hướng dấn sử dụng máy may brother gs2700 và as2730 s

Hướng Dẫn Sử DụngNhanh

Máy May Điện TửGS2700

Vui lòng truy cập website http://solutions.brother.com để được hỗ trợ thêm về thông tin

sản phẩm và câu trả lời cho các câu hỏi thường gặp (FAQs).

tam.tran

Sticky Note

Máy may cơ

3

CAÁU TAÏO CAÙC BOÄ PHAÄN CUÛA MAÙY MAY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4NHÖÕNG LOÃI THÖÔØNG GAËP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5BAÛNG HÖÔÙNG DAÃN KEÁT HÔÏP KIM, CHÆ, VAÛI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6ÑAÙNH SUOÁT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7LAÉP SUOÁT CHÆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9XOÛ CHÆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10ÑOÄ CAÊNG CHÆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12CAÙCH LAÉP KIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13HÖÔÙNG DAÃN THAY CHAÂN VÒT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14HÖÔÙNG DAÃN LAØM KHUY VAØ NUÙT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15BAÛO DÖÔÕNG VAØ VEÄ SINH MAÙY MAY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

NOÄI DUNG

4

CAÁU TAÏO CAÙC BOÄ PHAÄN CUÛA MAÙY MAY

Ngaên ñöïng phuï kieän keøm theo.

Chaân vòt.

Caàn ñaûo muõi.

Nuùt choïn ñöôøng may.

OÁc ñieàu chænh khuy.

Coâng taéc nguoàn vaø ñeøn may.

Giaéc caém / oå caém baøn ñaïp.

Baùnh ñaø (truïc quay).

Boä phaän ñaùnh suoát laép vaøo thuyeàn.

Nuùm xoay ñieàu chænh ñoä daøi muõi may.

Truïc giöõ oáng chæ.

Nuùm xoay ñieàu chænh ñoä roäng muõi may.

Nuùm xoay ñieàu chænh ñoä caêng chæ.

Moùc daãn chæ.

Caàn laáy chæ.

Boä phaän caét chæ.

Boä phaän xoû kim.

Boä phaän laép suoát nhanh.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

Caàn ñieàu chænh chaân vòt.19

Caàn vaën laøm khuy.20

Haï caàn vaën laøm khuy ñeå tieán haønh laøm khuy.

Baøn ñaïp.21

Nhaán vaøo caàn ñaûo muõi ñeå may muõi ñaûo.

20

21

NHÖÕNG LOÃI THÖÔØNG GAËP

5

Danh saùch loãi Nguyeân nhaân Caùch xöû lyù

OÁng suoát chæ ñang naèm beân phaûi. Chuyeån oáng suoát chæ sang beân traùi.

Baät coâng taéc nguoàn. Coâng taéc nguoàn taét.

Khoâng söû duïng baøn ñaïp ñuùng caùch.

Laép sai kim.

Kim bò hö hoaëc moøn.

Côõ kim, chæ vaø vaûi khoâng phuø hôïp.

Chæ bò roái.

Laép suoát chæ sai.

Suoát chæ bò traày xöôùc hoaëc khoângquay ñeàu.

Ñoä caêng chæ khoâng phuø hôïp.

Xoû sai chæ treân.

Chæ treân bò roái.

Chæ treân quaù chaët.

Kim bò hö hoaëc moøn.

Söû duïng baøn ñaïp ñuùng caùch.

Tieán haønh thay môùi suoát chæ.

Ñieàu chænh laïi ñoä caêng chæ.

Tieán haønh xoû chæ laïi ñuùng caùch.

Tieán haønh xoû chæ vaø laép laïi suoát chæ ñuùng caùch.

Ñöùt chæ treân.

Xoû chæ sai hoaëc laép suoát chæ sai.


Xoû chæ sai.

Tieán haønh laép laïi kim ñuùng caùch.

Tieán haønh thay kim môùi.

Gôõ laïi chæ bò roái.

Laép laïi suoát chæ ñuùng caùch.

Xoû laïi chæ treân ñuùng caùch.



Tieán haønh thay kim môùi.


Boû muõi. Tieán haønh laép laïi kim ñuùng caùch.Laép sai kim.

Tieán haønh thay kim môùi.Kim bò hö hoaëc moøn.


