hvac&r turkey 2013

HEATING, VENTILATING, AIR-CONDITIONING AND REFRIGERATION IN TURKEY • ONE ISSUE PER YEAR • 2013

“Green buildings” will be the heart of

urban transformation in Turkey

Turkey’s Construction Sector and Its International

Standing

HVA

C&R TU

RKEY 2013 • w

ww

.dogayayin.com

ПРИВЛИКАТЕЛЬНЫЕ ИНВЕСТИЦИОННЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ В ТУРЦИИ

«Зеленые» здания - «cердце» городского преобразования

в Турции

Текущее состояние строительного

сектора в Турции и позиция в мире

The Appeal of Investment Opportunities in Turkey

The Chairman of the Turkish HVAC-R Industry Exporters Union

ЗЕКИ ПОЙРАЗ

Президент Союза Экспортеров Турецкой Климатической Промышленности господин

ZEK‹ POYRAZ

ISB

N 9

75-9

7305

-5-3

VOLUME/НОМЕР 12 www.hvac-turkey.com

ОТОПЛЕНИЕ, ОХЛАЖДЕНИЕ, ВЕНТИЛЯЦИЯ, КОНДИЦИОНИРОВАНИЕ • ИЗДАЕТСЯ ОДИН РАЗ В ГОД • 2013

HVAC&R ТУРЦИЯ 2013VO

LUME/НОМ

ЕР 12 ДОКЛАД: «ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЙ ВИД ТУРЦИИ»

Report: Turkey’s Energy Outlook

Президент Ассоциации зеленого домостроения «ÇEDBİK» господин Халук Сур:«Зеленый Сертификат Турции обеспечит экономию на 25,5 млрд долларов».

Haluk Sur, Chairman of ÇEDBiK: “Turkey’s Green Certificate will result in savings of USD 25.5 billion”

New Turkish Trade Law ChangesForeign Investor’s Perspective

INTERVIEWINTERVIEW

New Turkish Trade Law ChangesForeign Investor’s PerspectiveИзменения в Новом Турецком Коммерческом Кодексе Перспекивы Иностранных Инвесторов

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

ECA ELEKS 210X297 ENG.pdf 1 1/2/13 6:20 PM

2013

Editor • Peдактоp 3

News • Новости

Interview • Интеpвью

4


24

28

42

36

54

Actual • Актуально


Agenda • Повестка Дня


48File • Досье

58

New products • Новая Продукция 62

Web directory • Веб- Каталог 84

24

Publisher

Doga Trade Publishing GroupAli Nazım Sok. No: 30, Koşuyolu34718 Kadıköy - İstanbul - TurkeyT: +90 216 327 80 10F: +90 216 327 79 [email protected] Editor Oya Bakır Ph. [email protected]ökçen [email protected] [email protected] Group ManagerAsrin Bakır Gerç[email protected] ManagerE. Deniz [email protected] RepresentativeSelçuk [email protected] ÜrenRussian TranslationSevda [email protected] Basım Ltd.

ISBN 975-97305-5-3©2013 • DSYGDoga Trade Publishing GroupPrinted in Turkey

Contents Содержание

4228

2 2013

Editor Peдактоp

he quote above is what M. İlker Aycı, Director of the Turkish Investment Support and Promotion Agency (Türkiye Yatırım Destek ve Tanıtım Ajansı – TYDTA) a�liated to the Prime Minister’s O�ce, has to say. According to Avcı: “Turkey is in the midst of one of its most successful periods of economic

growth and has been climbing the ranks very rapidly among countries of appeal in terms of Foreign Direct Investment (FDI) and being ranked 9th among developing countries and 13th worldwide in 2012. �e stability and rapid growth achieved thanks to the implementation of rational macroeconomic policies have made Turkey into the world’s 18th and the EU’s 7th largest economy”.Turkey presents great potential in terms of numerous investment oppor-tunities for foreign companies. While Turkey holds fast to its determina-tion to become one of the ten largest economies in the world within the next ten years, experts concur on the view that foreign investment in the country will continue to increase. Kadir Cenk Ulukartal, Member of the Board of Management of Integral Securities, states that in 2013 Turkey may attract around USD 17 billion in foreign direct investments. One of the most important developments in recent times has been the increase of Turkey’s ratings by Fitch, the international credit ratings agency. �e “Investable Country Rating” is expected to bring a heavy �ow of funds into Turkey. According to the World Economic Forum’s annual Global Competitiveness Report, in 2012-2013 Turkey, which has been regularly increasing its competitive power, rose by 16 ranks at once in the competitiveness league and was included among the �rst 43 among 142 countries. Turkey has also been carrying out many projects aiming to bring about an increase in employment opportunities and to lower unemployment rates. For example the Istanbul Chamber of Commerce has provided employment for 4,444 persons in Istanbul alone through the Specialized Vocational Centers - Skills 10 project. �e project, which aims to raise employment and train quali�ed sta� by providing unemployed people with professional training, is continuing at full steam. �e project aims to provide 1 million people with employment by 2015. According to forecasts by the OECD, in 2011-2017, Turkey is expected to be the fastest growing economy among OECD members with an an-nual average growth of 6.7%. According to forecasts by the Turkish Electricity Distribution Company, Turkey’s electricity need will increase by 6% between 2009-2023. Invest-ments to meet Turkey’s energy needs are expected to reach a total of USD 130 billion by 2023.As is the case all over the world, in Turkey the construction sector is also directly a�ected by the general economic situation. Although the sector growth, which has been registered as 1.5% for the �rst six months and has receded to 1.0% in the �rst nine month period, may be considered worrying at �rst sight, the increase of 28.7% in the surface area of build-ings given building licenses in the �rst nine months of the year raises the hope that there may be a recovery in 2013. By attracting 26,1 billion USD in new business abroad in 2012, Turkish contractors have achieved a �rst in the 42 years since they �rst undertook business abroad and have reached a level of performance that may be referred to as a “HIS-TORICAL PEAK.” When we take into consideration that the volume of new business undertaken in 2002 was of USD 2,6 billion, we see that this performance represents a ten-fold increase over a period of 10 years.Minister for Economy M. Zafer Çağlayan says the following about their expectations in this �eld: “Our aim is to raise the annual business turnover of our foreign contracting sector, which is one of the leading sectors for our economy, to 50 billion USD by 2015 and to 100 billion USD by 2023”. �ere is no doubt that Turkey is also being a�ected by the winds of global economy, but if we make a correct use of our advantages, there is no need for not feeling hopeful for 2013.

T

“Turkey is de�nitely the right place to be at the right time…”«Турция- это то место, где нужно оказаться в нужное время в нужном месте..»

ак заявляет Президент Агентства по Поддержке и Привли-чению Инвестиций в Турцию (ISPAT) господин М.Илькер Айджы. Согласно его информации; « С точки зрения Прямых Иностранных Инвестиций (ПИИ) Турция поднимается « вверх по лестнице» в рейтинге среди самых привлекательных

стран и находится в 9-ом месте среди развивающихся стран и 13-ом месте в мире. Продемонстрировав свой успех в 2012 году, Турция переживает один из самых успешных периодов в истории. Благодарья макроэкономической политики, достигнув стабильность и быстрый рост,Турция стала крупнейшей 18-ой в мире и 7-ой в ЕС экономи-кой». Турция имеет большой потенциал предлагающий иностранным компаниям многочисленные возможности для инвестиций. Турция стремительно приближается к своей цели -стать одним из десяти крупнейших экономик мира в ближайшие десять лет, специалисты анализируют продолжение роста иностранных инвестиций в стране. Член Совета Директоров фирмы ценных бумаг Интеграл господин Кадир Дженк Улукартал заявляет, что Турция привлечет в 2013 году около 17 млрд долларов прямых иностранных инвестиций. Одним из важных событий последних лет - заявление международного рейтинго-вого агентства Fitch о повышении рейтинга Турции. С новым уровнем «Достаточный уровень кредитоспособности» ожидается интенсивный приток «горячих денег». Повысив регулярную конкурентоспособность, Турция, по данным ежегодного Доклада о Глобальной Конкуренто-способности подготовленный Всемирным Экономическим Форумом, в период 2012-2013 годов повысилась на конкурентной лиге на 16 сту-пеней и среди 142 наиболее конкурентоспособных стран стала одной из первых 43. Турция работает над повышением занятости, снижению уровня безработицы, в связи с чем осуществляет многие проекты. К примеру, Стамбульская Торговая Палата, Специализированные Центры Профессиональной Подготовки с помощью проекта Beceri’10 (Умение) только в Стамбуле обеспечила 4444 человека занятостью. Проект, профессионально подготовив беззработных направлен на увеличение занятости и подготовки квалифицированных кадров для работодате-лей, продолжается полным ходом. Этим применением, до 2015 года ожидается обеспечение занятостью 1 млн человек. По оценкам ОЭСР, Турция, в период 2011-2017 гг, среднегодовым темпом роста 6.7%, бу-дет самой быстрорастущей экономикой среди стран- членов ОЭСР. По оценкам Турецкой распределительной элетросетевой компании спрос на электроэнергию в Турции в 2009-2023 гг будет увеличиваться на 6% в год. В целях удовлетворения спроса на энергию, инвестиции, по ожи-даниям, до 2023 года достигнут в общей сложности 130 млрд долларов США. Курс экономики непосредственно влияет на производительность строительного сектора как в мире так и в Турции. Рост сектора который в первые шесть месяцев составлял 1.5% и снижение в 9-и месячном периоде до 1,0 % хотя и беспокоит сектор, за первые 9 месяцев теку-щего года увеличение разрешений на строительство зданий до уровня 28.7 % является перспективным о вероятности восстановления в 2013 году. С другой стороны, Турецкие застройшики, в 2012 году, с объемом нового бизнеса за рубежом достигнув уровня 26,1 долларов США, в первые за 42 лет осуществили невиданное и достигли уровня произво-дительности « Саммит». Вспомнивь, что в 2002 году ежегодный объем нового бизнеса составлял 2,6 млрд долларов США, это означает 10-и кратное увеличение производительности в течении 10-и лет. Министр Экономики г-н Мустафа Чаглаян для ожидания Турции в этой области заявляет следующее: « Нашей целью является повышение годового объема бизнеса предпринятого застройщиками за рубежом до 50 млрд долларов в 2015 году и 100 млрд долларов до 2023 года». «Ветры» ми-ровой экономики несомненно влияют и на Турцию. Но правильно ис-пользовав наши преимущества, в 2013 году у нас не будет повода,чтобы не быть необнадеживающим.

T

32013

News Новости

Aironn Enters into Partnership with Italian Fan Expert Comefri Aironn, a company operating in the �eld of �re and smoke exhaust fans and jet fans, has reached a partnership agreement with Italian Comefri, a world leading company in radial and industrial fans. With this new partnership Aironn will manu-facture Comefri fans in its 6,500 square meter Gebze factory. Company exec Yasemin Akgül told us: “Even though Aironn is a young, two-year old company we owners have over twenty years of experience in the sector. To date our products have been utilized in some of Turkey’s most prestigious projects in Turkey. With this new agreement we are gaining the potential to even better serve our market. Our meetings with Comefri, a company from Italy with expertise in radial and industrial fans, began in August 2011 and resulted in an agreement on July 27, 2012. Comefri is a well-known company in our sector. �is agreement with Comefri, a com-pany with more than 40 years of experience, allows us to com-plete our fan product range. Our Gebze-based plant is ready to begin manufacturing operations and will produce both Aironn and Comefri products. As known, the Turkish sector had been severely hampered by the lack of fans manufactured according to AMCA standards. Aironn’s partnership has now remedied this shortfall. Our factory includes an accredited test laboratory, testing rooms and an R&D department and these will therefore allow us to o�er in Turkey the levels of quality standards that match world demands. Since its founding Aironn has concen-trated its e�orts on R&D and product development. �is is also our main common point with Comefri. Turkey’s operations will further expand the company’s production chain, which also includes plants in France, Germany, the UK, the USA and China. Turkey-based production will provide our custom-ers with a number of advantages, including rapid delivery, a good, after-sales response service, and of course convenient costs. Comefri is a company that focuses especially on energy e�ciency and makes major investments in R&D. �ere will therefore be an increase in the e�ciency of all products that make use of Comefri fans and this is another added value that we will present to our customers.” Akgül also told us that sales will begin in the �rst quarter of

2013 and that all sta� will be subject to continuous training on the basis of an annual plan.

“Aironn products are on their way to Europe”Flavio Lorenzon, General Manager of Comefri Italy, said that the investment made includes not only Turkey but also nearby countries, and emphasized that they attach great importance to the Turkish market: “Turkey is of course a market of top priority for us. Both its dynamism and its experience in the event of crises is very important for us. We are quite impressed with Aironn’s work up to the present and the experience it has gained. We have signed a mutually positive agreement and we are proceeding on our joint journey. Our plan calls for the export of our products from Turkey to the Middle East, the Turkic Republics and Russia. And the Aironn products, whose quality we have tested and observed, will also be launched on the European market through our channels”.

Aironn стала партнером с итальянской фирмой Comefri, которая специализируется в области вентиляцииДействующая в области дымоудоляющих и бесканальных вентиляторов, фирма Aironn, подписала соглашение с одной из ведущих в мире итальянских компаний Comefri, которая специ-ализируется в области радиальных и промышленных вентилято-ров. Aironn будет производит вентиляторы Comefri в своей фа-брике площадью 6500 кв.м находящейся в районе Гэбзе. Одна из партнеров фирмы Aironn, госпожа Ясемин Акгюл рассказала по этому поводу: «Aironn - молодая компания продолжающая свою деятельность в течении последних 2-лет. Однако как владельцы компании мы имеем 20-и летний опыт. До сих пор с нашими продукциями мы принимали участие во многих престижных проектах Турции. Сегодня мы будем служить нашему сектору с новейшим проектом. Наши переговоры с итальянской фирмой Comefri специализирующейся в Италии в области радиальных

и промышленных вентиляторов, начались в Августе 2011 года и по состоянию 27 Июля 2012 года преобразовались в соглашение. Comefri является знакомой нашему сектору фирмой. Все про-дукции фирмы Comefri в области вентиляции, которые имеют 40-летнее прошлое, имеются в нашем ассортименте продук-ций. Наш производственный объект готов к использованию. В фабрике находящейся в районе Гэбзе площадью 6500 кв.м. будут производится продукции одновремменно Aironn и Comefri. Как известно, в секторе в области вентиляции не было продукций соответствующих стандартам АМСА, и это был серьезный дефицит. Как Aironn, с нашим новым партнером мы устраим этот дефицит. В нашей фабрике имеются аккредитованные ис-пытательные лаборатории, испытательные камеры и НИОКР

4 2013

Начинается новая эра в интеграции Systemair HSK Шведская компания Systemair, которая является одним из ведущих мировых производителей оборудований для конди-ционирования, в целях повышения эффективности на рынках Турции и ее регионов, стала главным акционером фирмы HSK -лидера Турции на рынке установок для кондиционирования воздуха. 2-го Мая 2012 года в Генеральном Консульстве Швеции в Стамбуле состоялся прием, о чем было объявлено сектору и прессе. Формальные процедуры этого партнерства завершены 07.08.2012 года. После слияния этих фирм, Systemair начала свою службу в Турции и ее регионах с созданием компании Systemair HSK. Компания Systemair HSK создала структуру обеспечивающую продажу и обслуживание направленных для всех систем и оборудований кондиционирования воздуха. Слу-дующим шагом компании Systemair HSK является объединение производственной зоны расположенной в трех различных по-зициях, с 10.000 m² площадью, под одной крышей с новым объ-ектом имеющую крытую 15.000 m² площадь. Для этой фабрики, заказан специальный, ранее не применяемый в мире токарный станок, имеющий особую структурную комбинацию. Занимаю-щий 1500 кв.м. площадь, сам по себе этот станок имеет особен-ность- роль самостоятельной фабрики. Методы используемые в автомобильной промышленности и использование современных обучений производства целенаправлены сделать фабрику одной из современных объектов в секторе HVAC в Европе. Новый производственный объект Systemair HSK планируется ввести в эксплуатацию в Феврале 2013 года.

A New Era Begins with the Systemair-HSK IntegrationWith the aim of developing its operations in Turkey and in the regional markets, the Swedish company of Systemair, one of the world’s leading producers of climatization equipment, now is a majority shareholder in HSK, Turkey’s market leader in air conditioning plants. �e o�cial procedures of this partnership, which was announced to the sector and to press at a reception

held on May 2012 at the Swedish Consulate General in Istan-bul, were completed on August 7, 2012. Following this merger, Systemair has begun to serve Turkey and the regional market as Systemair HSK. �e Systemair HSK company, which will include all of the climatization equipment product group, has established a structure that will provide sales and services related to all cli-matization equipment and systems in Turkey and other foreign

projects. Work has now begun on Systemair HSK’s next step, which consists in combining the operations of three di�erent production areas with a total area of 10,000 m2 into a single 15,000 m2 plant. A very special metal processing system that boasts a unique structural combination has been commissioned for this plant. �e system, which covers an area of 1,500 m2, itself resembles an independent factory. �e utilization of meth-ods that accord with modern production doctrines and used in the automotive sector will lead this factory to rank among Europe’s most advanced establishments in the HVAC sector. Systemair HSK’s new production plant is expected to become operational in February 2013.

News Новости

отдел. Таким образом, можем предложить в нашей стране миро-вые стандарты качества. Со дня начала нашего рабочего пути, вопрос к которому мы очень серьезно относимся- это НИОКР и разработка продукций. Это и есть наша общая точка с Comefri. В производственную цепь Comefri -во Франции, Германии, Великобритании, США и Китае, мы добавили новую, в Турции. С производстом в нашей стране мы обеспечим нашим клиентам привлекательные преимущества, такие как, быструю достав-ку, качественное и послепродажное обслуживание и конечно эффективность затрат. Comefri в особенности целенаправлена на повышение энергоэффективности и в этом отношении действу-ет с большими НИОКР инвестициями. Таким образом, каждая продукция, где используются вентиляторы Comefri, естествен-но значительно повысит эффективность, что и является еще одной добавленной стоимостью которую мы предлагаем нашим клиентам». Госпожа Акгюл рассказала, что продажи начнутся в первом квартале 2013 года и весь персонал в рамках годового плана будет подлежат непрерывному обучению.

“Продукции Aironn на пути в Европу”В своем рассказе Генеральный Директор фирмы Comefri в Италии господин Флавио Лорензон сказал: «Инвестиции охватят не только Турцию, но и близкие страны. Мы высоко ценим рынок Турции. Турция конечно является нашим приоритетным рынком. Динамизм и опыт работы в условиях кризиса, очень важны для нас. Aironn, с их работой и проделанной работой до сегоднящнего дня очень впечатлили нас. Мы находимся на пути к счастливому партнерству. Через Турцию будем экспортиро-вать нашу продукцию в Ближний Восток, тюркские республики и Россию. Качественные и испытанные продукции Aironn мы внесем в европейский рынок через Comefri.

6 2013

ISO 50001 Certi�cation for Arçelik Inc.Having successfully completed the audit carried out by the independent auditing company BSI (British Standards Institu-tion), Arçelik Inc. has become the �rst company in its sector in Turkey to receive the ISO 50001 Energy Management System Certi�cate, which is based on the principle of the e�cient and sustainable use of energy consumed for operations. All of Arçelik Inc.’s operations in Turkey and the Sütlüce General Management Campus successfully completed the audit carried out by BSI. �e ISO 50001 Energy Management System, which is based on the principle that companies establish their energy policies, manage their energy consumption, assess the performance of their energy management system and carry out improvements, aims to achieve environmental protection, the ef-�cient use of resources and the formalization of energy policies.

Фирме АО Арчелик выдан Сертификат ISO 50001 Фирма АО Арчелик успешно пройдя аудиты Независимой аудиторской фирмы BSI (Британский институт стандартов) в своем секторе, стала в Турции первой компанией имеющей Сертификат соответствования требованиям Системы Энергети-ческого Менеджмента ISO 50001, основанный на эффективном использовании энергии потребляемой на устойчивой основе в сфере деятельности. Все отечественные предприятия и Кампус Генерального Управления находящийся в Сютлюдже фирмы АО Арчелик успешно завершили аудиты проведенные фирмой BSI. Система энергетического Менеджмента ISO 50001 основана для обеспечения выявления организациями энергетической полити-ки, управления энергопотреблением и обеспечения улучшения оценки эффективности системы энергетического менеджмента. А также целенаправлена на охрану окружающей среды, эффек-тивное использование ресурсов и предоставление официально-сти энергетической политике.

DSYG Celebrates Its 20th Anniversary�e Doğa Sectoral Publishing Group (DSYG), which began operating in the publishing sector with the launch of the Termodinamik [�ermodynamics] periodical in 1992, recently celebrated its 20th anniversary. Joining in the celebration were guests who are the representatives of companies operating in renewable energy technologies and representatives from local governments, especially those active in the HVAC sector. Close to 300 guests attended the reception held on September 26, 2012 at Kalyon Reji. Guests were welcomed by the DSYG Family with an enjoyable exhibition of photographs selected from twenty years of archives.

Cenk Gerçek, President of the Digital Product and Service Group at DSYG, explained DSYG’s new digital services. In his presentation, Gerçek summarized these innovations under the following headings: “E-Mail Marketing, Digital Advertising, On-line HVAC Sector Catalogue (www.iskrehberi.com) and the online publication that has opened up the HVAC sector to foreign countries (www.hvacr-directory.com), Web Seminars (Webinar), Podcasts, Content Production and Services, Client Satisfaction Measurement”.

Группа Издательского Сектора Doğa (DSYG) празднует свое 20-летие Группа Издательского Сектора Doğa DSYG начала свою из-дательскую карьеру в 1992 году с появлением журнала «Термо-динамика» и отметила свое 20-летие во главе с сектором HVAC которому предоставляет свои услуги, с представителями орга-низаций действующих в сфере услуг технологий использования возобновляемых источников энергии и местными органами властей. На встрече состоявщейся в Kalyon Reji 26-го Сентября 2012 года присутствовали около 300 гостей. С фотовыставкой которая составлена из двадцатилетнего фото архива, семья DSYG поприветствовала своих гостей, гости пережили при-ятные моменты. На встрече Руководитель Группы Цифровых продукций и услуг DSYG господин Дженк Герчек рассказал о новых цифровых услугах. Господин Герчек в своем выступле-нии представил эти новшества под следуюшими заголовками: « Маркетинг э-почты, цифровая реклама и он-лайн каталог (www.iskrehberi.com) HVAC сектора, он-лайн публикации (www.hvacr-directory.com) HVAC сектора за рубежом , Вебинары (Webinar), Подкасты, Производство контента и услуг, измерение удовлет-воренности клиентов».

News Новости

8 2013

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

ESSIAD Begins Test and Analysis (T&A) Laboratory E�orts Participants at workshops organized by ESSIAD (Aegean Asso-ciation of Businessmen in the Refrigeration Industry) expressed the need for a nationally accredited Test and Analysis Labora-tory. It is recognized that such a laboratory would facilitate the achievement of long-term objectives such as increasing the innovation capacity of the ventilation-climatization-refrigeration sector and developing national quality and performance stand-ards, as well as meeting short and medium term objectives such as conducting performance and security tests on intermediate goods, auxiliary products, accessories and equipment imported into Turkey and increasing export to foreign markets. Since the T&A laboratory is expected to carry out not only testing activities but also work in the �eld of education and R&D, the potentials of expansion are also being taken into consideration during the set-up stage. �e Testing and Analysis Laboratory was allocated an area of 15,000 m2 by the Izmir High Technology Institute. �e Accredited Testing and Analysis Laboratory to be established in Izmir will be a center of attraction for the world refrigeration sector and will also serve to catalyze the quality and competitive power of the Turkish sector. �e project is therefore

expected to be �nanced by sector companies. ESSIAD applied to the Izmir Development Agency (IZKA) for the establishment of the T&A Laboratory within the scope of a Planned Support Project (GDP). IZKA has already provided 75% of the TL 8 million which is the cost of setting up the laboratory

within the scope of the Planned Support Project; the remain-ing 25% should be provided by sector companies in the form of co-�nancing. Sector organizations and companies are expected to contribute TL 2 million to the EHIS laboratory project.

ESSİAD, начал работать для лаборотарии EHİSESSİAD (Ассоциация Эгейских промышленников и бизнес-менов холодильных устройств) в осуществленных семинарах заявил о необходимости национально-аккредитованной Про-мышленной Лаборатории Вентиляции, Кондиционирования и Охлаждения (EHİS) . Эта лаборатория обеспечит выполнение краткосрочных и среднесрочных целей для повышения потен-циала инноваций сектора вентиляции- кондиционирования воз-духа- охлаждения, развитие стандартов национального качества и производительности , а также осуществление испытаний безопастности и производительности промежуточных товаров ввозимых в страну, вспомогательных продукций , аксессуаров и оборудований и увеличение экспорта на зарубежные рынки. Лаборатории EHİS помимо испытательных действий, пред-примет работу по подготовке кадров и НИОКР деятельности, в связи с чем должен учитывать возможности расширения на этапе установки. Соответственно; распределение территории будучи созданной Лаборатории Аккредитованных Испытаний и Анализа площадью 15000 кв.м, предоставлена Измирским Технологическим Институтом. Учитывая важность проекта в секторе, Лаборатория Аккредитованных Испытаний и Анализа созданная в Измире будет центром притяжения EHİS сектора в мире, повысится качество и конкурентоспособность про-

мышленности EHİS Турции. С этой целью ожидается под-держка проекта организациями сектора. Для установки EHİS Лаборатории , ESSİAD, обращается в Измирское Агентство по Развитию в соответствии с Управляемого Проекта Поддержки ( GDP) . Измирское Агентство по Развитию в соответствии с GDP , поддерживает установку лаборатории оплачивая 75% от нужной стоимости 8 млн турецких лир. Часть оставшихся 25% планируется обеспечить в форме совместного финансирования со стороны секторальных фирм. Секторальные учреждения и компании внесут вклад в проект EHİS Лаборатории в размере 2-х млн турецких лир.

Mitsubishi Electric Opens Turkey-Based O�ceOn January 8, 2013, Mitsubishi Electric Corporation an-nounced that Mitsubishi Electric Turkey Inc. was being estab-lished as its �rst o�ce in Turkey. �e company, newly estab-lished in Turkey, aims to support Mitsubishi Electric Group’s activities in Turkey and in the surrounding region, as well as to develop business. Mitsubishi Electric’s operations in Turkey include air conditioning, automation systems for the manufac-turing industry and substructure products such as satellites, lifts/escalators, as well as the necessary electrical equipment for rail car systems. Mitsubishi Electric’s total sales income sales in the �nancial year that ended in March 2012 was of ¥ 9.8 billion (around USD 119.5 million). Headquartered in Istanbul, Mitsubishi Electric Turkey Inc. was founded with a TL 2.26 million capital investment. Mitsubishi Electric Europe B.V. owns 70% of the company and Mitsubishi Electric Corporation 30%. Mitsubi-shi Electric Turkey’s activities in Turkey and in the surrounding region include marketing projects, including market researches, the formation of local sales networks and the management of dis-tributors. �e company will also provide support towards business development projects related to the social infrastructure.

Mitsubishi Electric открыл свой офис в ТурцииMitsubishi Electric Corporation 8 Января 2013 года объявил о соз-дании первого офиса АО «Mitsubishi Electric Tурция». Основан-ная в Турции новая компания, помимо поддержки деятельности Mitsubishi Electric Group в Турции и прилегающих к нему тер-риторий; нацелен на развитие бизнеса. Деятельность Mitsubishi Electric Tурция: необходимое электрическое оборудование для авторельсовых систем, системы автоматизации для кондицио-неров и производства, инфраструктуры для спутников, лифтов/эскалаторов. Общий доход от продаж Mitsubishi Electric в за-кончившимся финансовом году- в Марте 2012 года- составлял 9.8 млрд иен ( примерно 119,5 млн долларов США). Основанная В Стамбуле АО «Mitsubishi Electric Tурция» создана с капита-лом 2,26 млн турецких лир. 70 %-ная доля относится Mitsubishi Electric Europe B.V и 30% Mitsubishi Electric Corporation. Среди рабочей области Mitsubishi Electric в Tурции и прилегающих регионов, находятся маркетинг, создание сети местных продаж и управление дистрибьюторами включая исследования рынка. Компания также будет поддерживать деятельность бизнес-раз-вития социальной инфраструктуры.

News Новости

10 2013

Üntes Enters Into Partnership with RhossRhoss of Italy, which was founded in 1968 and is part of the IRSAP Group, has brought a new dimension to its close to 15 years of commercial association with Üntes. �e commercial relationship between Üntes and Rhoss now extends beyond that of producer-distributor and has taken its �rst step towards a strategic partnership. Rhoss has established a refrigeration manufacturing center in Turkey. Rhoss climatization products include refrigeration groups, fan coil units, air conditioning plants, pool dehumidi�ers and duct type terminal units.

KSB and RES Merge �eir Strengths in Building Technique ApplicationsKSB Turkey aims to further increase its market share in pumps and valves, which are used in the industry, energy, water and waste water sectors, as well as in building technique implemen-tations that include hotels, business and shopping centers, hos-pitals, residences and social facilities. KSB Turkey has therefore decided to collaborate with RES Energy Systems Inc., which has become KSB Turkey’s project partner in building technique implementations. �e KSB-RES collaboration, which has been in the makings for a long time, was announced to sector repre-sentatives at a meeting held on October 4, 2012 at the Swis-sotel, Istanbul. At this meeting, the foundations of this collabo-

ration were strengthened further with the presentation of two important products by KSB’s automation group, PumpDrive and PumpMeter, and of the “See�eFuture” Project, which KSB has begun to carry out in Turkey.

Üntes и Rhoss начали сотрудничествоОдно из дочерних компаний Группы IRSAP и созданная в 1968 году фирма итальянского происхождения Rhoss , добавил новое измерение в 15-и летний торговый союз с Üntes. Коммерческое отношение между Üntes и Rhoss сделал большой шаг в преоб-разовании структуры стратегического партнерства. Rhoss создал производственные объекты групп охлаждения. Среди Rhoss продукций кондиционирования находятся чиллеры, фанкойлы, центральные кондиционеры, оборудования осущения бассейнов и терминалы канального типа.

KSB и RES объединили силы в применении строительной техникиKSB Tурция; как и в сегментах промышленности, энергетики, водоснабжения, сточных вод; собирается увеличить долю рынка насосов и клапанов использованных в применении строитель-ной техники гостиниц, деловых и торговых центров, больниц, жилых домов и социальных объектов. KSB Tурция с этой целью решила совместно работать с AO ‘’RES Energy Systems’’ и таким образом AO ‘’RES Energy Systems’’ стала партнером KSB Tурции в применении строительной техники. Ознакомительная встреча сотрудничества KSB-RES объявлена представителям всех секторов, 4 Октября 2012 года в организации осуществлен-ной в Swiss Отеле Стамбула. На этой встрече, основы сотруд-ничества укреплены ознакомлением продукций PumpDrive и PumpMeter которые являются основными продукциями группы автоматизации KSB, а также с внедрением проекта «Смотри на будушее» запущенного KSB Tурция.

News Новости

Samsung and Teknoklima Renew Agreement Teknokima, which has been operating in Turkey’s climatiza-tion sector for over ten years and is Samsung’s air conditioning systems distributor in Turkey has renewed its agreement. In the press meeting that took place on January 10, 2013, at Flato�s, Sung Yong Hong, Chairman of Samsung Electronics Turkey, Jiwoong Kim, Business Director for White Goods and Kyung-sub Shin, Product Manager for Air Conditioning, shook hands with Uğur Darcan, General Manager of Teknoklima and signed the distributorship agreement. Uğur Darcan, General Manager of Teknoklima, said: “Our aim is to achieve a sales volume of USD 100 million in Turkey by 2015. We are setting our targets and realizing our program on

12 2013

��

��

��

��

TL52 Million Investment: �e Sabancı University Nanotechnology Research and Implementation CenterSabancı University’s Tuzla Campus Nanotechnology Research

and Implementation Center (SUNUM) opened in July 2011. Work towards the establishment of the Sabancı University’s Nanotechnology Research and Implementation Center began in 2009, within the framework of the university’s vision and strategy, with an investment valued at TL 52 million and with the support of both the Sabancı Foundation and the State Planning Organization (DPT). SUNUM ranks as Turkey’s �rst interdisciplinary nanotechnology research and implementation center. �e center aims to conduct pioneering researched on a number of di�erent areas of nanotechnology, such as physics, electronics, mekatronics, materials, chemistry and biology, as well as to develop technologies that can be quickly utilized in the industrial sector and turned into applications and products.

