1

Vapaa pääsy | Free Entrance

Hugh Masekela– Playing At Work (RSA)

Ilmasto | ClimateLatinalainen Amerikka | Latin America Maailman kirjat | World BooksLos de Abajo (MEX)

Celso Piña (MEX)

Amparo Sánchez (ESP)

Lauri Tähkä

Maailma kylässä -festivaali | World Village Festival 24.–25. 5. 2014 • La | Sat 11–20 & Su | Sun 11–18

Kaisaniemen puisto & Rautatientori | Kaisaniemi Park & Railway Square, Helsinki

Festarilehti.indd 1 17.4.2014 9:38:40

Tapahtumaa tukevat: Helsingin kulttuurikeskus sekä Opetus- ja kulttuuriministeriö

Partnerit:

Kaisaniemi AtlantisMiltä tuntuisi saapua Rautatientorille ja Kaisaniemen puistoon polkupyörän sijaan kumiveneellä? Vaikka nautimme parhaillaan kesän saapumisesta Suomeen, on lu-vassa epävakaata. Synkimpien ennusteiden mukaan merivesi voi sadassa vuodessa tulvia Helsingin ydinkeskustan kaduille.

Toistaiseksi kukaan ei tiedä varmasti, miten Suomen ilmasto tulee muuttumaan pitkällä aikavälillä.

Se on kuitenkin tiedossa, että ilmastonmuutos runtelee pahiten hauraita kehitys-maita. Tämä on jo todellisuutta maailman eri kolkilla – kyse on tästä päivästä, ei sadan vuoden skenaariosta.

Rohkeus käsitellä vaikeitakin aiheita oli yksi Finland Festivalsin valintaperusteista, kun se valitsi Maailma kylässä -festivaalin vuoden 2014 festivaaliksi. Latin Atlantis -ilmastoteokseen tiivistyvät festivaalin pääteemat Latinalainen Amerikka sekä ilmas-to. Kaisaniemen puiston suihkulähteeseen rakennettava interaktiivinen teos yhdistää rohkeasti taiteen, tieteen ja vaikean ajankohtaisen ilmiön.

Vaikka festivaalin maantieteellisenä painotuksena on Latinalainen Amerikka, ha-luamme muistaa myös hiljattain edesmennyttä eteläafrikkalaista suurmiestä Nelson Mandelaa. Festivaalin päälavalla esiintyvä 75-vuotias legendaarinen Hugh Masekela on ollut apartheidin vastaisen kamppailun tärkeimpiä vaikuttajia.

Masekela lähettää terveiset kaikille Mandelan ystäville: “Have a good time and a wonderful, kind and generous life. Be grateful for the little you may have and always remember that you can’t take it with you when you go.”

Toivomme teidän nauttivan ikimuistoisesta festariviikon lopusta kanssamme!

How would it feel to arrive to the Railway Square and Kaisaniemi Park by rubber boat instead of a bike? Although we currently enjoy the spring and wait for the sum-mer to arrive to Finland, we can expect some unstable weather in the future. The

darkest forecasts say that sea levels may rise to such a degree that the streets of the city centre might be flooding in the next one hundred years.

Currently no one knows with certainty how the weather in Finland will change in the long run. However, we do know the climate change already impact vulnerable developing countries. This is a fact and a reality in many places around the globe today. It is a phenomena happening right now as we speak and not something that is predicted to happen in the future.

The courage to deal with difficult subjects was one of the criteria Finland Festivals considered when awarding World Village Festival as The Festival of the Year 2014. The climate installation, Latin Atlantis that will be built in the fountain of Kaisaniemi Park, reflects the main themes of World Village Festival as it combines both Climate and Latin America. The interactive installation is a bold expression of art, science and a difficult and current topic.

Although the geographical focus lies on Latin America, we will also pay our re-spects to Nelson Mandela, the South African freedom fighter who recently passed away. One of the front figures in the movement against apartheid, the 75 year old legend Hugh Masekela will be giving a concert on the Main Stage.

Masekela sends out his best wishes to all friends of Mandela: “Have a good time and a wonderful, kind and generous life. Be grateful for the little you may have and always remember that you can’t take it with you when you go.”

We hope You will all enjoy a wonderful festival weekend with us!

Maailma kylässä 2014 -tiimi | World Village 2014 Team Ohjelmapäällikkö | Programme Manager: Kai ArtesViestintä- ja varainhankintapäällikkö | Communications and Fundraising Manager: Johanna EurakoskiTuotantopäällikkö | Production Manager: Niko WilkinsonViestintäassistentti | Communications Assistant: Aida RäihäläOhjelma-assistentti | Programme Assistant: Markus ValloFestivaaliassistentti | Festival Assistant: Janne NieminenSähköposti | Email: info@maailmakylassa.fi Festivaalitoimisto | Festival Office: Kepa ry, Töölöntorinkatu 2 A, 00260 Helsinki Puh. | Tel. +358 (0)9 584 233 • www.maailmakylassa.fi | www.worldvillage.fi

Haluamme kiittää We would like to thank

TERVETuLoA | WELCOME

Maailma kylässä -festivaalin pääjärjes-täjä on Kepa ry, joka on 300 kansalais-järjestön kattojärjestö. Kepan toimintaa tuetaan ulkoasiainministeriön kehitysyh-teistyövaroista.

Vuoden 2014 pääyhteistyökumppa-neita ovat Metro-lehti, Onnibus, Kirkon Ulkomaanapu, Suomen Lähetysseura ja ulkoasiainministeriö.

Muita yhteistyökumppaneita ovat muun muassa. Ammattikorkeakoulu Laurea, Amnesty International, Basso Media, Crash, Deezer Finland, Demo Finland, Eettisen kaupan puolesta, Fes-tivaalisähkö, Fidida, Finland Festivals, Finnish Security Service, Greenpeace Nordic, Helsingin kulttuurikeskus, Hel-singin Rock and Roll, Helsinki Times, Hel-

singin ympäristökeskus, Kaiku Ethical, Kansan Uutiset, Karttasi.fi, Kataja Event, Liikuntavirasto, Lönnberg Painot, Maail-mankauppojen liitto, Maailman Kuvaleh-ti, Marttaliitto, Moving Light, opetus- ja kulttuuriministeriö, Pop Media, PR-Sec, Pääkaupunkiseudun kierrätyskeskus, Pågå, Radio Helsinki, Siemenpuu-säätiö, SixDegrees, Solidaarisuus, Suomen Kris-tillinen Ylioppilasliitto, Suomen lasten ja nuorten säätiö, Suomen luonnonsuoje-luliitto, Suomen Punainen Risti, Suoma-lais-tanskalainen kulttuurirahasto, Trash Design, Vihreä Lanka, Virgin Oil Co., Voi-ma-lehti, WWF ja Zeppelin Finland.

The main organiser of World Village Fes-tival is Kepa, an umbrella organisation of 300 Finnish NGOs. Kepa’s work is fi-nanced by the Finnish Ministry for For-eign Affairs.

The main partners for 2014 are Metro newspaper, Onnibus, Finn Church Aid, The Finnish Evangelical Lutheran Mission and the Ministry for Foreign Affairs in Finland

Among other partners are Amnesty In-ternational, Basso Media, City of Helsinki Cultural Office, City of Helsinki Environ-ment Centre, Deezer Finland, Sports De-partment, Crash, Festivaalisähkö, Fidida, Finnish-Danish Foundation, Finn Church Aid, Finland Festivals, Finnish Association of World Shops, Finnish Red Cross, Finn-ish Security Service, Greenpeace Nordic,

Helsingin Rock and Roll, Helsinki Metro-politan Area Reuse Centre, Helsinki Times, Kaiku Ethical, Kansan Uutiset magazine, Karttasi.fi, Kataja Event, Laurea Universi-ty of Applied Sciences, Lutheran Student Christian Movement in Finland, Lönnberg, Maailman Kuvalehti magazine, Ministry of Education and Culture, Moving Light, Political Parties of Finland for Democra-cy, Pop Media, Pro Ethical Trade, PR-Sec, Pågå, Radio Helsinki, Siemenpuu Founda-tion, SixDegrees, The Finnish Association for Nature Conservation, The Finnish Chil-dren and Youth Foundation, The Interna-tional Solidarity Foundation, The Martha Organization, Trash Design, WWF, Vihreä Lanka magazine, Virgin Oil Co., Voima magazine and Zeppelin Finland.

Festivaalilehden toimitus | Festival Magazine Staff Kai Artes, Sanna Autere, Johanna Eurakoski, Henna Hakkarainen, Ari Häkkinen, Kirsi Koivuporras-Masuka, Jukka Naaranlahti, Janne Nieminen, Henri Purje, Aida Räihälä, Linda Sandoval, Maiju Talvisto, Pirita Tolvanen ja Niko WilkinsonJulkaisija | Publisher: Kepa ryPäätoimittaja | Chief Editor: Johanna EurakoskiToimitussihteeri | Sub Editor: Jukka NaaranlahtiTaitto | Layout: Kirmo KiveläKansikuva | Cover Image: Brett RubinPainos | Edition: 25 000Painopaikka | Printing House: Lönnberg Painot

INKA

SO

VERI

Kai Artes Ohjelmapäällikkö | Programme Manager

Johanna Eurakoski Viestintä- ja varainhankintapäällikkö | Communications and Fundraising Manager

Niko Wilkinson Tuotantopäällikkö | Production Manager

54

LAuANTAI | SATURDAY | 24.5.2014 oHJELMA-AIKATAuLu | PROGRAMMESAVANNI-LAVA | SAVANNAH STAGE

KAISANIEMEN PuISTo | KAISANIEMI PARKJuontajat | Hosts: Tea Khalifa & Njassa

MoNSuuNI-LAVA | MONSOON STAGE

KAISANIEMEN PuISTo | KAISANIEMI PARKJuontajat | Hosts: Semira Ben-Amor & Bunuel

MEKoNG-LAVA | MEKONG STAGE

RAuTATIENToRI | RAILWAY SQUAREJuontajat | Hosts: Nuppu Stenros & Tino Singh

TENAVA-TIMBuKTu | KIDS’ CORNER

KAISANIEMEN PuISTo | KAISANIEMI PARKJuontaja | Host: Mirva Anjala

11.00–11.30 Capoeira-työpaja (BRA) Tambor Vivo

11.40–12.20 Diplo-debatti: Ansaitsisiko Eu rauhanpalkinnon? Le Monde diplomatique & Novaja Gazeta

12.20–12.40 Euroopan mahdollisuus Vapaus valita toisin

12.40–13.00 Siirtomaavalta nurinpäin Ydin

13.00–13.20 Why Taxes Matter for the Global South? (NCA) Kepa Esityskieli englanti, ei tulkkausta

13.20–13.40 Rahatalous haltuun Like

13.40–14.00 Jennifer Clement: Prayers for the Stolen (MEX/USA) Like Esityskieli englanti, ei tulkkausta

14.00–14.20 Indigenous People Today and Notions on the Mexican Zapatistas (MEX) CRASH Esityskieli englanti, ei tulkkausta

14.20–14.40 Social Movements in Latin America (MEX) CRASH Esityskieli englanti, ei tulkkausta

14.40–15.00 Kulttuuri ja yhteiskunta Latinalaisessa Amerikassa Vastapaino

15.00–15.20 Luiz Ruffato: one-day Journey Through São Paulo (BRA) Into Esityskieli englanti, ei tulkkausta

15.20–15.40 10 käskyä kirkolle Into

15.40–16.00 Rana Husseini: Murder – In the Name of Honour (JOR) Nomerta Kustannus Esityskieli englanti, ei tulkkausta

16.00–16.40 Mikä on eläimen arvo suomalaisessa yhteiskunnassa? Eläinsuojeluliitto Animalia

16.40–17.00 Salainen päiväkirja eläintiloilta Into

17.00–17.20 Nälkä ja yltäkylläisyys: Ruokaturva maailmassa Gaudeamus

17.20–17.40 Mate – Etelä-Amerikan voimajuoma Into

17.40–18.00 Globaali vaateteollisuus ja yritysvastuu SASK

18.00–18.20 Marina Arrate: chileläistä feministirunoutta (CHI) | Marina Arrate: Poesía feminista chilena Suomen Madridin-instituutti Esityskieli espanja, tulkkaus suomeksi

18.20–18.40 Brasilialaista runoutta Vinícius de Moraesin hengessä Brazilian Embassy in Finland Esityskieli portugali ja suomi, ei tulkkausta

18.40–19.40 Multicultural Caracol Sivuvalo Esityskieli englanti ja espanja, ei tulkkausta

14.20–14.40 Mitä norppa ja valas sanoisivat ilmastonmuutoksesta? Suomen luonnonsuojeluliitto & WWF Suomi

14.40–15.00 Artistihaastattelu: Amparo Sánchez (ESP) Maailman Kuvalehti Esityskieli espanja, tulkkaus suomeksi

15.10–15.30 Morocco after the Arab Spring (MAR) Marokon Ystävät Suomessa Esityskieli englanti, tulkkaus suomeksi

15.30–15.50 Small-scale Farmers and Climate Change in Indonesia (INA) Helsingin yliopiston ylioppilaskunta Esityskieli englanti, ei tulkkausta

15.50–16.10 Etvo-vapaaehtoisena ympäristö- kasvatustyössä Senegalissa Kepa / Etvo

16.10–16.30 Metro FeatFest -haastattelu Metro

16.30–16.50 TIEToISKuT: globaalikasvatus.fi, Globbarit, infopankki.fi, Maailman- vaihto, Amnesty, Solidaarisuus, ulkoministeriö

16.50–17.10 osuustoiminnasta voimaa pien- viljelijöille Nicaraguassa (NCA) | Las cooperativas nos hacen más fuertes, dicen las familias campesinas (NCA) Solidaarisuus Esityskieli espanja, tulkkaus suomeksi

17.10–17.30 ukraina ! -keskustelu Suomen Rauhanliitto – Finlands Fredsförbund & Katu

17.30–17.50 Kokemuksia Vanhan Havannan suojelusta ja kehittämisestä (CUB) | Experiencías sobre la conservación y el desarollo de La Habana Vieja (CUB) Suomi-Kuuba-seura Esityskieli espanja, tulkkaus suomeksi

17.50–18.10 Saamelainen luontosuhde City-Sámit

18.10–18.30 Rana Husseini: Murder – In the Name of Honour Nomerta Kustannus Esityskieli englanti, ei tulkkausta

18.30–18.50 Globaali näkökulma Eu:n ja uSA:n vapaakauppasopimukseen TTIP-info-verkosto

18.50–19.20 Eu-vaalien ilmastokuumotus Suomen luonnonsuojeluliitto

19.20–19.50 Puhdas energiaomavaraisuus Suomessa Suomen luonnonsuojeluliitto

AMAZoN-LAVA | AMAZON STAGE

RAuTATIENToRI | RAILWAY SQUAREJuontajat | Hosts: Iida Simes, Ari Häkkinen, Mika Rönkkö

11.00–11.20 Vuoden laatulehti 2014 -palkinnon jako Kultti

11.20–11.40 Kuuba suomalaisen dokumentaristin silmin Aalto ARTS Books

11.00–12.00 Lauri Tähkä Kirkon Ulkomaanapu

12.45–13.30 onnibus esittää: Capitan Tifus (ARG)

14.30–15.30 Metro esittää: Hiphop Allstars & FeatFest-voittaja

16.30–17.30 Amparo Sánchez (ESP) Kepa

18.30–19.30 Los de Abajo (MEX) Kepa

12.00–12.45 Banda Reggae Papagaio Helsinki Samba Carnaval

11.00–11.45 Minä ja Ville Ahonen Kepa

11.50–12.20 Equality Made Reality – Rights of Persons with Disabilities (KEN) Suomen Lähetysseura Esityskieli englanti, tulkkaus viittoma- kielelle

12.20–12.40 Yritykset veronmaksajina kehitysmaissa Kepa

13.00–13.50 opettajankoulutuksella tuloksia kehitysyhteistyöhön Kirkon Ulkomaanapu

14.00–14.50 Eu-vaalipaneeli: onko Eu:lla globaalia omaatuntoa? Kehys & Demo

15.10–15.25 Earth Danceteam International

15.30–15.50 Impro2014-festivaalin parhaimmistoa Tikkurilan Teatteri

16.00–16.50 Kansainvälinen ilmastosopimus 2015 – Suomen ja Eu:n rooli Kepa 17.10–17.50 El Niño del Retrete (ARG) Kepa

18.00–18.20 Jennifer Clement: Prayers for the Stolen (MEX/USA) Like Esityskieli englanti, ei tulkkausta

