��� '9'-player, telefoane mobile… ), de asemenea serviciile oferite (modificarea hainelor: VFXUW�UL�� VWUkPW�UL�� O�UJLUL�� FRPELQ�UL��WULPLWHUH� úL� SULPLUH� GH� H-mailuri, redactarea unor cereri, copierea unor acte, masaj, vizionarea unor filme documentare, H[FXUVLL«��� ùWL L� FXP� VH� VSXQH�� ³208/�VILQ HúWH� ORcul”. În cazul Centrului de Zi SXWHP� VSXQH�� I�U�� V�� JUHúLP� úL� I�U�� V��

H[DJHU�P�� F�� 208/� HVWH� GRDPQD� GU��Carmen Marcu, directoarea Centrului, VXIOHWXO� úL� PLQWHD� OXL�� (D� FRQGXFH� XQ�colectiv mic, dar foarte sufletist, care se VWU�GXLHúWH� V��QH�DVLJXUH�XQ�FRQIort maxim, DWkW�IL]LF��FkW��PDL�DOHV��SVLKLF��V��QH�DMXWH�vQ�UH]ROYDUHD� XQRU� SUREOHPH�� V�� vQOHVQHDVF��UHOD LLOH�GLQWUH�FHL�FDUH�IUHFYHQWHD]��FOXEXO��

Anul trecut, cu ocazia celei de-a 7-a DQLYHUV�UL�D�&HQWUXOXL�GH�=L��DFHVWD�D�SULPLW�úL�XQ�QXPH��vQ�PHPRULD unuia dintre cei mai LPSRUWDQ L�DFWLYLúWL�DL�-RLQW-ului, care a iubit foarte mult comunitatea evreilor din România. Este vorba despre “Ted Feder”, LDU� &HQWUXO� GH� =L� vúL� SRDUW�� FX� PkQGULH�QXPHOH�� 6�� QX� XLW�P� F��� vQ� PDUH� SDUWH��GRW�ULOH� &HQWUXOXL� GH� =L� VH� GDWRUHD]��GRQD LLORU� SULPLWH� GLQ� SDUWHD� -RLQW-ului, a ³&ODLPV�&RQIHUHQFH´��SUHFXP�úL�FHORU�I�FXWH�SHUVRQDO� GH� XQLL� DPHULFDQL� �SULQWUH� FDUH� úL�familia lui Ted Feder) care au vizitat FRPXQLWDWHD� QRDVWU�� úL� DX� IRVW� SURIXQG�LPSUHVLRQD L� GH� &HQWUXO� GH� =L� VL� GH� Wot ce vQVHDPQ�� HO�� 6XQWHP� UHFXQRVF�WRUL� úL�'HSDUWDPHQWXOXL� GH� $VLVWHQ �� 6RFLDO�� úL�0HGLFDO��D�)&(5��SHQWUX�IDSWXO�F��DSURE��úL�VSULMLQ�� LQL LDWLYHOH� GRDPQHL� GLUHFWRDUH�� vQ�folosul nostru, al tuturor.

6��QH� WU�LHúWL��GUDJ�SULHWHQ��V��QH�ILL�úL�V�- L� ILP� DO�WXUL�� FX� WR LL�� vQF�� PXO L�� PXO L�ani buni!

Silvia Simovici

����� , LF�úL�FX�ùWUXO�VWDX�GH�YRUE�� 0�L��ùWUXO��QHYDVWD�WD�H�EROQDY�"

1X��'H�FH�P�-ntrebi?