Samsung и Teknoklima заново заключили СоглашениеДействующая в турецком секторе кондиционирования более 10-и лет и являющийся дистрибьютором фирмы Samsung в Турции в области систем кондиционирования, фирма Teknoklima обновили свой договор. На пресс конференции состоявщейся 10 Января 2013 года в Flatofis, Президент фирмы Samsung Electronics в Турции г-н Sung Yong Hong, Коммерческий директор Бытовой Техники г-н Jiwoong Kim , Менеджер по кондиционерным про-дукциям г-н Kyungsub Shin и Генеральный Директор Teknoklima г-н Угур Дарджан подписали дистрибьюторское соглашение. Ге-неральный Директор Teknoklima Г-н Угур Даржан выразил: « Мы стремимся достичь объема продаж в Турции 100 млн долларов в 2015 году и предвидя этот объем определяем цели и подготов-ливаем программу. Мы планируем организовать это в кондици-онерном, энергетическом и особенно в LED секторах . Цель- с развивающейся организационной структурой, сохранить нашу позицию среди ведущих «игроков» на рынке Турции».

Инвестиции в размере 52 млн ТЛ; Научно-исследовательский центр применения нанотехнологий при Университете СабанджыНаучно-исследовательский центр применения нанотехноло-гий при Университете Сабанджы (SUNUM), расположенный в районе Тузла открылся в Июле 2011 года. Основы исследо-вания этого центра в соответствии с видением и стратегией университета, с поддержкой Фонда Сабанджы и Организацией Государственного Планирования (DPT) начались в 2009 году инвестицией в размере 52 млн лир. SUNUM является первым междисциплинарным центром в Турции среди научных исследо-ваний и применений нанотехнологий. Центр с исследованиями в различных объластях такими как , физика, электроника, меха-троника, материалы и химия, биология, направлен на разработ-ку быстродоступных технологий для промышленности, для их быстрого осуществления и использования продукций.

News Новости

the basis of a sales volume of USD 100 million in Turkey by 2015. We are planning to manage this by focusing on the air conditioning, energy and especially Led lighting sectors . Our aim is to sustain our position among the leading players in the Turkish market via our developing organizational structure”.

14 2013

Daikin Turkey has grown by 52%, sets higher goals for 2013 One of the leading companies in HVAC industry, Daikin Turkey has achieved all its targets and makes a challenging start for 2013. Daikin Turkey CEO Hasan Önder points out that in 2012 year which the industry has grown 6%, they achieved 518 million TL turnover by growing 52% and their new turno-ver goal for the new year is 640 million TL. Önder says that within this regard they put their new investment plans into ac-tion and they raised their employment aim to 1500 people for the year 2015. Global giant in air conditioning industry Daikin accomplishes its expansion plans in Turkey step by step. Having set 500 million euro turnover target for 2015 while investing in Turkey after the acquisition in July 2011, Daikin Turkey stays on this target with its fast growth. Daikin Turkey CEO Hasan Önder evaluated 2012 year and announced the goals for new year and said that because of the tendency in economy and residential sector HVAC industry has had an uneasy year and added “After 15% expansion in 2011 our industry has grown 6% in 2012. With this power we gained, we increased our production and sales amount, we started Daikin branded split air conditioner production in Tur-

News Новости

TTMD (Турецкое Общество Инженеров-Сантехников) вошел в новый год с новыми проектамиТурецкое Общество Инженеров-Сантехников TTMD ускоренно начал работу в 2013 году. Ускорив свою деятельность в сфере HVAC, TTMD с новыми проектами вносит вклад сектору. Пред-седатель Совета Директоров Г-н Гюркан Ары, о работах TTMD дал следующую информацию: « Мы успешно завершили Проект

Обеспечения Обучения и Трудоустройства Молодежи (Обучение молодежи для «Зеленых Профессий») в области энергоэффек-тивности зданий. В рамках этого проекта; в Эрзуруме, Кайсе-ри и Самсуне 152 стажера из 156-и успешно сдали экзамены (уровен успеха 97,4%) и получили сертификаты, организованы многочисленные мероприятия для повышения осведомленности общественности. После этого проекта, мы начали активно при-нимать участие в проектах ЕС и наши усилия приносят плоды. Проекты ЕС с нашими интенсивными работами намерены осуществить в середине 2014 года ,ПРОЕКТ HIP, ПРОЕКТ AquaConserver, систему рекуперации тепла и бытовых сточных вод которую можно будет ввести в эксплуатацию в результате простой модификации с низкой стоимостью . Новоначатый иной проект, который я думаю будет технологией будущего и резуль-таты которого мы первыми увидем: ПРОЕКТ SMART HEAT. Это исследование- является работой платформы модулярной технологии с эффективной интеграцией и RES (Возобновляе-мые Источники Энергии) для отопления жилых помещений и горячего водоснабжения .Создав мощное тепловое хранилище поддерживаемый возобновляемыми источниками энергии, создали альтернативную работу дорогим и мощным системам. Еще один нами начатый и важный для наших коллег проект Проект По снижению Выброса Углерода ( Благотворительный Фонд Великобритании ) Увеличив Технические Возможности. Содержание , программное обеспечение и внедрение этого про-екта полностью осуществлен специалистами TTMD . Передо-вые теоретические и практические подготовки продолжаются с успехом в рамках этого проекта. Кроме того у нас имеются проекты которые уже утвержденны и имеются дожидавшие утверждение проекты».

New Project for TTMD in the New Year2013 has started with a bang for the Turkish Society of HVAC and Sanitary Engineers (TTMD). TTMD, which has acceler-ated its e�orts aimed at developing Turkey’s HVAC sector, is contributing to the advancement of the sector with its new projects. Gürkan Arı, Chairman of TTMD, said the following about the work conducted by TTMD: “We have successfully completed the Project of Pro-viding Training and Employ-ment to Young People on the Energy E�ciency of Buildings (Training of Young People for Green Professions). Within the scope of this project, 152 out of the 156 trainees who received training in Erzurum, Kayseri and Samsun, passed their exams and were certi�ed (a success rate of 97.4%). In addition to this training, many other activities were also organized to contribute to raising awareness among the population. Following this project we began to participate actively in EU projects and noted that our work has begun to generate results. Our EU projects, which we have already begun working on intensively, include the HIP PROJECT and the AquaConserver Project, which aims to achieve by mid 2014 the recovery of domestic gray water and heat via a low cost and easy to implement system. �e SMART HEAT PROJECT is another project that has just started. I believe this project represents the technology of the future and that we will be the �rst to see the result. �is project aims to achieve the e�cient integration of modular platform technology for domestic heat-ing and water systems with RES (Renewable Energy Sources). It consists of developing an alternative for expensive systems by creating a high capacity thermal depot supported by renewable energy sources. �e Project to Increase the Technical Capacity of Certi�ed Building Energy Managers and to Decrease Carbon Emission (UK Welfare Fund) is another project that we have just started and that is very important for our colleagues. �e development, creation and implementation of this project is being completely conducted in collaboration with TTMD pro-fessionals. �e high level theory-based and applied training that is part of this project is continuing successfully. We also have other projects that are about to start, whose agreements have been signed, or are about to be signed.”

16 2013

News Новости

Daikin Turkey увеличив свой рост на 52% установил более высокие цели на 2013 годОдна из ведущих компаний в промышленности HVAC, Daikin Турция, достигла всех своих целей и делает стимулирующее на-чало на 2013-ый год. Главный исполнительный директор фирмы Daikin Турция господин Хасан Ондер, отмечает, что в 2012 году, промышленность выросла на 6%, они достигли 518 млн лир, товарооборот вырос на 52 % и их новая цель для нового оборота состовляет 640 млн лир. В связи с этим, господин Ондер за-являет, что они поставили свои новые инвестиционные планы в

key and decided to increase our capacity with 20 million dollar additional investment.” However he explained that 2013 will be a more dynamic year and his anticipation was 10% growth.

AIM IS TO MAKE TURKEY THE PRODUCTION BASEAt this point, Hasan Önder drew attention to the potential of air-conditioning sector in Turkey and said “�e sector sizes $ 120 billion in the world regarding the 88 billion dollars in cool-ing, $ 32 billion in heating. On the other hand, in Turkey the market is at the level of $ 2.3 billion, including $ 1.2 billion in heating.” He said, “According to us, this �gure clearly shows the growth potential of the sector”, adding that due to factors such as consumer expectations, increased environmental awareness and high-technology; a signi�cant change took place in the sector. He pointed out that “As a company that aims to make Turkey the production base with new investments and growth plans, we believe that we will also support the solution of problems such as unemployment and account de�cit.”

COMBI BOILER AND RADIATOR EXPORT TO EUROPE Hasan Önder declared as well as in domestic market they also aim to grow in foreign markets and said “With the synergy Daikin created and our production quality that meets Europe’s norms, we started combi boiler and radiator export to Europe in 2012. And in 2013, we aim to do 40% of our export to Eu-ropean countries especially Germany and Spain through Rotex, Daikin’s company in Germany. Additionally, we will follow up developments in Eastern Europe, Turkic Republics, Middle East and Northern Africa and use opportunities. �e fact that we took the market development and sales responsibility of CIS countries (Turkmenistan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Georgia, Uzbekistan, Azerbaijan) and Northern Iraq is another important development for Daikin Turkey and we will see the results of it this year. In this direction, we will raise our export, which is 40 million Euro now, to 135 million Euro, which is our goal for 2015.”

действие и подняли цель количества занятости до 1500 человек на 2015 год. Глобальный гигант в промышленности кондицио-нирования воздуха Daikin, выполняет свои планы экспансии в Турцию шаг за шагом,поставив 500 млн Евро цель товарооборо-та на 2015 год вкладывая капитал в Турцию после преобретения в Июле 2011 года. Daikin Турция с быстрым ростом остается на этой цели. Главный исполнительный директор фирмы Daikin Турция господин Хасан Ондер оценив 2012-ой год рассказал о целях в течение нового года и отметил, что из-за тенденций в экономике и жилом секторе промышленности HVAC этот год был непра-стым и добавил: “После 15%-ого расширения в 2011-ом , наша промышленность выросла на 6% в 2012-ом. С этой силой мы извлекли пользу, мы увеличили наше производство и количе-ство продаж, начали производство сплит-кондиционеров фирмы Daikin в Турции и решили увеличить наш потенциал с дополни-тельными инвестициями на 20 миллионов долларов. ” Однако, он объяснил, что 2013- ый год будет более динамическим, и его ожидания составляют 10%-ый рост.

ЦЕЛЬ ФИРМЫ - СДЕЛАТЬ ТУРЦИЮ ПРОИЗВОДСТВЕННОЙ БАЗОЙГ-н Хасан Ондер обратил внимание на промышленность кон-диционирования воздуха в Турции и сказал: « Размер сектора составляет 120 млрд долларов в мире, из них 88 млрд долла-ров относится охлаждению и 32 млрд долларов отоплению. С другой стороны, в Турции рынок находится на уровне 2,3 млрд долларов, включая 1,2 млрд долларов отопление». Он добавил к своим словам: « По нашему мнению, эти данные наглядно по-казывают потенциал роста сектора. Кроме того, такие факторы как потребительские ожидания , повышение экологической ос-ведомленности и высокие технологии; произвели значительное изменение в секторе. Г-н директор отметил, что как компания, которая стремится сделать Турцию производственной основой с новыми инвестициями и планами роста, мы полагаем, что будем также поддерживать решение проблем, таких как безработица и дефицит платежного баланса».

ЭКСПОРТ КОМБИ-КОТЛОВ И РАДИАТОРОВ В ЕВРОПУГосподин Хасан Ондер заявил, что так же как на внутреннем рынке они также стремятся расти на зарубежных рынках. Он сказал: «с совместными действиями который создал Daikin и нашим производственным качеством, которое отвечает нормам Европы, мы начали экспорт комби котлов и радиаторов в Европу в 2012 году. И в 2013 году мы стремимся сделать 40% нашего экспорта в европейские страны, особенно в Германию и Испа-нию через Rotex- компанию Daikin в Германии. Кроме того, мы будем следить за ходом событий в Восточной Европе, тюркских республиках, Ближнем Востоке и Северной Африке и исполь-зовать возможности. Тот факт, что мы взяли ответственность продажи и развития рынка стран СНГ (Туркмения, Казахстан, Кыргызстан, Грузия, Узбекистан, Азербайджан) и Северный Ирак, является другим важным развитием для Daikin Турции, и мы увидем результаты в этом году. В этом направлении мы поднимем наш экспорт, который составляет 40 миллионов евро а теперь к 135 миллионам евро, который является нашей целью на 2015.”

18 2013

News Новости

and Energy E�ciency on the basis of these communications and oriented at the levels in question.

BUILDOUT: Online Support For EU Construction Workers And Trainees Mobility: �e main objective of this project is to develop a web-based, innovative information system to facilitate the circulation of workers and vocational students from the construction sector within the EU and the assessment of quali-�cation levels.

DETIC: Developing �ermal Insulation Curriculum According to �e Climate Conditions And Pilot Provincial Applications: the main objective of the project is to establish needs related

to heat insulation according to climate conditions and to prepare the education curriculum accordingly. Turkish and EU legislation will be analyzed within the scope of the project and a common heat insulation principle will be developed.

e-VET-C@m: Developing a Strategy to Es-tablish a EURO-VET-C@mpus Related to eLearning in Various Shapes in Europe.New project applications for 2013: In the new year, IZODER is working towards applying to two EU Leonardo da Vinci projects as a partner, one Leonardo da Vinci & Development of Innovation project as a leader, and a local project as a leader.

Проектные работы İZODER продолжают увеличиватьсяVOC-TEST (QBECTIS- Сертификация персонала изоляци-онной промышленности на основе квалификации)Проект соглашения направленный на создание VOC-TEST Центров созданных в 2010 году со стороны Подразделения Финансов и Контрактов (CFCU при Министерстве Финансов, был подписан 22 Марта 2011 года. С этого момента, проект реализуется под контролем Организации Профессиональной Квалификации (VQA) при Министерстве Труда и Социаль-ной Защиты .Начиная с 2011 года подготовительные работы квалификации четырех изоляционных профессий (тепло-, водо-, звуко- и пожаро изолятор) были завершены в Марте 2012 года и представлены Организации Профессиональной Квалификации . 30 Мая2012 года пройдя утверждение было решено размещение в Национальную Рамку Квалификаций (НРК). Параллельно с этими исследованиями начата работа о создании Банка Вопро-сов. Созданы практические и теоретические вопросы которые составляют важную часть Экзаменационной Системы Центра VOC-TEST. Теоретические вопросы, используются в экзаменах проведенных в форме множественного выбора теста установ-ленного на инфраструктуре созданного компютера с помощью специального программного обеспечения. Практические во-просы, будут использоваться в экзаменах с целью измерения знаний и навыков кандидатов. Работы создания Банка Вопросов завершены в Мае 2012 года. Мероприятия связанные с проектом завершены сдачей окончательного доклада в Январе 2013 года.

More Projects by IZODERVOC-TEST (QBECTIS- Quali�cation Based Certi�cation in Insulation Sector)�e agreement of the project with aims for the establishment of VOC-TEST CENTERS, carried out in 2010 by the Central Finance and Contracts Unit (MFIB) a�liated to the Under-Secretariat of the Treasury Ministry, was signed on March 22, 2011. From this stage onwards, the project began to be con-ducted under the control of the Ministry of Labor and Social Security’s Vocational Quali�cation Board (MYK).Preparatory work for quali�cations in four insulation-related professions (Heat, Water, Sound, and Fire Insulation), begun in 2011, was completed in March 2012 and presented to the MYK. �e plan received approval on May 30, 2012 and was included within the National Quali�cation Frame-work (UYÇ).In parallel to this project, work also began on the creation of a Question Bank. Practical and theory-based questions were prepared that would form a signi�cant part of the VOC-TEST Center’s Exam System. �e theory-based questions will be used in the exam that will take place in the form of a multiple-choice test, with the help of a special software set up on the computer infrastructure. Practical ques-tions will be used to measure the knowledge and skills of candi-dates in the applied testing center where the practical exam will take place. Work to create the Question Bank was completed in May 2012. Activities related to the project were completed with the presentation of the �nal report in January 2013.

Other projects by IZODER within 2012:

ISTKA – Developing Quality Infrastructure in the Insulation Sector and Increasing the E�ciency of Market Supervision and Control: work on the laboratory infrastructure that will render more e�cient market supervision and control, which is the main objective of the project, organized in collaboration with the Istanbul Provincial Directorate of the Ministry of Environ-ment and Urban Planning and conducted by the Ministry, reached its �nal stage in April 2012.

PROFESSION: Fire Protection & Energy Saving: Sustainabil-ity, IT & Impact on Construction Sector Demands: Profession, a TOI (Transfer of Innovation) project within the LLP-LdV program supported by the EU, is being organized under the leadership of Germany and by a partner company each from Germany, UK, Netherlands, Turkey, Spain and Lithuania. �e plan calls for the project to be completed in two years. Within the project, work will be conducted in two-phases in the areas of Fire Safety and Energy E�ciency and at the level of quali�cation characteristic of the construction sector. Accord-ingly, quali�cation matrices will be developed for Fire Safety and Energy E�ciency, for the levels of SQF-CON 3 (skilled worker), 3a (worker with advanced skills), 4 (foreman) and 5 (site manager). Training modules will be prepared on Fire Safety

20 2013

Другие проекты среди деятельностей İZODER в 2012 году:

İSTKA- Развитие инфраструктуры качества изоляционного сектора и повышение эффективности контроля и надзора за рынком. Работы по созданию инфраструктуры Лаборатории ко-торая повысит эффективность деятельности надзорного аудита проведенного на рынке Министерством и являющимся основ-ной целью проекта осуществляемого Ми нистерством Охраны Окружающей Среды и Урбанизации совместно с Стамбульским Провинциальным Управлением.

PROFESSION: Защита от огня и энергосбережение: Устой-чивость, IT & влияние на требования строительного сектора. Проект PROFESSION находящийся в проекте TOI (Transfer Of Innovation) программы LLP-LdV финансируемый ЕС, прово-дится совместно с немецкой, британской,турецкой, голландской, испанской и литовской партнерской организациями под руко-водством Германии. Планируется завершение проекта в течении 2-х лет. Согласно проекту, на уровне квалификации согласно строительного сектора проведутся двухэтапные операции в об-ластях Пожарной Безопасности и энергоэффективности. Соот-ветственно, для разрядов- SQF-CON 3 (квалифицированный ра-бочий), 3а (передовой квалифицированный рабочий), 4 (мастер) и 5 (начальник участка) создадутся матриксы квалификации в областях Пожарной Безопасности и энергоэффективности. На основе этих квалификаций, будут подготовлены учебные модули

в областях Пожарной Безопасности и энергоэффективности со-ответствующие указанным уровням.

BUILDOUT: Он-лайн поддержка для движения рабочих-стро-ителей и стажеров ЕС. Основной целью проекта является развитие инновационной веб-информационной системы в целях облегчения движения и определения уровня квалификации ра-бочих и профессионально-технических учащихся строительной отрасли среди стран ЕС.

DETIC: Разработка учебных программ тепловой изоляции в соответствии с климатическими условиями и Эксперименталь-ные Провинциальные Программы. Основная цель проекта, определение потребностей тепловой изоляции в соответствии с различными климатическими условиями, а также подготовить учебные программы на его основе.В рамках проекта, будет раз-работан общий принцип теплоизоляции,рассмотрев законода-тельства Турции и ЕС.

e-VET-C@m: Разработка стратегии по созданию EURO-VET-C@mpus микропроцессоров относящихся к электронному обуче-нию в различных формах в Европе.Новые заявки 2013 года; В новом году один проект Леонардо Да Винчи в качестве партнера проекту İZODER 2 AB Леонардо Да Винчи , и еще один проект обращаясь к местному проекту как ли-дер проект Development of Innovation продолжают свою работу.

��

��

� ��

� ��

� ��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

212013

News Новости

ot only does Bosch �ermotechnik produce its Tech-nology for Life products at its Manisa Factory, for the past twenty-one years this 109,000 m2 area plant has

been acting as its hub for the design and development of these products. Dedicated to the production of boilers, heat pumps and related components, the Manisa factory manufactures more than 800 types of parts for 24 families of hot water and heating equipment and appliances. Of these, 46% of its manufactured appliances are ranked as “conventional,” while the remaining 54% are of the condensation type. �e factory also produces stainless copper-sheathed exchangers and copper tubes for both its own production and for other �ermotechnik factories. Seventy percent of these Bosch �ermotechnik Turkey-made products are then exported to 34 countries in a geographical area that extends from Europe to Caucasia, and from the Mid-dle East to the Gulf region. While Germany claims a share of

osch Термотехника свою продукцию «Технология для жизни» производит в фабрике, находящейся в городе Маниса. Фабрика имеющая 100 м2 рабочую

площадь,вот уже 21 лет является разрабатывающей и произ-водящей рабочей базой этих продукций. В фабрике Маниса осуществляется производство котлов, тепловых насосов и компонентов. Производятся более чем 800 типов устройств для удовлетворения потребностей горячей воды и отопления 24-х «семейных» устройств. 46% этих устройств являются обыч-ными, а 54 % конденсационными устройствами. Кроме того, выпускаются медные, пластинчатые и из нержавеющей стали теплообменники, а также медные трубы для собственных и других Термотехнических фабрик. Bosch Термотехника 70 % Турецкой продукции экспортирует в 34 стран мира, которые распространились в широкой географии; наряду с Европой, от Кавказа до Ближнего Востока и региона Персидского Залива. В

BN

Bosch to invest over €10 millionin its Manisa Factory R&D CenterФирма Bosch намерена инвестиривать более 100 млн. Евро в НИОКР центр своей фабрики, находящейся в городе Маниса.

22 2013

18% and the UK of 17% in the export market, other major ex-port destinations include Spain, Italy, China and Russia. With these global sales, the Bosch factory in Manisa ranks as Turkey’s 47th major exporter.

�e Manisa R&D Center develops technology and transfers it all over the world�e R&D Center in Manisa was certi�ed in 2010 with an R&D center document provided by the Ministry for Science, Industry and Technology. �e technology developed in the factory is then transferred world-wide. A team of 86 experts is employed in the R&D center, where € 14.3 million has been spent for R&D over the last three years. �e team, which has applied for a total of 16 patents, has also acquired supremacy within Bosch as a “competence center for the development of conventional boilers” and a “competence center for develop-ment tests”. Over the next 2 years, R&D expenses in the R&D Center are expected to exceed € 10 million. Bosch �ermotechnik Turkey focuses on cutting-edge technolo-gies based on renewable energies such as solar energy, technolo-gies that provide energy savings while also being environment-friendly, highly e�cient and durable. According to WEEE directives, a minimum of 75% of the appliances need to be recyclable. �e GB172 appliance designed and produced at the factory in Manisa has exceeded requirements by reaching 81% and has also been selected as the “Best Practice Example” within the �ermotechnik division. In the past �ve years the company has invested € 3.4 million in the factory for environmental purposes. During that same time frame the factory has also achieved a 34% decrease in CO2 values.

экспорте; Германия имеет 18%-ную, Великобритания %17-ную долю. Испания, Италия, Китай и Россия находятся среди стран-экспортеров. Фабрика Bosch Маниса, с продажей всему миру является 47-ым крупнейшим экспортером Турции.

НИОКР центр в городе Маниса; с одной стороны развивает технологию, а с другой стороны осуществляет передачу технологий всему миру.НИОКР центр в городе Маниса в 2010 году был одобрен НИОКР сертификатом выданным Министерством Научной Про-мышленности и Технологии. В последние 3 года, в НИОКР цен-тре с НИОКР расходами на 14,3 млн. Евро, работает специали-зированная команда из 86 человек. Команда подав 16 заявлений на патент, имеет среди Bosch во всем мире преимущества: «Центр компетенции развития котлов обычного типа» и « Центр компетенции тестов развития». В ближайшие 2 года в НИОКР центре ожидается превышение НИОКР расходов 10 млн.Евро. Bosch Термотехника Турции фокусируется на передовые технологии, основанные на энергосберегающих, экологически чистых, высокоэффективных, долгосрочных и работающих солнечной энергией возобновляемых источников энергии. В со-ответствии с директивой WEEE уровень утилизации устройств должна быть минимум 75%. GB172 устройство произведенное в фабрике Маниса достигло 81% и превысило уровень требова-ний, а также в Термотехническом разделении выбран «Лучшим примером практики». В последние 5 лет с целью охраны окру-жающей среды осуществлено инвестирование общей стоимо-стью 3,4 млн Евро. СО2 значения фабрики за последние 5 лет снизились на 34%.

232013

How can we decrease environmental e�ects at every step of design and construction?

ver the last twenty years the concept of “green build-ing” has gradually begun to play a signi�cant and in-novative role in the construction industries of almost

all countries in the world. In Turkey, the concept of “green build-ing” has emerged in this industry through the establishment of the Turkish Green Building Council (ÇEDBİK). A major step has thus been taken regarding the future of the design, construc-tion and management processes of buildings. When we look though at what steps need to be taken to accord with climate changes and other global environmental issues, we understand that the green transformation needs to be carried out very rap-idly. It was during the 1st International Summit on Green Build-ings held last year that we at ÇEDBİK announced our decision

The Turkish Green Building Council (ÇEDBİK) is in the process of developing a Green Building Certificate for Turkey. ÇEDBİK Chairman Haluk Sur said that they are studying the currently used international certificate systems such as LEED, BREEAM, DGNB, CASBEE and VERDE, and adapting and modifying elements of these so that they accord with the unique case of Turkey. He said that design-ing all buildings in Turkey in line with such criteria could result in savings of USD 25.5 billion. We talked to Haluk Sur about the details of Turkey’s Green Certificate…

Как уменшить воздействие на окружающую среду на каждом этапе и проектирования?

последние двадцать лет понятие «зеленое здание» прак-тически в каждой стране получило свое место в строи-тельном секторе, как важная и новаторская тенденция.

С созданием Ассоциации зеленого домостроения «ÇEDBİK». понятие «зеленое здание» в Турции нашла свое место в секто-ре. Таким образом, в процессе проектирования, строительства и эксплуатации сделан вперед большой шаг. Во избежании послед-ствий климатических изменений и других глобальных экологи-ческих проблем, по сравнению с тем, что должно быть сделано, предусматривается необходимость очень быстрой реализации «зеленого преобразования». Мы как ÇEDBİK, в I Международ-ной Встрече Зеленого Строительства на высшем уровне состояв-шейся в прошлом году, обрадовали системой, над которой долго

Ассоциация зеленого домостроения « ÇEDBİK» про-должает исследование Сертификатов «Зеленого зда-ния» в Турции. Господин Халук Сур выразил, что рас-сматрев международные системы сертификации в мире, такие как : LEED, BREEAM, DGNB, CASBEE, VERDE, намерены создать соответствующую форму этих систем в Турции. А также с дизайном каждого здания, в соответ-ствии с критериями будет обеспечена экономия в разме-ре 25,5 млрд долларов. О подробностях «Зеленой Сертификации» в Турции мы поговорили с господином Халук Сур...

O B

Президент Ассоциации зеленого домостроения « ÇEDBİK» господин Халук Сур:

Haluk Sur, Chairman of ÇEDBİK:

Turkey’s Green Certi�cate will result in savings of USD 25.5 billion”

“

Зеленый Сертификат Турции обеспечит экономию на 25,5 млрд долларов»

«

Interview Интеpвью

24 2013

to develop our own “Green Building Certi�cate.” Our council is now working on creating an evaluation system that is in line with local conditions, that will serve as a reference for those standards applied in Turkey, and that will �ll in a signi�cant void in our country.�e general aim of the green building certi�cate is to create healthy societies, a habitable environment and a developed economy. But the Green Building Certi�cate has yet another aim: to raise the standards of building construction in general. It measures the degree of sustainability of the built environment and attempts to approach an ideal situation through a variety of solutions. �e Green Building Certi�cate, a composite of highly innovative ideas, is based on observations drawn from design projects of architecture, engineer-ing, planning, landscape design, and electric-mechanical installments. �e Green Building Certi�cate focuses on the following question: “How can we decrease environmental e�ects at every step of design and construction?”

Turkey has a need for 600,000 residences a year, or a total of 7.5 million by 2023Over the last four years the Green Building Council has received a great deal of feedback

работали- «Системой Сертификации Зеленых Зданий». Наша Ас-социация, с целью заполнения важного пробела в нашей стране, решила создать систему оценивания, которая даст возможность ссылаться на подходящие для местных условий Турецкие и при-мененные в Турции стандарты. Цель Сертификации зеленых зданий- создание здорового обще-ства, жилой среды и развитой экономики. Тем не менее, «Сер-тификат зеленого здания» намерен поднять планку в стандартах зданий. При измерении устойчивости построенной окружающей среды, различными решениями пытаемся приблизится к идеаль-ному состоянию. Сертификат зеленого здания объединяющий наиболее новаторские идеи, создается комментариями полу-

ченными от проектов архитектуры, разработ-ки, планирования, ландшафтного дизайна и электромеханических установок. Сертификат зеленого здания сосредоточен на вопрос: « Как уменшить воздействие на окружающую среду на каждом этапе и проектирования ?».

Необходимое количество жилья в Турции от 600 000 в год и 7.5 миллионов до 2023 года.Ассоциация зеленого домостроения «ÇEDBİK» в последние четыре года получил много отзы-вов от пользователей по поводу использования международной системы оценения в Турции. Поступили такие отзывы, как: «Международ-ные сертификаты являются дорогими из-за ино-странного происхождения», «Существует до-вольно чрезмерная бюрократия», «Имеются

некоторые трудности вызванные соблюдением объязательств предварительных условий». Самым важным вопросом является зависимость сертификатов от ресурсов страны/стран, культуры и системы формирования сертификата. В сертификатах зеленых зданий мы сосредотачиваемся на климат Турции и использова-ние соответствующих материалов к нему. Необходимое количе-ство жилья в Турции от 600 000 в год и 7.5 млн до 2023 года. Если даже 2-3% из новопостроенных 7,5 млн зданий получат этот сертификат, то до 2023 года может быть сэкономлено энергии и воды в размере 470 млн долларов. Если выдать сертификат всем зданиям, в то время будет представлена экономия в размере 25,5 млрд долларов. Строительство зданий с возможностью получе-ния зеленого сертификата, с одной стороны увеличивает сумму затрат, но с другой стороны в последующие годы значение эко-номии проекта гораздо выше. Полученная экономия в размере 25,5 млрд долларов от 7,5 млн зданий равна 250 электростанциям мощностью 100 МВт.

Изучив международные сертификационные системы, мы оценили субъекты уместные с условиями Турции.Некоторые страны в мире, разработали систему сертификации соответствующие условиям своих стран, а некоторые страны ис-пользуют международную систему сертификации. Основные си-стемы сертификации зеленых зданий- это BREEAM (метод оцен-ки экологической эффективности зданий), который появился в

252013

1990 году в Великобритании, LEED (Лидерство в энергетическом и экологическом проектировании), который появился в 1998году в США, IISBE (международная организация, инициирующая строительство экологически чистых и устойчивых зданий) соз-данная в 1998 году с сочетанием развитых стран, адаптированная к BREEAM и созданная в 2003 году в Австралии Greenstar, воз-никшая в Японии в 2004 году CASBEE (Всеобъемлющая система оценки эффективной застройки окружающей среды) и появив-шийся в 2009 году в Германии DGNB (Совет по устойчивому зданию). В странах, где созданы системы сертификации зеленых зданий сектор зеленого строительства развивается быстрыми темпами. По результатам опроса проведенного среди членов Всемирного Совета по экологическому строительству по всему миру: 15 Советов поддерживают LEED, 9 Советов BREEAM, 4 Советов DGNB, 4 Советов Greenstаr и 2 Совета поддержи- в а ю т SBTool сертифика- т ы . В общей слож-ности 1,5 млн зданий и 1 млрд м2 п л о щ а д ь получили сертифи-кат зеле-ного зда-ния. Наша А с с о ц и а -

from users regarding the use of international evaluation systems used in Turkey. �e feedback include comments such as: “inter-national certi�cates are expensive because they originate from abroad,” “there are too many bureaucratic requirements,” and “the required processes are fraught with a number of di�culties.” �e major problem lies in the fact that the certi�cates are based on the resources, culture and systems of the country/countries from which they originate. In developing the Green Building Certi�cate, we are considering Turkey’s climate and the materials that are suitable to this climate. Turkey has a need for 600,000 residences a year, or a total of 7.5 million by 2023. If only 2-3 percent of these 7.5 million new residences were to receive this certi�cate, by 2023 we could achieve savings in energy and water worth 470 million USD. If all of these residences were to receive this certi�cate, then the savings would reach 25.5 billion USD. Although construction in line with the green certi�cate requires slightly higher costs, the savings to be achieved in the following years are worth a lot more. �e savings of USD 25.5 billion, to be obtained from 7.5 million residences, are equal to 250 power plants of 100 MW.

We examined international certi�cate systems, taking into consideration issues that may suit conditions in TurkeySome countries have developed certi�cate systems that suit their own conditions, while others are using the available interna-tional certi�cate systems. Among the main green building cer-ti�cate systems are BREEAM (Building Research Establishment Environmental Assessment Method) established in the UK in


26 2013

ция создавая «Руководство Сертификации Зеленых Зданий» ,из-учив международные системы сертификации, таких как, LEED, BREEAM, DGNB, CASBEE, VERDE оценивает субъекты умест-ные с условиями Турции.

