hydrim m2 g4 - scican.uk.com · testing the unit ... m2-wd-d02 hydrim m2 large instrument washer /...

HY

DR

IM M

2 G

4 In

stal

latio

n M

anua

l 95-

1137

56 E

U M

L R

2 C

opyr

ight

201

3 S

ciC

an L

td .

All

right

s re

serv

ed.

HYDRIM M2 G4INSTRUMENT WASHER-DISINFECTOR

• Installation Manual and Preventative Maintenance Schedule• Manuel d’installation et calendrier d’entretien préventif• Installationshandbuch mit Wartungsinformationen und - intervallen• Manuale di installazione e programma di manutenzione preventiva• Manual de instalación y programa de mantenimiento preventivo

Environmental requirements ........................................................ 3 Unit installation checklist .............................................................. 4 Unit installation ............................................................................. 4 Installation configurations ............................................................ 4 Set up ........................................................................................... 6 Checking water quality ............................................................... 10 Connecting to a network ............................................................ 11 Connecting to a wireless network .............................................. 11 Testing the unit ........................................................................... 12 Performance Testing the unit ..................................................... 12 User training ............................................................................... 13 Unit handover ............................................................................. 14 Annual Service Requirements .................................................... 15

HYDRIM and STATIM are registered trademarks of SciCan Ltd. BRAVO, HIP, and SysTM are trademarks of SciCan Ltd. All other trademarks referred to in this manual are the property of their respective owners.

For all service and repair inquiries:In Canada 1-800-870-7777United States: 1-800-572-1211Germany: +49 (0)7561 98343 - 0International: (416) 446-4500Email: [email protected]

Manufactured by:SciCan Ltd.1440 Don Mills Road,Toronto ON M3B 3P9CANADAPhone: (416) 445-1600 Fax: (416) 445-2727 Toll free: 1-800-667-7733

EU RepresentativeSciCan GmbHWangener Strasse 7888299 Leutkirch GERMANYTel.: +49 (0)7561 98343 - 0Fax: +49 (0)7561 98343 - 699

SciCan MedtechAlpenstrasse 16CH-6300 ZUG SWITZERLANDPhone: +41 (0) 41 727 7027Fax: +41 (0) 41 727 7029

HYDRIM M2 G4 Installation Instructions

NOTE: • The HYDRIM M2 G4 unit should only be installed by a trained, SciCan approved technician. • Installation should only proceed after the satisfactory completion of the pre installation documentation. Model Number________________________ Serial no.____________________

There are several factors that may affect the performance of your HYDRIM. Please review these factors, before installation and ensure the location is suitable.

Temperature and Humidity Avoid installing your HYDRIM in direct sunlight or close to a heat source (e.g. vents or radiators). The recommended operating temperatures are +5 to +40°C with humidity of 80% for temperatures up to 31°C and 50% for temperatures up to 40°C.

Spacing The vents and openings on the HYDRIM should remain uncovered and unobstructed. Do not move the HYDRIM M2 G4 into place by maneuvering the open wash chamber door. This may cause the door to become misaligned and can cause leakage.

Venting The HYDRIM should be operated in a clean, dust free environment.

Work Surface The HYDRIM should be placed on a flat, level, water-resistant surface. Never install and operate the unit on a sloped surface.

Electromagnetic Environment The HYDRIM has been tested and meets applicable standards for electromagnetic emissions. While the unit does not emit any radiation, it may itself be affected by other equipment which does. We recommend that the unit be kept away from potential sources of interference.

Electrical Requirements Use properly grounded and fused power sources with the same voltage rating as indicated on the label at the back of your HYDRIM. Avoid multiple outlet receptacles. If using a surge suppressor power bar, plug in one HYDRIM only.

WARNING: NEVER LOCATE THE HYDRIM WITH THE ELECTRICAL OUTLET RECEPTACLE BEHIND THE MACHINE!


598 mm + 10 mm23.54" + 0.4"

Shor

t Hei

ght

820

mm

+ 1

0 m

m32

.28"

+ 0

.4"

Full

Hei

ght

850

mm

+ 1

0 m

m33

.5"

+ 0.

4"

600 mm + 10 mm

23.6" + 0.4"

Unit installation checklistNOTE: Refer to Operator’s manual during installation for operating the machine.

1. Inventory CheckOpen box and check contents (add or as appropriate):

HYDRIM M2 G4 unit

Operators manual

2 x Carrier (trolley)

Water feed hose (red) – ‘hot’

Water feed hose (blue) – ‘cold’

Drain tube

Water feed hose (yellow) - R/O water

Water hardness test kit

Salt for regeneration unit

NOTE: Additional racks/baskets will be needed to run the unit with instruments. Please refer to the Operator’s Manual for different configurations.

NOTE! HIP™ cleaning solution (CS-HIPL) is required to run the machine and is NOT included with the machine. Please ensure cleaning solution has been separately provided prior to installation.

2. Unit installationInstallation configurations

M2-WD-D02 Hydrim M2 Large Instrument Washer / Disinfector, EU model, Full height – 850mm

M2-WD-D02-SH Hydrim M2 Large Instrument Washer / Disinfector, EU model, Short height – 820mm

M2-WD-D04 Hydrim M2 Large Instrument Washer / Disinfector, UK model, Full height – 850mm

M2-WD-D04-SH Hydrim M2 Large Instrument Washer / Disinfector, UK model, Short height – 820mm

The HYDRIM M2 G4 may be installed under-bench or free standing dependent on space and service availability.

The configuration options are:

Option 1. Under Bench



Option 2. Free-Standing

NOTE 1 - Although not required, if the HYDRIM is installed under a counter, it is recommended to allow a 10 mm space at the top, back and both sides of the unit. This will facilitate installation, levelling, and service access to the HYDRIM.

NOTE 2 - Important! Ventilation during drying is via the front of the machine. Some increase in humidity may be apparent during this drying phase and it is imperative that sufficient air circulation is available surrounding the machine to enable this humidity to be dissipated. Failure to provide adequate ventilation may lead to equipment or cabinetry damage (depending on installation configuration).

598 mm23.54"

600 mm23.6"

Shor

t Hei

ght

820

mm

+ 1

0 m

m32

.28"

+ 0

.4"

Full

Hei

ght

850

mm

+ 1

0 m

m33

.5"

+ 0.

4"


Set up unit as follows:• Unpack unit and remove all restraining ties

• Locate unit in approximate position

NOTE 1 - Do not move the HYDRIM M2 G4 into place by maneuvering the open wash chamber door. This may cause the door to become misaligned and can cause leakage.

Door

Unit overview

Cover

Upper Load Basket

(Optional) On/OffSwitch

TouchScreen

USBPort

Chemical Drawer

Kickplate

Upper Trolley

Lower Trolley

Lower Load Basket

(Optional)

RO Water Inlet Hose

Hot Water Inlet Hose

Power connector

Ethernet Connector

Printer Connector

Drain Hose

Fuse Holder

Cold Water Inlet Hose

Rear of Unit


Connect water feed pipes to machine and relevant services:Water feed requirements:

Hot water feed with G ¾” shut off valve (washing machine fitting)

• Maximum distance from installation less than 1.50 meters

• Pressure between 2 and 5 bar

Cold water feed with G ¾” shut off valve (washing machine fitting)



Reverse Osmosis water feed with G ¾” shut off valve (washing machine fitting)



Connecting the water inlet hoses (see diagram):Connect the hot water hose (red) to the hot water inlet valve on the HYDRIM (indicated by a red dot) and the cold water hose (blue) to the cold water inlet valve on the HYDRIM (indicated by a blue dot). Treated water from a reverse osmosis system can be connected to the R/O inlet. If fitted with treated water, the software must be adjusted to enable the function of the R/O inlet. The end of the hose with the gasket and the screen should attach to the water supply connector. Make sure that the inlet valves are free of de-bris.

NOTE 1 - If hot water feed is not available then it must be possible to attach a ‘Y’ fitting to the cold water feed valve so that both machine pipes can be connected to the cold supply. The machine will not work with only one supply attached as it requires pressure in both the hot and cold water supplies to activate the feed pressure switches. If R/O water is not enabled, the R/O supply does NOT need an attachment. Please note that cold fill only will increase cycle times.

NOTE 2 – Water feeds should be adjacent to the machine and not behind it so that the shut off valves may be accessed in case emergency isolation is required and to ensure unit can be inserted fully under the work surface.


Connect drain tube to machine and relevant servicesDrain requirements:

• Maximum distance from installation is 1.50 meters with supplied drain hose

• The maximum length of an extended drain hose should not exceed 3.30 meters

• Drain should be no more than 1 meter above the base of the HYDRIM unit

• ‘P’ trap spur connection (preferred method) OR

• Standpipe connection

NOTE 1 – The preferred method of connection of the HYDRIM to the drain is by the use of a ‘spurred’ ‘P’ trap fitting.

NOTE 2 – The waste connection pipe is clamped on to the spur by the clips provided with the HYDRIM. Wherever possible, if the HYDRIM is located close to a sink unit, then this method should be used. If the HYDRIM is not close to a sink unit and a ‘P’ trap cannot be used, then a standpipe with ‘U’ bend fitting can be used. This must be a dedicated standpipe. Under no circumstances should any other equipment share the standpipe.

NOTE 3 – Waste connection should be adjacent to the machine and not behind it.

Connecting the drain hose:Connect the drain hose to the drain outlet. The drain hose can be attached to existing drain lines using a 3.5 cm or larger standpipe/ P-trap combination. If the hose is connected directly to the drain line, fittings and adapters should not reduce water flow. A floor drain is acceptable (check local codes).

Level machine in final position with adjustable legs

For the unit to function properly, it will need to be correctly leveled. To level the unit, follow these steps:

1. Adjust the legs underneath the unit.

2. Use a level as a guide


Connect machine to power supplyElectrical supply requirements:

• Dedicated 16A independent supply (see Note 1 below). OR

• Standard domestic outlet

• Voltage: 230 – 240 VAC ±10%, single-phase, 50 Hz or 60 Hz, 13A

• Located within 1.50 metres maximum

• Supply location (see notes below)

• Power cord routing (see note below)

NOTE 1 – The HYDRIM M2 G4 is supplied with a domestic fused plug as standard. A dedicated hard wired 16A supply can also be used.

NOTE 2 - Due to the power requirements of the HYDRIM, (Rated load 2.5 kW), it is advised that no other equipment is connected to the same supply outlet.

NOTE 3 - Power supply outlet should be adjacent to the machine and not behind it. The cable should be routed away from the back panel and hot water inlet hose.


Checking Water QualityThe quality of the water being used in the HYDRIM to clean the medical instruments is very critical to achieving satisfying cleaning results and to protecting the instruments and the internal parts of the HYDRIM from deterioration. Dissolved solids in the water can cause stains, spots, and corrosion on instruments and the internal parts of the HYDRIM.

Before installing and using the HYDRIM, SciCan recommends testing the water and recording the results for water hardness, water conductivity, and pH-value for future references here.

The following table lists the desired levels of the water parameters. If the test results of any of the water parameters exceed the stated problem levels, a full water analysis is recommended and the installation of a water treatment system may be required to achieve satisfying cleaning results with the HYDRIM.

Water Parameter Desired Level

Units Problem Level

pH value 7.0 – 7.5 S.U. < 6.8 or > 8.5

Hardness < 85 mg/l > 100

Water conductivity < 274 microS/cm > 469

The HYDRIM is equipped with an air gap / anti-suction device to prevent backflow of dirty water into the water supply.

Water hardness

• Hot water

• Cold water

• Water conductivity

• pH value

Action required (if any):


Connecting to a networkThe HYDRIM M2 G4 has a 10/100Base-T Ethernet port located at the back of the unit. To connect your HYDRIM to a network using a router, follow these steps:

1. Connect your network cable to the Ethernet port at the back of the unit. If your offi ce uses a router, the router should automatically assign the unit an IP address. A red X on the network icon means the unit is not connected. A yellow check mark means the unit has an IP address but is not connected to the Internet and cannot send emails. A green check mark means the Internet connection is set up properly and the unit can send out emails.

NOTE: In some circumstances, where you do not have a router, for example when using Windows Network Sharing, you may have to assign a dedicated or ‘static’ IP address. To assign a static IP address, contact your local network administrator.

2. From the main screen, press the Network icon. The Network screen displays information about your HYDRIM’s connectivity, including its IP address.

3. Type the IP address displayed on the touchscreen into the browser of any web enabled device to access your unit’s web portal. When the Network icon is active (for example when sending email) it will turn green.

NOTE: Use QR code if connecting to a mobile device.

NOTE: Connection time will vary depending on your network speed, and making an initial connection can take longer.

Connecting to a wireless networkThe HYDRIM can be confi gured for wireless use by connecting the Ethernet port to an external wireless bridge / access point. SciCan currently recommends the use of the D-Link® DAP-1522 Xtreme N® Duo Wireless Bridge. Contact your network administrator to learn more about setting up a wireless bridge.


3. Testing the unitPower up unit and run as follows (add or as appropriate):

Check cycle selection on all cycles

Check and select language if appropriate

Check and set date and time

Connect HIP™ cleaning solution pouch

Run test cycle

Run 2nd test cycle

Check unit for leaks during 2nd cycle

4. Performance testing of the unitNOTE! The HYDRIM M2 G4 unit has been Type tested and Works tested in the factory in accordance with EN ISO 15883-1/2. A certificate confirming this is included with each machine. Full retesting should not be required on installation unless specifically required by local or national guidelines.

The installation, operational and performance qualifications should be tested according to local or national guidelines. Please follow the procedure from the previous section as well as in accordance with the Product Advice Sheet SD-355 entitled - “HYDRIM M2 G4 Washer Disinfector recommended (minimum) testing requirements”, available on mySciCan via http://www.scican.com.

If the user requests activation of the P4 custom cycle, the custom program must also be validated with the customized parameters.