3HQWUX�F��vQ�ILHFDUH�]L�LHVH�XQ�GRFWRU�GLQ�FDV�� 0�L��, LF��GD’�SURVW�PDL�HúWL��'DF��GH�OD�WLQH�LHse în fiecare zi un colonel,

vQVHDPQ��F��OD�WLQH�HVWH�U�]ERL"

�����

7kQ�U���GU�JX ���EORQG��� VH[\�� I�U��REOLJD LL����-60-90, picioare 1,20 m,

SOLQ��GH�YLD ���S�WLPDú���H[RWLF���PLVWHULRDV���DPDWRDUH�GH�VHQ]D LL�WDUL��YkQG�camion…

Page 19: &HQWUXOGH=LH[LVWmGH˙DQL2 &URQLFm˛ &HQWUXOGH=LH[LVWmGH˙DQL GHRELFHL DPV UE WRULWD˙-a DQLYHUVDUH D F UH ULL&HQWUXOXL GH =L RGDW FX 3XULPXO 3RUQLWI U D DYHD …

19

&RPSDUD LH

ntr-un mic� WkUJXúRU�� SH� YUHPXUL��ORFXLW� GH� PXO L� HYUHL�� FH� VH� RFXSDX�

GH�QHJXVWRULH�úL�GLYHUVH�PHVHULL��XQLL�HUDX�úL�F�UX DúL� VDX� ELUMDUL� �SH� DWXQFL� QX� H[LVWDX�PLMORDFHOH�GH� WUDQVSRUW� DFWXDOH�� WUHQ��PDúLQL�sau avioane).

%LQHvQ HOHV�F��DFROR�XQGH�HUDX�HYUHL��VH�aflau úL� VLQDJRJL�� vQ� JHQHUH� DYkQG� QXPHOH�meseriei celor ce o frecventau: a cizmarilor, FURLWRULORU��F�UX DúLORU�HWF�

&�UX DúLL�� RDPHQL� GHSULQúL� FX� PXQFD�IL]LF��SHQWUX�D� IDFH� ID �� FHULQ HORU� OHJDWH�GH�WUDQVSRUWXO� P�UIXULORU�� HUDX� vQV�� OLPLWD L� vQ�FHHD� FH� SULYHúWH� FXQRúWLQ HOH� LXGDLFH�UHIHULWRDUH� OD� V�UE�WRUL� VDX� SUHFHSWH�religioase.

(L� úWLDX� GRDU� F�� GH�3XULP� VH�P�QkQF��³KXP�QWDúQ´��GH�3DúWH�VH�P�QkQF��³PRW]HV´�úL� ³ORWNLV´�� GH� <RP-.LSXU� VH� � SRVWHúWH�� GH�6LPKDW�7RUD��XOWLPD�GLQ�FHOH�SDWUX�V�UE�WRUL�GH�WRDPQ����vQ�DIDU��F��HUD�SHUPLV�V��EHL�PDL�PXOW� GH� XQ� S�K�UHO� GH� YLQ� VDX� UDFKLX�� vQ�

VLQDJRJ�� VH�VFRW�6XOXULOH�6ILQWH�úL�HQRULDúLL�� LQkQG� vQ� EUD H� XQ� 6XO�� vQFRQMRDU�� ILHFDUH�LQFLQW��� SULPLQG� XU�ULOH� úL� ELQHFXYkQW�ULOH�FHORUODO L�

/D� VLQDJRJD� F�UX DúLORU� �vQ� LGLú��“BaleJXOHVFKHU� úLO´�� HQRULDúLL� HUDX� vQ�PDMRULWDWHD�ORU�F�UX DúL��KDPDOL��ELUMDUL��ÌQWU-un an, de Simhat Tora (în traducere “Bucuria Torei”) Strul-0RLúH�� XQ� ]GUDKRQ�GH�F�UX Dú��vQ�WLPS�FH�VWUkQJHD�OD�SLHSW�6XOXO�Sfânt, în cadrul ceremonialului, unul din colegii GH� EUHDVO��� vQ� ORF� GH� XUDUH� L� VH�DGUHVHD]��vQ�JOXP��

– Bre, Strul-0RLúH�� DL� JULM�� V�� QX�scapi pe jos “Sefer Tora”! (Sulul Sfânt).

