HZN e-glasilo

1

HZN e-glasilo

2

HZN e-glasilo

Službeno glasilo Hrvatskog zavoda za norme sa stalnim dodatkomOglasnik za normativne dokumente

Godište: 4. 2012.ISSN 1847-4217URL: http://www.hzn.hr

IzdavaË:

Hrvatski zavod za normeMB: 1957406OIB: 76844168802Sjedište: Ulica grada Vukovara 78, 10000 ZagrebTelefon: 01/610 60 95Telefax: 01/610 93 21

Glavni urednik: Miran Škerl, v.d. ravnatelja HZN-a

PomoÊnik glavnog

urednika:Vladimir Jaram

TehniËki urednik: Vladimir Jaram

Uredniπtvo:

Ana Marija Boljanović, Miljenko Đukić, Melanija Grubić Sutara, Vlasta Gaćeša-Morić, Tea Havranek, Stanka Miljković, Nenad Nikolić Vladimir Jaram, Miran Škerl

Lektura: Lana Hudeček

Korektura: Sandra Knežević

GrafiËka obrada

naslovnice:Gaea studio d.o.o.

GrafiËka priprema: Gaea studio d.o.o.

Izlazi: dvomjesečno

Ureenje zakljuËeno: 2012-06-30

Opremu tekstova obavlja uredništvo.Za sadržaj poimence potpisanih priloga odgovorni su njihovi autori. Oni ne iskazuju obvezno stav Hrvatskoga zavoda za norme.Objavljeni prilozi u službenom glasilu Hrvatskog zavoda za norme autorski su zaštićeni. Iznimka su sadržaj, novosti iz HZN, novosti iz europskih i međunarodnih normirnih tijela i s normizacijom povezane aktivnosti koji se mogu objavljivati u drugim stručnim časopisima uz obveznu naznaku izvora i dostavljanje časopisa u kojemu su objavljeni tako preuzeti prilozi. Za priloge iz rubrike Normizacija i Tehničko zakonodavstvo potrebno je zatražiti pisano odobrenje za njihovo objavljivanje od autora i od Hrvatskoga zavoda za norme.

PROSLOV

Poštovani čitatelji!

U ovome broju HZN e-glasila možete pročitati o razvoju omik tehnologije i sektoru hrane čiji je prikaz prema članku dr. Alison Wilson, The Food and Environment Research Agency, Sand Hutton, York YO41 ILZ, UK, priredila: gđa Tea Havranek

U ovom broju, također zbog tehničkih razloga, ne objavljujemo naše stalne priloge o aktivnostima HZN-a i tehničkih odbora HZN-a (HZN/TO). S tim obavijestima nastavit ćemo u slijedećem broju HZN e-glasila.

U rubrici Novosti iz međunarodnih i europskih normirnih tijela možete pronaći zanimljive obavijesti o radu međunarodnih i europskih normirnih organizacija. U ovome broju tu možete, između ostaloga, među novostima iz IEC-a pronaći obavijesti o energijski učinkovitim motorima te različitim primjenama međunarodnih IEC-ovih normi iz područja grijanja, hlađenja, obnovljivih izvora energije i sigurnosti informacijskih sustava na Olimpijskim igrama 2012. godine u Londonu. Među novostima iz ISO- ističemo prikaz ISO-ova repozitorija obrazovnog materijala te izvještaj o forumu ISO-a za više izvršne službenike nacionalnih normirnih tijela. U dijelu s novostima iz CEN-a i CENELEC-a pročitajte izvještaje s Godišnje skupštine CEN-a i CENELEC-a i Europskog normizacijskog samita te sa 26. plenarnog sastanka CEN-ovog tehničkog odbora TC 172, Pulp, paper and bord. U novostima iz ETSI-ja pročitajte o ETSI-jevoj radionici o energijskoj učinkovitosti i ETSI-jevoj nagradi za poboljšavanje energijske učinkovitosti širokopojasnih mobilnih mreža, a u novostima iz Codex Alimentariusa o proslavi 50.-te godišnjice Komisije Codex alimentariusa. Ugodno čitanje!

V. Jarampomoćnik glavnoga urednika

HZN e-glasilo

3

Sadræaj 3/2012

Proslov 2Razvoj omik tehnologija i sektor hrane (priredila T. Havranek) 4

Novosti iz HZN-a • Članovi Hrvatskog zavoda za norme 5

Novosti iz HZN/TO • Novi hrvatski normativni dokumenti na hrvatskome jeziku) 5 HRN IEC 60050-461:2011, Međunarodni elektrotehnički rječnik – 461.dio: Električni kabeli (IEC 60050-461:2008) HRN IEC 60050-826:2012, Međunarodni elektrotehnički rječnik – 826.dio: Električne instalacije (IEC 60050-826:2004) • Osnovan tehnički odbor HZN/TO 238, Čvrsta biogoriva 6

Seminari, skupovi, radionice u zemlji i inozemstvu

Izvještaji • 12. hrvatska konferencija o kvaliteti, Brijuni 10. – 12. svibnja 2012. godine 7 • Primjena normi iz područja elektromagnetske kompatibilnosti u projektiranju uređaja i opreme“ 7

Novosti iz meunarodnih i europskih normirnih tijela

IEC • Novosti iz IEC-A 9 ISO • SO-ov repozitorij obrazovnoga materijala 10 • Forum ISO-a za više izvršne službenike nacionalnih normirnih tijela 11

CEN i CENELEC • Godišnja skupština CEN-a i CENELEC-a, sjednica CEN/CA, Europski normizacijski samit 11 • 26. plenarni sastanak CEN/TC-a 172, Pulp, paper and bord 14

ETSI • Novosti iz ETSI-a 15

CODEX ALIMENTARIUS • Proslava 50 godišnjice Komisije Codex alimentariusa 16

Naslovnica: Olimpijske igre 2012 u LondonuHZN Oglasnik za normativne dokumene (A1 - A81)

ISSN 1847-4217

HZN e-glasilo

4

Razvoj omik tehnologija i sektor hrane

Posljednjih 20 godina napravljen je velik napredak u se-kvencioniranju genoma više različitih organizama. U isto vrijeme znatan je napredak postignut u razvoju ana-litičkih pristupa i bioinformatičkih alata za analizu različi-tih staničnih proizvoda uključujući proteine i metabolite. Discipline koje su nastale iz tog rada su:

Øgenomika — istraživanje genskoga potencijalaØtranskriptomika — istraživanje izražavanja gena (svi

se geni ne izražavaju sve vrijeme)Øproteomika — istraživanje proteinskoga potencijala

(svi izraženi geni ne translatiraju se u proteine)Ømetabolomika — istraživanje potencijala metaboli-

ta.

Genomika

Naziv genom upotrebljava se za opisivanje svih gena u jednom organizmu. Na genome ne utječu tip stanice ni unutarnje i vanjske promjene. Razvitak velikoga opsega tehnologije sekvencioniranja DNK-a unaprijedio je brzo genomiku — istraživanje gena u jednome organizmu.

Ta je disciplina usmjerena na sekvencioniranje DNK-a u jednome organizmu kako bi se dobila potpuna slika te nakon toga na identifikacije specifičnih gena u onim se-kvencijama koje su zanimljive. Međutim, genomika ne daje sliku o tome kako stanica/organizam zapravo funk-cionira. Da bi se to saznalo, mora se uključiti transkrip-tomika i proteomika.

Primjer:Znanstvenici Iz FERA-a (Food and Environment Rese-arch Agency) istražuju kako bi se anaerobna razgradnja (AR), proces razgradnje otpada za proizvodnju bioplina, mogao primijeniti na otpad od hrane. AR je biološki pro-ces koji počiva na složenoj mikrobnoj zajednici koja raz-građujući organske frakcije hrane proizvodi metan. Pro-ces se može provoditi u industrijskim razmjerima. Upo-trebom metoda DNK sekvencioniranja znanstvenici iz FERA-a istražuju kako bi sastavili što učinkovitiju mik-robnu zajednicu.