Gaõy kim.

Chæ döôùi bòroái hoaëc ñöùt.

Nhaên vaûi.

Maùy may khoâng hoaït ñoäng.

Choïn loaïi kim vaø chæ phuø hôïp vôùi loaïi vaûi.




Neáu maùy may ngöøng hoaït ñoäng, haõy tham khaûo caùc söï coá sau ñaây tröôùc khi yeâu caàu söûa chöõa. Neáu caàn trôï giuùp theâm, baïn coù theå tham khaûo caùc caâu hoûi thöôøng gaëp vaø meïo xöû lyù söï coá treân trang Brother Solutions Center taïi ñòa chæ http://solutions.brother.com. Neáu söï coá vaãn toàn taïi, haõy lieân heä ñaïi lyù baùn leû hoaëc trung taâm dòch vuï uûy quyeàn gaàn nhaát.

Khoâng söû duïngñöôïc chöùc naêngxoû chæ.

Naâng kim leân baèng caùch xoay baùnh ñaø veà phía baïn sao cho ñöôøng ñaùnh daáu treân baùnh ñaø höôùng leân treân.

Vò trí kim khoâng ñuùng.

Tieán haønh laép laïi kim ñuùng caùch. Laép sai kim.

BAÛNG HÖÔÙNG DAÃN KEÁT HÔÏP KIM, CHÆ, VAÛI

6



Khi tieán haønh may, caàn löïa choïn loaïi kim phuï thuoäc vaøo chaát lieäu vaûi vaø ñoä daøy cuûa chæ.Döïa vaøo baûng döôùi ñaây ñeå löïa choïn ñuùng loaïi kim vaø chæ phuø hôïp vôùi chaát lieäu vaûi baïn may.

Ñoä caêng chæ khoâng phuø hôïp.

Chæ bò roái. Gôõ laïi chæ bò roái. Ñöôøng may xaáu.

Danh saùch loãi Nguyeân nhaân Caùch xöû lyù

Muõi may quaù ngaén.

Vò trí baøn löøa khoâng ñuùng.

Côõ kim, chæ vaø vaûi khoâng phuø hôïp.Vaûi khoâng aên chæ.

Chæ bò roái.

Taêng ñoä daøi muõi may.

Gaït nuùt ñieàu chænh baøn löøa sang beânphaûi (nhìn töø phía sau maùy).


Kim soá 14 - 16Chaát lieäuvaûi daøy

Vaûi Jean

Vaûi nhung

Kaki50-60

30-50

Chæ toång hôïp

Chaát lieäu vaûiChæ

Kích côõ kimLoaïi chæ Kích côõ

Chaát lieäu vaûitrung bình Vaûi cotton

60–90

50Kim soá 11 - 14

Kim soá 9 - 11

Chæ toång hôïp

Chaát lieäuvaûi moûng

Vaûi thun

Vaûi voan60–90

50

Chæ toång hôïp

Vaûi satanh

Löu yùChoïn ñuùng loaïi kim, chæ vaø vaûi theo baûng höôùng daãn treân. Neáu choïn khoâng ñuùng nhö khi may vaûi daøy (nhö vaûi jean) baèng kim nhoû (nhö loaïi kim soá 9-11), kim seõ bò cong hoaëc gaõy. Ngoaøi ra, ñöôøng may seõ khoâng ñeàu, nhaên vaûi hoaëc bò boû muõi.

7

ÑAÙNH SUOÁT

Ñaët cuoän chæ vaøo truïc giöõ oáng chæ. 1

1

Baät coâng taéc nguoàn maùy may.5

63

2 Tay phaûi giöõ sôïi chæ, tay traùi moùc sôïi chæ ñi qua moùc daãn chæ. Sau ñoù cuoän sôïi chæ xung quanh ñóa caêng chæ vaø luoàn chæ vaøo hoaøn toaøn.

Luoàn ñaàu sôïi chæ vaøo loã nhoû treân suoát chæ töø trong ra ngoaøi suoát.

Moät tay giöõ ñaàu sôïi chæ, sau ñoù nheï nhaøng nhaán baøn ñaïp ñeå sôïi chæ ñöôïc cuoán vaøo suoát chæ vaøi laàn. Sau ñoù ngöøng may.