18.20–19.00 Miten metsäkato pysäytetään? (FIN/HON/MEX) | ?Cómo se pone un alto a la deforestación de los bosques? Kepa Esityskieli espanja, tulkkaus suomeksi

19.15-20.00 Wimme Saari & Tapani Rinne Suomen Lähetysseura

13.45–14.30 St. Rasta Tusovka

15.30–16.15 Da Cruz (BRA/SUI) Kepa

17.30–18.15 The Sexican (DEN) Kepa

12.00–12.30 El Niño del Retrete (ARG) Kepa

12.45–13.10 Mi Casita Show Mi Casita

13.25–13.45 Flamenco-duo Elina Lehtola ja okko Meinilä Kepa

14.00–14.30 Impro2014-festivaalin parhaimmistoa Tikkurilan Teatteri

14.45–15.15 omituisten otusten Kerho -yhtye Kepa

15.30–15.50 Papagaio Bateria Mirim -rumpuryhmä Sambakoulu Império do Papagaio

16.05–16.30 Metka matkakaveri Ylioppilasteatteri

12.00–16.00 Tokapu-työpaja (PER) Kepa

TAIGA-LAVA | TAIGA STAGE

KAISANIEMEN PuISTo | KAISANIEMI PARKJuontajat | Hosts: Anna Cadia & Papa Montero

11.20–12.00 Miten kestävä kehitys rahoitetaan? Kepa

12.00–12.30 Panel Discussion on Human Rights in African Countries (FIN/KEN/NAM/UGA) ulkoministeriö Esityskieli englanti, ei tulkkausta

12.30–12.50 Melkein maalissa – tietoisku ilmastolain tilanteesta Polttava kysymys -kampanja

12.50–13.10 Vallataan talous takaisin! Aitoja ratkaisuja ilmastokriisiin (ARG/MEX) | Reclamemos la economía! Soluciónes reales al cambio climático Siemenpuu-säätiö Esityskieli espanja, tulkkaus suomeksi

13.10–13.40 Toimi nyt ja pelasta myöhemmin: kestävä inhimillinen kehitys UNDP & ulkoministeriö

13.40–14.00 Konkreettista ilmastotyötä Suomen luonnonsuojeluliitto, Greenpeace, Maan ystävät, Luonto-Liitto

14.00–14.20 Kalojen asialla Suomen luonnonsuojeluliitto

open Finland Information about Finnish society for

newcomers to FinlandSat 11–20 & Sun 11–18

Railway Square Ohjelmamuutokset mahdollisia | Programme changes may appear

JON

I SA

RKKI

TATY

AN

A S

HEM

BERO

VA

FULL

STEA

M

Ohjelmamuutokset mahdollisia | Programme changes may appearC

ON

MU

CH

OA

RTE

AN

TON

SU

CKS

DO

RFF

XAVI

ER T

ORR

ES-B

ACC

HET

TA

RIC

ARD

O T

RABU

LSI

PAW

FRI

IS

AN

E H

EBEI

SEN

KARO

LIIN

A K

ASU

RIN

EN

MIK

AEL

RA

NTA

LAIN

EN

EEVA

RIN

NE

76

SuNNuNTAI | SUNDAY | 25.5.2014 oHJELMA-AIKATAuLu | PROGRAMME SAVANNI-LAVA | SAVANNAH STAGE

KAISANIEMEN PuISTo | KAISANIEMI PARKJuontajat | Hosts: Tea Khalifa & Njassa

MoNSuuNI-LAVA | MONSOON STAGE

KAISANIEMEN PuISTo | KAISANIEMI PARKJuontajat | Hosts: Semira Ben-Amor & Bunuel

MEKoNG-LAVA | MEKONG STAGE

RAuTATIENToRI | RAILWAY SQUAREJuontajat | Hosts: Nuppu Stenros & Tino Singh

TENAVA-TIMBuKTu | KIDS’ CORNER

KAISANIEMEN PuISTo | KAISANIEMI PARKJuontaja | Host: Mirva Anjala

TAIGA-LAVA | TAIGA STAGE

KAISANIEMEN PuISTo | KAISANIEMI PARKJuontajat | Hosts: Anna Cadia & Papa Montero

11.00–11.20 uskonnot ja omaisuuden haalimisen etiikka Uskontojen kylä, Helsingin seurakuntayhtymä

11.20–11.40 Mentoring as a Way to Support Integration (NGR) Luckan Integration / FIKA Esityskieli englanti, ei tulkkausta

11.40–12.00 Monikulttuurinen hiv-työ Suomessa Hiv-säätiö

12.00–12.20 Lavakeskustelu: Vetoa Venäjästä Cultura-säätiö

12.20–12.40 A Good Life Against Global Competitiveness (THA) AEPF & Siemenpuu-säätiö Esityskieli englanti, ei tulkkausta

12.40–13.00 Buen Vivir – an alternative to the Destructive Development (FIN/MEX/THA) AEPF & Siemenpuu-säätiö Esityskieli englanti, ei tulkkausta

13.00–13.45 Älä uhrittele! Selviytymistarinoita vammaisuudesta Suomen Lähetysseura Esityskieli suomi, tulkkaus viittomakielelle

14.00–14.20 TIEToISKuT: Etvo, globaalikasvatus.fi, Globbarit, infopankki.fi, Maailman- vaihto, Amnesty, ulkoministeriö

14.20–14.40 Liisa Kauppinen on ihmisoikeuksien vierivä kivi Vammaiskumppanuus Esitys viittomakielellä, tulkkaus suomeksi

14.40–15.00 Syrian Revolution in the Media (SYR) Suomi-Syyria Ystävyysseura Esityskieli englanti, ei tulkkausta

15.00–15.40 Alkuperäiskansat, maaoikeudet & luon- nonvarojen kestävä käyttö (FIN/PAN) | Pueblos indígenas, derechos por la tierra y el uso sostenible de los recursos naturales Kepa & YK-liitto Esityskieli espanja, tulkkaus suomeksi

15.40–16.00 Soijan ympäristö- ja terveysvaikutukset WWF Suomi

16.00–16.20 Debatti lihansyönnin tulevaisuudesta Eläinsuojeluliitto Animalia

16.20–16.40 Katse vaatekaappiin! Marttaliitto Marthaförbundet

16.40–17.00 Community Media and Rural Development in Tanzania (FIN/TAN) Viestintä ja Kehitys -säätiö Esityskieli englanti, ei tulkkausta

17.00–17.20 "untouchable" Dalit Women Speak out! (IND) Dalit Solidarity Network in Finland Esityskieli englanti, ei tulkkausta

AMAZoN-LAVA | AMAZON STAGE

RAuTATIENToRI | RAILWAY SQUAREJuontajat | Hosts: Iida Simes, Ari Häkkinen, Mika Rönkkö

11.00–11.30 Kuperseikkailu Kepa

12.30–13.15 Tuure Kilpeläinen ja Kaihon Karavaani Kepa Tulkkaus viittomakielelle

14.30–15.30 Hugh Masekela – Playing At Work (RSA) Kepa

16.30–17.30 Celso Piña (MEX) Kepa

11.30–12.15 Four Cats Martat

13.30–14.15 Bajo Cero Kepa

15.45–16.30 Tiempo Habana (FIN/CUB) Suomi-Kuuba-seura

11.15–12.00 Jack Gladstone (USA) Yhdysvaltain suurlähetystö

12.20–13.00 Latin American Communities in Finland Moniheli / iCount-hanke Esityskieli englanti, suomi, espanja, tulkkaus englanniksi

13.15–13.55 Linea 9 (FIN/ARG/NED) Kepa

14.00–14.40 A look at Zapatist Autonomy – Alternative to Alternatives (MEX) CRASH Esityskieli englanti, ei tulkkausta

14.40–15.00 Marina Arrate: chileläistä feministirunoutta (CHI) | Marina Arrate: Poesía feminista chilena Suomen Madridin-instituutti Esityskieli espanja, tulkkaus suomeksi

15.15–15.55 Pirulainen Kepa

16.00–16.20 Luiz Ruffato: one-day journey through São Paulo (BRA) Into Esityskieli englanti, ei tulkkausta

16.20–17.00 Lumilautailijoiden ilmastopaneeli Suomen luonnonsuojeluliitto

17.15–18.00 Alex Sandunga (FIN/CUB) Kepa

FESTIVAALIKLuBI | FESTIVAL CLUB

11.40–12.00 Kirjailijat ilmastoaktivisteina Suomen luonnonsuojeluliitto

12.00–12.20 Polkupyörällä Andalusian vuorilta Afrikkaan Minerva

11.45–12.15 Capoeira-työpaja (BRA) Tambor Vivo

12.30–13.10 Klovniduo Auli ja Dolores Luova Kasvu

13.20–13.50 Salsatyöpaja (CUB) Tanssikoulu Baila Baila

14.00–15.00 Seikkailu Etelä-Amerikassa (BOL/CHI/ECU/PER) Askelten Palo

15.15–15.45 Käpylehmä-orkesteri Kepa

12.00–16.00 Tokapu-työpaja (PER) Kepa

IlmastotelttaLa 11–20, Su 11–18

Elämyksiä ja ratkaisuja ilmastokriisiin

*Greenpeace, Kepa, Luonto-Liitto, Maan ystävät,

Natur och Miljö, Suomen luonnonsuojeluliitto

ja 350 Suomi Rautatientorilla

Ohjelmamuutokset mahdollisia | Programme changes may appear

MA

RTTI

LIN

TUN

EN

12.20–12.40 Miten Arktis ja Antarktis voivat? Rosebud

12.40–13.00 onko kansalaisjärjestöistä rauhanrakentajiksi? Kepa

13.00–13.20 Ihmisoikeudet Aasiassa Into

13.20–13.40 Community Media – Giving a Voice to the Voiceless Vikes Esityskieli englanti, ei tulkkausta

13.40–14.00 Aavikon tyttäret (FIN/SOM) Otava

14.00–14.20 Maahanmuuttajaperheiden yhteiskunnallinen asema Nuorisotutkimusseura

14.20–14.40 Luiz Ruffato: Football, Brazilian Society and Culture (BRA) Into Esityskieli englanti, ei tulkkausta

14.40–15.00 Castro & Allende: Latinalaisen Amerikan sosialistijohtajat Siltala

15.00–15.20 Ihmiskohtalot diktatuurissa Teos

15.20–15.40 Humanitarismin kriittistä tarkastelua Gaudeamus

15.40–16.00 Sodan karmeudet Art House

16.00–16.40 Mitä ”fasismi” tarkoittaa? Rosebud

16.40–17.00 Saudi-Arabian toiset kasvot Rauhanpuolustajat

17.00–17.20 Suomi ja globaali asekauppa Rauhanpuolustajat

17.20–17.40 Attila Csernok: unkarin unohdettu historia Into Esityskieli unkari, tulkkaus suomeksi

17.40–18.00 Flash Fiction, Science Fiction and Fantasy in Peru (PER) Embassy of Peru Esityskieli englanti, ei tulkkausta

VIRGIN oIL Co. | Mannerheimintie 5

21.00–03.00 Capitan Tifus (ARG) Da Cruz (BRA/SUI) DJ Lucho (COL)

Ilmainen sisäänpääsy | Free Entrance Ikäraja K18 | Age limit 18.

Ohjelmamuutokset mahdollisia | Programme changes may appearRA

QU

EL B

ARR

OSO

KEN

DALL

FLI

NT

JUKK

A L

INTI

NEN

TUO

MO

MA

NN

INEN

MA

RK S

HO

UL

FERN

AN

DO

VEG

A

JU

SSI T

UO

KKO

LALA

URA

VU

OM

A

GU

STAV

O A

LAVE

DRO

TEEM

U S

UU

NTA

MA

A

TARU

RA

NTA

LA

ALE

XAN

DRE

RIV

IELL

OTI

MO

KO

RPI

Miten juuri sinä haluat muuttaa asioita?

Tule Kepan ständille Maailma kylässä -festivaalilla

ja löydä oma muutosagenttipersoonasi!

vaikuta.se on

mahdollista!

KANSALAIS AIKUTTAJANKOULUTUSOHJELMA

Change_agents_MK_lehti_1/2_sivu.indd 1 3/31/14 3:10 PM

8

Kaisaniemen puisto Kaisaniemi Park

Rautatientori Railway Square

Mahdollisuuksien tori -teltta 2014 | Market of Possibilities

Savanni-lavaSavannah stage

G453

Ravintola Restaurant

LevykauppaRecord Store

KohtaamispaikkaMeeting Point

Uskontojen kylä

Interfaith Village G452

NuortenkyläYouth Village

G451

Maailman-kauppakylä

World Shops Village G450

Monsuuni-lavaMonsoon stage

G460

Savanni-lavaSavannah Stage

Monsuuni-lavaMonsoon Stage

G470-G499

F402–F406

F392–F400

E322–E330

E315–E321

E331–E340

E341–E347

E305–E314

E348–E352

F430–F443

F407–F424

Taiga-lavaTaiga Stage

G459

G466

G461

VaunuparkkiPram Park

G462-G465

SuihkulähdeFountain

G454G455

F390-F391 G456-G458

F425–F429

Tena

va-Timbuktu

Kids’ Corner

Kaisaniem

entie

E301–E304

G449

Mahdollisuuksien tori | Market of

Possibilities

RautatientoriRailway Square

RautatientoriRailway Square

KansallisteatteriNational Theatre

F380–F384F385–

F387

Mekong-lavaMekong Stage

Amazon-lavaAmazon Stage

Maailman kirjatWorld Books

R507

Open FinlandR510

R511

R512

R509

Ilmasto-teltta

Climate TentR508

DemokratiatelttaDemocracy Tent R503

R502

R504

R505

R506RautatieasemaRailway Station

Mikonkatu

Kaivokatu

Kaisaniemen puistoKaisaniemi Park

Kaisaniemen puistoKaisaniemi Park

KatutaidepisteStreet Art Area

RunobussiPoetry BusR501

Ohjelma | Programme

Muut | Other

Musiikki | Music

Asiaohjelma | Factual Programme

Näytteilleasettajat | Exhibitors

Basaarimyyjät | Bazaar Vendors

Ruokaa, kahviaFood, Coffee

Vesipiste | Water Point

Kierrätyspiste | Recycling Point

VaunuparkkiPram Park

PyörätuolikorokeWheelchair Platform

WC, Esteetön WCToilet, Accessible Toilet

Anniskelualue, K18 Bar Area, Age Limit 18

Festivaali-infoFestival Info

Ensiapu | First Aid

KohtaamispaikkaMeeting Point

Lastenohjelma | Kids’ Programme

Muu ohjelma | Other Programme

LevykauppaRecord Store

Ohjelma | Programme

Muut | Other

Musiikki | Music

Asiaohjelma | Factual Programme

Näytteilleasettajat | Exhibitors

Basaarimyyjät | Bazaar Vendors

Ruokaa, kahviaFood, Coffee

Vesipiste | Water Point

Kierrätyspiste | Recycling Point

VaunuparkkiPram Park

PyörätuolikorokeWheelchair Platform

WC, Esteetön WCToilet, Accessible Toilet

Anniskelualue, K18 Bar Area, Age Limit 18

Festivaali-infoFestival Info

Ensiapu | First Aid

KohtaamispaikkaMeeting Point

Lastenohjelma | Kids’ Programme

Muu ohjelma | Other Programme

LevykauppaRecord Store

A159

Savanni-lava Savannah Stage

Monsuuni-lava | Monsoon StageRavintola | Restaurant

Suihkulähde Fountain

Tenava-TimbuktuKids’ Corner

Kaisaniementie

B195

C271

C269

C270

B196

C272-C274

C233-C244

C208-C220

C201-C207

C221-C232

B161-B170

B171-B183

B184-B194

C245-C256

A111-A122

A101-A110

A123-A135

A149-A158

A136-A148

C257-C268

Esteetön reittiAccessible Route

YleisosastoGeneral Section

KehitysyhteistyöDevelopment Cooperation

VapaaehtoistyöVoluntary Work

A

B

CEsteetön reittiAccessible Route

KehitysyhteistyöDevelopment CooperationA Vapaaehtoistyö

Voluntary WorkB YleisosastoGeneral SectionC

KARTAT | MAPS

KAISANIEMEN PuISTo | KAISANIEMI PARK

1110

NÄYTTEILLEASETTAJAT | EXHIBITORS

A Aalto ARTS Books ................................................R 507 Aarambh Association ..........................................A 120 Aatma Kirjakauppa ..............................................R 507 Abilis ..................................................................... A 159 Action Gongo Brazzaville

– Kongon tasavaltalaisten kannatus yhdistys .... C 246 Adoptioperheet ................................................... C 212 ADRA Finland säätiö ............................................A 146 AEDA .................................................................... B 163 African Care ......................................................... A 129 Africans and African-Europeans Association,

