Hygiene-Institutdes Ruhrgebiets

Institut air UmwalthyBiono und UmwellmödizinDiroktar: Prof. Dr. rer. nat. L, Duneinann

flyOinnn.Jnstltitt , }'a:iilacli l u 12 bb . 4b8i 2 6el:enklrchun Fiotthtiusor Str. lg 4587g 6olsanllirchen

Züntralo 102n91 9242-0Öurchwahl {02091 9242Tolafax {02Dg1 9242. 333E-Mun r.wniss@hyßdoIniornot wwn.hyH.da

Unser Zuichun: A.1 54256ü.D7 WRAn$pr8chpartnFir: Hwr Dich..Biol. Weiß

Gclwnkirchun. ?4.D8.2D07

M-l SWACO Deutschland GmbhGrafftring 5 - 729227 Celle

DekerlaBohrtechnik Gmbh

Mat'gclnS 14

MAX QEL Premium Bentonlth er: ChemlBch-taxikaloglöche Untersuchungen

Ihr Schreiben vom 1 7.07.2007 und FarngQ$präch vom 23.08.2007

Sehr geehrte Dämon und Herren,

dio mit v.g. Schreiben tlbersandto Probe dos Bentonit$ mit dor Bezeichnung "MAX

GEL Premium Bentonit" haben wir auftragsgemäß im Hinblick auf die

Zusommen3ötzung (Substönzanalyse) sowie in bezug auf wasserlö9liche

Bastöndtoile {Eluatanalysö in Anlehnung an DIN 38 414, Toll 4) untersucht und dio

Ergebnisse don Vorgaben der Technischen Regeln dor LAGE Nr. 20

gogeniibergestollt.

'\

"MAX GEL Premium Bentooit" i$t oin auf der Basis VQR natilrlicham

N8tfiumbontonit, Wyoming-Typ, und ver$chledenon Extondern aufgebauten helios

golblichBS-grau-grünes, pulvorförmiges Produkt und wird z. B. für Brunnon-

''\

hu Eroubnlssa und Bßw6ilunHnn hH?ühün vieh üot die untor6uchton Pfoban b/w. Prüflu8unslündo und dio Onljonllun Hn! lzJlLhun

Ralln[unÜilh. ]Jio GU]tiUkcit d]os08 Üokumu nl!: ür]iËch]. wüRD sich dio 8osctz]icilnn ßrund]uOuß ]ndarn und boi ProduktcD zuKät/Üch.

l-inne Üin Runplur oder düs HanlelhinDsvurtürun Uoßünübor dem untarwchtnn Prüfmaterid vurÜüdorl wördon

Dittgcu öul(UMOßl darf ohne ungarn 3chriltlicho GuwtwiOün0 Hur vollst3ndi0 und unuariindürt vorölfontlicht ador vervidtältiÜt würdoß. DAP'PL'2S48.00

TräOw dus Hyuiunü-Instituts: Vorhin zur Bul(ämpfun0 dür Voll(sl(ranlcheiton im RuhrlcahlunWJliint ö.V., Golsmliirclun

Hygiene-Institut des RuhrgebietsInstitut lür Umwülthyüienü und Utuwaltmudbln

A-1 54256a.07.WR

Seite 2 von 5

bohrungen, GoothormiabohrunQen. Erkundungsbohrungon. Spronglachbohrungen

und Horizontalbohrungan sowie für don RQhrvQrtfi8b oingasotzt.

Wir wurden beauftragt. "MAX GEL Premium BentDnit" in Hinblick auf den Einsatz

als BQhrhllfsmittol im Bereich dos anstehenden Grundwassers sowie der Möglichkeit

dor Aufbringung ouf landwirtschaftlich genutzte Flächen zu untBrsiuchon

Die E[uatana[ysen wurden in einar Konzentration von ]O kg/m3 durchgof(ehrt. Die vom

Hor8taller angegebenen Anwendungskonzantrationen volt 'qO bis 4b kg/ma konnten nicht

untersucht werden. da boi diesen Gehalten das Material im Wasser in einer breiartigon

aufgoblähten Struktur vorlag, $o dass koh Eluat erstellt werden konnte.

Beurteilung

Wio die tabellarisch fastgohaltonen Untersuchungsbofunde vordeutlich8n. ist dio Faststoff-

beschaffenheit dos Bentonits mit der Bozaichnung "MAX GEL Premium Bontonit' im

Hinblick ouf dio hier öbarprüften Inhaltsstoffe weitgehend mit derjenigen emas nattlrlichen

Bodens vergleichbar. Ledigliohldlo mäßig alkalischo Reaktion weicht von einer "üblichen"Bodonbeüchaffanholt ab. ,....