4 Ñaët suoát chæ vaøo oáng suoát chæ sau ñoù gaït oáng suoát chæ sang phaûi. Vaën suoát chæ theo chieàu kim ñoàng hoà cho ñeán khi loø xo treân oáng suoát chæ khôùp vaøo ñöôøng raõnh treân suoát chæ.

Ñóa caêng chæ1

Loø xo treân oáng suoát chæ 1 Ñöôøng raõnh 2

7-10 cm (3-4 inch)3

Luoàn chæ vaøohoaøn toaøn.

Ñóa caêng chæ1

1

OÁng suoát chæSuoát chæ33

1

2

3

2

2

1

1

7 Caét boû phaàn chæ thöøa ôû phía treân suoát chæ.

8

Chöøa sôïi chæ khoaûng 1 cm (1/2 inch) tính töø loã treân suoát chæ.

8 Nhaán baøn ñaïp ñeå baét ñaàu may.

1cm (1/2 inch)1

1

1 Suoát chæ ñuùng 2 Suoát chæ bò loãi

1 2

LÖU YÙ

Trong quaù trình ñaùnh suoát, thao taùc sai seõ laøm cho suoát chæ quaù chaët hoaëc quaù loûng seõ daãn ñeán vieäc gaõy kim khi may.

12

LAÉP SUOÁT CHÆ

9

Neáu khi laép suoát, chæ khoâng ñöôïc luoàn qua loø xo ñieàu chænh ñoä caêng chæ treân hoäp ñöïng suoát chæ, coù theå daãn ñeán ñoä caêng chæ khoâng ñuùng.

1 Naâng kim leân baèng caùch xoay baùnh ñaø ngöôïc chieàu kim ñoàng hoà vaø naâng caàn ñieàu chænh chaân vòt leân.

Tröôït naép ñaäy suoát chæ sau ñoù nhaác leân ñeå thaùo naép ñaäy ra.

2

Laép suoát chæ vaøo ñeå ñaûm baûo ñaàu sôïi chæ naèm ôû vò trí theo höôùng muõi teân trong hình veõ.

Naép ñaäy suoát chæ1

1

Loø xo ñieàu chænh ñoä caêng chæ 13

Tay phaûi giöõ nheï suoát chæ, tay traùi keùo sôïi chæ luoàn qua ñöôøng raõnh nhö hình veõ.

4

1

5 Laép laïi naép ñaäy suoát chæ ñuùng vò trí baèng caùch laép phaàn nhoâ ra khôùp vôùi ñöôøng raõnh roài ñaåy vaøo ñeå coá ñònh naép ñaäy.

Ñöôøng raõnh1 Phaàn nhoâ ra2

XOÛ CHÆ

Caàn laáy chæ1

Caàn ñieàu chænh chaân vòt1 Loø xo1

1

1

3

10

Taét coâng taéc nguoàn maùy may.

2 Naâng caàn ñieàu chænh chaân vòt leân.

4 Ñaët cuoän chæ vaøo truïc giöõ oáng chæ.

6 Xoû chæ theo chæ daãn trong hình minh hoïa.

7 Ñaûm baûo ñöa chæ leân moùc qua caàn laáy chæ vaø luoàn sang traùi nhö hình minh hoïa.

5 Tay phaûi giöõ sôïi chæ, tay traùi moùc sôïi chæ ñi qua moùc daãn chæ.

Truïc giöõ oáng chæ1

Moùc daãn chæ (phía sau)2

Moùc daãn chæ (phía tröôùc)3

Caàn laáy chæ4

Daáu treân baùnh ñaø5

Daáu treân baùnh ñaø1

Naâng kim leân baèng caùch xoay baùnh ñaø ngöôïc chieàu kim ñoàng hoà ñeå daáu treân baùnh ñaø höôùng leân treân.

122

3

4

5

1

1

1

1

Moùc keõm ôû truï kim1

Tay traùi giöõ sôïi chæ, tay phaûi luoàn chæ ra sau moùc keõm ôû truï kim. Neáu maùy may coù boä phaän xoû kim, haõy

duøng boä phaän naøy ñeå xoû chæ vaøo kim.