Trasnkriptomika

Transkriptom je cjeloviti niz mRNK koji genom (DNK) u stanici kopira. Stanica stvara mRNK po potrebi, zato su količina i tip mRNK-a prisutni u svako doba pod utjeca-jem faktora koji mogu utjecati na regulaciju transkripci-je. Proces kopiranja gena u mRNK-u poznat je kao ek-spresija gena. Transkriptonmika je analiza gena koji su iskazani u stanici. Istraživanje profila ekspresije gena može dati informacije o njegovoj ulozi u stanici.

Primjer:FERA sudjeluje kao partner u petogodišnjemu projektu koji potpomaže EU, a naziva se BioCop i u njemu FERA istražuje kako trasnkriptomika može biti upotrijebljena u praćenju kemijske kontaminacije hrane.

Proteomika

Proteom je cjelovit niz proteina koje proizvodi stanica/organizam u bilo koje vrijeme. Količina svakoga proi-zvedenog proteina ovisi o traskribiranome genu i o fizi-ološkom stanju stanice. Stanica reagira na unutrašnje i vanjske promjene prilagođavajući razinu i aktivnost pro-teina koje proizvodi. Proteomika je istraživanje svih tih proteina. Proteomika nije jednostavno istraživanje sa-mih proteina, nego i njihovih interakcija, svih promjena kojima su izloženi i učinaka koje imaju u stanici..

Kako su proteini uključeni u gotovo sve stanične proce-se, proteomika može dati sveobuhvatnu sliku stanja stanice.

Proteomika može također potvrditi prisutnost ili odsut-nost određenoga proteina te prisutnu količinu.

Primjer:Istraživači iz FERA-a u suradnji sa Sveučilištem iz Yor-ka istražuju jesu li proteini različitih vrsta dodani piletini. To je važno jer se vrsta mora jasno označiti na oznaci. Upotrebom proteomike istraživačima je uspjelo pronaći peptide koji ne potječu od piletine u pilećim proizvodi-ma, a to nije moguće s pomoću metoda koje se temelje na DNK-u.

Metabolomika

Metabolom se sastoji od svih uvjetno malih molekula metabolita nastalih staničnim procesima.

Metabolomika je istraživanje promjena u koncentracijama, interakcijama i lokacijama tih metabolita, tj. metabolitski profil. Taj se profil može primijeniti za opis fiziološkoga sta-nja stanice/organizma i njezine reakcije na genetičke i ekološke promjene.

Primjer:Znanstvenici u FARA-u primjenjuju tehnike metabolomi-ke za utvrđivanje govedine označene kao zrela. Takvo označivanje često se upotrebljava kao marketinško sredstvo promicanja govedine visoke kvalitete, pa se iz toga razloga može zlorabiti.

HZN e-glasilo

5

Novosti iz HZN-a

Primjenom tehnike nazvane NMR (nuklearna magnet-ska rezonancija) metabolitski profil ekstrakta mesa upo-trebljava se za određivanje njegove starosti i uvjeta skladištenja.To je moguće zato što postoje sustavne promjene u koncentraciji metabolita ovisne o starosti, a brzina tih promjena ovisi o uvjetima skladištenja.

Primjena proteomike i metabolomike pruža velike mo-gućnosti timovima za nadzor nad kvalitetom u prehram-benoj industriji.

Prema članku dr. Alison Wilson, The Food and Envi-ronment Research Agency, Sand Hutton, York YO41 ILZ, UK, priredila: Tea Havranek

»lanovi HZN-a Objavljujemo popis redovitih i pridruženih članova HZN-a po vrstama pravnih odnosno fizičkih osoba za koje je Upravno vijeće donijelo odluku do kraja lipnja 2012. godine.

Tablica Članovi Hrvatskog zavoda za norme identična je tablici objavljenoj u HZN e-glasilu br. 5/2011, 6/2011, 1/2012 i 2/2012 jer do kraja lipnja 2012. godine nije bilo promjena i zbog toga razloga ne objavljujemo je u ovo-me broju.

Novosti iz HZN/TO

Novi hrvatski normativni dokumenti (na hrvatskome jeziku)

HRN IEC 60050-461:2011, Međunarodni elektroteh-nički rječnik — 461.dio: Električni kabeli(IEC 60050-461:2008)Hrvatska norma HRN IEC 60050-461:2011 prijevod je engleske verzije međunarodne norme IEC 60050-461:2008. Izvorni tekst norme pripremio je međunarod-ni tehnički odbor IEC/TC 20, Electric cables u suradnji s IEC-ovim tehničkim odborom IEC/TC 1,Terminology. Ova se hrvatska norma objavljuje kao četverojezično izdanje na hrvatskome, engleskome, francuskome i ru-skome jeziku kao dio niza međunarodne norme IEC 60050 koji obuhvaća nazive i definicije koji se primjenju-ju u području djelovanja tehničkog odbora TC 20, Elek-trični kabeli. Ovo je izdanje usuglašena inaćica prvoga izdanja i njegovih amandmana 1 i 2, te je stoga redosli-jed naziva i definicija dan kao i prije prema abecednom redu engleskog jezika.

Ova je norma namijenjena svim zainteresiranim korisni-cima koji se žele upoznati s nazivljem u području elek-tričnih kabela. Međutim, istodobno je namijenjena i kao

vodič u industriji odnosno proizvodnji kabela pri izboru odgovarajućih preporučenih naziva u području kabela radi smanjenja mogućih nejasnoća o vrstama i tipovima kabela i uporabe tih naziva u normama, te ostalim izvje-štajima i publikacijama. Ovo drugo izdanje hrvatske norme HRN IEC 60050-461:2011 zamjenjuje normu HRN IEC 60050-461:2001. Hrvatski tekst norme HRN IEC 60050-461:2011 pripre-mio je tehnički odbor HZN/TO 20, Električni kabeli. Norma se može kupiti po cijeni od 750,00 kn, a za čla-nove Hrvatskog zavoda za norme cijena je 600,00 kn.

V. Katanić

HRN IEC 60050-826:2012, Međunarodni elektroteh-nički rječnik — 826.dio: Električne instalacije (IEC 60050-826:2004)Hrvatska norma HRN IEC 60050-826:2012 prijevod je engleske verzije međunarodne norme IEC 60050-826:2004. Izvorni tekst norme pripremio je međunarod-ni tehnički odbor IEC/TC 1, Terminology, u suradnji s međunarodnim tehničkim odborom IEC/TC 64, Electri-cal installations and protection against electric shock.

Ova se hrvatska norma objavljuje kao trojezično izdanje na hrvatskome, engleskome i francuskome jeziku kao vi-šejezični rječnik opće namjene kojim se pokriva područje

HZN e-glasilo

6

Novosti iz HZN/TO

elektrotehničke tehnologije, elektronike i telekomunika-cija. Na hrvatski su jezik prevedeni nazivi i definicije po-redani kao u izvorniku, prema terminološkom unosu, od kojih svaki odgovara određenom pojmu.

Ovaj dio niza međunarodne norme IEC 60050 bavi se s električnim instalacijama poput onih za stambene, indu-strijske ili poslovne građevine i ne obuhvaća javne dis-tribucijske energetske sustave ili proizvodnju energije i prijenos za takve sustave. Ovo drugo izdanje hrvatske norme HRN IEC 60050-826:2012 zamjenjuje normu HRN IEC 60050-826:1999. Hrvatski tekst norme HRN IEC 60050-826:2012 pripre-mio je tehnički odbor HZN/TO 64, Električne instalacije i zaštita od električnog udara.

Norma se može kupiti po cijeni od 675,00 kn, a za čla-nove Hrvatskog zavoda za norme cijena je 540,00 kn.

V. Katanić

Osnovan tehniËki odbor HZN/TO 238, »vrsta biogoriva

U Hrvatskome zavodu za norme na osnivačkome sa-stanku održanu 14. prosinca 2011. godine osnovan je tehnički odbor HZN/TO 238, Čvrsta biogoriva.