Strul-0RLúH� LQGLJQDW�� QHSLUFHSkQG�JOXPD��vL�U�VSXQGH�LULWDW�

– (X��FDUH�ULGLF�úL�GXF�vQ�EUD H�XQ�VDF�úL� GH� R� VXW�� GH�NLORJUDPH�� FXP� V�� VFDS� DúD�XQ�«��XUPHD]��R�H[SUHVLH�YXOJDU��"

Zeev ben Abraham

&8/(*(5(�'(�&8*(7�5, &58'(��&2$37(�ù,�5�6&2$37(

��1XPDL� $GDP� úL� (YD� DX� FUHVFXW�

copii, în rest, i-au crescut bunicii. ��Regimul lacto-vegetarian se

FRPSOHWHD]��FX�ILFDW�GH�VR �VDX�VR LH� ��CD�GLHW��vúL�P�QkQF��VXIOHWXO� ��Longevivii mor în rate. ��0�� SOLPE� SULQ� SDUF�� DGPLU�

FRPELQD LLOH� GH� FXORUL� LPSUHVLRQLVWH� DOH�SHQDMHORU� úL� DVFXOW� GLDORJXULOH� QHVIkUúLWH� DOH�S�V�ULORU��&LQH�úWLH�FkW�úL�FH�SLHUGHP�F��QX�OH�vQ HOHJHP��3�FDW�F��UHJHOH�6RORPRQ�QX�QH-a O�VDW�� SH� OkQJ�� &kQWDUHD� &kQW�ULORU�� úL� XQ�GLF LRQDU� S�V�UHDVF�-HEUDLF�� úL� HEUDLF�-S�V�UHDVF��� OLPEL� SH� FDUH� OH� SRVHGD� OD�SHUIHF LH�

��8UP�UHVF� PLúFDUHD� FDOP��� OHQW�� D�FRORVDOHORU� EURDúWH� úL� GH]OHJ� VHFUHWXO�ORQJHYLW� LL� ORU� PDWXVDOHPLFH�� FDUDSDFHD-n

care VH�SRW�UHWUDJH�V��QX�YDG��úL�V��QX�DXG��ce se-QWkPSO��vQ�MXUXO�ORU�

��3ULYHVF� ]EHQJXLDOD� IHULFLW�� D�PDLPX HORU�� WDQGUH HD�PkQJkLHULORU� vQWUH�HOH�úL�P��JkQGHVF�FkW�QH-D�G�XQDW�HYROX LD�

��Pardon! Parcul este pentru GHVWLQGHUH�� GHFL� V�� DGPLU�P� VSOHQGRDUHD�variet� LL�QDWXULL�

��5HPHGLXO� DQWL� DJLQJ�� GHVILLQ DUHD�RJOLQ]LORU�úL�QH�YRP�EXFXUD�GH�QRL�VDX�YRP�FRPS�WLPL�SH�FHL�GLQ�MXUXO�QRVWUX�

��9kUVWQLFLL� UHQXQ ��FX�JUHXWDWH� OD�FH�OH� DSDU LQH�� GH� DFHHD� DX� LGHL� IL[H� úL� VXQW«�FRQVWLSD L�

��&RQIHUHQ LDUXO� RSWLPLVW� úL� vQFUH]XW�mXO XPHúWH� DXGLWRULXOXL� SHQWUX� DWHQ LH�� FHO�UHDOLVW�úL�PRGHVW��SHQWUX«�SUH]HQ ��

Î

Page 20: &HQWUXOGH=LH[LVWmGH˙DQL2 &URQLFm˛ &HQWUXOGH=LH[LVWmGH˙DQL GHRELFHL DPV UE WRULWD˙-a DQLYHUVDUH D F UH ULL&HQWUXOXL GH =L RGDW FX 3XULPXO 3RUQLWI U D DYHD …

20

��'LQ� FDOHD� SDYDW�� FX� EXQH� LQWHQ LL�VSUH�LDG�VH�IDFH�R�SRWHF��vQJXVW��VSUH�UDL�

��'H� WHDPD� VXSUDSRSXO�ULL� UDLXOXL��$WRWSXWHUQLFXO� D� FUHDW� S�FDWXO� úL� LDGXO�� 'DU�FRQWUD�VXSUDSRSXO�ULi iadului ce face?