Löu yùTröôùc khi xoû chæ, ñaûm baûo naâng caàn ñieàu chænh chaân vòt vaø caàn laáy chæ leân.Xoû chæ khoâng ñuùng coù theå gaây ra caùc söï coá khi may.

11

8 Moùc chæ vaøo moùc keõm ôû truï kim. 9 Xoû chæ vaøo kim töø phía tröôùc ra sau, chöøa moät ñoaïn chæ khoaûng 5 cm (2 inch).

5 cm (2 inch)1

1

Löu yùNeân thöû treân vaûi ñeå kieåm tra ñoä caêng chæ tröôùc khi may leân saûn phaåm.

Löu yùNeáu laép suoát chæ khoâng ñuùng caùch, chæ treân coù theå quaù chaët. Trong tröôøng hôïp naøy, laép laïi suoát chæ.

Löu yùNeáu xoû chæ treân khoâng ñuùng caùch, chæ treân coù theå quaù loûng. Trong tröôøng hôïp naøy, xoû laïi chæ treân.

12

Ñoä caêng chæ coù aûnh höôûng ñeán chaát löôïng ñöôøng may. Caàn ñieàu chænh ñoä caêng chæ phuø hôïp moãi khi thay ñoåi loaïi vaûi hoaëc chæ.

Maët ngoaøi1

1Maët trong2

2

Chæ treân3

3Chæ döôùi4

4

Ñoä caêng chæ ñuùng raát quan troïng neân khoâng ñeå ñoä caêng chæ quaù lôùn hoaëc quaù nhoû vì seõ aûnh höôûng ñeán ñöôøng may vaø coù theå laøm nhaên vaûi.

1 Ñoä caêng chæ thích hôïp

Xuaát hieän noát khoùa chæ ôû maët ngoaøi vaûi. 2 Chæ treân quaù chaët

Xuaát hieän noát khoùa chæ ôû maët trong vaûi.

3

Chæ treân quaù loûng

Giaûm ñoä caêng chæ baèng caùch vaën nuùm ñieàu chænh ñoä caêng chæ sang soá nhoû hôn.

4

Ñieàu chænh

Taêng ñoä caêng chæ baèng caùch vaën nuùm ñieàu chænh ñoä caêng chæ sang soá lôùn hôn.

Ñieàu chænh5

ÑOÄ CAÊNG CHÆ

Maët ngoaøi1

1

Maët trong22

Chæ treân3

3

Chæ döôùi4

4

Xuaát hieännoát khoùachæ ôû maëtngoaøi vaûi.

5

Maët ngoaøi1

Maët trong2

Chæ treân3

Chæ döôùi4

Xuaát hieännoát khoùachæ ôû maëttrong vaûi.

5

5

1

2

3

4

5

12

13

Caàn ñieàu chænh chaân vòt1Tua vít1 Choát giöõ kim 2 Kim 3

OÁc coá ñònh kim 1 Tua vít 2

1

2

4


3 Haï caàn ñieàu chænh chaân vòt xuoáng.

Tay traùi giöõ kim, tay phaûi duøng tua vít môû oác coá ñònh kim ngöôïc chieàu kim ñoàng hoà ñeå thaùo kim ra ngoaøi.

5 Laép kim baèng caùch ñaåy kim töø döôùi leân cho ñeán khi kim chaïm tôùi choát giöõ kim. Sau ñoù duøng tua vít sieát chaët oác coá ñònh kim.

Thao taùc laép kim ñoâi töông töï.

CAÙCH LAÉP KIM

Taét coâng taéc nguoàn maùy may.

Khoâng vaën tua vít quaù maïnh trong khi thaùo hoaëc laép oác coá ñònh kim vì coù theå laøm hoûng caùc boä phaän cuûa maùy may.

1

1

2

3

Ñöôøng raõnh1

Choát2

2

Nuùt thaùo chaân vòt

1

Boä phaän coá ñònh chaân vòtChaân vòt

1

14

2

3

Taét coâng taéc nguoàn maùy may.Naâng caàn ñieàu chænh chaân vòt leân.

Höôùng laép chaân vòt.

5 Haï caàn ñieàu chænh chaân vòt xuoáng vaø laép chaân vòt vaøo ñöôøng raõnh. Neáu chaân vòt ñöôïc laép ñuùng vò trí, choát chaân vòt seõ keâu taùch.