AFAES (NGR) ........................................................ F 428 Afrifason/Etnomaailma (CPV) ............................ F 409 Afrimood .............................................................. E 316 Agran koululaiset ................................................. A 156 Aguila (FIN/ARG) ..................................................F 395 AIESEC Suomi ...................................................... B 182 Alpaca y Artesanias ............................................. E 322 Am International ...................................................E 312 Amnesty International Suomen osasto ............. R 502 Angolan Ystävät Suomessa................................ G 497 Arabikansojen ystävyysseura .............................A 109 Ariana, Afgaaninaisten yhdistys ......................... A 132 Armonkirjat ..........................................................R 507 Art House .............................................................R 507 Art in Tanzania ..................................................... B 196 Artesangano ........................................................E 338 Askelten palo ....................................................... A 126 Atar Kustannus.....................................................R 507 Atena Kustannus ..................................................R 507 Attac .................................................................... C 235 Autismi- ja Aspergerliitto .................................... A 155 Aztecas (MEX) .......................................................F 381B

Bachar ................................................................. E 340 Baja Clothing ....................................................... E 327 Basam Books ........................................................R 507 Bazar Kustannus ..................................................R 507 Biodynaaminen yhdistys .................................... C 208 Blanca Ayala ........................................................ E 309 Borgå folkakademi .............................................. C 243 Brasilia-Suomi Kulttuurikeskus ...........................R 507C

Cafetoria roastery (FIN) .......................................F 385 CAMCUDAF (CAF)................................................ F 422 Caring Hands Finland ............................................A 111 Casmance-Suomi ystävyysseura .......................A 108 Changemaker/Kirkon Ulkomaanapu ................. G 492 Children Crossing Cultures ............................... G 457 Cincin .................................................................. E 306 City-Sámit ...........................................................C 255 Crash ....................................................................R 507 Cultura-säätiö ...................................................... R 510D

Dalitien solidaarisuusverkosto ...........................G 489 Danceteam International ................................... C 254 Demokraattinen Sivistysliitto ............................. C 236 Design Rita ........................................................... E 310 Docendo ..............................................................R 507E

EAPPI-ohjelma /Kirkon Ulkomaanapu ............... G 493 Earthangels of Finland (USA) ...............................F 412 Eettisen kaupan puolesta ................... G 449, C 274 Ei vihapuheelle -liike /Plan Suomi Säätiö .......... R 505 Eiran aikuislukio ................................................... R 510 EKOenergia ......................................................... R 508 El Mundo ..............................................................E 330 Eloisa ikä ............................................................. C 250 Eläinsuojeluliitto Animalia .................................. C 233 Eläinsuojeluyhdistysten Kummit ........................ B 185 Emmaus Suomi ....................................................G 475 Esoteeriset Alkemistit .........................................E 323 Espoon kaupunki, Yhteispalvelu, In Espoo ........ R 510 Espoon Vietnamilais-Suomalainen yhdistys (VIE) F 426 Etelä-Suomen Menu (FIN) ...................................F 383 Etnia ...................................................................... C 213 Euroopan komissio ..............................................G 481 Euroopan muuttoliikeverkosto

– European Migration Network, EMN .................. R 510 Evankelis-luterilainen Lähetysyhdistys Kylväjä .G 474

F Faces Festival / Etnokult .................................... C 240 Fairyfactory .........................................................E 342 Faso .....................................................................C 273 FDUV ..................................................................... A 159 FEJO ..................................................................... C 219 Festica (CAM) ....................................................... F 432 Fida International ................................................G 466 FIDIDA – Vammaisjärjestöjen

kehitysyhteistyöyhdistys ..................................... A 159 Filippiinit-seura ................................................... C 206 Finland Dialog Förening (TUR) ............................. F 411 Finlands svenska Marthaförbund ...................... C 270 Finnish Up With People Alumni Association ....... B 181 FinnWID - Naiset Kehitystyössä ..........................A 134G

Galleria Sattumankauppa .................................. E 304 Garuda-kauppa ....................................................E 329 Gaudeamus ..........................................................R 507 Ghana Union/Suomi-Ghana Seura (GHA) ...........F 417 Golis Naisten Yhdistys ........................................ C 261 Green Living Movement Suomi ..........................A 140 Green Papaya design ...........................................E 318 Greenpeace ........................................................ R 508H

Hamacamundo .................................................... E 352 Hannun Churros (FIN) ........................................ F 400 HelmaHelmi ......................................................... E 301 Helsingin aikuisopisto ......................................... R 510 Helsingin bahá’í-yhteisö ..................................... G 452 Helsingin Diakoniaopisto .................................... R 510 Helsingin Diakonissalaitoksen säätiö ................. R 510 Helsingin epilepsiayhdistys .............................. C 228 Helsingin juutalainen seurakunta ....................... C 271 Helsingin kaupungin nuorisoasiainkeskus ......... R 510 Helsingin kaupungin ympäristökeskus .............G 464 Helsingin Kirja- ja lelutukku ................................R 507 Helsingin kulttuurikeskus .................................... R 510 Helsingin luonnonsuojeluyhdistys .....................G 472 Helsingin lyhytaikaiskoti ja työpaja Lyhty ......... G 486 Helsingin Polkupyöräilijät ................................... C 234 Helsingin Rock and Roll (FIN) ............................. F 427 Helsingin seudun kesäyliopisto .......................... R 510 Helsingin vapaa-ajattelijat ................................. C 263 Helsingin Vihreät ................................................ R 503 Helsingin yliopiston ylioppilaskunta .................. A 152 Helsingin, Espoon ja Vantaan

seurakuntayhtymät............................................. G 452 Helsingin Rauhanturvaajat (HelRt) .................... G 479 Helsinki Region Welcome Weeks ....................... R 510 Helsinki Times ...................................................... R 510 Herné ....................................................................E 320 Hieno Hilma/ Verhoiluverstas Viljanen ..............E 348 Hiv-säätiö ............................................................. R 510 Hodai ravintola (CHN) .........................................F 439 Humaania päihdepolitiikkaa .............................. C 220 Hämeenlinnan maailmankauppayhdistys .........G 450I

ICAHD Finland ..................................................... C 215 Ihmisoikeuskasvatusjärjestö Aina ....................... C 216 Ilmastoinfo ..........................................................G 464 Ilmastovanhemmat ..............................................C 210 Indigo ....................................................................A 115 Indochina Product .............................................. E 308 Indonesialais-Suomalainen Ekumeeninen

Kristillinen yhdistys MAKRO-IF ...........................B 190 Infopankki.fi ......................................................... R 510 Inka Kauppa ..........................................................E 315 Inka Wasi ...............................................................E 351 Inkuto Organics ...................................................E 328 International Organization for Migration ...........C 222 Interpedia ............................................................. A 157 Into Kustannus .....................................................R 507 Invalidiliitto .......................................................... A 159 Irakin Työllistämisyhdistys (IRQ) .........................F 429J

Jan Storgårds .......................................................E 333 Jäätelöbaari Jädelino (FIN/ITA) ...........................F 386K

Kalevi Sorsa -säätiö .............................................R 507 Kambodzhan ystävyysseura/Kamys (CAM) .......F 392 Kangasalan Projektilähetys ................................. A 122 Kansainvälinen vapaaehtoistyö .......................... B 168 Kansalaisjärjestöjen ihmisoikeussäätiö KIOS..... A 148 Kansallinen Kokoomus ....................................... R 503 Kansallinen Sateenkaariryhmä .......................... R 503

Kansalliset Maahanmuuttajat ............................. R 503 Kansan Uutiset ....................................................C 257 KAPUA .................................................................. B 170 Karma Bhutia ........................................................E 324 Karu Kustannus / POESIAconC ...........................R 507 Kassandra ............................................................ C 224 Katuravintola (MAR) ..............................................F 431 Kehitysvammaliitto .............................................. A 159 Kehitysyhteistyöjärjestöjen EU-yhdistys Kehys .A 150 Kelttikorut 925 .....................................................E 350 Kenfin Bridge ........................................................A 131 Kepa.........................................................G 460, R 507 Keren Kajemet Finland ........................................ C 271 Keski-Aasian kansojen yhdistys Julduz ...............A 118 Keskustan Opiskelijaliitto ................................... R 503 Kimmo Tulimetsä .................................................E 303 Kirkon Ulkomaanapu .......................................... G 462 Kirwa’s World .......................................................E 339 Kivakoru................................................................E 349 Kokoomuksen Nuorten Liitto ............................. R 503 Kokoomusnaiset ................................................. R 503 Kokoomusopiskelijat .......................................... R 503 Korumetsä ............................................................E 302 Krishna-liike ISKCON (FIN) .................................. F 423 Kristdemokraterna i Finland (KD)

Svenska Organisationen .................................... R 503 Kristillisen Tieteen Yhdistys ...............................C 227 Kujala Dimitrinka ..................................................E 343 Kulttuuri- ja uskontofoorumi FOKUS ................. G 452 Kulttuuri-, mielipide- ja tiedelehtien liitto Kultti C 259 Kurvin kirja ...........................................................R 507 Kustannusosakeyhtiö Otava ...............................R 507 Kustannusosakeyhtiö Paasilinna .........................R 507 Kustannusosakeyhtiö Sammakko .......................R 507 Kustannusosakeyhtiö Siltala ...............................R 507 Kustannusosakeyhtiö Tammi ..............................R 507 Kustannusosakeyhtiö Teos ..................................R 507 Kuurojen Liitto ..................................................... A 159 Kynnys .................................................................. A 159 Kädestä käteen – Mano a Mano ........................... A 117 Kännikapina ..........................................................B 176 Käymäläseura Huussi .......................................... A 139L

Lasini, Sini Louko .................................................. E 311 Lasten Tulevaisuus (PHI) .....................................F 407 Le Monde diplomatique ......................................R 507 Liikkukaa – Sports for all ................................... G 488 Liikunnan Kehitysyhteistyö LiiKe .........................A 113 Liikuntavirasto ..................................................... G 463 LIKE .......................................................................R 507 Lions Club Helsinki Worldwide ........................... B 183 Lohjan Maailmankauppayhdistys ......................G 450 Loviisan Rauhanfoorumi .....................................G 478 Loving Hut Express (CHN) .................................. F 382 Luckan Integration .............................................. R 510 Lumous Kivikorut ..................................................E 313 Luonto-Liitto ....................................................... R 508 Lämpölä (FIN) .......................................................F 394 Länsi Saharan Ystävät Suomessa ...................... G 482M

Maahanmuuttovirasto ......................................... R 510 Maahenki ..............................................................R 507 Maailman Kuvalehti .................................G 461, R 507 Maailman musiikin keskus .................................. C 262 Maailman sarjakuvat .............................................A 151 Maailmankauppa Juuttiputiikki ..........................G 450 Maailmankauppojen liitto ..................................G 450 Maailmanvaihto.................................................... B 167 Maan ystävät ...................................................... C 209 Maharaja (IND) .....................................................F 430 Malaika ..................................................................A 141 Mangomaa ........................................................... E 341 Mannerheimin Lastensuojeluliiton

Uudenmaan piiri .................................................. B 162 Marokolaisten foorumi suomessa ...................... B 193 Marokon Ystävät Suomessa - MYS .....................C 201 Marttaliitto .......................................................... C 270 Maya Nepal ...........................................................A 112 Memmu Limnell ....................................................E 314 Metro-lehti .......................................................... G 459 Metsäkustannus ...................................................R 507 Mielenterveysseura ............................................. B 195 Minerva Kustannus ..............................................R 507 Moniheli................................................................ R 510 Monika-Naiset liitto .............................................C 232

Monikulttuuriyhdistys Familia Club ....................C 252 Msingin Ystävyysseura ........................................A 110 Musta Taide ..........................................................R 507N

Naisasialiitto Unioni ............................................. C 217 Nakurun Lapset.....................................................A 116 Nastamuumio ......................................................R 507 Natur och Miljö ................................................... R 508 Nea Design ............................................................E 331 niin & näin ............................................................R 507 Nora Fashion ....................................................... E 347 Nouseva Aurinko, Henkisen Uudistumisen

keskus .................................................................. C 230 NuevoMundo (FIN) ................................A 130, F 416 Nuorisotutkimusseura .........................................R 507 Nuorten Exit ......................................................... C 214 Nuorten Keskus .................................................. C 226 Nuorten Kotkien Keskusliitto ............................. C 266 Nuorten mielenterveysseura Yeesi .................... B 195 Nusantara (INA) ...................................................F 424 Näkövammaisten Keskusliitto ............................. A 159o

Oikeutta eläimille ................................................G 496 Omeeba / Maatuli ................................................E 346 Onnibus ................................................................ R 501 Opettajien Lähetysliitto ......................................A 114 Opetushallitus...................................................... R 510 Ortodoksisen kirkon kansainvälinen diakonia

ja lähetystyö Filantropia ..................................... G 452 Osafa General Merchandise/Osman Bangura ...E 326P

PAND Taiteilijat rauhan puolesta ........................ C 241 Parasta Lapsille ....................................................G 451 Partiolippukunta Pursityöt .................................. B 165 Pau Brasil Korut .....................................................E 317 Peikkolapset .........................................................E 344 Pelastakaa Lapset ................................................ A 158 Pelastusarmeija ................................................... G 485 Perussuomalaiset ............................................... R 503 Perussuomalaiset Naiset .................................... R 503 Perussuomalaiset Nuoret ................................... R 503 Petit Moulin (FIN) .....................................F 390, F 443 Plan Suomi .......................................................... R 504 Plan Suomi Säätiö/Mitä?-verkosto ja

Lastenhallitus .......................................................G 451 Pohjoismainen Afrikka-instituutti .......................R 507 Pohjoismainen kulttuuripiste ............................. C 238 Pop Up Bar Laurea (FIN) ......................................F 402 Por Una Sonrisa ................................................... A 145 Porvoon steinerkoulun kannatusyhdistys/

Fredrika-koulu (FIN) ..............................................F 391 POWWE’R - Proud of Who We Are ..................... C 223 Prik Hom (THA) .................................................... F 397 Psykologien Sosiaalinen Vastuu ......................... B 188 Puolueiden kansainvälinen demokratiayhteistyö

DEMO .................................................................. R 503 Pystykorvakirjat ...................................................R 507 Pääkaupunkiseudun Eläinsuojeluyhdistys ......... B 186 Pääkaupunkiseudun Kierrätyskeskus ................ G 455R

Radio Helsinki ..................................................... G 453 Rafetna ................................................................. E 337 Raittiuden Ystävät ................................................B 177 Rauha on mahdollinen ........................................ B 180 Rauhankasvatusinstituutti ................................... A 136 Reilun matkailun yhdistys .................................. C 207 Rikosuhripäivystys .............................................. C 268 Room for Hair....................................................... C 251 Roots Cultural Movement ...................................E 336 Rosebud Books ....................................................R 507S

S&U Partners (PLE) ..............................................F 433 Samrat (IND) .........................................................F 399 SAMS – Samarbetsförbundet kring

funktionshinder ...................................................B 174 Sandro (RSA) ........................................................ F 387 Savoy-teatteri.......................................................C 237 Savukeidas ...........................................................R 507 Schildts & Söderströms ......................................R 507 Sebastian’s Creations ...........................................E 321 Seed ..................................................................... A 127 Senegal Suomi Ystävät (SEN) ..............................F 419 Seta .......................................................................B 172 SEY Suomen Eläinsuojeluyhdistysten liitto ...... B 184 Shokri Mojtaba (IRI) ............................................ F 440 Siam Ros Thip (THA) ............................................F 384 Sidai ......................................................................E 334 Siemenpuu – kansalaisliikkeiden

yhteistyösäätiö .................................................... G 470

Siltaks (COD) ........................................................F 420 Sokmono Bun (FIN/CAM) ....................................F 435 Solidaarisuus ...................................................... R 506 Somaliland seura (SOM) .....................................F 380 SOS-Lapsikyläsäätiö........................................... G 498 Sosialidemokraattiset Naiset ............................. R 503 Sosialidemokraattiset Nuoret ............................ G 476 Sosialidemokraattiset Opiskelijat SONK ........... R 503 Soul Mama’s Kitchen (FIN) ..................................F 396 Spartacus-säätiö..................................................G 477 Stadin Herkut (FIN) ..............................................F 438 Stadissa.fi ............................................................ C 256 Steady Graphics ..................................................E 305 Sukukansojen Ystävät .........................................G 484 Suomalais-Filippiiniläinen Yhdistys (PHI) ............F 421 Suomalais-Nepalilainen yhdistys (NEP) .............F 442 Suomen Afrikka-Seura ........................................A 106 Suomen Akateemisten Naisten Liitto ja