Wlo bereits angesprochen, konnte aufgrund der physikalischen Eigonschaften dos Bönto-

nits kolrl Eluat mit einem Festnoff/Wössarverhältnis von größer al$ 10 kg/m' angefertigt

werden.

Stellt man dio im vorliegenden Fall fur das ungtlnstigste Foststaff/Wösservarhültnis ermit

leiten EluatbBfunda den Reforenzwarton dor LALA-Richtlinie 'Nr. 20, Tab. ll 1 .4-6

gogenilber. so ergibt sich formell eine Einstufung in dio RCL-Vorwartungsklasso Z a.

Im Hinblick auf don beabsichtigten Ein$8tz im Rahman von Bohrspülmaßnahmon i$t das

Material u.E. nicht krltischor zu bewerten als diö au$ de!.Yorwondung von herkömmlichen

gültig fOr Eluatü mlt einem Föetetoff/Waaeorvorhëlhla von l 'p IO

Hygiene-Institut des Ruhrgebietshlstitut fßr UmwolthyËliene und Umweltmedizin

.''\ A.1 54256a.07.WRSeite 3 VQn 5

Baustoffen resultierende temporäre "Belastung" im unmittelbaren Umfeld von baulichon

Grilndungsmaßnahmon.

Das Aufbringen von Susponsionen. dio das Bontonit "MAX GEL Premium Bentonit" ent-

halten. öuf landwlrt3chaftliche Nutzflächen ist hinsichtlich der Auswirkungen mit dom Ein

satz von gebranntem oder golöschtem Kalk bzw. eines mineralischen Düngors zur Boden-

verbasserung vergleichbar. Insofern halten wir oin derartiges Vorhaben aus wasserhygio-nischor Sicht für toleriarbar.

Der Einsatz und das Aufbringung dos Bentonits "MAX GEL.Premium Bontonit' auf Böden

gollto Jedoch mit don zuständigen Behörden abgestimmt worden.

Mit freundlichen Gr{)ßenDar Dlrektar dos IRstituts}.A.

Diel.-Ing. Mi;Pläol Sauorw81dLeitoWar Abteilung

Abwossgll' Boden- und Lufthygienö

Dipl.-Biel. Rol. Weiß

\

Hygiene-Institut des RuhrgebietsInstitut für Umurelthygieno und Umweltmodizin

A.1 54256a-07 WR

Seite 4 vön 5

M-l SWACO Deutschland GmbhGrafftring 5-729227 Coiie

Bentonlt .MAX QEL PreMIum Bantonit'h er Untersuchung gemäß den Tochn.Rogoln d. LALA

Probe MP Zuordnungswortsuohungsmethode

Untor

Peremetör zo z l.l Z 1.2 22

FezlatolfalHlyab

Wü8üürgühaltTrockonrÖol<8tond %

6,6993,41

8,92

DIN fSO 1 1486DIN l$O 1 1466

pH Wert 6.6 - 8 6,6 - 8 6-9 OIN ISO 10390

Gyanld. gae. CN' mO/kg

mo/kg

< 0,06 100 1 LALA CN 2/7e /Ë QIN J60 17380

20/78'pr70dU+ l LUA NRW MB lE Polycyubn fUB EPA)+düvQrt: Banz0{8}pwandaw'on: N4phthalln

0.013. . O,QQI K 0.6.

3Ö0

''\

.< 1,n..

KahlonwaBsor8totfa rng/kg E DIN ËN 14039

BonzalToluolEthylbert:olm } p u Xylola.Xylöl

rW/kOrw/komB/kOrvW/kgmg/kgmO/kO

< o.oö

< 0.06< o.oö <1 l 3 B DIN 38407.F 0.2

<1 l 3 B DIN EN l$O 10301

Extras. Org. Halog8nverbindungen EOX mg/kg < 1.0

< 0,01

3 DtN a841 +S 1 7

0,02 0. 1 0.6 l DIN 384iO$ 20

Soweit nicht aAdarB bezelGhnat, beziöh n 8 0h dia Analy08nbafundo aut dlo Probe im ungatrooküaton Zustand.

übwolBhende Rlohtworto tOr Racyollngbauotoffo / ßlchtoufberoltot6n Bauochvtt; Im Elözelfall koen ble zu dam in l<larnneMgonanrllan Wort pbgawlehen wordenRoatlmmunQBg!!nz! le Elnzl18ubatanzL$ O.O.l qig/kgSuMMa auf rIeB 2B.'62. 1 D1 , 1 38. 1 E3 1 80. Biutlillrlungagranzü Jo Einzoiaubnanz: ü Q,aQ l mg/lqBnicht rlBchwolBbar

ln.n.