NOTE! The disinfection temperature cannot be adjusted in the P4 cycle, only the disinfection time can be increased by 1 minute intervals from 1 to 5 minutes. The minimum disinfection time is 1 minute with a minimum A0 value of 3500. The minimum A0 value for disinfection time of 5 minutes is 6000. Enter the technician menu to set the time.

Refer to the Product Advice Sheet SD-355.

Test the installed unit with the customized P4 program as follows (add or

as appropriate):

Chemical dosing check

Cleaning efficacy check

Test for residual proteins

Full cycle temperature profile check (P4)

Dryness (P4)


5. User trainingFill in user customer/details:

Customers Name and Address:

User Name 1

User Name 2

User Name 3

User Name 4

User Name 5

User Name 6

Advise users as follows:

Preparation and loading of instruments

Cycle selection

User and setup menus

Running a cycle

Stopping the cycle

Cleaning the machine and filters

Replenishing salt regeneration unit

Changing dryer filter

Installation of cleaning fluid


6. Unit handoverThe HYDRIM M2 G4 unit has been satisfactorily installed and tested, and the users mentioned in section 4 above have been trained in the use of the unit.

Approved by:

Installation Technician

Signature: Name (print): Date:

Customer/Main User

Signature: Name (print): Date:

Copy document and give one to customer and keep one on unit service record.


Annual Service RequirementsIt is recommended that a SciCan-approved service technician perform an annual check.

Installation, commissioning, annual servicing MUST be undertaken by SciCan approved technicians. Failure to maintain this equipment may invalidate the results of the following testing regime.

The recommended periodic testing protocols are listed in the table below:

The following checks are recommended in order to maintain optimum performance of the unit.

Annual service schedule

• Check integrity of incoming and outgoing services (power, water supply, drain) • Check water supply in line filters and clean as appropriate • Check general condition of machine • Replace dryer filter and reset dryer counter (only if required) • Inspect and replace main chamber seal (only if required) • Inspect and replace lower door seal (only if required) • Check solution container connection for leaks • Check salt level and replenish as required • Check water hardness (test strips) and adjust salt regeneration settings if required. • Inspect and clean sump filters (check sump for debris) • Check wash arms for blockages and remove them for cleaning if required. • Review error history • Software upgrade (if necessary)

When Who What Tests

Upon installationBy a

SciCan-approved technician

• Commissioning/Installation testing as outlined in the installation document included with the unit.

• First validation if required by local regulations.

Daily tests and checks By the user

• door lock check• wash arm rotation check• door seal check• load carrier check • check and clean chamber filters• visual examination (inspection under

magnification) of each load for residual soil.

AnnuallyBy a


• Annual maintenance schedule as outlined in the service manual

Bi-AnnuallyBy a


• Re-validation if required by local regulations.


• Check individual component functionality.

• Check program selection

• Check dosing pump volume; dosing pump is pre-calibrated. Volume cannot be adjusted.

• Check thermocouple calibration and adjust if required.

• Reset service cycle counter

• Clean machine

• Conduct electrical safety tests

Exigences environnementales ...................................................... 3 Liste de contrôles de l’appareil .................................................... 4 Installation de l’appareil ............................................................... 4 Configurations d‘installation ......................................................... 4 Montage ....................................................................................... 6 Contrôle de la qualité d’eau ....................................................... 10 Branchement au réseau ............................................................. 11 Raccordement à un réseau sans fil ............................................ 11 Contrôle de l’appareil ................................................................. 12 Test de performance de l’appareil ............................................. 12 Formation de l’utilisateur ............................................................ 13 Remise de l’appareil ................................................................... 14 Exigences d’entretien annuel ..................................................... 15

HYDRIM et STATIM sont des marques déposées de SciCan Ltd. BRAVO, HIP et SysTM sont des marques de SciCan Ltd Toutes les autres marques men-tionnées dans ce manuel sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.

Pour toutes demandes d’entretien et de réparation :Canada 1-800-870-7777United States : 1-800-572-1211Allemagne : +49 (0)7561 98343 - 0International : (416) 446-4500E-mail : [email protected]

Fabricant :SciCan Ltd.1440 Don Mills Road,Toronto ON M3B 3P9CANADATél. : (416) 445-1600 Fax : (416) 445-2727 Numéro vert : 1-800-667-7733

EU RepresentativeSciCan GmbHWangener Strasse 7888299 Leutkirch ALLEMAGNETél. : +49 (0)7561 98343 - 0Fax : +49 (0)7561 98343 - 699

SciCan MedtechAlpenstrasse 16CH-6300 ZUG SUISSETél. : +41 (0) 41 727 7027Fax : +41 (0) 41 727 7029

Instructions d’installation HYDRIM M2 G4

NOTEZ : • Seul un technicien formé et autorisé SciCan sera habilité à installer l’appareil HYDRIM M2 G4. • Veuillez ne procéder à l’installation qu’après avoir effectué la pré-installation de façon satisfaisante comme stipulée dans la documentation. Numéro modèle________________________ Numéro de série.____________________

Il existe certains facteurs pouvant affecter les performances de votre HYDRIM. Veuillez svp examiner ceux-ci avant l’installation et vous assurez que l’emplacement soit bien approprié.

Température et humidité Evitez d’installer votre HYDRIM en plein soleil ou près d’une source de chaleur (par exemple ventilations, aérations ou radiateurs). Les températures de fonctionnement recommandées vont de 5 à 40° C avec une humidité de 80% pour des températures jusqu’à 31° C et 50% pour des températures jusqu’à 40° C.

Espacements Les ventilations/aérations ainsi qu’ouvertures de l’HYDRIM devront rester découvertes et dégagées. Ne bougez pas l’HYDRIM M2 G4 en manœuvrant la porte ouverte de la chambre de lavage. Ceci pourrait fausser l’alignement et causer des fuites.

Aération/ventilation L’HYDRIM devra être utilisé dans un environnement propre et sans poussière.

Surface de travail L’HYDRIM devra être placé sur une surface plane et résistante à l’eau. N’installez jamais l’appareil sur une surface en pente.

Environnement électromagnétique L’HYDRIM a été testé et répond aux normes en vigueur concernant les émissions électromagnétiques. Mais alors que l’appareil n’émettra lui-même aucun rayonnement, il pourra cependant être affecté par d’autres équipements qui eux, rayonneront. Nous recommanderons de tenir l’appareil à l’écart de sources potentielles d’interférences.

Exigences électriques Utilisez des mises à terre correctes ainsi que des sources de courant protégées par fusibles affichant une tension nominale identique à celle indiquée sur l’étiquette au dos de votre HYDRIM. Évitez les prises de sortie multiples. Si vous utilisez une barre d’alimentation avec parasurtenseur, Veuillez alors ne brancher qu’un seul HYDRIM.

AVERTISSEMENT : NE PLACEZ JAMAIS L’HYDRIM AVEC LA PRISE DE PRISE ÉLECTRIQUE AU DOS DE CELUI- CI.

Page 3


598 mm + 10 mm23,54" + 0,4"

Hau

teur

rédu

ite 8

20 m

m +

10

mm

32,2

8" +

0,4

"

Plei

ne h

aute

ur 8

50 m

m +

10

mm

33,5

" +

0,4"

600 mm + 10 mm

23,6" + 0,4"

Liste de contrôle de l’appareilREMARQUE : veuillez-vous référer au manuel d’utilisation pour le fonctionnement de la machine.

1. InventaireOuvrez la boîte et vérifiez le contenu (ajoutez ou le cas échéant) :

Unité HYDRIM M2 G4

Manuel d’utilisation

Transporteur (chariot) X 2

Tuyau d'alimentation en eau (rouge) – « chaud »

Tuyau d'alimentation en eau (bleu) – « froid »

Tube d’égouttement

Boyau d’alimentation d’eau (jaune)-Eau OI

Kit de test de dureté d’eau

Sel pour unité de régénération

REMARQUE : des racks/paniers supplémentaires seront nécessaires pour faire fonctionner l’appareil avec des instruments. Veuillez svp vous référer au manuel d’utilisation pour des configurations différentes.

REMARQUE ! des racks/paniers supplémentaires seront nécessaires pour faire fonctionner l’appareil avec des instruments. Veuillez svp vous référer au manuel d’utilisation pour des configurations différentes.

2. Installation de l’unitéConfigurations d’installation

M2-WD-D02 Hydrim M2 Large Instrument Washer / Disinfector, EU model, Pleine hauteur – 850mm

M2-WD-D02-SH Hydrim M2 Large Instrument Washer / Disinfector, EU model, Hauteur réduite – 820mm

M2-WD-D04 Hydrim M2 Large Instrument Washer / Disinfector, UK model, Pleine hauteur – 850mm

M2-WD-D04-SH Hydrim M2 Large Instrument Washer / Disinfector, UK model, Hauteur réduite – 820mm

On pourra installer L’HYDRIM M2 G4 sous établi ou debout librement selon l’espace et l’entretien à effectuer.

Les options de configuration sont les suivantes :

Option 1. Sous le comptoir

Page 4



Option 2. Amovible

REMARQUE 1 - bien que non requis et si l’HYDRIM est installé sous un comptoir, il sera conseillé de laisser un espace de 10 mm en haut, à l’arrière et des deux côtés de l’unité. Cela facilitera l’installation, la mise à niveau et l’entretien sur l’HYDRIM.

REMARQUE 2 - important ! La ventilation pendant le séchage se fait par l’avant de la machine. Une certaine augmentation de l’humidité pourra apparaître au cours de cette phase de séchage et il sera impératif que la circulation d’air suffisante soit disponible près de la machine pour permettre à cette humidité de se dissiper dissipée. Un défaut de ventilation adéquate pourra conduire à des dommages du matériel ou des armoires (selon la configuration de l’installation).

598 mm23,54"

600 mm23,6"

Hau

teur

rédu

ite 8

20 m

m +

10

mm

32,2

8" +

0,4

"

Plei

ne h

aute

ur 8

50 m

m +

10

mm

33,5

" +

0,4"

Hauteur réduite

Tuyau d’alimentation en eau froide

Tuyau de vidange

Tuyau d’alimentation en eau osmose inverse

Connecteurd’imprimante

Porte-fusible

Connecteur Ethernet

Connecteur d’alimentation

Tuyau d’alimentation en eau chaude

Page 6


Monter l’appareil comme suit :• Déballez l’appareil et enlevez tous les liens de retenue.

• Placez l’appareil dans sa position approximative.

REMARQUE 1 - ne mettez pas l’HYDRIM M2 G4 en position en manœuvrant la porte de chambre de lavage ouverte. Ceci pourrait faire sortir la porte de son alignement et causer des fuites.

Porte

Unit overview

Couvercle

Panier de chargement supérieur (optionnel)

Interrupteur

Écran tactile

Port USB

Tiroir à produits

chimiques

Plaque de protection

Chariot supérieur

Chariot inférieur

Panier de chargement inférieur (optionnel)

Raccordements à l’arrière de l’appareil


Branchez les tuyaux d’alimentation en eau à la machine et aux systèmes appropriés :

Exigences requises pour alimentation en eau :

Alimentation eau chaude inversée avec robinet d'arrêt G ¾ " (raccordement lave-linge)

• Distance max par rapport à l’installation inférieure à 1,5 m

• Pression entre 2 et 5 bars

Alimentation eau froide avec robinet d'arrêt G ¾ " (raccordement lave-linge)



Alimentation en eau par osmose inversée avec robinet d'arrêt G ¾ " (raccordement lave-linge)



Raccordement des tuyaux d’entrée d’eau (voir diagramme)Raccordez le tuyau d’eau chaude (rouge) à la vanne d’entrée d’eau chaude (indiqué par un point rouge) et le tuyau d’eau froide (bleu) à la vanne d’entrée d’eau froide (indiqué par un point bleu) sur l’HYDRIM. On pourra raccorder Le tuyau d’eau traitée à partir d’un système d’osmose inverse à l’entrée d’eau à osmose inverse. Si le logiciel traite de l’eau, on devra régler celui-ci afin d’activer la fonction d’entrée eau à osmose inverse. L’extrémité du tuyau devra être raccordée au joint tandis que l’écran devra être fixé au connecteur d’alimentation en eau. Assurez-vous que les valves d’entrée ne renferment pas de de déchets.

REMARQUE 1 - s’il n’existe pas d’alimentation en eau chaude, il devra être possible de monter une fixation en Y sur la vanne d’alimentation en eau froide de sorte à raccorder les deux tuyaux de la machine à l’alimentation en eau froide. La machine ne fonction-nera pas avec une seule alimentation dans la mesure où elle requiert la pression nécessaire dans l’alimentation à la fois en eau chaude et froide afin d’activer les commutateurs de pression d’alimentation. Si l’eau par osmose inverse n’est pas activée, l’alimentation n’aura pas besoin d’être raccordée. Veuillez svp noter que le remplissage en eau froide seulement fera augmenter les durées de cycles.

REMARQUE 2 – les alimentations en eau devront être adjacentes à la machine et non derrière elle de telle sorte que l’on puisse avoir accès aux robinets en cas d’urgence si nécessaire et afin de s’assurer que l’on puisse intégrer l’appareil entier sous la surface de travail.


Raccordement du tube d’égouttement et des fonctions concernéesExigences attenantes à l’égouttement

Distance max de l’installation : 1,5 m avec tuyau d’égouttement fourni

La distance d’un tuyau d’égouttement rallongé ne devra pas excéder 3,30 m.

L’égouttement ne pourra se situer à plus d’1 m au-dessus du socle de l’HYDRiM.

• Raccordement par siphon en P à ergot OU

• Raccordement colonne d’alimentation

REMARQUE 1 – on recommandera pour ici pour le raccordement de l’HYDRIM à l’égouttement un la méthode par siphon en P à ergot.

REMARQUE 2 – serrez le tuyau de raccordement des déchets sur l’ergot au moyen des clips fournis avec l’HYDRIM. Utilisez si possible cette méthode lorsque l’HYDRIM se situera à proximité d’un évier. Dans le cas contraire et si on ne peut utiliser un siphon en P, on pourra alors prendre une colonne d’alimentation à raccord en U. Il devra s’agir d’une colonne spécifiquement appropriée et en aucun cas on ne pourra remplacer celle-ci par un autre équipement.