Nhaán nuùt thaùo chaân vòt ôû phía sau boä phaän coá ñònh chaân vòt ñeå thaùo chaân vòt ra ngoaøi.


4 Ñaët chaân vòt beân döôùi sao cho choát chaân vòt vaø ñöôøng raõnh khôùp vôùi nhau.

HÖÔÙNG DAÃN THAY CHAÂN VÒT

LÖU YÙ

Neáu khoâng laép chaân vòt ñuùng höôùng, kim seõ bò cong hoaëc gaõy gaây thöông tích do kim chaïm vaøo chaân vòt.

1

1

2

2

3

3

1

1

15

Khuy (duøng chaân vòt A)

Ñaùnh daáu treân vaûi 1

Duïng cuï ño kích thöôùc nuùt 1

Khuy (duøng chaân vòt A)2

Ñaùnh daáu treân vaûi1

Caàn vaën laøm khuy1

Daáu treân chaân vòt 2

1 Duøng phaán ñaùnh ñaáu vò trí vaø ñoä daøi khuy treân vaûi.

2 Laép chaân vòt "A" vaø vaën nuùt choïn ñöôøng may ñeå laøm khuy.

HÖÔÙNG DAÃN LAØM KHUY VAØ NUÙT

6 Keùo caàn vaën laøm khuy xuoáng döôùi vaø ñaåy nheï veà sau.

3 Môû duïng cuï ño kích thöôùc nuùt ñeå ñaët nuùt vaøo.

4 Luoàn chæ treân qua loã ôû chaân vòt.

5 Caàn may löôïc tröôùc. Haï chaân vòt xuoáng ñeå caên caùc daáu ôû chaân vòt vôùi daáu treân vaûi.

1

2

Taêng ñöôøng kính vaø ñoä daøy nuùt, sau ñoù ñieàu chænh kích thöôùc cuûa duïng cuï ño theo ñoä daøi cuûa nuùt.(Khoaûng caùch giöõa caùc ñieåm ñaùnh daáu treân thöôùc cuûa chaân vòt laø 5mm (3/16 inch)).

Ví duï: Moät nuùt coù ñöôøng kính 15mm (9/16 inch) vaø daøy 10mm (3/8 inch), kích thöôùc khuy phuø hôïp treân duïng cuï ño laø 25mm (1 inch).

Neáu nuùt khoâng vöøa vôùi thöôùc ño

Thöôùc treânchaân vòt

1

Ñoä daøy khuy2

5mm (3/16 inch)3

1

2

3

10 mm (3/8 inch)1

1

15 mm (9/16 inch)22

1

2

1

Ñaët nuùt naèm treân vaûi vaø beân döôùi chaân vòt nhö hình veõ vaø ñaûm baûo kim khoâng bò leäch ra ngoaøi loã nuùt. Neáu kim leäch ra ngoaøi loã nuùt, laøm laïi böôùc .

Taét coâng taéc nguoàn maùy may.2

7

4

8

16

Tieán haønh may töø töø khoaûng 10 muõi.

Duøng keùo caét chæ treân vaø chæ suoát ôû ñaàu muõi may.

3 Laép chaân vòt "M" vaøo maùy may.

1

1

Ño khoaûng caùch giöõa khuy vaø daáu treân vaûi. Sau ñoù ñieàu chænh ñoä roäng muõi phuø hôïp vôùi khoaûng caùch cuûa loã nuùt.

Keùo sôïi chæ ôû ñaàu muõi may vaøo maët trong vaûi, sau ñoù buoäc chaët vôùi suoát chæ.

Laép taám kim loaïi ôû truï kim.

5 Baät coâng taéc nguoàn maùy may.

6

Nuùt (duøng chaân vòt M)

7 Giöõ nheï sôïi chæ vaø baét ñaàu may. 8 Ñöôøng may cuûa khuy theo thöù töï nhö hình veõ.

1

3

2 4

17

1 Taét maùy may vaø ruùt phích caém ñieän.

2 Nhaác kim vaø chaân vòt leân treân.

3 Thaùo kim vaø chaân vòt baèng tua vít.

Veä sinh maùy

Baûo döôõng maùy

Nghieâm caám tra daàu vaøo maùy may

Chuù yù khi caát giöõ maùy may

BAÛO DÖÔÕNG VAØ VEÄ SINH MAÙY MAY

Ñaûm baûo ruùt phích caém cuûa maùy may ra khoûi oå ñieän tröôùc khi veä sinh, neáu khoâng coù theå gaây nguy hieåm do ñieän giaät.