  Cu mB/kB m' 7,6     20ö 600 DIN EN ISQ l l Oö6Zink Zn mg/k8 Mr 36,7 t20 3QQ     DIN EN isO 1 1886Niokpi NI m8/kg mr   40 loQ   6QQ DIN ËN ISO 1 1 B86CllraM Cr mQ/kD MT < 3,0     2QO 600 DtN EN i$O 1 1 8B6CadMIum   mg/kO mr < a.3 0.6 l 3   DIN ËN l$Ö l tö06QueckBllbor Hg mH/kB mv ( o,l a.a l 3   Din EN 1483Blei Pb riW/kg rM 24,0   2QO     DIN ËN ISO t 1886Alban A4 mQ/kg ml 3,b         DIN EU J8Q } 188SThallfurn TI mg/ko mp   0,6   3   Dtn aB406.c 2ö

DtahjQrmethan mg/kg  tfänB- 1 .2-Dlohlo rother mg/kg  l ,l-Dlohlorethan mg/ka  OIB- 1 .2-Dlehlo reihen mg/kB < Q,06QTrlchlarrllöthan m8/kg  1 . 1 . t -Trlchlofothnri mg/k8 ( Q.Q6Qt .2-Dlchlorethan rW/kg  TotfachlafM8than mg/kO  I'rlahlar+thon mg/kg  1 . 1 . 2-'rrlch)orothün mg/kB  \ . 3-Dlchlorpropan    'fötraahlarvthen mg/kg  2 LHKW iiu/kg n.H,

Hygiene-Institut des RuhrgebietsInstitut f:ür LlniwelthyBiane ulm Umwgjtmeclbin

A.15425Ba.07 WR

Seile 5 von 5

M-l $WACO Deutschiond GmbhGrafftring 5-729227 Celle

Bontanlt .MAX QEL Premium Bëntonit'hlör: Untersuchung in Anlohnung an dle Techn.Regeln d. LAGA

''\. Proben Eluat Zuordnung8wört

z 1.1 1 zl.2''\

Unter-suchuno3methodeParameter {lO kg/m') zo 22

eluaünelvn twin S8 414 - B 4}

Farbe

Geruch

{wblos

PH'Wort 9,67

290

6,6 - 97.Q-- t2,6+

600

6.6 - 9Z,0. /2.6e

8z.o- /.aö' l zo- faö'

loop / ZÖOö+ 1 1 ÖOÖ / .goae' l DIN EN 27888Elektr. Lültf&h10keit

Chlorid

Sulfat

Cvonld. goe.

ct'

eN'

CN'

mg/l

m8/l

10 / 20e

'''N]

20 /40' l 30 / /öo'

LBO-z-400 -o,os l a./o''

DIN EN ISO 109Ö4.2

.QIEcu.J$Q.wanka

DiN EN i$0 14403 /DIN 384Q6.1 3

DIN EN l$Ö t4403 /DIN 3840B.13

DIN ËN ISO 1 1 88b

DIN EN iSO 1 1886

DtN EN i$0 1 1 8B6

DIN EN ISO 1 1 8B6

OiN EN 180 t 1886

DIN EN t483

DiN EN l$O 1 1 BB6

DIN EN l$O 1 1 969

DIN 38406.Ë 26

Cyür\id. l.tr. mg/l < 0.0't < aa5'

Kupfer

Zink

Nlokel

Chrom

Cadmium

QueekBilber

Argon

Thalllum

GölÖator örg8nlachörKohlonataH

PhoAollndax

Lauchtbaktorion-Lumlneezonz'TOBT

Daphnlan.To &t

Cu

NI

cd

Hg

Pb

A8

ß

rü0/l

m8/l

mg/l

m$/1

mg/l

m8/l

< 0,006

< O.OQ6

< 0,00E

-c Q.0Q03

< 0.0002

0,004

0.06

0,04

Q,Q02

0.0002

0,02

0.010

0.10

0,03

0.002

0.0002

0.04

a,00i

0.30

0,16 / a f0+

O,OQ l O

0.040

0,30 / a200'

0,60 / ad0'0,20 / a. f0+

o,is / o, /0+

o, 0 1 0/a, 00Ö '

Q.aozo

0.20 / a, /o'

o,08Q/a oöo '

mg/l

3,4

< o,Olo

DIN EN 1484

Q,IOO l DIN EU ISO 14402 /Din 3ö40s-H lü

DIN ëN ISO 1 1 34B.2

DIN 38412 L3Q

'''9,0io l o.am

Gt,

obwolchoüdo RichtwoFto fOr RecyalingbauotoHö / RichtOUfborOltOtOrt B8uaohuttVarwörtunD gemäß Z 2 zuläßelO. 'wönÄ bel CN' Doa. > O,IO mg/l dlo Konzentration aü GN' l.fr ( Q.06 mg/l betrtlgt