Članovi tehničkoga odbora HZN/TO 238 prihvatili su predloženo područje rada tehničkoga odbora. Normiza-cija u području čvrstih biogoriva obuhvaća: proizvode iz poljoprivrede i šumarstva, biljni otpad iz poljoprivrede i šumarstva, biljni otpad nastao u procesu proizvodnje u prehrambenoj industriji, drveni otpad i otpad od pluta. Izuzima se drveni otpad koji može sadržavati halogeni-rane organske spojeve ili teške metale koji su nastali kao posljedica obrade drva sredstvima za zaštitu drva ili premazima, drvo koje potječe od građevinskoga otpada ili otpada koji nastaje pri rušenju i treset. HZN/TO 238 pratit će rad europskoga odbora CEN/TC 335 Solid bi-ofuels kao punopravni član i međunarodnoga odbora ISO/TC 238 Solid biofuels kao promatrač.

Za predsjednika tehničkoga odbora jednoglasno je iza-bran prof. dr. sc. Željko Zečić sa Šumarskoga fakulteta Sveučilišta u Zagrebu. Tajnica tehničkoga odbora je mr. sc. Martina Broketa iz Hrvatskoga zavoda za norme.

Energija dobivena iz biomase trenutačno u primarnoj potrošnji energije u Europi sudjeluje s oko 3 %, a vjeru-je se da će se taj udio znatno povećati u sljedećemu desetljeću kako bi se ispunili ciljevi povezani s obnovlji-vim izvorima energije. Usto, upotreba autohtonoga gori-va iz biomase pruža velike mogućnosti za razvoj rural-nih područja i smanjuje ovisnost o uvozu goriva. Pod-ručje čvrstih biogoriva iznimno je važno za dobivanje energije iz obnovljivih izvora, a u tom su području nor-mizacije znatni napori napravljeni u posljednje tri godi-ne, kada su se pojavile i prve norme. Zbog toga postoji i vrlo veliko zanimanje za područje čvrstih biogoriva u Europi, a sve više i u svijetu. Stoga pozivamo sve zain-teresirane strane u Republici Hrvatskoj da se učlane u HZN/TO 238 i svojim sudjelovanjem daju doprinos nor-mizacijskomu radu u području čvrstih biogoriva.

M. Broketa

HZN e-glasilo

7

Izvještaji Seminari, skupovi, radionice u zemlji i inozemstvu

12. hrvatska konferencija o kvaliteti, Brijuni 10. — 12. svibnja 2012. godineU organizaciji Hrvatskoga društva za kvalitetu (www.hdkvaliteta.hr) na Brijunima je u hotelu Neptun u razdoblju od 10. do 12. svibnja 2012. godine održana 12. hrvatska konferencija o kvaliteti. U okviru konferencije odražan je i 3. znanstveni skup Hrvatskoga društva za kvalitetu. Oko 130 sudionika vrlo je aktivno sudjelovalo u radu konferencije. Konferencija je bila pod visokim pokro-viteljstvom predsjednika Republike Hrvatske prof. dr. Ive Josipovića koji se sudionicima konferencije obratio putem videoporuke. Konferenciju je pozdravio Ismar Avdagić, ravnatelj Državnoga zavoda za mjeriteljstvo, uime organi-zacija u sustavu infrastrukture za kvalitetu (infrastrukturu za kvalitetu u užemu smislu čine Državni zavod za mjeri-teljstvo, Hrvatski mjeriteljski institut, Hrvatski zavod za nor-me i Hrvatska agencija za kvalitetu).

U okviru konferencije održane su i dvije radionice. Prvu, Developing a Strategic Plan for Superior Results, odr-žao je gospodin Joseph A. De Feo, predsjednik organi-zacije Juran Institute (www.juran.com) iz Southburyja u državi Connecticut (SAD). Dr. Joseph M. Juran osno-vao je 1979. Juran Institute, Inc. kao organizaciju koja se bavi istraživanjima i pronalaženjima najboljih rješe-nja u upravljanju kvalitetom i postizanju najboljih po-slovnih rezultata. Dvije prezentacije gospodina De Feoa nalaze se na adresi: http://www.hdkvaliteta.hr/aktivno-sti/konferencija-o-kvaliteti/prezentacije-i-fotografije

Dragana Mladenović održala je radionicu Menadžeri na rubu živčanog sloma — brze antistresne tehnike. U da-našnje doba brojne su zdravstvene teškoće koje po-slovni stres svojim svakodnevnim i neprekidnim posto-janjem izaziva kod članova vodstva organizacija. Stoga je važno poznavati uzroke toga stresa i primijeniti odre-đene tehnike kako bi se smanjilo ili suzbilo njegovo štet-no djelovanje. Prezentacija se nalazi na adresi: http://www.hdkvaliteta.hr/file/document/documentFile/draga-na-mladenovic-menadzeri-na-rubu-zivcanog-sloma.pdf.

Iz Hrvatskoga zavoda za norme u radu skupa sudjelo-vali su mr. sc. Tea Havranek koja je sudjelovala u radu Programskoga odbora konferencije i mr. sc. Nenad Ni-kolić koji je bio članom Organizacijskoga odbora, a ujedno i pozvani plenarni predavač. Prezentacija s ple-narnoga predavanja Normizacija u području sustava upravljanja objavljena je na: http://www.hdkvaliteta.hr/file/document/documentFile/nenad-nikolic-normizacija-u-podrucju-sustava-upravljanja.pdf. Nenad Nikolić je s članicom više tehničkih odbora HZN-a dipl. ing. Bilja-nom Tanatarec prezentirao i rad Osnovne norme za or-

ganizacije koje se bave ocjenjivanjem sukladnosti, akreditacijom i certifikacijom.

Hrvatski zavod za norme i Hrvatsko društvo za kvalitetu surađuju već niz godina. HZN je član Hrvatskoga druš-tva za kvalitetu, a mr. sc. Nenad Nikolić već je više go-dina predsjednik Nadzornoga odbora Hrvatskoga druš-tva za kvalitetu, dok je Hrvatsko društvo za kvalitetu član HZN-a, a mr. sc. Božidar Ljubić u jednome je man-datu bio članom Upravnoga vijeća HZN-a. Članovi Hr-vatskoga društva za kvalitetu aktivno sudjeluju u radu tehničkih odbora HZN-a, među kojima su tehnički odbo-ri HZN/TO 176, Upravljanje kvalitetom i osiguravanje kvalitete i HZN/TO 570, Sustavi upravljanja energijom. Hrvatski zavod za norme jedan je od pokrovitelja 12. hrvatske konferencije o kvaliteti.

Nenad Nikolić

Primjena normi iz podruËja elektromagnetske kompatibilnosti u projektiranju ureaja i opreme

Končar — Institut za elektrotehniku d.d. i Hrvatski zavod za norme organizirali su seminar „Primjena normi iz područja elektromagnetske kompatibilnosti u pro-jektiranju uređaja i opreme“ koji je održan 19. lipnja 2012. u Institutu Končar.

Na seminaru je prikazana organizacijska struktura te rezultati međunarodno-europsko-hrvatske normizacije iz područja elektromagnetske kompatibilnosti (EMC) te načini primjene norma tijekom projektiranja i razvoja uređaja i opreme. Objašnjene su metode smanjenja emisije smetnji uređaja i opreme i postupci zaštite od utjecaja smetnji. Sudionici su upoznati s metodama is-pitivanja koje zahtijevaju norme iz područja elektroma-gnetske kompatibilnosti sukladno Direktivi o elektroma-gnetskoj kompatibilnosti (2004/108/EC).