Сертификат Зеленых Зданий включает в себе восемь важных тем.Проект создания системы оценивания требует участие многих заинтересованных сторон, многосторонних встреч и исследова-ния. В этом контексте, наша Ассоциация поддерживаемая Мини-стерством охраны окружающей среды и урбанизации, для строи-тельства зданий спроектированных в соответствии с критериями зеленого строительства и получения сертификата, в то же время постоянно в контакте с Министерством Энергетики и Ассоциа-ции гражданского общества и торговыми ассоциациями, которые проводят исследования в этой области. Для реализации проекта долго-, средне- и краткосрочные решения, осуществляются опе-ративными планами содержащие стратегии и планы. Использо-вание принятых сертификатов будет иметь значительное влияние на окружающую среду, решение проблем строительного секто-ра в экологическом смысле и улучшение архитектурной среды. Самое большое преимущество разработанного в Турции этого сертификата по сравнению с другими международными сертифи-катами: доходы сертификации остаются внутри страны и таким образом препятствуют передачи ресурсов за пределы. В рамках Сертификата зеленых зданий , здания оцениваются в восьми те-мах: Управление интегрированных зеленых проектов, Земле-пользование, Водопользование, Использование энергии, Здоро-вье и комфорт, Использование ресурсов и материалов, Жизнь в жилых зданиях, Эксплуатация и техническое обслуживание.

1990, LEED (Leadership in Energy and Environmental Design) which emerged in the USA in 1998, IISBE (International Initia-tive for Sustainable Built Environment) established in 1998 by a number of developed countries, Greenstar, which was adapted from BREEAM in Australia in 2003, CASBEE (Comprehensive Assessment for Building Environmental E�ciency), which was formed in Japan in 2004, and DGNB (Deutsche Gesellschaftfur Nachhaltiges Bauen) which emerged in Germany in 2009. It is notable that the green building sector is growing rapidly in those countries that have established their own green building certi�-cate systems. According to the results of a world-wide scale sur-vey conducted among the members of the World Green Build-ings Council, 15 councils support the LEED, 9 councils the BREEAM, 4 councils the DGNB, 4 councils the Greenstar and 2 councils the SBTool certi�cate. A total of 1.5 million buildings worldwide and an area of 1 billion m2 have received green build-ing certi�cates. In our own e�orts to develop the Green Building Certi�cate Guidelines, our council has examined in detail the LEED, BREEAM, DGNB, CASBEE and VERDE international certi�cate systems and has considered those aspects that would harmonize with the unique conditions in Turkey.

�e Green Residence Certi�cate is built on eight major parts�e creation of a functional evaluation system project requires meetings and research with multi-participants and multi-stake-holders. Our council, which has received the support of the Min-istry of the Environment and Urban Planning for buildings to be designed and constructed in line with the green building criteria and to receive certi�cates, is also in contact with the Ministry of Energy, as well as universities, non-governmental organizations and professional chambers active in this �eld. To facilitate pro-ject implementation, we are carrying out our work in line with a road map that contains short, middle and long term solutions, strategies and objectives. �e adoption and use of the certi�cate will play an important role in the solution of the construction industry’s environmental issues, in the improvement of the built environment and in making it environment-friendly. �e major advantage of this Turkey-developed certi�cate is that, unlike oth-er international certi�cates, the income generated from this cer-ti�cation process will remain within the country, thus stemming a �ow of our resources abroad. �e Green Building Certi�cate will evaluate housing design projects under eight headings: Inte-grated Green Project Management, Use of Land, Use of Water, Use of Energy, Health and Comfort, Use of Materials and Re-sources, Life in �e Residence, Management and Maintenance.

272013

Turkey’s HVAC-R sector ranks as one of Turkey’s highest attraction of foreign capital investments”

urkey’s involvement in the heating, ventilating, and air-conditioning sector dates back to the 1950s. Since that time, other than in periods of recession,

this industry has grown quickly both in terms of manufacture and volume, expanding its domestic and foreign markets. �is growth has been accelerated by a number of factors, includ-ing Turkey’s young population, the country’s steadily increas-ing GDP, and the public’s growing demand for comfortable living standards. Additionally, the Turkish market itself began to mature in the 1980s, seeing both the number of companies involved in the sector and in the variety of products being manufactured rapidly increasing on into the 1990s. �ese developments were parallel to the positive advancements seen in Turkey’s overall economy. Notably, Turkey is now Europe’s �fth largest market for HVAC-R products. It was for this reason that the Turkish HVAC-R Industry Exporters Union was estab-lished. �e Union’s Chairman, Zeki Poyraz, spoke to us about Turkey’s 2023 vision for its HVAC-R industry.

Bright Future for Turkey’s HVAC-R industryWith the products it is now manufacturing, Turkey’s air-conditioning industry has not only reached the four corners of the world, it also now ranks as a major global sector. �e sector itself organized and began cooperative e�orts in 1993 and today includes representatives from a wide variety of industries such as; heating, cooling, ventilation, air-conditioning, deep freez-ing, refrigeration, plumbing systems and parts, and insulation. Clearly, Turkey’s involvement in this sector incorporates a wide range of products and services.

урецкие компании заинтересованные в продукци-ях климатического сектора начали свое действие в 1950 годах. С 50-х годов, за исключением кризисных

периодов, производство и объем Турецкого сектора управления микроклиматом начал со скоростью возрастать, отечественный и зарубежный рынок сектора сильно расширился. Увеличение количества молодого населения Турции, рост ВВП, растущие ожидания комфорта позволили быстрое развитие климатиче-ского сектора. В конце 80-х годов началось назревание рынка. Количество и типы существующего оборудования в турецком климатическом рынке быстро росли в 90-х годах. Эта ситуация оставалась параллельной позитивным изменениям экономики страны. Сегодня Турция является пятым по величине климати-ческим рынком в Европе. С целью увеличения силы Турции в этом рынке, была создан Союз Экспортеров Турецкой Клима-тической Промышленности. О визии Турецкой климатической промышленности до 2023 года, для наших читателей рассказал нам президент союза господин Зеки Пойраз....

Турецкий Климатический сектор имеет светлое будущееТурецкий Климатический сектор сегодня достиг уровня глобальной и крупной промышленности, продукции которой используются во всем мире. Турецкий Климатический сектор, в 1993 году который, начал организоваватся и расти, сегодня включает в себе теплоснабжение, охлаждение, вентиляцию, кондиционирование воздуха, морозильные камеры, холодиль-ники, сантехнические системы и элементы с их изоляцией. Как видите, у нас имеется достаточно большая структура в плане ассортимента и услуг. В последние годы, быстрорастущий

TT

Президент Союза Экспортеров Турецкой Климатической Промышленности господин Зеки Пойраз: «Турецкий сектор управления микроклиматом HVAC является одним из секторов,который наиболее привлекает иностранный капитал.»


Zeki Poyraz: �e Chairman of the Turkish HVAC-R Industry Exporters Union

“

28 2013

турецкий климатический сектор с точки зрения производства, продажи, занятости, иностранных инвестиций, технологий и НИОКР инвестиций, предстает перед нами как перспективный сектор. В списках 1000 крупнейших промышленных предприя-тий Турции, приняли участие 35 климатических компаний. Сре-ди 100 крупнейших экспортеров, имеются 6 наших фирм. Сегод-ня в секторе имеются 14тысяч наших активных экспортеров и все больше повышаются интересы иностранных инвесторов. Наш сектор стал одним из редких секторов, который завершил организационную структуру вместе со своими ассоциациями, фондами, советом и союзом экспортеров, составил профессио-нальные стандарты, подписал принципы деловой этики и под-готовил Карту Стратегий, которая перенесет сектор в 2023 год.

В нашем секторе с точки зрения цикла спроса- предложений наблюдается быстрый рост в мире и Турции. Постоянно воз-растают показатели производства и отечественного и внешнего продаж. По сравнению с другими секторами климатический сектор включает в себе более высокую добавленную стоимость.Сектор находится в привлектельном уровне с точки зрения высокой рентабельности, широкого ассортимента продукций, продукций, которые играют важную роль в человеческой жиз-ни, образованной рабочей силы и привличения иностранных инвестиций. Наш сектор с каждым днем повышает конкуренто-способность, благодарья высокоорганизованных организаций гражданского общества, глобальным организациям действую-щим по всему миру, квалификацированной и молодой рабочей силы, НИОКР деятельностей, отечественным и иностраным инвестициям.

�e recent rapid advancements and growth in Turkey’s HVAC-R manufacture, sales, employment, foreign investment, technologies, and R&D investments all point to a bright future for the overall sector. A total of 35 HVAC-R companies rank among Turkey’s largest one thousand industrial companies and six of these are included among Turkey’s one hundred largest exporters. Today there are 14,000 active HVAC-R exporters. All of these developments are attracting foreign investors. Our sector is also being advanced through a number of associations, foundations, an exporters’ association and a council. Further-more, we rank as one of Turkey’s very few sectors that has established a body of standards, signed o� on a work principles and ethics, and paved the way forward with a 2023 Roadmap of Targets and Strategies.

Spurred by both domestic and international supply-demand cycles, the HVAC-R sector is quickly advancing and the graph

292013

is rising, both for manufacture and for sales. �e HVAC-R sector also outdoes many other sectors in terms of added value �gures. High pro�tability margins, a wide range of products, and the fact that it is based on products that directly a�ect lifestyle standards all combine to attract an educated workforce and foreign capital investments. �e competitive strength of this sector is strongly supported by a well organized web of civil society organizations, global companies which provide an extensive market reach, a well quali�ed and youthful entrepre-neurial base, well-funded research and development e�orts, and domestic and foreign investments.

�e Turkish HVAC-R industry is the world’s leader in the man-ufacture of panel type radiators and leads Europe in the manu-facture of split air-conditioning units and �exible air ducts. Today the HVAC-R sector in Turkey provides jobs for 300,000 people and is a positive addition to Turkey’s overall economy in

Турецкая климатическая промышленность в производстве па-нельных радиаторов сегодня находится на первом месте в мире. В производстве сплит кондиционеров и гибгих воздуховодов являемся лидерами в Европе.

На сегодняшний день сектор обеспечивает занятость до 300 000 человек. Турция с ее молодым населением и рабочей силой имеет положительный вход в сектор. Кроме того, предпринима-тельность и объем способности выполнения работ в различных средах являются другими преимуществами турецкой рабочей силы. Преимущества турецких инженеров в мире по соотно-шению цен/ качество, являются серьезными конкурентными преимуществами для климатического сектора. Существенным преимуществом для предпринимателей климатического сектора является нахождение значительной части развивающихся рынков вокруг Турции. Турция имеет важное геостратегическое преимущество благодарья нахождения в центре регионов Ближ-него Востока, Кавказа, Центральной Азии и Северной Африки, где климатическая промышленность развивается быстрыми темпами. Эта позиция приносит большие преимущества связи с близостью к развивающимся рынкам. Среди этих преимуществ находятся; быстрая доставка и ценовое преимущество в пере-возке громоздких грузов Кроме того, знание турецких предпри-нимателей привычки бизнеса на этих рынках, также обеспечи-вает культурную близость.

Турецкая экономика является одной из самых быстрорастущих экономик в мире. Наибольшое количество молодого возрас-та среди 70 миллионовым населением является иным важным вопросом в значительном увеличении потенциала внутрен-него рынка. Турция - одна из двадцати крупнейших экономик в мире, а также как и для многих секторов,я вляется важным рынком климатической промышленности.

Ближний Восток, Россия, Центральная Азия и Северная Африка, которые по географическому расположению близки к Турции, являются растущими рынками для климатической про-мышленности. Во всех соседних странах Турции растет строи-тельный сектор. В результате, создание базированной в Турции системы для удовлетворения потребностей отечественных и зарубежных компаний, становится все более привлекательным.В последние годы, компании в секторе вместе с глобальными компаниями, которых представляли в прошлых годах, при-ступили к созданию совместных предприятий, таким образом, начали создавать возможности для передачи технологий, как для Турции, так и для климатической промышленности. Одним из наиболее важнейших факторов климатической промышленности в продаже продукции за рубеж, являются турецкие застройщики ведущие бизнес за рубежом. В послед-ние годы турецкие застройщики значительно увеличив объем бизнеса, заняли второе место в мире после Китая. Климатиче-ские системы в строительствах турецких застройщиков зару-бежом осуществляются компаниями базирующихся в Турции, это создает модель с преимуществом для обеих сторон. Таким образом, ведущие зарубежом турецкие застройщики играют


30 2013

terms of its young population and its job potential. In addition, Turkish workers’ enterprising skills and their talent for being able to work in a variety of environments are also advantages for the industry overall. Another advantage is the positive ratio of Turkish engineering costs to quality, as this factor provides the industry with a signi�cant competitive edge. A further signi�cant geo-strategic advantage for entrepreneurs in the HVAC-R industry is that Turkey is geographically situated in the center of other rapidly growing markets in the Middle East, the Caucusus, Central Asia and Northern Africa. �is close proximity to developing markets is a highly lucrative factor for Turkey’s HVAC-R sector, allowing for considerable savings in product transport and providing the ability to quickly complete orders. �e proximity is not only geographical; Turkey has a long history of trading with these regions and shares certain key cultural components.

Today Turkey ranks as one of the world’s most rapidly growing economies. �is growth is supported by Turkey’s young popula-tion and strong domestic demand. One of the world’s largest 20 economies, Turkey represents an attractive market for a wide number of sectors, including that of the HVAC-R industries.

�e HVAC-R markets are rapidly growing among Turkey’s contiguous neighbors in the Middle East, Russia, Central Asia and North Africa, all of which are in the midst of construction booms. �ese factors are leading Turkey to becoming a center for demand facilitation, both for local and foreign companies. In recent years, Turkish companies have begun forming strate-gic partnerships with foreign companies it has partnered with in the past. �ese partnerships are also facilitating opportunities for the transfer and injection of new technologies into Turkish industry.

Yet another signi�cant plus for Turkey’s HVAC-R sector is the predominance of Turkish construction companies that are working abroad. �e work volume of Turkish construction companies working abroad has grown signi�cantly during the past several decades and today Turkey is in second place internationally in these enterprises, ranking only behind China. Acquiring their HVAC-R needs from Turkish-centered �rms has become a win-win situation, both for the Turkish contrac-tors and for the companies operating within Turkey. �us the success of Turkish construction companies abroad plays an im-portant role in the growth of Turkish exports of such products and the ability of the sector to gain a footing in these foreign markets.

Turkish HVAC-R sector continues to grow �e Turkey Exporters’ Union has set a 500 billion US dollar export target as a way to mark the celebration of the 100th an-niversary of the founding of the Turkish Republic that is due to take place in 2023. Within this goal, our sector has established a target of 25 billion dollars of export and 35 billion dollars of domestic sales. Established in 2011 with the aims of increasing

важную роль в экспорте климатической промышленности и дают возможность выйти на зарубежные рынки.

Турецкий климатический сектор продолжает растиВ 2023 году, когдаТурецкая Республика отпразднует свое 100-летие, цель Совета турецких экспортеров достичь экспорта в размере 500 млрд долларов США. В связи с этим, наш сектор намерен осуществить экспорт в размере 25 млрд долларов и

312013

sector exports, gathering sector exporters under one roof, and further strengthening our sector, the Turkish HVAC-R Industry Exporters Union is dedicated to leading the sector in the reali-zation of these 2023 goals.

In 2002 our sector had export sales of 500 million dollars. Today that �gure has reached four billion dollars. Our foreign trade volume in 2002 was two billion dollars, while today this volume has reached ten billion dollars. It is evident that the sector is in an upward growth pattern and we fully expect this growth to continue.

Turkey growing multi-laterallyToday Turkey is in the midst of a multi-lateral growth pattern that ranges from manufacture to export and from agriculture to construction. Turkey has set high aim for itself: for instance, targets call for Turkey’s railroad share of exports of 4.76% in 2011 to increase to 15% by 2023, its sea trade from 2.66% to 10%, its air freight from 0.44% to 1%, and its road trans-port to decrease from 80.6% to 60%. Targets also call for the income share of Turkey’s lowest 20% of population to rise from the 2002 share of 5.29% to a share of 6% in 2023. Other targets call for the housing stock to rise from 18 to 25 million dollars, the annual number of tourists to rise to 60 million, the average life span to rise 5-6% to 76 years, for the volume of for-eign trade to rise to 1.1 trillion dollars and for exports to total

продажу в отечественном рынке на 35 млрд долларов. Мы увее-ны, что достигнем цели 2023 –го года под руководством Союза Экспортеров Турецкой Климатической Промышленности, кото-рая создана в 2011 году с целью увеличения экспорта, собрать наших экспортеров под одной крышей и стать более мощным на мировом рынке.

Экспорт нашего сектора в размере 500 млн долларов США в 2002 году, сегодня составляет 4 млрд долларов США. Объ-ем внешней торговли в 2002 году состовлял 2 млрд долларов США, а сегодня достиг 10 млрд долларов США. Как видите, сектор добился регулярного темпа роста. Этот темп будет про-должать расти .

Турция растет в каждом аспектеСегодня в Турции наблюдается рост во всех областях- от про-мышленного производства до экспорта, от сельского хозяйства до строительства. Цели Турции высоки. Например; в 2023-ом году ожидается; повышение 4.76%-ой доли железных дорог до 15 %, долю морских линий от 2.66% повысить до 10%, долю авиалиний от 0,44% до 1%, снизить долю автомобильных дорог от 80.6% до 60%. В 2023 году намечается повышение доли в распределении доходов общества, которые находятся в 20%-ом уровне общества с самым низким доходом, который в 2002 году состовлял 5.29%. Ожидается повышение запасов зданий от 18 млн до 25 млн, увеличение числа туристов до 60 млн человек,


32 2013

500 billion dollars. Turkey’s reputation and the trust felt for its economy and products are all rising. �ese targets and expecta-tions are also having a positive e�ect on the sector. �e percep-tions of foreign inventors in the country and in our sector in particular is also becoming increasingly positive.

Turkish HVAC-R Industry Exporters Union e�orts are multi-faceted �e Turkish HVAC-R Industry Exporters Union continues to work to advance today’s levels of exports of sector products. In 2012, the union expended great e�orts to this end. �e union participated in a number of sector fairs held in international arenas. We were sponsors for the Rehva event and we organized the national participation in the InterClima fair held in Paris. We also did the promotional work for the Chillventa Fair in Nürnberg. In 2013, we will continue our e�orts. We will be organizing our national participation at the Chillventa Fair in Brazil, the French Interclima, and the Batimat Fair in Morocco. We will also be organizing a sectoral trade representative group for Morocco. In parallel to the Climamed Symposium we will also be creating a VIP representative group. Furthermore, we will also be organizing a design competition. Included in the plans for 2013 will also be the creation of a purchasing group for the Sodeks Fair to be held in Ankara. We will be hosting a stand at the ISH Fair in Germany and we will be participating in the AHR Expo Fair to be held in 2014 in Mexico. Currently, we are conducting promotional e�orts to introduce the Tur-quality program and are encouraging participation. To ensure the permanence of the sector we will also continue our e�ort at increasing work force quality, brand-name development, research and development, production and development, in-novative design, production of secondary products and natural resources, the concept of “right design, right product, and right assembly,” correct procedures in operational acquisition and

увеличенив на 5-6% среднюю продолжительность жизни и повысить до 76 лет, достижение объема внешней торговли до 1.1 трлн долларов США и экспорта до 500 млрд долларов США. Повышается репутация Турции и доверие к турецкой экономике и продукциям. Все эти цели и ожидания оказывают положительное влияние на наш сектор. Точка зрения и заинте-ресованность иностранных инвесторов в нашу страну и нашу промышленность развивается в положительном направлении с каждым днем.

Союз Экспортеров Климатической Промышленности ((İSİB) работает очень универсальноСоюз Экспортеров Климатической Промышленности пыта-ется продвинуть турецкий климатический экспорт на более продвинутые уровни. В 2012 году мы работали интенсивным темпом. Наш сектор принял участие во многих выставочных организациях состоявщихся на международной арене. Напри-мер, мы были спонсором в деятельности Rehva, осуществили национальное участие в выставке InterClima в Париже, провели рекламные мероприятия на выставке Chillventa в Нюрнберге. В 2013 году состоится национальное участие в организаци-ях выставок-Febrava Бразилии, Interclima Франции, Batimat Марокко. Опять же будет организована промышленно-торговая миссия в Марокко. Сформируется организация VIP делегации одновременно с Climamed симпозиумом. Состоится конкурс дизайна, а также закупочная комиссия для выставки Sodeks в Анкаре. Откроется информационный стол на выставке ISH в Германии. Также будем принимать участие на выставке AHR Expo в Мексике в 2014 году. Готовим презентационную про-грамму Turquality, поощряем участие в нем. В целях обеспече-ния экономического роста продолжаем работу ; над повыше-нием качества занятости, брендингом, НИОКР, оригинальном дизайном, производством промежуточных товаров и сырья, «правильным проектом, правильным продуктом, правильным

332013

operations, expansion into foreign markets, and e�ective utili-zation of sector fairs.

Poised for Trade Standards We have already established trade standards that will continue to increase our international credibility. By promoting these standards at private institutions, schools, colleges, universi-ties, and trade schools, we will ensure that the sector remains attractive to an exceptionally knowledgeable and skilled worker base. We worked to establish an HVAC-R Engineering de-gree program within the Mechanical Engineering Faculty of Istanbul’s Yildiz Technical University and there are currently eighteen students enrolled in this degree program. We are also holding talks with other universities towards the establishments of such programs. To this end, the support given by our sector associations and companies to provide scholarships, work-study programs, and jobs to the students and graduates of these pro-grams will become ever more important.

A more attractive alternative for Turkey is inconceivable We are part of a market similar to Europe, a market that treas-ures quality and that strives to purchase high quality goods. �e EU perceives of Turkey as a supplier country. Turkey’s HVAC-R sector is one of the country’s best attractors of foreign investment. Many global companies are either striving to establish partner-ships with Turkish companies, or want to enter Turkey directly. When looked at from the European vantage point, it becomes evident how valuable Turkey is for that region. I hold that a more attractive alternative for Turkey is simply inconceivable.

монтажом», вводом в эксплуатацию и правильной операцией, увеличением в зарубежной экспансии, эффективным использо-ванием торговых выставок.

Ожидаем профессиональные стандартыМы установили международнопризнанные аккредитованные профессиональные стандарты . Используя эти профессиональ-ные стандарты в частных учреждениях, школах, университетах, профессионально-технических училищах мы будем иметь более информированных и компетентных сотрудников. В результате нашей инициативы для открытия Инженерно-климатического факультета, Технический Университет Йылдыз, открыл Кафе-дру Кондиционирования воздуха при Инжинерно-механическом факультете. В настоящее время 18 студентов продолжают там учебу. Переговоры с другими университетами продолжаются. Здесь ассоциации и компании нашего сектора поддерживают студентов стипендиями, стажировкой, трудоустройством. Более привлекательной альтернативы Турции я не вижу Мы находимся на рынке Европы, которая ценит качество и стремится приобретать качественные товары. ЕС, видит Турцию в качестве поставщика. Турецкий сектор управления микроклиматом является одним из секторов,который наибо-лее привлекает иностранный капитал.Многие иностранные компании пытаются действовать здесь, найдя себе партнера или непосредственно выходя на турецкий рынок. Если посмотреть с Европы, существование на турецком рынке будет отображаться неопровержимым значением. Более привлекательной альтерна-тивы Турции я не вижу.


34 2013

BACKGROUNDermed Yeni TTK 6102, the new Turkish trade law was passed on 14 February 2011 and went into e�ect on 1 July 2012. �e new law is made up of six main

parts (Commercial Operations, Trading Companies, Negotiable Instruments, Forwarding, Maritime Trade, Insurance Codes) with a total of 1,535 articles.

REASONS WHY THE NEW LAW WAS ENACTED�e prior Turkish trade law was adopted in 1956 and during the 56 years of its enforcement had not been modi�ed in a manner that it could be adapted to developments occuring in the global marketplace. In hand with the rapid advancements in technology and widespread use of the Internet, commercial entities began to produce and archive at least some of their legal documents electronically. �ese developments both led to a much greater degree of transparency and to the electronic meet-ing noti�cation of the governing agents of these organizations (boards of directors, general assemblies and executive boards). Such activities as meeting participation, proposal presentations, and vote-casting also began to be carried out in virtual, rather than physical, environments. When decisions were thus also be-ing made electronically and electronic signatures being attached to legal documents, lawmakers were pressed to either pass new

Общая информацияовый Коммерческий Кодекс Турции ( Новый ККТ) № 6012 был опубликован в Официальной Газете 14-го февраля 2012 года и вступил в силу 1-го июля 2012

года. Новый ККТ состоит из шести книг (Коммерческий бизнес, Торговые компании, Ценные бумаги, Транспортные дела, Мор-ская торговля, Закон о страховании) и 1535 пунктов.

Эффективные причины принятия Коммерческого Кодекса ТурцииБывший Коммерческий Кодекс Турции вступил в силу в 1956 году и до 2012 года в прошедшие 56 лет не было никаких из-менений которые могли бы соответствовать развитиям мировых тенденций. С быстрым развитием технологий и распростране-нием Интернета, создание использованных компаниями доку-ментов в электронном виде и хранение части этих документов в электронной форме, таким образом обеспечение высокого уров-ня прозрачности, призывы о заседаниях по электронной почте, таким органам как, Совет управляющих и Совет директоров, присоединение к интерактивным заседаниям, внесение пред-ложений и голосований не физическим, а виртуальным образом, принятие решений таким же образом, подписание надежной электронной подписью- все это принудило законодателей при-

HT

Turkey’s New Trade Law Poised To Change Foreign Investor Perspectives

Новый Турецкий Коммерческий Кодекс Изменит ПодходИностранных Инвесторов К Турции

Actual Актуально

Sezai Mandal / Certi�ed Public Accountant Приготовил: Сезаи Мандал/ Сертифицированный аудитор

36 2013

laws or modify the existing codes so that they could accord with the developments. As Turkey entered the process of EU acces-sion, it became quite evident that it needed a totally new body of trade laws that would harmonize with the legal provisions of international trade, industry, service provisions, � nance, and capital markets. BASIC AIMS OF THE NEW TRADE LAW � e main aims of the new trade law include: developing a cor-porate management approach that accords with international standards; stimulating private capital and public ownership; creating climates for transparency in management operations and processes; and modifyng current Turkish business practices so that they can better accord with EU codes and thus pro-mote Turkish participation in such international commercial ventures.

Shown below in table form are the three main targets of the new trade law, a law that strives (1) to protect the rights of stockholders, workers, and claim holders as much as it protects the rights of company managers, (2) to establish corporate structures that have the kinds of corporate management pro-cesses that allow these companies to compete in a globalizing

нимать новые законы или вносить изменения в существующие законы. Для готовящейся к вступлению в ЕС Турции- чтобы стать частью рынков международной торговли, промышлен-ности, сферы услуг, финанса и капитала - необходимо было создать Новый Коммерческий Кодекс, который включает в себя учреждения, советы и правила международных рынков.

3-Основные цели нового ККТОсновные цели нового ККТ: разработать подход к корпоротив-ному управлению в соответствии с международными стандар-тами, поощрение частного капитала и публичное размещение акций, создание прозрачности в административных процеду-рах, совмешение бизнес-среды Турции с законодательством и процессом вступления в ЕС.Три основных целей нового ККТ, который гарантирует права партнеров, сотрудников и кредиторов по крайней мере как руководители компаний, организовывает коммерческие и бюрократические отношения корпоротивных управлений в соответствии с потребностями дня и структуры конкурентных компаний в соответствии с требованиями глобализации во всем мире, приведены в нижес-ледующем табло:

372013

marketplace, and (3) to establish commercial and bureaucratic relationships that accord with current needs.

MOST SIGNIFICANT CHANGES IN THE NEW LAWPartnership Structures: �e new trade law permits one single individual to establish a corporation (A.Ş ) or a limited com-pany (Ltd. Şti.). �is right removes the former injunction that foreign companies had to meet a pre-determined and speci�ed minimum number of partners as required by law. �is means that now all of the shares of a legal company may be the prop-erty of one sole owner.

Board of Directors: �e new law stipulates that only one member of the board of directors must be physically present for a meeting of the board. �is resolves the problems of holding meetings when members of multi-member boards are fre-quently traveling between countries and �nd it di�cult to meet together at one time and in one place. �is change thus makes it easier for foreign companies to carry on with their business activities. �e new law does not require the members of the board to be physically present when the board meetings are held, giving them the right to hold the meetings in an electron-ic setting. �is change also saves on money as members do not have to set aside expenditures for board member travel to and from the meetings. Another change is that legal entity partners may now be named as members of the board. If such legal enti-tities are named as members of the board, this entity selects and publicly acknowledges the name of one natural person who may act in its name. Only this individual may participate and vote in meetings as the representative of the legal entity. �e law also stipulates that members of the board of directors no longer have to be shareholders/partners of the company. According to the new law, an independent individual may be also named as a member of the board of directors. �is allows the establishment


1 2 3

Прозрачность и корпоротивное управление в между-народных стандартах

Сильная структура капитала

Быстрое принятие решений безопасная торговля

Принципы корпоро-тивного управления;

Международные стандарты бухгал-терского учета

Международные стандарты аудита

Оплаченный капитал

Счета отделенные от посредников

Профессиональные советы управления и наблюдения

Интерактивное пле-нарное заседание

Интерактивные со-веты директоров

Прозрачность и от-крытость в интер-нете и печатных документов

Защита малого бизнеса

1 2 3

Global standard transparency and corporate structures

Strong capital struc-ture

Quick decision-making and secure trade

Corporate manage-ment principles

International ac-counting standards

International audit-ing standards

Net, paid-in capital

Cash �ows separate from partners

Professional manage-ment and auditing regulations.

Online general regulations

Online management regulations

Accessibility of printed documents in an Internet envi-ronment

Protection of small businesses

Наиболее важные изменения в новом ККТСтруктура владения акциями: Новый ККТ позволяет создавать акционерные общества (A.Ş.) или общества с ограниченной ответственностью (Ltd. Şti.) с единственным держателем акций. Таким образом, Новый ККТ отменяет обязательство зарубежных компаний обеспечивать мандатное меньшинство держателей акций с целью соответствия требованиям минимального числа держателей акций. Акции ранее учрежденных компаний теперь могут находиться в распоряжении единственной стороны.

Совет директоров: Согласно Новому ККТ, совет директоров может теперь состоять из одного человека. Это обеспечивает иностранным инвесторам возможность более эффективного осуществления предпринимательской деятельности, поскольку проведение заседаний совета директоров может быть затруд-нено при большом количестве держателей акций, которым приходится часто совершать зарубежные поездки. Новый ККТ не требует физического присутствия членов совета; он до-пускает проведение интерактивных заседаний и вынесенные решения совета могут быть одобрены посредством электронных подписей. Вследствие этих поправок, Новый ККТ позволяет иностранным компаниям избежать ненужных транспортных расходов.Помимо этого, юридические лица могут быть назначены члена-ми совета. Если юридическое лицо, назначается членом Совета директоров, только единственное физическое лицо, вместе с, от имени и назначенное юридическим лицом, должно быть за-регестрировано и объявлено. Только такое зарегистрированное лицо имеет право принимать участие в собраниях и голосовать от имени юридического лица. Обязанность членов совета яв-ляться держателями акций также упразднена. Согласно Новому ККТ, любое независимое физическое лицо может стать членом совета. Это обеспечивает наличие профессионального совета директоров, который может функционировать независимо от

38 2013

of a professional board of directors with a member who can support the corporate management by acting independently from company shareholders.

Registered Capital System: �e new law allows companies that are not publicly owned to select a registered capital system and thus to bene�t from the �exible capital-increase potential inher-ent in this system.

Intellectual Property Rights: Intellectual property rights may be established in a way similar to capital. Because these rights are considered similar to capital they can both be transferred and considered as a cash holding.

Ultra-Vires: �e former law banned the right to engage in legal operations that were outside the stated scope of a company’s operations, considering such activities to be ultra-vires. �e new law does away with the ultra-vires concept, thus allowing foreign companies to enter into new operation areas without having to follow certain procedures.

Ban on Borrowing: A company is not allowed to take out a loan in those cases where it has not paid its capital committ-ments to partners and does not have the capital reserves along with pro�ts to pay the losses incurred during the previous year. �e aim of this law is to prohibit the formerly often seen and counter-constructive behavior.

Pro�t Sharing Advance: �e new Turkish trade law number 6102 gives privately owned companies, just as it does pubicly owned companies, the right to distribute pro�t sharing ad-vances in so far as such are in accordance with all relative codes and regulations.