REMARQUE 3 – le raccordement des déchets devra être adjacent à la machine et ne pas être monté derrière elle.

Raccordement du tuyau d’évacuation :Raccordez le tuyau d’évacuation à la sortie d’évacuation. On pourra raccorder ce tuyau d’évacuation à des conduites d’évacuation déjà existantes en utilisant une combinaison siphon en P/ colonne d’alimentation de 3,5 cm ou plus Si le tuyau était raccordé directement à la conduite d’évacuation, les raccords et adaptateurs ne devront pas réduire le débit d’eau. Une évacuation par le sol sera acceptable (vérifiez les codes locaux).

Niveau de la machine en position finale avec pieds réglables

Vérifiez le bon nivellement afin que l’appareil fonctionne correctement. Pour mettre à niveau l’appareil, procédez comme suit :

1. Réglez les pieds sous l’appareil.

2. Veuillez utiliser un niveau à eau.


Branchez la machine à l’alimentation secteur.Exigences attenantes au courant électrique :

• Alimentation 16A indépendante appropriée (voir note 1 ci-dessous) OU

• Prise de courant standard

• Tension : 230-240 VAC ±10%, monophasé, 50 Hz ou 60 Hz, 13A

• Situé à moins d’1,5 m max

• Point d'alimentation (voir note ci-dessous)

• Acheminement du cordon d’alimentation

• A été livré

REMARQUE 1 – L’HYDRIM M2 G4 est livré avec un plomb fusible standard. On pourra également utiliser un câble d’alimentation 16 A.

REMARQUE 2 - En raison de la puissance électrique que requiert le HYDRIM (charge nominale de 2,5 kW), il est conseillé d’éviter de brancher tout autre appareil sur la même prise que ce dernier.

REMARQUE 3 - la sortie d’alimentation secteur doit être adjacente à la machine et non pas derrière elle. Le câble doit être acheminé à l’écart du panneau arrière et tuyau d’arrivée d’eau chaude.


Contrôle de la qualité de l’eauLa qualité de l’eau utilisée dans l’HYDRIM pour nettoyer les instruments médicaux est un point très critique pour l’obtention de résultats de nettoyage satisfaisants et afin de protéger les instruments et les parties internes de l’appareil HYDRIM contre les détériorations. Des solides dissous dans l’eau pourront provoquer des taches, piqures taches et de la corrosion sur les instruments et les parties internes de l’HYDRIM.

Avant d’installer et d’utiliser l’HYDRIM, SciCan vous recommandera de tester l’eau et d’enregistrer les résultats de dureté la conductivité ainsi que la valeur pH de celle-ci afin de pouvoir s’y rapporter plus tard.

Le tableau suivant répertorie les niveaux souhaités des paramètres eau. Si les résultats du test de l’un des paramètres eau dépassent les niveaux fixés, une analyse d’eau complète sera recommandée et l’installation d’un système de traitement de l’eau pourra être nécessaire afin d’obtenir des résultats de nettoyage satisfaisants avec l’HYDRIM.

Paramètres eau Niveaudésiré

Unités Niveau problème

Valeur pH 7.0 – 7.5 S.U. < 6.8 ou > 8.5

Dureté < 85 mg/l > 100

Conductivité de l’eau < 274 micros/cm > 469

L’HYDRIM est équipé d’un dispositif anti-aspiration/vide d’air afin empêcher l’eau salie de refluer dans l’alimentation en eau.

Dureté de l’eau

• Eau chaude

• Eau froide

• Conductivité de l’eau

• Valeur pH

Action requise (si existante)

Page 10


Connexion à un réseauL’HYDRIM M2 G4 dispose d’un port Ethernet 10/100Base-T situé au dos de l’appareil. Pour connecter votre HYDRIM à un réseau via routeur, procédez comme suit :

1. Branchez votre câble réseau au port Ethernet au dos de l’appareil. Si votre bureau utilise un routeur, celui-ci devra attribuer automatiquement à l’appareil une adresse IP. Un X rouge sur l’icône du réseau signifiera que l’appareil n’est pas connecté. Une coche jaune signifiera que l’appareil dispose d’une adresse IP mais n’est pas encore connecté à l’Internet et ne pourra donc pas envoyer de courriels. Une coche verte signifie que la connexion Internet a été correctement configurée et que l’appareil pourra envoyer des courriels.

REMARQUE : dans certaines circonstances, lorsque vous ne disposez pas de routeur par ex-emple en utilisant le réseau de partage Windows, il vous faudra peut-être attribuer une adresse IP. appropriée ou «statique». Veuillez à cet effet contacter votre administrateur réseau local.

2. Appuyez sur l’icône Réseau de l’écran principal. L’écran réseau affichera des informations sur la connectivité de votre HYDRIM, y compris son adresse IP.

3. Tapez l’adresse IP affichée sur l’écran tactile dans le navigateur Web de n’importe quel appareil compatible afin d’accéder au portail internet de votre appareil. Lorsque l’icône réseau est actif (par exemple lors de l’envoi de courriels), il brille en vert.

REMARQUE : utiliser le code QR en cas de connexion à un appareil mobile.

REMARQUE : la durée de connexion variera en fonction de la vitesse du réseau et l’établissement une connexion initiale pourra prendre plus de temps.

Connexion à un réseau sans filOn pourra configurer lHYDRIM pour une utilisation sans fil en connectant le port Ethernet à un pont externe/point d’accès sans fil. SciCan vous recommandera actuellement l’utilisation du pont sans fil D-Link®DAP-1522 Xtreme N®Duo. Contactez votre administrateur réseau pour en savoir plus sur la mise en place d’un pont sans fil.


3. Essai de l’appareilAllumez l’appareil et exécutez comme suit (ajoutez ou , le cas échéant):

Vérifiez le choix du cycle donné sur tous les cycles.

Vérifiez et sélectionnez la langue le cas échéant.

Vérifiez et réglez la date et l’heure.

Attachez la pochette de solution de nettoyage HIP™.

Effectuez un essai de cycle.

Effectuez un second essai de cycle.

Vérifiez l’étanchéité de l’appareil pendant le second cycle.

4. Test de performance de l’appareilREMARQUE ! : l’appareil HYDRIM M2 G4 a été testé en usine conformément à la norme NE ISO 15883-1/2. Un certificat est joint à cet effet à chaque machine. De nouveaux essais complets ne devraient pas être nécessaires lors de l’installation sauf si cela était expressément requis par les directives locales ou nationales.

Les conformités de fonctionnement et les performances devront être testées conformé-ment aux directives locales ou nationales. Veuillez svp suivre la procédure de la section précédente ainsi que d’après fiche de conseil produit SD-355 intitulée « Exigences (mini-males) recommandées attenantes aux essais pour le laveur désinfecteur HYDRIM M2 G4 » disponibles chez mySciCan via http://www.scican.com.

Si l’utilisateur demande l’activation du cycle P4 personnalisée, le programme personnalisé devra également être validé avec les paramètres personnalisés.

REMARQUE ! : on ne pourra pas régler la température de désinfection sur cycle P4, seule la durée de désinfection pourra être successivement augmentée d’1 à 5 minutes. La durée de désinfection minimale est d’1 minute avec une A0 valeur minimale de 3500. La valeur A0 minimale pour une durée de désinfection de 5 minutes sera de 6000. Veuillez saisir le menu technicien pour régler l’heure.

Se reporter à la fiche conseils produit SD-355.

Testez l’appareil installé avec le programme personnalisé P4 comme suit (ajoutezou , le cas échéant):

Vérifiez le dosage chimique

Vérifiez l’efficacité du nettoyage

Vérifiez s’il reste des protéines résiduelles

Vérifiez la courbe entière de temperature du cycle

Séchage (P4)


5. Formation de l’utilisateurRemplir dans détails client/utilisateur :

Noms et adresses des clients

Nom d’utilisateur 1






Informez les utilisateurs comme suit :

Préparation et chargement des instruments

Sélection du cycle

Menus réglages et utilisateurs

Cycle en cours

Arrêt de cycle

Nettoyage de la machine et des filtres

Remplissage de l’unité du sel de régénération

Remplacement du filtre de séchage

Installation du nettoyant liquide

Page 13


6. Remise de l’appareilL’HYDRIM M2 G4 a été installé et testé de façon satisfaisante, et les utilisateurs mentionnées au paragraphe 4 ci-dessus ont été formés à l’utilisation de l’appareil.

Approuvé par :

Technicien d’installation

Signature : Nom (imprimé) : Date :

Client/utilisateur principal

Signature : Nom (imprimé) : Date :

Veuillez copier le document, en remettre au client et garder l’autre dans les enregistrements de maintenance de l’appareil.


Exigences attenantes à la maintenance annuelleIl sera cependant recommandé qu’un technicien agréé SciCan effectue une vérification annuelle.

L’installation, la mise en service et l’entretien annuel devront être effectués par des tech-niciens agréés SciCan. Le non-respect de l’entretien de cet équipement pourra invalider les résultats du régime d’essais.

Les protocoles d’essais périodiques recommandés sont énumérés au tableau suivant :

Les vérifications suivantes seront recommandées afin de maintenir les performances maximales de l’appareil.

Programme de maintenance annuel

• Vérification de l’intégrité des fonctions d’entrée et de sortie (électricité, approvisionnement en eau, évacuation)

• Vérification de l’alimentation en eau dans filtres de conduites et nettoyage le cas échéant

• Vérification de l’état général de la machine

• Remplacement du filtre de séchage et réinitialisation du compteur séchage (seulement si requis)

• Inspection et remplacement du joint d’étanchéité principal de la chambre seulement si requis)

• Inspection et remplacement du joint d’étanchéité secondaire de la chambre seulement si requis)

• Vérification de l’étanchéité du réservoir de solution

• Vérification du niveau de sel et remplissage si requis

• Vérification de la dureté de l’eau (bandelettes test) et réglage du sel de régénération si requis

• Inspection et nettoyage des filtres de puisard (vérifier si le puisard renferme des déchets)

• Vérification du fonctionnement libre des bras de lavage. Démontage pour nettoyage su requis

• Révision de l’historique des défauts/erreurs

• Actualisation logiciel (si requise)

Quand Qui Éléments visés par l’essai

Dès l’installation Par un technicien approuvé par SciCan

• Essai de mise en service/installation tel que mentionné dans le document d’installation inclus avec l’appareil.

• Validation initiale si requise par la réglementation locale.

Quotidiennement : essais et vérifications Par l'utilisateur

• Vérification du verrou de la porte• Vérification de la rotation des bras de lavage• Vérification du joint de la porte• Vérification du chariot de chargement• Vérification et nettoyage des filtres de

la chambre• Inspection visuelle (inspection à l’aide

d’un instrument grossissant) de chaque chargement pour vérifier s'il y a présence de saleté résiduelle.

Annuellement Par un technicien approuvé par SciCan

• Calendrier d’entretien annuel tel que défini dans le manuel d’entretien.

Biannuellement Par un technicien approuvé par SciCan

• Revalidation si requise par la réglementation locale.

Page 15


• Vérifiez le fonctionnement des composants individuels.

• Vérification de la sélection programme.

• Vérification du volume de la pompe de dosage, Pompe de dosage pré-calibrée donc volume ne pouvant être réglé.

• Vérification du calibrage du thermocouple et ajuster ni nécessaire.

• Réinitialisation du compteur de cycles de maintenance.

• Nettoyage machine.

• Exécution des tests de sécurité électrique.

Page 16

Umgebungsanforderungen .......................................................... 3 Prüfliste zur Installation des Gerätes ............................................ 4 Installation des Gerätes ................................................................ 4 Installationskonfigurationen ......................................................... 4 Set-up ........................................................................................... 6 Wasserqualität prüfen ................................................................ 10 LAN-Verbindung herstellen ........................................................ 11 WLAN-Verbindung herstellen ..................................................... 11 Überprüfung des Gerätes (OQ) .................................................. 12 Leistungstest des Gerätes (PQ) .................................................. 12 Schulung der Anwender ............................................................. 13 Übergabe des Gerätes ............................................................... 14 Anforderungen an die jährliche Wartung .................................... 15

HYDRIM und STATIM sind eingetragene Warenzeichen der SciCan Ltd. BRAVO, HIP und SysTM sind Warenzeichen der SciCan Ltd. Alle anderen in diesem Handbuch verwendeten Warenzeichen sind Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer.

Für alle Service- und Reparaturanfragen:In Kanada 1-800-870-7777Vereinigte Staaten: 1-800-572-1211Deutschland: +49 (0)7561 98343 - 0International: (416) 446-4500E-mail: [email protected]

Hergestellt von:SciCan Ltd.1440 Don Mills Road,Toronto ON M3B 3P9CANADATelefon: (416) 445-1600 Fax: (416) 445-2727 Gebührenfrei: 1-800-667-7733

EU RepresentativeSciCan GmbHWangener Strasse 7888299 Leutkirch DEUTSCHLANDTelefon: +49 (0)7561 98343 - 0Fax: +49 (0)7561 98343 - 699

SciCan MedtechAlpenstrasse 166300 ZUG SCHWEIZTelefon: +41 (0) 41 727 7027Fax: +41 (0) 41 727 7029

HYDRIM M2 G4 Installationsanweisung

HINWEIS: • Der HYDRIM M2 G4 darf nur von einem qualifizierten und von SciCan autorisierten Techniker installiert werden • Die Installation sollte erst nach dem ordnungsgemäßen Ausfüllen der Vor-Installations- Dokumente erfolgen. Modell-Nummer ________________________ Seriennummer ____________________

Mehrere Faktoren können die Leistung Ihres HYDRIM beeinflussen. Beachten Sie diese Faktoren bitte vor der Installation und wählen Sie einen geeigneten Standort für das Gerät.

