1

Hyperion 3DEnergiespar-Lösung für Industrietore

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

1 Sicherheitshinweise

2 Beschreibung der Systemkomponenten

DEU

TSCH

352191E03/20

• Das Gerät darf nur an ein SELV-System (Schutzkleinspannungen) mit sicherer elektrischer Trennung angeschlossen werden. • Das Gerät darf nur durch Ihren Lieferanten oder einen qualifizierten Techniker geöffnet und repariert werden. • Bei der Automatisierung eines manuellen oder halbautomatischen Tors ist sicherzustellen, dass alle erforderlichen Sicherheitsvorrichtungen

vorhanden und funktionsfähig sind.• Dieses System ist nicht für Orte geeignet, an denen sich gewöhnlich Kinder aufhalten.

Anschluss an Steuerungs- system des Industrietors

Master-/Slave- Anschluss

LED-Anzeige

Montagehalterung Winkelbefestigungsschrauben Sicherungsscheiben Schrauben (Torx 10) für Ab-

deckung des Kabelfachs Abdeckung des Kabelfachs Dichtung

Blindstopfen für Datenkabel Blindstopfen für

SteuerungskabelEtikett (Seriennr.)KieselgelKabelhalter

Laserabstandsmessung Kurzanleitung Batteriefächer Taste und Status-LED Haube Etikett (Seriennr.)

Warnung: Laserstrahlung! Nicht mit blossem Auge oder optischen Geräten in den Strahl schauen.

Laserklasse 1Gemäss EN/IEC 60825-1:2014Unsichtbare Laserstrahlung.

Vorderansicht

Rückansicht

Ansicht von unten

Hyperion 3D-M, Hyperion 3D-S -M = Master-Sensor, -S = Slave-Sensor

Hyperion 3D-H -H = Höhensensor

2

= =

max. 20 cmmin. 10 cm

i

4.1 Mechanische Montage

3 Erklärungen des Herstellers

4 Montage

Der Sensor ist für Industrietore zu verwenden.

Breite

Tiefe Tiefe

Breite

TiefeTiefe

2-Wege-Set: Der Master / Slave-Sensor lässt sich an der Innen- oder Aussenseite des Industrietors mon-tieren. Für die optimale Kommunikation zwischen Master- und Höhensensor wird empfohlen, diese Geräte auf der Innenseite zu montieren.

min. 50 cm

Schalt-kasten

Aussen InnenInnenansicht2-Wege-SetAussenansicht

Empf

ohle

ne M

onta

gehö

he:

2.5

m b

is 7

.5 m

Montage-bereich

Höhen- sensor

Schalt- kasten

Schalt- kasten

Master- Sensor

Slave- Sensor

Höhen- sensor

Master- Sensor

1-Weg-Set

Höhen- sensorTiefe

1. Dieses Produkt ist ein optisches Sensorsystem, der für die Montage an einer Wand/Decke und der Benutzung mit einem Industrietor vorge-sehen ist.

2. Achten Sie beim Einstellen des Sensorerkennungsbereichs darauf, dass sich keine bewegenden Objekte darin befinden.

3. Überprüfen Sie die Verkabelung vor dem Einschalten der Stromversor-gung, um Schäden oder Fehlfunktionen an der Ausrüstung zu vermeiden, die am Produkt angeschlossen sind.

4. Benutzen Sie das Produkt ausschliesslich wie in der beiliegenden Originalbetriebsanleitung beschrieben.

5. Achten Sie darauf, den Sensor entsprechend der geltenden Gesetze und Sicherheistnormen des Landes zu installieren und zu justieren, in dem das Produkt montiert wird (z.B. DIN EN 12453).

Vorsicht: Bei Nichtbeachtung der zugehörigen Anweisungen und unsachgemässer Handhabung kann es zu Personen- und/oder Sachschäden kommen.

Hinweis: Achten Sie besonders auf Abschnitte mit diesem Symbol.