Löu yùÑeå keùo daøi thôøi gian söû duïng maùy may, thænh thoaûng baät maùy may ñeå söû duïng. Neáu caát giöõ maùy may trong moät thôøi gian daøi maø khoâng söû duïng coù theå laøm giaûm hieäu suaát hoaït ñoäng cuûa maùy.

Ñeå traùnh laøm hoûng maùy may, khoâng ñöôïc tra daàu vaøo maùy.Khi saûn xuaát, maùy may ñaõ ñöôïc tra moät löôïng daàu caàn thieát ñeå ñaûm baûo maùy hoaït ñoäng toát, vieäc tra daàu ñònh kyø laø khoâng caàn thieát.

Khoâng caát giöõ maùy may ôû caùc vò trí sau, neáu khoâng coù theå gaây hoûng maùy nhö gaây gæ seùt do hieän töôïng ngöng tuï.

Nôi coù nhieät ñoä quaù cao.

Neáu xaûy ra caùc söï coá nhö khoù xoay baùnh ñaø hoaëc coù tieáng oàn baát thöôøng, haõy ngöøng söû duïng maùy ngay laäp töùc vaø lieân heä ñaïi lyù baùn leû hoaëc trung taâm dòch vuï uûy quyeàn gaàn nhaát.

Nôi coù nhieät ñoä quaù thaáp.Nôi thöôøng xuyeân coù söï thay ñoåi nhieät ñoä. Nôi coù ñoä aåm cao. Gaàn ngoïn löûa, loø söôûi hoaëc maùy ñieàu hoøa nhieät ñoä. ÔÛ ngoaøi trôøi hoaëc tieáp xuùc tröïc tieáp vôùi aùnh naéng maët trôøi. Nôi coù nhieàu daàu hoaëc buïi baån.

1

18

3 OÅ chao

4 Duøng tua vít thaùo hai oác sau ñoù tröôït naép ñaäy oå chao sang traùi ñeå thaùo ra ngoaøi.

Caên vò trí daáu vaø khôùp vôùi nhau.

Ñaûm baûo caên thaúng caùc vò trí tröôùc khi laép oå chao.

5 Nhaác oå chao ra ngoaøi.

1 Daáu 2 Daáu

1

2

2

1

7 Laép laïi oå chao ñeå daáu treân oå chao khôùp vôùi daáu treân maùy nhö hình döôùi ñaây.

Tua vít1

1 Choåi coï

6 Duøng choåi coï hoaëc maùy huùt buïi ñeå loaïi boû heát buïi baån ôû oå chao vaø caùc boä phaän xung quanh oå chao.

Khoâng ñöôïc tra daàu vaøo oå chao.

OÅ chao2

1

2

8 Laép laïi naép ñaäy oå chao sau ñoù sieát chaët oác.

Ñaûm baûo laép chaët naép ñaäy oå chao.

1

3

1 OÁc

TRUNG TAÂM BAÛO HAØNH:TP.HCM : Taàng 5 Toøa nhaø Minh Long Soá 17 Baø Huyeän Thanh Quan, P.16, Q.3 Tel: (08) 6 2908787 - Fax: (08) 6 290 8788

Haø Noäi : 296 Traàn Khaùt Chaân, P. Thanh Nhaøn, Q. Hai Baø Tröng Tel: (04) 3 972 6071 - Fax: (04) 3 972 6145

Caàn Thô : 1/53A Ñinh Tieân Hoaøng, P. Thôùi Bình, Q. Ninh Kieàu Tel: (0710) 3 767 557 - Fax: (0710) 3 768 151

Ñaø Naüng : 401 Hoaøng Dieäu, Q. Haûi Chaâu, TP. Ñaø Naüng Tel: (0511) 3 889 789 - Fax: (0511) 3 889 839

tam.tran

Sticky Note

Đổi địa chỉ tại Hà Nội và Đà Nẵng

hướng dấn sử dụng máy may brother gs2700 và as2730 s

Education