Luetaan yhdessä -verkosto ..................................B 175 Suomen Amma-keskus ......................................C 225 Suomen Caritas ................................................... A 133 Suomen CISV-liitto .............................................. B 164 Suomen Demokratian Pioneerien Liitto ........... G 456 Suomen Ekumeeninen Neuvosto ...................... G 452 Suomen Ev.lut. Kansanlähetys ............................A 144 Suomen Falun Dafa -yhdistys ............................. B 169 Suomen ja Baltian maiden muslimijärjestö .........B 179 Suomen Keskusta ............................................... R 503 Suomen Keskustanaiset ..................................... R 503 Suomen Keskustanuoret .........................C 267, R 503 Suomen kirjastoseura ........................................ C 269 Suomen Kristillinen Lääkäriseura,

Terveyslähetyksen tuki ....................................... A 142 Suomen Kristillinen Ylioppilasliitto.................... G 452 Suomen Kristillisdemokraatit (KD) ..................... R 503 Suomen Kristillisdemokraattiset (KD) Naiset .... R 503 Suomen Kristillisdemokraattiset (KD) Nuoret ... R 503 Suomen lasten ja nuorten säätiö ........................G 451 Suomen luonnonsuojeluliitto ............................ R 508 Suomen Lähetysseura.............................R 512, G 454 Suomen lähi- ja perushoitajaliitto SuPer .......... C 229 Suomen Madridin-instituutti ...............................R 507 Suomen Meriruokakeittiö (FIN) ...........................F 434 Suomen Mielenterveysseura .............................. B 195 Suomen nuorisoyhteistyö – Allianssi ................G 451 Suomen ogadenilaisten yhdistys (SOM) .............F 418 Suomen Pakolaisapu ........................................... A 138 Suomen Palestiinalaisten Siirtokunta

Yhdistys (PLE) ......................................................F 403 Suomen Partiolaiset ............................................G 451 Suomen Punainen Risti ....................................... R 511 Suomen Punainen Risti Helsingin

ja Uudenmaan Piiri ............................................... B 171 Suomen Rauhanpuolustajat ..............................G 490 Suomen Rotary .................................................... B 194 Suomen Sadankomitea ....................................... A 137 Suomen Setlementtiliitto .................................... C 221 Suomen Somalia-verkosto (SOM) ..................... F 406 Suomen Sosialidemokraattinen Puolue SDP .... R 503 Suomen Tinku ...................................................... B 189 Suomen UN Women ............................................ A 135 Suomen UNICEF ...................................................B 161 Suomen United World Colleges -yhdistys ........ C 248 Suomen Venäjänkielisten Yhdistysten Liitto

– FARO ................................................................. C 260 Suomen World Vision .......................................... A 147 Suomen YK-liitto .................................................G 480 Suomen ympäristökeskus ................................... G 471 Suomi-Sierra Leone Seura (SLE) ........................F 408 Suomi-Tansania Seura ......................................... A 124 Suomi-Etiopia Seura ............................................A 105 Suomi-Gambia Yhdistys (GAM) ...........................F 414 Suomi-Intia-Seura .............................................. C 202 Suomi-Kuuba-seura .............................................A 102 Suomi-Mosambik seura ..................................... C 204 Suomi-Namibia-Seura ........................................A 104 Suomi-Nepal-seura ............................................. A 123 Suomi-Nicaragua-seura ..................... A 101, F 404 Suomi-Romania-Seura ...................................... C 203 Suomi-Somalia Seura ..........................................A 103 Suomi-Syyria Ystävyysseura (SYR) ......................F 413 Suomi-Turkki Ystävyysseura .............................. C 205 Suomi-Venäjä-Seura (RUS) ..................C 247, F 405 Svensk Ungdom ................................................. R 503 Svenska Folkpartiet ............................................ R 503 Svenska Kvinnoförbundet i Sörnäs ................... R 503 Svenska Kvinnoförbundets

Helsingforsavdelning ......................................... R 503

T TA-Tieto ................................................................R 507 Taiwanese in Suomi (TPE) ....................................F 415 Taksvärkki ............................................................. A 154 Tampereen kehitysmaakauppa..........................G 450 Tannisen Chilinen ................................................C 272 Tarutao .................................................................E 345 Taste of Africa (UGA) ...........................................F 398 TeaWear ................................................................E 335 Tekniikka elämää palvelemaan

– Tekniken i livets tjänst ....................................... A 153 Terra Cognita .......................................................R 507 The Multi-Ethnic Burmese Society of Finland

(MYA) ..................................................................... F 410 Tibetan food (CHN) ............................................. F 441 Tiedekirja ..............................................................R 507 Tilganga (NEP)......................................................F 436 Torus .....................................................................R 507 Toukka ................................................................ G 458 Triratna Buddhalainen yhteisö ........................... G 452 Tshering Kampha ................................................. E 325 Tutkijaliitto ............................................................R 507 Tyynenmeren Saarten Ystävyysseura ............... C 245 Työväen Akatemia............................................... C 244 Työväen museoyhdistys ..................................... C 249 Työväen Musiikkitapahtuma .............................. C 239 Tähtitieteellinen yhdistys Ursa ...........................R 507 Töölön kaupunginosat – Töölö ........................... C 231u

UFF .......................................................................G 451 Uhusiano ............................................................. A 125 Ulkoasiainministeriö ........................................... R 509 Ulkopolitiikka-lehti ...............................................R 507 Umuaka dancing club (NGR) .............................. F 425 Union Latina ..........................................................C 211 United Community Church ................................ G 483V

Vaihtoehto EU:lle tiedotuskeskus .......................G 491 Vammaisfoorumi/Vammaisten

maahanmuuttajien tukikeskus Hilma ................. C 218 Vantaan kaupunki, Yhteispalvelu ........................ R 510 Vantaan Seudun Mielenterveysseura ................. B 195 Vasemmistofoorumi ............................................R 507 Vasemmistoliitto ................................................. R 503 Vasemmistonuoret ................................. G 473, R 503 Vauvakassiyhdistys Vaaka ................................... B 166 Vegaaniliitto ..........................................................B 187 Vehkomäki Paula..................................................E 307 Veroparatiisimatkat ............................................ G 495 Vienan Karjalan Ystävät ........................................B 173 Vietnam-seura ..................................................... A 107 Vihreiden nuorten ja opiskelijoiden liitto .......... C 265 Vihreä Lanka ....................................................... C 258 Vihreä Liitto ......................................................... R 503 Vihreät Naiset ..................................................... R 503 Virka-info, Helsingin kaupunki ............................ R 510 Vitaseege ............................................................ G 465 Voima-lehti ...........................................................R 507 Väestöliitto ...........................................................G 451 Vähemmistövaltuutettu ...................................... C 253 Väinölän luomutila (Maatalousyhtymä

Ruuskanen ja Seppänen) ..................................... E 319W

Warda Ystävyyden Yhdistys ............................... G 487 WaterFinns ............................................................A 121 WIZO .................................................................... C 271 WSOY ...................................................................R 507 WWF Suomi ........................................................G 499Y

YAD Youth Against Drugs .....................................B 178 Yayasan Penghiburin tuki .................................... A 128 Ydin-lehti ..............................................................R 507 Yhdessä on voimaa – Neliapila (THA) .................F 393 Yhteiset Lapsemme .............................................A 119 Yi Loung (CHN) .................................................... F 437 YSTEA ................................................................... B 192 Ystävien uskonnollinen seura kveekarit ........... C 264Z

Zimbabwen Aids-orvot ........................................ A 143 Zonta International, pääkaupunkiseutu ..............B 191Ä

Äetsän Seudun Kehitysmaaseura .......................A 149

¡En espaÑol! -projekti .........................................G 494 350 Suomi .......................................................... R 508

Ruokamyyjät | Food Vendors Basaarimyyjät | Bazaar Vendors Muut näytteilleasettajat | Other Exhibitors

TUHANNET KEIKAT

LÄHEMPÄNÄ KUIN

KOSKAAN.

LIIKUTTAVAN HYVIÄ KEIKKOJAwww.meteli.net

PÄÄKAUPUNKISEUTU 102.4 MHZ TAMPERE 103.1 MHZ TURKU 101.9 MHZJYVÄSKYLÄ 99.7 MHZ OULU 105.4 MHZ BASSO.FI/RADIO TU

KEN

JA JU

SAN

HIKI

NEN

ILTAP

ÄIVÄ

#HIK

INEN

ILTAP

ÄIVÄ

#BA

SSO

#BAS

SORA

DIO

SIVISTÄ ITSEÄSI.

BASS

ORAD

IOSS

A AR

KISIN

KLO

14–

18

Mahdollisuuksiai kaikille!i Kiinnostaakoi vapaaehtoistoiminta?i Entäpä opiskeleminen ?i

Tule kuulemaan lisää, löydät meidät Open Finland -teltasta.

WWW.HDL.FI WWW.HDO.FI

HDL_Ilmoitus_03.2014.indd 1 27.3.2014 14.471514

MuSIIKKI LAuANTAI | MUSIC SATURDAY

Amparo Sánchez (ESP)Americana / Latin / Reggae / Alternative

Los de Abajo (MEX)Ska / Mariachi / Salsa

LA 14.40 Taiga-lava, artistihaas-tatteluLA 16.30 Savanni-lava, konsertti Espanjalaisen Amparo Sánchezin mu-siikki on kuin tanssiinkutsu. Fuusiomusii-kin edelläkävijä yhdistelee sulavasti reg-gaeta ja salsaa, rumbaa, bluesia ja kaik-kea siltä väliltä. Yhdistävänä elementtinä musiikissa toistuvat latinorytmit.

Kantaa ottavat sanoitukset ovat yh-teiskunnallista runoutta. Laulut kertovat naisten asemasta, paperittomien siirto-laisten tilanteesta, rauhasta ja kulutus-kulttuurin mielettömyydestä.

Läpimurtonsa artisti teki riehakkaas-sa Amparanoia-yhtyeessä. Viime vuodet Sánchez on tehnyt musiikkia soolona. Suurin fiesta-hurmos on laantunut, ja Sánchezista on kasvanut syvämietteinen pohdiskelija. Uusimpien levyjen tunnel-ma on liki seesteinen.

Uskosta ihmisen kykyyn vaikuttaa oman elämän suuntaan ja maailman tilaan Sánchez ei ole luopunut. Viime vuosina Sánchez on osallistunut näky-västi kotimaansa perusoikeuksien puo-lustamiseen, kun köyhyys ja sosiaalinen epätasa-arvo lisääntyvät Espanjassa. Myös zapatistiliike on laulajattarelle tär-keä innoittaja. Tuottaja: Kepa

SAT 14.40 Taiga Stage, Artist InterviewSAT 16.30 Savannah Stage, Con-cert The music by Amparo Sánchez is like an invitation to dance. The pioneer of fusion music blends reggae, salsa, rumba, blues and everything in between into a smooth and elaborate mix of gen-res. On the other hand Latin rhythms form the structure in her music produc-tion.

Her lyrics are a combination of both politics and poetry. The songs deal with women’s status in society, the situation of paperless immigrants, peace and the madness of mass consumption culture.

The artist made her breakthrough while playing for the hearty band Amparanoia. For the past few years Sánchez has produced music as a solo artist. The fiesta-like ecstasy, prominent in her music, has given way to a deeper and more serene voice.

Sánchez never seems to give up her hope on the individual’s ability to affect his or her own life and to point the global situation in the right direction.

For the past years Sánchez has taken a stand in defending human rights in her own country as the figures for poverty and social inequality continue to climb in Spain. The Zapatista movement has acted as an inspiration for the singer.Producer: Kepa

LA 18.30 Savanni-lava Los de Abajo on vauhdikas, värikäs ja ennakkoluuloton meksikolaisryhmä, joka ponnahti yleisön tietoisuuteen Talking Headsin David Byr-nen löydöksenä. Kahdeksanhenkinen ko-koonpano sekoittaa kekseliäästi rockia ja poppia salsaan, reggaeen, cumbiaan, mariachiin ja ska-poljentoon.

Kantaaottavia kappaleita soittavan

yhtyeen jäsenet ovat aktiivisia zapatis-tiliikkeen kannattajia. Menestyksestään huolimatta ryhmä on halunnut esiintyä useissa alkuperäisväestöä tukevissa hy-väntekeväisyystilaisuuksissa.

Etenkin Latinalaisessa Amerikassa su-persuosittu yhtye on palkittu BBC Radio 3:n maailmanmusiikkipalkinnolla. Tuottaja: Kepa

Lue koko haastattelu uusimmasta Maailman Kuvalehdestä www.maailmankuvalehti.fi

SAT 18.30 Savannah Stage Los de Abajo is a colourful Mexican go-go band without any prejudice. The members became known when David Byrne from Talking Heads discovered their talent. The group consists of eight people who skilfully mix rock and pop with salsa, reg-gae, cumbia, mariachi and ska rhythms.

The tunes are expressions of political opinions as the members of the band are active supporters of the Zapatista move-ment. Despite their success they’ve cho-sen to perform at several charity events that support indigenous people.

Their success is especially focused to Latin America and the band has been awarded with the BBC Radio 3 Awards for World Music. Producer: Kepa

The Sexican (DEN) Mariachi / Gipsy / Klezmer

Lauri TähkäFolk / Pop / Rock / Iskelmä | Schlager

LA 14.30 Savanni-lava Maailma kylässä -festivaalin päälavalle nousee suomalaisen räpin kärkinimistä koostuva erikoiskokoonpano Hiphop Allstars. Räp-pikansaa villitsevät muun muassa Pale-face, Sini Sabotage, Tommy Lindgren, Stepa & Are, Solonen & Kosola, Juno sekä The Gambit. Taustagroovet tarjoaa The Flamtastics -yhtye.

Metro FeatFest -kilpailun voittaja Ti-ger Hoods hämmentää hiphopeliittiä Poikamiesboksin pöhinällä. Sekä yleisön että tuomarit vakuuttanut tulevaisuud-en räptähti lupaa festariyleisölle kun-

LA 11.00 Savanni-lava Lauri Tähkä on suomalaisen musiikkitaivaan super-tähti. Rautainen biisintekijä valloittaa pohjalaisesta kansanperinteestä kum-puavilla kappaleillaan ja intensiivisellä esiintymisellään. Tuottaja: Kirkon ulkomaanapu

SAT 11.00 Savannah Stage Lauri Tähkä is a super star of Finnish music. On stage this hard core music maker conquers the audience with an intense performance that seek inspiration from the Finnish folklore tradition. Producer: Finn Church Aid

LA 17.30 Monsuuni-lava The Sexi-can on mitä vain kuubalaisen kansan-musiikin ja unkarilaisen polkan väliltä. Räjähtävistä esiintymisistään tunnetun mariachi-vivahteisen mustalaisrockyhty-een sanoituksissa käsitellään kriittisesti modernia yhteiskuntaa. Tuottaja: Kepa

SAT 17.30 Monsoon Stage The Sex-ican is all about Cuban folk music and Hungarian polka and anything and every thing in between. Renowned for its explosive performances, this mariachi- influenced gipsy rock band create lyrics that deal critically with modern society. Producer: Kepa

onnibus esittää: Capitan Tifus (ARG) Latin / Balkan / Ska / Rock

LA 12.45 Savanni-lava Merirosvo-henkinen ryhmä seilaa ensimmäistä kertaa Suomeen. Yhye tunnetaan Fan-farria Latinan eli latinalaisen fanfaarin uranuurtajana, ja se esiintyy myös Maa-ilma kylässä -festivaalin päätösklubilla sunnuntaina 25.5.Tuottaja: onnibus

SAT 12.45 Savannah Stage On its fourth European tour this group, inspired by pirates, now sets its sails to Finland for the first time. The band is known for being a pioneer of the Latin Fanfarria genre, and it also performs at the World Village Festival Club on Sunday 25 of May. Producer: onnibus

TATY

AN

A S

HEM

BERO

VA

LA 11.00 Mekong-lava ”Istuin yksinä-ni ranskalaisessa linnassa, kiersin Euroop-paa, mutta vasta kun raivasin tilaa kotita-loni vintiltä, alkoivat levyn laulut muotou-tumaan”, Ville Ahonen kertoo bändinsä uusimman albumin synnystä. Laulujen ai-heet löytyvät arjesta, siitä minkä ohittaa liian helposti pysähtymättä. Tuottaja: Kepa

SAT 11.00 Mekong Stage ”I searched for song themes as I was sitting in a French castle alone. However, it wasn’t until I cleared some space at the attic of my home that the songs in my album slowly began to take shape.” Ville Aho-nen tells us about the birth of their latest album Mia. Producer: Kepa

LA 19.15 Mekong-lava Tapani Rin-teen ja Wimme saaren tulkitsemina tutut virret saavat hypnoottisen ja alkuvoimai-sen olomuodon. Taustavireenä soi aito pohjoisen blues. Esitys on luonnonlähei-nen, moderni ja ehdottomasti kuulemi-sen arvoinen. Tuottaja: Suomen Lähetysseura

SAT 19.15 Mekong Stage Familiar hymns take the shape of a hypnotic and primordial force in the hands of Wimme Saari and Tapani Rinne. The show syn-thesise bass clarinet and yoik, and the performance has an air of being very close to nature. Producer: The Finnish Evangelical Luthe-ran Mission

Wimme Saari & Tapani RinneAmbient / Joiku | Yoik

Metro esittää: Hiphop Allstars & FeatFest-voittaja Tiger Hoods Hiphop / Rap

non shown, josta ei energia lopu. Tuottaja: Metro

SAT 14.30 Savannah Stage This band consisting some of the absolute top Finnish rap artists like Paleface, Sini Sabotage, Tommy Lindgren, Stepa & Are, Solonen & Kosola, The Gambit and Juno will simply take the audience with storm. Come and join us for an unforget-table show with stars and background beats by The Flamtastics. In addition the Metro FeatFest winner Tiger Hoods will feature the show. Producer: Metro

Minä ja Ville Ahonen Rock / Indie

TEKSTI | TEXT: AIDA RÄIHÄLÄ & SANNI SAARINEN TEKSTI | TEXT: AIDA RÄIHÄLÄ

Tutustu esiintyjien musiikkiin

festivaalin Spotify-, Deezer-, ja YouTube

-kanavilla!