Independent Auditing and International Financial Reporting: �e new law gives the Council of Ministers the right to select those companies that will act as independent auditors. In ac-cordance with the applicable articles the companies required to submit to independent auditing are divided into Types I and II as per the lists provided below: Audits are mandatory for those Type I companies that are sub-ject to such regulating laws as the Capital Markets Law (SPK), the Banking Law, the Insurance and Individual Pension Saving and Investments System Law, and the Electric Market Law. Audits are also mandatory for Type II companies, companies that are not within the auspices of the laws mentioned above but that have speci�ed assets, achieve a speci�c annual net income, and/or employ a certain number of employees. �ose companies with one or more owners that meet at least two of the speci�cations mentioned above will be subject to manda-tory auditing as of 1 January 2014. �e current speci�cations for these Type II companies are:− Assets of 150,000,000.-TL or more;− Annual net income of 200,000,000.-TL or more;− Employ 500 or more people.

акционеров и в свою очередь, повышать уровень корпоративно-го управления.

Система разрешенного к выпуску акционерного капитала: Но-вый ККТ предоставляет непубличным компаниям возможность внедрить систему разрешенного к выпуску акционерного капи-тала, таким образом, непубличные акционерные общества могут получить выгоду из возможности гибкого увеличения капитала, которую дает система разрешенного к выпуску акционерного капитала.Права на интеллектуальную собственность: Права на интеллек-туальную собственность могут быть внесены как натуральный капитал. Для внесения таких активов, как натуральный капитал, данные активы должны иметь преобразуемые квалификации и возможность оценки в наличных деньгах.Вне-полномочий: (Ultra-Vires): Доктрина прежнего ККТ гласила по принципу Ultra-Vires:: «Если корпорация заключает договор за пределами своих корпоративных полномочий, то этот до-говор является незаконным». Данное правило было упразднено в новом ККТ, что дало возможность иностранным компаниям избежать многих процедур в случае освоения ими новых сфер бизнеса.Запрет долга: Партнеры не должны оставаться задолженными перед компанией, не оплатив долги капитальных объязательств и если прибыль компании вместе со свободными средствами резервов не будет соответствовать уровню потерь предыдущих лет.Авансовый платеж дивидендов: На основании нового ККТ № 6102 распределение авансового платежа дивидендов стало воз-можным как публичным, так и непубличным компаниям, при условии соблюдать положения уведомления о распределении прибыли.Независимый аудит и международная финансовая отчетность: В соответствии нового ККТ , Совет Мини-стров имеет полномочия определить компании подлежащие неза-висимому аудиту. Согласно проекту Совета Министров аудиторские компании представлены в списках (I) и (II). Ком-

392013


5- TYPES OF LEGAL CORPORATIONS WITHIN TURKEY Corporations (Anonim Şirketler/AŞ): Corporatıons are estab-lished with a minimum of one natural persons or legal entitites and have a minimum capıtal of 50,000 TL. �ose non-publicly owned companies whose boards of directors have the right to increase the company’s registered capital must have a starting capital that is no less than 100,000 TL.

Limited Companies: Limited companies must be established by at least one owner (natural person or legal entity). �e liabilities

пании в списке (I)- это компании занимающиеся надзором ком-паний относящихся надзору в рамках таких законов как: Закон Надзора Капитала (SPK), Банковское право, Закон о Страхова-нии, Частных пенсионных сбережений и Инвестициях, Закон о рынке электроэнергии.Компании оставщимся за пределами списков (I) и (II), будут подвергаться независимому аудиту нижеустановленными преде-лами. В списке (II), в качестве меры подлежания аудиту при-нимаются во внимание –совокупные активы, чистый годовой доход от продаж и численность работников. Самостоятельные или вместе с партнерами капитал компании, с условием обе-спечения по меньшей мере двух из следующих трех критерий, будут подвергаться аудиту с 1 января 2014 года.

• Совокупность активов - 150.000.000 турецких лир и выше• Годовой чистый доход от продаж - 200.000.000 турецких лир и выше• Количество сотрудников - 500 и выше.

Типы компаний в ТурцииАкционерное общество: Акционерный капитал компании по-делен на акции, ответственность акционеров ограничивается подписным капиталом и оплачивается держателем акций. По крайней мере, один акционер (физическое или юридическое лицо) и минимальный капитал в размере 50.000 турецких лир являются обязательными.Первоначальный капитал в непублич-ных акционерных обществах с зарегистрированной системой капитала, который представляет предел полномочий Совета директоров по увеличению капитала, не может быть меньше, чем 100.000 турецких лир.Общество с ограниченной ответственностью : Это компания, в которой есть, по крайней мере, один акционер (физическое или юридическое лицо), и ответственность акционеров ограничива-ется подписным капиталом и оплачивается держателем акций. Минимальный капитал в размере 10.000 турецких лир являются

40 2013

of such companies are limited to the capital paid-in by the own-ers and have a minimum capital of 10,000 TL.

Limited Liability Companies: In these kinds of companies, the legal responsibilities of some (limited liability) owners are limited to a speci�ed share capital, while other partners have unlimited liabilities. Ownership of such companies is limited to natural persons and these companies do not have to declare a minimum capital. �e responsibilities and liabilities of the own-ers of these companies are delineated in the company charter.

Unlimited Liability Companies: Unlimited liability companies are established to operate under commercial title of a for-pro�t company and each of the partners has full liability for any com-pany insu�ciencies. Unlimited liability companies do not have to declare a minimum capital. Only natural persons may be partners to such companies and partner liabilities and responsi-bilities are delineated in the company charter.

AFTERWORDDuring the course of time the legal models that had originally been taken from individual legal systems and from the Euro-pean core, which at that time had di�erent structures, were themselves changed radically both in terms of legal systems and in legal institutions. In this sense the new Turkish Trade Law Number 6102 represents a positive step in meeting Turkey’s critical needs for legal modernization. Most particularly, there are signi�cant expectations that the inclusion in the new law of principles relative to auditing and corporate management and its basic aim of supporting the continuity of company assets will constitute a much needed legal foundation. If entrepre-neurs, no matter their nationality nor their legal place of resi-dence, apply with the relative documents to the Trade Registry O�ce they will be able to establish their company in as little as one day and can register themselves as a legal entity.

обязательными условиями. Коммандитная компания : Это компания, где ответственность некоторых акционеров (коммандиторы) ограничена размером выделенной и оплаченной ими доли капитала, а для некоторых акционеров(коммандит) ограничения ответственности не пред-усмотрены. Юридические лица могут выступать только в роли коммандиторов. Минимальный капитал не требуется. Права и обязанности акционеров определяются уставом компании.Коллективная компания : Это компания, организованная для осуществления управления коммерческим предприятием под торговой маркой и ответственность всех акционеров не огра-ничена только размером выделенной и оплаченной ими доли капитала. В коллективных компаниях минимальный капитал не требуется. Все акционеры должны являться физическими лицами. Права и обязанности акционеров определяются уставом компании.

Последнее словоЕвропа- системы частного права, с которого берем пример и ос-нова структуры которой отличается от тех дней, за прошедший период, серьезно обновлена путем радикальных изменений во многих правовых системах и правовых учреждениях .Новый ККТ № 6102 является положительным шагом на пути к удовлетворению регенерации Турции. Имеются серьезные ожидания ,что МСФО и новый ККТ №6102, который включает в себе аудит и принципы корпоротивного управления и главная цель который, является обеспечение непрерывности активы компаний сформируют новую основу в нашей стране. Турция благодарья этим нормативно-правовым регулированиям пред-лагает инвесторам чрезвычайно благоприятную бизнес-среду. Можно учредить свое дело вне зависимости от гражданства или места жительства. Учредить компанию можно за один день по-сле подачи необходимых документов в соответствующее торго-вое регистрационное бюро. Компания становится юридическим лицом после регистрации в торговом регистрационном бюро.

412013

he decision for “Urban Transformation” was taken with the enaction of a law aiming for the renewal of buildings and areas at risk in terms of natural

disasters. Urban transformation began o� cially on October 5, 2012 in 35 provinces, with the demolition of 6,500 public buildings situated in 65 di� erent places. � e aim of the Urban Transformation Project is to renew 6.5 million buildings and to transform them into green buildings that make an e� cient use of energy.

принятием закона, в 2012 году было принято решение «Городского преобразования» для реконструкции зданий и местностей подверженных риску стихий-

ных бедствий. Городское преобразование, официально начато 5 октября 2012 года было разрушением 6500 правительственных зданий расположенных в 65 отдельных точках 35-и областей Турции. В рамках проекта «Городского преобразования» 6.5 млн зданий будут реконструированы и отстроены энергооэффектив-ные и «зеленые» здания.

CT

Green buildings” will be the heart of urban transformation in TurkeyЗеленые» здания - «cердце» городского преобразования в Турции

“

«

Agenda Повестка Дня

42 2013

Due to urban transformation, growth in 2013 is expected to be more rapid than the previous year. In Istanbul alone the transformation project includes about 300-400 thousand residences. Urban transformation will o� er a great opportunity not only for buildings at risk, but also for the reconstruction of apartment blocks or housing estates that have completed their economic life.

Projects that “protect” and “renew” energy, rather than “waste” it, will be held in high esteem� e Ministry of Environment and Urbanization is preparing to establish a number of incentives, so demolished buildings will be replaced with buildings that will not only be more earth-quake resistant but will also present superior features in terms of a more e� cient use of energy.

Erdoğan Bayraktar, Minister of Environment and Urbanization, stated that in order to give precedence the type of construction known as “green” or “smart” within the process of urban trans-formation, tax and credit incentives will be o� ered to construc-tions that present such features. Stating that the current process of urban transformation should not be thought of as simply the transformation of buildings at risk in terms of natural disas-ters, Minister Bayraktar said that buildings constructed from now on will be environment-friendly and green buildings that save rather than waste energy and he added that the future lies in buildings that use “recyclable” and “environment-friendly” energy, rather than fossil fuels. Erdoğan Bayraktar, Minister of Environment and Urbanization, emphasized that the savings to be thus achieved will make it possible to recover USD 10-12 billion of the USD 55 billion spent annually on energy import.

С городским преобразованием, в 2013 году по сравнению с про-шлым годом, в строительном секторе ожидается опережающий рост. Лишь в Стамбуле имеются проекты преобразования при-мерно для 300-400 зданий. Городское преобразование создаст большие возможности не только для структур подверженных риску стихийных бедствий, но и для многоквартирных домов и участков, которые устарели и завершили свою экономическую жизнь.

Будем придавать значение не «швыряющим», а «защищаюшим» и «обновляющим» энергию проектам…Министерство Охраны Окружающей Среды и Урбанизации, го-товит ряд стимулов для новых зданий, которые будут построены вместо разрушенных, с целью обладания превосходными каче-ствами не только с точки зрения сейсмостойкости, но и в плане эффективного использования энергии. Министр Охраны Окру-жающей Среды и Урбанизации господин Эрдоган Байрактар за-явил: «Для выдвижения стилья, так называемых «зеленых» или «умных» зданий в процессе городского преобразования, будут упрощены налоговые и кредитные услуги для проектов выпол-няющих эти требования». Господин Министр также заметил, что

432013

�e establishment of a recycling industry�e construction waste to result from the urban transformation taking place in Istanbul will be processed in recycling plants and used as �lling materials in the construction of Istanbul’s third airport and the bridge to be built on the Bosphorus. �is material will replace the weak concrete under the airport runways. Such material can also be employed as protective con-crete blocks along the border of highways and it will be used as �lling materials in the side roads of the third Bosphorus bridge to be built between Garipçe and Poyrazköy.

�e Ministry of Environment and Urbanization will also use this material as recycled material where appropriate in its new building on the road leading from Ankara to Eskişehir, thus setting set an example for other institutions. And excavated soil will be employed in the landscape design of the ministry’s building.

�e recycling of construction waste and the reuse of excavated soil will prevent the environmental pollution arising from the storage of such materials. �e Ministry of Environment and Urbanization will provide incentives for the recycling and reuse of construction and demolition waste to arise within the urban transformation project, which is intended to last 20 years. �e recycled materials can be put to use as �lling materials in the construction of roads and other infrastructures, of concrete pav-ing blocks, of curbstones for parks and streets, and as materials for beneath walking paths and tennis courts. �e organic soil resulting from excavations during the demolition of buildings can be employed in landscape design and, if of a much larger scale, in agricultural activities. �e loss of organic soil, which is very valuable and is generated over a long period of time, will thus be prevented.

городское преобразование не должно рассматриваться как пре-образование обычных зданий под риском стихийных бедствий, отныне будут построены экологически чистые, зеленые, «не швыряющие», а экономящие энергию здания. Он также подчер-кнул, что предоставленной таким образом экономией, возможно утилизировать 10-12 млрд долларов США с израсходуемого 55 млрд долларов США для импорта электроэнергии.

Будет создан рынок городского преобразованияСтроительные отходы возникшие в результате городского преоб-разования в Стамбуле, повторно обработяться в установках ути-лизации и используются в качестве пломбировочного материала в строительстве моста запланированного между 3-им аэропор-том и Босфорским проливом. Эти материалы будут оценены в слабых бетонах находящихся под взлетно-посадочной полосой аэропорта. Эти материалы также могут быть использованы в ка-честве защитных бетонных бордюр дорожных участков, а также в качестве пломбировочного материала тротуарного бордюра 3-его Босфорского моста, которого планируется провести между пригородами Гарипдже-Пойразкёй г. Стамбула.

Министерство Охраны Окружающей Среды и Урбанизации, в соответствующих частях своего нового здания на пути в Эскишехир, используя вторичное сырье будет примером другим организациям. Вынутый грунт будет оцениваться в озеленении здания министерства.

С использованием вынутого грунта и утилизацией отходов строительства и сноса, сохранив их, возможно предотвращение загрязнения окружающей среды. Министерство Охраны Окру-жающей Среды и Урбанизации, будет стимулировать использо-вание утилизации отходов строительства и сноса, выявленных в процессе городского преобразования в течении 20 лет. Утили-зированные материалы могут быть использованы в качестве


44 2013

A recycled construction materials industry will be developed by providing incentives for the establishment of recycling plants. In this context, the areas of usage of recycled materials obtained from construction waste will be identi�ed, thus paving the way for the recovery process.

�e ministry will make it compulsory for public bodies and organizations to employ the recycled materials obtained from the construction waste resulting from the urban transforma-tion program. Organizations such as municipalities and special provincial administrations will make use of these materials in their construction activities.

Vehicles carrying excavated soil will be followed via satellite�e ministry will take strict precautions to prevent the con-struction waste from being taken to places other than recycling centers or to other inappropriate sites. Such vehicles, which will be yellow in color, will contain devices through which they will be followed via satellite. In the event that waste is taken to places other than the established areas, the company in question will be penalized in line with the law.

пломбировочных материалов в дорожных и других инфра-структурных, бетонно-паркетных работах, садовых и дорожных каменных бордюрах, велосипедных и пешеходных дорогах, теннисных кортах. Органические раскопки почвы отходов, воз-никающие при сносе, будут оценены в ландшафтных и парковых работах, в случае очень большого количества в сельскохозя-ственных деятельностях. Таким образом, будет предотвращено смешивание органических почв и земли и образование отходов.

В целях стимулирования создания объектов по утилизации, бу-дет создан рынок утилизации строительных материалов. В этом контексте, определив область применения утилизации отходов строительных материалов, откроется путь для их оценения. Ми-нистерство счел объязательным государственным учреждениям и организациям, использование вторичного сырья полученных из строительных отходов возникающих в рамках городских преобразований. Такие учреждения, как муниципалитеты и об-ластные государственные администрации, оценят эти материалы в своих строительственных деятельностях .

Землеройные транспортные средства будут отслеживатся со спутникаМинистерство со строгими мерами предотвратит вывоз строи-тельных отходов за пределы центров утилизации во избежание выброса в нежелательные места. В этом контексте, решено использование желтых транспортных средств и слежения их со спутника со специальными помещенных в них устройствами. В случае вывоза отходов за пределы определенных мест, фирма будет оштрафована согласно закона.

Городское преобразование обеспечит преобразование водыВоду используемую в ванной и раковинах, повторно очистив новой технологией, можно будет использовать в туалетах и

452013

Urban transformation will also bring about water recyclingBath and sink water will be separated through new technol-ogy and will be reused in toilets and in irrigation. �is method will �rst be implemented in touristic areas. �e Ministry of Environment and Urbanization has been taking the necessary steps to recycle water within the scope of the urban transforma-tion process. Bath water and sink water from buildings such as residences and hotels will be stored at depots via pipes that are separate from sewer lines. �e waste water that is collected and subjected to a simple treatment process will be returned to the buildings in question via separate pipes and used in �ushing tanks. �e treated water will also be used in the irrigation of green areas.

�e ministry has signed an agreement with TÜBİTAK for the realization of this project. �e project will �rst be implemented in touristic areas and in multi-storey housing estates. Hand-books on the e�cient use of water will be prepared to achieve public participation and support. Following the completion of the pilot projects, through appropriate legislative amend-ments, this practice will be made compulsory in buildings to be constructed within the scope of urban transformation. �e aim of this project is to achieve close to 50% savings in water consumption.

New buildings and living spaces within the scope of the Urban Transformation Project will be constructed in line with an un-derstanding that is environmentally friendly, is based on energy productivity and protects natural resources.

орошениях. Новое применение будет использоваться в тури-стических зонах. Министерство Охраны Окружающей Среды и Урбанизации начало действовать для преобразования воды в рамках городского преобразования. Вода используемая в ваннах и раковинах в жилищных зданиях и отелях, будет собрана в баках с помощью трубопровода разделенного от канализацион-ной линии. Собранные сточные воды после простого процесса очистки, с отдельным трубопроводом заново будет направлен в здание с целью использования в сливных баках. Очищенная вода может быть использована в орошении зеленых насаждений.

Министерство и ТÜBİTAK (Совет по науке и технологиям Турции) подписали контракт для реализации этого проекта. Этот проект будет применен в первую очередь в высотных объектах и туристических зонах. Для обеспечения общественного участия и поддержки, будет подготовлено руководство по эффективно-му использованию воды. При завершения пилотного проекта, применение с необходимым законодательным изменением будет объязательным в зданиях,построенных в рамках городского преобразования. Проект направлен на достижение экономии в потреблении воды до 50%.

Новые структуры и сферы жизни построенные в рамках Город-ского Преобразования будут построены в гармонии с окружаю-щей средой, основанные на повышение энергоэффективности и защиты природных ресурсов.


46 2013

DKM İnşaat Taahüt ve Danışmanlık Pazarlama Sanayi Ticaret Ltd. Şti. Çamlık Mah. İkbal Cad. Dinç Sok. No:25 Kat 2-3 Ümraniye - İstanbul / Türkiye T: +90 216 508 20 50 • F: +90 216 508 20 51www.dkminsaat.com • [email protected]

DKM Ankara Hüseyin Rahmi Sok. No: 8 / 14 Çankaya 06690 Ankara / Türkiye T: +90 312 439 99 35 • F: +90 312 439 99 85 www.dkminsaat.com • [email protected]

Floors

Ceilings

Walls

Terraces and Roofs

www.dkminsaat.com • +90 216 508 20 50

fast and innovative SOLUTIONS,

reliable, comfortable CONSTRUCTIONS...

HEAT • SOUND • WATER • FIRE INSULATION • VIBRATION • SEISMIC CONTROL

Turkey’s hydroelectricity potentialn the section on hydroelectric power plants (HES) of the World Energy Council Turkish National Com-mittee’s 2011 Energy Report, Turkey’s potential and

developments concerning HES were described as follows:Turkey’s theoretical gross hydroelectric energy potential is of 433 Twh/year; its technically feasible hydroelectric energy potential is of 216 TWh/year and its economically feasible hydroelectric energy potential is of 170 TWh/year. Accordingly, Turkey’s economically feasible HES potential is about 59% of its technically feasible HES potential. �is ratio is of 76% in Europe.

Licensed Projects and �eir State of ProgressPrivate sector companies have applied to develop 1.502 out of the 1.602 projects opened to applications by the General Di-rectorate of State Hydraulic Works (DSİ) and 524 of these have been given licenses. In line with Law No 4628, 128 projects with a total installed power of 3.014 MW have been developed and have begun to operate.

Wind Energy in TurkeyIn terms of wind energy potential, Turkey is among Europe’s richest countries. In Turkey, which is surrounded by seas on three sides and has about 3.500 km of coasts, the Marmara

Потенциал гидроэлектростанций в Турцииразделе энергетического отчета 2011года по ГЭС Ту-рецкого Национального Комитета Всемирного Энер-гетического Совета, потенциал и состояние развития

ГЭС Турции выражается следующим образом: Валовой теоре-тический (брутто) гидроэнергетический потенциал составляет 433 КВт/ч в год, технически осуществимый гидроэнергетиче-ский потенциал 216 КВт/ч в год, экономически осуществимый гидроэнергетический потенциал 170 КВт/ч в год. Соответствен-но, экономический гидроэнергетический потенциал составляет около 59% технически осуществимого гидроэнергетического потенциала. Этот показатель в Европе составляет 76%.

Проекты получившие лицензии и их ход выдвиженияЧастный сектор подав заявление для разработки 1.502 проектов из 1.602, развернутые Генеральным Управлением Государствен-ных Гидротехнических Соооружений, получил лицензии для 524 из этих проектов. 128 проектов общей установленной мощ-ностью 3.014 МВт, были разработаны и введены в эксплуатацию в рамках Закона № 4628.

Энергия ветра в ТурцииТурция одна из самых богатых стран в Европе с точки зрения потенциала ветровой энергии. Окруженная морем с трех сторон и примерно с 3.500 км береговой линией, Турция, особенно

Turkey’s Energy Outlook*Энергетический Вид Турции *

BI

File • Досье

48 2013

and Aegean coasts in particular receive wind continuously and regularly. According to Turkey’s Atlas of Wind Energy Poten-tial (REPA), in the light of established criteria, Turkey’s wind energy potential is of 47.849,44 MW, which means a wind classi�cation between good and exceptional. �e areas on the said coasts constitute 1.30% of Turkey’s total area. When we look at areas with a wind classi�cation between medium and exceptional, we can see that there is a potential of 131.756,40 and that the total of windy areas constitute 3,57% of Turkey’s total area.

�e Development of Wind Energy in TurkeyAs of 2005, following the enactment of Law No 5346 on Renewable Electricity, an increase of over 100% was observed in installed power and energy production and the production of electricity from wind energy reached 1.691,8 MW at the end of 2011 and 1.728,7 MW as of February 2012. Turkey’s installed wind power constitutes 3.19% of the country’s total installed power (53.050,8 MW). �e electrical energy produced in 2011 by wind plants is of 4.726 billion kWh and corresponds to 2.07% of the total electricity production.When we look at wind plants in terms of turbine producers, Enercon turbines occupy �rst place with a share of 27% and are followed by Vestas and Nordex with 26% shares each. �e most favored types of turbine for wind plants are those of 2-3 MW and plants with turbines of 900 kW rank second within the grand total. �e majority of turbines and their compo-nents (turbines, generators, hub, gearbox, etc.) used in Turkey’s wind plants are imported. However, the rotor blades of some turbines are produced locally by Enercon Aero Kanat Fabrikası

Мраморное и Эгейское побережье являются непрерывной и регулярной ветровым регионом. По состоянию «Атласа потен-циала ветровой энергии Турции», потенциал ветровой энергии Турции, класс ветра определен между 4-ым и 7-ым классами мощностью 47.849,44 МВт. Эти регионы составляют 1.30% об-щей Турции. Учитывая ветреные участки расположенные между 3 и 7 классами, имеется потенциал энергии ветра мощностью 131.756,40 МВт и в общей сложности ветреная площадь соот-ветствует 3,57% Турции .

Развитие Ветровой Энергии в ТурцииПроизводство подключенной к сети электроэнергии в Турции на ветровой энергии, с 2005 года началом Закона о возобнов-ляемой электроэнергии №5346 установленной мощностью и выработкой энергии увеличилась более чем на 100% каждый год и в конце 2011 года достигла 1.691,8 МВт, а в Феврале 2012 года достигла 1.728,7МВт. Установленная ветровая мощность Турции осуществляет 3.19 % общей установленной мощности (53050,8 МВт). В 2011 году мощность электроэнергии вырабатываемой

492013

and Alkeg (rotor blade production for Fuji Heavy Industries) and turbine towers (Enercon, GE, etc) are produced and/or will be produced increasingly by companies like Çimtaş, Alkeg, Gesbey, Çiltuğ, etc. in partnership with foreign companies. Law No 6.094, which brought about a change in the support system of renewable energy resources at the beginning of 2011, aims to provide support for local production. Following this legal regulation regarding production and the beginning of the licensing process for wind plant applications made on Novem-ber 1, 2007, work has begun on the Development of National Wind Energy Systems and Production of a Prototype Turbine (MİLRES), an R&D project carried out by a number of univer-sities, research centers and private sector companies throughout Turkey on the local production of components for international turbines. Apart from the above, a number of local companies or partnerships have also been created in areas such as wind meas-urement and assessment, project development, consultancy, assembly, transportation, construction, operation and mainte-nance, etc. Moreover, regarding credit for wind plants, local and foreign banks are also granting credit for an increasing number of wind plant projects. Of applications made after November 1, up to the present 243 wind plant projects have been licensed by the Energy Market Regulatory Authority (EPDK) for a total power of 8.736,1 MW, and there are 59 projects with a total in-stalled power of 2.529 MW that have not yet been licensed but have received approval. Moreover there are nine projects with a total power of 408,6 MW that are undergoing examination and assessment. When we take into consideration licensed projects alone, assuming € 1 million as a unit investment cost in the �eld of wind energy, we can talk about an investment market worth around € 9 million. In the Security of Supply Strategy Document, the 2023 target for installed power in wind 2023 is set as 20.000 MW.

ветровыми электростанциями 4726млрд КВт/ч и соответствует 2.07 % от общего объема производства электроэнергии.Ветровые электростанции с точки зрения производителей турбин, наибольшую долю 27% имеет фирма «Enercon», за ним следуют с 26 % долей фирмы «Vestas» и «Nordex». Наиболее предпочтительными являются турбины с мощностью 2-3 МВт; но электростанции с турбинами мощностью 900 КВт, в общем целом находятся на втором месте. Турбины и компоненты, которые составляют большую часть ветровых электростанций в Турции (турбина, генератор, концентратор (хаб), коробка передач и т.д.) импортируются. Тем не менее, отечественное производство лопастей некоторых турбин производятся фирмой Enercon Aero Kanat и Alkeg (производство лопастей турбин для Fuji Heavy Industries), с большим числом растуших компаний та-ких как Çimtaş, Alkeg, Gesbey, Çiltuğ совместно выступая с ино-странными компаниями начато и/или начинается производство турбинных башен (Enercon, GE и т.д.)на внутреннем рынке. В начале 2011 года в соответствии Законом № 6094 предназначена поддержки отечественного производства. С Законодательством о внутреннем производстве и введением лицензированных «ветровых» заявленией с 1-го Ноября 2007 года некоторыми университетами, исследовательскими институтами и частным сектором по всей стране начата работа в НИОКР проекте «Раз-витие национальной ветровой энергосистемы и производство прототипа турбин». Помимо этого связанно с ветровой энерги-ей, созданы местные или совместные предприятия в области измерения ветра и оценение, разработка проектов, консалтинг, монтаж, транспортировка, строительство, эксплуатация и техни-ческое обслуживание и др. Кроме того, в области кредитования ветровых энергостанций, предоставляются кредиты отечествен-ными и зарубежными банками для растущего числа ветровых проектов. Со дня подачи заявлений- 1 Ноября- до сегоднящнего дня вы-даны лицензии со стороны EMRA(Управление регулирования энергетического рынка), в общей сложности 243 ветровым проектам мощностью 8.736,1 МВт. Имеются 59 проектов с установленной мощностью 2.529 МВт, утвержденные, но пока не получившие лицензии. Продолжается рассмотрение 9-и проектов с общей мощностью 408,6 МВт. В области ветровой электроэнергии, с предположением стоимости паевой инве-стиции 1 млн Евро, учитывая проекты получившие лицензии, можно сказать, инвестиционный рынок составляет примерно 9 млрд Евро. В документе о Стратегии в отношении безопасности энергетических поставок, цель установленной мощности на 2023 год, 20.000 МВт.

File • Досье

50 2013

Turkey’s Geothermal PotentialTurkey ranks 7th in the world in geothermal energy potential. �anks to its geological position and the related tectonic struc-ture, it ranks 5th in the world in direct bene�t from geothermal resources (heating, hot springs, greenhouses, etc.). Turkey’s geothermal energy potential is estimated to be around 31.500 MW. Its proven e�ective available technical capacity is of 4.078 MWt of 34% of this amount (1.306 MWt) is being utilized. Its electrical technical potential is of 600 MWe (4 billion kWh/year, 15 explored �elds) and its e�ective installed power is of 92 MWe. �e Istanbul Technical University (İTÜ) foresees that this �gure can be increased to 2.000 MWe follow-ing new �eld exploration and drilling. Licensed geothermal electricity plants have a total installed power of 244.10 MW. Exploration-�eld work is ongoing for a total of 150-200 MWe. 186 geothermal �elds have been discovered since the 1960s and 95% of these are suitable for use.A total of 95% of the geothermal �elds, located mainly in West Anatolia, are appropriate for use in domestic heating, green-house cultivation and thermal tourism. �e total amount of geothermal capacity proven by the Mineral Research and Exploration Institute (MTA) is of 4.078 MWt. �ere are 1.500 hot water springs with minerals whose tem-perature varies between 20-242 °C. Currently;- 85.000 residential equivalent structure- 2.585.000 m2 greenhouses- 325 spa establishments in Turkey bene�t from geothermal heating.

As of December 2011, the total installed power of seven cur-rently operating geothermal electricity plants is of 114 MW.

Геотермальный потенциал в Турции Турция имеет 7-ой по величине в мире геотермальный по-тенциал энергии в мире. Из-за геологического положения и соответственно в связи с тектоническим строением, прямое использование геотермальных ресурсов (отопление, спа-центр, теплицы и т.д.) имеет пятое место в мире. Геотермальный потен-циал энергии Турции предпологается в 31.500 МВт. Доказанная фактически имеющаяся техническая мощность составляет 4.078 МВт и используется 34% (1.306МВт). Электрический техни-ческий потенциал составляет 600 МВт (4 млрд кВт/час в год и исследованных 15 месторождений) фактически установленная мощность 92 МВт. Институт энергетики при Стамбульском Техническом Университете предусматривает повышение этой цифры до 2.000 МВт с новыми полевыми исследованиями и буровыми работами. Установленная мощность геотермальных электростанций с лицензиями составляет 244.10 МВт. Про-должаются поисково-разведочные исследования примерно для 150-200 МВт. С 1960-х годов открыты 186 геотермальных месторождений. 95% из них непосредственно пригодны для использования. 95% геотермальных месторождений находя-щихся в нашей стране в районе Западной Анатолии, подходят для геотермального отопления жилых помещений, теплиц и спа- туризма. Объщая мощность геотермальной теплоемкости доказанная Геолого-технической компанией разведки полезных ископаемых на уровне 4.078 МВт. Имеются 1.500 горячих и минеральных вод в диапазоне температур 20-242 °C. На данный момент в Турции - 85.000 зданий в эквиваленте жилых домов- 2.585.000 м2 теплиц- 325спа-объектовнагреваются геотермальной энергией. По состоянию на Декабрь 2011 года общая установленная мощность существующих семи геотермальных электростанций составляет 114 МВт.

512013

Turkey’s Solar Power PotentialTurkey’s annual average total solar radiation period is 2.640 hours (a daily total of 7,2 hours) per square meter and the annual average total radiation strength has been estimated as 1.311 kWh per square meter (a daily total of 3.6 kWh). Southeast Anatolia ranks �rst in terms of solar energy and is fol-lowed by the Mediterranean region. Taking into consideration that Turkey’s gradient is below three degrees, the annual solar radiation period is higher than 1650 kWh per square meter and areas suitable for the construction of plants are around 4.600 km2, Turkey’s thermal solar power potential has been estimated by the Electrical Power Resources Survey and Development Administration (EİE) as 380 billion kWh per year. �e produc-tion of hot water constitutes the most popular application of solar power. �e use and production of such systems in Turkey has developed increasingly from the late 1970s onwards. In the 2000s Turkey began to rank as the third biggest producer in the world in terms of solar collectors for water heating and the fourth market in the world in terms of the use of these systems. In the “Turkey’s Energy Policies” report, published by the Min-istry of Energy and Natural Resources on November 1, 2011, the energy targets to be completed by 2023 were announced and the target for solar power was established as 3.000 MW for 2023.