Temperatur und Feuchtigkeit Stellen Sie den HYDRIM nicht in direktem Sonnenlicht oder in der Nähe von Wärmequellen (z.B. Entlüftern oder Heizern) auf. Die empfohlene Umgebungstemperatur liegt zwischen +5 und +40°C und einer relativen Feuchte von 80% bei Temperaturen bis zu 31°C sowie von 50% bei Temperaturen bis zu 40°C

Abstände Die Lüftungsschlitze und Öffnungen am HYDRIM dürfen nicht verdeckt werden. Bewegen Sie den HYDRIM M2 G4 nicht durch Ziehen an der offenen Tür. Das kann zu einer Fehlstellung der Tür und zur Undichtheit führen.

Belüftung Der HYDRIM sollte in einer sauberen und staubfreien Umgebung betrieben werden.

Arbeitsfläche Der HYDRIM soll auf einer ebenen, waagerechten und wasserfesten Unterlage platziert werden. Installieren und betreiben Sie das Gerät niemals auf einer schrägen Unterlage.

Elektromagnetische Umgebung Der HYDRIM wurde geprüft und erfüllt die geltenden Standards für elektromagnetische Emissionen. Das Gerät selbst sendet keinerlei Strahlung aus, es kann aber eventuell von anderen Geräten beeinflusst werden. Daher empfehlen wir den HYDRIM von potenziellen Störungsquellen fernzuhalten.

Elektrische Anforderungen Betreiben Sie den HYDRIM in einem ordnungsgemäß geerdeten und abgesicherten Strom-netz. Beachten Sie die Angaben zur Anschlussspannung auf dem Typenschild. Dieses ist hinten an Ihrem HYDRIM angebracht. Der Betrieb an Mehrfachsteckdosenleisten ist für den HYDRIM nicht zulässig.

WARNUNG: Die Netz-Steckdose für den Netzanschluß des HYDRIM darf nicht hinter dem Gerät sein, sie muss sich zugänglich und seitlich vom Gerät befinden, maximaler Abstand 1 Meter

Seite 3


598 mm + 10 mm23.54" + 0.4"

Nie

drig

e H

öhe

820

mm

+ 1

0 m

m32

.28"

+ 0

.4"

Volle

Höh

e 8

50 m

m +

10

mm

33.5

" +

0.4"

600 mm + 10 mm

23.6" + 0.4"

Seite 4


Prüfliste zur Installation des GerätesHINWEIS: Beachten Sie vor der Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung, die Informationen zur Bedienung und Installation des Gerätes enthält..

1. Kontrolle auf VollständigkeitÖffnen Sie den Karton und prüfen Sie den Inhalt (fügen Sie wenn zutreffend oder hinzu):

HYDRIM M2 G4

Benutzerhandbuch

Rollwagen (Einschub) 2x

Wasserzulaufschlauch (rot) – ‚warm‘

Wasserzulaufschlauch (blau) – ‚kalt‘

Ablaufrohr

Wasserzulauf-Schlauch (gelb) – R/O Wasser

Wasserhärte-Test

Salz für Regenerierer (Wasserenthärter)

HINWEIS: Für die Nutzung des Gerätes mit Instrumenten sind zusätzliche Einsätze (Racks oder Körbe) nötig. Sehen Sie bezüglich der verschiedenen Konfigurationen im Benutzerhandbuch nach.

HINWEIS! Für den Betrieb des Gerätes ist die Reinigungslösung HIP™ (CS-HIPL) erforderlich, diese ist NICHT im Lieferumfang der Maschine enthalten. Besorgen Sie die Reinigungslösung bitte separat vor der Installation.

2. Installation des GerätesInstallationskonfigurationen

M2-WD-D02 Hydrim M2 Large Instrument Washer / Disinfector, EU model, Volle Höhe – 850mm

M2-WD-D02-SH Hydrim M2 Large Instrument Washer / Disinfector, EU model, Niedrige Höhe – 820mm

M2-WD-D04 Hydrim M2 Large Instrument Washer / Disinfector, UK model, Niedrige Höhe – 850mm

M2-WD-D04-SH Hydrim M2 Large Instrument Washer / Disinfector, UK model, Volle Höhe – 820mm

Der HYDRIM M2 G4 kann je nach Platz und vorhandenen Anschlüssen unter einer Arbeitsplatte oder freistehend installiert werden.

Folgende Konfigurationen sind möglich:

Option 1. Unterbau

Seite 5


Option 2. Freistehend

HINWEIS 1 - Wenn der HYDRIM unter einer Arbeitsplatte installiert wird, ist oben, hinten und an beiden Seiten des Gerätes ein Abstand von 10 mm empfehlenswert, auch wenn das nicht unbedingt erforderlich ist. Der Abstand erleichtert allerdings die Installation, die Ausrichtung und den Wartungszugang zum HYDRIM.

HINWEIS 2 - Wichtig! Die Belüftung beim Trocknen erfolgt durch die Front des Gerätes. Während der Trocknungsphase kann die Luftfeuchtigkeit etwas ansteigen. Um diese Feuchtigkeit abführen zu können muss rund um die Maschine unbedingt für ausreichende Luftzirkulation gesorgt werden.Eine unzureichende Belüftung kann Schäden am Gerät oder dem Mobiliar verursachen (je nach der Variante der Installation).

598 mm23.54"

600 mm23.6"

Nie

drig

e H

öhe

820

mm

+ 1

0 m

m32

.28"

+ 0

.4"

Volle

Höh

e 8

50 m

m +

10

mm

33.5

" +

0.4"

Seite 6


Bauen Sie das Gerät folgendermaßen auf:• Packen Sie das Gerät aus und entfernen alle Spannbänder

• Bringen Sie die Einheit ungefähr in Position

HINWEIS 1 - Bewegen Sie den HYDRIM M2 G4 nicht durch Ziehen an der offenen Tür des Gerätes. Das kann zu einer Fehlstellung der Tür und zur Undichtheit führen.

Tür

Abdeckplatte

Korb für Beladung oben (optional)

Netzschalter (EIN/AUS)

Touch-Screen

USB-Anschluss

Fach für Reinigungslösung

Untere Frontabdeckung

Oberer Rollwagen (Einschub)

Unterer Rollwagen (Einschub)

Korb für Beladung unten (optional)

Übersicht über das Gerät

Rückseite des Geräts

Kaltwasserzulauf

Warmwasserzulauf

Netzanschluss

Ethernet Anschluss

Abwasserschlauch

Umkehrosmose-Wassereingangsschlauch

Druckeranschluss

Sicherungshalter

Seite 7


Verbinden Sie die Wasserzulaufleitungen mit der Maschine und den jeweiligen Anschlüssen:

Anforderungen an die Wasserversorgung:

Zulauf von Warmwasser G ¾ Zoll Außengewinde und Absperrventil (Waschmaschinenanschluss)

• Maximaler Abstand vom Anschluss weniger als 1,5 Meter

• Fließdruck zwischen 2 und 5 bar

Kaltwasserzulauf mit G ¾ Zoll Außengewinde Absperrventil (Waschmaschinenanschluss)



Umkehrosmose-Wasserzulauf mit G ¾ Zoll Außengewinde Absperrventil (Waschmaschinenanschluss)



Anschluss der Wasserzulaufschläuche (siehe Diagramm):Verbinden Sie den Warmwasserschlauch (rot) mit dem Warmwasserzulaufventil am HYDRIM (mit einem roten Punkt markiert) und den Kaltwasserschlauch (blau) mit dem Kaltwasserzulaufventil am HYDRIM (mit einem blauen Punkt markiert). Aufbereitetes Wasser aus einem Umkehrosmose-System kann an den R/O-Zulauf angeschlossen werden. Wenn aufbereitetes Wasser verwendet wird, muss dies über die Software so eingestellt werden, dass sie die Funktion des R/O-Zulaufs aktiviert. Verbinden Sie das Schlauchende mit der Dichtung und dem groben Sieb mit dem Wasserzulaufanschluss. Kontrollieren Sie, dass die Zulaufventile frei von Fremdkörpern sind.

HINWEIS 1 - Falls kein Warmwasserzulauf verfügbar ist, muss ein „Y“-Fitting am Kaltwasserzulaufventil angebracht werden, so dass beide Maschinenleitungen an die Kaltwasserversorgung angeschlossen werden können. Die Maschine läuft nicht, wenn nur ein Anschluss verbunden ist, da sie auf beiden Wasserzulaufanschlüssen Druck benötigt, um die Druckschaltventile im Zulauf zu aktivieren. Wenn das Umkehrosmose-Wasser nicht aktiviert ist, muss auch am R/O-Anschluss NICHTS angeschlossen sein. Beachten Sie bitte, dass sich die Zykluszeiten bei ausschließlicher Kaltwasserzufuhr verlängern.

HINWEIS 2 –Die Wasseranschlüsse sollten neben der Maschine und nicht hinter ihr sein, so dass die Absperrventile für eine Notabsperrung erreichbar sind und damit das Gerät komplett unter die Arbeitsplatte geschoben werden kann.

Seite 8


Verbinden Sie die Ablaufleitung mit der Maschine und dem zugehörigen Abfluss

Ablaufanforderungen:

• Mit dem mitgelieferten Ablaufschlauch beträgt der maximale Abstand 1,5 Meter

• Die Maximallänge eines verlängerten Ablaufschlauches sollte nicht mehr als 3,3 Meter betragen

• Der Abfluss darf maximal 1 Meter über dem Boden des HYDRIM liegen

• Anschluss per Röhrensiphon-Abzweigung (bevorzugte Methode) ODER

• Steigrohr-Anschluss

HINWEIS 1 – Die bevorzugte Methode zum Anschluss des HYDRIM an das Abwasser ist ein Röhrensiphon mit Abzweigung.

HINWEIS 2 – Die Abwasserverbindung wird mit den zum HYDRIM mitgelieferten Klemmen an der Abzweigung befestigt. Falls sich der HYDRIM in der Nähe einer Spüle befindet, sollte möglichst diese Methode verwendet werden. Wenn der HYDRIM nicht in der Nähe einer Spüle ist und kein Siphon verwendet werden kann, kann ein Steigrohr mit U-Bogen genutzt werden. Es muss allerdings ein separates Steigrohr sein. Keinesfalls darf ein weiteres Gerät an dieses Steigrohr angeschlossen werden.

HINWEIS 3 – Die Abwasserverbindung muss sich neben der Maschine und nicht dahinter befinden.

Anschluss des Ablaufschlauches:Verbinden Sie den Ablaufschlauch mit dem Ablaufauslass. Der Ablaufschlauch kann an vorhandene Abwasserrohre mit einer Kombination aus Steigrohr/Siphon mit 3,5 cm Durchmesser oder mehr angeschlossen werden. Wenn der Schlauch direkt mit dem Abwasserohr verbunden ist, dürfen Fittinge und Übergänge den Wasserfluss nicht behindern. Ein Bodenablauf ist akzeptabel (beachten Sie die örtlichen Vorschriften und befragen oder beauftragen Sie eine entsprechende Fachfirma).

Justieren Sie die Maschine mit den einstellbaren Füßen in ihre Endposition

Für einen ordnungsgemäßen Betrieb muss das Gerät korrekt justiert sein. Mit folgenden Schritten justieren Sie das Gerät:

1. Justieren Sie die Füße unter dem Gerät.

2. Nehmen Sie eine Wasserwaage zur Hilfe.

Seite 9


Verbinden Sie die Maschine mit der StromversorgungAnforderungen an die Stromversorgung:

• Unabhängiger eigener Stromkreis mit 16A (siehe Hinweis 1 unten) ODER

• Standard-Steckdose

• Spannung: 230-240 V Wechselspannung ±10%, einphasig, 50 Hz oder 60 Hz, 13A

• Maximal 1,5 Meter Abstand

• Ort der Steckdose (siehe Hinweise unten)

• Netzkabelverlegung (siehe Hinweis unten)

HINWEIS 1 – Der HYDRIM M2 G4 wird standardmäßig mit einem landesüblichen Netzan-schluß-Stecker geliefert. Beachten Sie die Absicherung, der HYDRIM benötigt mindestens 13 A.

HINWEIS 2 - Aufgrund des Energiebedarfs des HYDRIM (Anschlussleistung 2,5kW) sollte kein anderes Gerät an der gleichen Steckdose angeschlossen werden.

HINWEIS 3 - Die Versorgungs-Netzsteckdose muss sich neben der Maschine und darf sich nicht dahinter befinden. Das Kabel muss getrennt von Warmwasserzulaufschlauch und Abwasserschlauch verlegt werden. Beachten Sie, dass es nicht durch die Rückwand eingeklemmt oder gequetscht wird.


Wasserqualität prüfenDie Qualität des im HYDRIM zur Reinigung der medizinischen Instrumente verwendeten Wassers ist von größter Bedeutung um optimale Reinigungsergebnisse zu erzielen und die Instrumente, sowie das Geräteinnere des HYDRIM, vor Beschädigungen zu schützen. Gelöste Stoffe im Wasser können Verfärbungen, Flecken und Korrosion an den Instrumenten und dem Innenleben des HYDRIM verursachen.

SciCan empfiehlt, vor Installation und Einsatz des HYDRIM die Wasserqualität zu testen und die Ergebnisse für Wasserhärte, Leitfähigkeit und pH-Wert zum späteren Nachweis zu dokumentieren.

Folgende Tabelle zeigt die benötigten Werte für die entsprechende Wasserqualität. Falls die Testergebnisse bei einem der Parameter die genannten kritischen Werte überschreiten, wird eine vollständige Wasseranalyse empfohlen. Um optimale Reinigungsergebnisse mit dem HYDRIM zu erzielen kann es außerdem erforderlich sein ein Wasseraufbereitungssystem zu installieren.

Wasserparameter Benötigte Werte

Einheiten Problematische Werte

pH-Wert 7.0 – 7.5 S.U. < 6.8 oder > 8.5

Härte < 85 mg/l > 100

Wasser-Leitfähigkeit < 274 µS/cm > 469

Der HYDRIM verfügt über eine freie Fließstrecke, diese verhindert den Rückfluss von Schmutzwasser in die Wasserversorgung.