Direktiva o elektromagnetskoj kompatibilnosti ugrađena je u hrvatsko zakonodavstvo putem Pravilnika o elektro-magnetskoj kompatibilnosti (NN 23/11) . Primjenjuje se na veliko područje električne i elektroničke opreme uk-ljučujući uređaje, sustave i nepokretne instalacije.

www.hdkvaliteta.hrwww.juran.com http://www.hdkvaliteta.hr/aktivnosti/konferencija-o-kvaliteti/prezentacije-i-fotografije http://www.hdkvaliteta.hr/aktivnosti/konferencija-o-kvaliteti/prezentacije-i-fotografijehttp://www.hdkvaliteta.hr/file/document/documentFile/dragana-mladenovic-menadzeri-na-rubu-zivcanog-sloma.pdfhttp://www.hdkvaliteta.hr/file/document/documentFile/dragana-mladenovic-menadzeri-na-rubu-zivcanog-sloma.pdfhttp://www.hdkvaliteta.hr/file/document/documentFile/dragana-mladenovic-menadzeri-na-rubu-zivcanog-sloma.pdfhttp://www.hdkvaliteta.hr/file/document/documentFile/dragana-mladenovic-menadzeri-na-rubu-zivcanog-sloma.pdfhttp://www.hdkvaliteta.hr/file/document/documentFile/nenad-nikolic-normizacija-u-podrucju-sustava-upravljanja.pdfhttp://www.hdkvaliteta.hr/file/document/documentFile/nenad-nikolic-normizacija-u-podrucju-sustava-upravljanja.pdfhttp://www.hdkvaliteta.hr/file/document/documentFile/nenad-nikolic-normizacija-u-podrucju-sustava-upravljanja.pdf

HZN e-glasilo

8

Izvještaji Seminari, skupovi, radionice u zemlji i inozemstvu

Glavna je svrha Direktive zajamčiti slobodan protok ure-đaja te ostvariti prihvatljivu elektromagnetsku okolinu u Europskoj uniji. Kako bi se taj cilj ostvario, Direktiva za-htijeva usklađenu i prihvatljivu razinu zaštite koja se po-stiže putem sljedećih bitnih zahtjeva:

• osiguravanjem da elektromagnetske smetnje koje stvaraju uređaji, sustavi i instalacije ne ometaju ispra-van rad drugih uređaja i sustava kao što su radijske i telekomunikacijske mreže, elektrodistribucijska mre-ža te ostali uređaji i oprema

• osiguravanjem da uređaji, sustavi i instalacije imaju određenu razinu otpornosti na utjecaj smetnji prisut-nih u elektromagnetskoj okolini kako bi mogli isprav-no funkcionirati.

Zadovoljavanje navedenih bitnih zahtjeva ostvaruje se primjenom usklađenih norma iz područja elektroma-gnetske kompatibilnosti, nakon čega je uređaje, susta-ve i nepokretne instalacije moguće staviti na tržište i/ili pustiti u rad na području Republike Hrvatske.

Na seminaru je bilo dvadesetak polaznika koji su stigli iz sljedećih organizacija koje se bave projektiranjem, pro-izvodnjom te mjerenjem električnih i elektroničkih ure-đaja: Supra net d.o.o., ALTPRO, INTEL TEH d.o.o., RIZ-LABORATORIJ d.o.o., Doron Net d.o.o., EXOR d.o.o., ART-PRINT STUDIO, Telegra d.o., KLIMA-OPREMA, KONČAR —IET.

Predavači i teme predavanja i prezentacija bili su slje-deći:Saša Gros, dipl. ing. — KONČAR — Institut za elektro-tehniku d.d., rukovoditelj laboratorija za EMC i sigur-nost

1. Elektromagnetska okolina - opis elektromagnetskih pojava i njihovog utjecaja na električke i elektroničke uređaje

2. Upute za uporabu normi iz područja elektromagnet-ske kompatibilnosti

3. Elektromagnetska kompatibilnost metode ispitivanja uređaja

Vedran Momčilović, dipl. ing. — KONČAR — Institut za elektrotehniku d.d., ispitni inženjer u Laboratoriju za EMC i sigurnostProjektiranje uređaja u cilju ispunjenja zahtjeva elektro-

magnetske kompatibilnosti - oklapanje uređaja- izbor kabela i priključaka- izbor filtara za smanjenje smetnji- izbor zaštite od udarnih prenaponamr. sc. Branko Burazer, dipl. ing. — HZN-Hrvatski zavod za norme, viši stručni savjetnik za normizaciju u području telekomunikacijaNormizacija u području elektromagnetske kompatibilno-

sti - rad tehničkih odbora ( IEC, CISPR, CENELEC)- postupak donošenja hrvatske norme iz područja

elektromagnetske kompatibilnosti- načini označavanja normi

Nakon teorijskoga dijela slijedio je najzanimljiviji praktič-ni dio, odnosno razgledavanje Laboratorija za EMC si-gurnost KONČARA — Instituta za elektrotehniku d.d. Voditelji seminara g. Gros i g. Momčilović upoznali su sudionike s cijelim spektrom aktivnosti laboratorija te su demonstrirali neke od metoda ispitivanja koje su spomenute na teorijskome dijelu seminara.

HZN e-glasilo

9

IEC Novosti iz meunarodnih i europskih normirnih tijela

Novosti iz IEC-a

Energijski uËinkoviti motori

Vodeći proizvođači industrijskih motora širom svijeta već su prihvatili klasifikaciju energijske učinkovitosti koju je uveo IEC i izdao kao globalno važnu IEC-ovu međunarodnu normu.

Sada IECEE radi s NEMA-om na razvoju globalnog prograna označavanja za sve vrste i veličine industrij-skih motora.

Opširniju obavijest i IEC-ovo priopćenje pogledajte na mrežnoj adresi:http://www.iec.ch/etech/2012/etech_0712/ca-1.htm

»uvanje olimpijskog duha

Osiguranje sigurnosti na velikim globalnim sportskim događajima kao što su Olimpijske igre ili Svjetsko pr-venstvo u nogometu predstavlja veliki izazov za orga-nizatora. Mnoge tehničke mjere koje podupiru sigurno-sni sustav za londonske Olimpijske igre ovise o elek-troničkim uređajima i instalacijama koje se oslanjaju na međumarodne norme koje je izradio JTC1, zajednički tehnički odbor ISO-a i IEC-a, koji se bavi informacij-skom tehnologijom.

Rezultati njegova rada široko se koriste u sustavima koji trebaju pomoći sportašima i gledateljima da uživa-ju u olimpijskom doživljaju.

Opširniju obavijest i IEC-ovo priopćenje pogledajte na mrežnoj adresi:http://www.iec.ch/etech/2012/etech_0712/tc-2.htm

Grijanje, hlaenje i energetska opskrba Olimpij-skih igara 2012. godine

Moderne Olimpijske igre često su brendirane kao ek-stravagandne sa skupim instalacijama koje su u službi samo za vrijeme događanja, a neiskorištene i nepogod-ne za kasniju javnu uporabu.

Osiguranje grijanja, hlađenja i energije na održiv način u središtu je interesa Olimpijskih igara 2012. godine kako bi se osigurala njihova uporaba i primjenjljivost kad igre završe.

Opširniju obavijest i IEC-ovo priopćenje pogledajte na mrežnoj adresi:http://www.iec.ch/etech/2012/etech_0712/tech-2.htm

http://www.iec.ch/etech/2012/etech_0712/ca-1.htmhttp://www.iec.ch/etech/2012/etech_0712/ca-1.htm http://www.iec.ch/etech/2012/etech_0712/tc-2.htmhttp://www.iec.ch/etech/2012/etech_0712/pic_tc/tc-2_olympics_park_lrg.jpghttp://www.iec.ch/etech/2012/etech_0712/tc-2.htm http://www.iec.ch/etech/2012/etech_0712/pic_tech/tech-2_olympics_energy_ctr_lrg.jpghttp://www.iec.ch/etech/2012/etech_0712/tc-2.htm

HZN e-glasilo

10

IEC Novosti iz meunarodnih i europskih normirnih tijela

Obnovljive energije za graevine

Obnovljive energije igrat će važnu ulogu u grijanju i hla-đenju građevina. Dobar primjer onog što se može posti-ći nudi Olimpijski park u Londonu gdje će 20 % potreba za energijom biti osigurano novim lokalnim obnovljivim izvorima energije.

