2 %& ñ π∞¡√À∞ƒπ√™ - º∂µƒ√À∞ƒπ√™ 2002

∞¡£ƒø¶√™ ·ÓÙÈ̤وԘ, Ô

¿ÓıÚˆÔ˜ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙ‹˜ ÙÔ˘

£ÂÔ‡, Ì ٷ ̤۷ Ô˘ ÙÔ˘ ¯¿ÚÈ-

ÛÂ Ô £Âfi˜, ¤ÊÙ·Û ÛÙÔ ÙÚÔÌÂÚfi

¯Â›ÏÔ˜ Ù˘ ÌÔ›Ú·˜ ÙÔ˘. (∞˘Ùfi ÙÔ

Ú›ÁÔ˜ ÂͤÊÚ·ÛÂ Ô Dürrenmat

ÛÙÔ˘˜ «º˘ÛÈÎÔ‡˜» ÙÔ˘). ∂ÓÒ, ÏÔÈfiÓ, ‹Ï-

ı Û ·ÓÔȯً Ú‹ÍË Ì ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ - ηÈ

Ì ÙËÓ „˘¯‹ ÙÔ˘, Î·È Ì ÙÔÓ ˘Ú‹Ó· ϤÔÓ

ÙÔ˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ‡ ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ - ·fi ÙÔ

1914 ÎÈ Â‰Ò, ‰ÂÓ ÌÔÈ¿˙ÂÈ Û‹ÌÂÚ· Ó· ¤¯ÂÈ

Ú˘ıÌ›ÛÂÈ ÙËÓ Ú‹ÍË ·˘Ù‹.

¢∂¡ ∂Ã∂π ƒÀ£ªπ™∂π ÙËÓ Ú‹ÍË ·˘Ù‹, ÛËÌ·›-

ÓÂÈ ˆ˜ ‰ÂÓ Î·ÙfiÚıˆÛ ӷ ηı˘ÔÙ¿ÍÂÈ

ÙÔÓ ÌˉÂÓÈÛÌfi ÙÔ˘ ˘¿Ú¯ÂÈÓ, ·ÏÏ¿ Â¤Ù˘-

¯Â Ù· ÛÔ˘‰·›· Î·È ı·˘Ì·ÛÙ¿ Ô˘ ÛÙÔ Ì¿-

ÎÚÔ˜ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ÂÈÛËÌ¿ÓıËηÓ.

£·˘Ì·ÛÙ¿, ÁÈ·Ù› Ì ÙÚfiÔ˘˜ Ô˘ Û ·Ê‹-

ÓÔ˘Ó Î˘ÚÈÔÏÂÎÙÈο ÂÓÂfi, Ô ¿ÓıÚˆÔ˜, ·-

Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·˜ ˆÛ¿Ó ÂÍÔÓÙˆÙÈ΋ ÂȉËÌ›·

ÙË ıËÚȈ‰›· ÙÔ˘ / ÙËÓ ·ÚÓËÙÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘,

·Ó¤Ù˘ÛÛ ·Ú¿ÏÏËÏ· Î·È ÙËÓ ·Á·ıÔÔÈfi

‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ· / ıÂÙÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘. øÛ¿Ó

Ó· ÂȯÂÈÚÔ‡ÛÂ, ÛÙÔ Ì¿ÎÚÔ˜ ÙÔ˘ ·ÈÒÓ·,

ÙËÓ ·Ó›ÂÚË Û‡˙¢ÍË ÙÔ˘ ∫·ÎÔ‡ Ì ÙÔ ∫·-

Ïfi, ÙËÓ ·¿ÏÂÈ„Ë ÙÔ˘ ‰È·¯ˆÚÈÛÌÔ‡ ·Ó¿-

ÌÂÛ· Û ∫·Ïfi Î·È Û ∫·Îfi, ÙÔÓ ·Ô¯·Ú·-

ÎÙËÚÈÛÌfi ÙÔ˘˜. º·Ó¤ÚˆÓ ¤ÙÛÈ Î¿ÙÈ ·˘ıÂ-

ÓÙÈο ÙÚ·ÁÈÎfi: ˆ˜ ›¯Â ¯¿ÛÂÈ Ù· ÛÂÙ¿

̤ÙÚ· ÙÔ˘ ∫·ÏÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ∫·ÎÔ‡ Î·È È·

‰ÂÓ Î·ÙfiÚıˆÓ ӷ Ù· ͯˆÚ›ÛÂÈ. °È· Ó·

ηٷÓÙ‹ÛÂÈ Ó· Â›Ó·È ··ı‹˜ ÚÔ˜ fiÏ· -

Î·È ÙfiÙ ӷ ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙÔÓ ·ÔÛ˘Û¯ÂÙÈÛÌfi

ÙÔ˘ ·fi ÙËÓ πÛÙÔÚ›·. ∏ ηٿÛÙ·ÛË ·˘Ù‹

Û˘ÓÈÛÙ¿ ‚ÈÒÛÈÌË ·ÂÏÈṲ̂ÓË «Ù˘ ÁÔË-

Ù›·˜ Ù˘ ·‚‡ÛÛÔ˘ ÙÔ˘ ÌˉÂÓfi˜» (W.

Benjamin). ∫·È ¿Óˆ ·fi ÙËÓ ¿‚˘ÛÛÔ ·˘-

Ù‹ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ·Ó¿ÚÙËÛ ηÙÔÚıÒÌ·Ù·

Ù¤ÙÔÈ· Ô˘ ‚ÂÏÙÈÒÓÔ˘Ó ÙË ˙ˆ‹ ÛËÌ·ÓÙÈο

Î·È ÚÔÛʤÚÔ˘Ó Ó¤Â˜ ÂÎÎÈÓ‹ÛÂȘ ÛÙÔÓ 21Ô

·ÈÒÓ·. ¢È‡ڢÓ ÙÔÓ ÛˆÌ·ÙÈÎfi ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ

Ì ÙËÓ Î·Ù¿ÎÙËÛË Ù˘ ™ÂÏ‹Ó˘ Î·È ÙÔÓ

∆Ô˘ÚÈÛÌfi ·ÏÏ¿ Û˘ÚÚ›ÎÓˆÛ ÙÔÓ Ì‡¯ÈÔ,

ÙÔÓ Ì¤Û· ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ.

∏ ƒπ∑π∫∏ ∞À∆∏ ∞¡∆π£∂™∏ / ·ÓÙÈÊ·ÙÈÎfi-

ÙËÙ· Î¿Ï˘„ Ì ÌÈ· ÌÔÈÚ·›·, ı· ¤ÏÂÁ·, ·-

Ù¤ÏÂÈ· Ù· ÂÈÙ‡ÁÌ·Ù· ÂΛӷ Ô˘ ·Ó·Ê¤-

ÚÔÓÙ·È Â˘ı¤ˆ˜ ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ: ÙÔÓ ÂÚÈÔ-

ÚÈÛÌfi Ù˘ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜ ÚÈÓ ·' fiÏ·. ¶ÚfiÎÂÈ-

Ù·È ÁÈ· ÌÈ· ‰˘Ó·ÌÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË Ô˘ ÌÂ

ÙÔÓ Î˘ÓÈÎfi ÙÚfiÔ ÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ - ÔÏÈ-

ÙÈÎÒÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÌÒÓ ‰¤¯ÂÙ·È Ì ·¿ıÂÈ·

ˆ˜ ÙÔ 25% ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ÌÈ·˜ «ÔÏÈÙÈ-

Ṳ̂Ó˘» ¯ÒÚ·˜ Â›Ó·È ·ÎfiÌË - Î·È Î·Ù·‰È-

ο˙ÂÙ·È Ó· ·Ú·Ì›ÓÂÈ - ÛÙË ÊÙÒ¯ÂÈ·, Ò-

ÛÙ ӷ ˙‹ÛÂÈ Û ÌÈ· ˘ÛÙÂÚÈ΋ Â˘Ì¿ÚÂÈ· ÙÔ

75%. ∆· ÔÛÔÛÙ¿ ·˘Ù¿ Á›ÓÔÓÙ·È ˙ÔÊÂÚ¿

fiÙ·Ó ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙȘ ÏÂÁfiÌÂÓ˜ ˘·Ó¿-

Ù˘ÎÙ˜ ¯ÒÚ˜ - Ô˘ ı· ·Ú·Ì›ÓÔ˘Ó ˘-

·Ó¿Ù˘ÎÙ˜ fiÛÔ ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· Ù˘ „·Ï›-

‰·˜, Ù˘ ·fiÛÙ·Û˘ Â˘Ì¿ÚÂÈ·˜ ·fi ÙȘ ˘-

ÂÚ·Ó·Ù˘Á̤Ó˜ ‰ÂÓ ÂÏ·ÙÙÒÓÂÙ·È.

√ ¶∂ƒπ√ƒπ™ª√™ ∆√À ∞¡∞§º∞µ∏∆π-

™ª√À, ¿ÏÏÔ ÂڛϷÌÚÔ Â›Ù¢ÁÌ·, Û˘-

ÓÙ¤ÏÂÛ ÛÙËÓ ÏËıˆÚÈÛÙÈ΋ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ

ÁÓÒÛÂˆÓ Û ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË, fi¯È ÛÂ

fiϘ ÙȘ ¯ÒÚ˜, ·ÏÏ¿ fi¯È ÛÙËÓ ÚÔÒıËÛË

EIKONA E•øºY§§OY: ªÈÎÚÔÁÚ·Ê›· ÂÈÚÔÁÚ¿ÊÔ˘ Ô˘ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÈ ∂‚Ú·›Ô˘˜ Ù˘ µ˘˙·ÓÙÈÓ‹˜ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ Ì ·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ¤Ó‰˘Ì·.(ªÔÓ‹ ¢ÈÔÓ˘Û›Ô˘ 150, 10Ô˜ ·È., ∞ıˆ˜–∂‚Ú·˚Îfi ªÔ˘ÛÂ›Ô ∂ÏÏ¿‰Ô˜).

∏ ˘fiıÂÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘∆Ô˘ Î. ∫ø™∆∞ ∂. ∆™πƒ√¶√À§√À

™˘Ó¤¯ÂÈ· ÛÙË ÛÂÏ. 28

√

3%& ñ π∞¡√À∞ƒπ√™ - º∂µƒ√À∞ƒπ√™ 2002

OE‚Ú·›ÔÈ Ù˘ π‚ËÚÈ΋˜ fiÙ·Ó ÂÁηٷÛÙ¿ıËÎ·Ó ÛÂ

‰È¿ÊÔÚ· ̤ÚË Ù˘ ÚÒËÓ µ˘˙·ÓÙÈÓ‹˜ ∞˘ÙÔÎÚ·-

ÙÔÚ›·˜ ηٿ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 15Ô˘ ·ÈÒÓ·, ·Ôη-

ÏÔ‡Û·Ó ÙÔ˘˜ ÓÙfiÈÔ˘˜ ∂‚Ú·›Ô˘˜ «ƒˆÌ·ÓÈÒÙ˜». ∏ ϤÍË

ÚÔÂÚ¯fiÙ·Ó ·fi ÙÔ «ƒÒÌË», Ô˘ ‹Ù·ÓÂ Û˘ÓÒÓ˘ÌË Ù˘

«µ˘˙·ÓÙÈÓ‹˜ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜» ·Ó Î·È ÙÔ Î¿ı ÙÈ Û' ·˘Ù‹Ó

‹Ù·Ó ÂÏÏËÓÈÎfi. √È √ıˆÌ·ÓÔ›, ›Û˘, ηÏÔ‡Û·Ó ÙÔ µ˘-

˙¿ÓÙÈÔ «ƒÒÌË». ™Â ÙÈ ‰È·Ê¤Ú·Ó ÔÈ ƒˆÌ·ÓÈÒÙ˜ ·fi

ÙÔ˘˜ ÓÂÔÂÁηٷÛÙ·ı¤ÓÙ˜; ¶ÚÒÙ· ÚÒÙ· ÔÈ ƒˆÌ·ÓÈÒÙ˜

›¯·Ó ˙‹ÛÂÈ ÂΛ › ÁÂÓ¤˜. ∫·È Û' ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÙÔ˘˜ ÓÂÔ -

ÂÚ¯Ô̤ÓÔ˘˜, ÌÈÏÔ‡Û·Ó ÙËÓ ÙÔÈ΋ ÁÏÒÛÛ· - ∂ÏÏËÓÈο.

∆· ÔÓfiÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜ ›Û˘, ‰È·Ê¤Ú·ÓÂ. ∂ÓÒ ÔÈ ∂‚Ú·›ÔÈ Ù˘

π‚ËÚÈ΋˜ Î·È Ù˘ πÙ·Ï›·˜ ›¯·Ó ÔÈÎÔÁÂÓÂȷο ÔÓfiÌ·Ù·, ÔÈ

¿ÚÚÂÓ˜ ƒˆÌ·ÓÈÒÙ˜ ¤·ÈÚÓ·Ó ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ·Ù¤Ú·

ÙÔ˘˜ (.¯. Yaqtan ben Yoav) Î·È ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ ƒˆÌ·ÓÈÒ-

ÙÈÛÛ˜ ›¯·Ó ∂ÏÏËÓÈο ÔÓfiÌ·Ù· fiˆ˜ ∞Ó·ÛÙ·Û›·, ™Ù·-

Ì·Ù›· Î·È ∞Ú¯ÔÓÙԇϷ.

√È ƒˆÌ·ÓÈÒÙ˜ ηٿ οÔÈÔ ÙÚfiÔ Â›Ó·È ·Ê·Ó›˜

ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·Ê›· ÙˆÓ ∂‚Ú·›ˆÓ Ù˘ √ıˆÌ·ÓÈ΋˜ Â-

ÚÈfi‰Ô˘. √ ÚÒÙÔ˜ ÏfiÁÔ˜ ÁÈ' ·˘Ùfi ıˆÚÂ›Ù·È Ë ·ÚÈıÌËÙÈ΋

˘ÂÚÔ¯‹ ÙˆÓ πÛ·ÓÒÓ ∂‚Ú·›ˆÓ. ¢Â‡ÙÂÚÔ˜ ÏfiÁÔ˜ ›ӷÈ

ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ Ú·‚‚ÈÓÈ΋˜ ÏÔ-

ÁÔÙ¯ӛ·˜, Ô˘ ·ÔÙ¤ÏÂÛ ÙËÓ Î‡ÚÈ· ËÁ‹ ÁÈ· ÙËÓ ÈÛÙÔ-

ÚÈÔÁÚ·Ê›· ÙˆÓ ∂‚Ú·›ˆÓ ÁÚ¿ÊÙËΠ·fi πÛ·ÓÔ‡˜ ∂‚Ú·›-

Ô˘˜. ∆¤ÏÔ˜, ÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË Î·È ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡Ô-

ÏË, Ù· ·ÚÈ· ΤÓÙÚ· Ù˘ ·Ó·ÙÔÏÈ΋˜ ÏÂοÓ˘ Ù˘ ªÂÛÔ-

Á›Ԣ, Ô ÈÛ·ÓÈÎfi˜ ÙÚfiÔ˜ ˙ˆ‹˜ ‹Ù·Ó ΢ڛ·Ú¯Ô˜. ∫·Ù¿

Û˘Ó¤ÂÈ·, ÔÈ Â·Ú¯›Â˜ Û˘Ó‹ıˆ˜ ·ÁÓÔÔ‡ÓÙ·È fiÙ·Ó ÁÚ¿ÊÂ-

Ù·È Ë ÈÛÙÔÚ›·.

∫·Ù¿ Ù· ̤۷ ÙÔ˘ 15Ô˘ ·ÈÒÓ·, fiÙ·Ó ÔÈ √ıˆÌ·ÓÔ›

Î˘Ú›Â˘Û·Ó ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, Ë fiÏË Â›¯Â ۯ‰fiÓ

ÂÁηٷÏÂÈÊı› ·fi ÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎfi ÏËı˘ÛÌfi - ÔÈ ÂÚÈÛÛfi-

ÙÂÚÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ›Ù ʇÁ·Ó ›Ù ÛÎÔÙˆı‹Î·Ó ·-

fi ÙÔ˘˜ ηٷÎÙËÙ¤˜. √ ªÂ¯Ì¤Ù ππ ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ Í·Ó·-

‰ÒÛÂÈ ÛÙËÓ fiÏË ÙÔÓ ÚfiÏÔ Ù˘ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜ Î·È ÁÈ' ·˘Ùfi

η٤‚·Ï ÌÂÁ¿Ï˜ ÚÔÛ¿ıÂȘ Ó· ÙËÓ ÂÔÈΛÛÂÈ Ì ӤÔ

ÏËı˘ÛÌfi. ª›· ·fi ÙȘ ÌÂıfi‰Ô˘˜ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Ë ÌÂÙ·ÊÔÚ¿

ÏËı˘ÛÌÒÓ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ·fi ·گ›Â˜ Ô˘

΢‚ÂÚÓÔ‡Û·Ó ÔÈ √ıˆÌ·ÓÔ›. √È ÏËı˘ÛÌÔ› ·˘ÙÔ› ·Ó‹Î·Ó

Î·È ÛÙȘ ÙÚÂȘ ıÚËÛΛ˜ - πÛÏ·ÌÈÛÌfi˜, ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi˜

Î·È πÔ˘‰·˚ÛÌfi˜.

∂˘Ù˘¯Ò˜ ÌÔÚԇ̠ӷ Û¯ËÌ·Ù›ÛÔ˘Ì ÙÔÓ ¯¿ÚÙË ÙˆÓ

ÎÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ ÙˆÓ ƒˆÌ·ÓȈÙÒÓ ÚÈÓ ÙËÓ Î·Ù¿ÎÙËÛË - ‰Èfi-

ÙÈ ‰‡Ô ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ËÁ¤˜ Ì·˜ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó Ù· ̤ÚË ·fi Ù·

ÔÔ›· ÌÂٷʤڷÓ ÙÔ˘˜ ∂‚Ú·›Ô˘˜. ∞˘Ù¤˜ Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÔ-

ÁÔÈ Â‚Ú·˚ÎÒÓ Û˘Ó·ÁˆÁÒÓ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ÔÈ Ô-

Ô›ÔÈ, ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ Ô˘ Û˘ÓÙ·¯ı‹Î·ÓÂ, Ì·˜ ‰Â›-

¯ÓÔ˘Ó Î·ı·Ú¿ ÔȘ ·fi ÙȘ Û˘Ó·ÁˆÁ¤˜ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙÔ˘˜

ƒˆÌ·ÓÈÒÙ˜.

∏ ÚÒÙË ËÁ‹ ÚÔÂÙÔÈÌ¿ÛÙËΠ·fi ÙÔ˘˜ √ıˆÌ·-

ÓÔ‡˜ ÁÈ· ÏfiÁÔ˘˜ ÊÔÚÔÏÔÁÈÎÔ‡˜. √È ·ÂÏ·˘ÓfiÌÂÓÔÈ

∂‚Ú·›ÔÈ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ‰Èη›ˆÌ· Ó· ÂÁηٷÏ›„Ô˘Ó ÙÔÓ ÙfiÔ

‰È·ÌÔÓ‹˜ ÙÔ˘˜ Î·È ¤Ú ӷ ÏËÚÒÛÔ˘Ó ÊfiÚÔ˘˜ ÛÙÔÓ

ÙfiÔ ÂÎÙfiÈÛ‹˜ ÙÔ˘˜. ∞˘Ùfi ÙÔ˘˜ ͯÒÚÈ˙ ·fi ÙÔ˘˜

√È ƒˆÌ·ÓÈÒÙ˜

ÛÙËÓ ÔıˆÌ·ÓÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô

∆˘ ∫·ıËÁ‹ÙÚÈ·˜ η˜ MINNA ROZEN

Γενική άποψη τηςΚωνσταντινούπολης, µεπρώτο πλάνο τηνπεριοχή του Πέραν καιτου Γαλατά και τονΒόσπορο να διαχωρίζειτην ανατολική από τηνευρωπαϊκή Τουρκία. Στοβάθος τα µνηµεία τηςΚωνσταντινούπολης,κοσµικά καιθρησκευτικά.Χαλκογραφία του JohannFriedrich Probst

4 %& ñ π∞¡√À∞ƒπ√™ - º∂µƒ√À∞ƒπ√™ 2002

∂‚Ú·›Ô˘˜ Ô˘ ηÙÔÈÎÔ‡Û·Ó ÛÙËÓ fiÏË ÏfiÁˆ ‰È΋˜ ÙÔ˘˜

ÂÈÏÔÁ‹˜. ∞˘Ùfi˜ ‹Ù·Ó Ô ÏfiÁÔ˜ Ô˘ ‹Ù·Ó ÁÚ·Ì̤ÓÔÈ ÛÂ

¯ˆÚÈÛÙÔ‡˜ ηٷÏfiÁÔ˘˜. √È Î·Ù¿ÏÔÁÔÈ Â›¯·Ó ÙȘ ÂÈÁÚ·-

ʤ˜ sürgün (ÂÎÙÔÈṲ̂ÓÔÈ) Î·È Kendi gelen (ÂÏ¢ı¤Ú·˜

‚Ô˘Ï‹Ûˆ˜).

∏ ‰Â‡ÙÂÚË ËÁ‹ ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ηٿÏÔÁÔ˜ Û˘ÓÙ·Á̤ÓÔ˜

·fi ÙË Ú·‚‚ÈÓÈ΋ ÂÍÔ˘Û›· ÙˆÓ ∂‚Ú·›ˆÓ Ù˘ fiÏ˘.

¢È·ÊÔÚ¤˜ ÛÙÔ˘˜ ÎÏËÚÔÓÔÌÈÎÔ‡˜ ÓfiÌÔ˘˜ ÙˆÓ ƒˆÌ·ÓȈ-

ÙÒÓ Î·È ÙˆÓ πÛ·ÓÒÓ ∂‚Ú·›ˆÓ ÚÔηÏÔ‡Û·Ó ÔÏϤ˜

ÚÔÛÙÚÈ‚¤˜ ȉȷ›ÙÂÚ· Û ÌÈÎÙÔ‡˜ Á¿ÌÔ˘˜. ∆· ÚÔ‚Ï‹-

Ì·Ù· ¤ÁÈÓ·Ó ·ÎfiÌË ÈÔ Û‡ÓıÂÙ· ηٿ ÙÔÓ 17Ô ·ÈÒÓ· fi-

Ù·Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÛÂ Û˘Ó·Áˆ-

Á¤˜ Ô˘ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ηÌÈ¿ Û¯¤ÛË Ì ÙÔ˘˜ ÙfiÔ˘˜ ·fi fi-

Ô˘ ›¯·Ó ¤ÚıÂÈ ÔÈ ÚfiÁÔÓÔ› ÙÔ˘˜. ∞fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Ë

ηٷÁˆÁ‹ ÌÈ·˜ Û˘Ó·ÁˆÁ‹˜ ›¯Â Ôχ Ú·ÎÙÈΤ˜ ÂÈÚ-

ÚÔ¤˜ ÛÙË ˙ˆ‹ ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ Ù˘, ÔÈ Ú·‚‚›ÓÔÈ Û˘Ó¤Ù·Í·Ó ¤-

Ó·Ó Î·Ù¿ÏÔÁÔ ·Ó·ÁÓˆÚ›Ûˆ˜ ÙˆÓ Û˘Ó·ÁˆÁÒÓ ÙˆÓ ƒˆ-

Ì·ÓȈÙÒÓ.

∞˘Ù¤˜ ÔÈ ‰‡Ô ËÁ¤˜ ηٷÁÚ¿ÊÔ˘Ó fiÏ· Ù· ̤ÚË ·' fi-

Ô˘ ÔÈ √ıˆÌ·ÓÔ› ÂÎÙÔ›Û·Ó ÙÔ˘˜ ƒˆÌ·ÓÈÒÙ˜ ∂‚Ú·›-

Ô˘˜ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË. ∫È ÂÓÒ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÛÙËÓ

∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, ·˘ÙÔ› Û˘Ó¯›˙·Ó ӷ ηÏÔ‡ÓÙ·È ÌÂ

ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ·ÏÈÔ‡ ÙfiÔ˘ ηÙÔÈΛ·˜ ÙˆÓ.

√ ·Ú·Î¿Ùˆ ηٿÏÔÁÔ˜ ÙÔ˘ ƒˆÌ·ÓȈÙÈÎÔ‡ ∂‚Ú·˚-

ÛÌÔ‡ ηٿ ÙÔÓ ÈÛÙÔÚÈÎfi ·˘Ùfi ÛÙ·ıÌfi ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› Ù·

ÁÓ‹ÛÈ· ÔÓfiÌ·Ù· ÛÙȘ ‚ڷ˚Τ˜ Î·È ÙÔ˘ÚÎÈΤ˜ ËÁ¤˜. ∆·

ÔÓfiÌ·Ù· ÛÙȘ ÁÏÒÛÛ˜ Ô˘ ÌÈÏÔ‡ÓÙ·È ÙÒÚ· - ÂÏÏËÓÈο,

ÙÔ˘ÚÎÈο, ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈο ‹ ÛÂÚ‚Ô - ÎÚÔ·ÙÈο - ‰›‰ÔÓÙ·È ÛÂ

·Ú¤ÓıÂÛË.

Poli (= the city = ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË - πÓÛÙ·ÌÔ‡Ï)

Izdin (§·Ì›·)

Igriboz (∂˘Ú›Ô˜)

Demotika (¢È‰˘ÌfiÙÂȯÔÓ)

Saloniki (£ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË)

Nibelu (¡ÈÎfiÔÏË)

Yarbolu

Karaferye (µ¤ÚÚÔÈ·)

Okhri (√¯Ú›‰·)

Istip

Siroz, Siron (™¤ÚÚ˜)

Tire

Sinop

Borlu

Adalia (∞Ù¿ÏÈ·)

Edirne (∞Ó‰ÚÈ·ÓÔ‡ÔÏË)

Kasriye (∫·ÛÙÔÚÈ¿)

Palatia

∞˘Ùfi˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ¤Ó·˜ Ï‹Ú˘ ηٿÏÔÁÔ˜ ÙˆÓ ÎÔÈÓÔ-

Ù‹ÙˆÓ ÙˆÓ ƒˆÌ·ÓȈÙÒÓ. §Â›Ô˘Ó ̤ÚË fiˆ˜ Ë ÕÚÙ·,

Ù· °È¿ÓÓÂÓ·, Ë ¶¿ÙÚ·, ¡·‡·ÎÙÔ˜, §¿ÚÈÛ·, Mizistra,

∫¤Ú΢ڷ, ÷ÏΛ‰·, ∑¿Î˘ÓıÔ˜, ∫Ú‹ÙË, ¡¿ÍÔ˜ - Î·È Â-

ÎÙfi˜ ∂ÏÏ¿‰Ô˜, ̤ÚË fiˆ˜ ™fiÊÈ·, ºÈÏÈÔ‡ÔÏË, ∫·Ï-

Ï›ÔÏË, Õ‰·Ó· Î·È ÔÏϤ˜ ¿ÏϘ.

∏ ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ· ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ Î·Ù·ÏfiÁˆÓ ¤ÁÎÂÈÙ·È ÛÙÔ

fiÙÈ Ì·˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ¤Ó·Ó ÎfiÛÌÔ Ô˘ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ

ϤÔÓ. ŸÙ·Ó Ë ÚˆÌ·ÓÈÒÙÈÎË ÎÔÈÓfiÙËÙ· Ù˘ ™ÈÓÒ˘ ÂÎ-

·ÙÚ›ÛÙËΠÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, Ë ∂‚Ú·˚΋ ÎÔÈÓfi-

ÙËÙ· Ù˘ fiÏ˘ ¤·˘Û ӷ ˘¿Ú¯ÂÈ. ∆Ô ›‰ÈÔ Û˘Ó¤‚Ë Î·È

ÛÙËÓ ∞Ù¿ÏÈ· Î·È ÛÙÔ Borlu. ∂ÓÒ fiÙ·Ó Êı¿Û·Ó ÔÈ πÛ·-

ÓÔ› ∂‚Ú·›ÔÈ Í·Ó·˙ˆÓÙ·Ó¤„·Ó ÌÂÚÈΤ˜ ·fi ·˘Ù¤˜ ÙȘ

ÎÔÈÓfiÙËÙ˜. √È Ó¤Â˜ ‚ڷ˚Τ˜ ÂÔÈΛÛÂȘ Û' ·˘Ù¿ Ù· ̤ÚË

‹Ù·Ó ηı·Ú¿ ÈÛ·ÓÈΤ˜, fiˆ˜ Û˘Ó¤‚ËΠÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔ-

Ó›ÎË Î·È Tire.

¶fiÛÔÈ ƒˆÌ·ÓÈÒÙ˜ ∂‚Ú·›ÔÈ Ô‡Û·Ó Û ̤ÚË Ô˘ ο-

ÔÙ ‹Ù·Ó ˘fi ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙˆÓ µ˘˙·ÓÙÈÓÒÓ;

¢È¿ÊÔÚÔÈ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ì·˜ Ô‰ËÁÔ‡Ó Û ̛· ÂÎÙ›ÌËÛË

15.000 Û fiÏË ÙË ª. ∞Û›· Î·È Ù· µ·ÏοÓÈ· ηٿ ÙÔ ‰Â‡-

ÙÂÚÔ ‹ÌÈÛ˘ ÙÔ˘ 12Ô˘ ·È. ∞fi ÙÔ 1492 ̤¯ÚÈ ÙÔÓ 16Ô ·È.,

Î¿Ô˘ 100.000 ∂‚Ú·›ÔÈ ·fi ÙËÓ πÛ·Ó›·, ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›·

Î·È πÙ·Ï›· ÂÈÛ‹Ïı·Ó Û' ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÂÚÈÔ¯¤˜ - ¤ÙÛÈ, ÛÙ· Â-

ÚÈÛÛfiÙÂÚ· ̤ÚË ÔÈ ƒˆÌ·ÓÈÒÙ˜ ıˆÚÔ‡ÓÙ·Ó ·fi ÙÔ˘˜

ÓÂÔÂÁηÙÂÛÙË̤ÓÔ˘˜ Û·Ó ÌÈ· ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ·.

¶ÔÈ· ‹Ù·Ó Ë ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ı¤ÛË ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ·˜.

ªÂ ÙËÓ ·ÊÔÌÔ›ˆÛ‹ ÙÔ˘˜ ·fi ÙÔ˘˜ ∂‚Ú·›Ô˘˜ Ù˘ π‚ËÚÈ-

΋˜ ı· ÓfiÌÈ˙ ηÓ›˜ fiÙÈ ÔÈ ƒˆÌ·ÓÈÒÙ˜ ‹Ù·Ó ÊÙˆ¯Ô›.

∆Ô˘Ó·ÓÙ›ÔÓ, ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏÏ¿ ‰Â‰Ô̤ӷ ÁÈ· ÌÈ· ÙÂÏ›ˆ˜

‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ÂÈÎfiÓ· ÙˆÓ sürgün. ŒÓ· ·fi Ù· ÚÒÙ· ̤-

ÚË ÂȘ ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÈÛ‹Ïı·Ó ÔÈ √ıˆÌ·ÓÔ› ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·-

ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ‹Ù·Ó Ë ∂‚Ú·˚΋ Û˘ÓÔÈΛ· Vlanga. ∆· ·Ú-

¯Â›· ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È Ì ı·˘Ì·ÛÌfi ÛÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ¿ Î·È ÙÔÓ

ÏÔ‡ÙÔ ÙˆÓ ÂΛ ÛÈÙÈÒÓ. ∞˘Ùfi ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙÔ ÌfiÓÔ ÛÙÔÈ-

¯Â›Ô ÁÈ· ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË ÙˆÓ ƒˆÌ·ÓȈÙÒÓ.

∏ ÌÂϤÙË ÙÔ˘ Halil Inalcik, «√È ∂‚Ú·›ÔÈ ÛÙËÓ √ıˆÌ·-

ÓÈ΋ √ÈÎÔÓÔÌ›· 1450 - 1500», Ì·˜ ‰›ÓÂÈ ÌÈ· ÂӉȷʤÚÔ˘-

Û· ÂÈÎfiÓ· Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ ·˘Ù‹˜. ¶¿ÓÙˆ˜ Ë ÌÂϤÙË ÙÔ˘

Inalcik ·Ó Î·È ÏÂÙÔÏfiÁÔ˜ ˆ˜ ÚÔ˜ Ù· ÔÈÎÔÓÔÌÈο ‰Â‰Ô-

Xειρόγραφο µε οδηγίες για τον εορτασµό του Πέσαχ στη γραικο - ιουδαϊκή -ελληνική γλώσσα (ρωµανιώτικη) γραµµένη µε εβραϊκούς χαρακτήρες.[Γιάννενα, δωρεά Εστρέας Κοφινά - Εβραϊκό Μουσείο Ελλάδος]

5%& ñ π∞¡√À∞ƒπ√™ - º∂µƒ√À∞ƒπ√™ 2002

̤ӷ ÂÓ ÙÔ‡ÙÔȘ ‰ÂÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ÔÚ-

ÙÚ·›ÙÔ. ª›· ÚÔÛÂÎÙÈ΋ ÌÂϤÙË ÙˆÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ ·Ô-

ηχÙÂÈ ÌÈ· ÔÌ¿‰· ¤ÓÙÔÓ· ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔÈË̤ÓË ÛÙÔ

‰ÈÂıÓ¤˜ ÂÌfiÚÈÔ Î·È ÙËÓ ÂÓÔÈΛ·ÛË ÊfiÚˆÓ, Ú¿ÁÌ· Ô˘

··ÈÙÔ‡ÛÂ Î·È ¤Ó· ·ÍÈfiÏÔÁÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ. ¶.¯. ÙÔ sicil Ù˘

¶ÚÔ‡Û· ÛÙ· ¤ÙË 1479 - 1491 ·Ó·Ê¤ÚÂÈ 13 ‚ڷ›Ô˘˜ Â-

ÌfiÚÔ˘˜ Ì ¢Ú›· Îϛ̷η Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ ÛÙ· Ì·¯·ÚÈ-

ο Î·È ÙÔ ÌÂÙ¿ÍÈ ·fi ÙËÓ ¶ÚÔ‡Û·, Î·È ¢·Ì·ÛÎfi Ù˘ ™˘-

Ú›·˜ ̤¯ÚÈ ÙÔ Astarabad ÛÙÔ πÚ¿Ó. ŸÏÔÈ ·˘ÙÔ› ‹Ù·Ó

sürgün οÙÔÈÎÔÈ Ù˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏ˘. ∏ ηٷÁˆÁ‹

ÙÔ˘˜ ‹Á·˙ ·fi ÙËÓ ∫·ÛÙ·ÌÔÓ‹, ÙËÓ ¡ÈÎfiÔÏË, ÙËÓ

∫·ÛÙÔÚÈ¿ Î·È Tire. ∂ӉȷʤÚÔ˘Û· Â›Ó·È Ë ÂÚ›ÙˆÛË

οÔÈÔ˘ Ya'aqov Ibn Shemariyaj ·fi ÙÔ Balat Ô ÔÔ›Ô˜

Û ̛· ÌfiÓÔ Û˘Ó·ÏÏ·Á‹ ÙÔ 1476 ¤Ӊ˘Û 225.000 akse

(4.500 ¯Ú˘Û¿ ‰Ô˘Î¿Ù·) Û ̷‡ÚÔ È¤ÚÈ.

∞ÎfiÌ· ÈÔ ÂÓ‰È·Ê¤ÚˆÓ ‹Ù·Ó Ô ÚfiÏÔ˜ ÙˆÓ ƒˆÌ·ÓȈ-

ÙÒÓ ÛÙËÓ ÂÓÔÈΛ·ÛË ÙˆÓ ÊfiÚˆÓ. ™Ù· 1477 - 1488 ¤ÓÙÂη

Û˘ÓÂÙ·ÈÚÈÛÌÔ› ‚ڷ›ˆÓ ƒˆÌ·ÓȈÙÒÓ, ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂ

ªÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔ˘˜ Î·È ŒÏÏËÓ˜, ··Û¯ÔÏÔ‡ÓÙÔ ÛÙËÓ Â-

ÓÔÈΛ·ÛË ÙˆÓ ÂÈÎÂÚ‰ÒÓ ÙÂψÓ›ˆÓ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈ-

ÓÔ‡ÔÏË, ¶ÚÔ‡Û· Î·È Istip. ∞˘ÙÔ› ‰È·¯ÂÈÚ›˙ÔÓÙÔ ÙÔ˘˜

ÊfiÚÔ˘˜, ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÛÈÙËÚÒÓ Î·È ÙË ‰ËÌÔÙÈ΋ ˙˘Á·ÚÈ¿

ÛÙËÓ ¶ÚÔ‡Û·, Ù· ÌÂÛÈÙÈο ÛÙȘ ·ÁÔÚ¤˜ Ù˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈ-

ÓÔ‡ÔÏ˘ Î·È ¶¤Ú·Ó Î·È Ù· ÓÔÌÈÛÌ·ÙÔÎÔ›· Ù˘ ∫ˆÓ-

ÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏ˘, ∞Ó‰ÚÈ·ÓÔ‡ÔÏ˘ Î·È ∫·ÏÏ›ÔÏ˘,

Novabri, Uskub Î·È ™ÂÚÚÒÓ.