6. Stellen Sie beim Verlassen des Montageorts sicher, dass das Produkt korrekt funktioniert und montiert ist. Erklären Sie dem Gebäude- besitzer/Betreiber die korrekte Bedienung des Tores und des Produkts.

7. Die Produkteinstellungen dürfen nur von einem Monteur oder Service-techniker geändert werden. Bei Änderungen müssen die ent- sprechenden Einstellungen mit Datum in dem zum Tor gehör-enden Wartungshandbuch festgehalten werden.

Nebel,Rauch Nässe Vibration Objekte Reflexionen

Folgende Bedingungen sind für die Sensorinstallation ungeeignet:

Stellen Sie sicher, dass die Sicht des Sensors nicht beeinträchtigt ist, z.B. durch Spinnweben.

Hyperion 3D-2W (2-Wege-Set)– Sensor– Montagehalterung– Steuerungskabel Master-Sensor an Steuerungssystem des Industrietors,

12 m– Datenkabel Master- an Slave-Sensor, 10 m – QR-Codes für Sensor (zum Aufbau der Verbindung über die App

Bircher SmartConnect)

Hyperion 3D-H– Sensor– 4 AA-Batterien, > 2700 mAh

2.1 Verpackungsinhalt

Empfehlung zur Schraubenverwendung:– für Metalloberflächen:

selbstschneidend Ø 4.2 x 22 mm– für Betonoberflächen:

Flachkopfschrauben Ø 4.2 x 22 mm (Dübel 6 x 30 mm)

Master sensor

Slave sensor

3

Hyperion 3D }

168 mm

70

mm

93

mm

105

mm

M

ax. 1

14 m

m

295 mm 272 mm

5 mm

267 mm

10

mm

15

mm

90 mm 90 mm

113 mm

40

mm

6

9 m

m

4.4 mm

9 mm

10

mm

10

mm

134 mm

75

mm

69

mm

4

4 m

m

B

A

4.2 Elektrische Anschlüsse

braun

grüngelb

rosa

grau

rot

rosa/graulila

weiss – 0 V+ 24 V

COMöffnenschliessen

Stopp NCCOM-Stopp NC

dig INCOM dig IN

Signale an Industrietor- steuerungs- system50 mA / 48 V

24 V DC / < 400 mA (2-Wege-Set)

< 48 V / 5 mASpannungs-schwelle = 15 V

Digitaler Eingang (dig IN):Mithilfe des digitalen Eingangs kann der Sensor deaktiviert werden, z. B. nachts durch einen Timer oder einen Fernprogrammwahlschalter. BBC Bircher AG weist jegliche Haftung im Zusammen-hang mit der Verwendung des digitalen Eingangs zurück. Zur Deaktivierung des Tors wird empfohlen, die Türsteu-erung auszuschalten (vom Stromnetz zu trennen).

Hyperion 3D-HMontageortDen Höhensensor im markierten Bereich unten am Torblatt montieren (siehe Abbildung oben).Der Sensor darf mit nichts kollidieren, während sich das Industrietor bewegt.Der Höhensensor muss an der Innenseite des Industrietors montiert werden.

1. Die Haube abnehmen.2. 4 AA-Batterien einsetzen.3. Den Sensor mit Schrauben unten am Industrietor befestigen.4. Batteriekabel anschliessen. Warnung: Polarität beachten.

Hyperion 3D-2W (2-Wege-Set) MontageortDas Gerät mittig über dem Industrietor montieren. Der Sensor muss sicher auf einer flachen (und möglichst schwingungs-freien) Oberfläche montiert werden. Das Sichtfeld des Sensors darf nicht durch Abdeckungen oder Schilder beeinträchtigt sein.1. Die Montagehalterung fest horizontal an der Wand befestigen (2 x)2. Das Steuerungskabel zur Torsignalverzögerung verlegen (Kabel Ø

8 mm, Stecker 12 mm). Unterhalb der Montagehalterung ist das Kabelfach am besten zu erreichen.