FULL

STEA

M

EEVA

RIN

NE

XAVI

ER T

ORR

ES-B

ACC

HET

TA

PAW

FRI

IS

KUVA

: WA

RNER

MU

SIC

LIV

E,

FULL

STEA

M, M

ON

SP R

ECO

RDS,

JU

SSI

AA

LTO

, TU

OM

O L

AM

PIN

EN, O

FER

AM

IR,

TIM

O L

UKK

ARI

, JO

NI S

ARK

KI, V

ILJA

MI

SCH

LEU

TKER

& T

IGER

HO

OD

S

RIC

ARD

O T

RABU

LSI

KARO

LIIN

A K

ASU

RIN

EN

MIK

AEL

RA

NTA

LAIN

EN

AN

TON

SU

CKS

DO

RFF

Start yourweekend withnews in English

Why not add helsinki timesto your morning coffee?

Special offer forWorld Village Festival2 month subscriptionfor only 16€

Now you can read Helsinki Times on your iPad just as it was printed.Download the free app from the App Store today.

Stay informed about news and current affairs in Finlandby subscribing to the weekly Helsinki Times.

Contact us by e-mail subscribe@helsinkitimes.fi or by phone 03 424 65366

Mention “maailmankylä offer” when subscribing. Visit www.helsinkitimes.fi for a daily Finnish news update in English.

E-v

itam

iini a

utt

aa s

uoj

aam

an e

limis

tön

solu

ja h

apet

tum

isel

ta. M

onip

uol

ista

ja t

asa

pain

oist

a ru

okav

alio

ta s

uos

itella

an o

saks

i hyv

ää t

erve

yttä

tu

keva

a el

ämän

tapa

a.

tuoretta,

juomaa?herkullista

Mistä tehdään

Kasarmikatu 46–48, savoyteatteri.fi Liput 09 310 12000 & Lippupalvelu

Savoykaikkea paitsi yhdentekevää

-kvartetti

UMO

kvartettiTerem

Etnosoi!

OksanenAulikki

TheatreTh tLightwire

re-tribuutti

eetttriiibbbbuuttttttiiiPohjola

Pekka

FestivalAIrish

Duckling

Theatrre----

eUgly

A llikkkkiAABurleski

tilaa, naura, itke ja nauti

3 numeroa

9.90€maailmankuvalehti.fi/kokeilu

>> maailmankuvalehti.fi <<

meksikolaiskylämiten

ajoihuumekartellin

mailtaan?

kuva

: apa

ar t

uli

MaKu_MK_lehti_113x170.indd 1 4/2/14 4:00 PM

Päivitä käsityksesi.

FestivAALitARJOUs:

10 nROA, 29 eUROA!

> www.vihrealanka.fi/tilaa

kelaa sitä

16

MuSIIKKI LAuANTAI | MUSIC SATURDAY Da Cruz (BRA/SuI)Afrobeat / Dancehall / Kuduro / New Wave / Breakbeat / Samba

LA 15.30 Monsuuni-lava Esityksessä soivat sulassa sovussa elektroninen bas-son jytke, perinteinen samba ja afro-kari-bialaiset soundit. Da Cruz tansittaa ylei-söä myös sunnuntaina festivaaliklubilla Virgin Oilissa.Tuottaja: Kepa

SAT 15.30 Monsoon Stage Their performances combine electronic bass in sweet harmony with traditional sam-ba and diverse Afro-Caribbean sound. Da Cruz will also give a concert at the Festival Club in Virgin Oil Co. on Sunday evening.Producer: Kepa

Banda Reggae PapagaioSamba-reggae

SAT 12.00 Monsoon Stage The mu-sic is based on samba, reggae and Af-rican dances which the band mix with massive drum and percussion rhythms and more melodic pop music. Producer: Helsinki Samba Carnaval

LA 12.00 Monsuuni-lava Bändin sambaan, reggaeen ja afrikkalaisiin tansseihin perustuvassa musiikissa mas-siiviinen rumpu- ja perkussiopohja koh-taa modernin popin. Tuottaja: Helsinki Samba Carnaval

St. Rasta Ska / Rap / Balkan / Reggae / Extreme Folk

LA 13.45 Monsuuni-lava Jahti alkaa ja torvet raikaavat, kun joukko energisiä elämäntapataiteilijoita rynnii maailman-kylään. Hiki virtaa ja balalaikka soi! Tuottaja: Tusovka

SAT 13.45 Monsoon Stage May the hunt begin as the horns sound and a group of vibrant life style artists rush to the world village. The pace is fast as the balalaika plays. Producer: Tusovka

TEKSTI | TEXT: AIDA RÄIHÄLÄ

Katutaide-piste

La 11–20, Su 11–18Läntinen Teatterikuja

AN

E H

EBEI

SEN

KARO

LIIN

A K

ASU

RIN

EN

MIK

AEL

RA

NTA

LAIN

EN

HELSINKISABORk

1918

MuSIIKKI SuNNuNTAI | MUSIC SUNDAY

Hugh Masekela – Playing At Work (RSA)Jazz

Su 14.30 Savanni-lava Viime elo-kuussa eteläafrikkalainen, 75-vuotias Hugh Masekela hypnotisoi trumpetin soi-tannallaan Helsingin juhlaviikkojen ylei-sön. Kansa ja kriitikot vaativat lisää. Nyt sitä on luvassa, kun Masekela nousee Maailma kylässä -festivaalin päälavalle.

Vuodet eivät ole hillinneet fuusiojaz-zin elävää legendaa. Päinvastoin, Mase-kela tuntuu vain vertyvän vanhetessaan. Vielä tänäkin päivänä lavashown ener-gia riittää sähköistämään musiikkimaail-man suurimmatkin salit. Masekelaa eivät nikamien kulumat tai pihtipolvet vaivaa.

– Huolehdin kunnostani, totta kai. Mutta jos minulla olisi jokin salaisuus, se on pakkomielteinen rakkaus musiikkiin, Masekela paljastaa.

Masekelan singlestä Bring Him Back Home (1987) tuli Nelson Mandelan va-pauttamista vaatineen kansanliikkeen tunnuslaulu. Samalla Masekela painoi kädenjälkensä lähtemättömästi apart-heidin vastaisen taistelun historiaan.

Nuorena Masekela sai itsekin kokea nahoissaan rasistisen järjestelmän jul-muuden. Hänen oli paettava Etelä-Afri-kan rotusortopolitiikkaa Englantiin vuon-na 1960.

Välimatka ei saanut Masekelaa vaike-nemaan.

– Apartheid oli iljettävä luomus. Epä-oikeudenmukaisuuden vastustaminen on jokaisen ihmisen velvollisuus, Mase-kela toteaa.

SuN 14.30 Savannah Stage The world-renowned trumpeter, composer and singer Hugh Masekela is a legend, a pioneer for African jazz and a mul-titalented musician. In 1963, when his first single was released, he had already carved a career as a musician who worked with such diverse jazz and world music legends as Dizzy Gillespie and Miriam Makeba.

Tiempo Habana (FIN/CuB) Salsa / Son / Reggaeton

Apartheidin kaaduttuakin Masekela on ollut sosiaalisesti aktiivinen ja tukenut eri tavoin varsinkin eteläafrikkalaisia nuo-ria. Julistajan viittaa hän ei silti suostu harteilleen sovittamaan. Pikemminkin Masekela varoittelee musiikin käyttämi-sestä väärien tarkoitusperien edistämi-seen.

– Musiikin ei pitäisi olla mikään poliit-tinen ase. Se voi kuitenkin antaa ihmisille voimaa vastustaa sortoa ja vääryyksiä. Ennen kaikkea musiikin tehtävä on tuoda elämään iloa ja nautintoa.

Masekelan 4-vuotiaana alkanut ura on kuljettanut musiikin kosmopoliittia ym-päri maailmaa, ja matkan varrella mu-siikkitylien väliset raja-aidat ovat rysky-neet. Masekelan kanssa samalle lavalle ovat nousseet niin Jimi Hendrix kuin Paul Simonkin.

Soitetun elämän kaiut ulottuvat myös Masekelan omaan musiikkituotantoon. Tuskin kenenkään muun soittamana jaz-zahtavat sävelkulut kuulostavat samaan aikaan yhtä kokeellisilta ja perinnetietoi-silta, vaarallisilta ja harmonisilta.

Ajatus musiikin luokittelusta tai mää-rittelystä ei maestroa itseään kiinnosta.

– En ole analyytikko. En ole koskaan yrittänyt määritellä omaa musiikkityy-liäni. Henkilökohtaisesti pidän musiikkia luonnon harmonian ilmentymänä. Sel-laisenaan se on universaalia, ei maantie-teellisiin rajoihin sidottua. Tuottaja: Kepa

Years have not slowed down this sympa-thetic South African torch carrier of jazz music. His creativity is ever flowing – and even now at his mature age, the forev-er young musician is still swinging like a true big band.

Masekela’s merits include two Gram-my Awards, several international hits and millions of sold albums.Producer: Kepa

Tuure Kilpeläinen ja Kaihon KaravaaniPop / Folk

Su 12.30 Savanni-lava Tuure Kilpe-läisen ja Kaihon Karavaanin biiseissä eletty elämä jalostuu koskettavaksi, sy-vän inhimilliseksi popmusiikiksi. ”Elviksen sanoja lainatakseni: we don’t sound like nobody”, artisti heittää. Viimeisimpänä ilmestyneen Afrikan tähti -albumin kap-paleita ovat suomalaisen sielunmaise-man lisäksi inspiroineet muun muassa slaavilaisuus ja afrikkalaiset rytmit.Tuottaja: Kepa

SuN 12.30 Savannah Stage In the tunes created by Tuure Kilpeläinen ja Kai-hon Karavaani a life lived, experienced and heard is transformed into tangible and deeply compassionate popular music. To quote Elvis: ”We don’t sound like nobody”, says the artist himself. In his latest album Afrikan tähti the tunes reflect a Finnish emotional landscape inspired by Slavic and African rhythms.Producer: Kepa

Celso Piña (MEX)Cumbia / Ska / Hiphop / Reggae

Su 16.30 Savanni-lava Meksikolai-sen harmonikkataiteilija-laulaja Celso Piñan trooppisen rytmikäs musiikki se-koittaa perinteistä latinalaista musiik-kia moderneihin musiikkityyleihin kuten hiphopiin ja reggaeen. Cumbia-musiikin sanansaattaja on ehtinyt luoda uransa aikana yli kaksikymmentä albumia, joita on myyty hänen kotimaassaan yli miljoo-na kappaletta. Kansainvälinen hitti Cum-bia Sobre El Rio on tuttu myös Babel-elo-kuvan soundtrackilta. Tuottaja: Kepa

SuN 16.30 Savannah Stage The ex-otic and rhythmic music by the Mexican harmonica artist and singer Celso Piña is a natural mix of traditional Latin music and more modern music trends such as hip hop and reggae. The ambassador of cumbia music has numerous hits and over twenty albums, which have sold over a million copies in Mexico. The in-ternational hit Cumbia Sobre El Rio is al-so known from the soundtrack album of the film Babel.Producer: Kepa

Bajo Cero Flamenco / Maailmanmusiikki | World Music

into world music with Spanish lyrics over their ten year long career. On their gigs Bajo Cero stage flamenco inspired shows that cross the traditional bounda-ries of various genres. Producer: Kepa

Su 15.45 Monsuuni-lava Kuuba-lais-suomalainen Tiempo Habana soit-taa salsaa, merengueta, timbaa, perin-teistä sonia ja reggaetonia modernilla otteella. Ohjelmistosta löytyy yhtyeen omia kappaleita, uudelleen sovitettuja soneja sekä kuubalaisyhtyeiden klas-sikkokappaleita. Riemukas kokoonpano hallitsee tanssittamisen taidon ja tekee sen tyylillä. ¡Agua!Tuottaja: Suomi-Kuuba-seura

SuN 15.45 Monsoon Stage The Cu-ban-Finnish band Tiempo Habana plays salsa, merengue, timba, traditional son and reggaeton with a modern touch. Their repertoire contain own tunes, re-arranged traditional son and oldies and goodies by famous Cuban artists. This joyous assembly masters the art of mak-ing you dance – and they do it in style. ¡Agua! Producer: Finnish-Cuban Association

TEKSTI | TEXT: JuKKA NAARANLAHTI TEKSTI | TEXT: AIDA RÄIHÄLÄ

”Apartheid oli iljettävä luomus. Epäoikeudenmukaisuuden

vastustaminen on jokaisen ihmisen velvollisuus, Masekela toteaa.”

Su 13.30 Monsuuni-lava World-fuu-sion uusi sukupolvi yhdistelee flamen-coa ja maailman elektroakustista perin-töä urbaanilla etnoasenteella. Bändin omaleimainen soundi on hioutunut kym-menvuotisen taipaleen aikana espan-jankieliseksi maailmanmusiikiksi. Siinä on vaikutteita elektronisesta musiikista raskaampaan melodiseen tykitykseen. Bajo Cero tuo lavalle flamencotanssilla rikastetun shown. Tuottaja: Kepa

SuN 13.30 Monsoon Stage The new generation of world fusion, combines flamenco and an electroacoustic tra-dition with an urban and ethnic mind set. Bajo Cero is characterised by a very distinctive sound that they have refined

JU

SSI T

UO

KKO

LA

MA

LLA

SIH

VOLA

BRET

T RU

BIN

TUO

MO

MA

NN

INEN

FERN

AN

DO

VEG

A

www.maailmakylassa.fiTutustu festivaalin älykarttaan:

Karttasi.fi on fiksu ja edullinen tapa toteuttaa älykarttojaerilaisten tapahtumien tarpeisiin. Lue lisää osoitteessa http://www.karttasi.fi

Maailma kylässäkämmenelläsi

facebook.com/Kaiku.Ethical

Hämeentie 48

Helsinki

Myymäläavattu!

KAIKU-myymälästämme löydät laajan valikoiman Rei-lun kaupan tuotteita, joista suuri osa on myös luomua. Valikoimissamme on monenlaisia tekstiilituotteita, elintarvikkeita ja lahjatavaroita.

Tukkumyyntimme toimittaa kaikenlaisia Reilun kaupan tekstiilituotteita, liikelahjoja sekä esimerkiksi kahvihuoneen elintarvikkeet. Tekstiilituotteet tehdään tukkuerittäin räätälöitynä tilaajan toiveiden mukaan. Saatavilla on esimerkiksi t-paitoja, huppareita, kasseja ja laukkuja, painatuksilla tai ilman.

KAIKU Ethical on Reilun kaupan tuotteiden maahantuoja ja erikoisliike. Myymälästämme saat Reilun kaupan tekstiilituotteet, elintarvikkeet ja lahjatavarat.