��'H�FkQG�D� URVWLW� ³6�� ILH� OXPLQ�´�úL�OXPLQ��VH�I�FX��$WRWSXWHUQLFXO�D�VLP LW� vQ�HO�R� IRU �� FDUH-O� PkQ�� V�� FUHH]H� UHSHGH�� ÌQ� D�úDVHD� ]L� D� L]EXFQLW� GLQ� HO� DFHD� IRU ��VWLPXODWRDUH�� FDUH� DYHD� FKLSXO� úL� vQI� LúDUHD�OXL�úL�HUD�208/��208/��PXO Xmit de ce s-D� FUHDW� vQ� úDVH� ]LOH�� O-a îndemnat pe $WRWSXWHUQLF� V�� VH� RGLKQHDVF�� vQ� ]LXD� D�úDSWHD�

��ùL� GH� DWXQFL�� VH� WRW� RGLKQHúWH�� LDU�RPXO�D�SUHOXDW�OXPHD�VXE�REO�GXLUHD�VD��$úD�D�DMXQV�OXPHD�V��DUDWH�DúD�FXP�R�úWLP�D]L��F��QLFL� &UHDWRUXO� QX� DU� UHFXQRDúWH-R«� GDF��s-ar trezi!

��0�UXO� DIURGLVLDF� QH-a alungat din paradis. Viagra ni-l restituie (accelerat la cardiaci).

��2DUH� úDUSHOH� HVWH� OD� RULJLQHD�farmacistului? Ce zici Darwin? Poftim? Mai tare, te rog, nu se aude.

��'XS�� FH� V-D� V�WXUDW� GH� FKLSXULOH�FLRSOLWH�� VWU�PRúXO� $EUDKDP� OH-D� VSDUW� úL� D�

SO�VPXLW� XQLFXO� $WRWSXWHUQLF� 'XPQH]HX��Într-DGHY�U� HUD� LQFRPSDUDELO� PDL� SO�FXW� úL�mai comod.

��6�-úL� IL� vQFKLSXLW� F�-l va urma omenirea, care în numele lui Dumnezeu va VSDUJH� RDPHQL� vQ� FDUQH�� RDVH� úL� FUHLHU�� QX�MXF�ULL� FLRSOLWH�� DU� IL� UHQXQ DW� GHVLJXU� OD�KDOXFLQD LLOH�LQRFHQWH�

��*HQHUR]LWDWHD� OXL� D� GHS�úLW� EDULHUD�YLH LL��3UHVLP LQG�VIkUúLWXO��V-D�vQJU�úDW��VSUH�bucuria faunei subterane.

��3UHIHU�P� UHDOLWDWHD� GHPQ�� GH�LQYLGLDW� �� GHFkW� FRPS�WLPLUH� VLQFHU�� VDX�LSRFULW��

��/D� E�WUkQH H� Dpreciem JHQHUR]LWDWHD� úL� LQWHOLJHQ D� S�ULQ LORU�� FKLDU�úL�D�VRFULORU�

��'LQ� PDOG�UXO� GH� RS LXQL� VH� DOHJH�DFHHD� SH� FDUH� DSRL� R� UHJUH L�� $FHDVWD� VH�UHSHW��PHUHX� OD�RULFH�GHFL]LH�� ÌQ�FRQVHFLQ ��VH� KRW�U�úWH� V�� QX� VH� PDL� GHFLG��� FHHD� FH�GHWHUPLQ��FXOPHD�UHJUHWXOui.

Culese de Dorina Fradis, de la Marcel

Feinstein – Kiriat Motzkin, Israel

&HD�PDL�YHFKH�KDUW��GDWHD]��GLQ� WLPSXO� IDUDRQXOXL�5DPVHV�DO� ,,-lea. Ea

UHSUH]LQW��H[SORDWDUHD�XQHL�PLQH�GH�DXU�GLQWU-R�UHJLXQH�PXQWRDV��GLQ�SUHDMPD�Nilului.