Wasserhärte

• Warmwasser

• Kaltwasser

• Wasserleitfähigkeit

• pH-Wert

Erforderliche Maßnahme (falls zutreffend):

Seite 10

Seite 11


LAN-Verbindung herstellenDer HYDRIM M2 G4 verfügt über einen 10/100Base-T-Ethernet-Anschluss der sich auf der Rückseite des Gerätes befi ndet. Um Ihren HYDRIM mit einem Router an ein Netzwerk anzuschließen, führen Sie folgende Schritte aus:

1. Verbinden Sie das Netzwerkkabel mit dem Ethernet-Anschluss auf der Rückseite des Gerätes. Wenn Ihre Praxis einen Router verwendet, sollte der Router dem Gerät automatisch eine IP-Adresse zuweisen. Ein rotes X am Netzwerksymbol bedeutet, dass das Gerät nicht verbunden ist. Ein gelbes Häkchen bedeutet, dass das Gerät eine IP-Adresse hat, aber nicht mit dem Internet verbunden ist und keine E-Mails senden kann. Ein grünes Häkchen zeigt an, dass die Internetverbindung richtig eingerichtet ist und das Gerät E-Mails versenden kann.

HINWEIS: Wenn Sie keinen Router haben und beispielsweise eine Windows-Netzwerk-freigabe nutzen, müssen Sie eventuell eine dedizierte oder „statische“ IP-Adresse zuordnen. Wenden Sie sich dafür an Ihren Netzwerkadministrator.

2. Drücken Sie im Hauptmenü das Symbol Netzwerk. Der Dialog Netzwerk zeigt Informationen über die Konnektivität Ihres HYDRIM sowie ihre IP-Adresse an.

3. Geben Sie die am Touchscreen gezeigte IP-Adresse in den Browser eines internetfähigen Gerätes ein, um auf das Web-Portal Ihres Gerätes zuzugreifen. Wenn das Netzwerksymbol aktiv ist (zum Beispiel wenn eine E-Mail versendet wird), wird es grün.

HINWEIS: Verwenden Sie den QR-Code zur Verbindung mit einem Mobilgerät.

HINWEIS: Die Verbindungszeit hängt von Ihrer Netzwerkgeschwindigkeit ab, das Herstellen der ersten Verbindung kann etwas länger dauern.

WLAN-Verbindung herstellenDer HYDRIM kann für drahtlosen Betrieb konfi guriert werden, indem Sie den Ethernet-Anschluss an eine externe Wireless Bridge / einen Access Point anschließen. Derzeit empfi ehlt SciCan den Einsatz der D-Link® DAP-1522 Xtreme N® Duo Wireless Bridge. Wenden Sie sich für die Einrichtung einer Wireless Bridge an Ihren Netzwerkadministrator.

Seite 12


3. Test des GerätesSchalten Sie das Gerät ein und führen folgendes durch (ergänzen Sie oder

wenn zutreffend):

Prüfen Sie die Programmwahl für alle Programme

Prüfen und wählen Sie die Sprache,

Prüfen Sie Datum und Uhrzeit und stellen Sie diese bei Bedarf richtig ein.

Schließen Sie den Beutel mit der HIP™ Reinigungslösung an.

Starten Sie ein Test-Programm

Starten Sie ein zweites Testprogramm

Prüfen Sie während der beiden Test- programme das Gerät auf Dichtheit

4. Leistungstest der AnlageHINWEIS! Der HYDRIM M2 G4 wurde im Werk per Typentest und Funktionstest gemäß EN ISO 15883-1/2 geprüft. Ein Werksprüfzertifikat zur Bestätigung liegt jeder Maschine bei. Eine vollständige Nachprüfung sollte bei der Installation nicht nötig sein, sofern das nicht ausdrücklich durch örtliche oder nationale Richtlinien gefordert ist.

Installation sowie Betriebs- und Leistungsfähigkeit sind gemäß lokaler oder nationaler Richtlinien zu testen. Verwenden Sie dafür bitte sowohl das Verfahren des vorherigen Kapitels als auch gemäß dem Produkt-Merkblatt SD-355 mit dem Titel „Empfohlene (minimale) Prüfanforderungen für das HYDRIM M2 G4 Reinigungs- und Desinfektions-gerät“, das unter mySciCan auf der Webseite http://www.scican.com verfügbar ist.

Wenn der Anwender die Aktivierung des benutzerdefinierten Programms P4 wünscht, muss auch das benutzerdefinierte Programm mit den angepassten Parametern validiert werden.

HINWEIS! Die Desinfektionstemperatur kann im Programm P4 nicht eingestellt werden, lediglich die Desinfektionszeit lässt sich in Schritten von einer Minute um 1 bis 5 Minuten erhöhen. Die minimale Desinfektionszeit beträgt 1 Minute mit einem minimalen A0-Wert von 3500. Der minimale A0-Wert bei der Desinfektionszeit 5 Minuten beträgt 6000. Die Einstellung der Zeit erfolgt über das Techniker-Menü.

Siehe Produkthinweise in Blatt SD-355.

Testen Sie das installierte Gerät mit dem benutzerdefinierten Programm P4 wie folgt (ergänzen Sie oder wenn zutreffend):

Prüfung der Chemikaliendosierung

Prüfung der Reinigungsleistung

Test auf Proteinrückstände

Prüfung des Temperaturprofils im gesamten Programm (P4)

Trockenergebnis (P4)


5. AnwendereinweisungTragen Sie die Kundeninformationen ein:

Kundenname und Adresse:

Benutzername 1

Benutzername 2

Benutzername 3

Benutzername 4

Benutzername 5

Benutzername 6

Instruieren Sie die Anwender wie folgt:

Vorbereitung der Instrumente und Beladung

Zyklusauswahl

Benutzer- und Set-up-Menüs

Ein Programm starten

Ein Programm abbrechen

Maschine und Filter reinigen

Salz nachfüllen

Trockner-Filter austauschen

Reinigungsflüssigkeit einsetzen

Seite 13

Seite 14


6. Übergabe des GerätesDer HYDRIM M2 G4 wurde ordnungsgemäß installiert und geprüft. Die oben im Abschnitt 4 genannten Benutzer wurden in die Bedienung des Gerätes eingewiesen.

Bestätigt durch:

Installationstechniker

Unterschrift: Name (in Druckschrift): Datum:

Kunde/Hauptnutzer

Unterschrift: Name (in Druckschrift): Datum

Kopieren Sie das Dokument, geben Sie ein Exemplar an den Kunden und bewahren Sie das andere bei den Serviceunterlagen des Gerätes auf.


Jährliche WartungsanforderungenEs wird jedoch empfohlen, dass ein von SciCan autorisierter Servicetechniker eine jährliche Kontrolle durchführt.

Installation, Inbetriebnahme und jährliche Wartung MÜSSEN durch von SciCan autorisierte Techniker erfolgen. Nicht-kalibrierte Prüf-und Testgeräte können zu ungültigen Testergeb-nissen führen.

Für die periodischen Tests siehe folgende Tabelle mit den empfohlenen Prüfprotokollen:

Folgende Kontrollen sind empfohlen, um die optimale Leistungsfähigkeit des Gerätes zu erhalten.

Jährlicher Wartungsplan

• Prüfen Sie den Zustand der ein- und abgehenden Anschlüsse (Strom, Wasserversorgung, Ablauf) auf Beschädigungen• Prüfen Sie die Leitungsfilter der Wasserversorgung und reinigen diese bei Bedarf• Prüfen Sie den Gesamtzustand des Gerätes• Wechseln Sie den Trockner-Filter und setzen den Trocknungszähler zurück (nur bei Bedarf)• Kontrollieren und ersetzen Sie die Dichtung der Waschkammer (nur bei Bedarf)• Kontrollieren und ersetzen Sie die untere Türdichtung (nur bei Bedarf)• Prüfen Sie ob die Reinigungslösung richtig angeschlossen und dicht ist• Prüfen Sie den Salzvorrat und füllen ihn bei Bedarf auf• Prüfen Sie die Wasserhärte (Teststreifen) und passen Sie die Einstellung des Salz-Regenerierers bei Bedarf an• Kontrollieren und reinigen Sie die Filter im Pumpensumpf (und prüfen Sie ob sich darin Fremdkörper befinden)• Prüfen Sie die Wascharme auf Blockierung und Verschmutzung, entfernen Sie Blockaden und Verschmutzungen• Überprüfen Sie das Fehlerprotokoll• Aktualisieren Sie die Software (falls nötig)

Wann Wer Welche Tests

Nach der Installation Ein von SciCan autorisierter Techniker

• Prüfung der Inbetriebnahme/Installation gemäß dem mit dem Gerät gelieferten Installationsdokument.

• Erstvalidierung falls durch örtliche Bestimmungen gefordert.

Tägliche Tests und Kontrollen

Durch den Anwender

• Prüfung der Türverriegelung• Prüfung der Wascharmdrehung• Prüfung der Türdichtung• Prüfung der Einschübe• Prüfung und Reinigung der Kammerfilter• Visuelle Kontrolle (Inspektion mit Lupe) jeder

Beladung auf verbliebenen Schmutz.

Jährlich Ein von SciCan autorisierter Techniker

• Jährlicher Wartungsplan wie im Servicehandbuch angegeben

Zweijährlich Ein von SciCan autorisierter Techniker

• Re-Validierung, falls durch örtliche Vorschriften gefordert.

Seite 15


Prüfen Sie die Funktion einzelner Komponenten. • Prüfen Sie die Programmwahl.• Prüfen Sie das Volumen der Dosierpumpe; die Dosierpumpe ist vorkalibriert. Die Menge kann nicht eingestellt werden.• Prüfen Sie die Kalibrierung des Thermoelements und korrigieren Sie diese bei Bedarf.• Setzen Sie den Serviceintervall-Zähler zurück.• Reinigen Sie die Maschine.• Führen Sie elektrische Sicherheitstests durch.

Seite 16

Requisiti ambientali ...................................................................... 3 Checklist per l’installazione dell’unità .......................................... 4 Installazione dell’unità .................................................................. 4 Configurazioni di installazione ...................................................... 4 Preparazione ................................................................................ 6 Controllo della qualità dell’acqua ............................................... 10 Connessione ad una rete ........................................................... 11 Connessione ad una rete wireless ............................................. 11 Prove dell’unità ........................................................................... 12 Prova delle prestazioni dell’unità ................................................ 12 Addestramento dell’operatore ................................................... 13 Consegna dell’unità .................................................................... 14 Requisiti di manutenzione annuale ............................................. 15

HYDRIM e STATIM sono marchi registrati di SciCan Ltd. BRAVO, HIP e SysTM sono marchi di SciCan Ltd. Tutti gli altri marchi menzionati nel presente manuale sono di proprietà dei rispettivi proprietari.

Per tutte le richieste di assistenza e riparazione:Canada 1-800-870-7777Stati Uniti: 1-800-572-1211Germania: +49 (0)7561 98343 - 0A livello internazionale: (416) 446-4500E-mail: [email protected]

Prodotto da:SciCan Ltd.1440 Don Mills Road,Toronto ON M3B 3P9CANADAPhone: (416) 445-1600 Fax: (416) 445-2727 Numero gratuito: 1-800-667-7733

Rappresentante per l’EuropaSciCan GmbHWangener Strasse 7888299 Leutkirch GERMANIATel.: +49 (0)7561 98343 - 0Fax: +49 (0)7561 98343 - 699

SciCan MedtechAlpenstrasse 16CH-6300 ZUG SVIZZERAPhone: +41 (0) 41 727 7027Fax: +41 (0) 41 727 7029

Istruzioni per l’installazione di HYDRIM M2 G4

NOTA: • L’unità HYDRIM M2 G4 deve essere installata esclusivamente da un tecnico qualificato e autorizzato SciCan. • L’installazione deve essere effettuata esclusivamente dopo aver opportunamente completato la documentazione di pre-installazione. Numero modello ________________________ N° matricola____________________

Numerosi fattori possono influenzare le prestazioni dell’unità HYDRIM. Prima di effettuare l’installazione, esaminare questi fattori e accertarsi che la posizione di installazione sia idonea.

Temperatura e umidità Evitare di installare HYDRIM in una posizione esposta direttamente alla luce solare o vicina ad una fonte di calore (ad es. feritoie di ventilazione o radiatori). L’intervallo della temperatura d’esercizio raccomandata è compreso fra +5 e +40°C; l’umidità è dell’80% per temperature fino a 31°C e del 50% per temperature fino a 40°C.

Requisiti spaziali Le feritoie di ventilazione e le aperture sull’unità HYDRIM devono rimanere scoperte e non devono essere ostruite. Non portare in posizione HYDRIM M2 G4 facendo leva sulla porta aperta della camera di lavaggio. In questo caso la porta potrebbe disallinearsi e causare perdite.

Aerazione HYDRIM deve essere azionata in un ambiente pulito e privo di polvere

Superficie di lavoro HYDRIM deve essere collocata su una superficie piatta, orizzontale e resistente all’acqua. Non installare né mettere in funzione l’unità su una superficie obliqua.

Ambiente elettromagnetico HYDRIM è stata testata conforme agli standard applicabili in materia di emissioni elettromagnetiche. Sebbene l’unità non emetta radiazioni, può essere influenzata a sua volta da altri apparecchi che emettono radiazioni. Raccomandiamo pertanto di tenere l’unità a distanza da potenziali fonti di interferenza.

Requisiti elettrici Utilizzare fonti di alimentazione opportunamente messe a terra e provviste di fusibili con la stessa tensione indicata sulla targhetta apposta sul retro dell’unità HYDRIM. Evitare prese a più uscite. Se si utilizza una barra di alimentazione con soppressore di sovratensione, collegare una sola unità HYDRIM

AVVERTENZA: NON INSTALLARE MAI L’UNITÀ HYDRIM CON LA PRESA ELETTRICA POSIZIONATA DIETRO L’UNITÀ!