Biogas and Biofuel Potential�e World Energy Council Turkish National Committee’s 2011 Energy Report contains the following assessments on Turkey’s biofuel potential and its use: “�e beginning of biodiesel and bioethanol research in Turkey dates back to the early 2000s. In recent years over 200 biodiesel facilities have been established in Turkey, 56 of which are licensed. In accordance with Vision 2023, within the framework of work initiated in 2005 in the �eld of modern biomass, biomass gasi�cation research will be conducted and pilot facilities will be constructed by 2010 and small (1-3 MW) and medium size (5-10 MW) biomass gasi�ca-tion cogeneration facilities will be constructed by 2018. Vision 2023 also foresees the construction of anaerobic fermentation reactors with a capacity for 20 m3 methane/ton organic material for homes by 2009 with the aim of eliminating organic waste, the construction of reactors to transform gas into heat energy by 2012 and the construction of reactors to transform the gas obtained into electric power by 2014. �e expectation for 2016 is to purify the gas and obtain hydrogen gas from it and for post-2018 to apply the hydrogen technology obtained from biomass to vehicles. As of March 29, 2012, there are 30 biomass plants in Turkey that have been licensed by the Energy Market Regulatory Authority (EPDK). �e total electric power production capacity for these plants, most of which are active, is of around 150 MW. Another four plants with a total capacity of 36 MW have also been consid-ered suitable for licensing. Turkey’s biogas potential is estimated as 1.400/2.000 Btep/year.” *Source: “Turkey’s Energy Outlook” Report by the Chamber of Mechanical Engineers, Union of Chambers of Turkish Engineers and Architects’ (TMMOB), April 2012.

Потенциал солнечной энергии в ТурцииСреднегодовая общая продолжительность солнечного сияния в Турции составляет 2.640 часов на квадратный метр (всего 7,2 часа в день), а средняя суммарная интенсивность излучения 1.311 Квт/ч на кв.метр в год (3.6 Квт/ч в день). Максимальная площадь солнечной энергии попадает в Юго-Восточную Анато-лию, за ней следует Средиземноморский регион. Наклон Турции имеет меньше трех градусов и ежегодная продолжительность солнечного сияния составляет 1650 Квт/ч на кв.метр и с учетом областей (4.600 кв м) соответствующих установке станций, тепловой потенциал солнечной энергии в Турции рассчитан в 380 млрд Квт/ч в год Администрацией Электрической Развед-ки и Разработки . Наиболее распространенным применением солнечной энергии- получение горячей воды. В Турции начиная с 1970-х годов производство и использование этих систем все больше продвинулось. В 2000-х годах, в производстве солнеч-ных коллекторов для нагрева воды, Турция является третьим по величине производителем в мире, а в использовании стала чет-вертым по величине рынком. В опубликованном Министерством энергетики и природных ресурсов докладе «Энергетическая по-литика Турции» от 1Ноября 2011 года описаны энергетические цели, завершение которых предусмотрены до 2023 года. В связи с этим, цель солнечной энергии от общего объема производства энергии на 2023 год определен в 3.000 МВт.

Потециал биогаза и биомассыВ энергетическом докладе турецкого национального комитета Всемирного Энергетичекого Совета от 2011 года оценивается потенциал и использование биомассы нашей страны: «Начало 2000-х годов совпало с началом работы биодизеля и биоэтанола. В последние годы в Турции имеется более 200 биодизельных объектов, 56 из них которые лицензированы. По « Видение 2023» в области современной биомассы, в рамках начатия работы в 2005 году предусмотрены проведения исследований газификации биомассы до 2010 года и создание пилотных объ-ектов, биомассы объектов газификации ТЭЦ, небольшого (1-3 МВт) и среднего (5-10 МВт) масштабов в 2018 году. Опять же по « Видение 2023» , в целях устранения органических отходов, предусмотрено проектирование анаэробных реакторов пище-варения для домов с потенциалом органического вещества в объеме 20 м3 метана/тон, в 2012 году проектирование реакторов превращающий газ в теплоэнергию, в 2014 году дизайн реакто-ров превращаюший получаемый газ в электроэнергию. В 2016 году намечается получение водорода из очищенного газа и по-сле 2018 года применение водородных применений из биомассы в транспортных средствах . По состоянию на 29 Марта 2012 года в нашей стране, имеются 30 биомассовых электростанций получившие лицензии от EMRA (Управление регулирования энергетического рынка). Многие из этих станций находятся в эксплуатации, имеют общий объем производства примерно 150 МВт. Кроме того, утверждены лицензии четырех объектов с об-щей мощностью 36 МВт. Потенциал биогаза в Турции оценива-ется в 1.400-2.000 млрд тон в нефтяном эквиваленте в год». *Источник: Номер отчета « Энергетический вид Турции» Палаты инженеров –механиков при Союзе Палат Турецких инженеров и архитекторов

File • Досье

52 2013

here are three types of special investment areas in Turkey: Technology Development Zones (TGB)-tech-noparks, organized industrial zones, and free zones.

1. Technology Development Zones (TGB) TechnoparksAreas designed for R&D work, Technology Development Zones (Teknoloji Geliştirme Bölgeleri – TGB) contribute to the appeal of investment in the �eld of high technology. �ere are currently 39 TGB, 27 of which are operative; the other 12 have received approval and their construction is ongoing. �ere are six TGBs in Ankara, �ve in Istanbul and three in Kocaeli.Advantages presented by TGBs: Income from software development and R&D activities is exempt from income and corporate tax until December 31, 2023. �e sales of applications software produced within TGBs is exempt from VAT until December 31, 2023. Such software includes the �elds of system management, data management, business practices, di�erent business sectors, internet, mobile phones and military command and control systems. �e fees paid to R&D and support personnel working in the area are exempt from all kinds of taxes until December 31, 2023. �e number of support personnel that is subject to exemption may not exceed 10% of the number of R&D personnel. In the case of the production of technological products resulting from R&D projects initiated and completed within the area, compa-

Турции существует три типа частных инвестици-онных зон. Это Зоны Технологического Развития (ЗТР)- технопарки, Организованно-промышленные

зоны и Свободные зоны- которых можно сгруппировать по трем основным разделам.

1- Зоны Технологического Развития- ТехнопаркиЗоны технологического развития (ЗТР) – это специально создан-ные зоны для поддержки научно-исследовательской деятельно-сти и привлечения инвестиций в высокотехнологичные отрасли. Существует 39 зон технологического развития, 27 из которых уже действуют, а 12 прошли утверждение и находятся в про-цессе создания. Шесть таких зон находятся в Анкаре, пять – в Стамбуле, три – в Коджаэли.Преимущества Зон Технологического Развития:Доход, получаемый от разработки Программного Обеспечения и прочих исследований и разработок, освобождается от уплаты подоходного и корпоративного налогов до 31 декабря 2023 года. Продажа прикладного программного обеспечения выпущенного в ЗТР освобаждается от НДС до 31 декабря 2023 года. Сюда входят- программное обеспечение для управления, управления данными, приложения для решения коммерческих задач в раз-личных сферах деятельности, интернет, мобильные телефоны, а также военные системы оперативного управления. До 31 декабря 2023 года заработная плата работников сферы НИОКР

ВT

�e Appeal of Investment Opportunities in TurkeyПривликательные Инвестиционные Возможности в Турции


54 2013

nies may make the necessary investment subject to approval by the administering company and the necessary permissions by the relevant ministry. 2. Organized Industrial Zones (OSB)Organized Industrial Zones (Organize Sanayi Bölgeleri – OSB) have been designed to enable companies to operate by making use of readymade infrastructure and social facilities. �e infra-structure provided in these zones includes roads, water, natural gas, electricity, communication means, waste treatment and other services. �ere is currently a total of 263 OSBs, 148 of which are operational, in 80 provinces of Turkey; 115 OSBs are currently being constructed in di�erent parts of Turkey. 41,608 companies are in operation and 1,200,000 people have found employment in the OSBs built up to the present. In the event that all companies commence production, about 2 million people will �nd employment.Advantages presented by OSBs:In addition to existing incentives in Turkey, investors operating within OSBs may bene�t from the following advantages: VAT exemption in land purchase, exemption from estate tax for �ve years starting from the completion of facility construction, low water, natural gas and communication costs, tax exemption in the event of division/merging of parcels, exemption from local government taxes for facility construction and management,

и обслуживающего персонала, работающих в технологической зоне, освобождается от всех налогов. Число обслуживающего персонала, на которое распространяется данное освобождение, не должно превышать 10 % от общего числа сотрудников, за-нятых в сфере НИОКР. По усмотрению управляющей компании и с разрешения Министерства предприятия могут осуществлять инвестиции, необходимые для производства технологической продукции, полученной в результате реализации проектов в сфере НИОКР в зоне технологического развития.

2-Организованные Промышленные Зоны (Опз)Организованные промышленные зоны предназначены, для обеспечения предприятиям возможность действовать в благо-приятствующей инвестициям среде при полностью готовой ин-фраструктуре и объектах социальной сферы. Инфраструктурам предоставленным в этих зонах относятся- дороги, вода, природ-ный газ, электроэнергия, средства связи, переработка отходов и другие услуги. В 80-и провинциях по всей Турции созданы 263 организованных промышленных зон, 148 из них действующие и еще 115 находятся в процессе создания в различных регионах Турции. На сегоднящний день в созданных ОПЗ 41608 компа-ний начали производство и около 1 200 000 человек обеспечены занятостью. Если все компании начнут производство, то количе-ство занятости займет около 2 млн человек. 3-Преимущества организованных промышленных зонПомимо действующей в Турции схемы стимулирования ин-вестиций осуществляющие деятельность в организованных промышленных зонах инвесторы воспользуются следующими преимуществами: Отсутствие НДС на приобретение земли, освобождение от налога на недвижимость на протяжении пяти лет с постройки промышленного предприятия, сниженная сто-имость воды, природного газа и связи, отсутствие налога на объ-единение и/или разделение земельных участков, освобождение от муниципального налога на строительство и эксплуатацию промышленного предприятия, освобождение от муниципаль-ного налога на твердые отходы, если организованная промыш-ленная зона не пользуется соответствующими муниципальными услугами.

3- Свободные ЗоныСвободные зоны – это специально выделенные территории вне таможенной зоны, находящиеся при этом в пределах по-литической границы государства. Эти зоны предназначены для увеличения ориентированных на экспорт инвестиций. Юриди-ческие и административные нормы в коммерческой, финансовой и экономической сферах, обычно действующие в таможенной зоне, в свободной зоне не применяются. На территории Турции существует 20 свободных зон, расположенных в непосред-ственной близости к рынкам Евросоюза и Среднего Востока и прилегающих к ним крупнейшими турецкими портами на Сре-диземном, Эгейском и Черном морях, со свободным выходом на международные торговые пути.Преимущества свободных зон: 100% освобождение от таможенных и других сопутствующих пошлин, 100% освобождение от налога на доходы корпорации

552013


exemption form solid waste taxes in the event that the OSB does not make use of municipal services. 3. Free ZonesFree zones are special zones that, although located within Turkey’s political borders, lie outside the scope of custom zones. � ese zones are designed to bring about an increase in the num-ber of export oriented investments. Legal and administrative regulations implemented in commercial, � nancial and econom-ic areas of customs zones are not implemented in free zones. In Turkey there are close to 20 free zones close to EU and Middle Eastern markets and they are located in ports on the Mediter-ranean, the Aegean and the Black Sea and where there is easy access to international trade routes. Advantages presented by Free Zones:100% exemption from customs taxes and other taxes of this kind, 100% exemption from corporate tax for manufacturing companies, 100% exemption from VAT and special consump-tion taxes, 100% exemption from income taxes on employee salaries. Furthermore, goods can be stored in free zones without any time limit. Companies are also able to freely transfer abroad or within Turkey any pro� t obtained from free zones.

Shopping malls are among the most popular investments27 new shopping malls will open in Turkey in 2013Another 27 shopping malls will be added in 2013 to the already existing ones that are attracting more and more investments over the last few years. � e malls to open this year, with a total investment of USD 4 billion, will provide employment for 35,000 people. With the new malls, the total amount of rent-able area will rise from the current 8.2 million square meters to 9.3 million square meters.Malls are gaining strength as economic growth generators in terms of both employment and commerce. Malls are estimated to create an ecosystem worth TL 50 billion and they stand out in many areas, from shopping to food and beverage and entertainment. � ey also contribute to local economy via the employment they provide. � e fact that the 310 malls distrib-uted all over Turkey employ 375 thousand people con� rms this view.� is major economic power will also leave its mark on 2013 through merges, purchases, public o� erings and, most impor-tantly, new investments. � is year alone, 27 new malls will open in 19 provinces throughout Turkey; malls in Turkey are thus expected to reach a turnover of TL 60 billion. And giant companies that have important malls on their portfolios, such as the Artaş Group, Özdilek, Turkmall, Multi Development, Sur Yapı and Via Properties are getting ready for public of-ferings. In the meantime foreign funding companies wishing to invest in this � eld are putting pressure on potential sellers. While in 2000 there were 47 malls in operation in Turkey and the amount of rentable area was of 1.2 million square meters, the total number of malls in Turkey has reached 310 and the amount of rentable area to 8.2 million square meters with the 21 malls opened in 2012 alone.

для промышленных компаний, 100% освобождение от уплаты налога на добавленную стоимость (НДС) и специального по-требительского налога, 100% освобождение от уплаты налога на заработную плату сотрудников.Товары могут находиться на территории свободной зоны на протяжении неограниченного периода. Доход, полученный в свободных зонах, может перево-диться за рубеж или в пределах Турции без ограничений.

Торговые центры являются фаворитными инвестициями...В 2013 году в Турции откроются 27 Новых Торговых ЦентровК количеству торговых центров, инвестиции в которых в по-следние годы сильно растут, будет добавлено 27 новых зданий. Новопостроенные торговые центры с инвестицией на 4 млрд долларов США, создадут занятость для 35 тысяч человек. С новыми торговыми центрами площадь арендуемой территории вырастет от 8.2 млн м2 до 9.3 млн м2. Торговые центры усиливают свои позиции занятостью и движу-щей силой торговли в экономике. Экосистемы торговых центров оцениваются в 50 млрд турецких лир и выделяются во многих областях от продуктов питания до развлечений, способствуя занятости вносят вклад в экономику своих регионов. Сегодня количесво 375-и тысяч человек работающих в торговых центрах по всей Турции являются наиболее важным индикатором. Эта большая сила экономики покажет себя в 2013 году со слияниями и поглощениями, общественными предложениями и что еще более важно новыми инвестициями. В этом году на по-вестке дня ;открытие 27 новых торговых центров в 19 провин-циях Турции ; таким образом по ожиданиям; оборот торговых центров достигнет 60 млрд лир. Artaş Gruр, Özdilek, Turkmall, Multi Development, Sur Yapı и Via Properties и гиганты имеющие крупные торговые центры готовятся к первичному публично-му размещению. В то же время, иностранные фонды с целью инвестрования, непрерывно продолжают подрывать «двери» потенциальных продавцов. Количество действующих с 2000 года торговых центров в Турции числилось 47 с общей арендуемой площадью 1.2 млн м2, а сегодня количество двадцати одного открывшихся в 2012 году торговых центров достигло 310. Арендуемая территория достигла общей площади 8.2 млн м2.

Our Products• Air Handling Units• Hygienic Air Handling Units• Hygienic A/C Units• Pool Dehumidification Units• Unit Heaters• Sound Attenuators• Air Cooled Water Chillers

• Condensing Units• Heat/Energy Recovery Units• Heat Recovery Units With Plastic Plate Heat Exchangers• Air Handling Units With Double Heat Recovery Wheels• Water Cooling Towers With Radial Fans• Water Cooling Towers With Axial Fans

Pool DehumidificationUnits

Air CooledWater Chillers

Water Cooling Towers

Hygienic A/C Units

Hygienic Air Handling Units

Unit Heaters

Heat/Energy Recovery Units

56 2013

Our Products• Air Handling Units• Hygienic Air Handling Units• Hygienic A/C Units• Pool Dehumidification Units• Unit Heaters• Sound Attenuators• Air Cooled Water Chillers

• Condensing Units• Heat/Energy Recovery Units• Heat Recovery Units With Plastic Plate Heat Exchangers• Air Handling Units With Double Heat Recovery Wheels• Water Cooling Towers With Radial Fans• Water Cooling Towers With Axial Fans

Pool DehumidificationUnits

Air CooledWater Chillers

Water Cooling Towers

Hygienic A/C Units

Hygienic Air Handling Units

Unit Heaters

Heat/Energy Recovery Units

lthough the construction sector experienced a down-sizing in 2008 and 2009, there was a reversal in the second half of 2010 and the sector began to grow

once again. Figure 1 re�ects the change in the construction sec-tor’s turnover and production indexes according to the Turkish Statistical Institute’s (TÜİK) statistics.Close to 6% of Turkey’s working population is employed in the construction sector. Turkey’s rate of employment in the construction sector is close to the world average of 7%. �e construction sector’s annual share within total employment is shown in Table 1.Turkey’s construction sector’s share within GDP is around 6%. While its share in GDP in 2007 was 6.5%, this �gure dropped to 5.2% because of the crisis experienced in and after 2008 and only began to increase from 2010 onwards. In the second term of 2011, the share within GDP rose to 6%. �e construction sector’s contribution to the GDP’s growth rate is around 1%. �is rate was of 3.1% for the production sector in 2010 and of

окращение в строительном секторе в 2008-2009 гг. пошло в обратную сторону во второй половине 2010 года и сектор вновь начал расти. На Рис1, отражается

изменение оборотного и производственного объема показателей строительного сектора согласно данных Турецкого Института Статистики. В среднем 6% работающего населения Турции заняты в стро-ительном секторе. Уровень занятости в строительном секторе Турции %7 по-видимому близок к среднему мировому показате-лю. Доля строительного сектора в общей численности занятых по годам приведены на Табло1.Доля строительного сектора в ВВР составляет около 6%. В 2007 году составил 6.5% , в связи с кризисом в 2008 году и после, снизилось до 5.2 % и с 2010 года сектор начал расти. Во втором квартале 2011 года доля в ВВП увеличилась до 6%. С другой стороны, влияние строительного сектора в темп роста ВВП око-ло 1%. Этот показатель для производственного сектора составил в 2010 году 3,1 %, а в первом квартале 2011 года 3,5 %.

CA

�e Current Situation of Turkey’s Construction Sector and Its International Standing*Текущее состояние строительного сектора в Турции и позиция в мире*


In August 2012, the sector of construction materials realized an export of USD 1.58 billion. Imports remained at USD 700 million and as a result the construction materials sector’s direct

positive contribution to the current account balance was of over USD 880 million.

Экспорт промышленности строительных материалов по состоянию на Август 2012 года

составил 1,58 млрд долларов США. Импорт сектора остался в размере 700 млн долларов США, в

результате положительный вклад промышленности строительных материалов в сальдо по текущим

балансам стало на уровне 880 млн долларов.

58 2013

3.5% in the �rst term of 2011.When we look at the construction sector, we see that the pro-duction of construction materials occupies a share of 10% with-in the total industry. Cement, reinforcing bars, iron and steel, construction equipment and products, plastic and aluminum construction materials, ceramic, glass, paint, marble, insulation materials, construction chemicals, medical equipment, cables, electrical materials and heating-cooling equipment represent the most important products in the sector. Turkey’s construction materials sector has achieved quite high rates in export and ac-cording to the Turkish Building Material Producers Association (İMSAD), when consolidated, the construction materials sector is the leading sector in exports.According to reports by İMSAD, the construction materials sector’s export data reached their highest levels in September 2008, with USD 2.53 bil-lion. In other words, the sector reached its peak im-mediately prior to October 2008, when the global crisis began. �e export levels of the sector, which went into a decline after that date, reached USD 18 billion in 2011, with a monthly aver-age of USD 1.51. In the �rst eight months of 2012, the construction materials sector

По анализам строительной промышленности, производство строительных материалов имеет 10%-ную долю в общем объеме промышленного производства. Наиболее важные продукции в секторе- это цемент, арматура, железо-сталь, строительные изделия и детали, пластиковые и алюминиевые строительные материалы, керамика, стекло, краски, мрамор, изоляция, строи-тельная химия, сантехника, кабели, блоки питания и устройства отопления-охлаждения. Экспортные показатели промышлен-ности строительных материалов в Турции показывает себя на

достаточно высоком уровне и по данным İMSAD (Ассоциация произ-водителей строительных материалов) при консолидации в экспорте являет-ся лидером в секторе. По данным İMSAD данные экспор-та промышленности строительных материалов, достигли самого высоко-го уровня- 2,53 млрд долларов- в Сентябре 2008 года. То есть экспорт сектора достиг своего пика незадолго до начала мирового финансового кризиса-Октября 2008 года. После этого, снижение экспорта в этом секторе в 2011 году на ежемесячной основе осуществилось в среднем в 1,51 млрд долларов и общий экспорт достиг 18 млрд долларов. В первые

восемь месяцев 2012 года среднемесячный объем экспорта стро-ительных материалов составил в среднем 1,62 млрд долларов. А импорт промышленности строительных материалов в 2011 году достиг в среднем 700 млн долларов в месяц. Строительный сектор играет важную роль в отношении сокращения дефицита сальдо текущих операций в экономики Турции 2012 года. По в первые объявленным в 2009 году İMSAD данным и приня-тыми всеми заинтересованными сторонами целями на 2023 год, промышленность строительных материалов Турции поставил перед собой цель экспорта на 100 млрд долларов. В дополнении к этой цели, с целью предпринятия объязательств для турецких застройщиков на 100 млрд долларов, объявлено достижение размера сектора в 100 млрд долларов и на внутреннем рынке. Ожидается рост в строительном секторе Турции в последствии необходимости инфраструктур и надстроек, спрос на новое жи-

Year

Годы

Total employment (thousand people)

Общ.занятость (тыс. Чел.)

Construction sector employment (thousand

people)

Занятость стр. сектора (тыс чел)

Construction sector’s share (%)

Доля стр.сектора (%)

2006 20.423 1.196 5,9

2007 20.738 1.231 5,9

2008 21.194 1.241 5,8

2009 21.451 1.265 5,9

2010 22.665 1.450 6,4

Table 1. �e construction

sector’s share within total employment

Табло 1. Доля строительного

сектора в общей чис-ленности занятых

Production indexИндекс объема производства

Процентное изменение по сравнению с аналогичным периодом предыдущего года.

Change rate compared with the same period in the previous year

Turnover indexИндекс оборотов

Source

Figure 1. Turnover and production statistics for the construction sector

Рис 1. Изменение оборотного и производственного показателей

592013

realized a monthly export average of USD 1.62. In this same time period the sector’s import reached a monthly average of USD 700 million. We can infer from these �gures that in 2012 the construction sector played a signi�cant role in decreasing the Turkish economy’s current account de�cit. According to the 2023 targets announced by İMSAD for the �rst time in 2009 and adopted by all its stakeholders, the Turk-ish construction materials sector has set itself an export target of USD 100 billion, as well as a target of USD 100 billion in contracts for Turkish contractors and a growth target of USD 100 billion for the sector in the domestic market. Such factors as Turkey’s need for infrastructure and superstructures, the demand for new residences, the renewal of the current building stock via urban transformation, work related to renewable energy--includ-ing infrastructure and energy transmission lines passing through Turkey, the construction sector are expected to combine and reg-ister growth. Reports relative to Turkey’s construction sector lead us to believe that the sector’s growth will continue over the next few years. �is growth will be based on four main factors: popula-tion growth, decrease in individual household population, do-mestic migration, and the ongoing positive economic growth.Moreover, a General Construction 2020 Forecast estimates that the infrastructure investments that will increase in parallel with the increase in commercial links between Europe and Asia,= will positively a�ect the construction sectors of Russia and Turkey in particular and that these two countries will become powerhouses of the construction sector in Eastern Europe.

*Source: İMSAD Publication No: İMSAD-R 2012-11 / 374, TÜSİAD Publication No: TÜSİAD-T/2012-10/533.

лье, реконструкции существующего жилищного фонда в город-ские преобразования, исследования в области возобновляемых источников энергии включая инфраструктуру, такие факторы как линии электропередач. При рассмотрении отчетов о строи-тельстве, ожидается продолжение роста строительного сектора. На основе этого роста лежат четыре основных факторов: рост населения, уменьшение численности населения в домохозяй-ствах, внутренние миграции и текущий положительный рост экономики. Кроме того, согласно предсказаниям Генерального Строительства 2020 года в связи с увеличением торговых связей между Европой и Азией ожидаемые инвестиции инфраструк-турам, особенно в России и Турции положительно скажется на строительной отрасли и по прогнозам, эти две страны станут центрами силы строительного сектора в Восточной Европе.

*Источник: İMSAD Издание № İMSAD -R 2012-11 / 374, TÜSİAD Издание №: TÜSİAD-T/2012-10/533.


60 2013

New products • Новая Продукция

NewProducts•НоваяПродукция

Aironn Jetfan and Smoke Exhaust Fan Systems

www.aironn.com.tr

Aironn, a manufacturer active in the ventilation industry, set o� on its commercial activities with the aim of positioning itself as a company that specializes in, and is known for, the manufacture of fans, and to that end ensured that its priority product group lines are made up of �re and smoke exhaust and jet fans. Its �rst step as a manufacturer was to establish a research and development department. It has not only adopted the concept of R&D as a universal cultural component, it also uses innovation to strengthen its competitive strength. �e company’s R&D department is divided into two working groups: Combustion Group and Fan Design Group. �anks to its CFD (Computational Fluid Dynamics) endeavors, the Fan Design Group has been able to encorporate its very unique fan blade designs into Aironn systems.In early 2011 Aironn established the AIRONN Test Laboratories, which were designed according to AMCA (Air Movement and Control) standards with fan test tunnels designed in-house. �ese laboratories have been set up to conduct tests on the performance of the company’s product lines of axial fans, cellular fans, and jet fans. During the process of planning for the localization and design of the test tunnels, the company was careful to foresee the potential in�uence of in�ows originating from outside the canals that could occur during measurement operations. Engineers who have received experience in the subject of aerodynamic performance during either their undergrad-uate or graduate studies in aeronautical and/or mechanical engineering constantly monitor the tests to ensure that the fan performance values accord with numerical performance and integration values. �e next stage in our development of our test laboratories is to establish an opti-cal method based, Fire-Fan Interactıon and Analysis Laboratory. Aironn uses CFD tools to analyse the real e�ect in cases of �re of jet fan systems based on axial fans installed in the smoke exhaust shafts and fresh air shafts of enclosed parking garages and also o�ers solution proposals. Aironn also uses automation tools in the systems it sets up.

62 2013

Бесканальные Вентиляторы Aironn И Вытяжные Вентиляционные Системы

AIRONN AIR-SAF Series Axial Silencer FansAironn’s unique AIR-SAF series axial fans with built-in silencers have been especially designed to ensure that noise from the motor and blades of axial fans is kept to a minimum so as to ensure user com-fort. In addition to the single wall feature of known axial fans, this series also adds an attached silencer body that functions as an acustical insulation method. Because of the silencer/acustical insulation feature of the AIR-SAF series fans, these fans produce much less noise that standard axial fans. A new achievement of the Aironn technology development group, the AIR-SAF series also has a more aesthetically appealing design and a more compact body.

Technical Features of the AIR-SAF Series Axial Silencer Fan50mm double-walled body with rock wool insulation. Silencer body type 560-1120 mm diameter dimension alternatives (7 di�erent diameters)3000C / 2 hour �ame resistanceGalvanized sheet iron bodyCast aluminum fan blades Dyanmic balance that accords with ISO 1940/1-1986Horizontal and vertical assembly options Adjustable blade angles2/4/6 terminal and twin cycle motor optionsClass H insulationIP55 protection classCE certi�cationHigh-temperature resistant terminal box coupled on fan.Safety wire screens cover exhaust and intake mouth openings.

AIRONN начал свою деятельность с целью стать производителем промышленности кондиционирования воздуха и найти свою лич-ность производителя в качестве специализированного учреждения сосредоточенного на предмет вентиляции. Производящая при-оритетную группу продукций –противопожарные, вытяжные и бесканальные вентиляторы- фирма AIRONN , начала свой путь с создания НИОКР отдела, рассмотрела НИОКР как универсальную культуру, укрепила инновациями конкурентоспособность. НИОКР отдел разделен на две группы исследования : Группа изучавшая работу зжигания и Группа проектирования вентиляторов. Группа

проектирования вентиляторов производит CFD (Вычислительная гидродинамика) исследования и разработки своеобразной конструк-ции лопастей вентилятора в структуре AIRONN. Созданная в начале 2011 года в соответствии со стандартами AMCA в структуре AIRONN Испытательная Лаборатория AIRONN опосре-дованная испытательными туннельными вентиляторами, действует для выполнения проверки производительности осьевых, беска-нальных и камерныхвентиляторов в экспериментальных условиях . Во время планирования и проектирования испытательных тун-нелей монтаж осуществляется предвидя порядок интерференции внеканальных потоков в стадии измерений. Показания измерений производительности вентиляторов осуществленные квалифициро-ванными инженерами -выпускниками институтов и магистратур в области авиационной техники и механической инженерии специа-лизированными в экспериментальной аэродинамике -периодически контролируются с соответствием численными значениями произво-дительности. В следующем этапе процесса установки продолжаю-щейся испытательной лаборатории на основе оптических методов будет иметь место отдел « Лаборатория взаимодействия и анализа огня и вентилятора». AIRONN анализирует реальное воздействие бесканальных вентиляционных систем в крытых автостоянках, дымоудаляющих валов и осьевых вентиляторов работающих при-точным валом во время пожара с помощью CFD Вычислительной гидродинамики и предлагает решения. AIRONN также реализует автоматические применения для созданных систем.

Осьевые Вентиляторы Aironn Серии Air-Saf С Шумоглушителем Уникаль ная серия вентиляторов AIR-SAF фирмы AIRONN с шумоглушителем разработана для поддержки уровня шума в соответствии условий комфорта , происходящей в двигателе и лопастьях вентилятора во время работы осьевых вентиляторов. В уже известных осьевых вентиляторах, в дополнении к корпусу однослойного вентилятора подключается корпус глушителя и таким образом получается изоляция шума. А в вентиляторах серии AIR-SAF корпус вентилятора само по себе имеет структуру глушителя , в связи с чем получается низкий уровень шума по сравнению с осьевыми вентиляторами. С этой последней работой - AIR-SAF- группы развития технологий фирмы AIRONN, появилось более эстетичное внешне и по размеру ком-пактное устройство .Технические особенности осьевых вентиляторов AIRONN серии AIR-SAF с шумоглушителем:Двуслойная конструкция корпуса с 50-мм изоляцией каменной ваты Структура глушительного корпусаДиапазон размеров 560-1120 mm (7 различных диаметров)Огнестойкость до 300°C / 2 часаОцинкованный стальной корпусЛитье алюминиевых лопастей вентилятораДинамическая балансировка в соответствии ISO 1940/1-1986Подход к вертикальной и горизонтальной установкамРегулируемый угол наклона лопастейВарианты выбора 2/4/6 полюсных и двухскоростных двигателей Класс изоляции HКласс защиты IP55Сертификат СЕКлеммная коробка с высокотемпературной устойчивостью соеди-ненная с вентилятором На нагнетательном и всасывающем патрубках установлена защит-ная сетка

632013


TEKNOGEN HVAC СистемыTeknogen фан-койл выделяется своим низким уровнем шума и ком-пактностью. Имеется шесть различных типов включая скрытный потолочный тип, кассетные типы, кассетные и безкассетные на-польные типы, настенные кассетные и канальные типы с высоким статистическим давлением. Все типы Teknogen фан-койлов имеют 2-х трубные и 4-х трубные варианты. Для внешнего статистиче-ского давления всех моделей можно выбрать 12 Па, 30Па и 50Па. Уровень шума очень низкий благодарья вентиляторов и двигателей. Толщина труб внутри блоков придает длинный срок выносливости. Все поддоны изготовлены из ABS материала и изолированы специ-альным материалом против дренажа и ржавчины. Уход, который является основным вопросом для фанкойлов, осуществляется благодарья гибкой конструкции легкосьемных фильтров. Фильтры можно сменять с левой , правой и передней сторон в скрытных потолочных типах. В фанкойлах с высоким давлением фильтры со-стоят из двух частей, которые дают возможность очистить фильтр с одной ячейки. Благодарья высокому уровню запасов Teknogen фанкойл имеет короткий срок поставок. Teknogen фанкойл имеет сертификаты СЕ и ГОСТ, которые приносит высокие стандарты качества. Технические детали и каталог можете просмотреть на на-шем вебсайте www.teknogenhvac.com

Teknogen fancoil units are distinguished with their low noise levels and compactness. �ere are six di�erent models including ceiling con-cealed type, cassette type, exposed type with and without cassette,wall type cassette and duct type with high esp. fancoils. All Teknogen fancoil types has the option of 2 pipes and 4 pipes. It is possible to choose between 12pa,30pa and 50pa for external static pressure for all models. If it comes to technical speci�cations, the noise levels are very low thanks to special fans and motors. �e thickness of the pipes inside the units are choosen to give long life endurance. All the drain pans are made up of ABS material and isolated with a special material to avoid the problems occuring from the drainage and the rust.�e maintanence which is one of the main issues for fancoils can be easily done thanks to the �exible design of the �lters. Filters can be taken out from left,right and also front for ceiling concealed type models. For high pressure fancoils, the �lter has two parts which gives the chance to clean the �lter from a single open deck. One of the core is-sues for Teknogen fancoils is short delivery terms thanks to high stock

levels. Teknogen fancoils has CE and GOST documentation which brings high quality standards. �e technical details and catalogues can be reached on www.teknogenhvac.com web site.