Hämeentie 48 | 00500 Helsinki myymälä avoinna: arkisin 8-18 ja lauantaisin 10-16 | Puh. (09) 773 4323

Tule käymään myymälässämme tai ota yhteyttä!Tällä kupongilla

kerta-alennus KAIKU-myymälässä tarjous voimassa 5.7.2014 asti

-20%20

MuSIIKKI SuNNuNTAI | MUSIC SUNDAY

Jack Gladstone (uSA)Folk / Puhe | Speech

Four Cats Jazz / Iskelmä | Schlager

Pirulainen Rock / Kansanmusiikki | Folk Music

Alex Sandunga (FIN/CuB) Latin / Hiphop / Reggaeton

Linea 9 (FIN/ARG/NED)Tango

Su 13.15 Mekong-lava Klassiset ar-gentiinalaiset tangot taipuvat herkiksi ja voimakkaiksi tulkinnoiksi Linea 9 -yh-tyeen käsissä. Vaihtelevista musiikillisis-ta taustoista tulevat jäsenet tuovat silti kukin oman pikantin lisämausteensa kei-tokseen. Tuottaja: Kepa

TEKSTI | TEXT: AIDA RÄIHÄLÄ

SuN 15.15 Mekong Stage These powerful Finnish songs are timeless and somewhat careless tunes about love, longing, life and death, always per-formed with a glimpse of humour in the corner of the eye. The latest album Hurja hehku was awarded in 2013 for best folk music album in Finland. Producer: Kepa

Su 17.15 Mekong-lava Alex Sandun-ga on kuubalainen räppäri, näyttelijä ja hiphop-tuottaja, joka yhdistelee sulavas-ti latinalaisia soundeja. Hänen kappa-leensa käsittelevät kuubalaisen yhteis-kunnan epäkohtia ja rasismia. Kantaa ottavista aiheista huolimatta musiikki ja sanoitukset huokuvat lämpöä, huumo-ria, rakkautta ja positiivisuutta.Tuottaja: Kepa

SuN 17.15 Mekong Stage Alex Sand-unga is a Cuban rap artist, an actor and a hip hop producer combining Latin sounds into a delightfully smooth mix. His lyrics deal with problems in the Cu-ban society as well as racism. Despite the serious social themes his music and lyrics radiate warmth, a sense of hu-mour, irony, love and positivity.Producer: Kepa

Su 11.30 Monsuuni-lava Suora lähe-tys mustavalkotelevisioiden aikakaudel-ta! Vuonna 1958 perustettu neljän kollin laulukvartetti vie kuulijansa kultaisen 60-luvun tunnelmiin. Tämä ryhmä ei ole pudonnut lavalta suomalaisen popmu-siikkihistorian kiperimmissäkään kur-veissa. Yhtye tunnetaan parhaiten koko kansaa laulattaneista käännöshiteistään Suuret setelit ja Painu pois Jack. Tuottaja: Martat

SuN 11.30 Monsoon Stage The Finnish vocal quartet Four Cats was es-tablished in 1958 by four tom cats. This nostalgic quartet takes you back to the golden 1960s. This band has seen the colourful spectrum of Finnish popular music and is renowned for its hits such as the translated versions of Greenback dollar and Hit the road Jack. These time-less classics still reach people of all ages. Producer: The Martha organization

Su 15.15 Mekong-lava Pirulainen yhdistää kansanmusiikin rockiin ja me-lankolian rajumpaan soundiin. Ajatto-mat hiekkatierallit henkivät rakkauden kaihoa sekä elämän ja kuoleman lähei-syyttä, pilke silmäkulmassa totta kai. Yh-tyeen tuorein albumi Hurja hehku palkit-tiin vuoden 2013 parhaana kotimaisena kansanmusiikkilevynä. Tuottaja: Kepa

SuN 13.15 Mekong Stage The classic Argentinian tango turn into smooth and sensitive yet powerful interpretations in the hands of Linea 9. The members of this group come from different musical backgrounds bringing their own piquant extra spice to the mix.Producer: Kepa

Festivaaliklubi | Festival Club

SuN 11.15 Mekong Stage Jack Glad-stone is from Montana, USA, and is a troubadour with fifteen published re-cords, a charismatic storyteller and a pure blooded Blackfoot Indian. The American Music Association awarded Gladstone’s latest album Native Anthro-pology for Best Historical Recording.Producer: Embassy of the united States

Su | Sun 25.5. 21–03Virgin oil Co. Mannerheimintie 5Vapaa pääsy | Free Entrance – K18 | Age Limit 18.

Da Cruz (BRA/SuI) Capitan Tifus (ARG) & DJ Lucho (CoL)

Su 11.15 Mekong-lava Yhdysvaltain Montanasta kotoisin oleva Jack Gladsto-ne on viisitoista albumia julkaissut truba-duuri, karismaattinen tarinankertoja ja puhdasverinen mustajalkaintiaani. Ame-rican Music Association palkitsi Glads-tonen viimeisimmän albumin Native An-thropology parhaan historiallisen levyn palkinnolla.Tuottaja: Yhdysvaltain suurlähetystö

TEEM

U S

UU

NTA

MA

A

TARU

RA

NTA

LA

MER

JA P

EREZ

LAU

RA V

UO

MA

www.heureka.fi

TIEDEKESKUS HEUREKA

SCIENCE CENTRE HEUREKA

OIVALTAMISEN ILOA

JOY OF DISCOVERY

(KERÄYSLUPA)

KATASTROFIN AINEKSET

Auta lapsia saavuttamaan unelmansa. Allekirjoita vetoomus kehitysmaiden opettajien koulutuksen puolesta: kirkonulkomaanapu.fi

TUTUSTU TYÖHÖMME OSASTOLLA G462”OPETTAJANKOULUTUKSELLA TULOKSIA KEHITYSYHTEISTYÖHÖN”

MEKONG-LAVA 24.5. KLO 13

132 MILJOONAA LASTA MAAILMASSA JOUTUU TURVAUTUMAAN MIELI-KUVITUSOPETTAJAAN.

22

LASTENoHJELMA | KIDS’ PROGRAMME

Lattarityöpajoja Tenava-Timbuktussa• Salsatyöpaja (CuB) Su 25.5. 13.20–13.50 | Suositusikäraja 5+

• Tokapu-työpaja (PER) La 24.5. 12–16 ja Su 25.5. 12–16 | Suositusikäraja 7+

• Capoeira-työpaja (BRA) La 24.5. 11–11.30 ja Su 25.5. 11.45–12.15 | Suositusikäraja 4–8

TEKSTI | TEXT: AIDA RÄIHÄLÄ

Käpylehmä-orkesteriLastenmusiikki | Kids’ Music

KuperseikkailuLastenmusiikki | Kids’ Music

Su 11.00 Savanni-lava Mitä löytyy Samae Koskisen Aarrearkusta? Päädym-mekö Rauhatädin Noitamaahan vaiko Mira Luodin Taikametsään? Hyytyykö auto varikolle vai tuleeko Anna Puusta Romurallin kingi? Hurjan hauska ja jän-nittävä Kuperseikkailu on täällä!

Kuperseikkailu-bändiä ohjaa Zarkus Poussa. Show’n juontaa Jusu Lounela, joka pitää keikan lomassa rokkikoulun sekä lapsille että aikuisille. Esitys sovel-tuu kaikenikäisille. Tuottaja: Kepa

SuN 11.00 Savannah Stage What do we find in the Treasure Chest of Sa-mae Koskinen? Will we end up in the land of Rauhantäti’s Wicked Witch or in Mira Luoti’s Magical Forest? Will Anna Puu be the next star of Demolition Derby? The frantically funny and exiting Kuperseik-kailu Adventure is in town!

A band is directed by Zarkus Poussa and the show is hosted by Jusu Loune-la, who will aside of the gig have a rock workshop.Producer: Kepa

Su 15.15 Tenava-Timbuktu Mitä jos leijona ei olekaan leijona, vaan ehkäpä dinosaurus tai apina? Tykkääkö Helmeri laivakorpuista? Ja milloin on erityisen hy-vä aika päivästä juoda piimää?

Käpylehmä-orkesteri tarjoaa mieliku-vitusta, menoa ja meininkiä, kupsakkaa kieltä, musiikillisia muljautuksia, remp-seää rytmiä ja nauravia nassuja.

Käpylehmä-orkesteri on rakastetun kirjailija Kaarina Helakisan runoutta mu-sisoiva lastenorkesteri. Laulut on sävel-letty 1988 ilmestyneen Annan ja Matiak-sen laulut -kokoelman teksteihin. Esitys soveltuu kaikenikäisille.Tuottaja: Kepa

SuN 15.15 Kids’ Corner What if a li-on isn’t a lion after all, but perhaps a di-nosaur or a monkey? Does Helmeri like ship’s biscuits? When is actually the ideal time of the day to have sour milk?

Käpylehmä-orkesteri offers imagina-tion, play and fun, an adventure full of creative language, music to pique the in-terest of kids, rakish rhythms and smiling faces.

Käpylehmä-orkesteri is a children’s orchestra composing music to the belov-ed writer Kaarina Helakisa’s poetry. All songs have been composed to Helaki-sa’s book named Anna’s & Matias’ Songs published in 1988.Producer: Kepa

TIM

O K

ORP

IJU

KKA

LIN

TIN

EN

Helsingin kaupungin ympäristökeskuksen ja Ilmastoinfon yhteisteltta G 464

Ilmasto, meri, ihminenSuomenlahti-vuoden näyttely rantautuu Maailma Kylässä -tapahtumaan

Jokainen meistä voi vaikuttaa Suomenlahden tilaan ja tässä näyttelyssä selviää miten.

• Merentutkimus ja mikroskooppilöydöt tulevat tutuiksi.

• Pelaa kalapeliä ja opi uutta Itämeren ekosysteemistä. Haastamme sinut myös löytämään kalanpyrstön näyttelyn kätköistä!

Facebook.com / Suomenlahti-vuosi 2014Facebook.com / Ilmastoinfo

Loppuiko kännykästäsi virta?

Tule teltallemme polkemaan

akku täyteen!

Tule veivaamaan liikenneveiviä ja tutustu kuinka pitkälle yksi henkilö pääsee samalla energialla vaikkapa henkilöautolla, pyörällä tai raitiovaunul-la. Nopeimmat veivaajat saavat pienen palkinnon.

Ilmastoinfo tuo esiin valintojen vaikutuksia ja miten voit pienentää omaa ilmastokuormitustasi arkisissa tilanteissa.

Valitse paremmin!

Verkkovirtaa ei tarvita, kun kännykkä ladataan tämän erikoisvalmisteisen sähkö-pyörän avulla.

MAT

S W

ESTE

RBO

M

Ilmoitus.indd 1 31.3.2014 17:34:51

24

TEEMA: ILMASTo THEME: CLIMATE

Ilmastoteltassa etsitään ratkaisuja ilmasto kriisiin!

Katsaus zapatis-tien autonomiaan – vaihtoehto vaih-toehdoille (MEX)Su 14.00 Mekong-lava Millaisia poliittisia vaihtoehtoja zapatistiliike tar-joaa 20 vuotta kestäneen taipaleensa jälkeen? Millainen on maya-intiaanien uusi aikakausi? Miten alkuperäiskansat pärjäävät kamppailussa oikeuksiensa puolesta ja mitä alkuperäiskansojen au-tonomia käytännössä tarkoittaa?

Näistä kysymyksistä keskustelevat meksikolainen kriittinen antropologi ja zapatistiverkoston aktiivi Xochitl Leyva ja Latinalaisen Amerikan alkuperäiskan-soja tutkiva Eija Ranta.Tuottaja: CRASH

A Look at Zapatist Autonomy – Alternative to Alternatives (MEX)SuN 14.00 Mekong Stage The public journey of the Mexican Zapatist movement has lasted 20 years. What kind of political alternative does the movement offer? What does the new era look like for the Mayans in the midst of their struggle for justice? What does de-colonisation efforts and indigenous au-tonomy mean in practice?

These questions will be discussed by the Mexican critical anthropologist and long-term Zapatist network activist Xo-chitl Leyva and Finnish researcher Eija Ranta who has experience in indigenous issues in Latin America. Producer: CRASH

Latinalaisamerikkalaiset Suomessa

Ekologinen festivaali

TEEMA: LATINALAINEN AMERIKKA THEME: LATIN AMERICA

Lumilautailijoiden ilmastopaneeli

Eu-vaalipaneeli: onko Eu:lla globaalia omaatuntoa?

LA 14.00 Mekong-lava Vaalipäivän aaton EU-vaalipaneelissa haastetaan ehdokkaita pohtimaan EU:n roolia maail-massa. Millainen on sen globaali vastuu? Keskustelussa keskitytään kolmeen tee-maan: ilmastonmuutokseen, kehityspo-liittiseen johdonmukaisuuteen ja siihen, millaiset arvot ohjaavat EU:n toimintaa tulevaisuudessa. Mitä arvoja ehdokkaat itse ajavat?Tuottaja: Kehitysyhteistyöjärjestöjen Eu-yhdistys Kehys & Puolueiden kansain-välinen demokratiayhteistyö Demo

Vallataan talous takaisin! Aitoja ratkaisuja ilmastokriisiin (ARG/MEX)LA 12.50 Taiga-lava Ilmastonmuutos-ta ei ole kyetty pysäyttämään. Neuvotte-lut ovat olleet tehottomia, ja markkinoi-den säätelymekanismit kangertelevat. Miksi REDD-mekanismi tai päästökauppa eivät toimi? Löytyyko vastaus ruuan ja energian paikallistuotannosta? Siemen-puu-säätiön asiantuntijavieraat kertovat haastattelussa kokemuksistaan Meksi-kossa ja Argentiinassa.Tuottaja: Siemenpuu-säätiö

Ympäristöjärjestöjen Ilmastoteltassa etsitään yhdessä ratkaisuja maapalloa uhkaavaan ilmastokatastrofiin. Tule et-simään omaa ekologista statustasi ja sinulle sopivia tapoja osallistua ilmas-tonmuutoksen pysäyttämiseen. Teltassa pääset myös kuvaamaan itsesi jääkar-hun, norpan tai muiden eläinten kanssa ja osoittamaan tukesi ilmastonmuutok-sen ehkäisemiselle sosiaalisessa medi-assa. Voit osallistua Hiilivapaa Helsinki

-projektiin lähettämällä kaupunginval-tuutetuille viestejä ja suunnittelemalla hiilikasasta vapaata Hanasaarta uuteen uskoon. Tule keskustelemaan ilmasto-ystävällisestä elämäntavasta telttaa isännöivien järjestöjen kanssa! Ilmas-toteltassa mukana Greenpeace, Kepa, Luonto-Liitto, Maan ystävät, Natur och Miljö, EKOenergia, Suomen luonnonsuo-jeluliitto ja 350 Suomi.

Su 16.20 Mekong-lava Mitä lumilau-tailijat sitten tekevät, jos talvella ei olekaan lunta? Anna Sjövall, Jari Salo, Jarkko-Ju-hani Henttonen, Tuukka Tams ja muut

eturivin suomalaislumilautailijat mukana Lu-milautailijoiden ilmastopaneelissa.Tuottaja: Suomen luonnonsuojeluliitto

Reclaim the Economy! True Solutions to Climate Change SAT 12.50 Taiga Stage International negotiations have not brought a solu-tion to the climate crisis. However, large scale green energy projects and market based tools such as the REDD mech-anism and carbon trading have been launched. What is the significance of

democratizing the economy and pro-ducing of food and energy based on the needs of the local community? Siemen-puu’s guests are interviewed about their experiences in Mexico and Argentina.Producer: Siemenpuu Foundation

Maailma kylässä -festivaali ottaa osaa ympäristötalkoisiin. Vuonna 2013 festi-vaali lähti mukaan Helsingin ympäris-tökeskuksen koordinoimaan Greening Events -hankkeeseen, jonka myötä festi-vaalille luotiin pitkäjänteinen ympäristö-ohjelma.

Kaupungin verkosta saamamme säh-kö on EKOenergian sertifioitua tuulisäh-

köä. Uusiutuvan polttoaineen käyttöä aggregaateissa kartoitetaan koko ajan. Tavoitteena on, että ensi vuonna fes-tivaalin sähkö olisi täysin uusiutuvista energianlähteistä tuotettua.

Kaikki festivaalien kertakäyttöastiat ovat biohajoavia. Näin ruuantähteet, lautaset, mukit ja ruokailuvälineet voi-daan kerätä biojätteenä. Alueella on viisi

keräyspistettä, joissa avuliaat kierrätys-neuvojat opastavat jätteiden lajittelussa.

Tänä vuonna jokaiselta ruokamyyjältä edellytetään, että annosvalikoimasta löy-tyy ainakin yksi kasvisruokavaihtoehto.

Myös sinä voit vaikuttaa festivaalin hiilijalanjälkeen: jätä auto kotiin ja saavu paikalle lihasvoimin tai julkisilla kulku-neuvoilla!