∆Ô ÔÛfi Ô˘ ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó ÁÈ· ÙË Û˘ÓÂÓÔÈΛ·ÛË ÙˆÓ

ÓÔÌÈÛÌ·ÙÔÎÔ›ˆÓ ‹Ù·Ó ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎfi. ∆Ô 1481, ¤Ó·˜ Â-

‚Ú·›Ô˜ ÔÓfiÌ·ÙÈ µ¤ÎÙÔ, ˘Èfi˜ ÙÔ˘ Yeshav'vah, ÂÓÔÈΛ·ÛÂ

Ì·˙› Ì ¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ ·ÚÔÛ‰ÈÔÚ›ÛÙÔ˘ ηٷÁˆÁ‹˜ (Arslan,

˘Èfi˜ ÙÔ˘ Sulayman, Ù· ÓÔÌÈÛÌ·ÙÔÎÔ›· Ù˘ ∫ˆÓÛÙ·-

ÓÙÈÓÔ‡ÔÏ˘, ∞Ó‰ÚÈ·ÓÔ‡ÔÏ˘, ∫·ÏÏ›ÔÏ˘ ÁÈ· ÙÔ Ô-

Ûfi ÙˆÓ 18 ÂηÙÔÌÌ˘Ú›ˆÓ akse.

ŒÙÛÈ ÔÈ ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ÙˆÓ surgun, ÙȘ

ÚÒÙ˜ ‰ÂηÂٛ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·¤Ï·Û‹ ÙÔ˘˜, ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ˆ˜

Ë ÔÌ¿‰· ÂÚÈÂÏ¿Ì‚·ÓÂ Î·È ÌÈ· Ù¿ÍË Ôχ ÏÔ˘Û›ˆÓ ·Ó-

ıÚÒˆÓ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ›¯·Ó ʤÚÂÈ Ì·˙› ÙÔ˘˜ ̤ÚÔ˜ ÙˆÓ

ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ ÙÔ˘˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÙfiÔ˘˜ Ù˘ ηٷÁˆÁ‹˜ ÙˆÓ.

∂ÈϤÔÓ Â¿Ó Î¿ÔÈÔ˜ ÂϤÁÍÂÈ Ù· ÔıˆÌ·ÓÈο ÊÔÚÔ-

ÏÔÁÈο ·Ú¯Â›· ÙÔ˘ 1623, 125 ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿ ÙÔ ÍÂΛÓËÌ·

Ù˘ π‚ËÚÈ΋˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘, ı· ‚ÚÂÈ fiÙÈ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÔÈ

ÊÔÚÔÏÔÁÔ‡ÌÂÓÔÈ ˆ˜ aula (ÏÔ‡ÛÈÔ˜) ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ƒˆÌ·-

ÓȈÙÒÓ ‹Ù·Ó 15% ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡, ÂÓÒ ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔȯÔ

ÔÛÔÛÙfi ÌÂٷ͇ ÙˆÓ kendi gelen ‹Ù·Ó 8%. ¶¤Ú·Ó ·fi

ÙȘ fiÔȘ ·Ó·ÎÚ›‚ÂȘ ·˘ÙÔ› ÔÈ ·ÚÈıÌÔ› Ì·˜ ‰›ÓÔ˘Ó ÌÈ·

ÂÈÎfiÓ· Ù˘ ‚ڷ˚΋˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡Ô-

ÏË.

ŒÓ· ÂÈϤÔÓ ÛÙÔȯ›Ô: Û‡Ìʈӷ Ì ·˘Ù¿ Ù· ·Ú¯Â›·,

ÔÈ Û˘Ó·ÁˆÁ¤˜ ÙˆÓ ƒˆÌ·ÓȈÙÒÓ ¤Êı·Ó·Ó ÙÔ 60% ÙÔ˘ Â-

‚Ú·˚ÎÔ‡ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ÙÔ ÚÒ-

ÙÔ ‹ÌÈÛ˘ ÙÔ˘ 17Ô˘ ·È.

√È ƒˆÌ·ÓÈÒÙ˜ ‰È·Ù‹ÚËÛ·Ó ÙËÓ Ù·˘ÙfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ Â-

ÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·' fiÙÈ Û˘Ó‹ıˆ˜ ÈÛÙ‡ÂÙ·È. À¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ‰˘-

Ó·Ù‹ Ù¿ÛË ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·Ê›· Ó· ‚ϤÂÈ ÙÔ˘˜ ƒˆÌ·-

ÓÈÒÙ˜ Ó· ·ÊÔÌÔÈÒÓÔÓÙ·È ·fi ÙÔ˘˜ πÛ·ÓÔ‡˜ ∂‚Ú·›-

Ô˘˜ ηٿ ÙÔÓ 16Ô ·È. ∞ÏÏ¿ Ë ÂÈÎfiÓ· ·˘Ù‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙfiÛÔ

·Ï‹ fiÛÔ Ê·›ÓÂÙ·È.

°È· Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÔ˘Ì ı· Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯Ô˘Ì ˘fi„Ë fiÙÈ

‰È·ÊÔÚÂÙÈο ̤ÚË Â›¯·Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ Ù‡¯Ë. •¤ÚÔ˘Ì fiÙÈ

Ë £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË ÂÎÎÂÓÒıËΠ·fi ÙÔ˘˜ ƒˆÌ·ÓÈÒÙ˜ Ôχ

ÚÈÓ ÙËÓ ·¤Ï·Û‹ ÙÔ˘˜, ¤ÙÛÈ Â›Ó·È ÂÚÈÙÙ‹ Ë Û˘˙‹ÙËÛË

ÂÚ› ·ÊÔÌÔÈÒÛÂÒ˜ ÙˆÓ Û' ·˘Ù‹ ÙËÓ ÎÔÈÓfiÙËÙ·. ∆Ô ›‰ÈÔ È-

Û¯‡ÂÈ Î·È ÁÈ· ÙËÓ Tire, Manisa, Gelibolu, Canakkale ηÈ

¿ÏÏ· ̤ÚË Ù˘ ∞Ó·ÙÔÏ›·˜. ∂ÓÒ ÙÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ

Ì ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, Î·È ÙȘ ‰‡Ô ÎÔÈÓfiÙËÙ˜ ÂÎ

ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÂȘ ÌÂÓ ÙËÓ Ì›· ‰ÂÓ Â›¯·Ì ·¤Ï·ÛË ÙˆÓ ƒˆ-

Ì·ÓȈÙÒÓ ÂÓÒ ÛÙËÓ ¿ÏÏË ˘‹Ú¯Â ÌfiÓÔ ÌÂÚÈ΋ - ‰ËÏ. ̤-

ÚË fiÔ˘ ∂‚Ú·›ÔÈ Ù˘ π‚ËÚ›·˜ ‹Úı·Ó Û ·ÓÙÈ·ÏfiÙËÙ· ÌÂ

ÙÔÓ ˘¿Ú¯ÔÓÙ· ƒˆÌ·ÓÈÒÙÈÎÔ ÏËı˘ÛÌfi.

™ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ˘‹Ú¯Â Ë ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÎÔÈ-

ÓfiÙËÙ· ƒˆÌ·ÓȈÙÒÓ, ۯ‰fiÓ ›ÛË Ì ·˘Ù‹ ÙˆÓ πÛ·ÓÒÓ

∂‚Ú·›ˆÓ. ∏ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÙÔ˘˜ ηٿÛÙ·ÛË ‹Ù·Ó ¿Óˆ ·-

fi ÙËÓ ÎÔÈÓ‹. √ ÌÈÛfi˜ ÌË Â‚Ú·˚Îfi˜ ÏËı˘ÛÌfi˜ Ù˘

∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏ˘ ÌÈÏÔ‡Û ÂÏÏËÓÈο. ŸÏÔÈ ·˘ÙÔ› ÔÈ

·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ı¿Ú ӷ Û˘Ì‚¿ÏÔ˘Ó ÛÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË Ù˘

ƒˆÌ·ÓÈÒÙÈ΢ ·Ú¿‰ÔÛ˘ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË. ∆È

fï˜ Û˘Ó¤‚Ë Ú¿ÁÌ·ÙÈ;

√È ‰ÚfiÌÔÈ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ Â›Ó·È ·Ú¿ÍÂÓÔÈ. ∂¿Ó Ë ·Ó¿-

Ï˘Û›˜ ÌÔ˘ Â›Ó·È ÛˆÛÙ‹, Ë Î‡ÚÈ· ›‰Ú·ÛË ¿Óˆ ÛÙËÓ

Ù·˘ÙfiÙËÙ· ÙˆÓ ƒˆÌ·ÓȈÙÒÓ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË

‹Ù·Ó ¤Ó· ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· Â›Ó·È ÙÂÏ›ˆ˜ ¿Û¯ÂÙÔ

Ì ÙÔ ı¤Ì·: ∆· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· Û›ÙÈ· ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈ-

ÓÔ‡ÔÏË ‹Ù·Ó ηٷÛ΢·Ṳ̂ӷ ·fi ͇ÏÔ.

∫·Ù¿ Ù·ÎÙ¿ ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· ÌÂÁ¿Ï˜ ˘Úη˚¤˜ ÍÂÛ¿Á·-

Ó ÛÙËÓ fiÏË - ηٷÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ÔÏfiÎÏËÚ˜ Û˘ÓÔÈ˘ ·-

Ó·Áο˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ Ó· ·Ó·˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó Ó¤Â˜ η-

ÙÔÈ˘ (›Ù Ì ÙË ı¤ÏËÛ‹ ÙÔ˘˜ ›Ù ηÙfiÈÓ ‰È·Ù·Á‹˜

Ù˘ ÔıˆÌ·ÓÈ΋˜ ÂÍÔ˘Û›·˜).

£· Û·˜ ‰ÒÛˆ ‰‡Ô ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·. ¶ÚÒÙÔÓ Ë Û˘ÓÔÈ-

Λ· Istamatya ÎÔÓÙ¿ ÛÙ· Ù›¯Ë Ù˘ fiÏ˘, ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·

ÙÔ˘ ª·ÚÌ·Ú¿, ηÙÔÈΛÙÔ ·fi ÔÏÏÔ‡˜ ∂‚Ú·›Ô˘˜ (Ì·˙›

Ì ÔÏÏÔ‡˜ ŒÏÏËÓ˜). ¶˘Úη˚¤˜ ÛÙËÓ Istamatya ÛÙÔ˘˜

16Ô Î·È 17Ô ·È. ›¯·Ó Û·Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙË Ì·˙È΋ ÌÂÙ·-

Ó¿ÛÙ¢ÛË ÛÙË Û˘ÓÔÈΛ· Haskoy. ª·ÚÙ˘Ú›Â˜ ÁÈ' ·˘Ùfi ÔÈ

·Ú›ıÌËÙÔÈ Ù¿ÊÔÈ ÛÙÔ ÎÔÈÌËÙ‹ÚÈÔ Ù˘ Harkoy Ô˘ ʤ-

ÚÔ˘Ó ÙÔ fiÓÔÌ· Istamati, Î·È ·fi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ô Â‚Ú·˚-

Îfi˜ ÏËı˘ÛÌfi˜ ÛÙËÓ Istamatyia Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÙÔ

1688, ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙÔ˘˜ √ıˆÌ·ÓÈÎÔ‡˜ ÊÔÚÔÏÔÁÈÎÔ‡˜

6 %& ñ π∞¡√À∞ƒπ√™ - º∂µƒ√À∞ƒπ√™ 2002

ηٷÏfiÁÔ˘˜ ÙÔ˘ 1691. ™ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Â›Ó·È Ë

∂‚Ú·˚΋ Û˘ÓÔÈΛ· ÙÔ˘ Balkapanli Ô˘ ÂÓÒ Ê·›ÓÂÙ·È

ÛÙÔ˘˜ ηٷÏfiÁÔ˘˜ ÙÔ˘ 1639 ‰ÂÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ÙÔ 1688.

¶¿ÓÙˆ˜ ÙÔ ÙÔˆÓ‡ÌÈÔ Balkapanli Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙÔ Â‚Ú·˚Îfi

ÎÔÈÌËÙ‹ÚÈÔ ÙÔ˘ Haskoy. ∏ ÎÔÈÓfiÙËÙ· Karaite, ÌÈ· ÂÏÏË-

ÓfiʈÓË ÔÌ¿‰·, ·Ó·ÁοÛÙËΠӷ ʇÁÂÈ ·fi ÙÔ Eminonu

ÛÙÔ Haskoy ÌÂÙ¿ ÙËÓ ˘Úη˚¿ ÙÔ˘ 1595.

¶¤Ú·Ó ÙˆÓ ƒˆÌ·ÓȈÙÒÓ, ÌÂÙ·ÎÈÓÔ‡ÓÙ·Ó Î·È ∂‚Ú·›-

ÔÈ Ù˘ π‚ËÚ›·˜. √È ˘Úη˚¤˜ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó ÌÈ· ηٿ-

ÛÙ·ÛË fiÔ˘ ̤ÏË ÙˆÓ ƒˆÌ·ÓÈÒÙÈÎˆÓ Û˘Ó·ÁˆÁÒÓ Û˘Ì-

ÌÂÙ›¯·Ó ÛÂ Û˘Ó·ÁˆÁ¤˜ ¿ÏÏˆÓ ÔÌ¿‰ˆÓ. ∂ÈϤÔÓ ÔÈ

ƒˆÌ·ÓÈÒÙ˜ ¤·ÈÚÓ·Ó Î·È πÛ·ÓÔ‡˜ Ú·‚‚›ÓÔ˘˜, Î·È Â›-

¯·ÌÂ Î·È Á¿ÌÔ˘˜ ·fi ÙȘ ‰‡Ô ÔÌ¿‰Â˜.

∆Ô ‚È‚Ï›Ô ÚÔÛ¢¯‹˜ ÙˆÓ ƒˆÌ·ÓȈÙÒÓ, Ô˘ ÚˆÙÔ-

ÂΉfiıËΠÙÔ 1519, ΢ÎÏÔÊfiÚËÛ ÁÈ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÊÔÚ¿ ÙÔ

1573.

∏ ηٷÏËÎÙÈÎfiÙÂÚË ·ÏÏ·Á‹ ÛÙÔ˘˜ ƒˆÌ·ÓÈÒÙ˜, η-

Ù¿ ÙËÓ ¿Ô„‹ ÌÔ˘, ‹Ù·Ó Ë ˘ÈÔıÂÛ›· Ù˘ Ladino ˆ˜ ÙËÓ

lingua Franca ÙˆÓ ∂‚Ú·›ˆÓ. ∞˘Ùfi Û˘Ó¤‚Ë Î·Ù¿ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜

ÙÔ˘ 16Ô˘ ·È., ·Ú¿ ÙË ‰˘Ó·Ù‹ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ÁÈ· Ù· ÂÏÏËÓÈ-

ο ·fi ÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎfi ÏËı˘ÛÌfi ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡Ô-

ÏË. ∏ ÂÈÌÈÍ›· Â›Ó·È ÌÈ· ÂÍ‹ÁËÛË, ·ÏÏ¿ fi¯È ·ÚÎÂÙ‹. √

ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚÔ˜ ÏfiÁÔ˜ ‹Ù·Ó Ë ¯Ú‹ÛË ÌÈ·˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋˜

ÁÏÒÛÛ·˜ ÁÈ· Ó· ÚÔÛٷهÛÂÈ Î·È Ó· ÂÓ‰˘Ó·ÌÒÛÂÈ ÙËÓ

ÔÌ¿‰·. ªÂÁ·ÏÒÓÔÓÙ·˜ Ì ÌÈ· ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ÁÏÒÛÛ· ı·

ÂÌfi‰È˙ ӷ ¤ÏıÂÈ Î·Ó›˜ Û Ôχ ·‰ÂÏÊÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ ÌÂ

ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ Î·È ¤ÙÛÈ ‰ÂÓ ı· ÂËÚ¿˙ÔÓÙ·Ó ·fi ·˘ÙÔ‡˜.

∆· Ladino Â͢ËÚÂÙÔ‡Û·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi Ù· ÂÏÏËÓÈ-

ο ·˘Ùfi ÙÔÓ ÛÎÔfi. √È ÂÛˆÙÂÚÈΤ˜ ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÛÙËÓ

fiÏË, ÔÈ Î·Ù·ÛÙÚÂÙÈΤ˜ ˘Úη˚¤˜ Î·È Ë Û˘Ó¯‹˜ ÌÂÙ·-

Ó¿ÛÙ¢ÛȘ ·fi ÙËÓ ∂˘ÚÒË Â›¯·Ó Û·Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙË

ÏÈÁfiÛÙ¢ÛË ÙˆÓ ƒˆÌ·ÓȈÙÒÓ ÛÙËÓ fiÏË. ™ÙÔ √ıˆÌ·ÓÈ-

Îfi ÊÔÚÔÏÔÁÈÎfi ·Ú¯Â›Ô ÙÔ˘ 1688, ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ ƒˆÌ·-

ÓȈÙÒÓ ÛÙÔÓ ∂‚Ú·˚Îfi ÏËı˘ÛÌfi ¤ÂÛ ÛÙÔ 36%. ™Â Ì›·

·ÓÙ·fiÎÚÈÛË ÙÔ˘ Ù¤ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ 18Ô˘ ·È., ‚Ú›ÛÎÔÌ ÙÔ ·Îfi-

ÏÔ˘ıÔ Î›ÌÂÓÔ:

«∏ Leah Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ Reuven, ¤ı·Ó ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ›-

Ûˆ ÙÔÓ ¿Ó‰Ú· Ù˘ Î·È ÙȘ ‰‡Ô ı˘Á·Ù¤Ú˜ Ù˘. √ Reuven

Â›Ó·È Ì¤ÏÔ˜ Ù˘ ™˘Ó·ÁˆÁ‹˜ Ù˘ √¯Ú›‰Ô˜. √È Û˘ÁÁÂÓ›˜

Ù˘ Á˘Ó·›Î·˜ ··ÈÙÔ‡Ó ÙÔ ÌÂÚ›‰Èfi Ù˘ ·fi ÙËÓ Î˘ÚÈfiÙË-

Ù¿ Ù˘, ‰ÈfiÙÈ Ô Reuven ˆ˜ ̤ÏÔ˜ Ù˘ ™˘Ó·ÁˆÁ‹˜ Ù˘

√¯Ú›‰Ô˜, ÌÔÚ› Ó· ηٿÁÂÙ·È ·fi ÙÔ˘˜ ÀÈÔ‡˜ Ù˘ ƒˆ-

Ì·Ó›·˜ Ô˘ ÔÈ ÓfiÌÔÈ Ù˘ ϤÓ fiÙÈ Ô Û‡˙˘ÁÔ˜ Î·È ÔÈ ı˘Á·-

Ù¤Ú˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÌÔÈÚ·ÛÙÔ‡Ó ÙËÓ ÂÚÈÔ˘Û›·. ∞ÏÏ¿ Ô

Reuven ÈÛ¯˘Ú›˙ÂÙ·È fiÙÈ ·˘Ùfi˜ Î·È Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘ η-

Ù¿ÁÔÓÙ·È ·fi ÙÔ˘˜ ÀÈÔ‡˜ Ù˘ πÛ·Ó›·˜ Î·È fiÙÈ Û˘ÌÌÂ-

Ù›¯·Ó ÛÙË Û˘Ó·ÁˆÁ‹ fi¯È ÁÈ· Ó· ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÓfiÌÔ˘˜

Ô˘ Â›Ó·È ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘ Torah. ∂›Û˘ ÈÛ¯˘Ú›˙ÂÙ·È fiÙÈ

Ù· ̤ÏË Ù˘ Û˘Ó·ÁˆÁ‹˜ ‰ÂÓ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÈÛÙ¿ ÙÔ˘˜ η-

ÓfiÓ˜ ÙˆÓ ƒˆÌ·ÓȈÙÒÓ Î·È fiÙÈ Î¿ı ̤ڷ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ

Ó· ··ÚÈıÌ‹ÛÂÈ ÂÚÈÙÒÛÂȘ Ô˘ ·˘ÙÔ› ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó

ÙÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ÙˆÓ ÀÈÒÓ Ù˘ πÛ·Ó›·˜».

∏ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ‰ÔÌ‹ Ù˘ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜ Ù˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈ-

ÓÔ‡ÔÏ˘ ·ÔÙÂÏÔ‡ÌÂÓË ·fi ÂÚ›Ô˘ 40 ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜

Û˘Ó·ÁˆÁ¤˜ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ÙË ÁˆÁÚ·ÊÈ΋ ‚¿ÛË Û˘ÌÂÚÈ-

Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ÙȘ Haskoy °Ô˘Ï·Ù¿ Î·È Balat, Ostakoy

Î·È Kuzguncuk Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂÓfi˜ ıÂ-

ÛÌÔ‡ ˘ÂÚÛ˘Ó·ÁˆÁ‹˜. ¢ÂÓ ˘‹Ú¯Â ϤÔÓ ¯ÒÚÔ˜ ÁÈ· ÙÔÓ

ƒˆÌ·ÓÈÒÙÈÎÔ ÔÏÈÙÈÛÌfi ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË.

∞˘Ù‹ Ë ‰È·‰Èηۛ· ÌÔÚ› ›Û˘ Ó· ¤¯ÂÈ Û˘ÓÙÂÏÂÛı›

Î·È ÏfiÁˆ Ù˘ ‚·ıÌÈ·›·˜ ÂÍ·Ê·Ó›Ûˆ˜ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÔÓÔ-

Ì¿ÙˆÓ ·fi ÙÔ Â‚Ú·˚Îfi ÔÓÔÌ·ÙÔÏfiÁÈÔ. ŸÙ·Ó ·Ó¤Ï˘Û·

ÛÙËÓ ¶fiÏË ‰Â›ÁÌ·Ù· ·fi ÙÔ ÎÔÈÌËÙ‹ÚÈÔ ÙÔ˘ Huskoy

‚ڋη ÔÈÎÔÁÂÓÂȷο ÔÓfiÌ·Ù· ÙÔ˘ 18Ô˘ ·È. fiˆ˜ ∫·ÏÔ-

Ì›‰Ë˜ ∫·, ¶¿Ô˘Ï·, ¶ÔÏÈ¿ÛÙÚÔ, ªÈ˙ÈÙÚ¿ÓÔ, Akshou

Î·È ∞ÁÁ‹Ï˘ Î·È ÔÓfiÌ·Ù· fiˆ˜ º·ÓˆÚ›·, ∫·Ïfi, ∫·-

Ï·˝‰·, ÃÔÚÛ‹, ∂ÛÙÚ¤ÏÏ·, ∂ÈÚ‹ÓË, ∂ϤÓË Î·È ∞Ó·ÛÙ·-

Û›·. °È· ÙÔÓ 19Ô ·È. ‚ڋη ÌfiÓÔ ¤Ó· ÂÏÏËÓÈÎfi ÂÒÓ˘ÌÔ

¶fiÏÈηÚ.

∫·Ù¿ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ √ıˆÌ·ÓÈ΋˜ ÂÚÈfi‰Ô˘ ‰ÂÓ ı·

ÌÔÚÔ‡Û ηÓ›˜ Ó· ÌÈÏ‹ÛÂÈ ÁÈ· ∂‚Ú·›Ô˘˜ ƒˆÌ·ÓÈÒÙ˜

ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË. ∏ ÌfiÓË ÔÌ¿‰· Ô˘ ‰È·Ù‹ÚËÛÂ

ÙÔ˘˜ ‰ÂÛÌÔ‡˜ Ì ÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎfi ÔÏÈÙÈÛÌfi ‹Ù·Ó ÔÈ ∫·-

Ú·˝Ù˜ Ù˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏ˘. ∞ÔʇÁÔÓÙ·˜ Ó· ·-

ÓÙÚ‡ÔÓÙ·È Ì ¿ÏÏÔ˘˜ ∂‚Ú·›Ô˘˜ Î·È ˙ÒÓÙ·˜ Ì›· ȉȈÙÈ-

΋ ˙ˆ‹ ·ÔÌÔӈ̤ÓË ·fi ÌË ∫·Ú·˝Ù˜, Û˘Ó¤¯È˙·Ó Ó·

ÌÈÏÔ‡Ó ∂ÏÏËÓÈο ̤¯ÚÈ ÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 20Ô‡ ·È.

™ÙËÓ Â·Ú¯È·Î‹ fï˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ· Ë ÈÛÙÔÚ›· ·ÎÔÏÔ‡-

ıËÛ ¿ÏÏÔÓ ‰ÚfiÌÔ. √È ÓÂÔÂÚ¯fiÌÂÓÔÈ ÚÔÙÈÌÔ‡Û·Ó Ó· Â-

ÁηٷÛÙ·ıÔ‡Ó Û ΤÓÙÚ· Ù˘ √ıˆÌ·ÓÈ΋˜ ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂ-

ˆ˜. ªÂÙ¿ ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ¿ÏÏÔ ·ÍÈfiÏÔÁÔ Ì¤ÚÔ˜

‹Ù·Ó Ë ·Ï·È¿ ÔıˆÌ·ÓÈ΋ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ∞Ó‰ÚÈ·ÓÔ‡Ô-

ÏË. ∞Ó Î·È ÔÏÏÔ› ƒˆÌ·ÓÈÒÙ˜ ·' ·˘Ù‹ ÙË ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹

fiÏË ÂÓÙÔ›ÛÙËÎ·Ó ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, ·ÚÎÂÙÔ›

fï˜ ·Ú¤ÌÂÈÓ·Ó ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ ÈÔ ÛÎÏËÚ¿ ·' fiÙÈ

·˘ÙÔ› ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ó Ù· ¤ıÈ-

Ì¿ ÙÔ˘˜. ∆Ô 1688 Ë ∞Ó‰ÚÈ·ÓÔ‡ÔÏË Â›¯Â 12 Û˘Ó·ÁˆÁ¤˜

Ì ∂‚Ú·›Ô˘˜ ·fi ÙËÓ π‚ËÚ›·, πÛ·Ó›· Î·È Ashkenazi ÌÂ

Û‡ÓÔÏÔ 533 ̤ÏË Î·ıÒ˜ Î·È ‰‡Ô Û˘Ó·ÁˆÁ¤˜ Ì ƒˆÌ·-

ÓÈÒÙ˜ Ì 118 ÌfiÓÔÓ Ì¤ÏË. ª›· Û˘Ó·ÁˆÁ‹ ƒˆÌ·ÓȈÙÒÓ

·fi ÙËÓ ∞Ù¿ÏÈ· ›¯Â 56 ̤ÏË. ∏ ‰Â‡ÙÂÚË ·ÔÙÂÏ›ÙÔ ·fi

ÁËÁÂÓ›˜ ∂‚Ú·›Ô˘˜ Î·È ¿ÏÏÔ˘˜ ·fi ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡-

ÔÏË Ì ۇÓÔÏÔ 62 ̤ÏË. ◊Ù·Ó Ï¤ÔÓ ˙‹ÙËÌ· ¯ÚfiÓÔ˘ Ë

ÂÍ·Ê¿ÓÈÛË ÙˆÓ ƒˆÌ·ÓȈÙÒÓ ·fi ÙËÓ ∞Ó‰ÚÈ·ÓÔ‡ÔÏË.

∞˜ Ú›ÍÔ˘ÌÂ, ÙÒÚ·, Ì›· Ì·ÙÈ¿ ÛÙËÓ ÕÚÙ·. °ÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ

fiÙÈ ÔÏÏÔ› ·fi ÙÔ˘˜ ÓÙfiÈÔ˘˜ ∂‚Ú·›Ô˘˜ ÂÎÙÔ›ÛÙËηÓ

ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, fi¯È fï˜ fiÏÔÈ ÙÔ˘˜. ™ÙÔ ‰Â‡-

ÙÂÚÔ ‹ÌÈÛ˘ ÙÔ˘ 16Ô˘ ·È. ˘‹Ú¯·Ó ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 1.500

7%& ñ π∞¡√À∞ƒπ√™ - º∂µƒ√À∞ƒπ√™ 2002

∂‚Ú·›ÔÈ ÛÙËÓ ÕÚÙ· - ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ƒˆÌ·ÓÈÒÙ˜. √È

ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ÛÙËÓ ÕÚÙ· ‹Ù·Ó ·-

fi ÙËÓ πÙ·Ï›·. ¢ÂÓ ˘‹Ú¯·Ó ۯ‰fiÓ Î·ıfiÏÔ˘ πÛ·ÓÔ›

∂‚Ú·›ÔÈ Â‰Ò. ∞˘Ùfi ›¯Â ÛËÌ·Û›· ‰ÈfiÙÈ ÔÈ ∂‚Ú·›ÔÈ ·fi

ÙË ¡fiÙÈÔ πÙ·Ï›· ‰ÂÓ Â›¯·Ó Ó· ÚÔÛʤÚÔ˘Ó Î·È ÔÏÏ¿

ÛÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi. ™Â ·ÓÙ›ıÂÛË Ì fi,ÙÈ Û˘Ó¤‚Ë ÛÙËÓ ∫ˆÓ-

ÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, ÔÈ ÔÌ¿‰Â˜ ‰ÂÓ Û˘ÌÊÒÓËÛ·Ó ÛÙËÓ ·Ú¯Ë-

Á›· ÂÓfi˜ ƒ·‚‚›ÓÔ˘ Ô˘ ‰ÂÓ ·Ó‹Î Û' ·˘ÙÔ‡˜. ∏ ÕÚÙ·

ÌÔÚÔ‡Û ӷ ˘ÂÚËÊ·Ó¢Ù› Ì ÙȘ ÔÏϤ˜ ÂÍÔ˘Û›Â˜

Ú·‚‚›ÓˆÓ fiˆ˜ ÙˆÓ Shemuel Qalai, Kalev ben Yohanan,

Benyamin ben Shemarya Papo Î·È ¿ÏÏˆÓ - fiÏÔÈ ÙÔ˘˜

ƒˆÌ·ÓÈÒÙ˜ ÙÔ˘ 16Ô˘ Î·È 17Ô˘ ·È.

√È ÏfiÁÔÈ ›Ûˆ ·fi ÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË ÙÔ˘ ڈ̷ÓÈÒÙÈÎÔ˘

ÙÚfiÔ˘ ˆ‹˜ ÛÙËÓ ÕÚÙ· Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ‹Ù·Ó Ë ·ÚÈıÌËÙÈ΋

˘ÂÚÔ¯‹ Ù˘ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜, ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÔÈ ¿ÏϘ ÎÔÈÓfi-

ÙËÙ˜ ‹Ù·Ó ÈÙ·ÏÈΤ˜ Î·È fi¯È È‚ËÚÈΤ˜, Ë ‰˘Ó·Ù‹ ÔÏÈÙÈ-

ÛÙÈ΋ ‚¿ÛË ÙÔ˘˜, Î·È ÔÈ ·fi ÁÂÓ¤˜ Û¯¤ÛÂȘ ÙÔ˘˜ Ì ÙÔÓ

ÂÏÏËÓÈÎfi ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎfi ÏËı˘ÛÌfi. √È ∂‚Ú·›ÔÈ Ù˘ ÕÚÙ·˜

ÌÈÏÔ‡Û·Ó ÂÏÏËÓÈο ̤¯ÚÈ ÙÔ ÙÚ·ÁÈÎfi Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ÎÔÈÓfiÙË-

Ù·˜ ÙÔ 1943, Î·È ÚÔÛ‡¯ÔÓÙ·Ó Î·Ù¿ ÙÔÓ ÚˆÌ·ÓÈÒÙÈÎÔ

ÙÚfiÔ.

∆· °È¿ÓÓÂÓ· ηÙ›¯·Ó Ì›· ͯˆÚÈÛÙ‹ ı¤ÛË ÛÙȘ Úˆ-

Ì·ÓÈÒÙÈΘ ÎÔÈÓfiÙËÙ˜. ∞ÔÚÚfiÊËÛ·Ó ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜, ·Ï-

Ï¿ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ÂÌÂÈڛ˜ ÂÎÙÔÈÛÌÒÓ. ∫·È ÔÈ ‰‡Ô Û˘Ó·Áˆ-

Á¤˜ ÙˆÓ πˆ·ÓÓ›ÓˆÓ ‹Ù·Ó ڈ̷ÓÈÒÙÈΘ Î·È ·ÊÔÌÔÈÒ-

Û·Ó ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ·fi ÙËÓ π‚ËÚ›·. ∆· ÂÏÏËÓÈο ‰ÂÓ

‹Ù·Ó ÌfiÓÔ ÌÈ· ˆÓÙ·Ó‹ ÁÏÒÛÛ· ÛÙ· °È¿ÓÓÂÓ·. ‹Ù·Ó ›-

Û˘ Ë ÁÏÒÛÛ· ÛÙËÓ ÔÔ›· ÂÁÚ¿ÊÂÙÔ Ë Ï·˚΋ Ô›ËÛË. ∏

ÎÔÈÓfiÙËÙ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û ̛· ÂÏÏËÓÈ΋ ‰È¿ÏÂÎÙÔ

ÁÚ·Ì̤ÓË Ì ‚ڷ˚ÎÔ‡˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú˜ Ì ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi

‚ڷ˚Τ˜ ϤÍÂȘ ·fi ÚÔÛ¢¯¤˜, ¢¯·ÚÈÛٛ˜ Î·È Î·Ù¿-

Ú˜ Û ·Ú¯·˚ÎÔ‡˜ Ù‡Ô˘˜ ·fi ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ· ηÈ

Ì ¤Ó·Ó ȉȷ›ÙÂÚÔ ÙÔÓÈÛÌfi. ∆· ÌÔÙ›‚· Î·È Ë ÌÔ˘ÛÈ΋ ·˘-

Ù‹˜ Ù˘ Ô›ËÛ˘ ‹Ù·Ó ¤ÓÙÔÓ· ÂËÚ·Ṳ̂ӷ ·fi ÙÔÓ ÙÔ-

ÈÎfi ÂÏÏËÓÈÎfi ÔÏÈÙÈÛÌfi.

¶ÈÔ ¿Óˆ ˘·ÈÓ›¯ıËη fiÙÈ Ë ¯Ú‹ÛË Ù˘ Ladino ÛÙËÓ

∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ÊÚ·ÁÌfi˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜

∂‚Ú·›Ô˘˜ Î·È ÛÙË ÌË Â‚Ú·˚΋ ÎÔÈÓfiÙËÙ·. £· ÌÔÚÔ‡ÛÂ

οÔÈÔ˜ Ó· ÚˆÙ‹ÛÂÈ: °È·Ù› Ô ÏfiÁÔ˜ ·˘Ùfi˜ Ù˘ ÂÍ·Ê¿ÓÈ-

Û˘ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ‚ڷ›Ô˘˜

Ù˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏ˘ ‰ÂÓ ÈÛ¯‡ÂÈ Î·È ÛÙËÓ ÂÚ›Ùˆ-

ÛË ÙˆÓ πˆ·ÓÓ›ÓˆÓ; ∏ ·¿ÓÙËÛË Â›Ó·È ·Ï‹: √È ∂‚Ú·›ÔÈ

Ù˘ ∏›ÚÔ˘ ‰ÂÓ Û˘Ó¿ÓÙËÛ·Ó ¿ÏÏË ÁÏÒÛÛ· ·fi ÙËÓ ÂÏ-

ÏËÓÈ΋ Ô˘ Ó· ÌÈÏÈ¤Ù·È ·fi ¤Ó·Ó ÌÂÁ¿ÏÔ ·ÚÈıÌfi ∂‚Ú·›-

ˆÓ Ì ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ı· ‹ıÂÏ·Ó Ó· ¤ÏıÔ˘Ó Û ·ʋ.