TEKNOGEN HVAC Systems

www.teknogenhvac.com

64 2013

CVSAxial Jet Fan CVS Axial Jet Fans are used in carparks to move the smoke during a �re. �ey were designed to provide maximum thrust with minimum motor power. �ese jetfans which are produced with double speed motor, achieve to move the air with high concentrated CO to exhaust shafts in normal conditions. �erefore the sound of the jet fans are re-duced to minimum levels through the silencers mounted to both sides of the jetfans. To apply an optimum design to every carpark smoke exhaust projects, CVS Axial Jet Fans are manufactured with large product range (diameters from ø315mm to ø450mm, thrust from 30N to 100N, and �re temperature classes F200, F300 and F400). All of the axial jet fans are certi�ed to EN12101-3 from TUV-SUD. Radial Jet Fans�e impulse of the radial jet fans are higher than the axial jet fans due to the fan impeller type of the radial jet fan. �is provides more e�ciency to radial jet fans. �eir sound levels are lower than axial jet fans, for this reason there is no need to use silencers in radial jet fans. So that radial jet fans are shorter and lighter than axial ones without

silencers. In addition to this, radial jet fans provide much more area in projects. All of the axial jet fans are certi�ed to EN12101-3 from TUV-SUD.

Kitchen Hood Exhaust Fan�e motor is out of air stream, and the fan is resistant to 120°C con-tinously. �e fan has impellers with backward-curved blades and ex-ternal rotor motor. �is product is more applicable and practical than the alternatives in the market due to its structure. �ere is no need to change the direction of the duct, they can be applied inline on the duct., so that it makes more area for other applications. �e fan has an access cover and they are maintenance free and reliable. �ey can achieve high pressure drops, so it is available to use with metal �lter.

Swimming Pool Dehumidi�cation & Air Conditioning UnitsPackage type units are specially designed air conditioning units to remove the excess humidity within pool premise and thus to enable optimum comfort conditions. Relative humidity in excess of 60% doesn’t only cause discomfort but also causes condansation on walls and on windows and also harms the technical equipment. Units are especially designed to overcome such undesirable conditions. �ey are package type units containing the necessary refrigeration equipment, electrical switchgear and the automatic control equipment. �erefore only a su�cient electric supply is su�cient to start-up the unit.

Heat Recovery UnitsHeat recovery units have single skin construction 6mm NFAF insula-tion on innersurfaces. �eir very low pro�les enables them to be used without any sacri�ce from the accomodable premises. �ey can be mounted within suspended ceilings, raised �oors or within sandwich walls. Units the basic principle is to heat the fresh air from outside with the heat of the exhausted indoor air. �erefore they enable the ventilation of closed places without any need for a heat source. �e units are very suitable for use at the disquotechs, night clubs, restau-rants, bars, cafes ete with this speciality they have.�e units are mounted within the suspended ceilings with the help of Standard hanger pro�les and tie-rods. �erefore they don’t need any constructive metal or concrete foundations. An additional speciality of the these model units is to overcome the incapability of the singular and/or multiple split air conditioners of supplying fresh air to the premises they are conditioning. �ank to this speciality they can be used together with split A/C units or with variable refrigerant �ow A/C units.�e units cover a wide range of application with their nime di�erent models with air �ow ranging from 250 m3/h to 5000 m3/h.

CVSОсевой вентилятор Jet CVS.Вентилятор осевой Jet Fans используется на авто стоянках, чтобы переместить дым во время огня. Jet fans были разроботаны для обе-спечения максимальной тяги при минимальной мощности двигате-ля. Осевые вентиляторы Jet Fans производятся с двойной скоростью двигателя для достижения перемещения воздуха с высокой концен-трации СО с приведением отработаных валов нормальные условия. Таким образом звук струи вентилятора снижается до минимального уровня через глушители установленные на обеих сторонах осевых вентиляторов Jet Fans. Для того чтобы применить оптимальную конструкцию, CVS Jet разробатывает индивидуальный проект осе-вых вентиляторов дымоудаления для парковки. Jet CVS производит большой ассортимент продукции : диаметр от 315мм до 450мм, дав-ление от 30N до 100N, огнеупорность F200 F300 F400. Все осевые вентиляторы Jet CVS сертифицированы по EN 12101-3 от TUV-SUD.

www.cvsair.com.tr

652013


AIRFEL: Safe Heating!

A brand of Daikin, the world giant name in heating and cooling, Airfel gas “combi” boilers come equipped with 13 di�erent safety devices, ensuring users safe heating utilizations. By informing consumers of the unique features of their Airfel products and by holding fast to its principles of providing an environmentally friendly product that is not only reliable and safe, but also one that o�ers high e�ciency and economic use, Airfel is poised to become the market’s most preferred combi boiler. Its strong research and development department, in-novative approaches, and provision of safe heating technologies have combined to propel Airfel to a leading rank in the sector. Airfel combi boilers make many aspects of life easier and provide their users with not only heating, but hot water as well. �e heaters come equipped with thirteen di�erent safety systems: chimney safety, overheating control, automatic by-pass, three-arm valve anti-blockage, IPx5F elec-trical protection, waterless operational safety, ionization �ame control, automatic air purging valve, safety valve, pump anti-blockage, and water discharge valve. In case of overheating, the security sensors go into action and activate the safety systems, which may cut o� the �ow of gas, while controlling the �ame, air �ow, and freezing and provide safe utilizations in cases of water or electricity outages. Other features include safety in cases of high water pressure. Airfel hermetic and condensation type combi boilers are manufactered with eleven separate models. Airfel models are easy to use, with LDC monitors that display both error codes and water temperature. �anks to their tested, quiet-run features, modern design, and aesthetic appearance, Airfel boilers can be easily mounted in just about any space. �eir 108% high ef-�ciency feature ensures economic utilizations. Airfel combi boilers also provide their users with a three-year warranty.

AIRFEL - Безопасное Нагревание!Гигант кондиционеров в мире Daikin, надежно нагревает дома с 13-ю датчиками безопасности находящимися в Airfel котлах. Airfel направлен на повышение информированности и осведомлености потребителей, в связи с чем, является одним из предпочтительных брендов котлов с ее экономичной, высокоэффективной, экологи-чески чистой и прежде всего безопасностью во всех продукциях политикой. Сильным НИОКР отделом и инновационным подходом, Airfel продукции надежно обогревают потребителей с превос-ходными системами безопасности и контроля. Комби-котлы Airfel удобны во всех аспектах жизни, помимо нагревания, удовлетворяют потребителей горячей водой. Производятся 13 различных датчиков безопасности, в том числе: система защиты дымоходов, защита против перегрева, система автоматического обхода, трехходовая антиблокировочная система клапанов, электрическая система за-щиты IPx5D, защита от работы без воды, ионизационный контроль пламени, автоматический воздухоотводчик, предохранительный клапан, антиблокировочная система насосов и дренажный клапан. Эти предохранительные датчики в случае перегрева, автоматически отключают газ путем активации датчиков безопасности и обе-

www.airfel.com.tr

Центробежные вентиляторы.Импульс радиальных вентиляторов Jet Fan выше чем импульс осевых вентиляторов в зависимости от типа вентилятора, что обе-спечивает большую эфективность радиальных вентиляторов. Их уровни шума ниже чем у осевых вентиляторов и поэтому необхо-димости применения глушителей в радиальных вентиляторов не существует. Кроме того радиальные вентиляторы меньше и легче чем осевые ввиду отсутствия глушителей. Радиальные вентиляторы обеспечивают в освобождении больше площади в проектах. Данная продукция также серцифицирована по EN 12101-3 от TUV-SUD.

Вентиляционая система для кухонной вытяжки.Двигатель воздушного потока вентилятора выдерживает 120о градусов во время непрерывной работы. Вентилятор имеет рабочее колесо с загнутыми назад лопастями и внешним ротером. Благо-даря своей структуре данный продукт является более практичным для применения чем, альтернативные варианты на рынке. Не существует необходимости менять направление канала, данная функция может быть встроенна в воздуховод на равне и с другими приложениями. Вентилятор имеет панель управления, не требует технического обслуживания, прост и надежен в использовании. А так же, выдерживают высокие перепады давления, что позволяет обеспечить бесперебойную работу и с металлическим фильтром.

Система осушения плавательных бассейнов и кондиционирования помещений.Вид упаковки специально разработан для удаления избытка влажности внутри помещения бассейна, что позволяет обеспе-чить максимальные условия комфорта. Относительная влажность воздуха более 60% вызывает не только дискомфорт, но и приводит к запотеванию на стенах,окнах, и наносит вред техническому обо-рудованию. Данный продукт разработан специально для предотвра-щения таких не желательных последствий. Каждый агрегат содер-жит необходимое холодильное, электро оборудование и оснащен автоматическим управлением. Для запуска устройства достаточно подключения агрегата к электроснабжения.

Агрегат регенерации тепла.Агрегат регенерации тепла имеет единую тонкую конструкцию 6мм NFAF изоляции на внутренние поверхности. Очень низкий профиль позволяет использовать систему приспособленных поме-щений без ущербов. Эта система может быть установлена в стенах многослойных конструкции на подвесных потолках и на фальшпо-лах. Основным принципом системы агрегата регенерации тепла является нагрев поступающего из вне свежего воздуха до темпе-ратуры воздуха в помещении. Это позволяет производить венти-ляцию закрытых помещений без источника тепла. Данная система очень подходит для использования на дискотеках, в ночных клубах, ресторанах, барах и кафе. Система регенирации тепла монтируется в подвесных потолках с помощью стандартных профелей и стяжки. Поэтому отсутствует необходимость в строительных металличе-ских или бетонных креплениях. Дополнительная специфика этой модели заключается в приодолении слабой способности одного и/или нескольких сплит систем кондиционировании оснощения помещения свежим воздухом. Благодаря этой специфики система регенерации тепла может быть использована как с отдельным сплит кондиционером, так и с переменным расходом хладогента агрега-та регенирировании тепла. Данная система охватывает широкий диапазон применения ее с различными моделями, расход воздуха которых от 250м3/ч до 5000м3/ч.

66 2013

DAIKINTaking anticipation of future needs and dreams as a mission, Daikin proceeds its development with �rm steps as a leading and innovating company. Starting from its establishment, Daikin makes continuous progress in heating, cooling, air conditioning and applied systems �elds with its cutting edge technology and high quality products. Having been active in Turkey through its distributors since 1978, Daikin has become the most powerful players of industry with the acquisition of Airfel, one of the leading HVAC players in Turkey, in July 2011. Daikin Turkey manufactures Daikin and Airfel branded air conditioners, combi boilers, panel radiators, fancoils, air handling units etc. with cutting edge technology to o�er total air conditioning solution to meet di�erent customer needs. In production facilities of Daikin located in Hendek, Sakarya; along with Airfel branded units, Daikin branded products started to be manufactured. Having its head o�ce in Istanbul, Daikin Turkey keeps its service quality at highest level with its sales network including 6 regional directorates in Adana, Ankara, Antalya, Gaziantep, İzmir and Trabzon, 170 dealers and 500 sales points and 501 authorized services. Daikin carries on its business to ful�ll customer needs o�ering total comfort solutions with its wide product range, high technology production facilities, experienced and expert team in Turkey as well as globally. With Daikin, Turkey will be positioned as R&D, manufacturing and logistic base of Europe, Mid-dle East and Africa and will be the most important air conditioning market of EMEA region.

DAIKINПринимая ожидания будущих потребностей и мечтаний , как миссия, фирма Daikin продолжает свое развитие твердыми шагами в качестве ведущей и инновационной компании. Начиная с момента своего создания, Daikin делает непрерывный прогресс в сфере ото-пления, охлаждения и кондиционирования вохдуха примененных областях систем с ее передовой технологией и высококачественны-

ми продуктами. Будучи активным в Турции через своих дистрибью-торов с 1978 года, компания Daikin стал самым мощным игроком промышленности с приобретением в июле 2011 года Airfel, который является одним из ведущих игроков HVAC в Турции. Daikin Турция производит фирменные кондиционеры Daikin и Airfel, комби-котлы, панельные радиаторы, фанкойлы, центральные кондиционеры и др с помощью передовых технологий, предлагая полное решение для кондиционирования воздуха соответствуя различным потре-бительским потребностям. В производственном объекте Daikin, расположенного в Hendek, Сакарья; наряду с фирменной продукци-ей Эйрфеля, начато производство фирменных изделий Daikin. Имея главный офис в Стамбуле, Daikin Турция держит свое качество обслуживания на высшем уровне с его сетью продаж включая 6 региональных управлений в Адане, Анкаре, Анталье, Газиантепе, Измир и Трабзоне, 170 дилерами и 500 пунктами продаж и 501 авторизованными фирмами. Daikin ведя свой бизнес, с целью выполнения потребностей клиентов ,предлагает комплексные-решения, комфорт и широкий ассортимент продукций, высокое производство технологии, глобально опытную эксперт команду в Турции. С Daikin, Турция будет позиционироваться как НИОКР, производственной и логистической базой в Европе, Ближнем Вос-токе и Африке и будет самым важным рынком кондиционирования воздуха в регионе EMEA.

спечивают безопасность управления огнем и воздушным потоком, от мороза, отключения газа и элетричества. Кроме этого включает в себе функции безопасности воды с высоким давлением. Airfel имеет герметичный и конденсационный типы комби котлов в общей сложности 11 видов, на простых ЖК-экранах отображаются коды ошибок и температура воды, что позволяет быстрому усвоению пользователями. Протестированной тихой работой и современным эстетическим дизайном комби котлы легко установливаются на котлах в любом месте. С высокоэффективной работой на %108 и обеспечивающие экономию комби котлы Airfel предлагают потреби-телям 3-х летнюю гарантию.

DKM Construction Industry Trade Ltd.

Since 2003, the company has been operating in the construction and installation sectors regarding heat-sound-water-�re insulation, mechanical installation, seismic and vibration control. In the recent years, DKM CONSTRUCTION has established a remarkable market presence in Turkey particularly with its consultancy, project designing and material acquisition activities regarding sound insulation – acous-tic arrangements and seismic-vibration control. DKM CONSTRUC-TION is the Turkey distributor of MASON INDUSTRIES, INDEX Construction Systems, ROCKWOOL International, MERCER RUB-BER CO and DURAUNDERCUSHIONS. DKM CONSTRUCTION brings in added value to your property by the consultancy service it provides during the decision-making process of your project. It helps you achieve your objectives in the shortest possible time with the result-oriented solutions. DKM CONSTRUC-TION makes the selection of the systems that provide maximum bene�t to the customers by outlining detail solutions. It provides answers to all the possible technical and economy-related questions of the customer.Regarding the potential extra ordinary problems during the application stage, DKM CONSTRUCTION receives support from the companies it represents. �us, the applications conform to and are guaranteed under the standards set by the manufacturers. After the application stage, supervisory services can be provided within certain periods, upon the request of the customers. �us, speci�c precautions against the potential problems outside the scope of the applications may be taken by regular controls.

www.dkminsaat.com

672013


and �ow, monitor, clean and increase the quality of all kinds of �uids including hot, cold, dirty, clean, particuled, viscose, aggressive, cor-rosive, etc.

EBITT Products have been produced according to the following criteria;�e highest technology�e highest e�ciency�e highest quality�e best service warranty

Product ProgramEBİTT products belong in the groups under the following headings according to function, technicality and place of use;• Wet Rotor Inline Circulation Pumps • Dry Rotor Inline Centrifugal Pumps• Horizontal End Suction Centrifugal Pump• Horizontal Multistage Centrifugal Pumps• Vertical Inline Multistage Centrifugal Pumps• Pool Circulation and Filtration Pumps• Process Pumps• Mixers, Blowers• Domestic Hydrofor tanks• Industrial Hydrofor tanks• Fire Pump Systems & Hydrofor Tanks• Waste Water Drainage Pumps• Septic Pumps• Control and Automation Panels

Accessories• Expansion Tanks• Accumulation Tanks• Water Storage Tanks• Security Valves• Residue Filters• Pressure Reducer Valves, Pressure Regulators• Thermostatic Agitator• Tank Water Feed Valve• Spherical Valves• Fly Valves• Waste Retainers• Compensators• Suction Valves• Steam Valves• Fire Fixtures• Purge Kits• Seawater Fixtures• Level Sensors and Float Valves

Products for the Energy Sector• Wind Turbines• Fuel Batteries• Solar Energy Products

All of the products in the program have su�ciency certi�cation pertaining to the quality standards of the �rms represented by EBİTT, and all product groups have equal sales service and warranty terms and

EBITT was established in 2006 to represent and be the logistic partner of globally well-known brand names in Turkey. EBITT also manu-factures products under its own brand. With a stong sales and service network, EBITT’s product groups are of the highest quality and the following services also provide the most economic and assured quality, Projection and SalesStart-up and ServiceDevelopment and Training

�e company markets its own products all around the world, in ad-dition to Turkey. EBITT sells the products it represents to both the domestic market and, especially, the EMEA region countries. �e product program consists of technical materials regarding �uidity use. �e main functions of the products are to move, check the pressure

EBITT Akışkan Teknolojileri San. ve Tic. A.Ş.(Fluid Technologies Inc.)

www.ebitt.com.tr

ООО «Торгово-Промышленная и Строительная Фирма ДКМ»С 2003-го года фирма действует в сфере строительственной и мон-тажной промышленности связанной с тепло-звуко-водо- огне изо-ляцией, механической установкой, сейсмическим и вибрационным контролем. В последних годах DKM CONSTRUCTION установил замечательную структуру рынка в Турции особенно с ее консульти-рованием, проектированием проекта и материальными действиями приобретения относительно звуковой изоляции – акустических мер и сейсмических вибраций. DKM CONSTRUCTION является дис-трибьютором в Турции таких компаний как; MASON INDUSTRIES, INDEX Construction Systems, ROCKWOOL International, MERCER RUBBER CO и DURAUNDERCUSHIONS.DKM CONSTRUCTION вводит добавленную стоимость Вашей собственности, консультационными услугами которые фирма обеспечивает во время процесса принятия решения Вашего про-екта. Это помогает Вам достигнуть своих целей в самое корот-кое время с ориентируемыми на результат решениями. DKM CONSTRUCTION делает выбор систем, которые предоставляют максимальное преимущество для клиентов, обрисовывая в общих чертах детали для решения. Фирма обеспечивает ответы на все воз-можные технические и связанные с экономикой вопросы клиента. Относительно потенциальных дополнительных обычных проблем во время прикладной стадии DKM CONSTRUCTION получает под-держку со стороны компаний, которые он представляет. Таким об-разом, приложения соответствуют и гарантируются в соответствии с нормами установленными производителями. После прикладной стадии, контролирующие услуги могут быть оказаны в пределах определенных периодов по запросу клиентов. Таким образом, кон-кретные меры предосторожности против возможных проблем вне сферы применения могут быть приняты регулярными средствами управления.

68 2013

�e foundations of ELEKS Dış Ticaret A.Ş. were laid in early 1980, and it was o�cially established in 1989 for the purpose of selling all of the products manufactured by ELGİNKAN GROUP Companies to foreign countries. ELEKS not only coordinated Group busi-ness around the world but also contributed to the plan for Turkey’s economic development based on exports. ELEKS is the company that brought the world E.C.A. brand combi boilers, heating installation and gas valves, panel radiators, kitchen-bathroom faucets and shower systems, SEREL brand sanitary ceramic products, ODÖKSAN brand cast iron bathtubs and radiators, cast iron spare parts, and ceramic and brass raw materials. ELEKS Dış Ticaret A.Ş. exports eco-friendly products that provide both comfort and savings with an emphasis on energy e�ciency documented with international quality certi�cates to 100 countries with di�erent cultures and economic conditions, includ-ing America, all of Europe, Central Asia, the Middle East, Russia, the Commonwealth of Independent States, China in the Far East and Chile in South America. ELEKS pioneers the development of export potential in ELGİNKAN GROUP Companies with the con�dence that comes from being a large corporation with a manufacturing and technology infrastructure, providing a signi�cant amount of foreign currency for the Turkish economy every year. It also enhances the repu-tation of ‘Made in Turkey’ products in foreign countries with products that comply with the high quality standards of Group Companies.

ELEKS Dış Ticaret A. Ş.

www.eleks.com.trwww.eca.com.tr

ё: Редукционные клапаны, регуляторы давленияж: Термостатические смесителиз: Клапан подачи воды в котели: Шаровые краны, й: Краны «бабочка»к: Сетчатые фильтрыл: Шарнирым: Обратные клапанын: Паровые клапаныо: Пожарная арматурап: Водостокир: Арматура для морской водыс: Датчики уровня и поплавки

Продукции связанные с энергетикойа. Флюгерыб. Топливные элементыс. Продукции связанные с солнечной энергией

Все продукции включенные в программу имеют утверждение стандартов качества компаний представителем которых является фирма EBITT и между товарными группами в плане сервисного обслуживания и срока действия гарантии никакой разницы не су-ществует. Программа продукций фирмы EBITT является динамич-ной и существующей программой. По состоянию технологических особенностей и удобства использования, продукции находятся в постоянном развитии.

Основанная в 2006 году, представитель известных мировых брендов в Турции и логистический партнер Турции- фирма EBITT, одновременно является и производителем собственной марки. Имея сильную организацию по продажам и обслуживанию, высокое каче-ство продукции в EBITT, в товарных группах и имеющие такое же высокое качество услуги:Разработка и реализацияВвод в эксплуатацию и сервисное обслуживаниеРазвитие и обучениепредоставляются к использованию экономическим и надежным способом. Области рынка помимо Турции -это продукции собствен-ной разработки во всем мире. Продукции представленные фирмой EBITT на внутреннем рынке, в основном в регионе ЕМЕА и продо-жа продукций в другие страны осуществляются со стороны фирмы EBITT. Программа продукций состоит из технических материалов связанных с использованием жидкостей. Осуществление движения горячих, холодных, чистых, грязных, содержащих частиц, вязких, аггресивных, коррозийных жидкостей, управление потоком и давле-нием этого движения, наблюдение, очищение жидкостей, повышение качества использования являются главными функциями продукций. Продукции фирмы EBITT производятся для выполнения следую-щих критерий:Самая высокая технологияСамая высокая производительность Самое высокое качествоСамый высокий гарантийный сервис

Программа продукцийПродукции фирмы EBITT, с учетом функциональных, технических и место использования особенностей сгруппированы по следую-щим основным разделам:Встроенные циркуляционные насосы с мокрым роторомВстроенные центробежные насосы с сухим роторомЦентробежные насосы с осьевым всысыванием горизонтального типаМногоступенчатые центробежные насосы горизонтального типаВстроенные многоступенчатые центробежные насосы вертикаль-ного типаНасосы циркуляции и фильтрации бассейновНасосы процессаСмесители, воздуходувкиВнутренние гидрофорыПромышленные гидрофорыСистема пожарных насосов и гидрофоры Дренажные насосы грязной воды Насосы сточных вод Панели контроля и автоматизации

Аксессуарыа. Расширительные бакиб. Накопительные бакис. Водохранилищед. Предохранительные клапаные. Фильтры для осадков

А.О Торгово-Промышленная Фирма Технологии Жидкостей EBITT

conditions. EBITT’s product program is a dynamic and vital one. �e products are constantly being further developed and advanced to keep up with technology and their features of use.

692013


E.C.A Confeo Premix condensing combi boilerE.C.A Confeo Premix is a condensing combi boiler which provides energy e�ciency up to 107.5%. through to its high technology. Com-bined condensing boilers use the latent high thermal energy present in the vapor ingredient of the exhaust gas emitted through the burning process, and transfer the said energy to the return water circuit of the central heating system. As a result they consume lesser energy and save fuel. In conventional combi boilers, the chimney emission reaches a temperature of approximately 140°C, but the condensing technology ensures it to remain at 80°C, so that such harmful emissions as NOx and CO are reduced. �e ‘Comfort’ function of E.C.A Confeo Premix monitors and records the volume of water used within last 24 hours. In other words, it monitors the pattern of the user’s consumption of water, and uses data to estimate the volume of water to be demanded by the user within next 24 hours. �is advanced system provides hot water in a shorter time. Having Blue Angel certi�cate, E.C.A.Confeo Premix is appreciated through its environment-friendly characteristic and its design.

E.C.A. Lux Panel RadiatorsE.C.A. Lux is a brand new radiator panel providing visual integrity and containing covers easy to open. �e new properties of the E.C.A. Lux panel radiators provide innovative bene�ts. �e trendsetting properties of the E.C.A. Lux panel radiators provide you with a more aesthetical living space, more freedom, more economy, and perfect hygiene.

�ermostatic Radiator ValvesE.C.A �ermostatic Valves, o�ers saving and comfort in a combina-tion and they detect the changes in room temperatures and manage the water amount that �ows into the radiators and transforms the energy that is collected from external thermal spring into a saving. �ose thermostatic valves holds the room temperature stable as it is calibrated and helps to reduce the cost of warming.

ELEKS Diş Ticaret A.Ş. (АО «ЭЛЕКС Дыш Тиджарет А.Ш.»)

А.Ш.» производит продукцию с концепцией производства, придающей важность эффективности использования энергии, представляющая сочетание экономии и комфорта с осознанием экологического состояния. Продукция, обладающая международными сертификатами качества, экспортируется в 100 различных стран мира в разнообразном культурном и экономичном спектре, достигающих всей Европы, Центральной Азии, Ближнего Востока, России и других стран Содружества Независимых Государств, Чили в Южной Америке , Китая на Дальнем Востоке. Элекс с уверенностью в лидерстве, квалифицированными кадрами, с производственной и технологичной инфраструктурой, постоянно расширяет свой экспортный потенциал и каждый год обеспечивает Турецкой экономике значительный приток иностранной валюты. Группа Компаний Элгинкан в результате экспорта качественной продукции, обеспечивает важный вклад в формировании мощного имиджа Турецких Товаров за границей с восприятием “Made In Turkey” .

Котел E.C.A. Confeo Premix Конденсационный котел E.C.A Confeo Premix, благодаря передовым технологическим особенностям обеспечивает пользователю высокое значение теплоэффективности, достигающего 107,5% и экономию энергии. Конденсационные котлы, используя высокую скрытую тепловую энергию, находящуюся в водяном паре внутри дымовых газов, выделяющихся в результате сгорания, передают эту энергию циркулирующей воде в цепи обогревателя. Таким образом расходуется меньше энергии и обеспечивается экономия топлива. В то время как в обычных котлах температура дымовых газов достигает около 140°С, благодаря конденсационной технологии в котлах температура дымового газа падает до 80°С. Уменьшаются показатели выбросов NOx и CO, являющиеся вредными для окружающей среды. E.C.A Confeo Premix, благодаря свойству “Comfort”, может отслеживать и регистрировать потребности в бытовой воде в течение последних 24 часов. Благодаря этому, продукт, выявляющий привычки потребителя в использовании бытовой воды, в соответствие с зарегистрированными данными может прогнозировать требования в бытовой воде в течение следующих 24 часов. Благодаря улучшенной системе, может обеспечивать горячую воду значительно быстрее. Котел, обладающий сертификатом Blue Angel, наряду с этим, благодаря экологической структуре, выступает в качестве экологически чистого продукта.

Панельные Обогреватели E.C.A. Lux E.C.A.Lux, благодаря форме, обеспечивающей визуальную целостность, и легко открывающимся крышкам, это абсолютно новая панель радиатора. E.C.A. Lux панельные обогреватели с «абсолютно новыми» свойствами вносят «новые» удобства. Революционные особенности панельных обогревателей E.C.A. Lux обеспечивают более эстетичную обстановку, больше свободы, более высокую экономию и идеальную гигиену.

Термостатический Клапан Радиатора E.C.A.Термостатический Клапан Радиатора E.C.A. предоставляющий сочетание комфорта и экономии, воспринимая изменения комнатной температуры, регулирует количество горячей воды, поступающей в панель радиатора и непосредственно преобразует энергию, полученную из внешних источников тепла, в полезную. Поддерживая постоянной температуру окружающей среды в отрегулированном значении, в значительно степени уменьшает расходы на отопление.

Компания АО «Элекс Дыш Тиджарет А.Ш.», заложившая фундамент экспорта в начале 1980 года, в 1989 году была учреждена для продажи за границу всей продукции, производимой Группой Компаний Элгинкан(Elginkan). Элекс в этом процессе не только обеспечила координацию Группы с миром, но и оказала вклад в план развития Турции, основанный на экспорте. E.C.A. Котлы, Клапаны Системы Отопления – Трубопровода и Газовые клапаны, Панельные обогреватели, Арматура для Кухни и Ванной и Душевые Системы, Сантехническая Керамическая Техника SEREL, Чугунные ванны и батареи ODÖKSAN, латунное и керамическое сырье с продукцией литейной подотрасли были открыты миру посредством Элекс. АО «Элекс Дыш Тиджарет

70 2013

www.gonka.com.tr

GÖNKA has stepped into the year 2013 with many new innovative features on its products. GÖNKA at the year 2013 becomes act-ing as a 27 year old company and ful�lls its place on domestic and international HVAC market. Along with other innovative features that GÖNKA added to its products, a new vision to Air Handling Units have been created and the new serie RapidLine Air Handling Unit with RapidBox system is born. �e idea of this unique design air handling units are generated through the experience of projects accomplished throughout years and HVAC �eld design needs. As GÖNKA we believe that; by the help of engineering skills combined with 3D CAD design skills, observation of air side product needs in HVAC �elds both in technological, economical and practical manners; we created the perfect system of “RapidBox”.�e �ree Simple Rule of the RapidBox System:1. Provide easy and professional assembly-disassembly of the units at site.2. Provide mechanical panel to pro�le connections. (Without using self-drilling screws or pop rivets.)3. Prevent occurrence of galvanic corrosions completely.With RapidBox System and RapidLine Series Air Handling Units GÖNKA provides an All In One solution which confronts the

major problems of Air Handling Units in HVAC �eld while all the disadvantages stated above has been overcome. GÖNKA never stops on working hard by its e�ective R&D department and renovating it’s systems continually.

RapidLine Air Handling Units

GÖNKA входит к 2013 году с инновацией во многих продуктах. GÖNKA - завершивший 26 лет работы в климатическом рынке Тур-ции, к 27-ому году своего рвботы сделал технологический ноу-хау в секторе приняв участие в СОДЕХ-2013 .Центральные кондиционеры производятся многими компаниями, такими, как развитие продуктов в течение длительного времени, очевидно, одним из планов GÖNKA. Считаем, что мы предприни-маем большой шаг вперед в решении проблем и стремятся решить, накопленный в различных проектах в этой области с новейшими 3D-возможностям дизайна и технологии производства, сочетая до-стижения последних лет в отрасли HVAC по всему миру. Так какие же эти проблемы: 1-Монтировать центральный кондиционер и установить на месте.2-Рамки подключения устройства, чтобы быть видимыми для внеш-него управления вентиляционной установкой панелей, заклепки, болты, винты, и т.д.. не использование объединяющих элементов.3-Полностью устранить проблему гальванической коррозии в агрегатеКондиционер, центральный панели, болты, винты, заклепки и так далее. Почему так важны элементы быстрой марки устройства? Во-первых, внешняя часть, часто окрашенные (иногда только с покрытием оцинкованной листовой стали) панелей, приборных панелей, элементы, требуется перфорация панелей. В результате этого процесса ухудшения краской или оцинкованным покрытием, эти области состоят из ржавчины.. Тем не менее, во время прокола панели, которые состоят из природных деформаций, что часть с давления на панель, в состоянии видеть все во время тщательно изучения деформаций. И вот GÖNKA наблюдали эти проблемы в течение многих лет и с новым дизайном устранили все недостатки. Проблемы описан-ные выше, тот факт, что все эти общие проблемы мира в секторе HVAC, многие фирмы, работающие в различных конструкций для решения этих проблем, кто-то, около двух полностью или частично решить эту проблему. Умея решить все 3 проблемы постоянного и окончательного дизайна и специальных материалов, GÖNKA снова принимает имя и будет говорить о многом в 2013 году. С новой си-стемой кондиционирования воздуха особенно крупнейшей в районе выставке SODEX надеемся выиграть с большим успехом и в 2013 году, тоже.

RapidLine Центральный Панели

712013


www.karyergroup.com

Продолжая развивать производство индустриальных воздухо-охладителей, Компания Karyer расширила ассортимент моделей Шоковой Заморозки, а также выпустила совершенно новые серии данного типа оборудования.

Karyer keeps developing its industrial type of coolers’ range by adding completely new blast freezer series and enlarging the current industrial unit cooler series. Karyer Blast freezers are designed as 3 di�erent se-ries, manufactured with 5/8” O.D. seamless copper tube and corru-gated aluminum �ns with 10 mm �n spacing. Capacities are enhanced to be between 4,5kW to 55 kW for -40ºC evaporation temperature at DT5°C, R404a refrigerant.�e blast freezers have well designed defrosting system with the heat-ers particularly situated around the fans, inside the coil and double-skinned drain pan. �is leads the water occurred in the coil to easily discharge from draining line. Our industrial cooler range comes with capacities varying up to 164,4 kW at SC2, R404a conditions, specially designed for industrial applications. Units are equipped with several �n distances as 4,2mm, 6mm 8mm and 10mm. Corrugated aluminum foils are utilized to maintain and to maximize the high e�ciency with minimum cost burden. 1/2” copper tubes and proper circuiting are chosen to keep the most economical refrigerant volume. Products can also be manufactured with 5/8” copper tubes upon customer request.High resistant and quality Ø630mm and Ø800mm fan motors are used for the whole range.