Opširniju obavijest i IEC-ovo priopćenje pogledajte na mrežnoj adresi:http://www.iec.ch/etech/2012/etech_0712/wld-1.htm

ISO Novosti iz meunarodnih i europskih normirnih tijela

ISO-ov repozitorij obrazovno-ga materijala

Prepoznavši važnost i prednosti međunarodne normi-zacije koja doprinosi tehnološkomu, ekonomskomu i društvenomu razvoju te održivosti, obrazovne institucije sve češće uvrštavaju normizaciju kao predmet u mnoge nastavne planove i programe. Za ISO je takav doprinos podizanju svijesti o prednostima normizacije iznimno važan te je zbog toga izgradio repozitorij obrazovnih materijala o normizaciji koji je dio ISO-ovih mrežno do-stupnih obrazovnih sadržaja. Repozitorij je trenutačno namijenjen obrazovanju na sveučilišnoj razini, a postu-pno će biti proširen sadržajima namijenjenima osnov-nim i srednjim školama. Namjera je ISO-a osigurati iscr-pan besplatan izvor podataka za nastavnike i studente s jednostavnim pristupom obrazovnome sadržaju o me-đunarodnoj normizaciji i tako što više proširiti znanje o normizaciji. U trenutačnoj verziji repozitorija nalaze se studije slučaja o gospodarskim prednostima normizaci-je, objavljeni radovi o normizaciji koji su strateški po-slovni alat, predavanja i prezentacije u području normi-zacije te izvori o razvoju norma i o normizaciji u područ-ju elektrotehnike koji mogu poslužiti u izradi udžbenika i ostalih nastavnih materijala. Dostupni nastavni sadržaji opisani su metapodacima koji sadržavaju pojedinosti o

autoru i izdavaču, a organizirani su tako da omogućuju pronalaženje materijala prema različitim značajkama, odnosno ulozi koju imaju u obrazovnome procesu (oblik nastavnoga materijala, ciljna skupina, jezik, predmet).

ISO repozitorij s nastavnim sadržajem o normizaciji do-stupan je na:http://www.iso.org/iso/home/standards/standards-in-education/education_materials-list

A. M. Boljanović

http://www.iec.ch/etech/2012/etech_0712/wld-1.htmhttp://www.iec.ch/etech/2012/etech_0712/pic_world/wld-1_olympic_park_lrg.jpghttp://www.iso.org/iso/home/standards/standards-in-education/education_materials-listhttp://www.iso.org/iso/home/standards/standards-in-education/education_materials-list

HZN e-glasilo

11

ISO Novosti iz meunarodnih i europskih normirnih tijela

Forum ISO-a za više izvršne službenike nacionalnih nor-mirnih tijela iz zemalja sred-nje i istoËne Europe i cen-tralne Azije

U Bakuu (u Azerbajdžanu) održan je od 18. do 20. lipnja forum za više izvršne službenike (Chief Executive Offi-cers, CEO-e) nacionalnih normirnih tijela za zemlje srednje i istočne Europe i centralne Azije. Domaćin je skupa bio Državni odbor za normizaciju, mjeriteljstvo i patente Republike Azerbajdžan.

Na forumu su aktivno svojim prezentacijama i rasprava-ma te kao pomagači sudjelovali gosp. Robert Steele, glavni tajnik ISO-a te gosp. Graham Holloway, stručnjak i organizator ISO-a. Rad u forumu odvijao se u skupina-ma u kojima su se, nakon uvodnih prezentacija gosp. Roberta Steeleja ili gosp. Hollowaya, a kojima su se otvarala određena pitanja i teme od zajedničkog intere-

sa i za Međunarodnu organizaciju za normizaciju i za nacionalna normirna tijela, bavile rješavanjem tih pita-nja.

Zadane teme odnosile su se na usmjerenost nacional-nih normirnih tijela na zadovoljavanje potreba njihovih korisnika, procese koji se odvijaju u nacionalnih normir-nim tijelima, financiranje nacionalnih normirnih tijela, učenje i razvoj u nacionalnim normirnim tijelima i u od-nosu na njihove dionike, perspektivu regionalne surad-nje, posebno s aspekta prihvaćanja i uporabe međuna-rodnih norma kao rješenja za različite tehničke propise u regiji te prava i politike intelektualnoga vlasništva po-vezana s normama. Uz svaku od navedenih tema bila je unaprijed dana skupina pitanja o kojima su u skupina-ma raspravljalo te koje su potom prezentirali predstav-nici iz tako formiranih skupina, čime je dobiven presjek mišljenja nacionalnih normirnih tijela o određenim pita-njima normizacije.

Domaćin foruma, Državni odbor za normizaciju, mjeri-teljstvo i patente Republike Azerbajdžan, uložio je veliki trud da bi organizacija foruma bila uspješna, a forumu je dana visoka protokolarna važnost na državnoj razini.

M. Vuković

CEN I CENELEC Novosti iz meunarodnih i europskih normirnih tijela

Godišnja skupština CEN-a i CENELEC-a, sjednica CEN/CA, Europski normizacijski samitU ljetovalištu Albeni u Bugarskoj održan je od 5. do 7. lipnja redoviti sastanak upravnoga (administrativnoga) tijela CEN-a (CEN/CA), upravnoga (administrativnoga) tijela CENELEC-a (CENELEC/CA) te godišnje skupšti-ne CEN-a i CENELEC-a. Nadalje, u okviru tih događaja održan je 7. lipnja i Europski normizacijski samit.

Na sastancima tih tijela odlučivalo se o pitanjima iz nji-hova djelokruga, kao što su redoviti izvještaji o radu tih organizacija, o financijskim pitanjima, izboru kandidata za upravna i druga tijela tih organizacija te o drugim strateškim pitanjima.

Donesena je odluka o izradbi zajedničke strategije CEN/CENELEC-a, tzv. Europske normizacijske strate-gije 2020., koja će po potrebi biti dopunjena posebnim sektorskim strategijama te utvrđen sastav skupine koja će se pridružiti predsjedničkomu vijeću za izradbu rad-noga dokumenta te strategije u koju je uz ostale izabran i predstavnik HZN-a. Dogovoreno je da se nacrt strate-gije prezentira na radionici CEN-a i CENELEC-a koja će se održati u Bruxellesu 22. i 23. siječnja 2013. godine, a nakon toga će se nacrt podnijeti na formalni proces odobravanja.

Iznesena su odgovarajuća stajališta CEN/CENELEC-a o tzv. normizacijskome paketu, odnosno budućoj Ured-bi o europskoj normizaciji te su prezentirani prijedlozi

http://www.bds-bg.org/news/?news_id=157

HZN e-glasilo

12

CEN I CENELEC Novosti iz meunarodnih i europskih normirnih tijela

izmjena i dopuna koje je predložilo CCMC (CEN-CENE-LEC Management Centre).

Članovi su pozvani da provode ocjenu svojega funkcio-niranja u razdoblju od 1. siječnja 2013. godine do 31. prosinca 2015. godine te da odaberu jednu od triju mo-gućnosti ocjene: (A) samoocjenu povezanu s certificira-njem prema normi ISO 9001, (B) ocjenu koju daje drugi član, (C) samoocjenu. Članovi trebaju obavijestiti CCMC koju od triju vrsta ocjene namjeravaju provoditi tijekom navedenoga razdoblja. Troškove ocjena snosit će ocjenjivani članovi, dok će CCMC snositi troškove upravljanja sustavom, uključujući troškove neovisnoga predsjednika Odbora za odnose s članstvom i za nad-zor nad procesom te troškove školovanja ocjenjivača. Članovi odbora uz predsjednika bit će potpredsjednik CEN-a, potpredsjednik CENELEC-a te glavna direktori-ca CEN-CENELEC-a sa savjetodavnom ulogom. Na-kon prve godine o tome će se sastavu ponovno rasprav-ljati. Od odbora se zahtijeva da na početku rada prove-de analizu rezultata postojećih izvještaja o samoocjeni te da predsjedničkomu odboru predoči svoje zaključke i preporuke. Također se od skupine za izradbu nacrta Europske normizacijske strategije 2020. traži da razmo-tri dodanu vrijednost koju će europski normizacijski su-stav imati od provedbe takvih ocjena članova.

Primljen je na znanje izvještaj o napretku dugoročne Strategije CEN/CENELEC-a iz područja informatičke tehnike. Preporučeno je da članovi izraze svoja očeki-vanja o zajedničkome ISO/IEC-ovu pristupu budućnosti oruđa IT-a kako bi se pojednostavnila uporaba sustava IT-a te poboljšala njihova djelotvornost i radni okoliš za industriju i članove.