Ÿˆ˜ ÔÈ πÛ·ÓÔ› ∂‚Ú·›ÔÈ ÛÙËÓ πÛ·Ó›·, ›¯·Ó ˙‹ÛÂÈ

ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ › ‰‡Ô ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¯ÚfiÓÈ·. ¶ÔÏÏ¿ ·fi Ù·

ÊÚ¿ÁÌ·Ù· ÌÂٷ͇ ·˘ÙÒÓ Î·È ÙˆÓ ÌË Â‚Ú·˚΋˜ ÎÔÈÓfiÙË-

Ù·˜ ›¯·Ó ÂÍ·Ê·ÓÈÛÙ› Î·È Î·Ó›˜ ‰ÂÓ ÈÛ¯˘Ú›ÛÙËΠfiÙÈ

·˘Ùfi ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ηÏfi. ¢ÂÓ ÂÛΤÊıËÛ·Ó fiÙÈ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·Ó

ÊÚ¿ÁÌ·Ù· ÁÈ· Ó· ‰È·Ê˘Ï¿ÍÔ˘Ó ÙËÓ Ù·˘ÙfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜. ∂Ó

¿ÛÂÈ ÂÚÈÙÒÛÂÈ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ›¯·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ-

‹ÛÂÈ Ù· ‚ڷ˚ο ÁÈ' ·˘Ùfi ÙÔ ÛÎÔfi.

√È ƒˆÌ·ÓÈÒÙ˜ Ù˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏ˘ ¯ÚÂÈ¿˙Ô-

ÓÙ·Ó Ù· Ladino ÁÈ· Ó· ÂÈÎÔÈÓˆÓÔ‡Ó ÌÂ ÙË ÌÂÁ¿ÏË Â-

‚Ú·˚΋ ÔÌ¿‰·. ¢ÂÓ Â›¯·Ó ·Ú¯·›Â˜ Ú›˙˜ ÛÙËÓ fiÏË, fi-

ˆ˜ Û˘Ó¤‚·ÈÓ Ì ÙÔ˘˜ ∂‚Ú·›Ô˘˜ Ù˘ ÕÚÙ·˜ Î·È ÙˆÓ πˆ-

·ÓÓ›ÓˆÓ.

£· Ú¤ÂÈ Â›Û˘ Ó· ÂÓı˘ÌÔ‡ÌÂı· fiÙÈ ÔÈ ƒˆÌ·ÓÈÒ-

Ù˜ Ù˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏ˘ Û˘Ó·ÓÙ‹Û·Ó ÙÔ˘˜ πÛ·-

ÓÔ‡˜ ∂‚Ú·›Ô˘˜, ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ë ÂÌÂÈÚ›· Ì ÙÔÓ ÌË Â‚Ú·˚-

Îfi ÎfiÛÌÔ ÙÔ˘˜ ·Ó¿ÁηÛ ӷ ·ӷÚÔÛ‰ÈÔÚ›ÛÔ˘Ó Ù· fi-

ÚÈ¿ ÙÔ˘˜ Í·Ó¿ Î·È Í·Ó¿. ∆Ô Ì‹Ó˘Ì· Ô˘ ÔÈ ƒˆÌ·ÓÈÒÙ˜

›¯·Ó Ï¿‚ÂÈ ·fi ÙÔ˘˜ πÛ·ÓÔ‡˜ ∂‚Ú·›Ô˘˜ ‹Ù·Ó ÍÂοı·-

ÚÔ: «ªÂ›ÓÂÙ ̷ÎÚÈ¿ ·fi ÙÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ÙˆÓ ÂıÓÈÎÒÓ

(ÌË πÔ˘‰·›ˆÓ), ‰ÈfiÙÈ ‚ϤÂÙ ÙÈ ¿ı·Ó ÔÈ ÚfiÁÔÓÔ›

Ì·˜». ∞˘Ùfi Ô˘ Û˘Ó¤‚Ë ‹Ù·Ó fiÙÈ ÔÏÏÔ› ∂‚Ú·›ÔÈ Â›¯·Ó

Ì›ÓÂÈ ÛÙËÓ πÛ·Ó›· Î·È ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›· ‰ÈfiÙÈ ÙÔ˘˜ ‚fiÏ¢Â

ηχÙÂÚ· Î·È ‰ÈfiÙÈ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÚԂϤ„Ô˘Ó ÙËÓ

ηٷÛÙÚÔÊ‹ Ì ÙÔ Ó· Á›ÓÔ˘Ó ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› fiˆ˜ ÔÈ ¿ÏÏÔÈ

πÛ·ÓÔ› Î·È ¶ÔÚÙÔÁ¿ÏÔÈ.

√È ƒˆÌ·ÓÈÒÙ˜ Ù˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏ˘ ‰È‰¿¯ıË-

Î·Ó ·fi ÙÔ˘˜ πÛ·ÓÔ‡˜ ∂‚Ú·›Ô˘˜ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ó· ÚÔ-

ÛٷهÛÔ˘Ó ÙËÓ Ù·˘ÙfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜. √È ∂‚Ú·›ÔÈ fï˜ ÙˆÓ

πˆ·ÓÓ›ÓˆÓ ‰ÂÓ ¤Ï·‚·Ó ηӤӷ Ù¤ÙÔÈÔ Ì‹Ó˘Ì·, ¤ÙÛÈ Û˘-

Ó¯›Û·Ó ӷ ÌÈÏ¿Ó ÂÏÏËÓÈο. ¶ÚÔÛ‡¯ÔÓÙ·Ó Û‡Ìʈӷ

Ì ٷ ¤ıÈÌ· ÙˆÓ ÀÈÒÓ Ù˘ ƒˆÌ·Ó›·˜. ™ÙË ™˘Ó·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘

Ohel Mesheh ÛÙËÓ πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì, ÚÔÛ¢¯¤˜ Á›ÓÔÓÙ·È ·-

ÎfiÌË Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÙˆÓ πˆ·ÓÓ›ÓˆÓ, ÙÔÓ ÚˆÌ·ÓÈÒÙÈÎÔ

ÙÚfiÔ, ̤¯ÚÈ Î·È Û‹ÌÂÚ·. √È ∂‚Ú·›ÔÈ ÙˆÓ πˆ·ÓÓ›ÓˆÓ Â-

ÎÙÔ›ÛÙËÎ·Ó Î·È ÛÎÔÙÒıËÎ·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ¡·˙› ÙÔ 1943 fi-

ˆ˜ Î·È Ô ˘fiÏÔÈÔ˜ ÂÏÏËÓÈÎfi˜ ÎfiÛÌÔ˜.

™˘ÓÔ„›˙ÔÓÙ·˜: Ë ÈÛÙÔÚ›· ÙˆÓ ƒˆÌ·ÓȈÙÒÓ ∂‚Ú·›ˆÓ

·fi ÙÔÓ 15Ô ·È. Î·È ÂÓÙ‡ıÂÓ ‚·Û›ÛÙËΠ۠‰‡Ô ÌÂÁ¿Ï·

ÁÂÁÔÓfiÙ·: ÙËÓ ÔıˆÌ·ÓÈ΋ ηٿÎÙËÛË Ù˘ µ˘˙·ÓÙÈÓ‹˜

∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜, Î·È ÙË Ì·˙È΋ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË ∂‚Ú·›ˆÓ

·fi ÙËÓ π‚ËÚÈ΋ Î·È ÙË ¡fiÙÈ· πÙ·Ï›·. ∏ ÔıˆÌ·ÓÈ΋ η-

Ù¿ÎÙËÛË ¿ÏÏ·Í ÙÔÓ ¯¿ÚÙË ÙˆÓ ÚˆÌ·ÓÈÒÙÈÎˆÓ ÂÔÈÎÈ-

ÛÌÒÓ, Ë ‰Â ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛȘ ·fi ÙËÓ π‚ËÚÈ΋ ·Ó¿ÁηÛÂ

ÙÔ˘˜ ƒˆÌ·ÓÈÒÙ˜ Ó· ¤ÏıÔ˘Ó ·ÓÙÈ̤وÔÈ Ì ÌÈ· ÔÌ¿‰·

∂‚Ú·›ˆÓ Ôχ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Î·È Ôχ Û›ÁÔ˘ÚË ÁÈ· ÙË ‰È·-

ÓÔËÙÈ΋ Ù˘ ˘ÂÚÔ¯‹. ∞˘Ù‹ Ë Û˘Ó¿ÓÙËÛË ·Â‰Â›¯ıË ÌÔÈ-

Ú·›· ÁÈ· ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÚˆÌ·ÓÈÒÙÈÎË ÎÔÈÓfiÙËÙ·, ·˘Ù‹

Ù˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏ˘. ™ÙȘ ÌÈÎÚfiÙÂÚ˜ ڈ̷ÓÈÒÙÈ-

Θ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÔÈ ÔÌ¿‰Â˜ ‰ÈÂÙ‹ÚËÛ·Ó ÙËÓ È‰È·›ÙÂÚË Ù·˘Ùfi-

ÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ ۯ‰fiÓ Ì¤¯ÚÈ ÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ÂÔ¯‹.

[∏ η ª. Rozen Â›Ó·È Î·ıËÁ‹ÙÚÈ· ÛÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ÙÔ˘ ∆ÂÏ∞‚›‚. ∏ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ·fi Ù· ·ÁÁÏÈο ¤ÁÈÓ ·fi ÙÔÓÎ. µ. ∆Û·ÚÔ‡¯Ë, ̤ÏÔ˜ ∂∂¶ ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ πˆ·ÓÓ›ÓˆÓ].

8 %& ñ π∞¡√À∞ƒπ√™ - º∂µƒ√À∞ƒπ√™ 2002

OÈ ÚˆÈÌfiÙÂÚ˜ ·Ó·ÊÔÚ¤˜ ÛÙËÓ ‡·ÚÍË ∂‚Ú·›-

ˆÓ ƒˆÌ·ÓȈÙÒÓ ÛÙË £ÂÛÛ·Ï›· ·ÓȯÓ‡ÔÓÙ·È

ÛÙÔ˘˜ ÌÂÛÔ‚˘˙·ÓÙÈÓÔ‡˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜, fiÙ·Ó Ô

∂‚Ú·›Ô˜ ÂÚÈËÁËÙ‹˜ Benjamin de Tudela, ·Ó Î·È ‰ÂÓ Â-

ÈÛΤÊÙËΠÙËÓ fiÏË ÙˆÓ ∆ÚÈοψÓ, ‚ڋΠ∂‚Ú·›Ô˘˜

ÂÁηٷÛÙË̤ÓÔ˘˜ ÛÙË ÁÂÈÙÔÓÈ΋ ƒ·‚¤ÓÓÈη (ÛÙËÓ Â-

ÚÈÔ¯‹ ÌÂٷ͇ ∆ÚÈÎ¿ÏˆÓ Î·È §·Ú›Û˘) Î·È Û ¿ÏϘ ÌÈ-

ÎÚ¤˜ ıÂÛÛ·ÏÈΤ˜ ı¤ÛÂȘ2. ∞ÚÁfiÙÂÚ·, ÙÔÓ 14Ô ·È., ·˘ÙÔ-

ÎÚ·ÙÔÚÈο ¯Ú˘Ûfi‚Ô˘Ï· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó ∂‚Ú·›Ô˘˜, Ô˘

˙Ô˘Ó ÂÓۈ̷و̤ÓÔÈ ÛÙÔÓ ÏËı˘ÛÌÈ·Îfi ÈÛÙfi Ù˘ fi-

Ï˘ Î·È Ù˘ ÂÚÈʤÚÂÈ¿˜ Ù˘ Î·È Â›Ó·È Ì¿ÏÈÛÙ· Û˘ÓÂ-

›˜ ÛÙȘ ÂÙ‹ÛȘ ÊÔÚÔÏÔÁÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ3. ∏

¤ÏÏÂÈ„Ë Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ ‰ÂÓ Ì·˜ ÂÈÙÚ¤-

ÂÈ Ó· ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ÔÏϤ˜ Ù˘¯¤˜ ÙÔ˘ ‚›Ô˘ Ù˘ ‚ڷ˚-

΋˜ ·˘Ù‹˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜, Ë ÔÔ›· ˆÛÙfiÛÔ ‰ÂÓ ı· ‰È¤ÊÂÚÂ

Ôχ ·fi ÙȘ Û‡Á¯ÚÔÓ¤˜ Ù˘, Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó Û ·ÚÎÂ-

Ù¿ ÂÌÔÚÈο ΤÓÙÚ· Î·È ÏÈÌ¿ÓÈ· Ù˘ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜4.

∆· ›¯ÓË Ù˘ ›‰È·˜ ڈ̷ÓÈÒÙÈ΢ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜, ÔÚÁ·-

ӈ̤Ó˘ È· ̤۷ ÛÙ· Ï·›ÛÈ· Ù˘ ÔıˆÌ·ÓÈ΋˜ ‰ÈÔÈ-

ÎËÙÈ΋˜ ·ÓÙ›Ï˄˘ (millet), ·ÔηχÙÔÓÙ·È ·ÚÁfiÙÂÚ·

ÛÙ· ̤۷ ÙÔ˘ 15Ô˘ ·È., fiÙ·Ó Î¿ÔÈ· ·fi Ù· ̤ÏË Ù˘ ˘-

Ô‚¿ÏÏÔÓÙ·È Û ˘Ô¯ÚˆÙÈ΋ ÌÂÙÔÈÎÂÛ›· (sürgün)

ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, Ë ÔÔ›· ‰ÈÂÓÂÚÁÂ›Ù·È Ì ·-

fiÊ·ÛË ÙÔ˘ ªˆ¿ÌÂı ÙÔ˘ ¶ÔÚıËÙ‹ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ

ÕψÛË, ÒÛÙ ӷ ÌÂÙ·‚¿ÏÂÈ ÙË ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈ΋ ÂÈÎfiÓ· Ù˘

¶fiÏ˘ Î·È Ó· ÙÔÓÒÛÂÈ ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ˙ˆ‹ Ù˘. ¶Ï¢-

Ú¤˜ Ì¿ÏÈÛÙ· Ù˘ ˙ˆ‹˜ Î·È Ù˘ ‰Ú¿Û˘ ÙˆÓ ÂÔ›ÎˆÓ ÛÙË

Ó¤· ÙÔ˘˜ ·ÙÚ›‰· ÂÌÂÚȤ¯ÔÓÙ·È Û ÔıˆÌ·ÓÈο ·Ú¯Â›·

Ù˘ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜, fiÔ˘ ‰‡Ô ∆ÚÈηÏÈÓÔ› ∂‚Ú·›ÔÈ, È-

ı·Ófiٷٷ ˘„ËÏÔ‡ ·ÚÔ˘˜ Î·È ÌÂÁ¿Ï˘ ÂÌÈÛÙÔÛ‡Ó˘,

Û˘ÁηٷϤÁÔÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ ÂÁÁ˘ËÙ¤˜ (kefil), Ô˘ ÚÔÙ›ÓÂÈ

ÔÌ¿‰· ∂‚Ú·›ˆÓ ÂÎÌÈÛıˆÙÒÓ ÙˆÓ ÂÈÛÔ‰ËÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ ÙÂ-

ψÓ›ˆÓ Ù˘ ¶fiÏ˘ Î·È ÙÔ˘ °·Ï·Ù¿5.

∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ÏËı˘ÛÌÔ‡˜, Ô˘ ÂÈϤÁÔÓÙ·È ÁÂÓÈ-

ο ·fi ÙÔ˘˜ √ıˆÌ·ÓÔ‡˜ Ó· ÂÔÈΛÛÔ˘Ó ÙËÓ ÚˆÙ‡-

Ô˘Û·, Â›Ó·È Î˘Ú›ˆ˜ ¤ÌÔÚÔÈ Î·È Ù¯ӛÙ˜ Ì ÙȘ ÔÈÎÔÁ¤-

ÓÂȤ˜ ÙÔ˘˜6, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ÂÍËÁ› ÁÈ·Ù› ÔÏϤ˜ ¿ÏϘ Â-

‚Ú·˚Τ˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ˜ ÙˆÓ µ·ÏηӛˆÓ ›¯·Ó ÙËÓ Ù‡¯Ë

Ù˘ Û˘ÓÔÈΛ·˜ «°ÈԢΉ‹», fiˆ˜ ·ÔηÏÂ›Ù·È ÛÙË ‰È·-

ı‹ÎË ÙÔ˘ ∆Ô˘Ú·¯¿Ó ª¤Ë (1446)7.

∏ ∂‚Ú·˚΋ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·

∆ÚÈοψÓ

ÙÔÓ 16Ô ·ÈÒÓ·

Î·È ÔÈ ·Û¯Ôϛ˜

ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ Ù˘

∆˘ η˜ ∫∞∆∂ƒπ¡∞™ ª¶πÃ∆∞

Εσωτερικό της Συναγωγής Τρικάλων, όπως είναι σήµερα.

√È ∂‚Ú·›ÔÈ ÂÁηٷÛÙ¿ıËÎ·Ó ÛÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎfi ¯ÒÚÔ ‹‰Ë ·fi ÙËÓ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ·,

fiÙ·Ó ‰È¿ÊÔÚ· ÁÂÁÔÓfiÙ· ‰ÈÒÍÂˆÓ Î·È ÂÍÔÚÈÒÓ ÚÔοÏÂÛ·Ó ÙË ‰È·ÛÔÚ¿

ÙÔ˘˜ ÛÙÔÓ ÙfiÙ ÁÓˆÛÙfi ÎfiÛÌÔ. ™ÙË Ì·ÎÚ¿ ·˘Ù‹ ‰È¿ÚÎÂÈ· Û˘Ó‡·Ú͢ Ì ÙÔ

΢ڛ·Ú¯Ô ÂÏÏËÓfiʈÓÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ı· ‰Â¯ıÔ‡Ó Û˘Ó¯›˜ Î·È ÔÈΛϘ

ÔÏÈÙÈÛÌÈΤ˜ Î·È ÁψÛÛÈΤ˜ ÂÈÚÚÔ¤˜. √È ÂÏÏËÓfiʈÓÔÈ ·˘ÙÔ› ∂‚Ú·›ÔÈ Â›Ó·È

ÁÓˆÛÙÔ› Ì ÙËÓ ÔÓÔÌ·Û›· ƒˆÌ·ÓÈÒÙ˜1.

9%& ñ π∞¡√À∞ƒπ√™ - º∂µƒ√À∞ƒπ√™ 2002

∆ËÓ ›‰È· ÂÔ¯‹, ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ‰ÂηÂٛ˜ ÙÔ˘ 15Ô˘

·È., Ë ¤ÎÚËÍË ÂÓfi˜ ¤ÓÙÔÓÔ˘ ·ÓÙÈÛËÌÈÙÈÛÌÔ‡ ÛÙËÓ ∫·ıÔ-

ÏÈ΋ ∂˘ÚÒË Â›¯Â ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙË ‰È·ÛÔÚ¿ ÂΉȈ-

ÎÔÌ¤ÓˆÓ ∂‚Ú·›ˆÓ Û ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ∂˘ÚÒË Î·È Î˘-

Ú›ˆ˜ ÛÙ· ‰¿ÊË Ù˘ ÓÂÔÛ‡ÛÙ·Ù˘ √ıˆÌ·ÓÈ΋˜ ∞˘ÙÔ-

ÎÚ·ÙÔÚ›·˜. ∫‡Ì·Ù· ∂‚Ú·›ˆÓ ·fi ÙËÓ π‚ËÚÈ΋ ¯ÂÚÛfi-

ÓËÛÔ (ÁÓˆÛÙÔ› ˆ˜ ™ÂÊ·Ú‰›Ù˜), ÙËÓ ™ÈÎÂÏ›·, ÙËÓ πÙ·-

Ï›· Î·È ÙËÓ ∫. ∂˘ÚÒË (ÔÈ ÁÂÚÌ·ÓfiʈÓÔÈ Ashkenazi)

ÚÔÛʇÁÔ˘Ó Û fiÏÂȘ Ù˘ ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ·˜, Û˘ÓÂÓÒÓÔ-

ÓÙ·È Ì ƒˆÌ·ÓÈÒÙ˜ Î·È Ì ∂˘Úˆ·›Ô˘˜ ÔÌfiıÚËÛÎÔ˘˜,

ÂÁηٷÛÙË̤ÓÔ˘˜ ÂΛ ·fi ÙÔÓ 14Ô ·È., Î·È ·Ó·˙ËÙÔ‡Ó

ηٷʇÁÈÔ Î·È ÚÔÔÙÈΤ˜ ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋˜ ‰Ú¿Û˘ ηÈ

¢ËÌÂÚ›·˜. ∏ ·fiÎÙËÛË ÙÔ˘ Ù›ÙÏÔ˘ ÙÔ˘ √ıˆÌ·ÓÔ‡ Ô-

Ï›ÙË Ê·ÓÙ¿˙ÂÈ È‰È·›ÙÂÚ· ÂÏ΢ÛÙÈ΋ ÛÙÔ˘˜ ÂηÙÚÈÛı¤-

ÓÙ˜ ∂‚Ú·›Ô˘˜: ¤Ó· ¢ÓÔ˚Îfi Ï·›ÛÈÔ ˙ˆ‹˜ Î·È ÚÔÛÙ·-

Û›·˜ ÙÔ˘˜ ·Ú¤¯ÂÙ·È Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ıÂÛÌÔ‡ ÙˆÓ millet, fiÔ˘

ÔÈ «§·Ô› Ù˘ µ›‚ÏÔ˘» ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÚÔÓfiÌÈ· ÂÏ¢-

ıÂÚ›·˜ ¿ÛÎËÛ˘ ÙˆÓ ÎÔÈÓÔÙÈÎÒÓ Î·È ıÚËÛ΢ÙÈÎÒÓ

ÙÔ˘˜ ·Ú·‰fiÛˆÓ, ÔÈ ÚÔ¸¿Ú¯ÔÓÙ˜ ÔÌfiıÚËÛÎÔÈ ¤-

¯Ô˘Ó ÚÔÂÙÔÈÌ¿ÛÂÈ ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ ÁÈ· ÌÈ· fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ

ÔÌ·ÏfiÙÂÚË ¤ÓÙ·ÍË ÛÙÔÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ÙÔ-

̤·, ÂÓÒ Ë ˘Ô‰Ô¯‹ Ô˘ ÙÔ˘˜ ÂÈÊ˘Ï¿ÛÛÂÙ·È ·fi ÙÔ˘˜

√ıˆÌ·ÓÔ‡˜ Â›Ó·È ·ÚÔÛ‰fiÎËÙ· ÊÈÏÈ΋.

∫·È Â›Ó·È Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÊÈÏfiÍÂÓË Î·È ÊÈÏÈ΋ Ë ÛÙ¿ÛË

ÙÔ˘ ªˆ¿ÌÂı ÙÔ˘ ¶ÔÚıËÙ‹ Î·È ÙÔ˘ ‰È·‰fi¯Ô˘ ÙÔ˘ µ·-

ÁÈ·˙›Ù µ', ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ¿ÓÙ· ÌÈ·˜ ÔÏÈÙÈ΋˜

·ÛÙÈÎÔ‡ ÂÔÈÎÈÛÌÔ‡, Ô˘ ÂÊ·ÚÌfi˙Ô˘Ó ÛÙ· µ·ÏοÓÈ·,

ı· ‰È¢ÎÔχÓÔ˘Ó Ì ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ÚÔÓÔÌ›ˆÓ Î·È Â·Á-

ÁÂÏÌ·ÙÈÎÒÓ ÎÈÓ‹ÙÚˆÓ ÙËÓ ¿ÌÂÛË ÂÁηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ‰˘-

Ó·ÌÈÎÔ‡ Î·È ‰Ú·ÛÙ‹ÚÈÔ˘ ‚ڷ˚ÎÔ‡ ÏËı˘ÛÌÔ‡ Û fiϘ

ۯ‰fiÓ ÙȘ ÔıˆÌ·ÓÈΤ˜ fiÏÂȘ Ù˘ ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ·˜8.

∏ ÂÁηٿÛÙ·ÛË ‰Èˆ¯ı¤ÓÙˆÓ ∂‚Ú·›ˆÓ ÛÙ· ∆ڛηϷ

‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÔÎÔÌ̤ÓË ·fi ÙË Û˘ÓÙÔÓÈṲ̂ÓË ÚÔÛ¿-

ıÂÈ· Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ ËÁÂÛ›·˜ Ó· ÎÂÓÙÚ›ÛÂÈ ÙȘ ·ÛÙÈΤ˜

·Ú·ÁˆÁÈΤ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ÙˆÓ Â·Ú¯È·ÎÒÓ fiÏÂ-

ˆÓ. ªÂÙ¿ ÙÔ ÂÈÙ˘¯Ë̤ÓÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ù˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈ-

ÓÔ‡ÔÏ˘ Î·È ÙËÓ Â˘ÂÚÁÂÙÈ΋ ‰Ú¿ÛË ÙˆÓ ∂‚Ú·›ˆÓ η-

ÙÔ›ÎˆÓ Ù˘, Ô µ·ÁÈ·˙›Ù µ' Î·È ÔÈ ‰È¿‰Ô¯Ô› ÙÔ˘ ı· Â-

Ê·ÚÌfiÛÔ˘Ó ·ÚfiÌÔÈ· Ù·ÎÙÈ΋ Û ·Ú¿ÎÙÈ· ΤÓÙÚ·

Î·È fiÏÂȘ Ù˘ ÂÓ‰Ô¯ÒÚ·˜ Ì η›ÚÈ· ÂÌÔÚÈ΋ Î·È ÔÈ-

ÎÔÓÔÌÈ΋ ÛËÌ·Û›·, fiˆ˜ ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÛÙË £ÂÛÛ·-

ÏÔÓ›ÎË, ÙËÓ ¶¿ÙÚ·, ÙËÓ ¶ÚÔ‡ÛÛ· Î·È ·ÚÁfiÙÂÚ· ÙË ƒfi-

‰Ô Î·È ÙËÓ ∫‡ÚÔ9.

∏ ÚÔÓÔÌȷ΋ ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË ÙˆÓ ∆ÚÈηÏÈÓÒÓ ∂‚Ú·›-

ˆÓ ¤Ó·ÓÙÈ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ˙ÈÌÌ‹‰ˆÓ Ù˘ fiÏ˘, Ë ÔÔ›· È-

ı·Ófiٷٷ ˘ÚÔ‰fiÙËÛ ̛ÛË Î·È ·ÓÙÈ·ÏfiÙËÙ˜ Ì ÙÔ

ÙÔÈÎfi ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎfi ÛÙÔȯ›Ô10, Ì·ÚÙ˘ÚÂ›Ù·È ÛÙÔ ·Ô-

ÁÚ·ÊÈÎfi ηٿÛÙÈ¯Ô ÙÔ˘ 1506, fiÔ˘ Û‡Ìʈӷ Ì ¤Ó·

Ú·ÎÙÈÎfi ÙÔ˘ 1497, Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÂΛ, ÔÈ Ó¤ÔÈ

¤ÔÈÎÔÈ ··ÏÏ¿ÛÛÔÓÙ·È: ·fi ÙËÓ ispenge (Û¤ÓÙ˙·)

Î·È ÙËÓ ˘Ô¯ÚˆÙÈ΋ ·ÚÔ¯‹ ۈ̷ÙÈÎÒÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ

(angariya), ÂÊfiÛÔÓ ‰ÂÓ ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È Ì ÙË ÁˆÚÁ›·, ηÈ

·fi ÙÔ devsirme, ÙËÓ ÛÙÚ·ÙÔÏfiÁËÛË ‰ËÏ·‰‹ ÙˆÓ ·È-

‰ÈÒÓ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ÛÒÌ· ÙˆÓ °ÂÓÈÙÛ¿ÚˆÓ. ¶ÚÔÙÚ¤ÂÈ ÏÔÈ-

fiÓ Ô ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˜ µ·ÁÈ·˙›Ù ÙÔ˘˜ ∆ÚÈηÏÈÓÔ‡˜ ∂‚Ú·›-

Ô˘˜ Ó· ·Û΋ÛÔ˘Ó ·ÛÙÈο ÌfiÓÔ Â·ÁÁ¤ÏÌ·Ù· Î·È ÙÔ˘˜

˘fiÛ¯ÂÙ·È ÂÏ¢ıÂÚ›· ÎÈÓ‹ÛÂˆÓ ÛÙË ‰Ú¿ÛË ÙÔ˘˜, fiÙ·Ó

ÙÔÓ›˙ÂÈ fiÙÈ «‰ÂÓ ı· ÙÔ˘˜ ÂÌÔ‰›ÛÔ˘Ó Ó· ʇÁÔ˘Ó ÁÈ· Ó·

·Û΋ÛÔ˘Ó ÙÔ ÂÌfiÚÈÔ ‹ ¿ÏÏ· ·ÁÁ¤ÏÌ·Ù·, ·Ó ʇÁÔ˘Ó

ı· ‰ÒÛÔ˘Ó Ì›· ÂÁÁ‡ËÛË ÁÈ· ÙÔÓ ÎÂÊ·ÏÈÎfi ÊfiÚÔ». ª›·

Ì¿ÏÈÛÙ· ·fi ÙȘ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ ÂÁηٿÛÙ·Û˘ ÂÍ·ÛÊ¿-

ÏÈ˙ ÙËÓ ˘fiÛ¯ÂÛË fiÙÈ ı· ·ÔʇÁÔ˘Ó Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ ηÈ

·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌÔ‡˜ Ì ÙÔ˘˜ ÓÙfiÈÔ˘˜ ηÏÏÈÂÚÁËÙ¤˜, ‰ËÏ·-

‰‹ ÙÔ˘˜ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜, fiÚÔ˜ Ô˘ fi¯È ÌfiÓÔ ÚÔ¤ÙÚÂÂ

ÂÌ̤ۈ˜ Û ·ÛÙÈ΋˜ ʇÛˆ˜ ÂÓ·Û¯ÔÏ‹ÛÂȘ ·ÏÏ¿ ηÈ

ÚÔÛٿ٢ ÙÔ˘˜ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ ·fi ÙÔ ‰˘Ó·ÌÈÎfi Â-

‚Ú·˚Îfi ÛÙÔȯ›Ô11.

∆· ÁÓˆÛÈÔÏÔÁÈο ÂÊfi‰È· ÙˆÓ ∂‚Ú·›ˆÓ Ù˘ ¢‡Û˘,

ÙÔ ÚÔÛfiÓ Ù˘ ÁψÛÛÔÌ¿ıÂÈ·˜ Î·È Ë ÂÈÙ˘¯Ë̤ÓË ‰Ú¿-

ÛË ÙÔ˘˜ Û ÔÏÏÔ‡˜ ÙÔÌ›˜ Ù˘ ·ÛÙÈ΋˜ ˙ˆ‹˜ ·ÔÙ¤ÏÂ-

Û·Ó ·‰È¿ÛÂÈÛÙË ÂÁÁ‡ËÛË ÁÈ· ÙÔÓ ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ, Ô ÔÔ›Ô˜

Û˘¯Ó¿ ‰ÂÓ ÎÚ‡‚ÂÈ ÙËÓ ÈηÓÔÔ›ËÛ‹ ÙÔ˘, fiÙ·Ó ·ÛÎÒ-

ÓÙ·˜ ÎÚÈÙÈ΋ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ‚·ÛÈÏ›˜ Ù˘ πÛ·Ó›·˜ ·Ó·Úˆ-

Ù¿Ù·È «ÌÔÚ›˜ Ó· ·ÔηϤÛÂȘ ¤Ó·Ó Ù¤ÙÔÈÔ ‚·ÛÈÏÈ¿

ÛÔÊfi Î·È ¤Í˘ÓÔ, fiÙ·Ó Ô‰ËÁ› ÙË ¯ÒÚ· ÙÔ˘ Û ̷ڷ-

ÛÌfi Î·È ÏÔ˘Ù›˙ÂÈ ÙÔ ‚·Û›ÏÂÈfi ÌÔ˘;»12.

™ÂÊ·Ú‰›Ù˜ ·fi ÙËÓ πÛ·Ó›·, Ashkenazi ·fi ÙËÓ

√˘ÁÁ·Ú›· Î·È ™ÈÎÂÏÔ› ÂÁηٷÛÙ¿ıËÎ·Ó ÛÙ·‰È·Î¿ ÛÙ·

∆ڛηϷ Î·È Û˘ÓÂÓÒıËÎ·Ó Ì ÙÔ˘˜ ·ÔÌ›ӷÓÙ˜ ƒˆ-

Ì·ÓÈÒÙ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÁÂÚÌ·ÓfiʈÓÔ˘˜ ∂‚Ú·›Ô˘˜, Ô˘ ›-

¯·Ó Û˘ÚÚ‡ÛÂÈ ÂΛ › ªˆ¿ÌÂı ÙÔ˘ ¶ÔÏÈÔÚÎËÙ‹ (1451

- 1481)13, ·Ó·ÙÚ¤ÔÓÙ·˜ fi¯È ÌfiÓÔ ÙËÓ ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈ΋ ÂÈ-

ÎfiÓ· Ù˘ fiÏ˘ ·ÏÏ¿ Î·È ÙȘ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ÈÛÔÚÚԛ˜

Ù˘. ∆· ·ÔÁÚ·ÊÈο ÛÙÔȯ›· Ô˘ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ì ˘Ô‰Ë-

ÏÒÓÔ˘Ó Ì›· ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ‚ڷ˚ÎÔ‡ ÏËı˘-

ÛÌÔ‡ Ù˘ fiÏ˘ ÛÙÔ ·' ٤ٷÚÙÔ ÙÔ˘ 16Ô˘ ·ÈÒÓ·. ∏ ÎÔÈ-

ÓfiÙËÙ· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ì 19 ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȘ (ÂÚ›Ô˘ 95 ¿-

ÙÔÌ·) ÙÔ 1506 Î·È Ô ·ÚÈıÌfi˜ ·˘Ùfi˜ ‰ÂηϷÛÈ¿˙ÂÙ·È

ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ™Ô˘ÏÂ˚Ì¿Ó ÙÔ˘ ªÂÁ·ÏÔÚÂÔ‡˜ (1521 -

66) Ì 181 ÛÈÙÈο, 9 ·Á¿ÌÔ˘˜ Î·È 34 ¯‹Ú˜, ÂÚ›Ô˘

‰ËÏ·‰‹ 1050 ̤ÏË14.

™‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ÔıˆÌ·ÓÈ΋ ‰ÈÔÈÎËÙÈ΋ ·ÓÙ›ÏË„Ë

Î·È Ú·ÎÙÈ΋ ÙˆÓ millet ÔÈ ∆ÚÈηÏÈÓÔ› ∂‚Ú·›ÔÈ ı· Â-

ÚÈÔÚÈÛÙÔ‡Ó ÁÚ‹ÁÔÚ·, fiˆ˜ fiÏÔÈ ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ Ù˘ fi-

Ï˘15, ÛÙÔÓ ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜ Ì·¯·Ï¿ (kehillah) Ì ÙȘ Û˘Ó·-

ÁˆÁ¤˜, Ù· Û¯ÔÏ›· Î·È Ù· ‰ËÌfiÛÈ· ÎÙ›ÚÈ¿ ÙÔ˘ Î·È ı·

Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ó ÙȘ ıÚËÛ΢ÙÈΤ˜ Î·È ÎÔÈÓÔÙÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ·-

Ú·‰fiÛÂȘ Ì ÙËÓ ÚÔÓÔÌȷ΋ ÂÏ¢ıÂÚ›·, Ô˘ ÙÔ˘˜ ÂÈ-

10 %& ñ π∞¡√À∞ƒπ√™ - º∂µƒ√À∞ƒπ√™ 2002

ÙÚ¤ÂÈ Ë ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈ΋ ÊÈÏÔÛÔÊ›·.

ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙË ¯ˆÚÔÙ·ÍÈ΋ ÙÔÔı¤ÙËÛ‹ Ù˘, Ë

ÎÔÈÓfiÙËÙ· Èı·Ófiٷٷ ηٷϿ̂·Ó ÙËÓ ›‰È· ÂÚÈÔ¯‹,

Ô˘ Â›Ó·È ˆ˜ Û‹ÌÂÚ· ÁÓˆÛÙ‹ Ì ÙËÓ ÔÓÔÌ·Û›· «∂‚Ú·›-

Èη», ÌÂٷ͇ ÙˆÓ Ô‰ÒÓ ∞ı. ¢È¿ÎÔ˘, ∫ÔÓ‰‡ÏË, ™ˆÎÚ¿-

ÙÔ˘˜ Î·È ∫·ÚÚ¿, Û ÌÈÎÚ‹ ·fiÛÙ·ÛË ·fi ÙËÓ ÎÂÓÙÚÈ΋

Ï·Ù›· Î·È ÂÓÙfi˜ Ù˘ ÂÌÔÚÈ΋˜ ˙ÒÓ˘ Ù˘ fiÏ˘. ∏

ı¤ÛË ·˘Ù‹ Û˘ÌʈÓ› ·fiÏ˘Ù· ¿ÏψÛÙ Ì ÙËÓ Î·Ù¿

ηÓfiÓ· ¯ˆÚÔı¤ÙËÛË ÙˆÓ ÔıˆÌ·ÓÈÎÒÓ Â‚Ú·˚ÎÒÓ Û˘-

ÓÔÈÎÈÒÓ ÂÓÙfi˜ ÙˆÓ Û˘ÓfiÚˆÓ Ù˘ fiψ˜ Î·È Û ¿ÌÂÛË

ÁÂÈÙÓ›·ÛË Ì ÙËÓ ·ÁÔÚ¿, ·Ó ·Ó·ÏÔÁÈÛÙԇ̠fiÙÈ Á‡Úˆ ·-

fi ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ÎÂÓÙÚÈ΋ Ï·Ù›·, ‹ ÙÔ Ù˙·Ì› ÙÔ˘ ∆Ô˘-

Ú·¯¿Ó ª¤Ë ·ÏÈfiÙÂÚ·, ·Ó·Ù‡¯ıËΠÙÔÓ 15Ô Î·È 16Ô

·È. ÙÔ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi Î·È ÂÌÔÚÈÎfi ÙÌ‹Ì· Ù˘ fiÏ˘, ‰Ë-

Ï·‰‹ Ë ÌfiÓÈÌË ·ÁÔÚ¿, ÙÔ çarsi16.

∆¤ÛÛÂÚȘ ÂÈ̤ÚÔ˘˜ Û˘Ó·ÁˆÁ¤˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È,

Ô˘ ʤÚÔ˘Ó Ù· ÔÓfiÌ·Ù· ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ ÚÔ¤ÏÂ˘Û‹˜ ÙÔ˘˜,

Â›Ó·È Ë Kahal Kadosh Sephardim, Ë Kahal Kadosh

Ashkenazim, Ë Kahal Kadosh Zizilyanim Î·È Ë ÚÔ¸-

¿Ú¯Ô˘Û· ڈ̷ÓÈÒÙÈÎË, Kahal Kadosh Yevanim, Ë

ηıÂÌÈ¿ ·fi ÙȘ Ôԛ˜ ÂÚÈÊÚÔ˘Ú› Ì ·˘ÛÙËÚfiÙËÙ·

ÙËÓ ·˘ÙÔÓÔÌ›· Î·È ÙȘ ·Ú·‰fiÛÂȘ Ù˘. ¢È·ÊÔÚ¤˜ ˆ˜

ÚÔ˜ ÙÔÓ ÙfiÔ ÚÔ¤Ï¢Û˘, ÙË ÁÏÒÛÛ· ·ÏÏ¿ ΢ڛˆ˜

ˆ˜ ÚÔ˜ ÙȘ ·Ú·‰fiÛÂȘ Î·È ÙÔ ıÚËÛ΢ÙÈÎfi Ù˘ÈÎfi, ÔÈ

Ôԛ˜ ı· ÂÎÊÚ·ÛÙÔ‡Ó Û ‰È¿ÊÔÚ˜ Ï¢ڤ˜ ÙÔ˘ Ú·‚-

‚ÈÓÈÎÔ‡ ÓfiÌÔ˘, Ù˘ ∞Ï·¯¿, ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È ÌÂٷ͇

ÙˆÓ Û˘Ó·ÁˆÁÒÓ, ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ «Í¤ÓˆÓ» Î·È Ù˘ «ÓÙfi-

È·˜» ڈ̷ÓÈÒÙÈ΢17.

√È ÙÚÂȘ Û˘Ó·ÁˆÁ¤˜ ı· Û˘Ó˘¿ÚÍÔ˘Ó ÁÈ· ¤Ó· ‰È¿-

ÛÙËÌ·, ÛÙ·‰È·Î¿ fï˜, ÚÔ˜ Ù· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 16Ô˘ ·È., ÙÔ

‰˘Ó·ÌÈÎfiÙÂÚÔ ÛÂÊ·Ú‰ÈÙÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô ı· ˘ÂÚÈÛ¯‡ÛÂÈ,

fiˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ¿ÏψÛÙÂ Î·È Û fiϘ ۯ‰fiÓ ÙȘ fi-

ÏÂȘ, Ô˘ ‰¤¯ÔÓÙ·È ÌÂÁ¿ÏÔ ·ÚÈıÌfi ÈÛ·ÓÔÊÒÓˆÓ18 .

∞Ó Î·È Ì·˜ Â›Ó·È ¿ÁÓˆÛÙ˜ ÔÈ Û˘Óı‹Î˜ ÂÈÎÚ¿ÙËÛ˘

ÙˆÓ ÛÂÊ·Ú‰ÈÙÒÓ, Û˘¯Ó¿ ÂÂÈÛfi‰È·

Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂˆÓ Î·È ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌÒÓ,

Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙȘ ÓÂÔ˚‰Ú˘-

ı›Û˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ˜ ÙÔÓ 16Ô ·ÈÒÓ·,

Â›Ó·È ÂÓ‰ÂÈÎÙÈο ÂÓfi˜ Îϛ̷ÙÔ˜ ÂÓ-

‰Ô‚ڷ˚΋˜ ·ÓÙÈ·ÏfiÙËÙ·˜ ηÈ

Û‡Á¯˘Û˘19, ÙÔ Â‡ÚÔ˜ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ

·ÔηχÙÂÙ·È ¤ÍÔ¯· ÛÙË Úԉȷ΋

·ÚÔÈÌ›· «‰‡Ô ∂‚Ú·›ÔÈ, ÙÚÂȘ Û˘-

Ó·ÁˆÁ¤˜»20. ∏ ˘ÂÚ›Û¯˘ÛË ÙˆÓ

ڈ̷ÓÈÒÙÈÎˆÓ Û˘Ó·ÁˆÁÒÓ ÛÙ· πˆ-

¿ÓÓÈÓ· Î·È ÙËÓ ÕÚÙ· ı· ÂÈÙÚ¤„ÂÈ

ÙËÓ ÙÚÈηÏÈÓ‹ ÌÂÈÔ„ËÊ›· Ó· ‰È·ÙË-

Ú‹ÛÂÈ ÛÙÂÓÔ‡˜ ‰ÂÛÌÔ‡˜ Ì·˙›

ÙÔ˘˜21.

∂ÈÎÂÊ·Ï‹˜ (millet - basi) Ù˘ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜ Î·È ÂÎ-

ÚfiÛˆfi˜ Ù˘ ÛÙȘ ÔıˆÌ·ÓÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ Â›Ó·È Ô Ú·‚‚›-

ÓÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ηٷÁ›ÓÂÙ·È, ˘Ô‚ÔËıÔ‡ÌÂÓÔ˜ ·fi ·ÈÚÂ-

ÙÔ‡˜ ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘˜, Ì fiÏ· Ù· ˙ËÙ‹Ì·Ù· ÔÈÎÔÓÔÌÈ-

΋˜, ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ Î·È ‰ÈÔÈÎËÙÈ΋˜ ʇÛˆ˜, Ô˘ ·ÓÙÈÌÂ-

Ùˆ›˙ÂÈ Ë ÎÔÈÓfiÙËÙ·: ‰ÈηÈÔÛ‡Ó˘, ÊÔÚÔÏÔÁ›·˜, Û˘Ï-

ÏÔÁ‹˜ ÊfiÚˆÓ, ˘Á›·˜, ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÚfiÓÔÈ·˜, ·ÓÔÈÎÔ-

‰fiÌËÛ˘ ‰ËÌfiÛÈˆÓ ÎÙÈÚ›ˆÓ, Âη›‰Â˘Û˘.

∂ÈϤÔÓ, ·ÚÂÌ‚·›ÓÂÈ ˆ˜ Û˘ÓÙÔÓÈÛÙ‹˜ ÛÙȘ ÂÓ‰ÔÂ-

‚Ú·˚Τ˜ ‰ÈÂÓ¤ÍÂȘ Î·È Â¯ıÚfiÙËÙ˜, ÌÂÚÈÌÓ¿ ÁÈ· ÙËÓ ÂÍ·-

ÛÊ¿ÏÈÛË Ù˘ Û˘ÓÔ¯‹˜ Î·È Ù˘ ËÚÂÌ›·˜ ÛÙËÓ ÎÔÈÓfiÙËÙ·

Î·È ÁÈ· ÙË ‰È·Ê‡Ï·ÍË ÙˆÓ ÔÌ·ÏÒÓ Û¯¤ÛÂÒÓ Ù˘ ÌÂ

ÙÔ˘˜ ÌË ∂‚Ú·›Ô˘˜ Û˘ÓÙÔ›Ù˜ Î·È ·ÎfiÌË ıÂÛ›˙ÂÈ ÌÈ·

ÛÂÈÚ¿ ηÓfiÓˆÓ ÁÈ· ÙÔ ÂÌfiÚÈÔ, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ˘˜ Ô-

Ô›Ô˘˜ ‰È·Ê˘Ï¿ÛÛÔÓÙ·È Ù· ÔÈÎÔÓÔÌÈο Û˘ÌʤÚÔÓÙ·

ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ Ù˘ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜ ·fi Â͈ÎÔÈÓÔÙÈο ‚ڷ˚ο

Î·È ÌË ÛÙÔȯ›·, ηıÔÚ›˙ÔÓÙ·È Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ÙÈ̤˜

ÒÏËÛ˘ ÙˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ, ·Ôı·ÚÚ‡ÓÂÙ·È Ô ·ı¤ÌÈÙÔ˜

·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ, Ô˘ ÂÌÔÚ‡ÔÓÙ·È

ÙÔ ›‰ÈÔ ÚÔ˚fiÓ, Î·È Û˘¯Ó¿ ÚÔÛٷهÂÙ·È Ô Î˘ÚÈfiÙÂ-

ÚÔ˜ ÙÔ̤·˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ Ù˘ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜ Ì ÙÔ Ó· ··-

ÁÔÚ‡ÂÙ·È Ë ÒÏËÛË ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎÒÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ ‹

ÚÒÙˆÓ ˘ÏÒÓ Û «·ÓÙ›·Ï˜» ‚ڷ˚Τ˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ˜22.

™ÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 16Ô˘ Ë Â‚Ú·˚΋ ÎÔÈÓfiÙËÙ· ÛÙËÓ ÚÔ-

Û¿ıÂÈ¿ Ù˘ Ó· ·ÔÙÚ¤„ÂÈ ·ÓÂÈı‡ÌËÙÔ˘˜ ·ÓÙ·ÁˆÓÈ-

ÛÌÔ‡˜ Î·È Â¯ıÚfiÙËÙ˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ¯ÔÓÙÚÂÌfiÚˆÓ Ì·Ï-

ÏÈÔ‡, ηıÔÚ›˙ÂÈ ÂÓÈ·›· ·ÁÔÚ·ÛÙÈ΋ ÙÈÌ‹ Î·È ˘Ô¯ÚÂÒ-

ÓÂÈ ÙÔ˘˜ ÂÌÔÚ‡ÔÌÂÓÔ˘˜ Ó· ·ÁÔÚ¿˙Ô˘Ó Ì ›ÛÙˆÛË,

·ÓÙ›ıÂÙ· ·fi fi,ÙÈ Û˘ÓËı›˙ÂÙ·È, ÙȘ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓ˜ Ô-

ÛfiÙËÙ˜ Ì·ÏÏÈÔ‡ ·fi ÙÔ˘˜ ÓÙfiÈÔ˘˜ ¯ˆÚÈÎÔ‡˜, ÒÛÙÂ

Ó· ·ÔʇÁÂÙ·È Ë ÒÏËÛ‹ ÙÔ˘ Û ¯·ÌËÏfiÙÂÚ˜ ÙÈ̤˜ Â-

Í·ÈÙ›·˜ Ù˘ ¿ÌÂÛ˘ ÏËڈ̋˜23.

√È ∆ÚÈηÏÈÓÔ› ∂‚Ú·›ÔÈ Î·È ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· ÔÈ ‰Âο‰Â˜

¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ∂‚Ú·›ÔÈ, Ô˘ Î·Ù¤Ê˘Á·Ó ÛÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎfi ¯Ò-

Παλαιά φωτογραφία µελών της τότε Ισραηλιτικής Κοινότητας Τρικάλων.

11%& ñ π∞¡√À∞ƒπ√™ - º∂µƒ√À∞ƒπ√™ 2002

ÚÔ, Û˘Ó¤¯ÈÛ·Ó Ù· ›‰È· ·ÁÁ¤ÏÌ·Ù·, Ô˘ ÁÈ· ·ÈÒÓ˜ ·-

ÛÎÔ‡Û·Ó ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘, ÒÛÙ ÔÏÏ¿ ·fi

·˘Ù¿ Ó· ıˆÚÔ‡ÓÙ·È ·Ú·‰ÔÛȷο «Â‚Ú·˚ο». ∫˘-

Ú›ˆ˜ ‰È·ÎÚ›ıËÎ·Ó ˆ˜ ÂÎÌÈÛıˆÙ¤˜ ÊfiÚˆÓ, ¯ÚËÌ·ÙÈÛÙ¤˜,

ÙÚ·Â˙›Ù˜, ‰ÈÂÚÌËÓ›˜, ÁÈ·ÙÚÔ› Î·È Ê·ÚÌ·ÎÔÔÈÔ›,

·ÚÁ˘Ú·ÌÔÈ‚Ô› (Û·Ú¿Êˉ˜), ¤ÌÔÚÔÈ ‰È·ÊfiÚˆÓ ‚ÈÔÙÂ-

¯ÓÈÎÒÓ Î·È ·ÁÚÔÙÈÎÒÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ, ˘Ê·ÓÙÔ˘ÚÁÔ› ηÈ

ÓËÌ·ÙÔÔÈÔ›, ÌÂÙ·ÍÔ˘ÚÁÔ›, ‚˘ÚÛÔ‰¤„˜, ÌÂÙ·ÏÏÔ˘Ú-

ÁÔ› Î·È ÎÔÛÌËÌ·ÙÔÔÈÔ›, ·ÚˆÌ·ÙÔÔÈÔ›, Ù˘ÔÁÚ¿ÊÔÈ

·ÏÏ¿ Î·È Û ٷÂÈÓfiÙÂÚ˜ ·Û¯Ôϛ˜ ˆ˜ ÂÚÁ¿Ù˜, ·¯ıÔ-

ÊfiÚÔÈ, Ï·Ófi‰ÈÔÈ ÌÈÎÚÔˆÏËÙ¤˜24.

ª›· ·fi ÙȘ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈΤ˜ ·Û¯Ôϛ˜ ÙˆÓ ∆ÚÈη-

ÏÈÓÒÓ ∂‚Ú·›ˆÓ ÙÔ˘ 16Ô˘ ·È. Î·È ·ÚÁfiÙÂÚ· Â›Ó·È Ë ·-

Ú·ÁˆÁ‹ Ì¿ÏÏÈÓˆÓ, ‚·Ì‚·ÎÂÚÒÓ, ÏÈÓÒÓ Î·È ÌÂٷ͈ÙÒÓ

˘Ê·ÛÌ¿ÙˆÓ Î·È ÂÓ‰˘Ì¿ÙˆÓ. √È ÓÂÔÂÁηÙÂÛÙË̤ÓÔÈ ÂÎ-

ÌÂÙ·ÏχÔÓÙ·È ÁÚ‹ÁÔÚ· ÙȘ ÚÒÙ˜ ‡Ï˜ ÁÈ· ÙËÓ ˘Ê·-

ÓÙÔ˘ÚÁ›·, Ô˘ ÙÔ˘˜ ·Ú¤¯ÂÈ Ì ¿ÓÂÛË Ë ÂÈÙfiÈ· ·ÁÚÔ-

ÙÔÎÙËÓÔÙÚÔÊÈ΋ ·Ú·ÁˆÁ‹ Î·È ˘Ô‚ÔËıÔ‡ÓÙ·È ·fi

ÙËÓ ÚÔ¸¿Ú¯Ô˘Û· ˘Ê·ÓÙÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·, Ô˘ ›¯Â

·Ó·Ù˘¯ı› ÛÙËÓ fiÏË ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ·fi ÙÔÓ 15Ô ·È., fi-

ˆ˜ Ì·˜ ÏËÚÔÊÔÚ› Ë ‰È·ı‹ÎË ÙÔ˘ ∆Ô˘Ú·¯¿Ó ª¤Ë

(1446) Î·È ÙÔ˘ ÁÈÔ˘ ÙÔ˘ √Ì¤Ú Ã·Ù˙‹ (1484) ÁÈ· Ù· η-

Ù·ÛÙ‹Ì·Ù· ˘Ê·ÛÌ¿ÙˆÓ Î·È ÂÓ‰˘Ì¿ÙˆÓ Î·È ÙÔ ˘Ê·ÓÙ‹-

ÚÈÔ, Ô˘ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙ· ¢Û‚‹ ÎÏËÚÔ‰ÔÙ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜.

∂ÈϤÔÓ, ÌÂٷ͇ ÙˆÓ Â·ÁÁÂÏÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿-

ÓˆÓ Î·ÙԛΈÓ, Ô˘ ηٷÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙÔ Î·Ù¿ÛÙÈ¯Ô ÙÔ˘

1454/55 ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ˘Ê·ÓÙ¤˜ Î·È Ú¿Ù˜, ÎÏÒÛÙ˜

ÌÂÙ·ÍÈÔ‡ Î·È ‚ÈÔÙ¤¯Ó˜ Ì¿ÏÏÈÓˆÓ ÂȉÒÓ25.

ªÂ ÙȘ ÁÓÒÛÂȘ, ÙË ‰ÂÍÈÔÙ¯ӛ·, ÙË Ì·ÎÚfi¯ÚÔÓË Â›-

Ú· ÛÙÔÓ ÙÔ̤· Ù˘ ˘Ê·ÓÙÔ˘ÚÁ›·˜ Î·È Ù˘ ·Ú·ÁˆÁ‹˜

ÂÓ‰˘Ì¿ÙˆÓ Î·È Ì ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÚÔËÁÌ¤ÓˆÓ Ù¯ÓÔÏÔ-

ÁÈÎÒÓ Ì¤ÛˆÓ ÔÈ Ó¤ÔÈ ¤ÔÈÎÔÈ ÚÔ¿ÁÔ˘Ó ÙËÓ fiÏË Û ¤-

Ó· ·fi Ù· ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚ· ·گȷο ˘Ê·ÓÙÔ˘ÚÁÈο

ΤÓÙÚ· Ù˘ ÔıˆÌ·ÓÈ΋˜ ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ·˜, Û˘ÁηٷÏÂÁfiÌÂ-

ÓË Û˘¯Ó¿ ‰›Ï· ÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, ÙËÓ ¶ÚÔ‡ÛÛ·, ÙË

Safed, ÙË ƒfi‰Ô, ÙË §¿ÚÈÛ·, ÙËÓ ¶Ï‡ӷ, ÙË µ¤ÚÔÈ·, ÙȘ

™¤ÚÚ˜.

√ ηٷÌÂÚÈÛÌfi˜ Ù˘ ˘Ê·ÓÙÔ˘ÚÁÈ΋˜ ÂÚÁ·Û›·˜ Û Â-

È̤ÚÔ˘˜ ÂȉÈÎfiÙËÙ˜ fiˆ˜ ‚·Ê›˜, Í¿ÓÙ˜, ÎÓ·Ê›˜,

ÎÏÒÛÙ˜, ˘Ê·ÓÙ¤˜, Ì·˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ˘Ôı¤ÛÔ˘Ì fiÙÈ ¤-

Ó·˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·ÙfiÌˆÓ ··Û¯ÔÏÂ›Ù·È Û ·˘-

Ù‹: ÔÈ ¿Ó‰Ú˜ ÛÙ· ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ¿ ÙÔ˘˜, Û˘ÓÂÈÎÔ˘ÚÔ‡ÌÂ-

ÓÔÈ ·fi ÌÈÛıˆÙ¤˜ Î·È Ì·ıËÙ¢fiÌÂÓÔ˘˜, Î·È ÔÈ Á˘Ó·›-

Θ ˆ˜ ÁÓ¤ÛÙÚ˜ Î·È ˘Ê¿ÓÙÚ˜, Û˘¯Ó¿ ηٿ ·Ú·ÁÁÂ-

Ï›· ÙˆÓ ˘Ê·ÛÌ·ÙÂÌfiÚˆÓ Ù˘ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜, ÔÈÎÔÙ¯ÓÈ-

ο, fiÔ˘ ÂÂÍÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÙÔ Ì·ÏÏ›, ÙÔ ‚·Ì‚¿ÎÈ, ÙÔ ÏÈ-

Ó¿ÚÈ Î·È ÙÔ ÌÂÙ¿ÍÈ Î·È ·Ú¿ÁÔ˘Ó Î¿ı ÏÔÁ‹˜ ˘Ê¿ÛÌ·-

Ù·, ÂÓ‰‡Ì·Ù·, ÛÎÔ‡ÊÔ˘˜, ˙ÒÓ˜, ÊÏÔοÙ˜, ¯·ÏÈ¿ ηÈ

¿ÏÏ· ÔÏÏ¿ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÈÎÈ·Îfi ÂÍÔÏÈÛÌfi26.

ŒÓ·˜ ˘‰·ÙÔΛÓËÙÔ˜ ̇ÏÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÙˆÓ

Ì·ÏÏÈÒÓ, ÙÔ ÁÓˆÛÙfi Ì·ÓÙ¿ÓÈ ‹ batan ÛÙȘ ‚ڷ˚Τ˜ Ë-

Á¤˜, Èı·Ófiٷٷ ÌÈ· ηÈÓÔÙÔÌ›· ÛÙËÓ ˘Ê·ÓÙÔ˘ÚÁ›·,

Ô˘ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ Ê¤ÚÓÔ˘Ó Ì·˙› ÙÔ˘˜ ÔÈ ∂‚Ú·›ÔÈ Ù˘

¢‡Û˘, ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÛÙ· ∆ڛηϷ Î·È Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ ÛÙË ‚ÂÏ-

Ù›ˆÛË Ù˘ ÔÈfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Î·È ÛÙËÓ ·‡ÍËÛË

Ù˘ ·Ú·ÁˆÁ‹˜27. ∏ ˘ÈÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘ Ù¯ÓÔÏÔÁÈÎÔ‡ ·˘-

ÙÔ‡ ̤ÛÔ˘ ·fi ÙÔÓ ÂÁÁÔÓfi ÙÔ˘ ∆Ô˘Ú·¯¿Ó ª¤Ë, ÷-

Û¿Ó, ÙÔ ·' ٤ٷÚÙÔ ÙÔ˘ 16Ô˘ ·È., Ô ÔÔ›Ô˜ ›‰Ú˘Û ¤Ó·

Ì·ÓÙ¿ÓÈ ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi ∫ÂÊ·Ïfi‚Ú˘ÛÔ, fiˆ˜ Ì·˜ ÏËÚÔ-

ÊÔÚ› Ë ‰È·ı‹ÎË ÙÔ˘ (1531), ·ÔηχÙÂÈ ÙÔ ·Ì¤ÚÈÛÙÔ

ÂӉȷʤÚÔÓ Ù˘ ÎÂÓÙÚÈ΋˜ ·Ú¯‹˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË Ù˘

˘Ê·ÓÙÔ˘ÚÁÈ΋˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÛÙ· ∆ڛηϷ28.

ª¤ÚÔ˜ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ·

·˘ÙÔηٷӿψÛË, ¤Ó· ¿ÏÏÔ ‰ÈÔ¯ÂÙ‡ÂÙ·È ÛÙÔ ÂÌfiÚÈÔ

Î·È ¤Ó· ÙÚ›ÙÔ ·ÔÚÚÔÊ¿Ù·È ·fi ÙËÓ ÎÚ·ÙÈ΋ Ì˯·Ó‹

ÁÈ· ÙÔÓ ÈÌ·ÙÈÛÌfi ÙˆÓ °ÂÓÈÙÛ¿ÚˆÓ29. ∆Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô Ì¿-

ÏÈÛÙ· Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ÂÓÙ·ÙÈÎÔÔÈÂ›Ù·È ÌÂÙ¿ Ù· Ù¤ÏË ÙÔ˘

16Ô˘ ·È., fiÙ·Ó Ë £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË ÌÔÈÚ¿˙ÂÙ·È ÙÔ ·ÔÎÏÂÈ-

ÛÙÈÎfi ÚÔÓfiÌÈÔ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÙÛfi¯·˜ ÁÈ· Ù· ÔıˆÌ·ÓÈο

ÛÒÌ·Ù· ÛÙÚ·ÙÔ‡ Ì ¿ÏÏ· ‰Â˘ÙÂÚ‡ÔÓÙ· ΤÓÙÚ· Ù˘

µ·ÏηÓÈ΋˜, fiˆ˜ ÙË §¿ÚÈÛ·, Ù· ∆ڛηϷ, ÙÔ ªÔÓ·-

ÛÙ‹ÚÈ, Ù· ™ÎfiÈ·, ÙË µ¤ÚÔÈ·30.

∂ÎÙfi˜ ·fi ÙËÓ ˘Ê·ÓÙÔ˘ÚÁ›· οÔÈ· ̤ÏË Ù˘ ÎÔÈ-

ÓfiÙËÙ·˜ ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È Ì ÙË ‚·Ê‹ Î·È ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ‰ÂÚ-

Ì¿ÙˆÓ, ¤Ó·˜ ·ÎfiÌË ÔÈΛԘ ¯ÒÚÔ˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ∂‚Ú·›Ô˘˜

Ù˘ ªÂÛÔÁ›Ԣ, Ù· ÔÔ›· ¢ÓÔÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙËÓ ¤ÓÙÔÓË

‚˘ÚÛԉ„È΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Ù˘ fiÏ˘, fiÔ˘ Ù· ÓÂÚ¿

ÙÔ˘ ¶ËÓÂÈÔ‡ Î·È ÙˆÓ ·Ú·ÔÙ¿ÌˆÓ ÙÔ˘ Î·È ÔÈ ¿ÊıÔ-

Ó˜ ÔÛfiÙËÙ˜ ‰ÂÚÌ¿ÙˆÓ Î·È ‚ÂÏ·ÓȉÈÒÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó

¤Ó· ÚfiÛÊÔÚÔ ¤‰·ÊÔ˜31.

ŒÓ·˜ ·ÎfiÌË Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi˜ ÙÔ̤·˜ ‰Ú¿Û˘ ÙˆÓ

∆ÚÈηÏÈÓÒÓ ∂‚Ú·›ˆÓ Â›Ó·È ÙÔ ÂÌfiÚÈÔ, ÙÔ ÔÔ›Ô Ì·˙›

Ì ÙËÓ ˘Ê·ÓÙÔ˘ÚÁ›· ı· ·ÔÙÂϤÛÔ˘Ó ÙËÓ Î˘ÚÈfiÙÂÚË Ë-

Á‹ ‚ÈÔÔÚÈÛÌÔ‡ ÁÈ· ÙËÓ ÎÔÈÓfiÙËÙ·32. ∏ ‰È·ÏÔ΋ ÙÔ˘˜

ÛÙȘ ÂÌÔÚÈΤ˜ ˘Ôı¤ÛÂȘ Ù˘ fiÏ˘ Î·È Ù˘ ÂÚÈʤÚÂÈ-

¿˜ Ù˘ ‰ÂÓ ÂÎÏ‹ÛÛÂÈ Û ÌÈ· ÂÔ¯‹, Ô˘ Ë ‰˘Ó·ÌÈ΋ Â-

ÌÔÚÈ΋ ‰Ú¿ÛË Î·È ÂÓÙ˘ˆÛȷ΋ ·ÚÔ˘Û›· ÔÌÔıÚ‹-

ÛÎˆÓ ÙÔ˘˜ ÛÙ· ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚ· ÏÈÌ¿ÓÈ· Î·È Î¤ÓÙÚ· Ù˘

ªÂÛÔÁ›Ԣ Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ¢ÓÔ˚΋ Î·È ÂÓı·ÚÚ˘ÓÙÈ΋.

∂ˆÊÂÏÔ‡ÌÂÓÔÈ ·fi ÙËÓ Â‰Ú·›ˆÛË Ù˘ Pax

Ottomanica, ÙÔ ÚÔÓfiÌÈÔ ÙÔ˘ ÔıˆÌ·ÓÔ‡ ˘ËÎfiÔ˘, Ô˘

ÙÔ˘˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÂχıÂÚË ‰Ú¿ÛË ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Ù˘ ∞˘-

ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ Î·È ÙÔ˘˜ ·Ú¤¯ÂÈ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·È ÙÔ˘˜

ÚÔÛ‰›‰ÂÈ Î‡ÚÔ˜ ÛÙȘ Û˘Ó·ÏÏ·Á¤˜ ÙÔ˘ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡, ÙËÓ

ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË ‰Ú¿ÛË Ù˘ ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈ΋˜ ÔÚ-

ıfi‰Ô͢ ÂÌÔÚÈ΋˜ Ù¿Í˘ ÙÔÓ 16Ô ·È.33, ÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›·

Ì ÔÌÔ‰fiÍÔ˘˜, Ô˘ ÂÁÁ˘¿Ù·È ÂÈÎÂډ›˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ,

·ÏÏ¿ Î·È ˘Ô‚ÔËıÔ‡ÌÂÓÔÈ ·fi ÙËÓ ÂÓ‰Ô‚ڷ˚΋ ·ÏÏË-

12 %& ñ π∞¡√À∞ƒπ√™ - º∂µƒ√À∞ƒπ√™ 2002

ÏÂÁÁ‡Ë Î·È ÙÔÓ ÂÓÈ·›Ô ÂÌÔÚÈÎfi ÎÒ‰Èη ÙˆÓ Â‚Ú·˚ÎÒÓ

ÔıˆÌ·ÓÈÎÒÓ ÎÔÈÓÔًوÓ, ÔÈ ∂‚Ú·›ÔÈ ÙˆÓ ∆ÚÈοψÓ

ı· ÂÌÏ·ÎÔ‡Ó ÛÙË ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ÔıˆÌ·ÓÈÎÔ‡ ÂÌÔÚ›-

Ô˘ Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· Ì ¢ԛˆÓ˜ ÚÔÔÙÈΤ˜34.

∂ÈϤÔÓ, Ë fiÏË ÙˆÓ ∆ÚÈοψÓ, ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ·Ú-

¯È·Îfi ΤÓÙÚÔ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ Î·È ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋˜ ÛËÌ·Û›·˜

Î·È ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÙÔ˘ Û·ÓÙ˙·Î›Ô˘ Ù˘ £ÂÛÛ·Ï›·˜, ‰È¢-

ÎÔχÓÂÈ ÙË ‰È·Î›ÓËÛË ÙÔ˘ ÂÌÔÚ›Ô˘ ¯¿ÚË Û ¤Ó· ·-

ÁȈ̤ÓÔ Ô‰ÈÎfi ‰›ÎÙ˘Ô, Ô˘ ÙË Û˘Ó‰¤ÂÈ ÚÔ˜ µÔÚÚ¿ ÌÂ

ÙËÓ ª·Î‰ÔÓ›· Î·È ÙËÓ ∂ÁÓ·Ù›· √‰fi, Ì ٷ ‰˘ÙÈο ·-

Ú¿ÏÈ· Î·È Ù· ‰Ú·ÛÙ‹ÚÈ· ÏÈÌ¿ÓÈ· ÙÔ˘ ∞˘ÏÒÓ· Î·È Ù˘

ƒ·ÁÔ‡˙·˜, Û˘Ó‹ıˆ˜ ̤ۈ πˆ·ÓÓ›ÓˆÓ, Ì ÙÔ ÏÈÌ¿ÓÈ Ù˘

∫¤Ú΢ڷ˜ Î·È Ù˘ ¡·˘¿ÎÙÔ˘, ̤ۈ ÕÚÙ·˜, Ì ÙËÓ

¡fiÙÈ· ∂ÏÏ¿‰·, ̤ۈ ¢ÔÌÔÎÔ‡ Î·È §·Ì›·˜, Î·È Ì ÙËÓ

∞Ó·ÙÔÏÈ΋ £ÂÛÛ·Ï›· Î·È ÙÔ ÏÈÌ¿ÓÈ ÙÔ˘ µfiÏÔ˘, ̤ۈ

§¿ÚÈÛ·˜35.

√È ∂‚Ú·›ÔÈ ÂÌÔÚ¢fiÌÂÓÔÈ Ù˘ fiÏ˘ ‰ÚÔ˘Ó Û ‰ÈÂ-

·Ú¯È·Îfi Î·È ÙÔÈÎfi ›‰Ô. ∫·È ÂÂȉ‹ Ë ‚ÈÔÙ¯ӛ·

Î·È ÙÔ ÂÌfiÚÈÔ Â›Ó·È ·ÏÏËϤӉÂÙ·, Ì¿ÏϘ Ì·ÏÏÈÔ‡,

˘Ê¿ÛÌ·Ù·, ÌÂÙ¿ÍÈ, ‚·Ê¤˜ Î·È ‰¤ÚÌ·Ù· ı· ·ÔÙÂϤÛÔ˘Ó

Ù· ·ÚÈ· ÂÌÔÚ‡ÛÈÌ· ÚÔ˚fiÓÙ· Ù˘ fiÏ˘. ™ÙÔÓ ‰È·-

ÂÚÈÊÂÚÈ·Îfi ÙÔ̤· ÂÌϤÎÔÓÙ·È ˆ˜ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔÈ Î·È

ÌÂÛ¿˙ÔÓÙ˜ ÛÙÔ ÂÍ·ÁˆÁÈÎfi ÂÌfiÚÈÔ, Ô˘ ·Ó·Ù‡ÛÛÂ-

Ù·È Ì ÙËÓ πÙ·ÏÈ΋ ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ, ΢ڛˆ˜ Ì ÙË µÂÓÂÙ›·,

ÙËÓ ∞ÁÎÒÓ· Î·È ÙÔ §È‚fiÚÓÔ Î·È ÙËÓ ∫ÂÓÙÚÈ΋ ∂˘ÚÒ-

Ë. ªÂٷʤÚÔ˘Ó ‰ËÏ·‰‹ ÛÙ· ÔÏ˘Û‡¯Ó·ÛÙ· ÏÈÌ¿ÓÈ·

Ù˘ ∞‰ÚÈ·ÙÈ΋˜ Î·È Ù˘ ËÂÈÚˆÙÈ΋˜ ∂ÏÏ¿‰·˜,36 ·fi

Ù· ÔÔ›· ‰ÈÂÍ¿ÁÂÙ·È Ô ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ fiÁÎÔ˜ ÙˆÓ ÂÌÔÚÈ-

ÎÒÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ÙˆÓ µ·ÏηӛˆÓ, ÙȘ ÚÒÙ˜ ‡Ï˜

ÁÈ· ÙË ‚ÈÔÙ¯ӛ· ÙˆÓ ÈÙ·ÏÈÎÒÓ Î·È ‰˘ÙÈÎÔÂ˘Úˆ·˚ÎÒÓ

fiψÓ, ÔÈ Ôԛ˜ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÊÔÚÙÒÓÔÓÙ·È ÛÙ·

ÏÔ›· ÙˆÓ ∂‚Ú·›ˆÓ ÂÊÔÏÈÛÙÒÓ, ΢ڛˆ˜ ÛÙȘ Ó¿‚˜

ÙˆÓ ·Ó›Û¯˘ÚˆÓ ƒ·ÁÔ˘˙·›ˆÓ, Ô˘ ΢ÚÈ·Ú¯Ô‡Ó ·˘Ù‹

ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÛÙËÓ ∞‰ÚÈ·ÙÈ΋ Î·È ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È Û ÔÏfi-

ÎÏËÚË ÙË ªÂÛfiÁÂÈÔ37.