3. Kabel am Sensor einstecken. 4. Auf der Abdeckung des Kabelfachs festschrauben (60 cNm)5. Den Sensor an der Montagehalterung einhängen:

für eine Montagehöhe bis 4.5 m an Buchstabe «A» ausrichten, für eine Montagehöhe > 4.5 m an Buchstabe «B» ausrichten, anschliessend Handschrauben festziehen (~ 1 Nm). Das Torblatt sollte sich nicht im Sensorfeld befinden. Es kann mithilfe der App Bircher SmartConnect angezeigt werden (siehe Kapitel 4.2, Nr. 3a).

6. Aussensensor mit Wetterhaube versehen, falls er der Witterung ausgesetzt ist.

1-Weg-SetMaster-Sensor

2-Wege-Set Master-Sensor Slave-Sensor

Steuerungs- kabel

Daten-kabel

Steuerungs- kabel

Blindstopfen für Steuerungskabel

Blindstopfen für Datenkabel

Sicherungs-scheibe

Plat

zbed

arf f

ür

Aufh

ängu

ng

an S

chra

ube

Plat

zbed

arf f

ür

Abna

hme

der

Abde

ckun

g

COM-Stopp NOStopp NO

schwarzblau

An der Torsteuerung: Deaktivieren Sie die automatische, zeitgesteuerte Torschliessung, um eine ungewollte Schliessung bei belegtem Präsenzfeld zu vermeiden.

Ab- schir- mungs-kabel

Ab- schir- mungs-kabel

4

LED

i

Taste

5.1 Sensorsystem hochfahren

AnmerkungDie Kalibrierungssequenz lässt sich durch das Trennen des Signal- gebers vom Stromnetz abbrechen. Sobald das Gerät wieder mit Strom versorgt wird, beginnt die Kalibrierung erneut (gemäss der obigen Beschreibung).

2. Verknüpfung des Höhensensors mit dem Master-Sensor

Erfolgt gleichzeitig.

Im Erfassungsfeld dürfen sich keine Fahrzeuge oder sonsti-gen Gegenstände wie Container, Stapler usw. befinden.

5 Einstellungen

1. Montagekalibrierung

Nach erfolgreichem Einlernen der Bewegungsparameter des Tores→ Der Sensor startet automatisch neu und die LED leutchet rot und

anschliessend weiss.

AnmerkungIm Falle von Fehlern oder Änderungen am System (z. B. Montagewinkel des Sensors, Torbewegungsparameter oder Änderung des Höhensensors) können die 3 Einlernphasen manuell neu gestartet werden.

Zur Vermeidung von Kondensation darf der Sensor nach dem Hochfahren nicht ausgeschaltet oder vom Netz genommen werden.

Nach Anschluss des Master-Sensors an die Versorgungsspannung:Master-, Slave-Sensor: LED leuchtet kontinuierlich rot und blinkt anschliessend (ca. 90 s). → Der Sensor nimmt keine Befehle an.

Wenn zum ersten Mal Spannung angelegt wird oder die Kalibrierungssequenz unvollständig ist, leitet der Sensor automatisch die Kalibrierungs- sequenz ein.

Warnung: Wenn das Industrietor offen ist, beginnt das Einlernverfahren mit einer Schliessfahrt.

Kalibrierungs-/Einlernsequenz– Dieses Verfahren kann bis zu 5 Minuten dauern. Die LED blinkt bei Kalibrierung und Einlernen rot-grün-blau.– Die Taste des Höhensensors während 3 Sekunden drücken (Verknüpfungsmodus startet), Haube wieder aufsetzen.

3. Einlernen der Parameter der Torbewegung

Hierdurch werden mehrere Zyklen mit Zwischenhalten ausgelöst (vollständige und teilweise Öffnungs- und Schliessbewegungen), sodass der Sensor die Bewegungsparameter des Industrietors lernen kann.