Prezentirani su odgovori na upitnik o zadovoljstvu čla-nova te je pozvan CCMC da otvori pitanje posebnih slu-čajeva nezadovoljstva koji su upućeni CCMC-u te da provede popravne radnje i o njima izvijesti predsjednički odbor.

Prezentirani su ciljevi zajedničke inicijative europskih normizacijskih organizacija za obrazovanje o normiza-ciji te rezultati rada Zajedničke radne skupine za obra-zovanje o normizaciji (JWG-EaS), a posebno razvojni ciljevi te stvaranje internetski (online) dostupna repozi-torija o materijalima i programima predavanja iz područ-ja normizacije na visokoškolskim i stručnim studijima. Sva su tijela dala podršku daljnjemu razvoju aktivnosti europskih normizacijskih organizacija usmjerenih obra-zovanju o normizaciji kako bi se u tome području posti-gli opipljivi rezultati. Prihvaćen je glavni plan za obrazo-vanje o normizaciji te odgovarajući planovi djelovanja za njegovu provedbu.

Predočen je izvještaj Zajedničke savjetodavne skupine za komercijalne poslove (JCAG) u kojemu je istaknuto da članovi CEN-a/CENELEC-a te njihovi distributeri imaju obvezu osigurati funkcioniranje odgovarajuće za-štite pri raspačavanju CEN-ovih/CENELEC-ovih publi-kacija u formatu PDF i, kad je to prikladno, na papiru proviđenu vidljivim vodenim žigom. CCMC će o tome poslati obavijest članovima.

Na svim su tijelima razmatrani i prihvaćeni prijedlozi o sporazumima o suradnji sa srodnim organizacijama iz drugih regija kao što su: Afričko povjerenstvo za elektro-tehničku normizaciju (AFSEC), MERCOSUR (Zajednič-ko tržište Južne Amerike). Prihvaćene su promjene u nekim organizacijskim aspektima određenih članova CEN/CENELEC-a (Irske i Malte).

Prihvaćeno je potpisivanje sporazuma o razumijevanju s Međunarodnim savezom korisnika norma (Internatio-nal Federation of Standards Users, IFAN).

U članstvo europskih normizacijskih organizacija pri-mljen je Institut za standardizaciju Republike Makedoni-je (ISRM). Nakon što je ISRM podnio zahtjev za član-stvo u CEN-u i CENELEC-u u ožujku ove godine, na sastanku CEN/CA imenovan je tim neovisnih ocjenjiva-ča (auditora) za ocjenu ispunjava li ISRM uvjete za članstvo u CEN-u i CENELEC-u te je nakon njihove po-zitivne ocjene ISRM bez veće rasprave jednoglasno pri-mljen u članstvo CEN-a i CENELEC-a. Treba napome-nuti da je Hrvatski zavod za norme kao partner francu-ske normizacijske organizacije AFNOR-a aktivno sudje-lovao u pružanju pomoći ISRM-u u ispunjavanju predu-vjeta za članstvo u europskim normizacijskim organiza-cijama. Nadalje, na istome je programu pomoći ISRM-u sudjelovala i umirovljena zaposlenica HZN-a, gđa Snje-žana Zima, koju je izravno angažirao AFNOR u dijelu aktivnosti iz programa pomoći koje je sam preuzeo. Gđa Zima je kao predstavnik ISRM-a također sudjelo-vala na otvorenome dijelu godišnje skupštine CEN-a/CENELEC-a.

U pridruženo članstvo CENELEC-a primljen je i Maro-kanski elektrotehnički odbor (COMELEC).

Donesena je odluka da se u studenome 2012. godine (zajedno s redovitom sastankom CEN/CA) održi izvan-redna skupština. Sljedeća redovita skupština održat će se, u skladu s odlukom koja je prihvaćena na redovitoj skupštini 2011. godine, u Danskoj. Nadalje, prihvaćen je prijedlog delegacije Turskoga instituta za norme (TSE) da se redovita skupština CEN-a i CENELEC-a 2014. godine održi u Turskoj.

HZN e-glasilo

13

CEN I CENELEC Novosti iz meunarodnih i europskih normirnih tijela

U Albeni je 7. lipnja održan i Europski normizacijski sa-mit. Ove je godine tema Europskoga normizacijskog samita bilo održivo gospodarstvo, odnosno uloga nor-mizacije u održivome gospodarstvu. Naime, sve više raste svijest o tome da europske i međunarodne norme mogu dati praktični doprinos u rješavanju mnogih izazo-va s kojima se danas suočavaju svijet i globalno gospo-darstvo, što znači da se i normizacijske organizacije trebaju uključiti u globalne rasprave o održivome gospo-darskom razvoju jer su nacionalne, europske i među-narodne normizacijske organizacije uključene u sva po-dručja tehničkih i poslovnih djelatnosti.

Ključne prezentacije na Europskome normizacijskome samitu održali su Will Day, savjetnik o održivome razvo-ju PricewaterhouseCoopers LLP (PwC, UK) i viši surad-nik na programu za održivo vođenje Sveučilišta Cam-bridge pod naslovom „Europa 2020. prema novoj održi-voj ekonomiji“. Gosp. Day u svojoj je prezentaciji uglav-nom govorio o ograničenim raspoloživim prirodnim izvorima hrane, vode, energije i minerala potrebnih za razvoj. Dobru sliku ograničenja povezanih s porastom potreba čovječanstva za hranom daju rezultati istraživa-nja u području proizvodnje hrane prema kojima će čo-vječanstvo, da bi zadovoljilo svoje potrebe za hranom, u idućih četrdeset godina morati proizvesti više hrane nego u proteklih 8000 godina.

Gosp. Day osvrnuo se i na ulogu norma i normizacije te je postavio pitanje treba li normizacijska zajednica biti „pratitelj (follower)“ ili „predvodnik (leader)“, treba li ima-ti reaktivnu ili proaktivnu ulogu, tko o tome treba odluči-vati te što bi, ako se upotrijebi slikoviti izraz, trebala biti vizija normizacije: „poboljšana perilica za rublje ili održiv planet“?

Dr. Klaus Wucherer, predsjednik IEC-a, održao je pre-davanje pod naslovom „Održivost — globalni pristup“. Istaknuo je da je za ostvarenje održivoga razvoja po na-ravi toga problema potreban globalni pristup. U tome svoje mjesto mora naći i normizacijska zajednica te je govorio o posljedicama za normizacijske organizacije (nacionalne, regionalne, međunarodne), o potrebi po-većanja veza između međunarodnih, regionalnih i naci-onalnih normizacijskih organizacija kako bi normizacija imala globalni utjecaj. Istaknuo je da između tih organi-zacija danas postoji djelotvoran sustav usklađivanja.

Predsjednik ISO-a dr. Boris Aleshin održao je prezenta-ciju pod naslovom „Pravi glasovi u normizaciji“. Istaknuo je da je održivi razvoj odgovor na potrebe gospodarstva i društva. U održivi razvoj treba biti uključena cijela društvena zajednica. To otvara pitanje prave reprezen-tativnosti našega normizacijskog modela te može li ono što je funkcioniralo u prošlosti biti dobro i u budućnosti?

Dr. Aleshin naglasio je da norme CEN-a i ISO-a osigu-ravaju čvrst temelj za postizanje političkih ciljeva na me-đunarodnoj i regionalnoj razini. Danas je jedan od naj-važnijih ciljeva takve politike održivost u svojim trima dimenzijama: gospodarskoj, okolišnoj i društvenoj. Nor-me ISO-a, od kojih su mnoge razvijene u skladu s Beč-kim sporazumom u suradnji s CEN-om, osiguravaju praktična i održiva rješenja u dimenziji zaštite okoliša (postoji više od 650 međunarodnih norma za nadzor nad različitim aspektima kakvoće zraka, tla i vode), u gospodarskoj dimenziji one daju rješenja i osiguravaju korist u svim industrijskim sektorima, a u društvenoj di-menziji pomažu vladama, civilnomu društvu i gospodar-stvu da se legitimne društvene težnje, kao što su druš-tvena odgovornost, zaštita zdravlja, sigurnost, pristup osobama s posebnim potrebama itd. pretvore u kon-kretna ostvariva rješenja.