∂‚Ú·˚Τ˜ ËÁ¤˜ ÙÔ˘ 16Ô˘ ·È. ‚·ÛÈṲ̂Ó˜ ÛÙË ‰È·-

Ú·‚‚ÈÓÈ΋ ·ÏÏËÏÔÁÚ·Ê›·, Ù· ÁÓˆÛÙ¿ responsa, ·Ú¤-

¯Ô˘Ó ÌÈ· Û·Ê‹ ÂÈÎfiÓ· ÙˆÓ ÂÌÔÚÈÎÒÓ ‰ÚfïÓ, Ô˘

‰È·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙË µ·ÏηÓÈ΋. √ ÂÌÔÚÈÎfi˜ ‰ÚfiÌÔ˜

∆ڛηϷ - ƒ·ÁÔ‡˙·, Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Û˘¯Ó¿, ˘Ô‰ËÏÒ-

ÓÂÈ ·ÁȈ̤Ó˜ ÂÌÔÚÈΤ˜ ·ʤ˜ Î·È Û˘Ó·ÏÏ·Á¤˜ ÙˆÓ

∆ÚÈηÏÈÓÒÓ ÂÌfiÚˆÓ Ì ÙÔ˘˜ ÔÌfiıÚËÛÎÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ‰˘-

Ó·ÌÈÎÔ‡˜ ƒ·ÁÔ˘˙·›Ô˘˜: ÙÔ˘˜ ÚÔÌËıÂ‡Ô˘Ó Ì ‚·Ì‚¿-

ÎÈ, Ì¿ÏϘ Ì·ÏÏÈÔ‡, ÏÈÓfi, ÌÂÙ¿ÍÈ Î·È ‰¤ÚÌ·Ù· ÁÈ· Ó·

¿ÚÔ˘Ó ˆ˜ ·ÓÙ¿ÏÏ·ÁÌ· ÈÙ·ÏÈο ˘Ê¿ÛÌ·Ù· Î·È ÂÓ‰‡-

Ì·Ù· Î·È ›Ûˆ˜ οÔÈ· ›‰Ë ÔÏ˘ÙÂÏ›·˜38.

¶ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÂÈÛ·ÁfiÌÂÓ· ÚÔ˚fiÓÙ· ·fi ÙË µÂÓÂÙ›·

Êı¿ÓÔ˘Ó ·Â˘ı›·˜ ÛÙÔ˘˜ √ıˆÌ·ÓÔ‡˜ ∂‚Ú·›Ô˘˜ ¯ˆ-

Ú›˜ ÙË ÌÂÛÔÏ¿‚ËÛË ÙÚ›ÙÔ˘. ŒÌÔÚÔÈ ·fi Ù· ∆ڛηϷ,

ÙËÓ ÕÚÙ·, ÙË §¿ÚÈÛ·, ÙÔ ªÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ Î·È ÙËÓ ∫·ÛÙÔÚÈ¿

Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·È ÛÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ËÌÂÚÔÌËÓ›· ÛÙ·

°È¿ÓÓÂÓ·, ÁÈ· Ó· Û˘Ó·ÏÏ·ÁÔ‡Ó Ì µÂÓÂÙÔ‡˜ ¯ÔÓ‰ÚÂ-

ÌfiÚÔ˘˜ ˘Ê·ÛÌ¿ÙˆÓ Î·È ÂÓ‰˘Ì¿ÙˆÓ Î·È ÂÈÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó

ÙËÓ ›‰È· ̤ڷ ÛÙȘ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙÔ˘˜, ÁÈ· Ó· Ù·

ˆÏ‹ÛÔ˘Ó39.

ÕÏϘ ¿ÏÈ ËÁ¤˜ Ì¿˜ ÏËÚÔÊÔÚÔ‡Ó fiÙÈ ÊÔÚÙ›Ô ÌÂ

‰¤ÚÌ·Ù· ÛÙ¤ÏÓÂÙ·È ·fi Ù· ∆ڛηϷ ÛÙÔ ÏÈÌ¿ÓÈ Ù˘

∫¤Ú΢ڷ˜ Ì ÚÔÔÚÈÛÌfi Èı·Ófiٷٷ ÙËÓ ∞ÁÎÒÓ·, Ô˘

Â›Ó·È Ô Î˘ÚÈfiÙÂÚÔ˜ ·Ú·Ï‹Ù˘ Ù¤ÙÔÈˆÓ ÂȉÒÓ ÛÙËÓ

πÙ·Ï›·40.

¶·Ú¿ÏÏËÏ· Ì ÙȘ ·ÔÛÙÔϤ˜ ÚÒÙˆÓ ˘ÏÒÓ ÛÙÔ Â-

͈ÙÂÚÈÎfi, ÔÈ ∆ÚÈηÏÈÓÔ› ∂‚Ú·›ÔÈ ÚÔÌËıÂ‡Ô˘Ó ÌÂ

Ì·ÏÏ› Î·È ‚·Ì‚¿ÎÈ Ù· ÌÂÁ¿Ï· ˘Ê·ÓÙÔ˘ÚÁÈο ΤÓÙÚ·

Ù˘ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜, ΢ڛˆ˜ ÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË Ì ÙËÓ Ô-

Ô›· ¤¯Ô˘Ó ÛÙÂÓ¤˜ Û¯¤ÛÂȘ41.

√È ÓÂfiÊÂÚÙÔÈ ÂÌÔÚ¢fiÌÂÓÔÈ ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó·

Ï›„Ô˘Ó Ê˘ÛÈο Î·È ·fi Ù· ÂÙ‹ÛÈ· ÂÌÔÚÈο ·ÓËÁ‡-

ÚÈ· ÙˆÓ µ·ÏηӛˆÓ, ¤Ó· ·Ú·‰ÔÛÈ·Îfi ‰›Ô ‰Ú¿Û˘

ÙˆÓ ∂‚Ú·›ˆÓ ÂÌfiÚˆÓ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‰ÂÓ ‰ÈÛÙ¿˙Ô˘Ó Î¿-

ÔȘ ÊÔÚ¤˜ Ó· ·ÂÈÏ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÂÈÙ˘¯›· ÙÔ˘˜ Ì ÌÔ-

¸ÎÔÙ¿˙, ÂÓÒ Ë ÂÓÙ˘ˆÛȷ΋ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘˜ ˘·ÁÔ-

Ú‡ÂÈ Û˘¯Ó¿ ·ÎfiÌË Î·È ÙËÓ ÒÏËÛË Â‚Ú·˚ÎÔ‡ Ê·ÁËÙÔ‡

(kosher). ™ÙË £ÂÛÛ·Ï›· Î·È Û ÎÔÓÙÈÓ‹ ·fiÛÙ·ÛË ·fi

Ù· ∆ڛηϷ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡ÓÙ·Ó ÙÚÂȘ ÌÂÁ¿Ï˜ ÂÌÔ-

ÚÔ·ÓËÁ‡ÚÂȘ, ÛÙÔ ªÔÛ¯ÔÏÔ‡ÚÈ (ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ˘˜ ÛËÌÂÚÈ-

ÓÔ‡˜ ™ÔÊ¿‰Â˜), ÙËÓ ∂Ï·ÛÛfiÓ· Î·È Ù· º¿ÚÛ·Ï·, ÛÙ· Ô-

Ô›· ÔÈ ∂‚Ú·›ÔÈ ¤ÌÔÚÔÈ ‰ÈÔ¯ÂÙÂ‡Ô˘Ó fi,ÙÈ ·Ú¿ÁÔ˘Ó

ÔÈ ·ÁÚfiÙ˜ Î·È ÔÈ Ù¯ӛÙ˜ Ù˘ fiÏ˘42.

™ÙÔ ÙÔÈÎfi Â›Â‰Ô ‰ÚÔ˘Ó ÔÈ ¤ÌÔÚÔÈ, Ô˘ ¤¯Ô˘Ó

ÌfiÓÈÌ· ηٷÛÙ‹Ì·Ù· ÛÙÔ ÙÛ·ÚÛ› Î·È ÛÙÔ ÌÂ˙ÂÛÙ¤ÓÈ

ηıÒ˜ Î·È ÔÈ Ï·Ófi‰ÈÔÈ Ú·ÁÌ·ÙÂ˘Ù¿‰Â˜ Î·È ÌÈÎÚ¤-

ÌÔÚÔÈ, Ô˘ ÂÚÈÔÚ›˙Ô˘Ó ÙË ‰Ú¿ÛË ÙÔ˘˜ ÌÂٷ͇ Ù˘

fiÏ˘ Î·È Ù˘ ÂÚÈʤÚÂÈ¿˜ Ù˘. ∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ¿ÏÏ·

ÚÔ˚fiÓÙ·, Ô˘ ÂÌÔÚ‡ÔÓÙ·È ÔÈ ∂‚Ú·›ÔÈ ÌÈÎÚ¤ÌÔÚÔÈ,

Â›Ó·È ÙÔ ÎÚ·Û›, ÙÔ ÔÔ›Ô Ì¿ÏÈÛÙ· ÌÔÓÔˆÏÔ‡Ó ÁÈ· ¤Ó·

ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·43.

¢›Ï· ÛÙÔ˘˜ ‚ÈÔÙ¤¯Ó˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÂÌfiÚÔ˘˜ ‰ÚÔ˘Ó

Î·È ¿ÏÏ· ̤ÏË Ù˘ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜, Èı·Ófiٷٷ ˆ˜ ÌÂÙ·Ï-

ÏÔ˘ÚÁÔ›, ·¯ıÔÊfiÚÔÈ, ÎËÚÔÔÈÔ›, Û·Ô˘ÓÔÔÈÔ›, Û·Ú¿-

Êˉ˜, ÙȘ Û˘Ó‹ıÂȘ ‰ËÏ·‰‹ ·Û¯Ôϛ˜, ÛÙȘ Ôԛ˜ ÂÈ-

‰›‰ÔÓÙ·È ÔÈ ∂‚Ú·›ÔÈ Û fiϘ ÙȘ ÔıˆÌ·ÓÈΤ˜ ·ÛÙÈΤ˜

Û˘Ó·ıÚÔ›ÛÂȘ, ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ·Ó·fiÛ·ÛÙÔ

ÎÔÌÌ¿ÙÈ. ∂ÈϤÔÓ, ÔÈ Â‚Ú·˚Τ˜ ‰È·ÙÚÔÊÈΤ˜ Û˘Ó‹ıÂÈ-

˜, Ô˘ ˘·ÁÔÚ‡ÔÓÙ·È ·fi ıÚËÛ΢ÙÈÎÔ‡˜ ηÓfiÓ˜

Î·È ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ¤Ó· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ Ù˘ÈÎfi, Ì·˜ ÂÈÙÚ¤-

Ô˘Ó Ó· ˘Ôı¤ÛÔ˘Ì fiÙÈ Î¿ÔÈÔÈ ¿ÏÏÔÈ Â›Ó·È ÎÚÂÔÒ-

Ϙ, Ù˘ÚÔÎfiÌÔÈ, ·ÚÙÔÔÈÔ›, ÔÈÓÔÔÈÔ› Î·È ›Ûˆ˜ ȉÈÔ-

Îً٘ ηËÏÂÈÒÓ44.

13%& ñ π∞¡√À∞ƒπ√™ - º∂µƒ√À∞ƒπ√™ 2002

ªÂ ÙËÓ ÂÓÂÚÁ‹ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ fiÏË ÙˆÓ ∆ÚÈ-

Î¿ÏˆÓ Î·È ÛÙȘ ·Ú·ÁˆÁÈΤ˜ Ù˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ÔÈ

∂‚Ú·›ÔÈ ¿ÔÈÎÔÈ ÌÂÙ·ÙÚ¤Ô˘Ó ÙÔ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi Î·È ÎÔÈ-

ÓˆÓÈÎfi ÛÎËÓÈÎfi Ù˘ fiÏ˘ Î·È ·ÔÎÙÔ‡Ó ÌÈ· ͯˆÚÈ-

ÛÙ‹ ‚·Ú‡ÙËÙ· ÛÙÔ Ê˘ÏÂÙÈÎfi ̈۷˚Îfi Ù˘.

µÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·:

ANDREADES, A., «The Jews in the Byzantine Empire»,Economic History, 3 (1934) 1 - 23.

BARKAN, Ö.L., «Essai sur les données statistiques desregistres de recensement dans l' Empire Ottoman aux XVeet XVIe siècles», Journal of Economic and Social Historyof the Orient, 1/1, (1957) 11 - 37.

BARON, S.W., ∞ Social and Religious History of the Jews, Ù.XVIII, New York 1983.

µ∞SHAN, E., «The Rise and Decline of the SephardiCommunities in the Levant - The Economic Aspects», ÛÙÔThe Sephardi Heritage. The Western Sephardim, Vol. II.∂ÈÌ. R. Barnett Î·È W. Schwab. Grendon, Northants1989, ÛÛ. 349 - 88.

BELDICEANU, N., «Un Acte sur le Statut de la CommunauteJuive de la Trikala» Revue des Etudes Islamiques, XV/1(1972) 129 - 38.

BELDICEANU, N. / NASTUREL, P.S., «∏ £ÂÛÛ·Ï›· ÛÙËÓ¶ÂÚ›Ô‰Ô 1454/55-1506» £ÂÛÛ·ÏÈÎfi ∏ÌÂÚÔÏfiÁÈÔ, 7 (1984)97 - 135.

BENBASSA, E. / RODRIGUE, A., The Jews of the Balkans.The Judeo - Spanish Community 15th to 20th Centuries,Oxford 1995.

BENJAMIN, S., The world of Benjamin of Tudela. AMediterranean Travelogue, Associated Univ. Presses, 1995.

BORNSTEIN-MAKOVETSKY, L., «The Social andCommunal Organization of the Jewish Communities inEpirus during the Sixteenth Century», ÛÙÔ Jews, Christiansand Muslims in the Mediterranean World after 1492. ∂ÈÌ.∞. M. Ginio, London 1992, ÛÛ. 207 - 15.

µ√SKOV, V., EPSTEIN, M., ANDREEV, S., OttomanDocuments on Balkan Jews, XVIth - XVIIth Centuries,Centre International dinformation sur les sources de l'Histoire Balkanique et Mediterranienne, Sofia 1990.

BOWMAN, S., The Jews of Byzantium, 1204 - 1453, TheUniversity of Alabama Press, 1985.

BRAUDE, B., «The Rise and Fall of Salonica Woolens, 1500 -1650: Technology Transfer and Western Competition»,ÛÙÔ Jews, Christians and Muslims in the MediterraneanWorld after 1492. ∂ÈÌ. ∞.ª. Ginio. London 1992, ÛÛ. 216- 36.

BRAUDEL, F., The Mediterranean and the MediterraneanWorld in the Age of Philip II. Ù. ππ, Ì. Collins, Univ. ofCalifornia Press, 1972.

BURDELEZ, I., «The Role of Ragusan Jews in the History ofthe Mediterranean Countries», ÛÙÔ Jews, Christians andMuslims in the Mediterranean World after 1492. ∂ÈÌ.∞.ª. Ginio. London 1992, ÛÛ. 190 - 7.

DALVEN, R., The Jews of Ioannina, Pennsylvania, CadmusPress, 1990.

EPSTEIN, M.A., The Ottoman Jewish Communities and theirRole in the Fifteenth and Sixteenth Centuries, Ù. 56, KlausSchwarz Verlag, Freiburg 1980.

∂À£Àªπ√À, ª., ∂‚Ú·›ÔÈ Î·È ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ÛÙ· ∆Ô˘ÚÎÔÎÚ·-

ÙÔ‡ÌÂÓ· ÓËÛÈ¿ ÙÔ˘ ¡ÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈÎÔ‡ ∞ÈÁ·›Ô˘: ÔÈ ‰‡ÛÎÔ-Ϙ Ï¢ڤ˜ ÌÈ·˜ ÁfiÓÈÌ˘ Û˘Ó‡·Ú͢, ∞ı‹Ó· 1992.

∂À£Àªπ√À, ª., «√È ∂‚Ú·›ÔÈ Ù˘ √ıˆÌ·ÓÈ΋˜ ∞˘ÙÔÎÚ·-ÙÔÚ›·˜: Ï¢ڤ˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ Î·È Ù˘ ‰Ú¿Û˘ ÙÔ˘˜», ™‡Á¯ÚÔ-Ó· £¤Ì·Ù·, 52 - 53, (1994) 10 - 14.

FAROQHI, S., «Textile Production in Rumeli and the ArabProvinces: Geographical Distribution and Internal Trade(1560 - 1650)» ÛÙÔ Peasants, Dervishes and Traders in theOttoman Empire, Variorum Reprints, London 1986, ÛÛ. 61- 83.

FAROQHI, S., «The Early History of the Balkan Fairs», ÛÙÔ ›-‰ÈÔ, ÛÛ. 50 - 57.

FAROQHI, S., «Labor Recruitment and Control in theOttoman Empire (Sixteenth and Seventeenth Centuries)»,ÛÙÔ Manufacturing in the Ottoman Empire and Turkey,1500 - 1950. ∂ÈÌ. D. Quataert. State Univ. of New YorkPress, 1994, ÛÛ. 13 - 57.

FINE, J., The Late Medieval Balkans. A Critical Survey fromthe Late Twelfth Century to the Ottoman Conquest, TheUniv. of Michigan Press, 1987.

GOODBLATT, M., Jewish life in Turkey in the XVIthCentury, New York 1952.

∏ACKER, J., «Ottoman Policy toward the Jews and JewishAttitudes toward the Ottomans during the FifteenthCentury», ÛÙÔ Christians and Jews in the Ottoman Empire.∂ÈÌ. µ. Braude Î·È B. Lewis. New York 1982, ÛÛ. 117-26.

∫∞ƒ∞¢∏ª√À - °∂ƒ√§Àª¶√À, ∞., «∞fi ÙË Û˘ÁΤÓÙÚˆ-ÛË ÛÙË ‰È¿¯˘ÛË. √È ∂‚Ú·˚Τ˜ Û˘ÓÔÈ˘ ÛÙȘ ‚ÔÚÂÈÔÂÏÏ·-‰ÈΤ˜ fiÏÂȘ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ∆Ô˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜», ™‡Á¯ÚÔÓ·£¤Ì·Ù·, 52 - 53, (1994) 15 - 24.

∫∞ƒ∞ºÀ§§∏, ¡., «∆Ô ÂÚ›ÊËÌÔ ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ∆Ô˘ÚÎÔ-ÎÚ·Ù›·˜ ·˙¿ÚÈ ÙÔ˘ ªÔÛ¯ÔÏÔ˘Ú›Ô˘», °ÓÒÛË Î·È °ÓÒÌË,3 (1984) 65-69.

∫∞∆™√°π∞¡¡√™, ¡.,«∆· ∆ڛηϷ Î·È ÔÈ ™˘ÓÔÈÎÈÛÌÔ›ÙÔ˘˜», §¿ÚÈÛ· 1992.

∫√À§√Àƒ∞™, °., «∆Ô √‰ÈÎfi ¢›ÎÙ˘Ô Ù˘ £ÂÛÛ·Ï›·˜ ηٿÙÔ˘˜ ª¤ÛÔ˘˜ ÃÚfiÓÔ˘˜» ÛÙÔ ¢ÚfiÌÔÈ Î·È ÎfiÌ‚ÔÈ ÛÙË µ·Ï-ηÓÈ΋. ∞fi ÙËÓ ∞Ú¯·ÈfiÙËÙ· ÛÙËÓ ∂ӈ̤ÓË ∂˘ÚÒË, ™Â-٤̂ÚÈÔ˜ 1995, ˘fi ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË.

∫√æπ¢∞™, ∫., √È ∂‚Ú·›ÔÈ Ù˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ ̤۷ ·fi ÙȘηÚÙ - ÔÛÙ¿Ï 1886 - 1917, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1992.

§∞ª¶ƒ√¶√À§√À, ∞., «∏ ∂‚Ú·˚΋ ·ÚÔ˘Û›· ÛÙËÓ ¶ÂÏÔ-fiÓÓËÛÔ Î·Ù¿ ÙË µ˘˙·ÓÙÈÓ‹ ¶ÂÚ›Ô‰Ô» ÛÙÔ √È ∂‚Ú·›ÔÈÛÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎfi ¯ÒÚÔ: ˙ËÙ‹Ì·Ù· ÈÛÙÔÚ›·˜ ÛÙË Ì·ÎÚ¿ ‰È¿Ú-ÎÂÈ·, ∞ı‹Ó· 1995, ÛÛ. 45 - 61.

LEWIS, B., The Jews of Islam, Princeton Univ. Press, 1984.

MEHLAN, A., «√È ÂÌÔÚÈÎÔ› ‰ÚfiÌÔÈ ÛÙ· µ·ÏοÓÈ· ηٿÙËÓ ∆Ô˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·» ÛÙÔ ∏ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ‰ÔÌ‹ ÙˆÓ ‚·ÏηÓÈ-ÎÒÓ ¯ˆÚÒÓ, 15Ô˜ - 19Ô˜ ·È. ∂ÈÌ. ™. ∞Û‰Ú·¯¿˜. ∞ı‹Ó·1979, ÛÛ. 366 - 380.

ª√À∆∑∞§∏, ∞., «∏ ∂‚Ú·˚΋ ÎÔÈÓfiÙËÙ· ¶·ÙÚÒÓ Î·Ù¿ÙÔ˘˜ µ˘˙·ÓÙÈÓÔ‡˜ Î·È ªÂÙ·‚˘˙·ÓÙÈÓÔ‡˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜» ÛÙÔ√È ∂‚Ú·›ÔÈ ÛÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎfi ¯ÒÚÔ: ˙ËÙ‹Ì·Ù· ÈÛÙÔÚ›·˜ ÛÙËÌ·ÎÚ¿ ‰È¿ÚÎÂÈ·, ∞ı‹Ó· 1995, ÛÛ. 75 - 94.

PANOVA, S., «On Some Problems in the Economic Activityof Jews in South - East Europe in the XVI - XVIICenturies» ÛÙÔ √ttoman Documents on Balkan Jews,XVIth - XVIIth Centuries. ∂ÈÌ. V. Boskov, M. Epstein,S. Andreev. Centre International d' information sur lessources de l' Histoire Balkanique et Méditerranéenne, Sofia1990, ÛÛ. 9 - 15.

PRESCHEL, P., The Jews of Corfu, ¯.Ù.¤., 1984.

SHAW, S., The Jews of the Ottoman Empire and the Turkish

14 %& ñ π∞¡√À∞ƒπ√™ - º∂µƒ√À∞ƒπ√™ 2002

Republic, London 1991.

SHMUELEVITZ, A., The Jews of the Ottoman Empire in theLate Fifteenth and the Sixteenth Centuries, Leiden 1984.

STARR, J., The Jews in the Byzantine Empire, Athen 1939.

STAVROULAKIS, N., The Jews of Greece, Talos Press,Athens 1990.

STAVROULAKIS, N. / DEVINNEY, T., Jewish Sites andSynagogues of Greece, Talos Press, Athens 1992.

STOJANOVICH, T., «Model and Mirror of the PremodernBalkan City», Studia Balkanica, 3 (1970) 83 - 110.

STOJANOVICH, T., «√ ηٷÎÙËÙ‹˜ √Úıfi‰ÔÍÔ˜ µ·ÏοÓÈÔ˜¤ÌÔÚÔ˜» ÛÙÔ ∏ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ‰Ú¿ÛË ÙˆÓ ‚·ÏηÓÈÎÒÓ ¯ˆ-ÚÒÓ, 15Ô˜ - 19Ô˜ ·È. ∂ÈÌ. ™. ∞Û‰Ú·¯¿˜. ∞ı‹Ó· 1979,ÛÛ. 287 - 345.

º∞ƒª∞∫π¢√À, ∂., ∏ §¿ÚÈÛ·, µfiÏÔ˜ 1926.

ºƒ∂∑∏™, ƒ., ∏ πÛÚ·ËÏÈÙÈ΋ ∫ÔÈÓfiÙËÙ· µfiÏÔ˘, µfiÏÔ˜ 1994.

VEINSTEIN, G., «ŒÓ· ·Ì¿Ï·ÈÔ ·Ú¿‰ÔÍÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ»ÛÙÔ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1850 - 1918. ∏ «fiÏË ÙˆÓ ∂‚Ú·›ˆÓ»Î·È Ë ·Ê‡ÓÈÛË ÙˆÓ µ·ÏηӛˆÓ, ∞ı‹Ó· 1994, ÛÛ. 45 - 63.

VEINSTEIN, G., «Une communauté ottomane: les Juifs d'Avlonya (Valona) dans la deuxiéme moitié du XVIesiécle», ÛÙÔ Etat et sociéte dans l' Empire ottomane, XVπe- XVIIIe siécles, Variorum Reprints, London 1994, ÛÛ. 781- 827.

WEIKER, W., Ottomans, Turkey and the Jewish Polity: AHistory of the Jews of Turkey, Univ. Press of America,1992.

™ËÌÂÈÒÛÂȘ:

1. °È· ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ∂‚Ú·›ˆÓ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ¯ÂÚÛfiÓËÛÔηٿ ÙËÓ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ· Î·È ÙÔ˘˜ ڈ̷˚ÎÔ‡˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ ‚Ï. N.STAVROULAKIS, The Jews of Greece, Û. 15 Î.ÂÍ.

2. S. BOWMAN, The Jews of Byzantium, Û. 75 ñ S.BENJAMIN, The World of Benjamin of Tudela. AMediterranean Travelogue, Û. 123 Î.ÂÍ.

3. S. BOWMAN, fi.., ÛÛ. 62, 276, 285. ∂‚Ú·›ÔÈ Î·ÙÔÈ-ÎÔ‡Ó ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ ÌÔÓ·ÛÙËÚÈÔ‡ Ù˘ §˘ÎÔ˘Û¿‰·˜ ηÈÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ‰›Ï· ÛÙÔÓ ∞Á. ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ, Èı·Ófiٷٷ Â-ÓÙfi˜ Ù˘ fiψ˜ ÙˆÓ ∆ÚÈοψÓ.

4. °ÂÓÈο, ¤Ó· ¢ÓÔ˚ÎfiÙÂÚÔ Ï·›ÛÈÔ ˙ˆ‹˜, ‰Ú¿Û˘ Î·È ·-ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Û ۯ¤ÛË Ì ÂΛÓÔ Ù˘ ¢‡Û˘ Î·È ÌÈ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚËÂÓۈ̿وÛË ÛÙÔÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ÎÔÚÌfi Ù˘ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ Â-ÈÊ˘Ï¿ÛÛÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ ∂‚Ú·›Ô˘˜ ÙˆÓ ‚˘˙·ÓÙÈÓÒÓ Â‰·ÊÒÓ. ∏‡·ÚÍË ÂÓfi˜ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ‹ ÌÈ·˜ ÎÔÈÓÔÙÈ΋˜ ·Ú¯‹˜, ÙËÓ Ô-Ô›· ··ÚÙ›˙Ô˘Ó Û˘Ó‹ıˆ˜ ‡ÔÚÔÈ ¤ÌÔÚÔÈ, Ì·ÚÙ˘Ú›ٷÈÛ˘¯Ó¿ fiˆ˜ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ù˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢, Ù˘ £‹‚·˜,Ù˘ ∂‡‚ÔÈ·˜. ªÂ ÂÍ·›ÚÂÛË ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ‚ڷ˚ÎÔ‡ ghettoÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ˜ ÙˆÓ·گȷÎÒÓ fiÏÂˆÓ Ê·›ÓÂÙ·È ˆ˜ ‰ÂÓ ÂÚÈÔÚ›ÛÙËÎ·Ó ÌÂÙËÓ ›‰È· ¤ÓÓÔÈ· Û ¤Ó· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÙÌ‹Ì· Ù˘ fiÏ˘ ηٿÙË ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹ Î·È ÌÂÙ·‚˘˙·ÓÙÈÓ‹ ÂÚ›Ô‰Ô, fiˆ˜ ÁÈ· ·Ú¿-‰ÂÈÁÌ· Ë £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË Î·È ‰È¿ÊÔÚ˜ fiÏÂȘ Ù˘ ¶ÂÏÔÔÓ-Ó‹ÛÔ˘. ∆Ô ›‰ÈÔ Èı·Ófiٷٷ Û˘Ó¤‚·ÈÓÂ Î·È ÛÙ· ∆ڛηϷ, fi-Ô˘ Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ¯Ú˘Ûfi‚Ô˘ÏÔ ÙÔ˘ 1361 ∂‚Ú·›ÔÈ ˙Ô‡Û·ÓÛ ¿ÌÂÛË ÁÂÈÙÓ›·ÛË Ì ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ÂÎÎÏËÛ›· (ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘). √ Braudel ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ‚ڷ˚-ÎÒÓ ÎÔÈÓÔًوÓ, Ô˘ ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ghetto ·ÎfiÌË Î·È ÛÂÈÙ·ÏÈΤ˜ fiÏÂȘ ÙÔ˘ 16Ô˘ ·ÈÒÓ·. ∞ÎfiÌË Î·È ÛÙȘ ˘fi ‚ÂÓÂ-ÙÈ΋ ηÙÔ¯‹ fiÏÂȘ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ ÙÔ ‰ÈÔÈÎËÙÈ-Îfi ·˘Ùfi ÌÔÓÙ¤ÏÔ ‰ÂÓ ÂÊ·ÚÌfiÛÙËΠ̠ÙËÓ Ï‹ÚË ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘fiÚÔ˘. ŒÙÛÈ ÛÙËÓ ∫¤Ú΢ڷ ÔÈ ∂‚Ú·›ÔÈ ˙Ô‡Û·Ó ·Ó¿ÌÂÛ·ÛÙÔ˘˜ ˘fiÏÔÈÔ˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ Ù˘ fiÏ˘ ˆ˜ ÙÔ 1524, fiÙ·ÓÂÚÈÔÚ›˙ÔÓÙ·È Û ghetto ÌÂÙ¿ ·fi ··›ÙËÛË ÙˆÓ ÃÚÈÛÙÈ·-

ÓÒÓ, Î·È ÛÙË Ã·ÏΛ‰· ÂÓÙfi˜ Î·È ÂÎÙfi˜ ÙÔ˘ ghetto ¯ˆÚ›˜ ·˘-ÛÙËÚfi ÂÚÈÔÚÈÛÌfi. √È ∂‚Ú·›ÔÈ ÙÔ˘ µ˘˙·ÓÙ›Ô˘ ‰È·ÎÚ›ÓÔ-ÓÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ Û ·ÛÙÈο ·ÁÁ¤ÏÌ·Ù·, fiˆ˜ ¤ÌÔÚÔÈ ˘Ê·-ÛÌ¿ÙˆÓ, ÌÂٷ͈ÙÒÓ ÂȉÒÓ Î·È ‰ÂÚÌ¿ÙˆÓ Î·È Ù¯ӛÙ˜ ηٿ·ÚÈÔ ÏfiÁÔ ˘Ê·ÓÙÔ˘ÚÁÔ›, ‚·Ê›˜, ÌÂÙ·ÍÔ˘ÚÁÔ›, ‚˘ÚÛÔ‰¤-„˜, ÌÂÙ·ÏÏÔ˘ÚÁÔ›, ÂÓÒ Ë ÂÓ·Û¯fiÏËÛ‹ ÙÔ˘˜ Ì ÙË ÁˆÚÁ›·‰ÂÓ ·ÔÎÏ›ÂÙ·È ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÁÈ· fiÛÔ˘˜ ‰È¤ÌÂÓ·Ó ÛÙËÓ ‡-·ÈıÚÔ. µÏ. ∞. ANDREADES, «The Jews in the ByzantineEmpire», ÛÛ. 7 - 16 ñ S. BOWMAN, fi.., Û. 98 Î.ÂÍ. ñ J.FINE, ∆he Late Medieval Balkans, ÛÛ. 446 - 452 ñ ¡.™∆∞Àƒ√À§∞∫∏™, fi.., ÛÛ. 23-28, 34-35 ñ P.PRESCHEL, The Jews of Corfu, Û. 24 ñ J. STARR, The Jewsin the Byzantine Empire, ÛÛ. 27-30, 43-44 ñ S. SHAW, TheJews of the Ottoman Empire and the Turkish Republic, ÛÛ. 3-9, 15-25 ñ F. BRAUDEL, Mediterranean and theMediterranean World, ÛÛ. 806-807 ñ∞.§∞ª¶ƒ√¶√À§√À, «∏ ∂‚Ú·˚΋ ·ÚÔ˘Û›· ÛÙËÓ ¶ÂÏÔ-fiÓÓËÛÔ Î·Ù¿ ÙË µ˘˙·ÓÙÈÓ‹ ¶ÂÚ›Ô‰Ô», ÛÛ. 49 - 51, 54 ñ ∞.ª√À∆∑∞§∏, «∏ ∂‚Ú·˚΋ ÎÔÈÓfiÙËÙ· ¶·ÙÚÒÓ Î·Ù¿ ÙÔ˘˜µ˘˙·ÓÙÈÓÔ‡˜ Î·È ªÂÙ·‚˘˙·ÓÙÈÓÔ‡˜ ÃÚfiÓÔ˘˜», ÛÛ. 77 - 81.

5. M.A. EPSTEIN, The Ottoman Jewish Communities andtheir Role in the fifteenth and sixteenth centuries, ÛÛ. 102 -109, 179. ∞ӷʤÚÂÙ·È ·ÎfiÌË fiÙÈ Ë Û˘Ó·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ ∆ÚÈηÏÈ-ÓÒÓ ∂‚Ú·›ˆÓ Ù˘ ¶fiÏ˘ ··ÚÙÈ˙fiÙ·Ó ·fi ‰¤Î· ÂÚ›Ô˘ ÔÈ-ÎÔÁ¤ÓÂȘ.

6. S. FAROQHI, «Labor Recruitment and Control in theOttoman Empire (Sixteenth and Seventeenth Centuries)», Û.24.

7. M.A. EPSTEIN, fi.., ÛÛ. 178 - 180, ÁÈ· ¤Ó·Ó ηٿÏÔÁÔÙˆÓ fiψÓ, Ô˘ Û˘ÌÂÚÈÏ‹ÊıËÛ·Ó ÛÙÔ sürgün. °È· ÙË ‰È·-ı‹ÎË ÙÔ˘ ∆Ô˘Ú·¯¿Ó ª¤Ë ‚Ï. ∂. º∞ƒª∞∫π¢√À, ∏ §¿ÚÈ-Û·, ÛÛ. 280 - 287. £ÂˆÚÒ ˘Ô¯Ú¤ˆÛ‹ ÌÔ˘ Â‰Ò Ó· ¢¯·ÚÈÛÙ‹-Ûˆ ÙÔÓ Î. ¡. ∫·ÙÛfiÁÈ·ÓÓÔ ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·¯ÒÚËÛË ·ÓÙÈÙ‡Ô˘Î·ıÒ˜ Î·È ÁÈ· ÙȘ ·fi„ÂȘ ÙÔ˘ ÛÙÔ ı¤Ì· ÙˆÓ ∆ÚÈηÏÈÓÒÓ∂‚Ú·›ˆÓ.

8. °È· ÙËÓ ÂÈÛÚÔ‹ ∂‚Ú·›ˆÓ ÛÙ· ‰¿ÊË ÙÔ˘ √ıˆÌ·ÓÈÎÔ‡∫Ú¿ÙÔ˘˜ ·fi ÙÔÓ 15Ô ·È. Î·È ÂÍ‹˜, ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘˜ ˆ˜ √ıˆÌ·-ÓÔ› ˘‹ÎÔÔÈ, ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÙˆÓ ÌÈÏÂÙÈÒÓ Î·È ÙËÓ¢ÌÂÓ‹ ˘Ô‰Ô¯‹ ·fi ÙÔ˘˜ √ıˆÌ·ÓÔ‡˜ ‚Ï. ª. ∞.EPSTEIN, fi.., ÛÛ. 19-27, 101-102, 119-123 ñ W. WEIKER,Ottomans, Turkey and the Jewish Polity: ∞ History of theJews of Turkey, ÛÛ. 29-32 ñ ª. ∂À£Àªπ√À, «√È ∂‚Ú·›ÔÈÙ˘ √ıˆÌ·ÓÈ΋˜ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜: Ï¢ڤ˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ Î·È Ù˘‰Ú¿Û˘ ÙÔ˘˜», ÛÛ. 10 - 11 ñ J. HACKER, «Ottoman Policytoward the Jews and Jewish Attitudes toward the Ottomansduring the Fifteenth Century», ÛÛ. 120 - 124 ñ S.W. BARON, ASocial and Religious History of the Jews, Û. 257 Î.ÂÍ. ñ ∂.BENBASSA Î·È A. RODRIGUE, The Jews of the Balkans.The Judeo - Spanish Community, 15th to 20th Centuries, ÛÛ. 6- 9 ñ G. VEINSTEIN, «ŒÓ· ·Ì¿Ï·ÈÔ ·Ú¿‰ÔÍÔ Ê·ÈÓfiÌÂ-ÓÔ», ÛÛ. 45 - 49.