Pagina 3


598 mm + 10 mm23.54" + 0.4"

Cor

to A

ltezz

a 8

20 m

m +

10

mm

32.2

8" +

0.4

"

Pien

a al

tezz

a 8

50 m

m +

10

mm

33.5

" +

0.4"

600 mm + 10 mm

23.6" + 0.4"

Pagina 4


Checklist per l’installazione dell’unitàNOTA: Durante l’installazione consultare il manuale operatore contenente le istruzioni su come utilizzare l’unità.

1. Controllo del materiale occorrenteAprire la scatola e verificarne il contenuto (inserire o come opportuno):

Unità HYDRIM M2 G4

Manuale operatore

Supporto (carrello) x2

Tubo di alimentazione dell'acqua (rosso) – ‘acqua calda’

Tubo di alimentazione dell'acqua (blu) – ‘acqua fredda’

Tubo di scarico

Tubo di alimentazione dell’acqua (giallo)-R / O acqua

Kit per il test della durezza dell'acqua

Sale per il gruppo di rigenerazione

NOTA: Sono necessari ulteriori rack/cestelli per ricondizionare gli strumenti nell’unità. Consultare il manuale operatore per conoscere le diverse configurazioni.

NOTA! La soluzione detergente HIP™ (CS-HIPL) è necessaria per il funzionamento dell’unità, ma NON è inclusa nell’unità. Accertarsi di essersi procurati a parte la soluzione detergente prima dell’installazione.

2. Installazione dell’unitàConfigurazioni di installazione

M2-WD-D02 Hydrim M2 Large Instrument Washer / Disinfector, EU model, Piena altezza – 850mm

M2-WD-D02-SH Hydrim M2 Large Instrument Washer / Disinfector, EU model, Corto Altezza – 820mm

M2-WD-D04 Hydrim M2 Large Instrument Washer / Disinfector, UK model, Piena altezza – 850mm

M2-WD-D04-SH Hydrim M2 Large Instrument Washer / Disinfector, UK model, Corto Altezza – 820mm

HYDRIM M2 G4 può essere installata sottobanco oppure utilizzata come unità indipendente in funzione della disponibilità di spazio e utenze.

Le opzioni di configurazione sono le seguenti:

Opzione 1. sotto banco

Pagina 5


Opzione 2. free-standing

NOTA 1 - Sebbene non espressamente richiesto, in caso di installazione di HYDRIM sottobanco, si raccomanda di prevedere uno spazio di 10 mm sopra, dietro e su entrambi i lati dell’unità. Ciò facilita l’installazione, il livellamento e l’accesso per gli interventi di assistenza all’unità HYDRIM.

NOTA 2 - Importante! Durante l’asciugatura, la ventilazione avviene tramite il lato anteriore dell’unità. Durante la fase di asciugatura potrebbe verificarsi un evidente aumento dell’umidità, pertanto è indispensabile che sia presente una sufficiente circolazione dell’aria intorno all’unità per consentire la dissipazione di tale umidità. In assenza di un’adeguata ventilazione potrebbero verificarsi danni all’apparecchio o al vano elettrico (in base alla configurazione di installazione).

598 mm23.54"

600 mm23.6"

Cor

to A

ltezz

a 8

20 m

m +

10

mm

32.2

8" +

0.4

"

Pien

a al

tezz

a 8

50 m

m +

10

mm

33.5

" +

0.4"

Pagina 6


Posizionare l’unità come segue:• Disimballare l’unità e rimuovere tutti gli elementi di fissaggio

• Collocare l’unità in una posizione approssimativa

NOTA 1 - Non portare in posizione HYDRIM M2 G4 facendo leva sulla porta aperta della camera di lavaggio. In questo caso la porta potrebbe disallinearsi e causare perdite.

porta

coprire

cestello di carico superiore

(opzionale) Interruttore On / Off

touch screen

porta USB

cassetto chimico

zoccolo

carrello superiore

trolley inferiore

cesto di carico inferiore

(opzionale)

Panoramica dell’apparecchio

Lato posteriore dell’apparecchio

Tubo di ingresso acqua fredda

Tubo di ingresso acqua calda

ConnettoreAlimentazione

ConnettoreEthernet

Tubo di scarico

Tubo di ingressoacqua/OI

Connettore Stampante

Portafusibile

Pagina 7


Collegamento dei tubi di alimentazione dell’acqua all’unità e alle rispettive utenze:

Requisiti per l’alimentazione dell’acqua:

Alimentazione di acqua calda con valvola di arresto G ¾” (attacco della lavatrice)

• Distanza massima dal punto di installazione inferiore a 1,50 metri

• Pressione fra 2 e 5 bar

Alimentazione di acqua fredda con valvola di arresto G ¾” (attacco della lavatrice)



Alimentazione di acqua da osmosi inversa con valvola di arresto G ¾” (attacco della lavatrice)



Collegamento dei tubi di ingresso dell’acqua (vedere schema):Collegare il tubo dell’acqua calda (rosso) alla valvola di ingresso dell’acqua calda sull’unità HYDRIM (indicata da un punto rosso) e il tubo dell’acqua fredda (blu) alla valvola di ingresso dell’acqua fredda sull’unità HYDRIM (indicata da un punto blu). L’acqua ottenuta per trattamento con un sistema per osmosi inversa può essere collegata all’ingresso acqua OI. In caso di alimentazione con acqua trattata, è necessario adattare il software per consentire il funzionamento dell’ingresso acqua OI. L’estremità del tubo con la guarnizione e il vaglio deve essere collegata al connettore di alimentazione dell’acqua. Accertarsi che le valvole di ingresso siano prive di impurità.

NOTA 1 - ISe non è disponibile l’alimentazione di acqua calda, deve essere possibile collegare un raccordo a ‘Y’ alla valvola di alimentazione dell’acqua fredda in modo che entrambi i tubi dell’unità possano essere collegati all’alimentazione dell’acqua fredda. L’unità non funziona con una sola alimentazione collegata, in quanto deve essere presente pressione sia nell’alimentazione dell’acqua calda che nell’alimentazione dell’acqua fredda affinché possano essere attivati i pressostati di alimentazione. Se l’alimentazione con acqua OI non è abilitata, non è necessario che l’ingresso acqua OI sia collegato. Si noti che il riempimento solo con acqua fredda aumenta i tempi dei cicli.

NOTA 2 – Le alimentazioni dell’acqua devono essere adiacenti all’unità e non dietro di essa affinché sia possibile avere accesso alle valvole di arresto nel caso fosse necessario un sezionamento d’emergenza e per garantire il perfetto inserimento dell’unità sotto la superficie di lavoro.

Pagina 8


Collegamento del tubo di scarico all’unità e alle rispettive utenzeRequisiti per lo scarico:

• La distanza massima dal punto di instal-lazione è di 1,50 metri con tubo di scarico in dotazione

• La lunghezza massima di un tubo di scarico con prolunga non deve superare i 3,30 metri

• Lo scarico non deve trovarsi più di 1 metro al di sopra della base dell'unità HYDRIM

• Collegamento mediante sifone a ‘P’ con diramazione (metodo preferenziale O

• Collegamento con tubo verticale

NOTA 1 – Il metodo preferenziale per collegare l’unità HYDRIM allo scarico è utilizzare il raccordo con sifone a ‘P’ con diramazione.

NOTA 2 – Il tubo di collegamento dei residui liquidi viene fissato alla diramazione mediante le clip in dotazione con l’unità HYDRIM. Se possibile, si raccomanda di utilizzare questo metodo di collegamento se l’unità HYDRIM è installata in prossimità di un gruppo lavello. Se l’unità HYDRIM non è vicina ad un gruppo lavello e non può essere utilizzato un sifone a ‘P’, è possibile utilizzare un tubo verticale con raccordo a ‘U’. In questo caso deve trattarsi di un tubo verticale dedicato. Nessun altro apparecchio deve condividere lo stesso tubo verticale.

NOTA 3 – Il collegamento dei residui liquidi deve essere adiacente all’unità, non dietro di essa

Collegamento del tubo di scarico:Collegare il tubo di scarico all’uscita di scarico. Il tubo di scarico può essere collegato alle linee di scarico esistenti utilizzando una combinazione di sifone a P/tubo verticale di 3,5 cm o più grande. Se il tubo viene collegato direttamente alla linea di scarico, i raccordi e gli adattatori non devono ridurre il flusso dell’acqua. È ammesso uno scarico a pavimento (verificare le normative locali).

Livellare l’unità in posizione finale con i piedini di regolazione

È necessario livellare correttamente l’unità affinché funzioni regolarmente. Per livellare l’unità, procedere come segue:

1. Regolare i piedini sotto l’unità.

2. Utilizzare una livella come riferimento.

Pagina 9


Collegamento dell’unità all’alimentazione elettricaRequisiti per l’alimentazione elettrica:

• Alimentazione indipendente da 16A, dedicata (vedere Nota 1 di seguito). O

• Presa per uso domestico standard

• Tensione: 230-240 VAC ±10%, monofase, 50 Hz o 60 Hz, 13A

• Posizionata al massimo entro 1,50 metri

• Posizione dell'alimentazione (vedere note di seguito)

• Posa del cavo di alimentazione (vedere nota di seguito)

NOTA 1 – L’unità HYDRIM M2 G4 è fornita di serie di un connettore con fusibile per uso domestico. Si può utilizzare anche un alimentatore cablato dedicato da 13A.

NOTA 2 – A causa dei requisiti di alimentazione del HYDRIM, (carico nominale 2,5 kW), è consigliabile che nessun’altra apparecchiatura è collegata alla stessa presa di alimentazione.

NOTA 3 – La presa di alimentazione deve essere adiacente all’unità, non dietro di essa. Il cavo deve essere posato distante dal pannello posteriore e dal tubo di ingresso dell’acqua calda


Controllo della qualità dell’acquaLa qualità dell’acqua utilizzata nell’unità HYDRIM per pulire gli strumenti medicali è di fondamentale importanza per ottenere soddisfacenti risultati di pulizia e proteggere gli strumenti e le parti interne di HYDRIM dall’eventuale deterioramento. I solidi disciolti nell’acqua possono causare macchie, chiazze e corrosione sugli strumenti e sulle parti interne dell’unità HYDRIM.

Prima di installare e utilizzare HYDRIM, SciCan raccomanda di eseguire un test dell’acqua e di registrare qui i risultati relativi alla durezza, al pH e alla conduttività dell’acqua per futuro riferimento.

La seguente tabella elenca i livelli auspicabili dei parametri dell’acqua. Se i risultati del test per alcuni parametri dell’acqua superano i livelli critici qui indicati, si raccomanda di effettuare un’analisi completa dell’acqua e di installare eventualmente un sistema di trattamento dell’acqua per ottenere soddisfacenti risultati di pulizia con HYDRIM.

Parametro dell’acqua

Livello auspicabile

Unità Livello critico

pH 7.0 – 7.5 S.U. < 6.8 o > 8.5

Durezza < 85 mg/l > 100

Conduttività dell’acqua

< 274 microS/cm > 469

HYDRIM è provvista di un dispositivo “air gap” / anti-aspirazione per impedire il reflusso di acqua sporca nell’alimentazione dell’acqua.

Durezza dell’acqua

• Acqua calda

• Acqua fredda

• Conduttività dell’acqua

• pH

Eventuali azioni necessarie:

Pagina 10

Pagina 11


Connessione ad una reteL’unità HYDRIM M2 G4 dispone sul retro di una porta Ethernet 0/100Base-T. Per collegare HYDRIM a una rete utilizzando un router, procedere come segue:

1. Collegare il cavo di rete alla porta Ethernet sul retro dell’unità. Se il proprio studio utilizza un router, questo assegnerà automaticamente un indirizzo IP all’unità. Una X rossa sull’icona di rete signifi ca che l’unità non è connessa. Un segno di spunta giallo signifi ca che l’unità ha un indirizzo IP, ma non è collegata ad Internet e non può inviare e-mail. Un segno di spunta verde signifi ca che la connessione Internet è impostata correttamente e che l’unità può inviare e-mail

NOTA: Nei casi in cui non si è in possesso di un router, ad esempio quando si utilizza la funzione Windows Network Sharing (condivisione di rete Windows), potrebbe essere necessario assegnare un indirizzo IP dedicato o “statico”. Per assegnare un indirizzo IP statico, contattare il proprio amministratore di rete locale.

2. Nella schermata principale premere l’icona Rete. La schermata Rete visualizza le informazioni sulla connettività di HYDRIM, incluso il relativo indirizzo IP.

3. Digitare l’indirizzo IP visualizzato sul touch screen nel browser di qualsiasi dispositivo abilitato al web per accedere al portale web dell’unità. L’icona di rete diventa verde quando è attiva (ad es. durante l’invio di un’e-mail).

NOTA: Utilizzare il codice QR in caso di connessione ad un dispositivo mobile.

NOTA: Il tempo di connessione varia in funzione della velocità di rete e può essere necessario.

Connessione ad una rete wirelessHYDRIM può essere confi gurata per l’uso wireless collegando la porta Ethernet ad un punto di accesso / ponte wireless esterno. SciCan raccomanda attualmente l’uso del D-Link® DAP-1522 Xtreme N® Duo Wireless Bridge. Contattare il proprio amministratore di rete per maggiori informazioni sulla creazione di un ponte wireless.

Pagina 12


3. Prove dell’unitàAccendere l’unità e procedere come segue (aggiungere o come opportuno):

Controllare la selezione del ciclo fra tutti i cicli

Controllare e selezionare la lingua, se opportuno

Controllare e impostare la data e l'ora

Collegare la sacca della soluzione detergente HIP™

Eseguire un ciclo di prova

Eseguire un secondo ciclo di prova

Controllare che l'unità non presenti perdite durante il secondo ciclo

4. Prova delle prestazioni dell’unitàNOTA! L’unità HYDRIM M2 G4 è stata sottoposta alla prova di tipo e al collaudo in fabbrica in conformità alla norma EN ISO 15883-1/2. Ad ogni unità è accluso un certificato di omologazione. Non è necessario sottoporre di nuovo l’unità ad una completa serie di prove in fase di installazione, a meno che ciò non sia espressamente richiesto dalle linee guida locali o nazionali.