Master-Sensor, Slave-Sensor Höhensensor

5

*

BircherSmartConnect

5.2 Konfiguration über die App «Bircher SmartConnect»

Die App ist im Google Play Store erhältlich

direkt über

Die Bildschirmansichten werden mithilfe von Android 8.0.0 angezeigt

1. App starten BasismenüVor Scannen des QR-Codes verfügbar (bzw. nach Beendigung der Kommunikation mit Sensor)

Warnung:Der Sensor ist inaktiv, während die App Bircher SmartConnect auf ihn zugreift (blinkt rot)

2. QR-Code des Sensors scannen

Der QR-Code findet sich– zum Lieferzeitpunkt:

in der Produktver- packung

– nach der Montage: im Schaltschrank des Tors oder an dessen Aussenseite

– Auf den Aufbau der Verbindung warten– Master- und Slave-Sensor werden zusammen in der App

Bircher SmartConnect angezeigt (kein neuer Scan erforderlich)

* Zur Kommunikation mit anderem Sensor zurückgehen und nächsten QR-Code scannen

QR-Code 1 für Gebäudeeigen-tümer/-nutzer. Ermög-licht nur Zugriff auf Nutzungsstatistiken und Basismenü (Seite 5)

QR-Code 2 für Servicepersonal. Ermög-licht Zugriff auf alle Parameter/Funktionen(Seite 5 und 6)

3. a Hauptbildschirm

Nutzungsstatistiken

Konfigurationsiehe nächste Seite

Kalibrierung (Erstmontage) siehe nächste Seite

6

i

3. b Hauptbildschirm KonfigurationDetektionseinstellungen oder weitere Optionen optimieren

3. c Hauptbildschirm KalibrierungErstmontage

Fehlerbehebung

Verkabelung

Testausgänge

Anmerkung:Nach Abschluss der Kalibrierung und des Einlernverfahrens muss ein Testlauf durchgeführt werden. Während dieses Testlaufs muss die richtige Toröff-nungshöhe (Gegenstandshöhe plus Sicherheitsabstand) überwacht werden.

Keine Fahrzeuge im Weg des sich bewegenden Tors parken.

An der Torsteuerung: Deaktivieren Sie die automatische, zeitgesteuerte Tor-schliessung, um eine ungewollte Schliessung bei belegtem Präsenzfeld zu vermeiden.

Fehlerliste

7

6 LED-Signale/Fehlerbehebung

6.1 Hyperion 3D-M, Hyperion 3D-S

6.2 Hyperion 3D-H

Taste LED Beschreibung FehlerbehebungKurz drücken(< 1 s)

1 x grün Batterie voll1 x gelb Batterie schwach Batteriewechsel planen1 x rot Batterie fast leer Batterie wechseln

Lang drücken(> 3 s, LED-Blitze weiss 1x/s)

Blaues Blitzen Suche nach Master-Sensor3 x grün Verbindung zu Master-Sensor

aufgebaut3 x rot Verbindung zu Master-Sensor

fehlgeschlagenVerknüpfung mit Master-Sensor wiederholen: Die App Bircher SmartConnect verwenden

LED Beschreibung FehlerbehebungWeiss Sensor angeschlossen und

betriebsbereitRot Einschalten Der Sensor detektiert keine Gegenstände oder reagiert nicht auf BefehleRotes Blinken Konfigurationsmodus

(Parameteränderung wird umgesetzt)

Der Sensor detektiert keine Gegenstände. Zugriff durch die App Bircher SmartConnect beenden

Rotes/grünes/blaues Blinken

Kalibrierung (erstmaliges Hintergrund-Einler-nen)

Der Sensor detektiert keine Gegenstände oder reagiert nicht auf Befehle

Blau Fahrzeug nähert sich Tor Zur Verhinderung der Toröffnung Parameter für Personen/Fahrzeuge einstellen

Grün Person nähert sich Tor Zur Verhinderung der Toröffnung Parameter für Personen/Fahrzeuge einstellen

Türkis Unbekannter Gegenstand nähert sich Tor

Tor könnte sich in voller Höhe öffnen

Blaues/grünes Blinken Gegenstand im Präsenz- bereich

Präsenzbereich freiräumen

Weisses Blinken Manueller Torbetrieb oder digitaler Eingang aktiv, d.h. der Sensor ist inaktiv (siehe S. 3)