9. ª. ∂À£Àªπ√À, ∂‚Ú·›ÔÈ Î·È ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ÛÙ· ÙÔ˘ÚÎÔ-ÎÚ·ÙÔ‡ÌÂÓ· ÓËÛÈ¿ ÙÔ˘ ÓÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈÎÔ‡ ∞ÈÁ·›Ô˘, ÛÛ. 25, 28- 33, °È· ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ ∂‚Ú·›ˆÓ ·fi ÙËÓ SafedÛÙËÓ ∫‡ÚÔ ‚Ï. B. LEWIS, The Jews of Islam, ÛÛ. 123 - 124 ñª.∞. EPSTEIN, fi.., Û. 122.

10. °È· ÙËÓ Û˘Ó‡·ÚÍË ÃÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ Î·È ∂‚Ú·›ˆÓ ÛÙ·ÙÔ˘ÚÎÔÎÚ·ÙÔ‡ÌÂÓ· ‰¿ÊË Î·È ÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË ÂÓfi˜ Îϛ̷ÙÔ˜ÂÓÛÙ¿ÛˆÓ, ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌÒÓ Î·È Â¯ıÚfiÙËÙ·˜ ‚Ï. ª.∂À£Àªπ√À, fi.., ÛÛ. 75 - 86, 90 - 96, 106 - 109, ÁÈ· ÌÈ· ·-Ó·Ï˘ÙÈ΋ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜.

11. N. BELDICEANU, «Un Acte sur le Statut de laCommunauté Juive de la Trikala», ÛÛ. 130 - 138 ñ ª.∞.EPSTEIN, fi.., Û. 122.

12. ∂. BENBASSA / A. RODRIGUE, fi.., Û. 7.13. P. SUGAR, H NÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈ΋ ∂˘ÚÒË Î¿Ùˆ ·fi

√ıˆÌ·ÓÈ΋ ∫˘ÚÈ·Ú¯›· (1354 - 1800), Û. 285.14. ™Ù· ̤۷ ÙÔ˘ 16Ô˘ ·È. ÔÈ ‰‡Ô ΢ÚÈfiÙÂÚ˜ ÏËı˘ÛÌÈ·-

Τ˜ ÔÌ¿‰Â˜ ÙˆÓ ∆ÚÈÎ¿ÏˆÓ ·ÚÈıÌÔ‡Û·Ó ÔÈ ÌÂÓ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔ›

15%& ñ π∞¡√À∞ƒπ√™ - º∂µƒ√À∞ƒπ√™ 2002

343 ÊÔÚÔÏÔÁ‹ÛÈ̘ ÂÛٛ˜ Î·È ÔÈ ªÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔÈ 301. √.L.BARKAN, «Essai sur les données statistiques des registres derecensement dans l' Empire Ottoman aux XVe et XVIesiécles», Û. 35 ñ N. BELDICEANU - P.S. NASTUREL, «H£ÂÛÛ·Ï›· ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô 1454 / 55 - 1506», Û. 107.

15. ∆Ô Ê˘ÏÂÙÈÎfi ̈۷˚Îfi Ù˘ fiÏ˘ Û˘Ó··ÚÙ›˙ÂÙ·È, Â-ÎÙfi˜ ·fi ∂‚Ú·›Ô˘˜, ·fi ¤Ó· ΢ڛ·Ú¯Ô ·ÚÈıÌËÙÈο ÂÏÏËÓÈÎfiÛÙÔȯ›Ô, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÙˆÓ ‚Ï·¯ÔÊÒÓˆÓ ∂ÏÏ‹-ÓˆÓ, ¤Ó· ÈÛ¯˘Úfi ΢ڛˆ˜ ·ÛÙÈÎfi ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈÎfi Î·È ·fi Ï›-ÁÔ˘˜ ∞Ï‚·ÓÔ‡˜, ‚Ï. BELDICEANU/ NASTUREL, fi.., Û.105.

16. °È· ÙË ¯ˆÚÔıÂÙÈ΋ Ù·ÍÈÓfiÌËÛË ÙˆÓ ∂‚Ú·˚ÎÒÓ Û˘ÓÔÈ-ÎÈÒÓ ‚Ï. T. STOJANOVICH, «ªodel and Mirror of thePremodern Balkan City», Û. 102 ñ ∞. ∫∞ƒ∞¢∏ª√À -°∂ƒ√§Àª¶√À, «∞fi ÙË Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË ÛÙË ‰È¿¯˘ÛË. √È Â-‚Ú·˚Τ˜ Û˘ÓÔÈ˘ ÛÙȘ ‚ÔÚÂÈÔÂÏÏ·‰ÈΤ˜ fiÏÂȘ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜Ù˘ ∆Ô˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜», ÛÛ. 16 - 17 ñ °È· ÙË ı¤ÛË «∂‚Ú·˚ο» ‚Ï.¡. ∫∞∆™√°π∞¡¡√™, ∆· ∆ڛηϷ Î·È ÔÈ ™˘ÓÔÈÎÈÛÌÔ› ÙÔ˘˜,ÛÛ. 225 - 227 Î·È ÙÔÓ ¯¿ÚÙË Ù˘ fiÏ˘ ÙÔ˘ 1890, Ô˘ ÂÚÈ-Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÂΛ.

17. Encyclopaedia Judaica, ÛÙÔ Ï‹ÌÌ· «Trikkala», Ù. 15, Û.1395 ñ ¡. ™∆∞Àƒ√À§∞∫∏™, Jewish sites and synagogues ofGreece, Û. 191.

18. ∞. SHMUELEVITZ, The Jews of the Ottoman Empirein the Late Fifteenth and the Sixteenth Centuries, Û. 14 ñBENBASSA / RODRIGUE, fi.., ÛÛ. 13 - 14. §fiÁÔÈ Î˘Ú›ˆ˜ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ Û˘Û›ڈÛ˘ Î·È ¿Ì˘Ó·˜ ÂÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÙËÓ ÂÓÔ-Ô›ËÛË ÙˆÓ ÂÈ̤ÚÔ˘˜ ·˘ÙfiÓÔÌˆÓ Û˘Ó·ÁˆÁÒÓ ÙˆÓ Â·Ú¯È·-ÎÒÓ fiÏÂˆÓ Á‡Úˆ ÛÙ· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 16Ô˘ ·È.

19. M. GOODBLATT, Jewish Life in Turkey in the XVIthCentury, ÛÛ. 9 - 15, 61 - 74 Î·È ÛÛ. 134 - 143 ÁÈ· responsa ·Ó·-ÊÂÚfiÌÂÓ· Û ‰ÈÂÓ¤ÍÂȘ ÙˆÓ Û˘Ó·ÁˆÁÒÓ Ù˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ ηȶ¿ÙÚ·˜ ñ L. BORNSTEIN - MAKOVETSKY, «∆he Social andCommunal Organization of the Jewish Communities in Epirrusduring the Sixteenth Century», Û. 210 - 215 ÁÈ· ·ÚfiÌÔȘ Â-ÚÈÙÒÛÂȘ ÛÙËÓ ÕÚÙ· Î·È Ù· °È¿ÓÓÂÓ·.

20. ª. ∂À£Àªπ√À, ∂‚Ú·›ÔÈ Î·È ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔ›, Û. 167.21. ¡. ™∆∞Àƒ√À§∞∫∏™, Jewish Sites, Û. 191.22. M. GOODBLATT, fi.., ÛÛ. 26-28 ñ A.

SHMUELEVITZ, fi.., ÛÛ. 26-29, 34-40 ñ ª. ∂À£Àªπ√À,∂‚Ú·›ÔÈ Î·È ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔ›, ÛÛ. 45-47, 159-162, ÛÛ. 4-47, 159-162.

23. M. GOODBLATT, fi.., Û. 56, ñ S.W. BARON, fi..,Û. 228.

24. ∫. ∫√æπ¢∞™, √È ∂‚Ú·›ÔÈ Ù˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ ̤۷ ·-fi ÙȘ ηÚÙ - ÔÛÙ¿Ï 1886 - 1917, ÛÛ. 97 - 121, ÁÈ· ÌÈ· ¤ÍÔ¯ËÛ˘ÏÏÔÁ‹ ʈÙÔÁÚ·ÊÈÒÓ ∂‚Ú·›ˆÓ ÌÈÎÚÔˆÏËÙÒÓ, ¯·Ì¿ÏˉˆÓÎ·È ·ÚÁ˘Ú·ÌÔÈ‚ÒÓ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ Ù˘ fiÏ˘. °È· Ù· ‚ڷ˚ο Â-·ÁÁ¤ÏÌ·Ù· ‚Ï. S.W. BARON, fi.., ÛÛ. 219 - 262 ñ ∂.BASHAN, «The Rise and Decline of the Sephardi Communitiesin the Levant - The Economic Aspects», ÛÛ. 349 - 350.

25. ∂. º∞ƒª∞∫π¢√À, fi.., Û. 293, 296 ñ M.BELDICEANU - P.S. NASTUREL, fi.., Û. 119.

26. °È· ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ÛÙË ‚ÈÔÙ¯ÓÈ΋ ·Ú·-ÁˆÁ‹ ‚Ï. S. FAROQHI, fi.., ÛÛ. 19 - 21.

27. µ. BRAUDE, «The Rise and Fall of Salonica Woolens,1500 - 1650: Technology Transfer and Western Competition»,Û. 224. ™‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ›‰È· ËÁ‹ Ì·ÓÙ¿ÓÈ· ÏÂÈÙÔ‡ÚÁËÛ·Ó ·-ÎfiÌË ÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, ÙËÓ ¶Ï‡ӷ, ÙË §¿ÚÈÛ·, ÙË ƒfi‰Ô ηÈÙË µ¤ÚÔÈ·.

28. ∂. º∞ƒª∞∫π¢√À, fi.., Û. 311.29. S. FAROQHI, «Textile Production in Rumeli and the

Arab Provinces: Geographical Distribution and Internal Trade(1560 - 1650)», ÛÛ. 64 - 65.

30. V. BOSKOV, M. EPSTEIN, S. ANDREEV, OttomanDocuments on Balkan Jews, XVIth - XVIIth Centuries, ÛÛ. 27- 29.

31. ∂. BASHAN, fi.., Û. 360. °È· ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ‚˘Ú-

Ûԉ„›·˜ ÛÙËÓ fiÏË ÙÔÓ 15Ô Î·È 16Ô ·È. ‚Ï. ∂.º∞ƒª∞∫π¢√À, fi.., ÛÛ. 293, 295 - 296 ñ BELDICEANU -NASTUREL, fi.., Û. 119 ñ ¡. ∫∞∆™√°π∞¡¡√™, fi.., Û.280 ÁÈ· ÙË Û˘ÓÔÈΛ· ∆·Ì¿ÎÈη.

32. E. BASHAN, fi.., Û. 360 ñ A. SHMUELEVITZ,fi.., Û. 139.

33. T. STOJANOVICH, «√ ηٷÎÙËÙ‹˜ √Úıfi‰ÔÍÔ˜ µ·Ï-οÓÈÔ˜ ¤ÌÔÚÔ˜», ÛÛ. 293 - 294.

34. °È· ÙËÓ ÂÌÔÚÈ΋ ‰Ú¿ÛË ÙˆÓ √ıˆÌ·ÓÒÓ ∂‚Ú·›ˆÓ ‚Ï.S. PANOVA, «On Some Problems in the Economic Activityof Jews in South - East Europe in the XVI - XVII Centuries»,ÛÛ. 11 - 12 ñ ª. ∂À£Àªπ√À, ∂‚Ú·›ÔÈ Î·È ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔ›, ÛÛ.35-36, 55-57 ñ S. SHAW, fi.., ÛÛ. 93-96 ñ A.SHMUELEVITZ, fi.., ÛÛ. 128 - 153.

35. A. MEHLAN, «√È ÂÌÔÚÈÎÔ› ‰ÚfiÌÔÈ ÛÙ· µ·ÏοÓȷηٿ ÙËÓ ∆Ô˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·», Û. 376 ñ °. ∫√À§√Àƒ∞™, «∆Ô√‰ÈÎfi ¢›ÎÙ˘Ô Ù˘ £ÂÛÛ·Ï›·˜...» (˘fi ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË) ÙÔÓ Â˘¯·-ÚÈÛÙÒ ıÂÚÌ¿ ÁÈ· ÙÔ ·ÓÙ›ÁÚ·ÊÔ, Ô˘ ÌÔ˘ ¤ÛÙÂÈÏÂ.

36. ∞Ó Î·È ÔÈ ‰È·ı¤ÛÈ̘ ËÁ¤˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰È·ÊˆÙÈÛÙÈΤ˜, ›-Ó·È ÏÔÁÈÎfi Ó· ˘Ôı¤ÛÔ˘Ì fiÙÈ ÔÈ ∆ÚÈηÏÈÓÔ› ∂‚Ú·›ÔÈ Â›¯·Ó ·-Ó·Ù‡ÍÂÈ ÂÌÔÚÈΤ˜ Û˘Ó·ÏÏ·Á¤˜ Î·È Ì ÙÔ Â›ÓÂÈÔ Ù˘ £ÂÛÛ·-Ï›·˜, ÙÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Î·È ÔÏ˘Û‡¯Ó·ÛÙÔ ÏÈÌ¿ÓÈ ÙÔ˘ µfiÏÔ˘, ·fifiÔ˘ ‰ÈÔ¯ÂÙ‡ÔÓÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÈÙ¿ÚÈ, ‰ËÌËÙÚȷο, ˘Ê¿ÛÌ·Ù·Î·È ‰¤ÚÌ·Ù·, ÛÙËÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· Î·È ÙË ¢˘ÙÈ΋ ∂˘ÚÒË, Î·È ·-fi fiÔ˘ Ê˘ÛÈο ‰ÂÓ Ï›ÂÈ ÙÔ ‰Ú·ÛÙ‹ÚÈÔ Â‚Ú·˚Îfi ÛÙÔȯ›Ô,‚Ï. ƒ. ºƒ∂∑∏™, ∏ πÛÚ·ËÏ›ÙÈÎË ∫ÔÈÓfiÙËÙ· µfiÏÔ˘, Û. 18.

37. °È· ÙË ‰Ú¿ÛË ÙˆÓ ƒ·ÁÔ˘˙·›ˆÓ ∂‚Ú·›ˆÓ ‚Ï. ÂÓ‰ÂÈÎÙÈοI. BURDELEZ, «∆he Role of Regusan Jews in the History ofthe Mediterranean Countries», ÛÛ. 190 - 197.

38. A. SHMUELEVITZ, fi.., Û. 134.39. Ÿ.., Û. 138.40. E. BASHAN, fi.., Û. 381, ˘. 39.41. B. BRAUDE, fi.., Û. 221 ñ ∞. SHMUELEVITZ,

fi.., Û. 133.42. A. SHMUELEVITZ, fi.., ÛÛ. 135 - 138 ñ R.

DALVEN, The Jews of Ioannina, Û. 24 ñ ª. ∂À£Àªπ√À,∂‚Ú·›ÔÈ Î·È ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔ›, Û. 102 ñ S. FAROQHI, «∆he EarlyHistory of the Balkan Fairs», Û. 52. ∏ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙˆÓ∂‚Ú·›ˆÓ ÛÙȘ ÂÌÔÚÔ·ÓËÁ‡ÚÂȘ ÂıˆÚ›ÙÔ ·˘ÙÔÓfiËÙË, Ò-ÛÙÂ Ë ·Ô˘Û›· ÙÔ˘˜ ·fi ÙÔ ªÔÛ¯ÔÏÔ‡ÚÈ ÙÔ 1588 ÚÔοÏÂÛÂÌÂÁ¿ÏË ÂÓÙ‡ˆÛË, ‚Ï. ¡. ∫∞ƒ∞ºÀ§§∏, «∆Ô ÂÚ›ÊËÌÔÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ∆Ô˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜ ·˙¿ÚÈ ÙÔ˘ ªÔÛ¯ÔÏÔ˘Ú›-Ô˘», Û. 66.

43. ¡. BELDICEANU, fi.., ÛÛ. 132, 138. °ÂÓÈο, ÔÈ√ıˆÌ·ÓÔ› ∂‚Ú·›ÔÈ ÂÌÔÚ‡ÔÓÙ·È ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ÔÈÎÈÏ›· ÚÔ˚-fiÓÙˆÓ, ·ÁÚÔÙÈÎÒÓ Î·È ‚ÈÔÙ¯ÓÈÎÒÓ, ‚Ï. ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÁÈ·ÙÔÓ ∞˘ÏÒÓ·, G. VEINSTEIN, «Une communauté ottomane:les Juifs d' Avloya (Valona) dans la deuxiéme moitie du XVIesiècle», ÛÛ. 795 - 797, Î·È ÁÈ· ÙË ƒfi‰Ô, ª. ∂À£Àªπ√À,fi.., ÛÛ. 52 - 58.

44. ∂·ÁÁ¤ÏÌ·Ù· Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ·Ú·Û΢‹ Î·È ÙËÓ ÚÔ-Ì‹ıÂÈ· ÙÚÔÊ›ÌˆÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ‚·ÛÈ΋ ËÁ‹ ‚ÈÔÔÚÈÛÌÔ‡ ÁÈ·ÙËÓ ÎÔÈÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ ∞˘ÏÒÓ·, ‚Ï. G. VEINSTEIN, fi.., ÛÛ.794 - 795.

[∏ ∫·ÙÂÚ›Ó· ª›¯Ù· Â›Ó·È ·Ú¯·ÈÔÏfiÁÔ˜ Î·È ˘Ô„‹ÊÈ·‰È‰¿ÎÙˆÚ ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ÙÔ˘ Birmingham ∞ÁÁÏ›·˜.™Ô‡‰·Û πÛÙÔÚ›· Î·È ∞Ú¯·ÈÔÏÔÁ›· ÛÙË ºÈÏÔÛÔÊÈ΋ ™¯ÔÏ‹ÙÔ˘ ¶·Ó/Ì›Ô˘ ∞ıËÓÒÓ Î·È Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛ ÙȘ ÌÂÙ·Ù˘¯È·-Τ˜ Ù˘ ÛÔ˘‰¤˜ ÛÙËÓ ∞ÁÁÏ›·. ∂ÚÁ¿ÛÙËΠÛÙÔ ¶™∂ ªÔ˘ÛÂÈ-Էȉ·ÁˆÁÈ΋ ∂η›‰Â˘ÛË ÙÔ˘ ¶·Ó/Ì›Ô˘ £ÂÛÛ·Ï›·˜ ˆ˜ ÂÈ-ÛÙËÌÔÓÈ΋ Û˘ÓÂÚÁ¿Ùȉ· ηٿ Ù· ¤ÙË 1999 Î·È 2000. ÕÚıÚ·Ù˘ ÁÈ· ÙËÓ ÙÔÈ΋ πÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ¡. ∆ÚÈÎ¿ÏˆÓ ‰ËÌÔÛȇÔÓÙ·ÈÛÙÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi "∆ÚÈηÏÈÓ¿"». ∏ ·Ú·¿Óˆ ÌÂϤÙË Â›Ó·È ·fiÙ· «∆ÚÈηÏÈÓ¿», Ù. 17Ô˜ (1997) - ™ÙÔȯ›· ÁÈ· ÙËÓ πÛÚ·ËÏÈÙÈ-΋ ∫ÔÈÓfiÙËÙ· ∆ÚÈÎ¿ÏˆÓ ¤¯Ô˘Ó ‰ËÌÔÛÈ¢ı› ÛÙÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfiÌ·˜ ÛÙÔ Ù‡¯Ô˜ 68 / ÛÂÏ. 35, 98 / ·ÊȤڈ̷, 127/23, 135/26,142/23 Î·È 149/26].

16 %& ñ π∞¡√À∞ƒπ√™ - º∂µƒ√À∞ƒπ√™ 2002

¶ÂÚÓԇ̠ÙËÓ ‡ÏË ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ Ô‰Ô‡

°È·ÓÓÈÙÛÒÓ Ô˘ ÙËÓ Ê˘ÏÔ‡Ó ‰‡Ô ΤڂÂÚÔÈ Î·È

Ì·›ÓÔ˘Ì ÛÙÔ ÁΤÙÔ ÙÔ˘ ÃÈÚ˜ Ì ÙÔ ÁÂÚÌ·ÓÈÎfi

·˘ÙÔΛÓËÙÔ Ô˘ Ì ‹Ú ·fi ÙÔ Í˘Ï¿‰ÈÎÔ ÛÙȘ ÂÓÓÈ¿.

¢ÂÓ ÚÔ¯ˆÚԇ̠Ôχ ·Ú·Ì¤Û·.

™Ù· ÂηÙfi ̤ÙÚ· ·Ú·Î¿Ùˆ ÎÈ ·ÚÈÛÙÂÚ¿ Â›Ó·È ÙÔ

ÕÛ˘ÏÔ ºÚÂÓÔ‚Ï·‚ÒÓ Ù˘ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜ Î·È ‰ÂÍÈ¿, Ï›ÁÔ

ÈÔ ÂΛ, Ë ™˘Ó·ÁˆÁ‹ µ·Ú‰¿Ú.

À¿Ú¯ÂÈ ÎÈÓËÙÔÔ›ËÛË ÛÙÔ ÁΤÙÔ.

√È °ÂÚÌ·ÓÔ› ı· ÛÙ›ÏÔ˘Ó Û‹ÌÂÚ·, 15 ª·ÚÙ›Ô˘, ÙȘ

ÚÒÙ˜ ·ÔÛÙÔϤ˜ ∂‚Ú·›ˆÓ ÛÙËÓ ¶Ôψӛ·.

∆· ̤ÙÚ· Ôχ ·˘ÛÙËÚ¿, Î·È ÛÙȘ ‡Ï˜, Î·È ÛÙÔ˘˜

˘ÚÁ›ÛÎÔ˘˜ Î·È Ì¤Û·, ÎÈ ·' ¤Íˆ. ∂ÓÒ ÂÚ¯fiÌ·ÛÙ·Ó, ›-

‰· ÂÚÈÌÂÙÚÈο, Á‡Úˆ ·fi ÙÔ ÁΤÙÔ, Û ÔÚÈṲ̂ӷ Û›-

ÙÈ· Ù· ‰ÈÏ¿ Ì˘‰Ú¿ÏÈ· Ô˘ ÛÙ‹Û·Ó ÔÈ °ÂÚÌ·ÓÔ› ÁÈ·

ÚfiÛıÂÙË ·ÛÊ¿ÏÂÈ·. √È Î¿ÓÓ˜ ÙÔ˘˜ ‚Á·›ÓÔ˘Ó ·' Ù· È-

ÛfiÁÂÈ· ·Ú¿ı˘Ú·, ¤ÙÔÈ̘.

∆Ì‹Ì·Ù· Ù˘ ‚ڷ˚΋˜ ÔÏÈÙÔÊ˘Ï·Î‹˜ Î·È ÁÂÚÌ·ÓÈ-

ο ÂÚ›ÔÏ· ¿Ó ÎÈ ¤Ú¯ÔÓÙ·È Ó¢ÚÈο.

∆Ô ·˘ÙÔΛÓËÙÔ ÛÙ·Ì·Ù¿ÂÈ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ ºÚÂÓÔÎÔ-

Ì›Ô. ∫·Ù‚·›Óˆ Ì·˙› Ì ¤Ó· ۷Λ fiÔ˘ ÎÔ˘‚·ÏÒ Ù· ÂÚ-

Á·Ï›· Ù˘ Ì·Ú·ÁÎÔÛ‡Ó˘.

¢›Ï· Â›Ó·È ÎÈ ¿ÏÏ· ÛÙÚ·ÙȈÙÈο ÊÔÚÙËÁ¿, ηÙ‚¿-

˙Ô˘Ó ¤ÈÏ·, ¿ÁÎÔ˘˜ Î·È ÂÚ›ÂÚÁ· ÎÈ‚ÒÙÈ·.

√ °ÂÚÌ·Ófi˜ Ô‰ËÁfi˜ ÌÔ‡ οÓÂÈ ÓfiËÌ· Ó· ÙÔÓ ·ÎÔÏÔ˘-

ı‹Ûˆ - ¯·ÈÚÂÙ¿ÂÈ ¤Ó·Ó ÊÚÔ˘Úfi ÛÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô, fiÔ˘, ·fi

¿Óˆ, ¤¯Ô˘Ó ÎÚÂÌ¿ÛÂÈ Î¿ıÂÙ· ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ÛËÌ·›· ÌÂ

ÙÔÓ ·ÁÎ˘ÏˆÙfi.

¶ÈÔ ¤Ú·, ÛÙ· ÙÚÈ¿ÓÙ· ̤ÙÚ·, ¤Ó· ¿ÏÏÔ Ô›ÎËÌ·, Û·Ó

ÌÂÁ¿ÏÔ Û›ÙÈ. ∂Λ ¤¯Ô˘Ó ̷˙¤„ÂÈ ÙÔ˘˜ ¿ÚÚˆÛÙÔ˘˜

Ô˘ ¤Ù·Í·Ó ¤Íˆ ·' ÙÔ ÕÛ˘ÏÔ ºÚÂÓÔ‚Ï·‚ÒÓ. ª¿ÏÏÔÓ

·˘ÙÔ‡˜ ı· ÛÙ›ÏÔ˘Ó ÚÒÙÔ˘˜. µÏ¤ˆ ¤¯Ô˘Ó ‚Á¿ÏÂÈ

ÌÂÚÈÎÔ‡˜ ¤Íˆ, Á¤ÚÔÓÙ˜ ÙÚÂÏÔ‡˜ Î·È ÁÚȤ˜, Ô˘ ÚÔ-

Û·ıÔ‡Ó ÓÔÛÔÎfiÌÔÈ Î·È ÔÏÈÙÔʇϷΘ, Ì ʈӤ˜ ηÈ

ÎÏÔÌ, Ì ÛÎÔ˘ÓÙȤ˜ Î·È Í‡ÏÔ, Î·È Ì ÙËÓ ·˘ÛÙËÚ‹ ÂÔ-

Ù›· °ÂÚÌ·ÓÒÓ Ó· ÙÔ˘˜ ‚¿ÏÔ˘Ó ÛÙË ÛÂÈÚ¿ - ¯ˆÚ›˜ ·-

ÔÙ¤ÏÂÛÌ·.

ª·›ÓÔ˘Ì ÛÙÔ ºÚÂÓÔÎÔÌÂ›Ô Î·È Î¿ÓÔ˘Ì Ó' ·ÓÂ-

‚ԇ̠ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÛοϷ.

∂ΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ηÙ‚·›ÓÔ˘Ó Ô µÈÙÛÏÈÙÛ¤ÓÈ, ¿ÓÙ·

Ì ÙË ÊˆÙÔÁÚ·ÊÈ΋ Â' ÒÌÔ˘, Ô Ã·ÚÛfiÓ ÎÈ Ô ª·ÏÌ¿-

Ï·, ¤Ó·˜ °ÂÚÌ·Ófi˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˘ ÎÈ ¤Ó·˜ ıËÚÈ҉˘

∂‚Ú·›Ô˜. ∞˘ÙfiÓ, ·ÚÁfiÙÂÚ·, ¿ÎÔ˘Û· Ô Ã·ÚÛfiÓ Ó· ÙÔÓ

ʈӿ˙ÂÈ ¡ÙÂÔ‡˙. ∂›Ó·È ÔÏÈÙÔʇϷη˜ - ¤¯ÂÈ ÎÙËÓÒ-

‰Ë ¯¤ÚÈ·, fi,ÙÈ Ú¤ÂÈ ÁÈ· Ó· Û¿Ó ̷ۤϘ, ‰¿¯Ù˘Ï·,

Ï·ÈÌÔ‡˜. º·›ÓÂÙ·È Ó· '¯ÂÈ Ì˘·Ïfi ̈ÚÔ‡.

¶›Ûˆ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔÈ ÙÚÂȘ ÔÏÈÙÔʇϷΘ ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜

Ù· Ì·ÙÛÔ‡ÎÈ· ÙÔ˘˜.

™Ù¤ÎÔÓÙ·È ÁÈ· Ï›ÁÔ ‰›Ï· Ì·˜ Î·È ÌÚÔÛÙ¿.

√ µÈÙÛÏÈÙÛ¤ÓÈ Î¿ÓÂÈ ÓfiËÌ· ÛÙÔÓ Ã·ÚÛfiÓ ÎÈ ÂΛÓÔ˜,

ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ¿ÓÙ· ÙË ‚·ÚÈÔԇϷ, ÌÔ˘ ϤÂÈ:

- ◊Úı˜ ¿... ¿Óˆ ÛÙËÓ ÒÚ·. ÃÚÂÈ·˙fiÌ·ÛÙ ÂÂÈÁfi-

ÓÙˆ˜ ¤Ó·Ó Ì·Ú·ÁÎfi ‰Ò, ÛÙÔ Ó¤Ô ∞Ú¯ËÁ›Ô. Œ¯ÂÈ ÔÏ-

Ϥ˜ ‰Ô˘ÏÂȤ˜ ¿... ¿Óˆ... ·ÏÏ¿, ÙÒÚ·, ¤Ï·... Û ı¤Ïˆ

Ì·˙› ÌÔ˘. √È ‰È·Ù·Á¤˜ Â›Ó·È Ì ÙËÓ ÚÒÙË ·ÔÛÙÔÏ‹ Ó·

ʇÁÔ˘Ó ÔÈ ·Ó¿ËÚÔÈ Î·È ÔÈ ÙÚÂÏÔ›...

∫È ‡ÛÙÂÚ· Ì ‡ÊÔ˜ Û·‰ÈÛÙÈÎfi, ÂÈÚˆÓÈÎfi:

- ŒÏ· Ì·˙› ÌÔ˘... Ì‹ˆ˜, ‰ËÏ·‰‹, ¯ÚÂÈ·ÛÙ›˜ ͇... ͇-

Ï·... Ó· ‰È·Ï¤ÍÂȘ...

- •‡Ï·; ∞fi Ô‡;

- ŒÏ· Î·È ı· ‰ÂȘ... Ù· ηχÙÂÚ· ͇... ͇Ϸ... Ù· ÈÔ

·ÎÚÈ‚¿... Î·È Á˘·ÏÈṲ̂ӷ, ¤;

- ¡' ·Ê‹Ûˆ Ù· ÂÚÁ·Ï›·... Ó· ÌËÓ Ù· ÎÔ˘‚·ÏÒ Ì·˙›

ÌÔ˘...

- ∆Ú¿‚· ÌÈÛfi ÏÂÊÙfi ÛÙÔÓ ÚÒÙÔ, ‰ÂÍÈ¿, ı· ‰ÂȘ ÌÈ·

ο... ο̷ڷ Ì οÙÈ ¤ÈÏ· Ô˘ ʤڷÌ ÙÒÚ·, οÙÈ Ë-

ªÈ· ÛÙÔ›‚·

„‡ÙÈη ̤ÏË

∆Ô˘ Î. °πøƒ°√À ™∫∞ª¶∞ƒ¢ø¡∏

∞fi ÙÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· «√˘˙ÂÚ› ∆ÛÈÙÛ¿Ó˘»ÙÔ˘ Î. °ÈÒÚÁÔ˘ ™Î·Ì·Ú‰ÒÓË ·Ó·‰ËÌÔÛȇԢÌÂÙÔ ·Ú·Î¿Ùˆ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÙÔ ÔÔ›Ô ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·ÈÛÙÔ √ÏÔη‡ÙˆÌ· ÙˆÓ ∂‚Ú·›ˆÓÙ˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢

Προσκύνηµα στο κατεστραµµένο εβραϊκό νεκροταφείο Θεσσαλονίκης,µεταπολεµικά.

17%& ñ π∞¡√À∞ƒπ√™ - º∂µƒ√À∞ƒπ√™ 2002

ÏÂÎÙÚÈο... ¿Û' Ù· ÂΛ Î·È Ù· ·›ÚÓÂȘ ÌÂÙ¿...

¶ÂÙ¿ÁÔÌ·È Â¿Óˆ ÙÚ¤¯ÔÓÙ·˜ ÛÙȘ ÛοϘ. ∆Ô ÕÛ˘ÏÔ

Â›Ó·È ÙÚÈÒÚÔÊÔ. 濯ÓÔÓÙ·˜ ‰‹ıÂÓ ÁÈ· ÙËÓ Î¿Ì·ÚË Ô˘

ÙËÓ ‚Ϥˆ ·Ì¤Ûˆ˜, ÌfiÏȘ ÊÙ¿Óˆ ÛÙÔ Ï·Ù‡ÛηÏÔ, ο-

Óˆ ÌÈ· ÁÚ‹ÁÔÚË Á‡Ú· ÛÙÔÓ ÚÒÙÔ fiÚÔÊÔ. Œ¯Ô˘Ó Á˘-

ÌÓÒÛÂÈ ÙȘ ·›ıÔ˘Û˜ Ô˘ ‹Ù·Ó ̤۷ ÎÚ‚¿ÙÈ·, ÂÍÂÙ·-

ÛÙ‹ÚÈ· Î·È ÁÚ·Ê›· ÁÈ·ÙÚÒÓ Î·È ÓÔÛÔÎfïÓ, Î·È ‚¿Ï·-

Ó °ÂÚÌ·ÓÔ‡˜, ˘ËÚÂۛ˜ ÙˆÓ SD - ‚Ϥˆ ˘·ÍȈ̷ÙÈ-

ÎÔ‡˜ Ì ÙËÓ Î·ıÔ‰‹ÁËÛË ·ÍȈ̷ÙÈÎÒÓ Ó· ÎÔ˘‚·ÏÔ‡Ó

Î·È Ó· Ù·ÎÙÔÔÈÔ‡Ó Ê·Î¤ÏÔ˘˜ Î·È ·Ú¯Â›·, Ì¿ÏÏÔÓ Ù˘

∂‚Ú·˚΋˜ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜. ™Â ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹, ÛÙÔÓ ·¿Óˆ fi-

ÚÔÊÔ, È¿ÓÂÈ ÙÔ Ì¿ÙÈ ÌÔ˘ Ó· ÂÚÓ¿ÂÈ ÂÚ‹Ê·Ó· Ë ˆ-

Ú·›· ∑›Ù·, Ë Í·Óı‹ ÁÚ·ÌÌ·Ù¤·˜ ÙÔ˘ µÈÙÛÏÈÙÛ¤ÓÈ. µÔË-

ıËÙÈÎÔ› ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜ ·Ó‚¿˙Ô˘Ó ÁÚ·ÊÔÌ˯·Ó¤˜, ¿-

ÁÎÔ˘˜, ÓÙÔ˘Ï¿Â˜, ÎÏÂÈÛÙ¿ ÎÈ‚ÒÙÈ·.

™Ùڤʈ, ¿ˆ ÛÙËÓ ·›ıÔ˘Û· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Ù· ¤ÈÏ·

Î·È Ù· ËÏÂÎÙÚÈο, ÎÈ ·Ê‹Óˆ Û ÌÈ· ÚÔÛÂÁ̤ÓË ÁˆÓÈ¿

ÙÔ Û·Î› Ì ٷ ÂÚÁ·Ï›· ÌÔ˘. ¶ÚÈÓ, ·ÓÔ›Áˆ Î·È Ù· ÎÔÈ-

Ù¿ˆ: ͢ÏfiÛÊ˘ÚÔ, ÛηÚÓ¿ÎÈ, Ì·ÙÛfiÏ·, ÙÛÈÌ›‰·, ÛÌ›-

Ï·, Á˘ÚÈÛÙfi ÛηڤÏÔ, ¯ÂÚÔÚ›ÔÓÔ, ͢ÏÔÊ¿ÁÔ˜, ÛÊ›-

¯ÙÚÔ, ÎÔ›‰È Î·È Î·ÌÈ¿ ‰È·ÎÔÛ·ÚÈ¿ ηÚÊÈ¿. ∆· ÙÚ›·

ÌÂÁ¿Ï·, Á‡ÊÙÈη.

•·Ó·Î·Ù‚·›Óˆ οو ÁÚ‹ÁÔÚ·.