La qualifica dell’installazione, la qualifica operativa e la qualifica delle prestazioni devono essere effettuate secondo le linee guida locali o nazionali. Si prega di seguire la procedura riportata nella precedente sezione, nonché il Foglio Informativo sul Prodotto SD-355 intitolato “Requisiti di prova (minimi) raccomandati per lava-disinfettatrici HYDRIM M2 G4”, disponibile su mySciCan nel sito http://www.scican.com.

Se l’operatore chiede l’attivazione del ciclo personalizzato P4, è necessario convalidare il programma personalizzato anche con i parametri personalizzati.

NOTA! Nei ciclo P4 non è possibile regolare la temperatura di disinfezione; è possibile solo aumentare il tempo di disinfezione ad intervalli di 1 minuto da 1 a 5 minuti. Il tempo di disinfezione minimo è di 1 minuto con un valore A0 minimo di 3500. Il valore A0 minimo per il tempo di disinfezione di 5 minuti è 6000. Entrare nel menu Tecnico per impostare il tempo.

Consultare la scheda di sicurezza del prodotto SD-355.

Testare l’unità installata con il programma P4 personalizzato come segue (aggiungere o come opportuno):

Controllo del dosaggio dell'agente chimico

Controllo dell'efficacia di pulizia

Analisi dei residui proteici

Controllo del profilo di temperatura dell'intero ciclo (P4)

Stato di asciugatura (P4)


5. Addestramento dell’operatoreCompilare con le informazioni sul cliente/operatore:

Nome e indirizzo del cliente:

Nome operatore 1

Nome operatore 2

Nome operatore 3

Nome operatore 4

Nome operatore 5

Nome operatore 6

Addestrare gli operatori come segue:

Preparazione e caricamento degli strumenti

Selezione del ciclo

Menu Utente e Setup

Esecuzione di un ciclo

Interruzione di un ciclo

Pulizia dell'unità e dei filtri

Rifornimento del gruppo di rigenerazione del sale

Sostituzione del filtro dell'essiccatore

Installazione della soluzione detergente

Pagina 13

Pagina 14


6. Consegna dell’unitàL’unità HYDRIM M2 G4 è stata installata e testata in modo soddisfacente e gli operatori menzionati nella sezione 4 di cui sopra sono stati addestrati all’uso dell’unità.

Approvato da:

Tecnico di installazione

Firma: Nome (stampatello): Data:

Cliente/ operatore principale

Firma: Nome (stampatello): Data:

Fare una copia del documento, distribuirne una al cliente e conservarne una nella documentazione di assistenza dell’unità.


Requisiti di manutenzione annualeSi raccomanda di sottoporla ad un controllo annuale da parte di un tecnico di assistenza autorizzato SciCan.

L’installazione, la messa in servizio e la manutenzione annuale DEVONO essere effettuate da tecnici autorizzati SciCan. La mancata manutenzione dell’apparecchio può invalidare i risultati della successiva serie di prove.

I protocolli di prova periodici raccomandati sono elencati nella tabella sottostante:

I seguenti controlli sono raccomandati per garantire le prestazioni ottimali dell’unità.

Programma di manutenzione annuale

• Controllare l’integrità delle uscite e degli ingressi delle utenze (elettricità, alimentazione dell’acqua, scarico). • Controllare i filtri della linea di alimentazione dell’acqua e pulirli, se necessario. • Controllare lo stato generale dell’unità. • Sostituire il filtro dell’essiccatore e resettare il contatore di asciugatura (solo se necessario). • Ispezionare e sostituire la guarnizione della camera principale (solo se necessario). • Ispezionare e sostituire la guarnizione della porta inferiore (solo se necessario). • Controllare se il collegamento della sacca della soluzione presenta delle perdite. • Controllare il livello del sale e rifornire il sale, se necessario. • Controllare la durezza dell’acqua (con le corrispondenti strisce) e adattare le impostazioni di rigenerazione del sale, se necessario. • Ispezionare e pulire i filtri dello scarico (verificare la presenza di impurità nello scarico). • Controllare se i bracci di lavaggio sono bloccati e rimuoverli per pulirli, se necessario. • Controllare la cronologia degli errori. • Eseguire l’aggiornamento del software (se necessario).

Quando Chi Quali prove

In fase di installazione Da parte di un tecnico autorizzato SciCan

• Prova di installazione/messa in servizio come specificato nella documentazione di installazione allegata all’unità.

• Prima convalida se richiesta dalle disposizioni locali.

Prove e controlli giornalieri

Da parte dell'operatore

• controllo del blocco della porta• controllo della rotazione dei bracci

di lavaggio• controllo della guarnizione della porta• controllo dei supporti del carico • controllo e pulizia dei filtri della camera• controllo visivo (ispezione con lente

d’ingrandimento) di ogni carico per accertare eventuali tracce di sporco residuo.

Ogni anno Da parte di un tecnico autorizzato SciCan

• Programma di manutenzione annuale come specificato nel manuale di assistenza

Ogni due anni Da parte di un tecnico autorizzato SciCan

• Riconvalida se richiesta dalle disposizioni locali.

Pagina 15


• Controllare la funzionalità dei singoli componenti.

• Controllare la selezione del programma.

• Controllare il volume della pompa di dosaggio; la pompa di dosaggio è pre-tarata. Il volume non può essere regolato.

• Controllare la calibrazione della termocoppia e regolarla, se necessario.

• Resettare il contatore dei cicli di assistenza.

• Pulire l’unità.

• Eseguire le prove di sicurezza elettrica.

Pagina 16

Requisitos medioambientales ...................................................... 3 Lista de comprobación para la instalación de la unidad .............. 4 Instalación de la unidad ............................................................... 4 Configuraciones de instalación .................................................... 4 Configuración ............................................................................... 6 Comprobación de la calidad del agua ....................................... 10 Conexión a una red .................................................................... 11 Conexión a una red inalámbrica ................................................. 11 Comprobación de la unidad ....................................................... 12 Prueba de rendimiento de la unidad .......................................... 12 Formación del usuario ................................................................ 13 Entrega de la unidad .................................................................. 14 Requisitos anuales del servicio técnico ..................................... 15

HYDRIM y STATIM son marcas registradas de SciCan Ltd. BRAVO, HIP, y SysTM son marcas comerciales de SciCan Ltd. El resto de marcas registradas que aparecen en el presente manual son propiedad de sus respectivos propietarios.

Para todos los servicios de reparación y consultas:En Canadá 1-800-870-7777Estados Unidos: 1-800-572-1211Alemania: +49 (0)7561 98343 - 0Internacional: (416) 446-4500Correo electrónico: [email protected]

Fabricado por:SciCan Ltd.1440 Don Mills Road,Toronto ON M3B 3P9CANADATeléfono: (416) 445-1600 Fax: (416) 445-2727 Llamada gratuita: 1-800-667-7733

Representante en la UESciCan GmbHWangener Strasse 7888299 Leutkirch ALEMANIATel.: +49 (0)7561 98343 - 0Fax: +49 (0)7561 98343 - 699

SciCan MedtechAlpenstrasse 16CH-6300 ZUG SUIZAPhone: +41 (0) 41 727 7027Fax: +41 (0) 41 727 7029

Instrucciones de instalación HYDRIM M2 G4

NOTA: • La unidad HYDRIM M2 G4 sólo debe ser instalada por un técnico capacitado y autorizado por SciCan. • Sólo debe procederse a la instalación una vez concluida de forma satisfactoria la documentación de pre-instalación. Número de modelo ________________________ N. º de serie ____________________

Hay muchos factores que pueden afectar al rendimiento de su HYDRIM. Por favor, revise estos factores antes de la instalación y asegúrese de que la ubicación es ideal

Temperatura y humedad Evite la instalación de su HYDRIM en contacto directo con los rayos del sol o cerca de una fuente de calor (por ejemplo, rejillas de ventilación o radiadores). Las temperaturas de funcionamiento recomendadas son +5 a +40 º C con una humedad del 80% para temperaturas de hasta 31 ° C y 50% para temperaturas de hasta 40 ° C.

Espaciamiento Las rejillas de ventilación y aberturas de HYDRIM deben permanecer descubiertas y sin obstrucciones. No ponga la HYDRIM M2 G4 en su sitio cogiendo de la puerta de la cámara de lavado abierta. Esto puede hacer que la puerta se desalinee y puedan producirse fugas.

Ventilación La HYDRIM debe funcionar en un ambiente limpio, sin polvo.

Superficie de trabajo La HYDRIM debe colocarse en una superficie plana, nivelada y resistente al agua. Nunca instale ni opere la unidad en una superficie inclinada.

Entorno electromagnético La HYDRIM ha sido testada y cumple con los estándares aplicables para las emisiones electromagnéticas. Aunque la unidad no emite ninguna radiación, puede verse afectada, sin embargo, por otro equipo que lo haga. Se recomienda que la unidad se mantenga alejada de posibles fuentes de interferencia.

Requisitos eléctricos Utilice fuentes de alimentación debidamente conectadas a tierra con fusibles con el mismo voltaje que se indica en la etiqueta de la parte posterior de su HYDRIM. Evite múltiples receptáculos de salida. Si utiliza un supresor de picos de barra de potencia, conecte una HYDRIM solamente.

ADVERTENCIA: ¡NO COLOQUE NUNCA LA HYDRIM CON UNA TOMA DE CORRIENTE ELÉCTRICA DETRÁS DE LA MÁQUINA!

Página 3


598 mm + 10 mm23.54" + 0.4"

Altu

ra c

orta

820

mm

+ 1

0 m

m32

.28"

+ 0

.4"

Altu

ra to

tal

850

mm

+ 1

0 m

m33

.5"

+ 0.

4"

600 mm + 10 mm

23.6" + 0.4"

Página 4


Lista de comprobación para la instalación de la unidadNOTA: Consulte el manual del operador durante la instalación para el funcionamiento de la máquina.

1. Comprobación de inventarioComprobación de inventario o según proceda):

Unidad HYDRIM M2 G4

Manual de operador

Portador (carro) x2

Manguera de alimentación agua (roja) – "caliente"

Manguera de alimentación agua (azul) – "fría"

Tubo de desagüe

Manguera suministro de agua (amarilla)-Agua de osmosis revertida

Kit de prueba de dureza de agua

Sal para la unidad de regeneración

NOTA: Se necesitarán bastidores/canastas adicionales para ejecutar la unidad con instrumentos. Por favor, consulte el manual del operador para información sobre las diferentes configuraciones.

¡ NOTA! La solución de limpieza HIP™ (CS-HIPL) es necesaria para hacer funcionar la máquina y NO se incluye con la máquina. Por favor, asegúrese de que se le ha proporcionado la solución de limpieza por separado antes de la instalación.

2. Configuraciones de instalaciónConfiguraciones de instalación

M2-WD-D02 Hydrim M2 Large Instrument Washer / Disinfector, EU model, Altura total – 850mm

M2-WD-D02-SH Hydrim M2 Large Instrument Washer / Disinfector, EU model, Altura corta – 820mm

M2-WD-D04 Hydrim M2 Large Instrument Washer / Disinfector, UK model, Altura total – 850mm

M2-WD-D04-SH Hydrim M2 Large Instrument Washer / Disinfector, UK model, Altura corta – 820mm

La HYDRIM M2 G4 puede ser instalada empotrada o de pie, dependiendo del espacio y disponibilidad del servicio.

Las opciones de configuración son:

Opción 1. Encimera inferior


Opción 2. Libre Sostenimiento

NOTA 1 - Aunque no es necesario, si la HYDRIM está instalada debajo de un mostrador, se recomienda dejar un espacio de 10 mm en la parte superior, en la parte trasera y a ambos lados de la unidad. Esto facilitará la instalación, la nivelación y el acceso del servicio técnico a la HYDRIM.

NOTA 2 - ¡Importante! La ventilación durante el secado se produce por la parte frontal de la máquina. Puede que se produzca algún aumento de la humedad durante la fase de secado y es imperativo que haya suficiente circulación de aire alrededor de la máquina para permitir que esta humedad se disipe. Si no se proporciona una ventilación adecuada, pueden pro-ducirse daños en el equipo o en el armario (dependiendo de la configuración de instalación).

598 mm23.54"

600 mm23.6"

Altu

ra c

orta

820

mm

+ 1

0 m

m32

.28"

+ 0

.4"

Altu

ra to

tal

850

mm

+ 1

0 m

m33

.5"

+ 0.

4"


Configurar la unidad de la siguiente manera:• Desembale la unidad y retire todas las correas de sujeción

• Coloque la unidad en la posición aproximada

NOTA 1 - No ponga la HYDRIM M2 G4 en su sitio cogiendo de la puerta de la cámara de lavado abierta. Esto puede hacer que la puerta se desalinee y puedan producirse fugas.

Puerta

Coperchio

Cesta Superior de Carga (Opcional) Interruptor

On/Off

Pantalla táctil

Puerto USB

Cajón de detergente

Placa de Reenfuerzo

Carrito Superior

Carrito Inferior

Cesta Inferior de Carga (Opcional)

Conector de impresora

Portafusibles

Vista general de la unidad

Parte trasera de la unidad

Manguera de entrada de agua fría

Manguera de entrada de agua caliente

Power Conector

Ethernet Conector

Manguera de desagüe

Manguera de entrada de agua RO


Conecte las tuberías de alimentación de agua a la máquina y los servicios relevantes:

Requisitos de alimentación de agua:

Agua caliente con válvula de cierre G ¾” (ajuste de lavadora)

• La distancia máxima de instalación debe ser menor de 1,50 metros

• Presión entre 2 y 5 bar

Alimentación de agua fría con válvula de cierre G ¾” (ajuste de lavadora)



Alimentación de agua de ósmosis inversa con válvula de cierre G ¾” (ajuste de la lavadora)



Conexión de las mangueras de entrada de agua (ver diagrama):Conecte la manguera de agua caliente (roja) a la válvula de entrada de agua caliente en la HYDRIM (indicado con un punto rojo) y la manguera de agua fría (azul) a la válvula de entrada de agua fría en la HYDRIM (indicado con un punto azul). El agua tratada de un sistema de ósmosis inversa puede conectarse a la entrada R/O. Si está equipada con agua tratada, el software debe ajustarse para permitir la función de la entrada R/O. El extremo de la manguera con la junta y la pantalla deben unirse al conector de suministro de agua. Asegúrese de que en las válvulas de entrada no hay residuos.