à 3ULPD� KDUW�� D� �ULL� QRDVWUH� HVWH� FRQVLGHUDW�� KDUWD� H[HFXWDW�� GH� F�WUH�

F�UWXUDUXO�,RDQ�+RQWHUXV�DS�UXW��OD�%UDúRY��vQ������ Ã

6WDWXLD�/LEHUW� LL�D�IRVW�XQ�FDGRX�I�FXW�GH�SRSRUXO�IUDQFH]�6WDWHORU�8QLWH��7HUPLQDW�� vQ� ������ SURLHFWDW�� GH� *XVWDY� (LIIHO� úL� VFXOSWDW�� GH� $XJXste

%DUWKROGL��VWDWXLD�DUH�R�vQ�O LPH�GH�������P�úL�FkQW�UHúWH�����WRQH�

Ù , ,

Page 21: &HQWUXOGH=LH[LVWmGH˙DQL2 &URQLFm˛ &HQWUXOGH=LH[LVWmGH˙DQL GHRELFHL DPV UE WRULWD˙-a DQLYHUVDUH D F UH ULL&HQWUXOXL GH =L RGDW FX 3XULPXO 3RUQLWI U D DYHD …

21

��

,Q�PHPRULDP� În primele zile ale lunii martie 2006, ce

DQXQ DX� YHQLUHD� SULP�YHULL�� V-a stins din YLD ��XQXO�GLQWUH�YHFKLL�PHPEUL�DL�&HQWUXOXL�de Zi, Nicu (Arnold) Leinweber. El a fost cel care a organizat la noi un mic atelier PDQXDO� GH� FRQIHF LRQDW� S�SXúHOH�� FDSHWH� GH�F� HL�� SLVLFL� HWF�� GLQ� UHVWXUL� GH� EO�QXUL� úL�materiale textile vechi, obiecte care s-au EXFXUDW� GH� PXOW� VXFFHV� OD� FHL� F�URUD� OH-au IRVW�G�UXLWH�

Nicu Leinweber era îns���SULQWUH�DOWHOH��úL�SRHW��QX�RGDW��YHUVXULOH�VDOH��XQHOH�GLQ�HOH�

cronici rimate, ne-DX� GHOHFWDW� SULQ� KD]XO� úL�LURQLD�ORU��DOWH�SRH]LL�DYHDX�FRQ LQXW� sentimental, social, psihologic, în toate VLP LQGX-VH� XQ� ILRU� GH� RPHQLH� úL� GUDJRVWH��Loviturile primite SULQ�SLHUGHUHD�WRYDU�úHORU�VDOH�GH�YLD ��L-DX�]GUXQFLQDW�V�Q�WDWHD�úL�L-au JU�ELW�VIkUúLWXO�

'LQ� FDLHWHOH� VDOH� GH� YHUVXUL�� SXEOLF�P�mai jos una din poeziile de dragoste.

'XPQH]HX�V�-O�RGLKQHDVF�� Colectivul Centrului de Zi

*HQH�GH�P¿WDVH�

$�IRVW�GDUQLF��natura ùL�GH�JULM��L-a purtat ÌQ]HVWUkQG�D�HL�I�SWXU� Cu un zâmbet minunat. 0HUVXO�FX�SOXWLUL�GH�]kQ� 3HVWH�XQGD�IHUPHFDW�� &X�U�VIUkQJHUL�GH�OXPLQ� ùL� LQXWD�GHOLFDW�� Glasul –�XQ�DFRUG�GH�OLU� &H�GH]PLDUG��DPXUJXO�YHULL ÌO�DVFXOW��úL-O�DGPLU� 3�V�ULOH-n faptul serii.

)UXQWHD�ODUJ�-QVHQLQDW� De cereasca dezmierdare, Nu-L�XPEULW��QLFLRGDW� ùL-R�DOLQW��EOkQGXO�VRDUH� &X�SURILOXO�DOE�GH�VSXP� ùL�FX�JHQH�GH�P�WDVH� *kQGXUL�SURDVSHWH�DGXQ� Cum n-au fost, cum nu visase!!!