√ µÈÙÛÏÈÙÛ¤ÓÈ, Ô Ã·ÚÛfiÓ, Ô ¡ÙÂÔ‡˙ Î·È ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ¤-

¯Ô˘Ó ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ Ï›ÁÔ - ÙÒÚ· ÌÈÏÔ‡Ó Ì οÔÈÔÓ ¿Ï-

ÏÔÓ Ó·Úfi ·ÍȈ̷ÙÈÎfi Ô˘ ¤¯ÂÈ Â˘ı‡ÓË Â‰Ò, ÛÙÔ ÛÙÚ·-

Ùfi‰Ô. ŒÙÛÈ ‰Â›¯ÓÂÈ ÙÔ ‡ÊÔ˜ ÙÔ˘ - Ò˜ ÌÔ˘ ÙÔÓ Â›¯Â

ÂÈ Ë ∂ÛÙÚ¤·;

¶ÂÚÓÔ‡Ó ÎÈ ¿ÏϘ ÔÌ¿‰Â˜ Ù˘ ∂‚Ú·˚΋˜ ¶ÔÏÈÙÔÊ˘-

Ϸ΋˜ Ì ÙÚÔ¯·‰¿ÎÈ. ¶ËÁ·›ÓÔ˘Ó ÚÔ˜ Ù· ÂΛ Ô˘ ¤-

¯Ô˘Ó Ì·˙Â̤ÓÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÙÚfiÊÈÌÔ˘˜.

ŒÓ·˜ ∂‚Ú·›Ô˜ Á¤ÚÔ˜ ËÌ›Á˘ÌÓÔ˜, ÙÚÂÏfi˜, Ì ٷ Û¿ÏÈ·

Ó· ÙÚ¤¯Ô˘Ó, ηÌÔ‡Ú˘, ¤Ú¯ÂÙ·È, Ì ÌÈÎÚ¿ ÌÂÚ‰Â̤ӷ

ˉËÌ·Ù¿ÎÈ· ÚÔ˜ Ù· ‰Ò, ·Ú·ÌÈÏÒÓÙ·˜.

∆Ú¤¯ÂÈ ¤Ó·˜ Ù˘ ¶ÔÏÈÙÔÊ˘Ï·Î‹˜, ÙÔÓ ‚Ô˘Ù¿ÂÈ Î·È

ÙÔÓ ÛÚÒ¯ÓÂÈ ÌÂ ÙÔ ÎÏÔÌ, ÙÔÓ ÎÏÔÙÛ¿ÂÈ, ÁÈ· Ó· Í·Ó·-

¿ÂÈ ÚÔ˜ ÙÔ ¯ÒÚÔ fiÔ˘ ¤¯Ô˘Ó ̷˙¤„ÂÈ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜

„˘¯·ÛıÂÓ›˜ Î·È ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ó· ÙÔ˘˜ Û˘ÁÎÚ·Ù‹ÛÔ˘Ó,

̤¯ÚÈ Ó· ÙÔ˘˜ ¿Ó ӷ ÙÔ˘˜ ÊÔÚÙÒÛÔ˘Ó ÛÙ· ÙÚ¤Ó·.

¶ÚÔ¯ˆÚԇ̠ÚÔ˜ ÙÔÓ ™È‰ËÚÔ‰ÚÔÌÈÎfi ™Ù·ıÌfi.

§›ÁÔ ·Ú·Î¿Ùˆ ·Ú¯›˙Ô˘Ó Ù· ÛÈÙ¿ÎÈ· ÙÔ˘ ÁΤÙÔ, Ù·

·Ú·‹ÁÌ·Ù·, ÔÈ ·Ú¿ÁΘ.

√ µÈÙÛÏÈÙÛ¤ÓÈ ÊˆÙÔÁÚ·Ê›˙ÂÈ Û˘Ó¤¯ÂÈ·.

¶ÔÏÏÔ› ∂‚Ú·›ÔÈ, ΢ڛˆ˜ Á¤ÚÔÈ Î·È ·È‰È¿, Ì ÙÔ Î›-

ÙÚÈÓÔ ¿ÛÙÚÔ ÛÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜, οıÔÓÙ·È ¤Íˆ, Û΢ÊÙÔ›, ÎÏ·›-

ÓÂ.

∫Ï¿Ì·Ù· Á˘Ó·ÈΛ· ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·È Î·È Ì¤Û· ·fi Ù·

ÛÈÙ¿ÎÈ·, ·fi ·ÓÙÔ‡. ∞ÏÏÔ‡ ‰˘Ó·Ù¿, ·ÏÏÔ‡ Û·Ó ‚Ô˘-

‚Ô› Ï˘ÁÌÔ›, ηٿÚ˜ Î·È ÊˆÓ¤˜.

√È ·Ú¿ÁΘ, Ù· ·Ú·‹ÁÌ·Ù·, ‰Âο‰Â˜ ÛÙË ÛÂÈÚ¿,

ÎÔÏÏËÙ¿ ÙÔ ¤Ó· ÌÂ ÙÔ ¿ÏÏÔ.

ªÈÎÚÔ›, Úfi¯ÂÈÚÔÈ ÊÚ¿¯Ù˜.

¢ÚÔÌ¿ÎÈ· ÛÙÂÓ¿, ÁÈ· ¤Ó· ¿ÙÔÌÔ, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ÛÈÙ¿-

ÎÈ· Î·È ÙȘ ·Ú¿ÁΘ. ºÙˆ¯ÔÏÔÁÈ¿. ∆ÂÓÂΉ¤ÓȘ ηٷ-

Û΢¤˜, ͇ÏÈÓ˜, ‹ Ì ÏÈıÈ¿. ŸÛ· Â›Ó·È ¯ÙÈÛÙ¿, ¤¯Ô˘Ó

‰‡Ô ‰ˆÌ¿ÙÈ·, Ôχ ÛÙÂÓ¿, ÙÔ ¤Ó· ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ, Ì¿ÏÏÔÓ

ÁÈ· ÎÔ˘˙›Ó·. À·›ıÚÈÔÈ Î·ÌÈÓ¤‰Â˜, ÎÔÏÏËÙÔ› ÛÙ· ·-

Ú·‹ÁÌ·Ù·. ™Î¤˜ ÎÚ·ÙË̤Ó˜ Ì ¤ÙÚ˜. §›Á˜ Ì ÎÂ-

Ú·Ì›‰È. ™ÙȘ ÂӉȿÌÂÛ˜ ÌÈÎÚ¤˜ ·˘Ï¤˜, ·Ú·ÙË̤Ó˜, ÍÂ-

Ú¤˜ ÁÏ¿ÛÙÚ˜. ™ÎÔ˘ÚÈ·Ṳ̂ÓÔÈ ÙÂÓÂΤ‰Â˜ ·fi ÙÂÏÂ̤, È-

Ù·ÚÈṲ̂ÓÔÈ ¯ÒÌ·, Ô˘ οÔÙ ›¯·Ó ÌÈ· ÓÙ¿ÏÈ·, ¤Ó·

‚·ÛÈÏÈÎfi. ¢›Ï· ÎÈ ¿ÏÏ· ÓÙÂÓÂΤ‰È·, ÌÈÎÚfiÙÂÚ·, ÁÏ·-

ÛÙÚ¿ÎÈ· ·fi ËÏfi, ÛÙÚfiÁÁ˘Ï·. ¶ÔÏÏ¿ Û·Ṳ̂ӷ, ¿-

‰ÂÈ·. ™¯ÔÈÓÈ¿ ÎÚÂÌ·Ṳ̂ӷ Ï¿ÁÈ·, ‰Â̤ӷ ·fi ÙȘ ÛÎÂ-

¤˜ ÛÙ· ·ÏÔ‡ÎÈ· ÙÔ˘ ÊÚ¿¯ÙË, Ì ¿Ï˘Ù·, ‹ ÌfiÓÔ ÌÂ

Ì·ÓÙ·Ï¿ÎÈ·. ¶·ÏÈÔηڤÎϘ, Ûοʘ, ÏÂοÓ˜, ÙÔ‡‚Ï·,

Âٷ̤ӷ ·ÏÈ¿ ÌÔ˘ÚÈ¿.

¢›Ï· ‚·Ú¤ÏÈ·, η˘ÛfiÍ˘Ï·, Û‡ÚÌ·Ù·.

ªÈÛÔÚÈÁ̤ӷ, ·ÏÈ¿ ÎÔÙ¤ÙÛÈ·.

∞fi ·ÓÙÔ‡ Ê·›ÓÔÓÙ·È ÔÈ ˘ÂÚ˘„ˆÌ¤Ó˜ ÛÎÔȤ˜ ÌÂ

ÙÔ˘˜ ÊÚÔ˘ÚÔ‡˜. ∂ϤÁ¯Ô˘Ó ÚÔÛÂÎÙÈο Ù· ¿ÓÙ·. √‡ÙÂ

ÔÓÙ›ÎÈ ‰ÂÓ ÌÔÚ›, È·, Ó· ʇÁÂÈ ·fi ‰ˆ ̤۷. °ÂÚÌ·-

ÓÈο ÂÚ›ÔÏ· ΢ÎÏÔÊÔÚÔ‡Ó Ì ‚‹Ì· ¯‹Ó·˜. ∂ӉȿÌÂ-

Û· ÂÚÓÔ‡Ó ÔÌ¿‰Â˜ Ù˘ ¶ÔÏÈÙÔÊ˘Ï·Î‹˜, Ì·˙› ÌÂ

ŒÏÏËÓ˜ ¯ˆÚÔÊ˘Ï¿ÎÔ˘˜ Ù˘ ∂ηÙÔÓÙ·Ú¯›·˜, ÚÔ˜

‰È¿ÊÔÚ˜ ηÙ¢ı‡ÓÛÂȘ. √È ÔÏÈÙÔʇϷΘ οÙÈ ÌÔ˘

ı˘Ì›˙Ô˘Ó. ªÂÙ¿ ÛΤÊÙÔÌ·È fiÙÈ Â›Ó·È ÔÏfiȉȷ ÓÙ˘Ì¤ÓÔÈ

Ì ÙÔ˘˜ ÔÏÈÙÔʇϷΘ ÙÔ˘ ÁΤÙÔ Ù˘ µ·ÚÛÔ‚›·˜ Ô˘

ʈÙÔÁÚ¿ÊÈÛÂ Ô µÈÙÛÏÈÙÛ¤ÓÈ - ÙȘ ʈÙÔÁڷʛ˜ Ô˘ ›-

‰· ÎÚ˘Ê¿ ÛÙÔ ˘fiÁÂÈÔ Ù˘ ‚›Ï·˜: η̷ÚÙ›Ó˜, ÌfiÙ˜,

ÁÚ·‚¿Ù˜, ÎÏÔÌ, ΛÙÚÈÓÔ ÂÚÈ‚Ú·¯ÈfiÓÈÔ. √ÏfiȉÈÔÈ.

™ÙÔÓ ·¤Ú· Êfi‚Ô˜.

¶ÏËÛÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ÛÙÔ ÛÙ·ıÌfi ‚Ϥˆ ÌÈ· ÔÌ¿‰· ∂‚Ú·›-

ˆÓ Ó· ÂÚÈ̤ÓÂÈ Î·ıÈÛÙ‹ ÛÙ· ÂηÙfi ̤ÙÚ·.

º¤ÚÓÔ˘Ó Ì ʈӤ˜ Î·È Ì ‚ÚÈÛȤ˜ ÙÔ˘˜ ÙÚÂÏÔ‡˜, ¤Ó·

ÎÔ¿‰È ·fi Á¤ÚÔÓÙ˜, ÁÚȤ˜ Î·È Ó¤Ô˘˜ Ì ·Ï·‚¿ Ì¿-

ÙÈ·.

ªÂÚÈÎÔ› ÌÈÛfiÁ˘ÌÓÔÈ, ‰˘Ô ÙÚÂȘ ۯ‰fiÓ Á˘ÌÓÔ›.

ŒÓ·˜ Á¤ÚÔ˜, ÂÓÙÂÏÒ˜ Í‚ڿΈÙÔ˜, οıÂÙ·È Í·ÊÓÈο

ÛÙÔ ÎfiÙÛÈ Î·È ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ¯¤˙ÂÈ ÂÓ „˘¯ÚÒ Ì¤Û· ÛÙÔ ‰Úfi-

ÌÔ.

ŸÏÔÈ ÚÔ¯ˆÚ¿Ó ÙÚÔÌ·Á̤ÓÔÈ, ·Ï·ÊÈ·Ṳ̂ÓÔÈ, Û·Ó

Ó· ÙÔ˘˜ ‚Á¿Ï·Ó Ì ÙÔ ˙fiÚÈ Ó˘ÛÙ·Á̤ÓÔ ‰ÚÔÌÔÏfiÁÈÔ

ÛÙËÓ ∫fiÏ·ÛË, Î·È ‰ÂÓ Í¤ÚÔ˘Ó ÙÈ Á›ÓÂÙ·È, Ô‡ ÙÔ˘˜ ¿ÓÂ

Î·È ÁÈ·Ù›. ™ÂÚÓ¿ÌÂÓÔÈ, ¿ÏÏÔÈ ¯·˙‡ÔÓÙ·˜ Á‡Úˆ, ÛÙ¤ÎÔ-

ÓÙ·È, ʇÁÔ˘Ó, Á˘Ú›˙Ô˘Ó, ‰ÂÓ ˘·ÎÔ‡Ô˘Ó ÛÙȘ ‰È·Ù·Á¤˜,

‰ÂÓ ÓÈÒıÔ˘Ó ÙÈ ÙÔ˘˜ ϤÓÂ.

√È Û˘ÓÔ‰Ô› ÙÔ‡˜ ‰¤ÚÓÔ˘Ó Ì ‰È¯Ù˘ˆÙ¿ ηÌÔ˘ÙÛ›ÎÈ·

18 %& ñ π∞¡√À∞ƒπ√™ - º∂µƒ√À∞ƒπ√™ 2002

Î·È Ì ÎÏÔÌ, ÙÔ˘˜ ·ÂÈÏÔ‡Ó ÎÔ˘ÓÒÓÙ·˜ Ù· ÈÛÙfiÏÈ·

ÙÔ˘˜ ÛÙÔÓ ·¤Ú·, ÙÔ˘˜ Û·Ï·ÁÔ‡Ó ÙÚÔÌ¿˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜ ÌÂ

‚ÚÈÛ›‰È· Î·È ÊˆÓ¤˜, ÛÙ· ÁÂÚÌ·ÓÈο, ÛÙ· ‚ڷ˚ο, ÛÙ·

ÂÏÏËÓÈο.

ŒÓ· ÌÔ˘ÏÔ‡ÎÈ ·ÏÏÔ·Ṳ́ӈÓ, ¯·Ì¤ÓˆÓ, ·ÓÔÈÎÔ-

ÓfiÌËÙÔ Î·È ÙÛ·ÎÈṲ̂ÓÔ. ŸÏÔ ‰È·Ï‡ÔÓÙ·È ÎÈ fiÏÔ ÙÔ˘˜

Í·Ó·Ì·˙Â‡Ô˘Ó Ì ÙË ‚›· - ÔÈ °ÂÚÌ·ÓÔ› ı¤ÏÔ˘Ó Ó· ηı·-

Ú›ÛÔ˘Ó, Ê·›ÓÂÙ·È, ÚÒÙ· Ì' ·˘ÙÔ‡˜.

∆Ô˘˜ ËÁ·›ÓÔ˘Ó ηÙ¢ı›·Ó ÛÙ· ‚·ÁfiÓÈ· Ô˘ ÂÚÈ-

̤ÓÔ˘Ó ¤ÙÔÈÌ·, Ì ·ÓÔȯ٤˜ fiÚÙ˜.

∫ÔÓÙ¿ ÛÙÔ ÙÚ¤ÓÔ ÛÙ¤ÎÔÓÙ·È Î·ÌÈ¿ ÂÈÎÔÛ·ÚÈ¿ °ÂÚÌ·-

ÓÔ› ·ÍȈ̷ÙÈÎÔ›, ˘·ÍȈ̷ÙÈÎÔ› Î·È ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜ - ‰˘Ô

·' ·˘ÙÔ‡˜ ÎÚ·ÙÔ‡Ó ÌÂÁ¿Ï· Ï˘ÎfiÛÎ˘Ï· Ì ÛȉÂÚ¤ÓÈ·

ʛ̈ÙÚ·.

ŒÓ·˜ ÙÚÂÏfi˜ Á¤ÚÔ˜ ÎÔ˘ÚÂÏÈ¿Ú˘, ¯ˆÚ›˜ ηıfiÏÔ˘ ‰fi-

ÓÙÈ·, οÓÂÈ Ì ٷ ¯¤ÚÈ· fiÙÈ ·›˙ÂÈ ÌÔ˘˙Ô‡ÎÈ Î·È ÙÚ·-

ÁÔ˘‰¿ÂÈ ÁÂÏÒÓÙ·˜ ÊÚȯٿ:

'∞ÈÓÙÂ Î·È ÙÔ˘˜ ¯ÒÛ·Ó ÛÙË ‚·ÁfiÓ·

¿ÈÓÙÂ Î·È ÙÔ˘˜ ‹Á·Ó ÛÙË ÛÙÚ·ÙÒÓ·...

ªÂÙ¿ Ï˘Á¿ÂÈ, ÍÂηډ›˙ÂÙ·È, ̤۷ Û ۿÏÈ·, ¯Ù˘Ò-

ÓÙ·˜ Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ÛÙ· ÁfiÓ·Ù·.

√ µÈÙÛÏÈÙÛ¤ÓÈ ÙÚ·‚¿ÂÈ Û˘Ó¤¯ÂÈ· ʈÙÔÁڷʛ˜ ÙÔ˘˜

ÊÚÂÓÔ‚Ï·‚›˜. ªÂÙ¿ ÛÙ·Ì·Ù¿ÂÈ Î·È Î¿ÙÈ Ï¤ÂÈ ÛÙÔÓ

÷ÚÛfiÓ.

∂ΛÓÔ˜ ÛÙ¤ÎÂÙ·È ÚÔÛÔ¯‹ ÎÈ ·ÎÔ‡ÂÈ ÙË ‰È·Ù·Á‹.

⁄ÛÙÂÚ·, ‚È·ÛÙÈο, Á˘Ú›˙ÂÈ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ¤ÓÙ ÔÏÈÙÔʇ-

ϷΘ Î·È ÚÔ˜ Â̤ӷ Î·È Ï¤ÂÈ:

- ¶¿... ¿Ì ӷ ÊÔÚÙÒÛÔ˘Ì ÙÔ˘˜ ۷οÙˉ˜.

√ µÈÙÛÏÈÙÛ¤ÓÈ Î¿ÓÂÈ ÓfiËÌ· Û' ¤Ó·Ó °ÂÚÌ·Ófi ·ÍȈ̷-

ÙÈÎfi Ó· Ì·˜ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ.

¶ÚÔ¯ˆÚԇ̠ϛÁÔ ÈÔ ÂΛ, fiÔ˘ ‚Ϥˆ ÙÔ˘˜ Ì·˙Â-

̤ÓÔ˘˜ Ô˘ ›‰· ÚÈÓ, ÙÔ˘˜ ηıÈÛÙÔ‡˜ οو, Ô˘ ·fi

Ì·ÎÚÈ¿ ‰ÂÓ Ê·ÈÓfiÙ·Ó ˆ˜ Â›Ó·È fiÏÔÈ ·Ó¿ËÚÔÈ. ∫È fi-

̈˜: Â›Ó·È fiÏÔÈ Û·Î·ÙÂ̤ÓÔÈ, Ì „‡ÙÈη ͇ÏÈÓ· Ô‰¿-

ÚÈ·, ÚfiÛıÂÙ· ͇ÏÈÓ· ‹ Ï·ÛÙÈο ¯¤ÚÈ·, Ì ·ÙÂÚ›ÙÛ˜,

Ì·ÛÙÔ‡ÓÈ· ‹ ÂÚ·ÙÔ‡Ú˜. ŒÍÈ ÂÊÙ¿ Û ηÚÔÙÛ¿ÎÈ·

Ì Úfi‰Â˜. ŸÏÔÈ Ì ÙÔ Î›ÙÚÈÓÔ ·ÛÙ¤ÚÈ ÛÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜. £· ›-

Ó·È Á‡Úˆ ÛÙÔ˘˜ ÂηÙfiÓ ÂÓ‹ÓÙ·.

∫·ıÒ˜ ÏËÛÈ¿˙Ô˘ÌÂ, ÛËÎÒÓÂÙ·È ¤Ó·˜ ËÏÈÎȈ̤ÓÔ˜

Ì „‡ÙÈÎÔ Ô‰¿ÚÈ Î·È ¯ÔÓÙÚ¿, ÎÔοÏÈÓ· Á˘·ÏÈ¿, ¤Ú¯Â-

Ù·È ÎÔ˘ÙÛ·›ÓÔÓÙ·˜ ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Ì·˜.

ªfiÏȘ ÊÙ¿ÓÂÈ ÎÔÓÙ¿, ϤÂÈ ÛÙÔÓ Ã·ÚÛfiÓ:

- ¡ÙÚÔ‹ Û·˜... Ô ª¤ÚÙÂÓ Â›¯Â ˘ÔÛ¯Âı› ˆ˜ ‰ÂÓ ı·

ÛÙ›ÏÂÙ ÛÙËÓ ¶Ôψӛ· ÙÔ˘˜ ·Ó·‹ÚÔ˘˜... ¶ÔÏÏÔ› ·fi

Ì·˜ Â›Ó·È ÙÚ·˘Ì·Ù›Â˜, ·Ó¿ËÚÔÈ ÔϤÌÔ˘... ∫È Ô µÈ-

ÙÛÏÈÙÛ¤ÓÈ Ì¤¯ÚÈ ¯Ù˜ Ì·˜ ‰È·‚‚·›ˆÓ ٷ ›‰È·... ηÈ

ÛÙÔÓ Ú·‚›ÓÔ ∫fiÚÚÂÙ˙ ÚÈÓ ‰˘Ô ̤Ú˜ ˘ÔÛ¯¤ıËΠfiÙÈ Â-

Ì¿˜ ı· Ì·˜ Û‚·ÛÙÔ‡Ó, ‰ÂÓ ı· Ì·˜ ÂÈÚ¿ÍÔ˘ÓÂ.

√ ÷ÚÛfiÓ ÙÔ˘ ‰›ÓÂÈ ¤Ó· ¯·ÛÙÔ‡ÎÈ ÎÈ Ô ·Ó¿ËÚÔ˜ ¤-

ÊÙÂÈ Î¿Ùˆ, ·Ó¿ÛÎÂÏ·, ÌÈÛÔÏÈfiı˘ÌÔ˜.

∆· Á˘·ÏÈ¿ ÙÔ˘ ÂÙ¿ÁÔÓÙ·È ·Ú·¤Ú·, ÛÙÔ ¯ÒÌ·.

√ ÷ÚÛfiÓ ¿ÂÈ, Ù· ÛËÎÒÓÂÈ, Ù· ·ÎÔ˘Ì¿ÂÈ Û' ¤Ó· ‚·-

Ú¤ÏÈ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÈ ‰›Ï·, Ù· ¯Ù˘¿ÂÈ Ì ÙË ‚·ÚÈÔԇϷ

Î·È Ù· ıÚ˘ÌÌ·Ù›˙ÂÈ. µÏ¤ÔÓÙ·˜ Ï¿ÁÈ· ÙÔÓ °ÂÚÌ·Ófi ·-

ÍȈ̷ÙÈÎfi Ô˘ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı› ÚÔÛÂÎÙÈο, ϤÂÈ ÛÙÔÓ

ÂṲ̂ÓÔ:

- ÕÏÏ·Í·Ó ÔÈ ‰È·Ù·Á¤˜... ˜ Û' fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜

ÛÔ˘ Ó· ‚Á¿ÏÔ˘Ó Ù· ͇... ͇ÏÈÓ· Ô‰¿ÚÈ· Î·È Ù· ¯¤ÚÈ·,

Ó· ÍÂ... ÍÂÎÔ˘ÌÒÛÔ˘Ó fiÏ· Ù· „‡ÙÈη ̤ÏË Ô˘ ÊÔ-

ÚÔ‡ÓÂ, Ó· Ù' ·Ê‹ÛÔ˘Ó Î¿Ùˆ, ÛÙÔ ¯ÒÌ·, Î·È Ó· ·Ú¯›ÛÔ˘Ó

Ó· Ì·›ÓÔ˘Ó ÁÚ‹ÁÔÚ· ÛÙ· ‚·ÁfiÓÈ·...

µÁ¿˙ÂÈ ·fi ÙËÓ ÙÛ¤Ë ‰˘Ô ηٷÛÙ¿ÛÂȘ. •·Ó·‚¿˙ÂÈ

ÙË ÌÈ· ÛÙËÓ ÙÛ¤Ë. ∫ÔÈÙ¿˙ÂÈ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙËÓ ‰Â‡ÙÂÚË.

√È ¿ÏÏÔÈ ∂‚Ú·›ÔÈ Ù˘ ¶ÔÏÈÙÔÊ˘Ï·Î‹˜ ÙÔÓ ·Ú·ÎÔ-

ÏÔ˘ıÔ‡Ó ÍÂÚÔ›, ¯ÏÔÌÔ›. ªfiÓÔ Ô ¡ÙÂÔ‡˙ ÁÂÏ¿ÂÈ.

ŒÓ·˜ ÔÏÈÙÔʇϷη˜, οˆ˜ ÈÔ ÌÂÁ¿ÏÔ˜, Â›Ó·È ¤-

ÙÔÈÌÔ˜ Ó· ÎÏ¿„ÂÈ. ∆Ú¤ÌÂÈ ÙÔ ÛÙfiÌ· ÙÔ˘. ∫¿ÓÂÈ Ó· ÎÈÓË-

ı›, Ó· ηÏÔÈ¿ÛÂÈ ÙÔÓ Ã·ÚÛfiÓ.

∂ΛÓÔ˜ ÙÔÓ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂÈ ·Ì¤Ûˆ˜ Î·È ÙÔ˘ ϤÂÈ ¿-

ÁÚÈ·:

- ¡Ù¿ÚÈÔ Ã·ÓÙ¿ÁÈÔ, ÛηÛÌfi˜!

∫·È Á˘ÚÓÒÓÙ·˜ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ·Ó¿ËÚÔ˘˜, Ô˘ ÛÙ¤ÎÔ-

ÓÙ·È Î·È ‚Ï¤Ô˘Ó ÎÈ ·ÎÔ‡Ó ·Î›ÓËÙÔÈ:

- ∂›ÛÙ ÂηÙfiÓ Û·Ú¿ÓÙ· Ô¯ÙÒ... ı· ¯ˆÚ¤ÛÂÙ Û ‰˘Ô

‚·ÁfiÓÈ·... ‚‰ÔÌ‹ÓÙ· Ù¤ÛÛÂÚȘ Û οı ‚·ÁfiÓÈ... ŸÔÈ-

Ô˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ·Ó‚› ı· ÙÔÓ ·Ó‚¿ÛÔ˘Ì ÂÌ›˜. ∫È Â-

Û›˜ Ô˘ ›ÛÙ Û ηÚÔÙÛ¿ÎÈ· - ·ÏÏ¿ ¯ˆÚ›˜ Ù· ηÚÔ-

ÙÛ¿ÎÈ· Û·˜...

∫·È οÓÂÈ ÓfiËÌ· ÛÙÔÓ ¡ÙÂÔ‡˙ Î·È ÛÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜

Ù˘ ¶ÔÏÈÙÔÊ˘Ï·Î‹˜ Ó· ¿ÓÂ Î·È Ó' ·Ú¯›ÛÔ˘Ó Ó· ·Ó‚¿-

˙Ô˘Ó. ™˘ÌÏËÚÒÓÂÈ:

- ∫È fiÔÈÔ˜ ‰ÂÓ ‚Á¿˙ÂÈ ÙÔ „‡ÙÈÎÔ ¯¤ÚÈ ‹ ÙÔ Ô...Ô-

‰¿ÚÈ ÙÔ˘, ı· ÙÔ˘ ÙÔ ÍÂ... Í·ÙÒÛÔ˘Ì ÂÌ›˜ Î·È ı· ÂÈ

ÎÈ ¤Ó· ÙÚ·ÁÔ‡‰È... ŸÏÔÈ ˘·ÎÔ‡ÓÂ... Â‰Ò ÔÈ Î˘Ú›Â˜ ÙˆÓ

ÈÔ ÏÔ‡ÛÈˆÓ ∂‚Ú·›ˆÓ ÛÎÔ˘›˙Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ ÛÙÔ

ÁΤÙÔ... ϤÓÔ˘Ó Ù· È¿Ù· ÛÙ· Ì·ÁÂÈÚ›·... •˘... Í˘Ú›Û·-

Ì ÙÔ˘˜ Ú·‚›ÓÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ‚¿Ï·ÌÂ Î·È Ì·˙Â‡Ô˘Ó ÛÎÔ˘-

›‰È·... ∫·Ó›˜ ‰ÂÓ ÂÍ·ÈÚ›ٷÈ... ηÓ›˜ ‰ÂÓ Î·ÙÔ‡ÚËÛÂ

ÛÙÔ ËÁ¿‰È...

∫·È ¿ÂÈ ÛÙÔÓ ÂṲ̂ÓÔ ·Ó¿ËÚÔ Ô˘ ‹Úı ÚÒÙÔ˜,

Û·Ó ·ÓÙÈÚfiÛˆÔ˜, Î·È ÙÒÚ· Â›Ó·È ˙·ÚˆÌ¤ÓÔ˜, Ì·Ùˆ-

̤ÓÔ˜ ·fi ÙÔ Ûη̛ÏÈ, ÙÔ˘ ·‰Ú¿¯ÓÂÈ ÙÔ Í‡ÏÈÓÔ Ô‰¿-

ÚÈ, ÙÔ ÛÊ›ÁÁÂÈ Î¿Ùˆ ·' ÙË Ì·Û¯¿ÏË ÙÔ˘, ÙÔ ÙÚ·‚¿ÂÈ ÌÂ

‰‡Ó·ÌË, ÙÔ Í·ÙÒÓÂÈ Î·È ÙÔ ÂÙ¿ÂÈ ‰›Ï·. ∂ΛÓÔ ¤-

ÊÙÂÈ ÛÙÔ ¯ÒÌ· Ì' ¤Ó· ÍÂÚfi Áη. ∂›Ó·È ¤Ó· fi‰È ·fi

͇ÏÔ Á˘·ÏÈÛÙÂÚfi, ¤ÏÌ·, Á¿Ì· ̤¯ÚÈ Î·È ÙÔ ÁfiÓ·ÙÔ,

Ì ÊÔÚÂ̤ÓÔ ·Ô‡ÙÛÈ Î¿Ùˆ Î·È ¿Óˆ ¤ÙÛÈÓ· ÏÔ˘ÚÈ¿

Î·È ÌÂÙ·ÏÏÈΤ˜ Ͽ̘ Ô˘ ‰¤ÓÔ˘Ó ÛÙÔ ˙ˆÓÙ·Ófi.

19%& ñ π∞¡√À∞ƒπ√™ - º∂µƒ√À∞ƒπ√™ 2002

√ ÷ÚÛfiÓ ‚Ú˘¯È¤Ù·È:

- µÁ¿ÏÙ ٷ fiÏÔÈ... ͇... ͇ÏÈÓ· Ô‰¿ÚÈ·, ͇ÏÈÓ· ¯¤-

ÚÈ·... ÁÚ‹ÁÔÚ·...

∫·È ‚·Ú¿ÂÈ ÌÈ· ÎÏÔÙÛÈ¿ ÙÔÓ ÂṲ̂ÓÔ ·Ó¿ËÚÔ, Ô˘

ÙÒÚ· ΈÏÔÛ¤ÚÓÂÙ·È Ï¿ÁÈ·, Ì ÙË Ì‡ÙË ÙÔ˘ Ó· ÙÚ¤¯ÂÈ

·›Ì·, ‚ÔÁÎÒÓÙ·˜ ‚Ô˘‚¿, ÌËÓ ÌÔÚÒÓÙ·˜ Ó· ÛËΈı›

¯ˆÚ›˜ ÙÔ Ô‰¿ÚÈ ÙÔ˘.

√ µÈÙÛÏÈÙÛ¤ÓÈ Ô˘ ··Û¯ÔÏÂ›Ù·È Ì ÙÔ˘˜ ÙÚÂÏÔ‡˜,

fiˆ˜ Á˘Ú›˙ÂÈ Î·È ‚ϤÂÈ ÚÔ˜ ÂÌ¿˜, ‚Ú›ÛÎÂÈ ÂӉȷʤÚÔÓ

ÛÙË ÛÎËÓ‹. ∫·È, ۯ‰fiÓ ÙÚ¤¯ÔÓÙ·˜, ¤Ú¯ÂÙ·È Î·È ÙÚ·‚¿ÂÈ

Ì ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi ÌÂÚÈΤ˜ ʈÙÔÁڷʛ˜: ÙÔÓ ÂṲ̂ÓÔ Î¿-

Ùˆ, ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ·Ó¿ËÚÔ˘˜, ÙÔÓ Ã·ÚÛfiÓ, ÙËÓ ¶ÔÏÈÙÔ-

Ê˘Ï·Î‹, Â̤ӷ. ∞fi ‰È¿ÊÔÚ˜ ÁˆÓ›Â˜.

ªÂÙ¿, ÛȈËÏ¿, ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ·È, Í·Ó·Á˘Ú›˙ÂÈ ÛÙÔ˘˜

ÙÚÂÏÔ‡˜.

ªÂÚÈÎÔ› ·Ó¿ËÚÔÈ ·Ú¯›˙Ô˘Ó Ó· ‚Á¿˙Ô˘Ó Ù· ̤ÏË

ÙÔ˘˜, ͇ÏÈÓ· Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ·. ∞ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÓÂ Î·È ÔÈ ¿Ï-

ÏÔÈ, ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙË̤ÓÔÈ. ªÂÚÈÎÔ› ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Ù· ÍÂ-

ÎÔ˘ÌÒÛÔ˘Ó ÔÈ ›‰ÈÔÈ Î·È ¿ÓÂ Î·È ÙÔ˘˜ Ù· Í·ÙÒÓÔ˘Ó

Ì ÙË ‚›· ÔÈ ÔÏÈÙÔʇϷΘ.

√ ÷ÚÛfiÓ Á˘Ú›˙ÂÈ Î·È ÌÔ˘ ϤÂÈ ÂÈÚˆÓÈο, ·ÏÏ¿ ηÈ

ÛÔ‚·Ú¿:

- ª·Ú·ÁΤ, ÙÒÚ· ı· ‰È·Ï¤ÍÂȘ ·fi Ù· ηχÙÂÚ·

͇... ͇Ϸ...

- ∞fi... Ô‡;

- ∆› ·fi Ô‡;... ∞fi Ù· ͢... ͢ÏÔfi‰·Ú·, ·' Ù·

„‡ÙÈη ¯¤ÚÈ· ÙˆÓ Û·Î¿ÙˉˆÓ... ·ÊÔ‡ Á›ÓÔÓÙ·È ·fi Ù·

ÈÔ ·ÎÚÈ‚¿ ͇Ϸ... ÌfiÏȘ ÙÔ˘˜ ÊÔÚÙÒÛÔ˘ÌÂ Î·È ÌÂÙ¿,

Ì¿˙„ fi,ÙÈ ÁÔ˘ÛÙ¿ÚÂȘ... Ù· ˘fiÏÔÈ· ı· Ù· ¿... ¿-

ÚÔ˘Ì ÁÈ· ο„ÈÌÔ...

√È ·Ó¿ËÚÔÈ ¤¯Ô˘Ó ‚Á¿ÏÂÈ fiÏ· Ù· „‡ÙÈη ̤ÏË. ∆·

¤¯Ô˘Ó ·Ê‹ÛÂÈ ‰›Ï· ÙÔ˘˜. ŸÛÔÈ Â›Ó·È Û ηÚÔÙÛ¿ÎÈ·

ÎÔÈÙ¿˙Ô˘Ó ÊÔ‚ÈṲ̂ÓÔÈ Á‡Úˆ.

√ ÷ÚÛfiÓ:

- ŸÛÔÈ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÚ·Ù‹ÛÔ˘Ó Ó· ¿... ¿ÓÂ Ó·

ÌÔÈÚ·ÛÙÔ‡Ó ÛÙ· ‚·ÁfiÓÈ· 751 Î·È 752. ∆Ô˘˜ ˘fiÏÔÈ-

Ô˘˜ ı· ÙÔ˘˜ ÎÔ˘‚·Ï‹ÛÔ˘ÌÂ...

∫·È οÓÂÈ ÓfiËÌ· ÛÙÔ˘˜ ÔÏÈÙÔʇϷΘ.