Capacities are given separately for monophase and triphase (∆,Y) fan usage. Between 0 oC and 5 oC room temperatures; light heaters (EL), below 0 oC room temperatures; normal heaters (EN) are recommended for our series. If requested, plastic cable heaters or stainless steel tube heat-ers can be mounted on di�users for industrial applications. Heaters and electrical connections for fan motors are made up to the junction boxes as a standard application.Products are designed based on our researches to operate e�ciently in all Eurovent SC conditions. All proper data for 4 Eurovent SC condi-tions are given in our catalogues.Casings of both blast freezers and industrial coolers are manufactured with galvanized steel sheets and painted with electrostatic paint (RAL 7035) to prevent corrosion. Products can also be manufactured with pre-coated aluminum foils, and optionally with stainless steel sheet cases to maximize corrosion protection. For easy service and usage, side plates are designed as easily removable and drain pans are designed with hinges. Inlet and outlet connections are on the left side as stand-ard.Fans used for both blast freezers and industrial coolers are IP54 mo-tor protection, F class insulation and their working conditions are -40oC/+65oC. Strict quality control processes are applied to provide high quality products and delivered with nitrogen charge to ensure dependability. All models are also delivered under positive pressure (nitrogen charged) and have schrader valves. All the products are manufactured according to RoHS Directive and con�rmed with European Safety Regulations (CE Certi�cation).

Karyer Group

Karyer Group

72 2013

KLAS Heating Refrigeration Air-conditioning Industry and Trade Ltd. Co., began production in 2003 at a factory in Yazıbasi, Torbali, to operate in the Heating, Refrigeration and Air-conditioning sector, with personnel over 20 years experience. Since April 2009, production has been moved to a modern location at Izmir AOSB having 8.000 m2 open and 5.000 m2 covered area and company activities are being conducted at this location using the most modern technology, larger production capacity and increased product o�ering. �rough use of high speed and accurate CNC machines, product quality and competi-tive pricing principles have been carried to highest levels. KLS is enlarging its market share through its production line equipped with the latest technology, R&D activities, experienced and dynamic personnel open to improvement and constantly growing workforce. KLS branded Air Handling Units, Hygienic Air Handling units, Hygienic Packaged Air Conditioners, Axial/Radial Fan type Water Cooling Towers, Heat/Cool type Unit Heaters, Heat Recovery Units, Dehumidi�cation Units, Condensing Units, Sound Attenuators, together with the imported Rooftop Air Conditioners, Water Chill-ers and Fan-coil units, are being extensively used in shopping malls, hospitals, hotels, cinemas, laboratories, universities and industrial establishments and KLS reference list is expanding with both domestic and international references. KLS, closely following developments and technology in this sector, is continuing to expand its exports to Russia, Europe, Middle East and Africa, through establishing local relations backed by its quality prod-uct o�ering to the global market. Strictly adhering to the requirements of ISO 9001 quality manage-ment system, KLS is also re�ecting its quality notion to its products and has TSEK and CE certi�cates. In addition to these certi�cates, KLS also has EUROVENT and DIN 1946/4 Hygienic certi�cates on its Air Handling Units.To better serve its customers and to closely follow the market develop-ments, KLS is operating through its own sales o�ces in Izmir, Ankara and Istanbul.KLS is constantly growing in accordance with its targets, through spe-cial emphasis on team work, technology, customer satisfaction, R&D activities, trademark consciousness and institutionalization.

KLAS Heating Refrigeration Air-conditioning Industry and Trade Ltd. Co.

www.klsklima.com.tr

Агрегаты Шоковой Заморозки представленны 3 разными сериями и изготовлены с использованием 5/8» бесшовных медных трубок, с гофрированным алюминиевым оребрением и шагом ребра10 мм. Мощность моделей варьируется от 4,5 кВт до 55 кВт при темпера-туре испарения - 40°C, разнице температур DT 5 С и использовании хладагента R404а.Модели Шоковой Заморозки оснащены системой оттайки отлично-го дизайна с нагревательными элементами, закрепленными вокруг вентиляторов, внутри батареи и двухслойного сливного поддона. Дренажная система позволяет легко удалять воду, скопившуюся в батарее.Модели индустриальной серии имеют мощность до 164,4 кВт при условиях работы SC2 и использовании хладагента R404а, а также следующие опции шага ребра: 4,2 мм, 6 мм, 8 мм и 10мм. Гофрированное алюминиевое оребрение используется для обеспе-чения максимальной эффективности оборудования при минималь-ных затратах. 1/2» медные трубки и соответствующие циклы тщательно подо-браны для того, чтобы поддерживать наиболее экономичный объем хладагента.По требованию заказчика продукция может быть изготовлена также с использованием 5/8» трубок.Для всей серии используются качественные и высокопроизводи-тельные вентиляторы с диаметром мотора Ø630 мм и Ø800 мм. Мощности для монофазных и трёхфазных (Δ,Y) вентиляторов представленны отдельно. Для температур от 0°C до 5°C рекомендуются легкие нагреватель-ные элементы (EL), тогда как для температур ниже 0°C рекомендо-ваны обычные нагревательные элементы (EN).По запросу клиента в модели воздухоохладителей индустриаль-ных серий могут быть вмонтированы нагревательные элементы с пластиковым кабелем или тэны из нержавеющей стали. Нагре-вательные элементы и электрические соединения для двигателей вентиляторов согласно стандарту подсоединяются к коробке рас-пределения. Дизайн моделей основан на собственных разработках Karyer для эффективной работы при любых условиях Eurovent SC.Все необходимые данные для условий 4 Eurovent SC представлен-ны в наших каталогах.Корпуса агрегатов Шоковой Заморозки и индунстриальных охла-дителей изготавливаются из гальванизированной стали и покрыты электростатической порошковой краской (RAL 7035) для предот-вращения коррозии. Продукция может также изготавливаться с использованием пред-варительно окрашенных алюминиевых оребрений. Как вариант, корпус может быть изготовлен из нержавеющей стали для макси-мальной защиты от коррозии.Для более удобного использования и обслуживания оборудования боковые панели легко снимаются, а дренажный поддон крепится на подвесках. Внешние и внутренние соединения стандартно рас-полагаются на левой панели.Вентиляторы, используемые как в моделях Шоковой Заморозки, так и в индустриальных охладителях, имеют защиту двигателя IP54, изоляцию класса F и работают при температуре от - 40°C до + 65°C. Все оборудования проходит строгую систему тестирования и кон-троля, поставляются заряженным азотом для обеспечения функцио-нальной надёжности.Кроме того, все модели поставляются заполненными азотом (при позитивном давлении) и имеют шредерные клапаны.Вся продукция производится согласно дерективам RoHS и подтверж-дена Европейскими Нормами Безопасности (СЕ Сертификация).

732013


KONUK ISI was founded in 1987 to fabricate wrap-on �nned tubes for heating-cooling batteries. In a short time, the new products such as heating batteries made of �nned tubes, shell & tube heat exchangers, heating equipments, welded stainless steel pipes, condenser & evapora-tor had been added to the production line; and KONUK ISI has been one of the leading Heat Exchanger manufacturers within Turkey.After KONTHERM Condenser & Evaporator heat exchangers with aluminum �ns and copper tubes production line was established in 2006, KONUK ISI and KONTHERM has been the leader in HVAC&R sector in producing all kinds of heat exchangers at the same plant. Today, both of them are going on fabrication activities at the factory of 8000 m2 indoor and outdoor area with more than 120 employees and Service & Contracting group has more than 200 specialists working at di�erent industrial plants.

KONUK ISI�e products such as all kinds of �nned tubes, heating & cooling radiators batteries, air heating equipments, economizers for energy plants and EKORAM for textile industry, shell & tube heat exchang-ers, industrial steam boiler pipe prefabrication, pressure vessels and special designed equipment have been used at Steel & Iron plants, cement factories, Food Industry, Pharmaceutical industry, Leather products factories, Textile Plants, Ship yards, HVAC&R sector, Petro-chemical Plants, Re�neries, Natural Gas industry and �ermal Power Plants. �e main products are:• Helical wrap-on finned tubes (spot welded, continuous welded, L �nned)• Elliptic finned tubes • Economizers extruded finned single or double tubes• Corrugated tubes for evaporators• Heating batteries with finned tubes • TIG welded stainless steel tubes • Shell & tube heat exchangers • High pressure feed water heaters• Air heating equipments• Economizers

KONTHERMWith the special products such as Condensers, Evaporators, steam &

KONUK ISI and KONTHERM

www.konukisi.com

ООО «Торгово-Промышленная Фирма Класс Теплоснабжения, Охлаждения и Кондиционирования Воздуха»Действующая в секторе Теплоснабжения, Охлаждения и Кондиционирования воздуха с 20-и летним стажем опытного персонала, ООО «Торгово-Промышленная Фирма Класс Тепло-снабжения, Охлаждения и Кондиционирования Воздуха» в 2003 году начала производство под именем «КЛС» в фабрике, расположенного в районе Торбалы Языбашы города Измир. С Апрелья 2009 года фирма продолжает свою деятельность в современном Организованно –Прмышленном Объекте города Измир,установленный на территории с 8.000 м2 крытой и 5.000 м2 закрытой площадью, используя новейшие технологии и увеличивая объем производства и разнобразие продукций. Ис-пользованные в производственной линии CNC станки работа-ющие быстро, гибко и точно, продвинули принципы качества продукций и конкурентоспособных цен на более высокие уровни. Фирма КЛС, с производственной линией, где исполь-зуются новейшие технологии, исследовательско - разработче-ской деятельностью, постоянно развивающейся и открытым инновациям динамичной группой специалистов постепенно усиливает свою долью рынка в секторе. Фирменные КЛС про-дукции –вентиляционные установки, гигиенические установки обработки воздуха, гигиенические оборудования для конди-ционирования воздуха, осевые/ радиальные вентиляторные градирни, аппараты горячего/холодного воздуха, оборудования рекуперации тепла, установки осущения бассейна, конден-саторные блоки, глушители, импортируемые нами крышные кондиционеры, центры водоохлаждения и конвекторы фэн-койл широко используются в торговых центрах, больницах, гости-ницах, театрах, лабораториях, университетах и промышленных объектах и спектры внутренних и международных рекоменда-ций постоянно расширяются.КЛС внимательно следит за секторальным развитием и тех-нологией, благодарья пониманию предложения качественной и инновационной продукции в глобализованном мире, путем укрепления сотрудничества на рынках России, Европы, Ближ-него Востока и Африки продолжает увеличивать экспортный объем. KLS, соответствует всем требованиям системы менед-жмента качества ISO 9001, сохраняет приверженность к каче-ству продукции, продукции имеют сертификаты TSEK и СЕ. В дополнении к этим сертификатам, в установках кондициониро-вания, имеются документы DIN 1946/4 Гигиена и EUROVENT.КЛС, для предоставления клиентам лучшего сервиса, держит на руке пульс сектора и активно действует с Региональными бюро городов Измир, Анкара и Стамбула.КЛС продолжает расти придавая значение брендингу, корпоро-тивности, работе в группе, технологии, удовлетворению клиен-тов и исследовательско-разработческой деятельностьям.

74 2013

hot water heating batteries, condenser & evaporators for A/C, and short delivery Kontherm has made a di�erence in sector and achieved a good market share in Turkey. �e main products are:• Air cooled condensers• Unit air coolers• Mobil condensers and evaporators• Discharge air coolers• Cooling units with condensers• Water and steam coils

Фирма была основана в 1987 году с целью изготовления оберток ребристых труб для нагревательно-охладительных батарей. В скором времени изготовлены новые продукции, такие как, батареи отопления из ребристых труб, кожухотрубные теплообменники, отопительные оборудования, сварные трубы изготовлены из нержа-веющей стали, конденсатооры и испарители добавлены в произ-водственную линию. Фирма KONUK ISI стала одним из ведущих производителей теплообменников Турции. Затем в 2006 году была создана производственная линия фирмы KONTHERM теплообменников конденсатора/испарителя с мед-ными трубами и алюминиевыми ребрами. Фирма KONUK ISI и KONTHERM являются лидерами в области HVAC&R , в производ-стве всех видов теплообменников на том же объекте. В настоящее время, обе фирм продолжают производственную деятельность в объекте с крытым и открытым участком площадью 8000 m2 с 1200 сотрудниками и Группой Сервиса и Объязательств ,имеюший более чем 200 специалистов работающих на различных промышленных предприятиях. KONUK ISIПродукции, такие как; все виды ребристых труб, радиаторные катушки отопления-охлаждения, оборудованиевоздушного отопления, экономайзеры для электростанций и EKORAM для текстильной промышленности, кожухотрубные теплообменники, промышленные трубы парового котла заводской готовности, сосуды под давлением и специальноразработанные оборудования используются в металлургических заводах, цементных заводах, пищевой промышленности, фармацевтической промышленности, фабриках кожанных изделий, текстильных фабриках, судостроительных заводах, секторе HVAC&R, нефтехимических заводах, нефтеперерабатыва-ющих заводах, газовой промышленности и тепловых электростан-

циях. Основными видами продукций фирмы являются: • Винтовая обертка на ребристых трубах (точечная сварка, безсты-ковая сварка, оребренная труба L типа)• Эллиптические ребристые трубы• Гофрированные трубы для испарителей• Отопительные батареи с ребристыми трубами• TIG( ручная сварка электродом в инертном газе) сварка труб из-нержавеющей стали• Кожухотрубные теплообменники• Оборудование воздушного отопления• Экономайзеры

KONTHERMСо специальными продукциями- конденсаторы, испарители, нагревательные катушки горячей воды и пара, конденсаторы и испарители для кондиционеров- и короткими сроками поставки KONTHERM создал разницу в секторе и добился доли рынка в Турции. Основными видами продукций явлются:• Конденсаторы воздушного охлаждения • Индивидуальные воздухоохладители• Мобильные конденсаторы и испарители• Охладители нагнетаемого воздуха• Охладители устройств с конденсаторами• Водо- и паровые катушки

Фирма KONUK ISI и KONTHERM

www.kontherm.com

www.refkar.com

Garbis ÖZBÜLBÜL and his brothers had started their activities with Chiller groups, compressor service and maintenance in 1976 , they had followed developments and innovations in refrigerant market and decided to add manufacturing of heat exchangers to their area of activity in 1997. Many years of experience has been combined with technology by Şant ÖZBÜLBÜL and Kevork ÖZBÜLBÜL broth-ers and “REFKAR Cooling and Heat Exchanger Devices” started production in 2008. REFKAR , who adopts customer satisfaction and timely delivery as a principle, gained a place fastly but surely and created a brand in refrigerant market by its production water cooled SHELL&TUBE Condensers and Evaporators. Since its incep-tion REFKAR has been adopting quality and accuracy as a principle. REFKAR has been followed the latest technological advance in both national and foreign market. REFKAR gives great importance to R&D activities and combines its production with the art of technol-ogy. REFKAR R&D Team who is always open to innovation work on customer-focused project design except its standard production range. Technical drawings of products are performed by Siemens NX , me-chanical calculations are made in accordance with TS EN 13445-3 and capacity control of products are made by UNILAB selection software punctiliously. REFKAR R&D Team has provided Automatic Cooper Tube Process Unit and Sensitive Circular Welding Machine to its production line herewith REFKAR R&D Team has played a big role to meet market demands more quickly. Nowadays REFKAR R&D

Refkar

752013


Господин Гарбис Озбюлбюл и его братья начали свою деятельность с Чиллерных установок, обслуживания и ремонта компрессоров в 1976, они следовали за событиями и новшествами на холодильном рынке и решили добавить производство теплообменников в свою область деятельности в 1997 году. Многолетний опыт братьев Шант и Геворга Озбюлбюл в сочетании с технологией, стал поводом для начала производсьва в 2008 году фирмы «Холодильные и теплооб-менные устройства Refkar». Refkar который принимает в качестве принципа удовлетворение клиентов и своевременную доставку , быстро но верно создал свой бренд в холодильной промышлен-ности своей продукцией- Кожухотрубными конденсаторами и испарителями. С момента своего создания Refkar принимал как принцип- качество и точность. Refkar был последним техническим прогрессом как на отечественном, так и на иностранном рынках. Фирма придает большое значение НИОКР деятельностям и объ-единяет ее с искусством технологии производство. НИОКР команда Refkar помимо стандартного диапазона производства, всегда со-средоточен на разработку проекта инновационной работы ориен-тированный на клиента. Технические чертежи продукции осущест-вляются фирмой Siemens NX, механические расчеты производятся в соответствии с TS EN 13445-3 и укрепления контроля продукции производятся пунктуально по выбору программного обеспечения UNILAB . НИОКР команда Refkar обеспечила в свою производ-ственную линию «Автоматическую установку обработки медных труб» и « Чувствительные сварочные аппараты» , при этом команда сыграла большую роль в скором удовлетворении рыночного спроса. В настоящее время НИОКР команда Refkar с большой осторожно-стью работает над своим последним проектом- « Автоматическим шпилечным аппаратом». Кожухотрубные испарители фирмы Refkar изготовливаются в диа-пазоне от 5 кВт до 1500 кВт серий RCS и RDS, которые согласу-ются с 1,2,3,4 независимыми контурами компрессора. REFKAR Кожухотрубные испарители совместимы с хладагентами R22, R404, R407C, R134A и R410A. Для увеличения поверхности теплообмена, используются внутренние рифленные и оребренные медные трубы .В производстве испарителей для корпуса, трубной решетки и флан-цов используются материалы из углеродистой стали, для передней крышки используются чугунный и стальной материал. А также мы можем произвести и проектировать испарители со специальны-ми измерениями согласно требованиям нашего клиента. Газовые кругообороты испарителей испытоваются под азотным давлением с 30 бар, водные кругообороты испарителей под 10 барными азотным давлением. Кожухотрубные Конденсаторы морской воды Refkar произведены в диапазоне от 5 кВт до 1500 кВт с сериалом RKМ. REFKAR Ко-жухотрубные Конденсаторы морской воды совместимы с хладаген-тами R22, R404, R407C, R134A and R410A. Для предотвращения коррозии и увеличения поверхности теплообмена используются внутренние рифленные и оребренные медно никелевые трубы, для трубной решетки используется нержавеющая сталь, для оболочки и газовых соединений используется углеродистая сталь, в соот-ветствии с требованиями наших клиентов для передней крышки используются материал из чугуна или бронзы. Газовые кругообо-

RefkarTeam is working on its latest project “Automatic Hairpin Machine” with a great care. REFKAR Shell&Tube Evaporators are produced in range of 5kw to 1500 kw with RCS and RDS series which are �t with 1, 2, 3 or 4 independent compressor circuits. REFKAR Shell&Tube Evaporators are compatible with R22, R404, R407C, R134A and R410A refrigerants. To increase heat transfer surface hairpin type inner grooved cooper tubes are used and carbon steel material are used for shell, tubesheet and �anges, cast iron or steel material for front cover are used in production of Evaporators. And also we can produce and design the evaporators with special measurements according to our customer’s requirements. Gas circuits of evaporators are tested with 30 bar pressure nitrogen and water circuits of evaporators are tested with 10 bar pressure nitrogen. REFKAR Shell&Tube Condensers are produced in range of 5kw to 1500 kw with RK serial. REFKAR

Shell&Tube Condensers are compatible with R22, R404, R407C, R134A and R410A refrigerants. To increase heat transfer surface inner grooved and �nned cooper tubes are used and carbon steel material are used for shell, tubesheet and �anges, cast iron or steel material are used for front cover in production of Condensers. And also we can produce and design the condensers with special measurements according to our customer’s requirements. Gas circuits of condensers are tested with 30 bar pressure nitrogen and water circuits of condensers are tested with 10 bar pressure nitrogen. REFKAR Shell&Tube Sea Water Condens-ers are produced in range of 5kw to 1500 kw with RKM. REFKAR Shell&Tube Sea Water Condensers are compatible with R22, R404, R407C, R134A and R410A refrigerants. To prevent corrosion and increase heat transfer surface inner grooved and �nned cooper nickel tubes are used and stainless steel material are used for tubesheet , carbon steel material is used for shell and gas connections, according to our customer’s requirement cast iron or bronze material are used for front cover. Gas circuits of sea water condensers are tested with 30 bar pressure nitrogen and water circuits of sea water condensers are tested with 10 bar pressure nitrogen. REFKAR adopts customer satisfaction as a basic principle, improves oneself and always looks for a better and faultless.

76 2013

SERKON Industrial Equipment Industry and Trade Ltd. Co.

Founded in 1992 in Istanbul, Serkon o�ers seamless service through its Istanbul, Ankara and Izmir branches. �e company’s guiding principle is channelling innovative technology to its customers. Serkon sells, as well as supports by after-sales services, high quality equipment to achieve maximum customer satisfaction, supervising, all thanks to well-trained sta�. Serkon o�ers �exible solutions to its customers with the top brands in each sector for sale as well as in after sales service.Wilo: Single- and tri-phase as well as frequency converter water pumps, septic tank pumps, macerator septic tank pumps, clean and dirty water pumps, submersible clean water pumps, heavy duty drain-age and mud pumps, submersible mixers, pump control panels and expansion tanks.Rapidrop: Fire Fighting System products such as Alarm Valves, Moni-tored Butter�y Valves, Gate Valves, Check Valves, Sprinklers as well as Foam Extinguishing System products and Grooved Fittings.Cla-Val: Pressure Reducing and Relief Valves suitable for Fire Fighting SystemsSystem Sensor: Flow, OS&Y Valve and Pressure Switches suitable for Fire Fighting SystemsAldea: Our own brand of Heat Pumps.Ayvaz: Expansion joints, �exible metal hoses, all types of connexion �exes, level control equipment, boiler feeds, steam equipment, cast valves, check valves, end strainers, spherical valves, butter�y valves.Honeywell: Room thermostats, boiler control products, heating and cooling energy measuring systems, central heating system control pan-els, three-way valves, thermostatic valves, automatic controls and valves for climate control systems, damper motors, control mechanisms for solar energy systems, pressure-reduction valves and pressure regulators, water �lters, check valves, no-return and separator valves, dynamic and static type balance valves, thermostatic radiators and zone valves, gas break and escape control equipment.Alurad: Aluminium radiators and connecting equipment.Solartek: Solar energy systems.Buderus: Cast, steel and condensing boilers, condensing combination boilers, wall-type condensing cascade systems, control panels, spirovent air and sediment removal devices, heat pumps and auxiliary heating

equipment.Re�ex: Fixed and �exible diaphragm expansion/contraction vessels for closed circuits, compressor expansion tanks.

ООО «Торгово-промышленная фирма СЕРКОН промышленных оборудований»

Основанная в 1992 году в г.Стамбуле, фирма Серкон предлагает бесперебойное обслуживание через свои филиалы находящиеся в Стамбуле, Анкаре и Измире. Руководящим принципом компании является направление инновационных технологий своим клиентам. Серкон занимается продажей, надзором, а также поддерживает послепродажные услуги оборудования высокого качества для до-стижения максимальной удовлетворенности клиентов, благодарья высококвалифицированному персоналу. Серкон предлагает гибкие решения своим клиентам ведущих мировых брендов как в продаже, так и в послепродажных услугах. Wilo: Однофазные и трехфазные насосы преобразователи частоты , септические насосы, септические насосы с режущим механизмом, насосы чистой и грязной воды, погружные насосы чистой воды, тя-желые дренажные и буровые насосы, погружные мешалки, панели управления насосов и расширительные бакиRapidrop: Система пожаротушения таких продукций как: сигнали-зационные клапаны, контролируемые клапаны- бабочки, задвижки, обратные клапаны, спринклеры и а также пены для тушения и рифленное оборудованиеCla-Val: Редукционные и предохранительные клапаны подходят для системы пожаротушенияSystem Sensor: Поток, OS&Y клапаны и реле давления подходят для системы пожаротушенияAldea: Тепловые насосы нашего собственного брендаAyvaz: Компенсаторы, гибкие металлические шланги, все виды гибких соединений, оборудование контроля уровня, котел-каналы, паровое оборудование, литые клапаны, обратные клапаны, наконеч-ные фильтры, сферические клапаны, клапаны-бабочкаHoneywell: комнатные термостаты, котелные продукции, измери-тельные системы нагревательной и охладительной энергии, панели управления центральной системы отопления, трехходовые клапаны, термостатические клапаны, автоматическое управление и клапаны климат-контроля, дамперы двигателя, механизм контроля солнеч-ных энергетических систем, клапаны снижения давления и регу-ляторы давления, водные фильтры, обратные клапаны, сепаторные клапаны, балансировочные клапаны динамического и статического типов, зонные клапаны и термостатические радиаторы, контроль-ное оборудование прерыва газа.Alurad: Алюминиевые радиаторы и соединительные оборудованияSolartek: Системы солнечной энергииBuderus: Стальные, литейные и конденсационные котлы, конден-сационные комбинированные котлы, конденсационные каскадные системы настенного типа, пульт управления, спировент воздуха и устройства удаления осадков, тепловые насосы и вспомогательные оборудования отопленияReflex: Фиксированные и гибкие диафрагмы расширения/сжатия сосудов для закрытых схем, компрессор расширительных баков

роты испарителей испытываются под азотным давлением с 30 бар, водные кругообороты испарителей испытываются под 10 барными азотным давлением. Refkar принимает удовлетворенность клиентов в качестве основного принципа, усовершенствовает и всегда ищет лучшее и безупречное.

www.serkon.com

772013


Tanpera Ltd., established in the year 2000 in Ankara, is manufactur-ing high-technology products for the production and storage of hot domestic water and heating/cooling – plate heat exchangers, domestic hot water storage tanks, storage water heaters with indirect pipe coil, electric storage water heaters, compact domestic hot water production and storage units, chilled and hot water bu�er tanks, air eliminators, dirt seperators and hydronic seperators.�e history of Tanpera is marked by a consistent and virtuous growth based on sustainability, research and innovation. �e company stood out since the very beginning for its innovation policy relying on energy saving, e�ciency and environmental sustainability. �e initial activity has been immediately combined with the manu-facture of components and products. �e very �rst range of products that are plate heat exchangers intended for small installations, followed by heat exchangers designed for any type of residential and industrial installations – thanks to the constant growth and development – and also by the largest o�er of comprehensive solutions for heating and cooling systems. Today Tanpera Ltd. is one of the outstanding manufacturers in Turkey and the neighbor countries in the HVAC-R appliances industry. �e company proposes integrated solutions and systems for heating and cooling, as well as for highly technological production of hot domestic water, based on both standard and renewable energy sources, such as solar and low-enthalpy geothermal. �e manufacturing and storage facilities are still located in Ankara, but marketing and sales activities are centered in İstanbul o�ce. �e most outstanding Tanpera products

are shortly presented in the following sections.

ORW.. series gasketed plate heat exchangers for high performance in a wide range of heat transfer applications such as HVAC-R, sanitary, chemical and industry, power and marine.�ey are heat exchangers with a modular design which are very �exible and can be easily adjusted for any duty needed. Corrugated plates are selected from the types/sizes available depending to the medium to be heated or cooled, where the medium’s physical characteristics are of particular importance. Software is used to assist in selection of type and size. �e plates are than assembled into customised heat exchang-ers.

Advantages:Wide capacity of range, modular system o�ers high degree of �ex-ibility.Low price in relation to capacity.High corrosion resistance, excellent fouling resistance due to high turbulance and smooth surfaces.High speci�c thermal e�ciency, suitable for low tempetarure di�er-ences.Compact design, low space requirement, low weight.Low hold-up volume, suitable for better control.Minimum risk of leakages.Quick and low cost installation, easy to clean.PRO series.. domestic hot water storage tanks, together with plate heat exchangers are widely used for economically meeting the domestic hot water requirements in commercial and industrial applications includ-ing; hotels and apartment houses, schools and dormitories, gymnasi-ums and clubs, hospitals and military instutions, o�ce buildings and factories, commercial and industrial laundries.Hot water storage tanks are used for storing domestic hot water (DHW) in domestic applications. Systems using this tanks provide external plate heat exchangers to heat the domestic cold water from the city mains. �e DHW is stored in the cylinders and available on de-mand. �e cylinders are insulated to avoid thermal loss and protected against corrosion.

�e PRO.. series of DHW storage tanks come in capacity ranging from 100 to 5000 liters and available as vertical or horizontal type.

BF.. series chilled water bu�er tanks are widely used for adding bu�er capacity to the chilled water systems in commercial and industrial applications.Chilled water bu�er tanks are designed to ensure that su�cient vol-ume is available to maintain optimum temperature control in a closed loop chilled water system. Relatively low volume systems require additional “bu�er” capacity for the system to eliminate problems such as excessive compressor cycling, poor temperture control and erratic system operation. By adding the proper amount of system water, the source temperature can be reached quickly, and the chiller compressor will not short cycle.�e outstanding features of the BF.. series chilled water bu�er tanks are;Capacity ranging from 100 to 5000 liters.Insulated to avoid thermal loss and protected against corrosion.With internal ba�e plates to avoid temperature strati�cation.TSB.. and TDB.. series storage water heaters with indirect pipe coil are widely used for meeting the domestic hot water requirements in com-mercial and industrial applications including; hotels, single family and apartment houses, malls, schools and dormitories, gymnasiums and clubs, hospitals and military instutions, o�ce buildings and factories.Single and double coil type storage water heaters supply abundant quantities of domestic hot water for all requests. �ey can be con-nected with existing centralized heating installations, with solar instal-lations or with alternative sources. On request they are also available

TANPERA LTD.

www.tanpera.com.tr

78 2013

Основанная в 2000 году в г.Анкаре фирма ООО TANPERA про-изводит высокотехнологические продукции для производства и хранения горячей воды, пластинчатые теплообменники нагрева/охлаждения, резервуары для хранения горячей воды, накопительные водонагреватели косвенного нагрева со змеевиком, электрические водонагреватели, компактное производство горячей воды и единицы хранения, буферные баки горячих и охлажденных вод, воздушные сепараторы, сепараторы грязи и гидравлические сепараторы. Исто-рия фирмы Tanpera отмечена последовательным и добродетельным ростом, основанным на устойчивости, исследовании и инновации. Компания с самого начала выделялась своей инновационной по-литикой, опираясь на энергосбережение, эффективность и экологи-ческую устойчивость. Начальная деятельность была объединена непосредственно с про-изводством компонентов и продукций. Первым ассортиментом продукций являются пластинчатые теплообменники предназначен-ные для небольших установок, за ними следуют теплообменники предназначенные для любых типов жилых и промышленных объ-ектов- благодарья постоянному росту и развитию , а также самым большим предложением всесторонних решений для нагревательных и охладительных систем. Сегодня ООО TANPERA является одним из выдающихся произво-дителей в Турции и одним из соседних стран в HVAC&R промыш-ленности. Компания предлагает комплексные решения и системы для отопления и охлаждения, а также для высокотехнологичного производства горячей воды, на основе стандартных и возобновля-емых источников энергии, такие как солнечный и геотермальный с низкой энтальпией. Производственные и складские помещения по-прежнему находятся в Анкаре, но маркетинговые и продажные деятельности сосредоточены в Стамбульском офисе. Наиболее выдающиеся продукции фирмы TANPERA кратко представлены в следующих разделах. Разборные платинчатые теплообменники серии ORW предна-значены для высокой производительности в широком диапазоне в применениях теплопередачи к примеру, HVAC&R, санитарных, хи-мических и промышленных, энергетических и морских применени-ях. Это- теплообменники с модульной конструкцией, которые очень гибки и легко могут быть приспособлены для любых необходимых объязанностей. Гофрированные пластины выбираются из типов/раз-меров в зависимости к среде (нагреть или согреть) , где физические характеристики имеют особое значение. Программное обеспечение используется для оказания помощи в выборе типа и размера. Пла-стины установлены в настроенные теплообменники.