Gosp. Freek van Eijk, direktor za strateške i javne po-slove SITA Northern Europe Waste Services (NEWS), dao je pregled stanja u industriji otpada te načina na koji se normizacija treba baviti tim područjem.

Dirk Weiler, predsjednik ETSI-ja održao je predavanje pod naslovom „Normizacija u funkciji napretka“. Održivi razvoj uspostavlja se u ritmu promjena i inovacija. Gos-podarstvo ulaže velika sredstva u inovacije i istraživanje te se postavlja pitanje održavaju li normizacijske djelat-nosti taj ritam te treba li u tome procesu normizacija biti „predvodnik“ ili „sljedbenik“?

Naglasio je da se održivost tiče svih nas te se prema tome potrebno dogovoriti o zajedničkim definicijama kako bi se mogli definirati ciljevi i mjeriti poboljšanja. Normizacija bi u tome poslu trebala biti predvodnik jer norme osiguravaju sredstva za djelotvorniji razvoj izbje-gavajući bujanje različitih „privatnih“ rješenja istoga pro-blema. Istaknuo je ulogu informacijskih i telekomunika-cijskih tehnologija (ICT-a) koje su predmet normizacije ETSI-ja te koje mogu izravno i neizravno imati važnu ulogu u različitim aspektima održivoga razvoja (uprav-ljanje potrošnjom energije, pametni prijevoz, pametna mreža itd.).

Imajući na umu da se danas održivost često upotreblja-va kao marketinški argument, gosp. Weiler obavijestio je prisutne da je objavljena tzv. Globalna inicijativa e-održivosti (Global e-Sustainability Initiative, GeSI) koju su potakli veliki proizvođači i operateri, a u suradnji s ETSI-jem, ITU-om i UNEP-om (United Nations Envi-ronment Programme), i u kojoj je utvrđeno deset ključ-nih pitanja održivosti za sektor ICT-a. Na temelju tih na-laza putem GeSI-ja razvijena je metodologija za pomoć tvrtkama članovima za ocjenu njihovih glavnih proble-ma.

HZN e-glasilo

14

Uime CEN-a i CENELEC-a govorio je gosp. David Do-ssett, predsjednik CENELEC-a. On je govorio o načinu na koji se normizacija treba uključiti u održivi razvoj za 2050. godinu. Održivi razvoj ima ozbiljan utjecaj na društvo kao cjelinu te se postavlja pitanje treba li druš-tvo težiti dragovoljnomu samouređivanju ili obvezatno-mu uređivanju, odnosno koja rješenja trebaju biti u funk-ciji u okviru održivoga razvoja.

M. Vuković

26. plenarni sastanak CEN/TC-a 172, Pulp, paper and bord

Hrvatski zavod za norme (HZN) bio je domaćin 26. ple-narnom sastanku CEN/TC-a 172, Pulp, paper and bo-ard (CEN-ova tehničkoga odbora za papir, karton i pul-pu).

26. plenarni sastanak CEN/TC-a 172 održao se u Hote-lu International u Zagrebu u razdoblju od 22. do 23. svibnja 2012. godine, a voditelj sastanka bio je gospo-din Manfred Krause, tajnik CEN/TC-a 172 iz DIN-a.

Na plenarnome sastanku CEN/TC-a 172 sudjelovalo je 13 stručnih predstavnika interesnih skupina iz različitih europskih zemalja koje su članice CEN-a. Sastanku su prisustvovali predstavnici Austrije, Finske, Francuske, Hrvatske, Njemačke, Švedske i Velike Britanije. Hrvat-sku su predstavljale gospođa Višnja Ivanov, predsjedni-ca HZN/TO-a 6, Papir, karton i pulpa iz tvrtke Model pakiranja d.d., i gospođa Martina Broketa, viša stručna savjetnica za normizaciju u području nemetalnih materi-jala iz HZN-a.

Sastanak je otvorio gospodin Manfred Krause, tajnik CEN/TC-a 172 i pozdravio sve prisutne te podnio izvje-štaj o dosadašnjemu radu te o aktivnostima u razdoblju od prošloga sastanka do danas. Nakon uvodne riječi gospodin Krause predao je riječ vršitelju dužnosti rav-natelja HZN-a gospodinu Miranu Škerlu koji je pozdra-vio sve prisutne i izrazio im dobrodošlicu te kratko izvi-jestio skup o povijesti normizacije u Hrvatskoj te o ustrojstvu i radu HZN-a. Nakon uvoda uslijedilo je poje-dinačno predstavljanje sudionika iz svake zemlje.

Prihvaćen je dnevni red 26. plenarnoga sastanka CEN/TC-a 172, a potom su predstavnici aktivnih radnih sku-pina izvijestili o njihovu radu. Gospodin Krause je u ime predsjednika HZN/TO-a 172 izvijestio prisutne o radu radne skupine WG 2 Standard grades of paper and bord for recycling. Gospodin Traussnig iz Austrije izvije-stio je prisutne o radu radne skupine WG 3 Analytical methods for the assessment of paper and board in con-tact with foodstuffs. Norme koje su u pripremi su još u fazi provođenja Round Robin analiza kako bi se odredi-le tolerancije za određivanje PHA te određivanje ftalata te će nacrti tih norma u lipnju 2012.biti pripremljeni za raspravu. Određivanje PAA također je predmet Round Robin analize, no još nije usuglašena metoda određiva-nja. Pretpostavlja se da će se raditi LC kromatografijom. Također još nema rješenja za određivanje bisfenola A, B, C i S i u tijeku je rasprava o migracijama u ambalaži. Tajnik CEN/TC-a 172 pozvao je hrvatske predstavnike da se pridruže radu skupine WG 3.

Izvještaj o radu skupine WG 8 Test methods for soft ti-ssue papers iznijeli su francuski predstavnici gospođa Moreau-Tabiche i gospodin Azens. Dogovoreno je da se prEN ISO 12625-11 uputi na službeno glasovanje u CEN (rezolucija 424), a također je dogovoreno da se EN ISO 12625-3 uputi na reviziju (rezolucija 425). Meto-da određivanja bjeline papira neće se raditi jer u CEN-u ne postoji zanimanje za izradu norme za metodu kojom bi se određivala bjelina papira. Ni norma koja bi defini-rala specifikaciju papira za fotokopirne strojeve neće ići u razradu. Dogovoreno je da se aktivira novi radni pro-jekt WD 12625-ZZ, Tissue paper and tissue products — Instruction for store sampling (rezolucija 426).

Predstavnica Finske gospođa Ruonala-Lindgren izvjestila je skup o radu skupine WG 12 Measurement of cytotoxi-city te obavijestila prisutne o određivanju citotoksina u vo-denim otopinama na kojemu se još radi te se očekuje rad-na verzija dokumenta i Round Robin analiza.

Unatoč pismenomu prijedlogu Portugala da se ponovno pokrene rad radne skupine WG 6 Specifikations for pa-per for copier machines radi revizije norme EN 12181:2002, većinom je glasova odlučeno da norma bude potvrđena (rezolucija 428) te da se raspusti WG 6 (rezolucija 427).

Izložen je program rada CEN/TC-a 172 i jednoglasno su usvojene sve donesene rezolucije. Dogovoreno je da će se sljedeći plenarni sastanak CEN/TC-a 172 odr-žati u Bruxellesu početkom lipnja 2013. godine. Sastanak je zatvoren uz zahvalu organizatoru.

M. Broketa

CEN I CENELEC Novosti iz meunarodnih i europskih normirnih tijela

HZN e-glasilo

15

Novosti iz ETSI-ja

ETSI-jeva radionica o energijskoj uËinkovitosti

20. — 21. lipnja 2012, Genova, Italija Zaštita okoliša globalni je i individualni problem te za-htjeva cjelovito i usklađeno djelovanje. Smanjenje po-trošnje energije pozitivno djeluje i na okolinu i na po-slovne aktivnosti uključenih subjekata. Brojni aktualni problemi povezani s onečišćenjem prirodnoga okoliša traže brza i učinkovita rješenja. To otvara velike moguć-nosti za povećanje poslovne aktivnosti u tome području.