Arnold Leinweber

0RPHQWH�GLQ�LVWRULD�XQRU�ÅXWLOLWmWLµ�

URJUHVXO� HOHFWULFLW� LL� vQ� XOWLPHOH�decenii ale secolului al XVIII-lea

LOXVWUHD]�� vQ� PRG� JU�LWRU� FRQYHUJHQ D�UH]XOWDWHORU� XQRU� UDPXUL� DOH� úWLLQ HL� úL�VWLPXODUHD� GHRVHELW�� vQ� DFHD� HSRF�� GH�HIHUYHVFHQ ��D�WRW�FHHD�FH�DS�UHD�QRX�úL�XWLO�

(OHFWULFLWDWHD� DWU�JHD� DWHQ LD� D� WRW�PDL�PXO L�VDYDQ L��FDUH�SULQ�GLYHUVH�H[SHULHQ H�DX�scos-o din izolarea în care se afla legând-o GH� DQVDPEOXO� úWLLQ HL�� (D� vQFHSHD� V��I�J�GXLDVF��D�GHYHQL�XQ�OXFUX�XWLO�úL�WRWRGDW��interesant.

P

Page 22: &HQWUXOGH=LH[LVWmGH˙DQL2 &URQLFm˛ &HQWUXOGH=LH[LVWmGH˙DQL GHRELFHL DPV UE WRULWD˙-a DQLYHUVDUH D F UH ULL&HQWUXOXL GH =L RGDW FX 3XULPXO 3RUQLWI U D DYHD …

22

ÌQ�DFHD�SHULRDG��Ambrose Bierce scria vQ� DO� V�X� ³'LF LRQDU� DO� GLDYROXOXL´�� ³1X� VH�úWLH�FH�HVWH�HOHFWULFLWDWHD��GDU�vQ�RULFH�FD]�HD�VWU�OXFHúWH�PDL� ELQH� GHFkW� XQ� EHF�GH� JD]� úL�DOHDUJ��PDL�LXWH�GHFkW�XQ�FDO�SXWHUH«´

2GDW�� FX� LQYHQWDUHD� GH� F�WUH� 9ROWD� D�pilei electrice, s-a dHVFRSHULW� úL� DUFXO�electric. Humphry Davy a fost cel care a REVHUYDW� vQ� ����� F�� DSURSLLQG� GRX�� FRQXUL�GH� F�UEXQH� OHJDWH� OD� R� EDWHULH� GH� SLOH�HOHFWULFH� VH� RE LQ� VFkQWHL� FX� OXPLQ��SXWHUQLF��� $FHDVWD� D� FRQGXV� XOWHULRU� OD�elaborarea iluminatului cu arc.

Pe la mijlocul secolului al XIX-lea DFHVW� PRG� GH� LOXPLQDW� FUHD� R� DGHY�UDW��GHVI�WDUH�� 3UHVD� GLQ� )UDQ D� GHVFULD� vQ� �����iluminatul ocazional realizat de Deleuil în Place de la Concorde din Paris, iar doi ani PDL� WkU]LX� OD� UHSUH]HQWD LD�RSHUHL�³3URIHWXO´�de MeyerbHHU� D� UHXúLW� V�� UHGHD� XQ�LPSUHVLRQDQW�U�V�ULW�GH�VRDUH�

$FHVWH� O�PSL� DYHDX� vQV�� XQ� PDUH�LQFRQYHQLHQW�� SH� P�VXU�� FH� IXQF LRQDX��F�UEXQLL�VH�FRQVXPDX�

S-DX� I�FXW� R� VHULH� GH� vQFHUF�UL� GH�UHJODUH� D� GLVWDQ HL�� DMXQJkQGX-se în 1877 chiar la folosirea lor la ilumLQDWXO�XQHL�VWU�]L�vQ� 3DULV� úL� D� FKHLXULORU� 7DPLVHL�� 'DU� XQ�concurent serios se ivea – becul cu LQFDQGHVFHQ ��–.

ÌQF�� GLQ� DQXO� ����� EHOJLDQXO� -REDUW� D�HPLV� LGHHD� F�� vQF�O]LQG� vQ� YLG�� OD�LQFDQGHVFHQ ��XQ�EH LúRU�VXE LUH�GH�F�UEXQH��acesta ar putea servi la iluminat.