Преимущества:Широкий диапазон мощности, модульная система обеспечивает высокую степень гибкостиНизкая стоимость в зависимости от вместимостиВысокая коррозионная стойкость, превосходное сопротивление за-грязнению из-за высокой турбулентности и гладких поверхностейВысокая удельная тепловая эффективность, подходит в случаях

низких перепадах температурыКомпактная конструкция, низкая потребность в пространстве, низкий весНизкое значение параметра, подходит для лучшего контроляМинимальный риск утечекБыстрая и с низкой стоимостью установка, легкая чисткаСерия PRO резервуаров хранения горячей воды вместе с пластин-чатыми теплообменниками широко используются для удовлетво-рения требований горячей воды в коммерческих и промышленных применениях, включая отели и жилые дома, школы и общежития, спортивные залы и клубы, больницы и военные учреждения, ад-министративные здания и заводы, коммерческие и промышленные прачечные. Резервуары для хранения горячей воды используются для хранения бытовой горячей воды (ГВС). Системы, использующие эти системы обеспечивают дополнительные пластинчатые теплообменники се-тевой холодной водой для нагрева. Горячая вода хранится в цилин-драх и доступна по запросу. Цилиндры изолированы во избежании тепловых потерь и защищены от коррозии. PRO серия буферных резервуаров горячего водоснабжения имеют емкость от 100 до 5000 литров и доступны вертикальные и горизан-тальные виды. BF серия буферных резервуаров охлажденной воды широко исполь-зуются с целью добавления буферной емкости для систем охлаж-дения в коммерческих и промышленных применениях. Буферные резервуары охлажденной воды предназначены также обеспечить достаточный объем доступного для поддержания оптимальное регулирования температуры в замкнутом цикле охлажденной воды. Относительно низкий объем системы, требует дополнительной « буферной» мощности для системы, чтобы устранить такие про-блемы, как чрезмерная периодическая работа компрессора, плохой контроль температуры и неустойчивой работы системы. При до-бавлении соответствующего количества воды в систему, источник быстро достигнет нужной температуры и охладительный компрес-сор не будет работать коротким циклом.

Отличительные черты буферных резервуаров охлажденной воды BF серии:Емкость от 100 до 5000 литровИзоляция во избежании тепловых потерь и защищенность от коррозииВнутренние перегородки во избежании температурной стратифи-кацииTSB и TDB серии накопительных водонагревателей с косвенным змеевиком широко используются для удовлетворения требований горячей воды в коммерческих и промышленных применениях, включая отели, дома на одну семью и жилые дома, торговые цен-тры, школы и общежития, спортивные залы и клубы, больницы и военные учреждения, административные здания и заводы. Одно- и двухместные катушки типа накопительных водонагревателей по-ставляют обильное количество воды для всех запросов. Они могут быть связаны с существующим централизованным отоплением, с солнечными установками и альтернативными источниками. По же-ланию они также доступны с подходящим электронагревательным элементом. Соответствующие формы катушек и их настройка в основном ликвидируют «холодные зоны» в нагревателях. Это важно, поскольку хранение воды может быть источником бактерии «леги-онелла». Нагреватели изолированы во избежании тепловых потерь и защищены от коррозии. Фиксированные катушки накопительных водонагревателей производятся в емкостях от 100 до 2000 литров.

ООО TANPERA

equipped with a suitable electric heating unit. Appropriate coil shape and its setting basically eliminate “cold areas” in the heater. It’s es-sential as deposited water could be the source of “legionella” bacteria. �e heaters are insulated to avoid thermal loss and protected against corrosion. �e �xed coil storage water heaters are produced in storage capacity ranging from 100 to 2000 liters.

792013


Ecostar is a pioneering company of its sector manufacturing burners for 25 years and present in the heating sector since 1967.With its head o�ce located in istanbul, ecostar carries out its manu-facturing activities at its factory with 50.000M2 open and 15.000M2 closed areas in tekirdağ/çorlu. It meets the demands of its customers at world standards under ecostar brand through its sales o�ces in the country and abroad.Ecostar specialized in two main groups; domestic and industrial burn-ers.Manufacturing domestic monoblock burners from 40kw to 11.500Kw, ecostar also manufactures industrial-duoblock burners with capaci-ties up to 50mw in line with the demands of customers for industrial applicationsBesides oil, gas and dual fuel products ecostar also manufactures

New eco-friendly product from world brand ecostar ‘’blue �ame burner’’�is new BLUE FLAME burner with a brand new appearance is environmentally-friendly and for industrial process applications and hot water applications up to 100 kw.Advantages• NOx and CO emission levels are less than 50 mg/kWh that is

lower than European Standards.• Better �ame distribution in a wide surface comparing with

traditional applications, helps to avoid temperature peaks inside the �ame. As a result of this mechanism thermal NOx, that is the main reason of pollution emissions, decreases.

• Compact solid design.• Compact geometry of premixed �ame prevents possibility of

contact between �ame and combustion chamber walls.• Due to its excellent design, premix burner reduces the �ame

noise• Wide modulation range• With the use of this burner, diesel emission values that are as low

as gas emission values are attained.

TERMO Isi Sistemleri A.S.

www.ecostar.com.tr

special burners for biogas, ethanol, coal dust, sawdust, waste oil and waste gases.Ecostar also continuously performs new product studies with its research and development investments. Satisfying its customers’ demands through experineces obtained within long years, ecostar also accomplishes turn-key commitment projects for public and private sectors in the country and abroadBesides domestic and industrial burners, ecostar renders services to its customers through focusing onto solution for long years with domestic and industrial hot air generators, high heat-resistant process burners for industrial furnaces and �uidized-bed boilers, premix burners to be used in condensing boilers and other various products.With its solution-oriented and reliable operations in turkey and abroad, ecostar continues its studies to o�er optimum performance at minimum cost for its customers.And now turkish brand ecostar, one of the top 5 companies of the world heater and burner sector, introduces a new product that almost fully prevents the toxic gases…

“Синее пламя “горелка с новым появлением - экологически чистый . Для применения в промышленности и системах горячего водо-снабжения до 100 квт. Преимущества• Показатели выбросов NOx и CO не превышают 50 мг/кВтч,

что даже ниже Европейских стандартов.

FUEL TYPE DIESEL OILHu = 10200 Kcal/kg

CAPACITY 40 – 90 kW

EMISSION VALUE min capacity max capacity

O2 ( % ) 4,86 0,97

CO ( ppm ) 0 2

NO ( ppm ) 25 36

NOx ( ppm ) 26 38

CO2 ( % ) 11,91 14,79

E. ( % ) 96,3 95,6

Новый экологически чистый продукт от мирового бренда «ecostar».

80 2013

TERMOKAR is one of the leading Turkish manufacturers of �nned pack heat exchangers founded in 2004 in A.O.S.B. Industrial Zone Izmir/Turkey and has started production of �nned type heat exhang-ers in plant of 12.000 m² land with 3200 m² covered area. Since the foundation, Termokar has determined growth as one of the main goals and owing to reaching to the targeted rate of growth, Termokar has moved to the new plant of 17.500 m² land with 11.000 m² covered area at the beginning of the 2012 with double production capacity.Termokar, concentrating on product improvement, e�ciency and new product development makes production of hot water coils, chilled wa-ter coils, steam coils, evaporators and condensers for heating-cooling and air conditioning markets under ISO:9001:2000 quality and with CE, EUROVENT and GOST-R certi�cates. Termokar implements a policy according to continuous improvement , long term quality and customer satisfaction rather than only “sales” policy with “ Carries heat of the world” slogan by making customer oriented studies.

TERMOKAR

www.termokar.com

• Пламя лучше распределяется на широкой поверхности в сравнении с обычными устройствами, это помогает избежать достижения максимальной температуры пламени. В результа-те этого снижается количество выбросов, которые являются главной причиной загрязнения.

• Компактность. • Геометрия пламени предварительного смешивания предотвра-

щает соприкосновение пламени и стенок камеры горения. • Благодаря уникальному дизайну горелки предварительного

смешивания снижается уровень шума. • Широкий диапазон регулирования.Показатели дизельных в

бросов являются столь же низко как показатели газовых вы-бросов с использованием этой горелки.

«Горелки ecostar», одна из ведущих компаний сектора и произво-дитель горелок на протяжении 25 лет, начиная с 1967 года занимает место среди компаний сектора отопительных систем.Ecostar, головной офис которой находится в стамбуле, осуществляет производство на заводе с крытой площадью 15.000 М2 и отрытой площадью 50.000 М2, который находится в чорлу/текирдаг. Марка ecostar компенсирует требования клиентов на уровне мировых стан-дартов благодаря офисам на территории страны и за её пределами.Ecostar специализируется на двух группах: бытовые и промышлен-ные горелки.Ecostar осуществляет производство бытовых моноблочных горелок с производительностью от 40 квт до 11.500 Квт, а также промыш-ленных горелок duoblokдо 50мвт в соответствии с требованиями клиентов, которые предназначены для различного промышленного использования.Среди систем сжигания, созданных ecostar, следует отметить спе-циальные устройства сжигания биогаза, этанола, угольной пыли, стружек, отпработанных масел, отработанных газов, а также горел-ки, работающие на жидком топливе, газе и двух видах топлива.Помимо этого, ecostar непрерывно ведет работы по созданию новой продукции с инвестициями в инженерно-конструкторские и науч-но-исследовательские работы. Удовлетворяя требования клиентов благодаря опыту работы, который был приобретент на протяжении всех этих лет, ecostar с успехом реализует подряды по объектам государственного и частного секторов и их сдачу под ключ.Наряду с бытовыми и промышленными горелками, ecostar на протяжении многих предоставляет своим клиентам услуги, ориентированные на создание технических решений, с бытовыми и промышленными генераторами горячего воздуха, специальны-ми технологическими горелками, стойкими к действию высокой температуры, для промышленных печей и котлов со сжиганием топлива в псевдоожиженном слое, горелками с предварительным смешиванием для использования в конденсационных котлах и про-чей разнообразной продукцией.Турецкий бренд ecostar ,один из 5 заводов на секторе нагревателя и горелки в мире,внедряет новый продукт ,которой почти польностью предотвратить токсичных газов.

ТЕРМО Ысы Системлери А.О.

812013


Termoline, which has been operating in the �eld of plate heat exchang-ers since 1994, is both the Turkish distributor of Tranter International AB, one of the world’s leading producers of plate heat exchangers, and a provider of engineering and consultancy services, sales and after-sales maintenance services in the �eld of plate heat exchangers.

Termoline’s product range includes the following products:

TRANTER INTERNATIONAL AB: �e company, which has over 65 years of experience in the �eld of gasketed type plate heat exchang-ers, has 30 di�erent types of products of symmetrical and asymmetrical plate design and over 20 international active patents in these �elds.

REHEAT WELDED EXCHANGERS: �e company operates in the �eld of Welded Plate Heat Exchangers. �eir product groups include gas-�red “combi” boilers, individual apartment furnaces, and all types of door-entry station heat exchangers. Also available are models of di�erent types, dimensions and duct designs that can be used in high pressure and heat conditions.

TRM CLEANING CHEMICALS: Chemicals that are used in clean-ing of exchangers to eliminate all kinds of pollutants.

PLIOBOND ADHESIVES: Adhesives of di�erent characteristics that enable the adhesion of exchanger gaskets to exchanger plates in plate exchangers.

TERMOLINE Machine Foreign Trade, Ind. Trade Co. Ltd.

www.termoline.com.tr

ТЕРМОКАРTERMOKAR является одной из ведущих компаний- производителей теплообменников и создана в 2004 году в Организованно-Промышленной Зоне им. Ататюрка в городе Измир. В фабрике с 3.200 м2 закрытой площадю на 12.000 м2 земли начал производство пластинчато-ребристых теплообменников. Со дня своего создания основной целью фирмы TERMOKAR являлось развитие фирмы. С достижением целевых темпов роста в 2011 году и с новой структурой в начале 2012 года переехав в новую фабрику, которая имеет 11.000м2- ную закрытую площадь на 17.500 м2 земли, удвоил производственную мощность в два раза. Концентрируясь на улучшение качества продукций, эффективности и разработке новых продукций, фирма Термокар, производит катушки горячей-холодной воды, паровых клапанов, испарителей и конденсаторов для сектора теплоснабжения вентиляции и кондиционирования воздуха, сертификатами CE, EUROVENT и GOST-R в стандартах ISO:9001:2000. Термокар, путем внедрения клиент-ориентированного исследования с лозунгом « Переносит тепло из мира» вместо системы основанную на «продажу», с ориентацией на долгосрочное качество и удовлетворенности клиентов продолжает работать до сегоднящнего дня и проводит политику постоянного совершенствования.•Произведенные в структуре Termokar кожухотрубные теплообменники, катушки горячей и холодной воды, катушки паровых клапанов, испарители и конденсаторы выбираются в компьюторной среде, разрабатываются техническим отделом на заказ клиента. В структуре Termokar возможно производство в трубовых диаметрах 3/8’’, ½’’ и 5/8’’, с геометрией форм 2522, 3228 и 4035. Медные стенки стандартно используются толщиной 0.28мм, 0.35мм, 0.40мм и 0.70мм. Кроме трудностей производства, с ценовым преимуществом и легким весом продукта, Термокар имеет возможность производить предпочтительные алюминиевые трубы. Теплообменники с алюминиевой трубой фирмы Термокар используются отечественными и зарубежными заказчиками. Алюминиевые плавники если особо не указано, используются толщиной 0.10 mm, 0.12 mm, 0.20 mm ve 0.25 mm

•In Termokar, �nned pack heat exchangers are produced in various dimensions as hot water coils, chilled water coils, steam coils, evapora-tors and condensers which are selected by computer programme and designed according to the customer demands for production. In Termokar, 2522, 3228 and 4035 �n geometries are used with 3/8’’, ½’’ and 5/8’’ tube diameters. As a standard, 0.28 mm, 0.35 mm, 0.40 mm and 0.70 mm tube thicknesses are used at production. Eventhough production di�culty, aluminium tubes can be used at exchangers productions by Termokar which are prefered because of the cost advantages and lightness. If it is not mentioned specially, 0.10 mm, 0.12 mm, 0.20 mm and 0.25 mm aluminium �ns are used. Beside aluminium �ns, copper, epoxy coated and hydrophilic coated �ns can be used as options.

82 2013

ТЕРМОТРАНС

ООО «Торгово-Промышленная Фирма TERMOLINE По Внешней Торговле и Машиностроению»

Основанная в 2003 году фирмы ТЕРМОТРАНС, является экспер-том в области теплопередачи, консультация, дизайн оборудования, продажа, сервис и техническое обслуживание и поставок запасных частей.ISO9001 сертифицирован ТЕРМОТРАНС ТЕРМОТРАНС имеет сертификат ISO9001, ТЕРМОТРАНС надеж-ный партнер в отраслях ОВиК, в производстве металла и автотран-спорта, в пищевом производстве, в производстве бумаги, сахара, упаковки, в строительстве, энергетики, химии, горнодобывающей, геотермальной и морской индустрии, с высоким уровнем произво-дительности, превосходного качества пластинчатых теплообменни-ков поставляемые нашей фирмой.ТЕРМОТРАНС является главным дистрибьютором, сервисного обслуживания и поставщиком запасных частей пластинчатых теплообменников Sondex.ТЕРМОТРАНС является главным дистрибьютором, сервисного обслуживания и поставщиком запасных частей SWEP BPHE.ТЕРМОТРАНС держит высокое качество и совершенство постав-ляемых запасных пластин и прокладок пластинчатых теплообмен-ников. Мы предоставляем лучшее качество пластин и прокладок всех марок. Наша миссия, в рамках высоких стандартов, поддерживать высокое качество, правильного подбора пластинчатых теплообменников. Информировать наших клиентов при подборе и эксплуатации теплообменников, удовлетворять потребности наших клиентов во время покупки и эксплуатации.Наша цель, стать символом доверия и качества, в области пластин-чатых теплообменников, предлагая оптимальные ориентированные на клиента решения.

Основанная в 1994 году фирма Termoline, действует в секторе пластинчатых теплообменников и является дистрибьютором в Турции одного из ведущих в мире производителей пластинчатых теплообменников –«Tranter International AB». Фирма обеспечивает консалтинговые и инжиниринговые услуги, проводит продажное и послепродажное техническое обслуживание. В ассортимент спродукций фирмы Termoline входят следующие продукции:TRANTER INTERNATIONAL AB: Имеющий 65-и летний опыт в секторе разборных пластинчатых теплообменников, фирма , в конструкциях симметричных и ассиммеричных пластин, имеет 30 различных видов продукций и более чем 20-и активных патентов на международном уровне. ПАЯНЫЕ ПЛАСТИНЧАТЫЕ ТЕПЛООБМЕННИКИ REHEAT: В частности теплообменники комби-котлов, радиаторов и квартирных станций полностью доступны во всех группах продукций. ОЧИЩАЮЩИЕ ХИМИКАТЫ TRM: Это химикаты позволяющие очистку в теплообменниках всех видов загрязнения. Клеи PLİOBOND: Это клеи с различными свойствами, обеспечива-ющие склеивание прокладок теплообменника с его пластинами. Сервис-центр Termoline: Держа теплообменники при регулярном уходе , обеспечивается экономия затрат от простоев свяязанных от незапланированных простоев компаний, дополнительных расхо-дов вызванных неэффективной работой пользовательских фирм и инвесторов. Для этого, в сервис-центре который имеет сертификат системы качества ISO 9001:2008, для всех видов теплообменников предоставляются все виды услуг ( обслуживание, ремонт и запас-ные части) наилучшим образом.

Termotrans has been established in the year 2003 for giving consultan-cy services, equipment sales, supplying the replacement parts and tech-nical service for plate heat exchangers and heat transfer equipments. Our working areas are iron & steel, cement factories, automative industry, food, sugar, paper, energy, chemical, petrochemical, minning, marine, HVAC and geothermal industries. Termotrans is main sales

channel and general service and spare parts supplier of Sondex Plate Heat Exchangers. Termotrans is general sales and service distributor of Swep BPHES. Termotrans can supply all phe brands Gaskets and plates as spare parts with high quality. Mission, Termotrans purpose is to o�er optimum solutions with high quality standarts and best performance for our cusmoter inquires. First important thing is satisfaction of Our Cus-tomers, when they take sales department and after sales services from Termotrans. Vision, Our vision is to be symbol of con�dence and quality in plate heat exchangers in all over the world.

TERMOLINE SERVICE CENTER: �e regular maintenance of exchangers means savings from additional costs caused by ine�cient operations for user companies and investors and from the shutdown cost resulting from unplanned shutdowns. �e service center, which has received the ISO 9001:2008 quality system certi�cate, provides the best possible services in terms of service, maintenance and spare parts for all exchanger brands.

TERMOTRANS

www.termotrans.com

832013

Web directory • Веб-Каталог

AIRONN HAVALANDIRMA VE KLİMASİST. SAN. VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ. www.aironn.com.tr Jetfans, �re and smoke extract fans, cell fans, axial fans.

BY ISITMA SOĞUTMA KLİMAHAVALANDIRMA TİC.LTD.ŞTİ. www.teknogenhvac.com Air handling units, fancoil units, air coolled and water coolled water chillers, heat recovery units,

rooftop package units, unit heaters

CVS HAVALANDIRMA SİSTEMLERİ SAN. VE TİC. LTD. ŞTİ. www.cvsair.com.tr Axial fans, roof fans, smoke extract fans, jetfans, tunnel ventilation systems

DAIKIN ISITMA SOĞUTMA SİST. SAN. TİC. A.Ş. www.daikinturkiye.com

Air conditioners, air cleaners, heat pumps, VRV air condition systems, fancoils, heat recovery systems, rooftop units, air handling units, boilers, water cooling towers, humidi�ers, laminar �ow units, chilled beam, air curtains, absorption chillers

DKM İNŞAAT TAAH.VE DAN.PAZ.SAN.TİC.LTD.ŞTİ. www.dkminsaat.com Ceismic protection products for electric and mechanical installation, compansators,

EBITT AKIŞKAN TEKNOLOJİLERİ SAN.VE TİC.LTD.ŞTİ. www.ebitt.com.tr Pumps and booster systems, �re �ghting systems

ELEKS DIŞ TİC. A.Ş. www.eleks.com.tr Faucets, shower tray systems, bath accessories chrome, ceramic sanitary wares, bathtubes and shower trays, bath and kitchen furnitures, wall hung combi boilers, radiators, valves, cast iron parts

GÖNKA KLİMA TESİSAT İNŞAAT SAN.VE TİC.A.Ş. www.gonka.com.tr

Air handling units, air and water coolled liquid chillers, water cooling towers, packaged rooftop air conditioners, laminar �ow units, vapor humidi�ers, fancoil units, centrifugal roof extracts, wall type unit heaters with radial fans, centrifugal duct fans, unit hieaters with axial fans

KARYER ISI TRANSFER EVAP.SAN.TİC.LTD.ŞTİ. www.karyergroup.com

Oem coils, condensers, carbox condensing units w/o compressor, unit coollers, dry coollers, heating-cooling coils, A/C evaporators and condensers, mobile A/C&refrigeration evaporators & condensers, air-to-air cross �ow plate heat exchangers

KLAS ISITMA SOĞUTMA KLİMA SAN.VE TİC.LTD.ŞTİ. www.klsklima.com.tr Air handling units, water cooling towers, heat recovery units, unit heaters, chillers, fan coil units,

sound attenuators

KONUK ISI MAK.SAN. LTD. ŞTİ. www.konukisi.com Serpantins, economisers, shell & tube evaporators and heat exchangers, condensers and evapora-tors, spiral boiler tubes, heating equipmens and contracting

REFKAR SOĞUTMA VE ISI TRANSFER CİHAZLARI SAN.VE TİC.LTD.ŞTİ. www.refkar.com Shell & Tube evaporators and condersers, coollers

SERKON ENDÜSTRİYEL MALZEME SAN. VE TİC.A.Ş. www.serkon.com Supply mechanical installation products

TANPERA ENDÜSTRİ ENERJİ VE İLERİ TEKN. ÜRÜNLERİ SAN. VE TİC. LTD. ŞTİ. www.tanpera.com.tr Plate heat exchangers, hot water storage tanks, thermal balance tanks

TERMO ISI SİSTEMLERİ A.Ş. www.ecostar.com.tr Burners, hot air generators, portable heaters, fuel �ltering pumping and heating stations

TERMOKAR ISITMA SOĞUTMA KLİMA CİHZ.SAN.TİC. A.Ş. www.termokar.com Hot water coils, chilled water coils, steam coils, condenser coils, evaporator coils, convectors for

the buses

TERMOLİNE MAK. DIŞ TİC. SAN. VE LTD. ŞTİ. www.termoline.com.tr Heat exchangers and accessories

TERMOTRANS MAKİNA DIŞ TİCARET VE SAN.LTD.ŞTİ. www.termotrans.com Plate heat exchanger

HVAC&R TURKEY WEB DIRECTORYHVAC&R TURKEY ВЕБ-КАТАЛОГ

84 2013

MINISTRIES• Ministry of Foreign Affairs - www.mfa.gov.tr• Ministry of Finance - www.maliye.gov.tr • Ministry of Public Works and Settlement - www.bayindirlik.gov.tr • Ministry of Transportation - www.ulastirma.gov.tr • Ministry of Labour and Social Security - www.calisma.gov.tr • Ministry of Industry and Trade - www.sanayi.gov.tr • Ministry of Energy and Natural Resources - www.enerji.gov.tr

GOVERNMENTAL INSTITUTIONS FOREIGN TRADE• Republic of Turkey Prime Ministry Investment Support and Promotion Agency - www.invest.gov.tr• Coordination Council for the Improvement of Investment Environment in Turkey (YOIKK) - www.yoikk.gov.tr• Undersecretariat of Foreign Trade - www.dtm.gov.tr • Undersecretariat of Customs - www.gumruk.gov.tr • Export Promotion Centre (IGEME) - www.igeme.org.tr • EXIMBANK (Export Credit Bank of Turkey) - www.eximbank.gov.tr

BANKING AND FINANCE• Central Bank of Republic of Turkey - www.tcmb.gov.tr • İstanbul Stock Exchange (ISE) - www.ise.org • Banking Regulation and Supervision Agency (BDDK) - www.bddk.org.tr • Capital Markets Board of Turkey (CMB) - www.cmb.gov.tr • Turkish Derivatives Exchanges - www.turkdex.org.tr • The Banks Association of Turkey - www.tbb.org.tr • Turkish Participation Banks Association - www.tkbb.org.tr

STATISTICS• Turkish Statistical Institution (TURKSTAT) - www.tuik.gov.tr

STANDARDS AND INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS• Turkish Institute of Standards - www.tse.gov.tr • Turkish Institute of Patent - www.turkpatent.gov.tr

SMALL AND MEDIUM ENTERPRISES• Small and Medium Industry Development Organisation (KOSGEB) - www.kosgeb.gov.tr

TAXATION• Revenue Administration - www.gib.gov.tr

REGULATORY BOARDS• Turkish Competition Authority - www.rekabet.gov.tr • Energy Market Regulatory Authority- www.epdk.org.tr • Privatization Administration - www.oib.gov.tr

BUSINESS UNIONS AND ASSOCIATIONS• Union of Chambers and Commodity Exchanges of Turkey (TOBB) - www.tobb.org.tr • Turkish Industrialists’ and Businessmen’s Association (TUSIAD) - www.tusiad.org.tr • Turkish Exporters Assembly (TİM) - www.tim.org.tr • Foreign Investments Association (YASED) - www.yased.org.tr

TURKEY INVESTMENT AND ECONOMY WEB DIRECTORYИНВЕСТИЦИИ ТУРЦИИ И СПРАВОЧНИК СЕТИ ЭКОНОМИКИ

МИНИСТЕРСТВА• Министерство Иностранных Дел - www.mfa.gov.tr• Министерство Финансов - www.maliye.gov.tr• Министерство Жилищно-Общественных работ - www.bayindirlik.gov.tr• Министерство Транспортации - www.ulastirma.gov.tr• Министерство Труда и соцобеспечения - www.calisma.gov.tr• Министерство промышленности и торговли - www.sanayi.gov.tr• Министерство энергетики и природных ресурсов - www.enerji.gov.tr

ГОСУДАРСТВЕННЫЕ УЧРЕЖДЕНИЯВНЕЩНЯЯ ТОРГОВЛЯ• Главное Агентство Поддержки и Поощрения Инвестиций Министерства Турецкой Республики - www.invest.gov.tr• Координационный Совет По Улучшению Инвестиционной Среды (YOIKK) - www.yoikk.gov.tr• Департамент внешней торговли - www.dtm.gov.tr• Департамент по таможенным - www.gumruk.gov.tr• Экстпортно содействующий Центр (IGEME) - www.igeme.org.tr• EXIMBANK Экспортно-Импортный Банк (Банк Экспортного кредита Турции) - www.eximbank.gov.tr

БАНКОВСКОЕ ДЕЛО И ФИНАНСЫ• Центральный Банк Турецкой Республики - www.tcmb.gov.tr • Стамбульская Фондовая Биржа-(ISE) - www.ise.org• Агентство Банковского Регулирования и Надзора (BDDK) - www.bddk.org.tr• Совет Рыночного Капитала Турции (CMB) - www.cmb.gov.tr• Турецкое Производительность Обменов - www.turkdex.org.tr• Ассоциация Банков Турции - www.tbb.org.tr• Турецкая Ассоциация Участия Банков - www.tkbb.org.tr

СТАТИСТИКА• Турецкое Статистическое Учреждение (TURKSTAT) - www.tuik.gov.tr

СТАНДАРТЫ И ПРАВА НА ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНУЮСОБСТВЕННОСТЬ• Турецкий Институт Стандартов - www.tse.gov.tr• Турецкий Институт Патентов - www.turkpatent.gov.tr

МАЛЫЕ И СРЕДНИЕ ПРЕДПРИЯТИЯ• Малые и Средние Организации Промышленного Развития (KOSGEB) - www.kosgeb.gov.tr

НАЛОГООБЛАЖЕНИЕ• Административные доходы - www.gib.gov.tr

НОРМАТИВНАЯ ПЛАТА • Турецкий Авторитет Конкуренции - www.rekabet.gov.tr• Органы Регулирования Энергетического Рынка - www.epdk.org.tr• Администрация Приватизации - www.oib.gov.tr

ДЕЛОВЫЕ СОЮЗЫ И АССОЦИАЦИИ• Союз торговых палат и товарных бирж Турции (TOBB) - www.tobb.org.tr• Ассоциация Турецких Промышленников и Бизнесменов (TUSIAD) - www.tusiad.org.tr• Турецкая Ассамблея Экспортеров (TİM) - www.tim.org.tr• Ассоциация Иностранных Инвестиций (YASED) - www.yased.org.tr

Web directory • Веб-Каталог

852013

Associations & Chambers • Ассоциации и Палаты

BACADER, Association of Chimney Manufacturers and BuildersBACADER, Ассоциация Производителей и Практикантов Дымоходовwww.bacader.org

ÇEDBİK, Turkey Green Building CouncilÇEDBİK, Ассоциация Экологически Зеленого Строительстваwww.cedbik.org

DOSIDER, Association of Natural Gas Appliances Industrialists and BusinessmenDOSIDER, Ассоциация Промышленников и Коммерсантов в Области Природного Газаwww.dosider.org

ESSİAD, Aegean Refrigeration Manufacturers and Businessmen AssociationESSİAD, Эгейская Ассоциация Промышленников в Области Производства Оборудования По Охлаждениюwww.essiad.org.tr

GÜNDER, International Solar Energy Society - Turkish SectionGÜNDER, Международная Ассоциация Солнечной Энергииwww.gunder.org.tr

ISEDA, The Turkish Society of HVACR Training, Consulting and ResearchISEDA, Ассоциация Консультантов и Исследователей По Вопросам Охлаждения И Кондиционированияwww.iseda.org.tr

ISKAV, Heating, Cooling, Air-Conditioning Research And Education FoundationISKAV, Фонд Исследования и Образования в Области Охладительных/Отопительных Кондиционеровwww.iskav.org.tr

İSİB, Turkish HVAC-R Industry Exporters UnionISIB, Союз экспортеров климатической промышленностиwww.turkishhvacrindustry.com

İSKİD, Heating Cooling Air Conditioning Manufacturers AssociationİSKİD, Ассоциация Производителей Охладительных Кондиционеровwww.iskid.org.tr

İZODER, Association of Thermal, Sound Insulation and Water Proofing Materials Suppliers and ProducersİZODER, Ассоциация Производителей Термо-Гидро-Аудио-Пожарной Изоляцииwww.izoder.org.tr

KBSB, Boilers and Pressure Vessels Manufacturers’ AssociationKBSB, Союз производителей котлов и сосудов высокого давленияwww.kbsb.org.tr

MMO, Chamber of Mechanical EngineersMMO, Палата Машиностроительных Инженеровwww.mmo.org.tr

MTMD, Mechanical Constractors’ AssociationMTMD, Ассоциация Подрядчиков Механических Установокwww.mtmd.org.tr

POMSAD, Turkish Pump and Valve Manufacturers’ AssociationPOMSAD, Турецкая Ассоциация Производителей Насосов и Клапановwww.pomsad.org.tr

SOSİAD, Association of Refrigeration Industry and Businessmen SOSİAD, Ассоциация Промышленников и Коммерсантов По Производству Охлаждения www.sosiad.org.tr

TMMOB, Union of Chambers of Turkish Engineers And ArchitectsTMMOB, Союз Палаты Архитекторов и Инженеров Турцииwww.tmmob.org.tr

TTMD, Turkish Society of HVAC&Sanitary EngineersTTMD, Турецкая Ассоциация Инженеров Установокwww.ttmd.org.tr

TürkMMMB, Association of Turkish Consulting Engineers and ArchitectsTürkMMMB, Союз Турецких Консультантов Инженеров и Архитекторовwww.tmmmb.org.tr

86 2013

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

ECA ELEKS 210X297 ENG.pdf 1 1/2/13 6:20 PM

HEATING, VENTILATING, AIR-CONDITIONING AND REFRIGERATION IN TURKEY • ONE ISSUE PER YEAR • 2013

“Green buildings” will be the heart of

urban transformation in Turkey

Turkey’s Construction Sector and Its International

Standing

HVA

C&R TU

RKEY 2013 • w

ww

.dogayayin.com

ПРИВЛИКАТЕЛЬНЫЕ ИНВЕСТИЦИОННЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ В ТУРЦИИ

«Зеленые» здания - «cердце» городского преобразования

в Турции

Текущее состояние строительного

сектора в Турции и позиция в мире

The Appeal of Investment Opportunities in Turkey

The Chairman of the Turkish HVAC-R Industry Exporters Union

ЗЕКИ ПОЙРАЗ

Президент Союза Экспортеров Турецкой Климатической Промышленности господин

ZEK‹ POYRAZ

ISB

N 9

75-9

7305

-5-3

VOLUME/НОМЕР 12 www.hvac-turkey.com

ОТОПЛЕНИЕ, ОХЛАЖДЕНИЕ, ВЕНТИЛЯЦИЯ, КОНДИЦИОНИРОВАНИЕ • ИЗДАЕТСЯ ОДИН РАЗ В ГОД • 2013

HVAC&R ТУРЦИЯ 2013VO

LUME/НОМ

ЕР 12 ДОКЛАД: «ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЙ ВИД ТУРЦИИ»

Report: Turkey’s Energy Outlook

Президент Ассоциации зеленого домостроения «ÇEDBİK» господин Халук Сур:«Зеленый Сертификат Турции обеспечит экономию на 25,5 млрд долларов».

Haluk Sur, Chairman of ÇEDBiK: “Turkey’s Green Certificate will result in savings of USD 25.5 billion”

New Turkish Trade Law ChangesForeign Investor’s Perspective

INTERVIEWINTERVIEW

New Turkish Trade Law ChangesForeign Investor’s PerspectiveИзменения в Новом Турецком Коммерческом Кодексе Перспекивы Иностранных Инвесторов

hvac&r turkey 2013

Documents