ETSI ima vodeću ulogu u stvaranju norma koje pomažu povećanju energijske iskoristivosti IT komunikacijskih mreža, opreme i servisa. ETSI-jeve aktivnosti povezane su s ispitnim metodama energijske učinkovitosti, utjeca-jem ICT uređaja i opreme na okolinu, zahtjevima za su-čelja izvora napajanja, uzemljenjima za ICT uređaje, alternativnim izvorima napajanja telekomunikacijskih uređaja te najboljom praksom za smanjenje potrošnje električne energije jer je riječ o normama koje se odno-se na životni ciklus uređaja i opreme.

ETSI-jeva radionica o energijskoj učinkovitosti koju po-država europski projekt ECONET odžana je 20. — 21. lipnja 2012. u talijanskome gradu Genovi.

Na radionici se posebno analizirao proces projektiranja i uporabe ICT upreme s najmanjim negativnim utjeca-jem na okoliš. Predstavnici normizacijskih organizacija razmijenili su ideje i dosadašnja iskustva povezana sa stvaranjem novih norma povezanih s energijskom učin-kovitošću. Utvrđena su područja u kojima je potrebno ubrzo pokrenuti normizacijski proces te zahtjevi koji se

postavljaju pred buduću ICT opremu kako bi zadovoljila sve strože norme iz područja zaštite okoliša.

ETSI dodjeljuje nagrade za poboljšavanje energijske uËin-kovitosti širokopojasnih mobilnih mreža

ETSI sudjeluje u nagrađenome projektu izrade energij-ski učinkovitih rješenja za širokopojasne mobilne mre-že Europski projekt EARTH, financiran iz okvirnoga pro-grama za istraživanje i razvoj (Framework Programme for Research and Development — FP7), nagrađen je nagradom „Future Internet Award -2012“ za razvoj ino-vativnih rješenja koja povećavaju energijsku učinkovi-tost širokopojasnih mobilnih mreža.

Na projektu optimizacije potrošnje energije baznih po-staja 4G/LTE (Long Term Evolution) sudjelovali su istra-živači iz tvrtka kao što su Alcatel-Lucent, Ericsson, Tele-com Italia, DOCOMO te s brojnih sveučilišta širom Eu-rope.

ETSI je sudjelovao u ovome projektu osiguravajući par-tnerima odgovarajuće norma te normizacijske aktivnosti i vraćanjem rezultata istraživanja odgovarajućim tehnič-kim odborima radi kvalitetnije pripreme za izradu novih norma iz toga područja.

Smanjenje potrošnje energije mobilnih mreža dovesti će do znatnoga smanjenja troškova operatora, sniženja cijena uređaja i oprema te smanjenja emisije staklenič-kih plinova. Za napajanje ICT uređaja i opreme planira-no je sve veće korištenje obnovljivim izvorima energije.

B. Burazer

ETSI Novosti iz meunarodnih i europskih normirnih tijela

HZN e-glasilo

16

Obilježavanje 50. godišnjice održavanja sjednica Komisije Codex AlimentariusaPrva sjednica Komisije Codex Alimentariusa (CAC) odr-žana je u Rimu u razdoblju od 25. lipnja do 3. srpnja 1963. godine. Godinu prije u Ženevi u razdoblju od 1. do 5. listopada 1962. godine održana je konferencija Joint/FAO/WHO o standardima za hranu na kojoj je i osnova-na Komisija Codex Alimentariusa, glavni nositelj FAO/WHO-ova programa za standarde za hranu.

Prvoj je sjednici prisustvovalo 120 delegata predstavni-ka 31 države i promatrača iz 16 međunarodnih vladinih i nevladinih organizacija. Toj je sjednici predsjedavao dr. J. L. Harvey iz SAD-a, a potpredsjednici su bili mr H. Doyle iz Novoga Zelanda, dr. Z. Zaczkiewicz iz Poljske i prof. M. J. L. Dols iz Nizozemske.

Prvoj sjednici CAC-a prisustvovali su:

Øpredstavnici država članica CAC-a:Jugoslavije, SAD-a, Ujedinjenoga Kraljevstva, Turske, Tajlanda, Švicarske, Švedske, Španjolske, Južne Afri-ke, Portugala, Poljske, Pakistana, Norveške, Novoga Zelanda, Nizozemske, Luksemburga, Italije, Izraela, In-dije, Grčke, Savezne Republike Njemačke, Francuske, Danske, Kanade, Belgije, Austrije i Australije

Øu svojstvu promatrača:• predstavnici država: Argentine, Dominikanske Republike, Finske, Japana

• predstavnici međunarodnih vladinih organizacija: Europske ekonomske zajednice, Međunarodne komi-

sije za poljoprivrednu industriju, Međunarodnog ureda za vino i vinarstvo, Lige Arapskih država, Stalnoga međunarodnog ureda za analitičku kemiju, Skandi-navskoga odbora za analizu hrane

• predstavnici međunarodnih nevladinih organizacija: Instituta za zakonodavstvo o hrani, Međuameričkoga

odvjetničkog udruženja, Međunarodnoga udruženja za kemiju žitarica, Međunarodne mljekarske federaci-je, Međunarodne federacije udruženja proizvođača margarina, Međunarodne poveznice za industriju hra-ne (LIDIA), Međunarodne organizacije za normizaciju (ISO), Stalnoga međunarodnog odbora za konzervira-nu hranu, Unije industrija Europske zajednice (UNI-CE).

S godinama se, kako se prepoznavala globalna uloga koju CAC ima u sigurnosti i kvaliteti hrane, sudjelovanje na sjednicama CAC-a povećavalo. Ako se usporede podaci prema kojima je na prvoj sjednici CAC-a 1963. godine bilo 120 delegata s podacima prema kojima je na 34. sjednici CAC-a koja je održana u Ženevi 2011. godine bilo 625 delegata iz 145 država članica i organi-zacija članica iz EU-a te 34 međunarodne vladine i ne-vladine organizacije uključujući agencije UN-a, vidi se da je na 34. sjednici sudjelovalo 505 delegata više.

Na 35. sjednici CAC-a koja se održava u Rimu od 2. do 7. srpnja 2012. godine razmotrit će se prijedlozi o nači-nu obilježavanja 50. godišnjice održavanja CAC-ovih sjednica te dogovoriti način obilježavanja.

Tea Havranek

CODEX ALIMENTARIUS Novosti iz meunarodnih i europskih normirnih tijela

HZN e-glasiloProslovSadržajRazvoj omik tehnologija i sektor hraneNovosti iz HZN-aČlanovi HZN-a

Novosti iz HZN/TONovi hrvatski normativni dokumenti (na hrvatskome jeziku)Osnovan tehnički odbor HZN/TO 238, Čvrsta biogoriva

Izvještaji12. hrvatska konferencija o kvaliteti, Brijuni 10. — 12. svibnja 2012. godine U organizaciji HrvatskogaPrimjena normi iz područja elektromagnetske kompatibilnosti u projektiranju uređaja i opreme

Novosti iz međunarodnih i europskih normirnih tijelaIECNovosti iz IEC-aEnergijski učinkoviti motoriČuvanje olimpijskog duhaGrijanje, hlađenje i energetska opskrba Olimpijskih igara 2012. godineObnovljive energije za građevine

ISOISO-ov repozitorij obrazovnoga materijalaForum ISO-a za više izvršne službenike nacionalnih normirnih tijela iz zemalja srednjei istočne Europe i centralne Azije

CEN I CENELECGodišnja skupština CEN-a i CENELEC-a, sjednica CEN/CA, Europski normizacijski samit26. plenarni sastanak CEN/TC-a 172, Pulp, paper andbord

ETSINovosti iz ETSI-jaETSI-jeva radionica o energijskoj učinkovitostiETSI dodjeljuje nagrade za poboljšavanje energijske učinkovitosti širokopojasnih mobilnih mreža

CODEX ALIMENTARIUSObilježavanje 50. godišnjice održavanja sjednica Komisije Codex Alimentariusa