NOTA 1 - Si la alimentación de agua caliente no está disponible, entonces debe ser posible fijar una “Y” en la válvula de alimentación de agua fría para que ambas tuberías de la máquina se puedan conectar al suministro de fría. La máquina no funcionará con un solo suministro conectado, ya que requiere presión tanto en el suministro de agua caliente como en el de agua fría para activar los interruptores de presión de alimentación. Si el agua R/O no está habilitada, el suministro R/O NO necesita un acoplamiento. Tenga en cuenta que el llenado de agua fría sólo aumentará los tiempos de ciclo.

NOTA 2 – Las alimentaciones de agua deben estar junto a la máquina y no detrás de esta, para que se pueda acceder a las válvulas de cierre y al aislamiento requerido en caso de emergencia, además de para asegurarse que la unidad se puede insertar completamente debajo de la superficie de trabajo.


Conecte la tubería de desagüe de agua a la máquina y los servicios relevantes

Requisitos de desagüe:

• La distancia máxima de instalación es de 1,50 metros con la manguera de desagüe suministrada

• La longitud máxima de una manguera de desagüe extendida no debe exceder de 3,30 metros

• El desagüe no debe estar a más de 1 metro por encima de la base de la unidad HYDRIM.

• Conexión en derivación del sifón "P" (método preferido) OR

• Conexión de tubería vertical

NOTA 1 – El método preferido de conexión de la HYDRIM al desagüe es mediante el uso de un ajuste de sifón “P” “derivado”.

NOTA 2 – La tubería de conexión de residuos se sujeta en la derivación de las pinzas proporcionadas con la HYDRIM. Siempre que sea posible, si la HYDRIM está situada cerca de una unidad de fregadero, se deberá usar este método. Si la HYDRIM no está cerca de una unidad de fregadero y el sifón “P” no se puede utilizar, entonces puede utilizar una tubería vertical con ajuste de curva en “U”. Esta debe ser una tubería vertical especial. Bajo ninguna circunstancia, ninguna otra parte del equipo debe compartir la tubería vertical.

NOTA 3 – La conexión de residuos debe estar junto a la máquina y no detrás de esta.

Conexión a la manguera de desagüe:Conecte la manguera de desagüe a la salida de desagüe. La manguera de desagüe se puede conectar a las líneas de desagüe existentes que utilicen una combinación sifón-P/tubería vertical de 3,5 cm o mayor. Si la manguera está conectada directamente a la línea de desagüe, los ajustes y adaptadores no deben reducir el flujo de agua. Un desagüe en el suelo es más que aceptable (consulte los códigos locales).

Nivele la máquina en la posición final con patas ajustables

Para que la unidad funcione correctamente, tendrá que nivelarse de forma apropiada. Para nivelar la unidad, siga estos pasos:

1. Ajuste las patas por debajo de la unidad.

2. Utilice un nivel como guía.


Conecte la máquina al suministro de alimentaciónRequisitos de alimentación eléctrica:

Suministro independiente de 16A especializado (ver Nota 1 abajo). O

Salida doméstica estándar

Tensión: 230-240 VAC ±10%, monofásico, 50 Hz o 60 Hz, 13A

Situado dentro de un máximo de 1,50 metros

Ubicación de suministro (ver notas abajo)

Enrutamiento del cable de alimentación (ver nota abajo)

NOTA 1 – La HYDRIM M2 G4 se suministra con enchufe doméstico con fusible de serie. Se puede usar también un cable de alimentación especial duro de 13A.

NOTA 2 - Debido a los requerimientos eléctricos de HYDRIM, (Indice de carga 2,5 KW), se recomienda no conectar ningún otro equipo al mismo enchufe eléctrico.

NOTA 3 - La salida del suministro de alimentación debe estar junto a la máquina y no detrás de esta. El cable debe colocarse lejos del panel posterior y manguera de entrada de agua caliente.


Comprobación de la calidad del aguaLa calidad del agua que se utiliza en la HYDRIM para limpiar los instrumentos médicos es fundamental para lograr unos resultados de limpieza satisfactorios y para proteger los instrumentos y las piezas internas de la HYDRIM contra el deterioro. Los sólidos disueltos en el agua pueden causar suciedad, manchas y corrosión en los instrumentos y las piezas internas de la HYDRIM.

Antes de instalar y utilizar la HYDRIM, SciCan recomienda probar el agua y registrar los resultados para la dureza del agua, la conductividad del agua y el valor de pH para futuras referencias aquí.

La siguiente tabla muestra los niveles deseados de los parámetros del agua. Si los resultados de la prueba de cualquiera de los parámetros del agua exceden los niveles de problema establecidos, se recomienda un análisis de agua completo y puede que sea necesaria la instalación de un sistema de tratamiento de agua para lograr unos resultados de limpieza satisfactorios con la HYDRIM.

Parámetros de agua

Nivel deseado

Unidades Nivel deproblemal

Valor de pH 7.0 – 7.5 S.U. < 6.8 or > 8.5

Dureza < 85 mg/l > 100

Conductividad del agua

< 274 microS/cm > 469

La HYDRIM está equipada con espacio de aire / dispositivo anti-succión para evitar el reflujo de agua sucia en el suministro de agua

Dureza del agua

• Agua caliente

• Agua fría

• Conductividad del agua

• Valor de pH

Acción requerida (dado el caso):

Página 10


Conexión a una redLa HYDRIM M2 G4 tiene un puerto Ethernet de Base-T 10/100 ubicado en la parte trasera de la unidad. Para conectar su HYDRIM a una red mediante un router, siga estos pasos:

1. Conecte el cable de red al puerto Ethernet en la parte posterior de la unidad. Si su ofi cina utiliza un router, el router debe asignar a la unidad una dirección IP automáticamente. Una X roja en el icono de red indica que la unidad no está conectada. Una marca de verifi cación amarilla indica que la unidad tiene una dirección IP, pero no está conectada a Internet y no puede mandar correos electrónicos. Una marca de verifi cación verde indica que la conexión a Internet está confi gurada correctamente y la unidad puede enviar correos electrónicos.

NOTA: En algunas circunstancias, cuando no se tiene un router, por ejemplo, cuando se utiliza Windows Network Sharing, puede que tenga que asignar una dirección IP “estática” o dedicada. Para asignar una dirección IP estática, póngase en contacto con su administrador de red local.

2. En la pantalla principal , pulse el icono de Red. La pantalla de Red muestra información sobre la conectividad de su HYDRIM, incluyendo su dirección IP.

3. Escriba la dirección IP que se muestra en la pantalla táctil en el navegador de cualquier dispositivo habilitado para web para acceder al portal web de su unidad. Cuando el icono de Red está activo (por ejemplo: cuando se envía un correo electrónico), este cambiará a verde.

NOTA: Utilice el código QR si se conecta a un dispositivo móvil.

NOTA: El tiempo de conexión puede variar dependiendo de la velocidad de red, y hacer una conexión inicial puede tardar más tiempo.

Conexión a una red inalámbricaLa HYDRIM se puede confi gurar para uso inalámbrico conectando el puerto Ethernet a un punto de acceso / puente inalámbrico externo. SciCan recomienda actualmente el uso de D-Link® DAP-1522 Xtreme N® Duo Wireless Bridge. Póngase en contacto con su administrador de red para obtener más información sobre la confi guración de un puente inalámbrico.


3. Comprobación de la unidadEncienda la unidad y ejecútela como sigue (añada o según proceda):

Compruebe la selección de ciclo en todos los ciclos

Compruebe y seleccione el idioma en su caso

Compruebe y configure la fecha y la hora

Conecte la bolsa de solución de limpieza HIP™

Ejecute ciclo de prueba

Ejecute 2º ciclo de prueba

Compruebe que no haya fugas durante el 2º ciclo

4. Test de rendimiento de la unidad¡NOTA! La unidad HYDRIM M2 G4 ha sido probada en cuanto al tipo y trabajos en la fábrica, según la norma EN ISO 15883-1/2. En cada máquina se incluye un certificado que confirma lo anterior. No debe exigirse una nueva prueba completa en la instalación, a no ser que sea requerido específicamente por las normas locales o nacionales.

Las cualificaciones de instalación, operación y rendimientos deben ser probadas según las normativas locales o nacionales. Por favor siga el procedimiento de la sección anterior, así como de conformidad con la Hoja de Asesoramiento de Producto titulada SD-355 - se recomiendan unos requisitos de prueba (mínimos) para el Aparato de Desinfección de Lavadoras HYDRIM M2 G4, disponible en mySciCan a través de http://www.scican.com.

Si el usuario solicita la activación del ciclo personalizado P4, el programa personalizado debe también ser validado con los parámetros personalizados.

¡NOTA! La temperatura de desinfección no se puede ajustar en el ciclo P4, sólo se puede aumentar el tiempo de desinfección por intervalos de 1 minuto de 1 a 5 minutos. El tiempo mínimo de desinfección es de 1 minuto con un valor A0 mínimo de 3500. El valor A0 mínimo para el tiempo de desinfección de 5 minutos es 6000. Entre en el menú de técnico para ajustar la hora.

Consulte la hoja de recomendaciones del producto SD-355.

Pruebe la unidad instalada con el programa P4 personalizado de la siguiente manera (añada o según proceda):

Comprobación de dosificación química

Comprobación de eficacia de limpieza

Prueba para las proteínas residuales

Comprobación del perfil de temperatura del ciclo completo (P4)

Sequedad (P4)


5. Formación del usuarioRellene detalles / cliente de usuario:

Nombre del cliente y dirección:

Nombre de usuario 1

Nombre de usuario 2

Nombre de usuario 3

Nombre de usuario 4

Nombre de usuario 5

Nombre de usuario 6

Asesorar a los usuarios de la siguiente manera:

Preparación y carga de los instrumentos

Selección de ciclo

Menús de configuración y usuarios

Ejecutar un ciclo

Detener un ciclo

Limpiar la máquina y los filtros

Reponer la unidad de regeneración de sal

Cambiar filtro de la secadora

Instalación de fluido de limpieza

Página 13


6. Entrega de la unidadLa unidad HYDRIM M2 G4 se ha instalado y probado de forma satisfactoria, y los usuarios mencionados en la sección 4 han sido formados para el uso de la unidad.

Aprobado por:

Técnico de instalación

Firma: Nombre (en imprenta): Fecha:

Usuario principal/cliente

Firma: Nombre (en imprenta): Fecha:

Copie el documento, déselo a uno de sus clientes y guárdelo en el registro de servicio de la unidad


Requisitos anuales del servicio técnicoSe recomienda que un técnico del servicio técnico autorizado por SciCan realice una revisión anual.

La instalación, puesta en marcha y mantenimiento anual deben ser realizados por técnicos autorizados de SciCan. La falta de mantenimiento del equipo puede anular los resultados del siguiente régimen de pruebas.

Los protocolos de pruebas periódicas recomendadas se indican en la siguiente tabla:

Se recomiendan las siguientes comprobaciones con el fin de mantener un rendimiento óptimo de la unidad.

Programa de mantenimiento anual

• Compruebe la integridad de los servicios de entrada y salida (energía, suministro de agua, desagüe)

• Compruebe el suministro de agua en los filtros de línea y límpielos si es necesario

• Compruebe las condiciones generales de la máquina

• Reemplace el filtro de la secadora y el mostrador de la secadora (sólo si es necesario)

• Inspeccione y reemplace la junta de la cámara principal (sólo si es necesario)

• Inspeccione y reemplace la junta de la puerta inferior (sólo si es necesario)

• Compruebe la conexión del recipiente de la solución para que no haya fugas

• Compruebe el nivel de sal y rellene según sea necesario

• Compruebe la dureza del agua (tiras de prueba) y ajuste la configuración de regeneración de sal si es necesario.

• Compruebe y limpie los filtros del colector (consulte colector de residuos)

• Compruebe los brazos de lavado en busca de obstrucciones y elimínelos para la limpieza si es necesario.

• Revise el historial de errores

• Actualización de software (si es necesario)

Cuándo Quién Qué pruebas

Tras la instalación Por un técnico autorizado por SciCan

• La puesta en marcha / prueba de instalación como se indica en el documento de instalación que se incluye en la unidad.

• Primera validación si es requerido por las regulaciones locales.

Pruebas diarias y comprobaciones

Por el usuario

• comprobación del bloqueo de la puerta• comprobación de giro del brazo de lavado• comprobación del asiento de la puerta• comprobación del portador de carga• comprobación y limpieza de los filtros

de la cámara• examen visual (inspección con una lupa)

de cada carga de suelo residual.

Anualmente Por un técnico autorizado por SciCan

• Programa de mantenimiento anual como se indica en el manual de servicio

Cada dos años Por un técnico autorizado por SciCan

• Nueva validación si es requerido por las regulaciones locales.

Página 15


• Compruebe el funcionamiento de los componentes individuales.

• Compruebe el volumen de la bomba de dosificación, la bomba de dosificación está pre-calibrada. El volumen no se puede ajustar.

• Compruebe la calibración del termopar y ajuste si es necesario.

• Restablezca el contador de ciclo de servicio.

• Limpie la máquina.

• Realice pruebas de seguridad eléctrica.

Página 16

hydrim m2 g4 - scican.uk.com · testing the unit ... m2-wd-d02 hydrim m2 large instrument washer /...

Documents