Latin American Communities in FinlandSuN 12.20 Mekong Stage As this year’s theme is focused on Latin Ameri-ca, Moniheli’s iCount Project is organis-ing a Panel Discussion. Let’s talk about how Finland has received Latin Ameri-

cans and let’s hear more about their in-tegration process. How are they doing in Finnish society today? Welcome/Bien-venidos!Producer: Moniheli / iCount Project

Su 12.20 Mekong-lava Paneelissa puhutaan latinalaisamerikkalaistaustai-sen väestön haasteista ja saavutuksista Suomessa. Ovatko he kotiutuneet kitkat-tomasti suomalaiseen yhteiskuntaan?

Kuinka he ovat sijoittuneet työelämään? Missä on onnistuttu ja missä on paran-nettavaa? Yleisöltä toivotaan kysymyk-siä. Tervetuloa/Bienvenidos!Tuottaja: Moniheli/ iCount-hanke

Ilmastomuutoksen globaalit vaikutukset

– pienoismalleja Heurekasta

La 11–20, Su 11–18Ilmastoteltta, Rautatientori

*Heureka

Latin Atlantis -installaatio

Miltä näyttää maailma vuonna 2114 ilmastonmuutoksen

edetessä nykyistä tahtia?La 11–20, Su 11–18

Suihkulähde, Kaisaniemen puisto

*Kepa & Siemenpuu- säätiö

TEKSTI | TEXT: oHJELMATuoTTAJAT | PRoDuCERS oF PRoGRAMME TOIMITTANUT | EDITING: JuKKA NAARANLAHTI

Trash Design

Tutustu kierrätys-materiaaleista valmistet-tuihin kalusteisiin Reilun

kaupan kahvilassa!Taiga-lavan kahvila, Kaisaniemen puisto

Kokemuksia Vanhan Havannan suojelusta ja kehittämisestä (CuB)LA 17.30 Taiga-lava Vanha Havanna on UNESCOn maailmanperintökohde. Se on noussut ainutlaatuiseksi esimerkiksi siitä, kuinka turismin tuomaa pääomaa käytetään paitsi restaurointiin, myös pai-kallisen kulttuurielämän kehittämiseen ja asukkaiden elämänlaadun parantami-seen. Ilmastonmuutokseen varautumi-nen on Karibialla akuutti kysymys, joka on otettava huomioon niin rakennustoi-minnassa kuin yhdyskuntasuunnittelus-sa. Vanhassa Havannassa työskentelevä arkkitehti Isabel Leon kertoo Vanhasta Havannasta ja sen kohtaamista haas-teista. Tuottaja: Suomi-Kuuba-seura PE

NTT

I HA

NN

IKA

INEN

GRE

ENPE

ACE

EURO

OPA

N U

NIO

NI

JAN

I KÄ

RPPÄ

SAQ

UEO

MIN

ERAS

ARC

HIV

O F

OTO

GRá

FIC

O R

ETO

S

TerveisiäAfrikasta!

Tervetuloa keskustelemaan afrikkalaisten toimittajien ja media-alan asiantuntijoiden kanssa teltallemme lauantaina 24.5. klo 14-18 välillä.

Paikalla ovat SMS-median johtaja, toimittaja ja media-analyytikko Simon Kaheru Ugandasta, Development Through Media -kansalaisjärjestössä työskentelevä toimittaja Dommie Yambo-Odotte Keniasta, Namibian yliopiston media-alan opettaja ja entinen radiotoimittaja Robin Tyson, Ethiopian Herald -lehden toimittaja Meskerem Balkew Etiopiasta ja Lontoossa ilmestyvän African Review -lehden päätoimittaja Andrew Croft.

Suomessa toukokuussa vierailevat toimittajat kuuluvat laajempaan Suomi-Afrikka -toimittajaverkostoon. Lue lisää: http://suomiafrica.org/

Ulkoasiainministeriö Osasto R509, Rautatientori

Ulko-ministeriöntilaisuudet

Taiga-lavalla

Ihmisoikeudet Afrikan maissa

– Human Rights in African countries

Lauantai 24.5. klo 12.00-12.30

”Kaikki ihmiset syntyvät vapaina ja tasavertaisina arvoltaan ja oikeuksiltaan.” YK:n ihmisoikeuksien yleismaailmallinen julistus ja kansainväliset ihmisoikeussopimukset velvoit-tavat hallituksia kunnioittamaan ja toteuttamaan kaikkien ihmisoikeudet tasavertaisesti ja syrjimättä. Miten ihmis-oikeudet toteutuvat Afrikan maissa? Aiheesta keskustele-massa ulkoministeri Erkki Tuomioja, SMS-median johtaja, toimittaja ja media-analyytikko Simon Kaheru Ugandasta, Development Through Media -kansalaisjärjestössä työs-kentelevä toimittaja Dommie Yambo-Odotte Keniasta ja Namibian yliopiston media-alan opettaja ja entinen radio-toimittaja Robin Tyson. Englanninkielisen keskustelun juontaa toimittaja Heikki Aittokoski.

Toimi nyt ja pelasta myöhemmin:

Kestävä inhimillinen kehitys

Lauantai 24.5. klo 13:10-13:40

Katastrofit heikentävät kehitystä, aiheuttavat luonnontu-hoja ja johtavat inhimilliseen kärsimykseen. Jokainen riskien vähentämiseen käytetty dollari säästää noin 7 dollaria ka-tastrofeista aiheutuvina taloudellisina tappioina. Kuitenkin vain 1% kansainvälisestä avusta käytetään katastrofivaiku-tusten vähentämiseen. Ollakseen tehokasta, katastrofiriski-en ennaltaehkäisyn on oltava kokonaisvaltaista - eli keskei-nen osa kestävää inhimillistä kehitystä. On aika toimia nyt ja pelastaa myöhemmin. Aiheesta keskustelemassa kehitys-ministeri Pekka Haavisto ja YK:n kehitysohjelma UNDP:n asiantuntija Hachim Badji.

twitter.com/ulkoministeriowww.facebook.com/ulkoministerio

26

MAAILMAN KIRJAT | WORLD BOOKS

TEKSTI | TEXT: MAAILMAN KIRJAT

Eläinten oikeudet ja ruuantuotanto Amazon-lavalla

Kirjailijat ilmastoaktivisteina

Maailman kirjat 2014 Amazon-lava, Rautatientori

Jennifer Clement: Prayers For The Stolen (uSA / MEX)

Johanna Pohjola:Mate – Etelä-Amerikan voimajuoma

Luiz Ruffato (BRA)one-day Journey Through São Paulo

Maailman kirjoissa puhutaan eläinten oikeuksista ja ilmastonmuutoksesta, pu-reudutaan Latinalaisen Amerikan kult-tuuriin, yhteiskunnallisiin muutoksiin ja kansanliikkeisiin ja keskustellaan laaja -

alaisesti maailman kirjallisuudesta. Isos-sa kirjateltassa tarjolla myös mielenkiin-toisimmat kirjat klassikoista uutuuksiin ja kaunosta tietoon.

World Books 2014 Amazon Stage, Railway Square

Amazon Stage is the World Village Festival’s window to world literature. Amazon’s program covers a variety of topics with special focus on animal rights, climate change as well as Latin

American culture, society, and social movements. The big book tent is packed with books from classics to new works of fiction and non-fiction.

LA 17.20 Amazon-lava Mate on ete-läamerikkalaisen sosiaalisen ja kiireettö-män elämäntavan symboli. Se oli intiaa-nien pyhä luonnontuote ja Che Guevaran lempijuoma, joka kolahti myös suoma-

laisiin siirtolaisiin 1900-luvun alussa. Jo-hanna Pohjolan kirjoittama Suomen en-simmäinen matekirja sisältää tietoa ja vinkkejä niin aloitteleville kuin kokeneil-lekin matenjuojille. Upeasti kuvitettu teos

Football, Brazilian Literature And Culture

SAT 15.00 Amazon Stage AND SuN 16.00 Mekong Stage Awarded Brazilian contemporary author and foot-ball enthusiast Luiz Ruffato is praised for his lyrical and yet straightforward description of the deep controversies of everyday Brazilian life. Born in 1961 to an

immigrant working class family, Ruffato has published eight novels. His first nov-el, the awarded Eles eram muitos cav-alos, is a hypnotizing one-day journey through São Paulo’s frenzy. Producer: Into

SuN 14.40 Amazon Stage Ruffa-to has been invited to the Swiss Neue Zürcher Zeitung as a visiting football columnist for the upcoming World Cup. Earlier this year he compiled the football

anthology Entre as Quatro Linhas. The Finnish edition of Eles eram muitos cava-los is released in Maailman kirjat. Producer: Into

SAT 13.40 Amazon Stage AND SAT 18.00 Mekong Stage Born in the US but raised in Mexico City, Jennifer Clement is an author, a prosaist, and a poet. She was the president of PEN Mex-ico during the time when Mexico was one of the most dangerous places in the world to work as a journalist. Clement’s

Prayers For The Stolen is an illuminat-ing and affecting portrait of women in rural Mexico where women must fend for themselves, as almost all of the men have left to find opportunities elsewhere. Prayers For The Stolen was published in Finnish in March 2014.Producer: Like

Su 11.40 Amazon-lava Kirjailijat ilmastoaktivisteina. Lavalla Harri Paloheimo, Ville Lähde ja Risto Saarikivi

Su 12.20 Amazon-lava Miten Arktis ja Antarktis voivat? Haastattelussa Timo K. Forss ja Tommi Tukiainen

LA 16.00 Mikä on eläimen arvo suomalaisessa yhteiskunnassa? Lavalla Antti Nylén, Elisa Aaltola ja Salla Tuomivaara

LA 16.40 Salainen päiväkirja eläintiloilta. Haastattelussa Eveliina LundqvistLA 17.00 Nälkä ja yltäkylläisyys. Ruokaturva maailmassa. Haastatte-lussa Sanna-Liisa Taivalmaa

Maailman-kirjalliset iltamat

RunobussiLa 13–17, Su 13–17*Helsinki Poetry

ConnectionAleksis Kiven patsaan

takana

vie lukijan elämysmatkalle Etelä-Amerik-kaan ja opastaa maten kulttuuriin. Maa-ilman kirjat -teltassa myös mate-maista-tus. Tuottaja: Into

VILL

E SU

TIN

EN

MA

RCIA

ZO

ET

BARB

ARA

SIB

LEY

Admission Fee 5 € / Age limit 18Producers: Into & CRASH

Pääsymaksu 5 € / K18Tuottajat: Into & CRASH

World Books Club at Club Scene, Finnish National Theater, Sat May 24 from 8 pm onwards. Sivuvalo poets, literary performances and live music.

Kansallisteatterin Lavaklubilla la 24.5. klo 20 alkaen. Lavalla Sivuvalo-runoilijoita, tiedon tuoppi -ohjelmaa ja livemusiikkia.

Tuhannet Punaisen Ristin

vapaaehtoiset auttoivat taifuuni Haiyanin uhreja.

© Jarkko Mikkonen / Suomen Punainen Risti

JOTTA PAHIN EI TAPAHTUISI

Punainen Risti auttaa varautumaan katastrofeihin.

-Tule tutustumaan

Riskien keskellä -tablettisovellukseen.

-Telttapaikka R511

Tuettu ulkoministeriön kehitysyhteistyövaroin.

Osasto R504 Rautatientori

Kuva

: Asa

, 15

– na

imisi

in te

ini-i

käise

nä p

akol

aisle

irillä

.M

eeri

Kou

tani

emen

val

okuv

anäy

ttel

y ”K

auka

na k

otoa

: Ta

bare

ybar

eyn

tytö

t” P

lani

n os

asto

lla. L

isätie

toa:

pla

n.fi

KATASTROFI!Tule tutustumaan Planin humanitaariseen työhön.

!

28

ASIAoHJELMA | FACTUAL PROGRAMME

Globaali näkökulma Eu:n ja uSA:n vapaa-kauppasopimukseen

open Finland Information about Finnish society for

newcomers to FinlandSat 11–20 & Sun 11–18

Railway Square

Rana Husseini: Murder – In the Name of Honour (JoR)

PIRJ

O-L

IISA

HEI

KKIL

Ä

KOTI

ALB

UM

I

opettajankoulutuksella tuloksia kehitysyhteistyöhön

Kalojen asialla

JARI

KIV

ELÄ

LA 13.00 Mekong-lava Kehitysmais-sa yhä useampi lapsi päättää koulun op-pimatta kunnolla lukemaan, laskemaan

Equality Made Reality – Rights of Persons with Disabilities (KEN)

SAT 11.50 Mekong Stage The imple-mentation of the universal declaration of human rights for disabled people is lack-ing behind. That and other issues will be discussed by the Kenyan spoke person for disabled people Samuel Kabue and Finnish parliamentarian Outi Alanko-Ka-hiluoto (Green party). Sign language in-terpretation. Producer: The Finnish Evangelical Lutheran Mission

tai kirjoittamaan. Tule kuulemaan, mitä annettavaa suomalaisella koulutusalan osaamisella on kehitysyhteistyölle ja mi-

tä Opettajat Ilman Rajoja -verkosto tekee käytännössä.Tuottaja: Kirkon ulkomaanapu

SUO

MEN

LÄ

HET

YSSE

URA

RY

Panel Discussion on Human Rights in African Countries (FIN/KEN/NAM/uGA)

SAT 15.40 Amazon Stage & SAT 18.10 Taiga Stage Jordanian journal-ist and human rights activist Rana Hus-seini talks about honor killings. Her book Murder – In the Name of Honour presents an Arabic female perspective on the sub-ject. The book is based on interviews of victims’ families as well as the perpetra-tors. Producer: Nomerta Kustannus

LA 14.00 Taiga-lava Suomessa lo-hikalojen tilanne on surkea ja monissa joissa kalakannat kituvat sukupuuton partaalla. Suomen kalastuspolitiikka ei ole auttanut asiaa. Vesivoimayhtiöt voi-sivat helpottaa kalojen ahdinkoa raken-tamalla kalateita, mutta miksi niin ei ole tapahtunut? Radiosta tuttujen Alin ja Husun haastattelussa Jasper Pääk-könen kertoo, miksi vähäpäästöinen vesi voima on tuhoisaa kalakannoille.Tuottaja: Suomen luonnonsuojeluliitto

SAT 12.00 Taiga Stage Minister for Foreign Affairs of Finland Erkki Tuomioja discusses human rights issues with expe-rienced African journalists. Panel discus-sion is moderated by Heikki Aittokoski, foreign news reporter at Helsingin Sano-mat.Producer: Ministry for Foreign Affairs of Finland

LA 18.30 Taiga-lava Paraikaa neu-voteltava transatlanttinen kauppa- ja in-vestointikumppanuus -sopimus (TTIP) on herättänyt paljon toiveita EU:n ja USA:n välisen kaupankäynnin helpottumisesta.

Kansalaistoimijat ovat kuitenkin vastus-taneet neuvotteluita. Kuka sopimuksesta hyötyy ja mistä sitä kritisoidaan? Tuottaja: TTIP-info-verkosto

MA

RIA

MÄ

KIö

MIK

AEL

KA

NER

VA

TEKSTI | TEXT: ASIAoHJELMATuoTTAJAT | PRoDuCERS oF THE FACTuAL PRoGRAMME

DAN

MO

RGA

N

Mikä ihmeen Kepa?

Oikeuden

puolesta

maailman

Jarrua ilmastonmuutokselle

ja kaikille mahdollisuus sopeutua sen

seurauksiin

Riittävää ja toimivaa

kehitys- yhteistyötä

Reilua globaalia

talouspolitiikkaa

Kepa on tämän festarin

pääjärjestäjä. Se edustaa yli 300 kansalaisjärjestöä

ja tietää tosi paljon kehityspolitiikasta ja

muista maailman asioista.

La 24.5. klo. 16.00 Mekong-lavaKansainvälinen ilmastosopimus 2015Ilmastonmuutos on ihmiskun-nan ongelma numero yksi: jos sitä ei saada kuriin, uhkaa planeetastamme tulla elin-kelvoton. Kasvihuonekaasu-päästöt on saatava kuriin ja siksi tarvitaan uusi ilmasto-sopimus. Miten se tehdään? Mistä kenkä puristaa? Mitä tekee Suomi? Keskustelemas-sa mm. ympäristöministeri Ville Niinistö ja Henri Purje Kepasta.