Der automatische Torbetrieb wird eingestellt, bis das Tor erneut durch manuellen Befehl geschlossen wird.

rot gelb Störung Kalibrierung erneut über die App Bircher SmartConnect starten oder vorübergehend von der Spannungsversorgung trennen

rot blau Störung Taste des Höhensensors 3 s lang drücken (Abdeckung abnehmen), eventuell Kalibrierung erneut starten

rot gelb weiss Störung Linsen an Master-Sensor (Slave-Sensor) reinigen. Lichtverhältnisse überprüfen > 50 lux.

rot gelb blau Störung Spannungsversorgung an Master-Sensor prüfen, wenn Fehler nur bei Slave-Sensor -> Verkabelung von Master-Sensor zu Slave-Sensor prüfen

rot gelb gelb Störung Temperaturspezifikation überprüfen, evtl. Wetterhaube anbringenrot gelb rot Störung Master-Sensor (Slave-Sensor) austauschenrot blau weiss Störung Linsen an Höhensensor reinigenrot blau blau Störung Batterien an Höhensensor prüfenrot blau gelb Störung Höhensensor durch vorübergehende Trennung von der Spannungsversor-

gung erneut starten, evtl. Batterien wechseln. Prüfen, ob das Tor an der Steuerung manuell geöffnet werden kann.

rot blau rot Störung Höhensensor austauschenrot weiss blau Störung Verkabelung von Master- zu Slave-Sensor prüfen,

Slave-Sensor austauschenrot weiss rot Störung Gegenüberliegenden Sensor prüfen

Die Fehlerliste finden Sie auch in der mobilen App.

8

Made in Switzerland

BBC Bircher Smart Access, BBC Bircher AG, Wiesengasse 20, CH-8222 Beringen, www.bircher.com

8 EU-Konformitätserklärung

11 Kontakt

Siehe Anhang

10 FCC-Zulassung

9 WEEE

Geräte mit diesem Symbol müssen bei der Entsorgung gesondert behandelt werden. Dies muss in Übereinstimmung mit den Gesetzen der jeweiligen Länder für umweltgerechte Entsorgung, Aufarbeitung und Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten erfolgen.

Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen von Teil 15 der FCC-Vorschriften und der Norm RSS-210 von Industry Canada.

Warnung: Falls Änderungen oder Modifikationen an diesem Gerät vorgenommen werden, kann die FCC-Genehmigung erlöschen, dieses Gerät zu betreiben.

7 Technische Daten

Elektrische Daten Master-, Slave- Sensor

Höhensensor

Versorgungsspannung 24 V DC ±15 % 4 x AA-Batterien Leistungsaufnahme < 10 W

(2-Wege-Set)> 2700 mAh

Ausgänge potenzialfreimax. 50 mA / 48 V

–

Digitaler Eingang potenzialfreimax. 48 V (5 mA)Spannungschwelle 15 V

–

Systembeschreibung Min. Max. Ein-heit

Industrietor Geschwin-digkeit

0.1 1.5 m/s

Höhe 2 10.0 mErfassungs- bereich 1

Breite 32 x Montagehöhe

m

Tiefe 2 2 x Montagehöhe mPräsenzbereich 1 Breite 2 1.5 x Montagehöhe m

Tiefe 0.1 3 m1 Objekte unter 0.3 m Höhe werden ignoriert.

Mechanische Daten Master-, Slave- Sensor

Höhensensor

Abmessungen(B x T x H)

Ca. 260 x 110 x 55 mm

Ca. 135 x 55 x 75 mm

Werkstoff PC–ABS–GF20, Aluminium

ABS

Farbe SchwarzIP-Schutzart IP65Betriebstemperatur Min. –20 °C

Max. +60 °CLagertemperatur 0 – 40 °CMontagehöhe 2.5 m bis 7.5 m