$�XUPDW�R�SHULRDG��GH�vQFHUF�UL�vQ�FDUH�F�UEXQHOH� D� IRVW� vQORFXLW� FX�� SODWLQ��(inginerul De Changy) sau fire ce se pot DGXFH� OD� LQFDQGHVFHQ �� �-�� 0�OOHU��� 'DU�meritul de a crea becul electric i-a revenit ingeniosului inventator Thomas Alva Edison. La 21 octombrie 1879 el aprindea în ODERUDWRUXO�V�X�GLQ�0HQOR�3DUN�DFHD�OXPLQ��

DUWLILFLDO��� FDUH� DYHD� V�� OXPLQH]H� vQ� FXUkQG�întreg globul.

9LFWRULD�OXL�(GLVRQ�D�vQVHPQDW�VIkUúLWXO�HSRFLL� LQYHQWDWRUXOXL�úL� vQFHSXWXO�XQHL�HSRFL�QRL�� DFHHD� D� FHUFHW�ULL� úWLLQ LILFH� GLULMDWH� vQ�LQGXVWULH�� FDUH� G�LQXLH� FRQVROLGkQGX-se PHUHX��SkQ��vQ�]LOHOH�QRDVWUH�

Din acel moment becurile s-au SHUIHF LRQDW� UDSLG�� 'XS�� UHDOL]DUHD� vQ�interiorul becului a unui vid aproape perfect, s-a trecut la înlocuirea filamentului de F�UEXQH� cu filament metalic cu punct de topire ridicat.

În 1890 Lodâghin folosea wolframul, $QHU� LQWURGXFHD� RVPLX�� LDU� 6LHPHQV� úL�Halske fabricau în 1905 becuri cu filament de tantal. Fizicianul Coolidge folosea în 1910 fire de tungsten la filamentele becurilor.

Dar mai trebuia învins un LQFRQYHQLHQW�� FHO� DO� QHR[LG�ULL� ILODPHQWXOXL��F�FL�YDSRULL�SURYHQL L�GLQ�R[LGDUH� vQQHJUHDX�sticla.

3UREOHP�� úL-D� J�VLW� UH]ROYDUHD� SULQ�LQWURGXFHUHD� GH� F�WUH� IL]LFLDQXO� /DQJPXLU� D�XQXL� JD]� LQHUW� �D]RW�� DUJRQ�� FULSWRQ� úL�xenon).

Prin� DFHDVWD� GXUDWD� úL� UDQGDPHQWXO�becurilor s-DX� P�ULW� PXOW�� vQ� WLPS� FH�FRQVXPXO� GH� HQHUJLH� HOHFWULF�� V-D�PLFúRUDW��Tot Langmuir a introdus filamentul de IRUP�� VSLUDODW��� DMXQJkQGX-VH� OD� IRUPD� úL�FDOLWDWHD�EHFXULORU�XWLOL]DWH�úL�vQ�SUH]HQW�

$VW�]L�� GXS�� PDL�Pult de un secol de LVWRULH�� HUD� EHFXOXL� LQFDQGHVFHQW� SDUH� V�� VH�DSURSLH� GH� VIkUúLW�� 1RL� FRUSXUL� GH� LOXPLQDW�FkúWLJ�� WRW� PDL� PXOW� WHUHQ�� 'DU� «� GHVSUH�DFHVWHD�YRP�YRUEL�FX�DOW��RFD]LH�

Mihaela Rotaru Popov

E d i t o r c o o r d o n a t o r :

d r . C a r m en M a r cu

T e h n o r e d a c W D U H � F RPSX W H U L ] D W � �

S i l v i a S i m o v i c i

Page 23: &HQWUXOGH=LH[LVWmGH˙DQL2 &URQLFm˛ &HQWUXOGH=LH[LVWmGH˙DQL GHRELFHL DPV UE WRULWD˙-a DQLYHUVDUH D F UH ULL&HQWUXOXL GH =L RGDW FX 3XULPXO 3RUQLWI U D DYHD …

23