La 24.5. klo. 18.20 Mekong-lavaMiten metsäkato pysäytetään? Metsäkato kiihdyttää ilmas-tonmuutosta, uhkaa luon-non monimuotoisuutta ja kiristää ihmisten toimeen-tuloa. Kuinka Väli-Amerikan pienviljelijöiden kehittämät ratkaisumallit istuvat yksiin YK:n ilmastoneuvotteluissa tarjotun pelastusohjelman kanssa? Keskustelemassa meksikolaisen yhteisö-metsätalousverkosto Red Mocafin johtaja Gustavo Sánchez Valle, hondurasilai-sen yhteisömetsätalous-federaatio Feproahin johtaja Flores Aguilar ja ympäristöministeri Ville Niinistö.

La 24.5. klo. 11.20 Taiga-lavaMiten kestävä kehitys rahoitetaan?Kestävä kehitys ei etene ilman riittävää rahoitusta. Ilmastohaasteeseen vas-taaminen maksaa, niin myös sosiaalinen kehitys. Löytyykö lisävaroja rahoitusmarkkina- verosta tai päästömaksuista? Kuinka yritysinvestoinnit saadaan palvelemaan ke-hitystä? Nämä kysymykset ovat pinnalla, kun pohdi-taan vuoden 2015 jälkeisen YK:n uuden kehitysohjelman rahoituskiemuroita. Aiheesta keskustelemassa mm. YK:n kestävän kehityksen rahoi-tuskomiteaa johtava Pertti Majanen ja kehitysministeri Pekka Haavisto.

La 24.5. klo. 12.20 Mekong-lavaYritykset veronmaksajina kehitysmaissaYritysinvestointeja houku-tellaan kehitysmaihin verohelpotuksilla, vaikka verotuloille olisi huutava tarve. Myös verovälttely on arkipäivää. Kuinka globaalia vero-oikeudenmukaisuutta vahvistetaan? Keskustele-massa kehitysministeri Pekka Haavisto, Keskuskauppa-kamarin Terhi Järvikare ja Kehityspoliittisen toimikun-nan jäsen Timo Palander.

La 24.5. klo. 13.00 Maailman kirjat (R 507)Why taxes matter to the Global South? Kepa staff from Tanzania and Nicaragua will talk about why tax justice is needed in their countries. They will discuss the problems of tax avoidance and regressive tax systems as well as the role of civil society in creating change.

Su 25.5. klo. 15.00 Taiga-lavaAlkuperäiskansat, maaoikeudet ja luonnon-varojen kestävä käyttöUlkopuolinen elinkeinotoi-minta ja ilmastonmuutos uhkaavat alkuperäiskanso-jen perinteisiä elintapoja eri puolilla maailmaa. Oman lisänsä soppaan tuo epäselvyys maanomistus-suhteista. Keskustelemassa Panaman alkuperäiskansoja edustava Cándido Menzua, saamelaiskäräjien pj. Klemetti Näkkäläjärvi ja maa- ja metsätalousministeri Jari Koskinen.

Su 25.5. klo. 12.40 Maailman kirjat (R 507)Onko kansalais-järjestöistä rauhanrakentajiksi?Vasemmistonuorten Laura Kumpuniemi, tutkija-aktivisti Abdirizak Mohamed ja Nais-toimittajien Päivi Nikkilä pui-vat kansalaistoiminnan merki-tystä rauhanrakentamisessa. Millaista on järjestöjen toiminta Palestiinassa, Soma-liassa ja Afganistanissa?

Globaali

Ilmastomuutos iskee kipeimmin ja

voimakkaimmin maailman köyhimpiin ihmisiin. Heillä ei ole

varaa suojautua. Heistä tulee ympäristöpakolaisia. Työ

ilmastomuutoksen estämiseksi on konkreettista huolen-

kantoa maailman köyhimmistä.

Nicaragua

Suomi

Mosambik

We have cooperated with Kepa already for 15 years here in Nicaragua. We want to

change the mindsets of the private companies. Currently the mining

industry is destroying our environment, and on top the profits are running out of the country. The destroyed

nature is lost forever. For this reason we demand responsibility and accountability from the foreign

companies operating in Nicaragua!

LisätehtäväEtsi kuvasta:

apina muutosagentti puunhalaaja ministeri

Etsiydy sitten Kepan festariteltalle Kaisa- niemeen (G 460) tekemään lisää löytöjä!

Siellä selviää myös, millainen muutosagentti olet.

Ratkaisuja ilmastokriisiin

Tule jääkarhun kanssa kaverikuvaan Rautatientorin ilmastotelttaan (R 508)! Löydä oma ekologinen lokerosi ja sinulle sopivat tavat ratkaista ilmaston-

muutos yhdessä muiden kanssa. Mukana Greenpeace, Kepa, Luonto-Liitto, Maan ystävät, Natur och Miljö, Suomen

luonnonsuojeluliitto ja 350 Suomi. #AnimalsLikeItCool #EläimetKylässä

Ilmastonmuutos on oikeudenmukaisuuskysymys

Ilmastonmuutoksesta puhutaan usein kuin se olisi jokin kau-kainen, pelkästään luonnontieteellinen ilmiö. Sen vaikutukset

ovat kuitenkin myös taloudellisia ja sosiaalisia, eikä niitä ymmärtääkseen tarvitse olla ilmastotieteilijä.

Elinympäristöjen heikentyminen, kuivuus, pula ravinnosta ja puhtaasta vedestä, lisääntyvät tulvat, rankkasateet ja hirmu-

myrskyt, eliölajien massasukupuutto ja muut ilmastonmuutok-sen ilmenemismuodot muuttavat jo nyt ihmiskunnan

elinolosuhteita.

Samalla ne kärjistävät eriarvoisuutta: köyhistä tulee helposti entistä köyhempiä, vaurailla on paremmat keinot suojautua

vaikutuksilta. Ilmastonmuutos on osa suurempaa kysymystä siitä, kuinka ihmiskunta pystyy elämään planeettamme

kestävyyden rajoissa – ja vieläpä jotenkin oikeudenmukaisesti.

Tällä hetkellä etenkin me täällä pohjoisessa kulutamme, tuotamme, syömme, asumme ja liikumme tavalla, joka vaatisi

ainakin kolme maapalloa. Samalla viemme toisilta mahdollisuuden ihmisarvoiseen kehitykseen.

Vaihtoehtojakin on. Hyvinvoinnin ei tarvitse perustua uusiutu-mattomien luonnonvarojen hävittämiseen. Saastuttava energia

voidaan korvata puhtaalla. Oikein kohdeltuina viljelysmaa ja metsät hillitsevät ilmaston lämpenemistä ja tarjoavat ravintoa

ja elannon. Kertakäyttöisyys voidaan korvata kestävyydellä.

Mitä kauemmin lykkäämme välttämätöntä, sitä kovemman hinnan maksamme.

Tansania

Mekongin alue

Teksti: Sanna Autere, Henna Hakkarainen, Kirsi Koivuporras-Masuka ja Henri Purje + Kuvitus: Pirita Tolvanen

Amado Ordoñez Mejia Centro Humboldt

Kehitys- ja omistaja- ohjausministeri Pekka Haavisto

mukaisen

Kepa

Lennähdä mukaan Kepan asiaohjelmaan #forajustworld

1.1 LOGO I MASTER VERSION

www.europa.eu/citizens-2014

MaailMa kylässä -festareilla

euroopan koMissiotule keskustelemaan ja hakemaan maksutonta materiaalia!

telttamme löydät kaisaniementieltä.

Kuvat: Kuvatoimisto Rodeo Oy

Liikuntavirasto on aloittanut nuorten yhteiskuntatakuu –hankkeen hallitusohjelmaan kirjatun nuorisotakuun pohjalta. Erillismäärärahalla vuosien 2013-2016 aikana toteutettavan NYT-hankkeen tavoitteena on edistää 17-29-vuotiaiden helsinkiläisten työttömien toiminta- ja työkykyä lisäävää liikuntaa, edistää koulukuntoisuutta, edistää liikunnallisuutta elämäntapana sekä tukea liikunnanalan koulutus- ja urapolkuja.

NYT-hankkeen monipuolisesta ja maksuttomasta lajitarjonnasta löytyy jo jalkapalloa, joogaa, jousiammuntaa, kahvakuulaa, keilausta, kiipeilyä, koripalloa, nyrkkeilyä, pingistä, salibandya, sulkapalloa, taekwondoa, tanssia ja tennistä. Lisäksi nuorilla on mahdollisuus ilmaiseen liikuntaneuvontaan.

Lisätietoja www.hel.fi/ohjattuliikunta

Toiminta on maksutonta

Ei ennakkoilmoitta

utumista

H E L S I N G I N A IKUISOPISTO

Ko u l u t u s t a k a i k i l l e

E d u c a t i o n fo r A l l

h e l a o. f iOpen Fin land - te l t ta R 510

Paul

iina

Hei

näne

n /

WW

F

32

Vuoden ruokamyyjä 2014?RuoKA | FOOD

Food Vendor of the Year 2014?

Mikä on tämän vuoden parasta festa-riruokaa? Mikä ruokamyyntipiste ylitti odotukset? Oliko palvelu jollakin pisteellä ylitse muiden? Äänestä, vaikuta ja voita!

Nyt haetaan yleisön suosikkia. Ke-nelle luovutetaan Vuoden ruokamyyjä 2014 -titteli? Äänestä suosikkiasi festi-vaalin infopisteessä tai sähköpostilla info@maailmakylassa.fi. Muista ilmoit-taa ruokamyyjän tarkka nimi tai näytteil-leasettajalistassa ilmoitettu paikkanu-mero. Äänestysaika on 24.5.–31.5.2014.

Eniten ääniä saanut ruokamyyjä pal-kitaan Vuoden ruokamyyjä 2014 -tittelil-lä, varmalla pääsyllä vuoden 2015 Maa-

ilma kylässä -festivaalin ruokamyyjäksi sekä näkyvyydellä festivaalin viestinnäs-sä. Äänestäneiden kesken arvotaan kol-me VIP-pakettia vuoden 2015 Maailma kylässä -festivaalille. Paketti sisältää ruo-ka- ja juomalippuja.

Vuoden ruokamyyjä -kilpailun voittaja julkaistaan 11.6.2014 mennessä. Vuoden 2013 ruokamyyjäksi äänestettiin Taste of Africa.

Which food dish tops all others at this year’s festival? Which vendor surpasses your culinary expectations? Which food stall offers superb service in addition to delicious dishes? Place your vote, make it count and you could win!

The voting for Food Vendor of the Year 2014 is on. Vote for your favourite vendor at the Festival Info or drop a line to info@maailmakylassa.fi. Remember to provide the vendor’s name and/or stall number found in the exhibitor list. Voting period is 24–31 May 2014.

The vendor with most votes is crowned Food Vendor of the Year 2014 and al-so receives a guaranteed spot at next year’s festival as well as visibility in the festival’s communications. We are raf-fling out three festival VIP Packages for World Village Festival 2015 among all those who vote. VIP Packages include festival food and drink vouchers.

The winner of Food Vendor of the Year 2014 will be published by 11 June 2014. Taste of Africa was voted as Food Ven-dor of the year 2013.

INKA

SO

VERI

Soijan ympäristö- ja terveysvaikutukset

Debatti lihansyönnin tulevaisuudestaSu 16.00 Taiga-lava Valmistetaan-ko tulevaisuuden pihvi laboratoriossa? Lopettaako ilmastonmuutos lihansyön-nin? Pitäisikö eläinkunnan tuotteille aset-taa haittavero? Tuottaja: Eläinsuojeluliitto Animalia

Nälkä ja yltäkylläisyys: Ruokaturva maailmassaLA 17.00 Amazon-lava Vuonna 2050 maapallolla on yli yhdeksän miljardia ihmis-tä. Onko mahdollista tuottaa tarpeeksi ruokaa tälle joukolle kestävällä tavalla ja vielä varmistaa, että ruoka on ravitsevaa ja että kaikki sitä saavat? Kenelle vastuu tästä kaikesta kuuluu? Ruoan turvaaminen kaikille vaatii muutoksia niin ruoan tuotannossa kuin sen kuluttamisessakin.Tuottaja: Gaudeamus

Su 15.40 Taiga-lava Soijantuotan-non ympäristövaikutukset ovat suuret. Valtaosa kaikesta soijasta käytetään eläinten ravinnoksi, kasvissyöjän soija on

vain pisara meressä. Miten soijantuotan-to vaikuttaa ympäristöön? Minkälaisia terveysvaikutuksia soijalla on?Tuottaja: WWF Suomi

Yhteensä 60 katukeittiötä• Festivaalilla voit tutustua muun muuassa vietnamilaisen, marokkolaisen,

kambodžalaisen, senegalilaisen, indonesialaisen ja nigerialaisen ruoka-perinteen antimiin.

• Alueelta löytyvät niin falafelit, wokit ja tapakset kuin artesaanijäätelöt, churro-munkit ja vegaanismoothiet.

• Jokaiselta myyjältä löytyy vähintään yksi kasvisruokavaihtoehto.• Myyjät ovat sitoutuneet mahdollisuuksien mukaan korvaamaan ruoanval-

mistuksessa ja myynnissä ns. tavalliset tuotteet reilun kaupan-, luomu- ja lähiruokatuotteilla.

• Kaikki myyjien käyttämät ja tarjoiluun tarkoitetut kertakäyttöastiat ovat biohajoavia.

• Festivaalilla on anniskeluoikeudet.

Ingi

mag

e

HALVIN TAPA MATKUSTAA

Tervetuloa osastollemme tutustumaanuusiin linjoihin ja kalustoon sekä

varaamaan kesän halvimmat tarjousliputalkaen 1 € + 1 € varausmaksu!

Olemme mukanaMaailma kylässä -festivaaleillaKansallisteatterin edessä

Facebook-sivuiltammenäet ajankohtaisimmaninfon ohjelmastammeMaailma kylässä -festivaalilla

Katso pysäkit, aikataulutja hinnat osoitteesta

www.onnibus.fi

Tampere

Kuopio

Jyväskylä

Oulu

Turku Helsinki

PoriPIENIÄ SUURIA VALINTOJA

Älä heitä ruokaa roskiin

Korvaa osa lihasta kasviksillaSuosi vastuullisesti tuotettuja elintarvikkeita

Lisää vinkkejä vastuullisiin valintoihin: wwf.fi/ruokaopas

© N

ATUR

EP

L.CO

M / S

UZI E

SZTE

RH

AS

/ WW

F-CA

NO

N

MK-lehteen_mainos_2014.indd 1 27.3.2014 14.53

VÄHEMMISTÖVALTUUTETTUMINORITETSOMBUDSMANNENOMDUDSMAN FOR MINORITIES

Työkaluja kukkahattutädeilleVerktyg för blomsterhattar

Tools for � ower hats

Mahdollisuuksien Tori C 253

Tapaa Vapaa-ajattelijat

mahdollisuuksien teltassa

Tavoitteenamme on

YhdenveYhdenvertainen SuomiPyrimme siihen kansalaisaloitteellajonka voit allekirjoittaa netissä www.yhdenvertainensuomi.fi tai ständillämme Mahdollisuuksien Teltassa.

www.vapaa-ajattelijat.fi helsinki.vapaa-ajattelijat.fi

Vapaa ajattelijat

JAA

KKO

VIR

TAN

EN

INKA

SO

VERI

INKA

SO

VERI

RAM

I AA

PASU

O

LEIF

LA

AKS

ON

EN

INKA

SO

VERI

34

FREquENTLY ASKED quESTIoNSq: Where does World Village Festival take place and how can I get there?A: The festival is held in Kaisaniemi Park and the Central Railway Square in Helsinki. The festival is best accessed by train, tram, metro, bus or bike. For further information, go to the HSL Journey Planner. There is very little parking space in the area, so arriwing by private car may be inconvenient. The Festival Club is held at Virgin Oil Co. Mannerheimintie 5, Helsinki.

q: Does the event cost anything?A: The event is admission free.

q: Are there any age limits at the festival?A: The day-time event is open to all and has no age limits. The Festival Club age limit is 18.

q: Where is the lost and found?A: The lost and found is located at the Info desk, next to the fountain in Kaisaniemi Park.

q: Is there a child care room at the festival site?A: Yes. It is located by the Kids’ Corner.

q: Where are the toilets?A: There are many toilets on the festival grounds. They are marked on the festival map. (See page 8)

q: Where can I buy records of the festival performers or festival T-shirts?A: At the Record Shop, located between the Savannah and Monsoon Stage.

q: Will there be activities and performances elsewhere than on stages?A: There are activities and performances at the Festival Club, Kids’ Corner, Street Art Area, Railway Square and at several other locations.

q: Is the festival area accessible for all?A: Yes. All areas are accessible by wheelchair.

READ METRO EDITIONSALL OVER THE WORLD.OR FIND THEM ONLINE.

READMETRO.COMMETRO.FI