√È ·Ó¿ËÚÔÈ, ÎÔ˘ÙÛ·›ÓÔÓÙ·˜, ˉÒÓÙ·˜, Û¤ÚÓÔÓÙ·˜,

fiÛÔÈ ÌÔÚÔ‡Ó, ÚÔ¯ˆÚÔ‡Ó ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙË̤ÓÔÈ ÚÔ˜ Ù·

‚·ÁfiÓÈ·.

∞fi ÎÔÓÙ¿ ¿Ó ÎÈ ÂΛÓÔÈ Ì ٷ ηÚÔÙÛ¿ÎÈ·, ΢ÏÒ-

ÓÙ·˜ Ù·. ¶ÏËÛÈ¿˙Ô˘Ó ÛÙÔ ÙÚ¤ÓÔ.

√ ÷ÚÛfiÓ ‰ÂÓ Ï¤ÂÈ Ù›ÔÙ·. ∞ÏÏ¿ ÌfiÏȘ ÊÙ¿ÓÔ˘Ó

ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙ· ‚·ÁfiÓÈ·, ‰È·Ù¿˙ÂÈ ÙÔ˘˜ ÔÏÈÙÔʇϷΘ:

- µ¿ÏÙ fiÛÔ˘˜ Â›Ó·È Ì η... ηÚfiÙÛÈ· ̤۷ ÛÙ· ‚·-

ÁfiÓÈ·, ¯ˆÚ›˜ Ù· ηÚfiÙÛÈ· ÙÔ˘˜...

√È ÔÏÈÙÔʇϷΘ ·Ú¿˙Ô˘Ó ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÌÈÛÔ‡˜

·ÓıÚÒÔ˘˜, ÙÔ˘˜ ‚Á¿˙Ô˘Ó ·fi Ù· ηÚÔÙÛ¿ÎÈ· Ì ÙÔ

˙fiÚÈ Î·È ÙÔ˘˜ ·Ê‹ÓÔ˘Ó fiˆ˜ Ó· 'Ó·È Ì¤Û· ÛÙ· ‚·ÁfiÓÈ·.

√È ¿ÏÏÔÈ ·Ó¿ËÚÔÈ Ô˘ οˆ˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÎÔ˘ÓË-

ıÔ‡Ó, ÙÔ˘˜ È¿ÓÔ˘Ó Î·È ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ì οÔÈÔ ÙÚfiÔ

Ó· ÙÔ˘˜ ÛÙËÚ›ÍÔ˘Ó Û fiÚıÈ· ÛÙ¿ÛË, ÁÈ·Ù› ÌÂÚÈÎÔ› ¤¯Ô˘Ó

¤ÛÂÈ Ï¿ÁÈ· Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Í·Ó·ÛËΈıÔ‡Ó. ¢˘Ô

ÙÚÂȘ ÎÏ·›ÓÂ.

√ ÷ÚÛfiÓ, ‹ÚÂÌ·:

- ŸÏ· Ù· η... ηÚfiÙÛÈ· Ó· ¿Ó ÂΛ Ô˘ Â›Ó·È Ù·

„‡ÙÈη ̤ÏË...

•·Ó·Á˘ÚÓÒÓÙ·˜ Û ̤ӷ:

- ∫Ô›Ù· Ó· ‰È·Ï¤ÍÂȘ ηӤӷ ηÏfi ͇... ͇ÏÔ...

- ∆È Ó· Ù· οӈ, Â›Ó·È ¿¯ÚËÛÙ·...

- ∂Û‡ Â›Û·È ¿¯ÚËÛÙÔ˜... ∆È Û ÓÔÈ¿˙ÂÈ, ÚÂ, ... ÂÛ‡ ›۷È

¯ÚÈÛÙÈ·Ófi˜ ÎÈ fiÏÔÈ ·˘ÙÔ› ÔÈ Û·Î¿Ùˉ˜ Â›Ó·È ∂‚Ú·›ÔÈ,

·Ï¿‰ˆÙÔÈ... ÎÔ›Ù·, ¿Ì· ‰ÂÓ ‰È·Ï¤ÍÂȘ ͇Ϸ, ı· Ù· ¿Úˆ

ÂÁÒ ÁÈ· ÙË ÛfiÌ·...

∫·È Á˘ÚÓÒÓÙ·˜ Û ¤Ó·Ó ÔÏÈÙÔʇϷη:

- ∆˙¿ÎÔ ∞ÌÔ¿‚, οÙÛÂ Â‰Ò Ó· Ê˘Ï¿˜ ͢... ͢ÏÔfi-

‰·Ú· Î·È Î·... ηÚfiÙÛÈ·. ªfiÏȘ Á˘Ú›Ûˆ ÛÙÔ ·Ú¯ËÁ›Ô,

ı· ÛÙ›ψ ÊÔÚÙËÁfi Ó· ·Ú·Ï¿‚ÂÈ ÎÈ ·˘Ù¿ ÎÈ ÂÛ¤Ó·...

√ ¿ÏÏÔ˜ ¯·ÈÚÂÙ¿ÂÈ ÛÙÚ·ÙȈÙÈο.

™ÙÔ ÌÂٷ͇ ¤¯Ô˘Ó ÛÙÚÈÌÒÍÂÈ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·Ó¿ËÚÔ˘˜

̤۷ ÛÙ· ‰‡Ô ‚·ÁfiÓÈ·.

°˘ÚÓÒ ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ Î·È ‚Ϥˆ fiÙÈ, ÈÔ Î¿Ùˆ, ÛÙ· Â-

ηÙfi ̤ÙÚ·, ÙÂÏÂÈÒÓÔ˘ÓÂ Î·È Ì ÙÔ˘˜ ÊÚÂÓÔ‚Ï·‚›˜:

ÙÔ˘˜ ¤¯Ô˘Ó ̷ÓÙÚÒÛÂÈ ÎÈ ÂΛÓÔ˘˜, ۯ‰fiÓ fiÏÔ˘˜, ̤-

Û· ÛÙ· ‚·ÁfiÓÈ· ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘, ·¤Ú·ÓÙÔ˘ Û˘ÚÌÔ‡.

∞ÚÈÛÙÂÚ¿ ·fi ÙÔ˘˜ ·Ó¿ËÚÔ˘˜ Î·È ‰ÂÍÈ¿ ·' ÙÔ˘˜

ÙÚÂÏÔ‡˜ ÔÈ °ÂÚÌ·ÓÔ› ‚¿˙Ô˘Ó ¿ÏÏÔ˘˜, ÂηÙÔÓÙ¿‰Â˜, ÛÙ·

‰ÈÏ·Ó¿ ‚·ÁfiÓÈ·, ˆ˜ οو, Ì·ÎÚÈ¿ Ô˘ È¿ÓÂÈ ÙÔ Ì¿ÙÈ

ÌÔ˘.

∂ӉȿÌÂÛ· Ì·›ÓÔ˘Ó ÌÂÚÈÎÔ› °ÂÚÌ·ÓÔ› ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜

Ì ÔÏ˘‚fiÏ·, Î·È Û ÌÂÚÈο ‚·ÁfiÓÈ· ‚¿˙Ô˘Ó ÁÂÌ¿Ù·,

·Ú¿ÍÂÓ· ÎÈ‚ÒÙÈ· - ›Ûˆ˜ ÙÚÔʤ˜ ÁÈ· ÙË ÊÚÔ˘Ú¿, ›Ûˆ˜

˘ÚÔÌ·¯Èο.

√ ÷ÚÛfiÓ, ‚Á¿˙ÔÓÙ·˜ ÌÈ· Ï›ÛÙ· ·' ÙËÓ ÙÛ¤Ë:

- ¡Ù›ÓÔ ∫·˙¤˜, ̤ÙÚ· ÙÔ˘˜ ÌÈ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÊÔÚ¿...

∂ΛÓÔ˜ ¿ÂÈ ÛÙ· ‚·ÁfiÓÈ·, ÙÔ˘˜ ÌÂÙÚ¿ÂÈ Î·È ÊˆÓ¿-

˙ÂÈ:

- ∂ηÙfiÓ Û·Ú¿ÓÙ· Ô¯ÙÒ...

- ∂›Ó·È ‚‰ÔÌ‹ÓÙ· Ù¤ÛÛÂÚȘ Û οı ‚·ÁfiÓÈ;

- Ÿ¯È, ÛÙÔ ¤Ó· Â›Ó·È Â‚‰ÔÌ‹ÓÙ· ¤ÍÈ, Î·È ÛÙÔ ¿ÏÏÔ Â-

‚‰ÔÌ‹ÓÙ· ‰‡Ô.

- ¢ÂÓ ÂÈÚ¿˙ÂÈ, ÎÏ›Û' ÙÔ˘˜... ÎÏ›‰ˆÛ ٷ ‚·ÁfiÓÈ·...

Œ¯Ô˘Ì ÎÈ ¿ÏϘ ‰Ô˘ÏÂȤ˜...

∂ΛÓÔ˜ Û¤ÚÓÂÈ ÙȘ fiÚÙ˜ Î·È ÎÏÂȉÒÓÂÈ Ù· ‚·ÁfiÓÈ·

Ì ‚·ÚÈ¿, Â͈ÙÂÚÈο, ÛȉÂÚ¤ÓÈ· Ì¿ÓÙ·Ï·. ∆Ú¤¯ÂÈ ¤Ó·˜

·ÎfiÌ· ÔÏÈÙÔʇϷη˜ Î·È ÙÔÓ ‚ÔËı¿ÂÈ.

√ ÷ÚÛfiÓ:

20 %& ñ π∞¡√À∞ƒπ√™ - º∂µƒ√À∞ƒπ√™ 2002

- ¶¿ÌÂ... ÂÛ‡, ∆˙¿ÎÔ, fiˆ˜ ÛÔ˘ ›·... οÙÛ ÛÙ· ͢...

͢ÏÔfi‰·Ú· Î·È ÂÚ›ÌÂÓÂ...

ÕÏÏÔÈ, °ÂÚÌ·ÓÔ› ʤÚÓÔ˘Ó, Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ¶ÔÏÈÙÔÊ˘-

Ï¿ÎˆÓ ÎÈ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Ù˘ ∂ηÙÔÓÙ·Ú¯›·˜, ÔÌ¿‰Â˜ ∂‚Ú·›-

ˆÓ ·fi ¿ÓÙÚ˜, Á˘Ó·›Î˜ Î·È ·È‰È¿. ŸÏÔÈ ÚÔÛ·-

ıÔ‡Ó Ó· ÎÔ˘‚·Ï‹ÛÔ˘Ó fi,ÙÈ ÌÔÁ·Ï¿ÎÈ ÌÔÚÔ‡Ó.

∆Ô˘˜ Ì·˙Â‡Ô˘Ó ¤Íˆ ·' ÙÔ ÙÚ¤ÓÔ Ô˘ ÂÚÈ̤ÓÂÈ, ÙÔ˘˜

‰È·Ù¿˙Ô˘Ó Ó· ·Ôı¤ÛÔ˘Ó fi,ÙÈ ¤¯Ô˘Ó Ì·˙› ÙÔ˘˜, ÙÔ˘˜ ÌÂ-

ÙÚÔ‡ÓÂ Î·È ÙÔ˘˜ ¯ÒÓÔ˘Ó Ì ÙË ‚›· ÛÙ· ‚·ÁfiÓÈ·.

¶·ÓÙÔ‡ Ô‰˘ÚÌfi˜.

ª¤Û· ÛÙȘ ʈӤ˜ Î·È ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ô˘ ˘ÎÓÒÓÂÈ, Â-

ÓÒ ÔÈ °ÂÚÌ·ÓÔ› ÎÈ ÔÈ ÔÏÈÙÔʇϷΘ ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ó·

ÙÔÓ ÂÈı·Ú¯‹ÛÔ˘Ó, ·Û¯›˙ˆ, fiÛÔ ÌÔÚÒ, Ó· ‰ˆ Ì‹ˆ˜

Ê·Ó› Ô˘ıÂÓ¿ Ë ∂ÛÙÚ¤·, Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ Ù˘, Ô ∞Ï̤Ú-

ÙÔ˜.

™ÙÔ ÌÂٷ͇, Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó· ·ÔÛ·ÛÙÒ, Ó· ÍÂ-

ʇÁˆ ·fi ÙËÓ ÔÌ¿‰· ÙÔ˘ ÷ÚÛfiÓ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÒÚ· Î·È Ó·

„¿Íˆ ÁÈ· ÙÔ ÛÈÙ¿ÎÈ Ù˘ ∂ÛÙÚ¤·˜ Ô˘ Â›Ó·È ÛÙËÓ ¿ÏÏË

¿ÎÚË ÙÔ˘ ÁΤÙÔ, ÚÔ˜ ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙˆÓ Ï·¯·ÓfiÎˈÓ.

∞fi Ù· ÛÙÂÓ¿ ʤÚÓÔ˘Ó Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÎfiÛÌÔ ÚÔ˜ ÙÔ ÙÚ¤-

ÓÔ - Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÎÔ˘‚·ÏÔ‡Ó ∂‚Ú·›Ô˘˜ ÎÈ ·fi ¿ÏÏ·

̤ÚË Ù˘ fiÏ˘ Î·È ÙÔ˘˜ Ì·ÁÏ·ÚÒÓÔ˘Ó Â‰Ò, ÛÙ· ·-

Ú·ÙË̤ӷ Û›ÙÈ· ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ‹‰Ë ÊÔÚÙˆı›.

∞ÎÔ‡ˆ ʈӤ˜ ·fi οÔÈÔ˘˜ Ô˘ ϤÓ fiÙÈ ÙÔ˘˜ ÎÔ˘‚·-

Ï‹Û·Ó ·' ÙÔÓ §·Áη‰¿.

§ÂÊÔ‡ÛÈ· Í·ÁÚ˘ÓÈṲ̂ӈÓ, ·Í‡ÚÈÛÙˆÓ, ÎϷ̤ӈÓ,

·fi ‰È¿ÊÔÚ· ̤ÚË, Ì ۷ÎÔ‡ÏÈ·, ÙÛ¿ÓÙ˜ Î·È ÎÔ˘‚¤Ú-

Ù˜ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ηÙ‚·›ÓÔ˘Ó Â‰Ò, ·fi ÛÙÚ·ÙȈÙÈο ÊÔÚ-

ÙËÁ¿.

ªÔÁ·Ï¿ÎÈ· ·Ú·ÙË̤ӷ Û ÁˆÓȤ˜, Ì·ÛÙÔ‡ÓÈ·, ¤-

Ó· ÚÂÔ‡ÌÏÈÎÔ, ‚ÂÏÔ˘‰¤ÓÈÔ, ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ, ‰›Ï· Û' ¤Ó·

Û˘ÚÌ¿ÙÈÓÔ ÊÚ¿¯ÙË.

∆ÛÈÚ›‰Â˜ Á˘Ó·ÈÎÒÓ Ô˘ „¿¯ÓÔ˘Ó Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘˜. °¤-

ÚÔÈ ·Ï·ÊÈ·Ṳ̂ÓÔÈ.

ŒÍˆ ·' Ù· ÓÂÚ¿ ÙÔ˘˜, Í·ÊÓÈο, Û ȿÙÛ· Ô˘ ‰ÂÓ

ÂϤÁ¯Ô˘Ó, ÁÎÈ˙ÂÚÔ‡Ó Á‡Úˆ Á‡Úˆ ÛÙ· Ù˘ÊÏ¿. ∑·ÏÈṲ̂-

ÓÔÈ, ¯·Ì¤ÓÔÈ Û' ¤Ó·Ó ·ÏÏfiÎÔÙÔ ÎfiÛÌÔ.

∂ÓÒ ÚÔ¯ˆÚԇ̠ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ, ÚÔ˜ ÙÔ Ù¤ˆ˜ ÕÛ˘-

ÏÔ ºÚÂÓÔ‚Ï·‚ÒÓ, ¤Ó·˜ ÔÏÈÙÔʇϷη˜ ÚˆÙ¿ÂÈ ÙÔÓ

÷ÚÛfiÓ:

- ¶fiÛÔÈ ı· ÊÔÚÙˆıÔ‡Ó Û‹ÌÂÚ·;

√ ÷ÚÛfiÓ:

- ¢‡Ô ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÙÂÙÚ·ÎfiÛÈÔÈ Û‹ÌÂÚ·, ‰˘fiÌÈÛÈ ·‡ÚÈÔ

ÌÂı·‡ÚÈÔ Î·È ¿ÂÈ Ï¤ÁÔÓÙ·˜...

Œ¯ˆ Ù· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘ ·ÓÔȯٿ ÁÈ· ÙËÓ ∂ÛÙÚ¤· - ‹ Ì‹-

ˆ˜ ‰ˆ Ô˘ıÂÓ¿ ÙÔÓ ∞Ï̤ÚÙÔ. ∞˘Ùfi˜ ÌÔ˘ ÙË ÁÓÒÚÈÛÂ,

Â›Ó·È ÚÒÙË Í·‰¤ÚÊË ÙÔ˘. ¢Ô‡Ï¢ ˘¿ÏÏËÏÔ˜, ˘Â‡-

ı˘ÓÔ˜ ÁÈ· ÙȘ ˆÏ‹ÛÂȘ ÛÙËÓ •˘Ï·Ôı‹ÎË Ù˘ °ÂˆÚÁ›-

Ô˘ ∞Ó‰Ú¤Ô˘, ·' fiÔ˘ ›‰·, ÚÈÓ Ï›Á˜ ̤Ú˜ ÙË ÛÊ·Á‹

ÙˆÓ ÂÊÙ¿. ∂›Ó·È Ê·Ó·ÙÈÎfi˜ ÛȈÓÈÛÙ‹˜, ·Ó‹Î ÛÙËÓ ÔÚ-

Á¿ÓˆÛË ªÂ˚Ù¿Ú, Ô·‰fi˜ ÙÔ˘ ∑·ÌÔÙ›ÓÛ΢. ªÈÏ¿ÂÈ

ηϿ, ·Ó Î·È ÂÚ›ÂÚÁ·, Ù· ÂÏÏËÓÈο, ·ÏÏ¿ ÈÔ Ôχ Ù·

ÈÛ·ÓÔ‚ڷ›Èη ™ÂÊ·Ú¿‰ - ¤Î·Ó Ӣ¯ÙÂÚÈÓ¿ Ì·ı‹Ì·Ù·

ÛÙËÓ ŒÓˆÛË ¡¤ˆÓ πÔ˘‰·›ˆÓ ÁÈ· Ó· Ì¿ıÂÈ Î·Ï‡ÙÂÚ·

ÙËÓ Î·ı·˘ÙÔ‡ ‚ڷ˚΋ ÁÏÒÛÛ·. ªÔ˘ ¤ÏÂÁ fiÙÈ ‹Á·ÈÓÂ

ÎÈ ÂΉÚÔ̤˜ Ì ÙËÓ ·ıÏËÙÈ΋ ÔÌ¿‰· ª·Î·Ì‹. ∂›Ó·È ·-

‰‡Ó·ÙÔ˜, Ì ÁÂÓ¿ÎÈ, ÎÔÎÎÈÓÔÙÚ›¯Ë˜, Ì¿ÙÈ· Á·Ï·Ó¿, Ô-

χ Ì·ÎÚÈ¿ ‰¿¯Ù˘Ï·. ºÔÚ¿ÂÈ ¿ÓÙ· Ôχ ʷډȿ ·ÓÙÂ-

ÏfiÓÈ·, ·Ô‡ÙÛÈ· ÛÙÚÔÁÁ˘Ï¿ ÌÚÔÛÙ¿, ηÈ, ¯ÂÈÌÒÓ·

ηÏÔη›ÚÈ, ¤Ó· ¤ÙÛÈÓÔ ÁÈϤÎÔ, ›Ù Ì ÛΤÙÔ Ô˘Î¿ÌÈ-

ÛÔ, ›Ù Ì ۷οÎÈ Î·È ·ÏÙfi, ÛÙ· ‚·ÚÈ¿ ÎÚ‡·.

¢ÂÓ ÁÂÏ¿ÂÈ ÔÙ¤ ·ÓÔȯٿ - ¿ÓÙ· ¯·ÌÔÁÂÏ¿ÂÈ Û˘-

ÁÎÚ·ÙË̤ӷ ·Ó Î·È Î¿ÓÂÈ, Û˘¯Ó¿, ·Ú¿ÍÂÓ· ·ÛÙ›·. ∂›-

Ó·È Ôχ ¤Í˘ÓÔ˜.

∏ ∂ÛÙÚ¤·, ÚÈÓ Á›ÓÂÈ Ë 4Ë ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘, ·Ó‹Î Û ÌÂ-

ÙÚÈÔ·ı‹ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙÔ˘ ÃÈÚ˜, ‹Ù·Ó ¶ÚÔ·-

ÛÙȷ΋. ∞ÏÏ¿ Û‡¯Ó·˙Â Î·È ÛÙË ¡¤· ™ÈˆÓÈÛÙÈ΋ §¤Û¯Ë,

Ô˘ ›¯Â Ù· ÔÏ˘ÙÂÏ‹ ÁÚ·Ê›· Ù˘ ÛÙËÓ ÚÔÎ˘Ì·›· -

ÙÒÚ· Ù· ¤¯Ô˘Ó ‰È·Ï‡ÛÂÈ ÔÈ °ÂÚÌ·ÓÔ›. ∂Λ Ì·˙‡ÔÓÙ·Ó,

ÚÈÓ ÙËÓ ∫·ÙÔ¯‹, ÎÈ Â› ªÂÙ·Í¿, ΢ڛˆ˜ ÔÈ ÏÔ‡ÛÈÔÈ

∂‚Ú·›ÔÈ. ¢¤¯ÔÓÙ·Ó Î·È ÙËÓ ∂ÛÙÚ¤·, ›Ûˆ˜ ÁÈ·Ù› ›ӷÈ

Ôχ fiÌÔÚÊË Î·È ‰È·‚·Ṳ̂ÓË. Œ¯ÂÈ ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ ÙËÓ

∞ÏÈ¿Ó˜ πÛÚ·ÂÏ›Ù, ¤¯ÂÈ Ù˘¯›Ô ÁÚ·ÊÔÌ˯·Ó‹˜, Ì¿ı·ÈÓÂ

Á·ÏÏÈο Î·È ‚ÔËıÔ‡Û ÙÔÓ ·Ù¤Ú· Ù˘ ÛÙ· ÔÈÎÔÓÔÌÈο

ÙÔ˘ ÎÚÂԈϛԢ Î·È ÛÙ· ÙÈÌÔÏfiÁÈ·. ∆ÚÂȘ ÊÔÚ¤˜ ÙËÓ Â-

‚‰ÔÌ¿‰· ÙÚ·ÁÔ˘‰Ô‡Û Ì ÙË ¯ÔÚˆ‰›· ƒÂÓ·Ó¿, ·' fiÔ˘

‹Á·ÈÓ·, οÔÈ· ‚Ú¿‰È· Î·È ÙËÓ ¤·ÈÚÓ· Ó· ¿Ì ‚fiÏ-

Ù· ÛÙËÓ ·Ú·Ï›·. ªÂÚÈÎÔ› ÔÌfiıÚËÛÎÔ› Ù˘ - ·Ú¿ ÙÔ fi-

ÙÈ Ô Ì·Ì¿˜ Ù˘ ÌÂ Û˘Ì·ı› Ôχ, ›Ûˆ˜ ÁÈ·Ù› ÂÎÙÈÌ¿-

ÂÈ Î·È ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÌÔ˘ - ‰ÂÓ Î·ÏÔ‚Ï¤Ô˘Ó ÙË Û¯¤ÛË Ù˘

Ì ̤ӷ, ¤Ó·Ó ¯ÚÈÛÙÈ·Ófi. ¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÁÈ·Ù› Â›Ó·È Ôχ

fiÌÔÚÊË Î·È ÙË ı¤ÏÔ˘Ó ÁÈ· ¿ÚÙË ÙÔ˘˜, ÔfiÙ ‚¿˙Ô˘Ó

̤۷ Î·È ÙÔ ı¤Ì· Ù˘ ıÚËÛΛ·˜. ™˘Ó ÙÔ fiÙÈ ÂÁÒ Â›Ì·È

οˆ˜ ÎÔÓÙfi˜, ¤¯ˆ ÙÔ ›‰ÈÔ ‡„Ô˜ Ì ÙËÓ ∂ÛÙÚ¤· - Ó·È,

·ÏÏ¿ ÂΛÓË ‰ÂÓ ˘ÔÏÔÁ›˙ÂÈ ÙÔ ˙‹ÙËÌ· Ù˘ Û¯¤Û˘ Ì·˜

Ù›ÔÙÂ Î·È Î·Ó¤Ó·Ó. ∫È ÂÁÒ ·ÎfiÌ· ‰ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›Óˆ

ÁÈ·Ù› Ù· ¤ÊÙÈ·Í ̷˙› ÌÔ˘, ÙÈ ÌÔ˘ ‚Ú›ÛÎÂÈ - Â›Ó·È ÈÔ

∆ρόµος στην περιοχή του Βαρδάρη. Εβραίες κάθονται σε ψάθινες καρέκλεςµπρος στην είσοδο του σπιτιού τους. Στην περιοχή αυτή υπήρχε εβραϊκή γει-τονιά µε φτωχικά σπίτια και τρεις συναγωγές!

21%& ñ π∞¡√À∞ƒπ√™ - º∂µƒ√À∞ƒπ√™ 2002

ÌÔÚʈ̤ÓË ·fi ̤ӷ Î·È ÛΤÊÙÂÙ·È ·ÏÏÈÒ˜.

™˘¯Ó¿ ‰È·ÊˆÓÔ‡Ó Ì ÙÔÓ Í¿‰ÂÚÊfi Ù˘ ÙÔÓ ∞Ï̤Ú-

ÙÔ Î·È ¿ÓÙ· ·˘Ù‹ ÌÔ˘ Ù· ‰ÈËÁÂ›Ù·È ÌÂÙ¿, ·Ó ÎÈ ÂÁÒ ‰ÂÓ

ÔÏ˘Î·Ù·Ï·‚·›Óˆ ÙȘ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜. ∆ËÓ ·-

ÎÔ‡ˆ, fï˜, Ì ÚÔÛÔ¯‹ ÁÈ·Ù› Ù· ϤÂÈ fiÏ· fiÌÔÚÊ·, ÌÂ

¢ÊÚ¿‰ÂÈ·, Ì ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ Î·È Ì ÌÂÁ¿ÏÔ ¿ıÔ˜. ™˘-

¯Ó¿, ÙÛ·ÓÙÈṲ̂ÓË, ÌÈÏ¿ÂÈ Ì ÂÈÚˆÓ›· ÁÈ· ÙȘ ·fi„ÂȘ

ÙÔ˘ Í·‰¤ÚÊÔ˘ Ù˘.

ŒÓ· ‚Ú¿‰˘, Ô˘ ·Ú¿¯ÙËÎ·Ó ÔÈ ‰˘Ô ÙÔ˘˜ ÁÈ· Ù· η-

Ï¿, Ù˘ Ϥˆ:

- ∫ÔÏÏ‹Û·Ù ÎÈ ÂÛ›˜ ‰È¯·ÛÌfi ·fi Ì·˜ ÙÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·-

ÓÔ‡˜...

∆Ô ·fiÁÂÌ· Ù˘ ∫˘Úȷ΋˜ 17 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ ÙÔ˘ '40, Ô

ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˜ ∞¶√§§ø¡, ÛÙË µ·ÛÈÏ›ÛÛ˘ ŸÏÁ·˜,

¿ÓÔÈÍ ÁÈ· ÙË ¯ÂÈÌÂÚÈÓ‹ ÂÚ›Ô‰Ô. ◊ÌÔ˘Ó· ÛÙËÓ ÚÒÙË

ÚÔ‚ÔÏ‹. ∞Ó¿‚ÔÓÙ·˜ Ù· ÊÒÙ· ÛÙÔ ‰È¿ÏÂÈÌÌ· ·Ó·Î·Ï‡-

ÙÔ˘ÌÂ, ·›ÊÓ˘, Ì ÙÔÓ ∞Ï̤ÚÙÔ ˆ˜ ηıfiÌ·ÛÙ ‰›-

Ï· ‰›Ï·. ∂›¯·Ó ¤ÚıÂÈ Ì ÙËÓ Í·‰¤ÚÊË ÙÔ˘ ÙËÓ ∂ÛÙÚ¤·

ÌfiÏȘ ¿Ú¯ÈÛ ÙÔ ¤ÚÁÔ Î·È ‰ÂÓ ·Ó·ÁÓˆÚÈÛًη̠̘ ÛÙÔ

ÛÎÔÙ¿‰È. §¤Ì ‰˘Ô ÏfiÁÈ· Î·È Î·ÙfiÈÓ ÌÂ Û˘ÛÙ‹ÓÂÈ ÛÙËÓ

Í·‰¤ÚÊË ÙÔ˘. ªÔ˘ Ê¿ÓËÎÂ, ·' ÙËÓ ÚÒÙË ÛÙÈÁÌ‹, Ôχ

fiÌÔÚÊË, ·ÏÏ¿ Î·È Ôχ ÂÈÊ˘Ï·ÎÙÈ΋.

µÁ·›ÓÔÓÙ·˜ ·' ÙÔ ÛÈÓÂÌ¿ ÌÔ‡ ÚÔÙ›ÓÂÈ Ô ∞Ï̤Ú-

ÙÔ˜ Ó· ¿ˆ Ì·˙› ÙÔ˘˜ Ó· ·ÔÏ·‡ÛÔ˘Ì ¤Ó· ·ÁˆÙfi ÛÙÔ

·Ú·ÏÈ·Îfi ΤÓÙÚÔ ƒ√À∞ ∑øƒ∑ - Ï›Á˜ ÛÙ¿ÛÂȘ ÈÔ

¿Óˆ, ÛÙÔ ‡„Ô˜ Ù˘ ∞Ó¿Ï˄˘.

∂ÁÒ ‰¤¯ÔÌ·È ·Ì¤Ûˆ˜, ÁÈ·Ù› ¤¯ˆ ÎÈfiÏ·˜ ۯ‰fiÓ ÂÚˆ-

Ù¢Ù› ÙËÓ ∂ÛÙÚ¤·, ÌÂÙ¿ ·fi ‰¤Î· ‚‹Ì·Ù· Ô˘ ÂÚ·-

Ù‹Û·Ì ̷˙› - ̤¯ÚÈ Ó· ‚Áԇ̠·fi ÙÔÓ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿-

ÊÔ.

µ·‰›˙Ô˘Ì ÔÈ ÙÚÂȘ Ì·˜ ·ÚÁ¿, ÎÔ˘‚ÂÓÙÈ¿˙ÔÓÙ·˜, η-

Ó¤Ó· ÂÈÎÔÛ¿ÏÂÙÔ.

∆Ô ƒ√À∞ ∑øƒ∑, Ù¤ˆ˜ ‚›Ï· ÙÔ˘ ∫ϤˆÓ· ÷Ù˙ËÏ·-

˙¿ÚÔ˘, Ô˘ οÔÙ ÊÈÏÔͤÓËÛÂ Î·È ÙÔ ‚·ÛÈÏÈÎfi ˙‡ÁÔ˜,

Â›Ó·È Î¤ÓÙÚÔ Ì·Á¢ÙÈÎfi. °‡Úˆ Á‡Úˆ ‡η Ô˘ ÊÙ¿-

ÓÔ˘Ó ˆ˜ ÙË ı¿Ï·ÛÛ·. ª¤Û· ÛÙÔÓ ÌÂÁ¿ÏÔ, ·¤Ú·ÓÙÔ ¯Ò-

ÚÔ, Á‡Úˆ ·fi ÙË ‚›Ï·, ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ıÂÚÈÓfi ı¤·ÙÚÔ, Ôχ

ηÏfi ÂÛÙÈ·ÙfiÚÈÔ, Î·È ÌÈ· Ù·‚¤ÚÓ· ˘„ËÏ‹˜ ÔÈfiÙËÙ·˜ fi-

Ô˘ ·›˙Ô˘Ó ÌÔ˘ÛÈ΋ ƒÒÛÔÈ ÂÌÈÁÎÚ¤‰Â˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Ù·

ÛÈÙ¿ÎÈ· ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÷ÚÈÏ¿Ô˘ - ÈÔ ·ÚÈÛÙÂÚ¿

Î·È Î¿Ùˆ ·fi ÙÔ ·ÙÚÈÎfi ÌÔ˘.

ŸÏË Ë Î·Ï‹ ÎÔÈÓˆÓ›· Ù˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ ÂÚÓ¿ÂÈ ·-

fi ‰ˆ. ŸÏÔÈ ÔÈ ÏÔ‡ÛÈÔÈ, Ì ÙȘ Î˘Ú›Â˜ ÙÔ˘˜ Î·È ÔÈ Â-

ÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ›, ͤÓÔÈ ÂÈÛΤÙ˜.

∫·ıfiÌ·ÛÙ ÛÙÔ ˙·¯·ÚÔÏ·ÛÙÂ›Ô ÎÔÓÙ¿ ÛÙË ı¿Ï·Û-

Û·. ∂›Ó·È οو ·fi ‡η, ÎÈ ¤¯ÂÈ fiÌÔÚÊ· ÙÚ·Â˙¿ÎÈ·

Ì ηٿÏ¢η ÙÚ·Â˙ÔÌ¿ÓÙÈÏ·. ºÙ¿ÓÂÈ ˜ Â‰Ò Ë ÌÔ˘ÛÈ-

΋ ÙˆÓ ƒÒÛˆÓ Ô˘ ·›˙Ô˘Ó ÈÔ Î¿Ùˆ ‚·Ï˜ Î·È ·ıÈ·-

Ṳ̂ӷ Ù·ÁÎfi.

∆· ÙÚ·Â˙¿ÎÈ· Ù· ʈٛ˙Ô˘Ó Ï›Á· ÊÒÙ·, ‰È·ÎÚÈÙÈο,

Ô˘ Â›Ó·È Ûηψ̤ӷ ¿Óˆ ÛÙ· ‡η.

∏ ı¿Ï·ÛÛ· ‹Û˘¯Ë ÛοÂÈ ÈÔ ÂΛ - ¤Ó·˜ ÙÛÈÌÂÓÙ¤ÓÈÔ˜

Ù·ÚÛ·Ó¿˜ ÛÙ· ÂÓ‹ÓÙ· ̤ÙÚ·.

∆Ú›· Ù¤ÛÛÂÚ· ˙¢Á¿ÚÈ· Î·È ·Ú¤Â˜ οıÔÓÙ·È ÛÙ· ·-

Ú·È¿, ‰ÈÏ·Ó¿ ÙÚ·¤˙È·.

∞ÚÈÛÙÂÚ¿ Ê·›ÓÔÓÙ·È ·Ú·‰È·ÛÙ¤˜ ÔÈ Ï¿Ì˜ Ù˘ ·-

Ú·Ï›·˜ Ó· ÌÈÎÚ·›ÓÔ˘Ó Î·È Ó· ¯¿ÓÔÓÙ·È Î·Ì˘ÏˆÙ¿ ÛÙÔ

‚¿ıÔ˜ - ˆ˜ ÙÔ ÏÈÌ¿ÓÈ.

¢ÂÍÈ¿, Ì·ÎÚÈ¿, ¤Ú· ·' ÙË ı¿Ï·ÛÛ·, Ï·Ì˘Ú›˙Ô˘Ó

ıÔÏ¿, ۯ‰fiÓ ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÔÓÙ·˜ Ì ̷ÎÚÈÓ¤˜ ·‰‡Ó·Ì˜

·Ó·Ï·Ì¤˜ Ù· ÊÒÙ· ÙÔ˘ ª·Í¤ ∆ÛÈÊÏ›Î, Ù˘ ¶ÂÚ·›·˜,

Ù˘ ∞ÁÈ· - ∆ÚÈ¿‰·˜.

¶·Ú·ÁÁ¤ÏÓÔ˘Ì ·ÁˆÙ¿, Û' ¤Ó· ÎÔÌ„fi ÁηÚÛfiÓ ÌÂ

Ï¢Îfi ۷οÎÈ, Ì·‡ÚÔ ·ÈÁÈfiÓ Î·È ¿„ÔÁÔ ·ÓÙÂÏfiÓÈ

Ì ‰ÈϤ˜ ȤÙ˜.

- ™ÔÎÔÏ¿Ù· Ì Îڤ̷ Î·È ÊÈÛÙ›ÎÈ.

- ∫ڤ̷, ηڷ̤Ϸ Î·È ÛÈÚfiÈ ‚‡ÛÛÈÓÔ.

- §ÂÌfiÓÈ, ÔÚÙÔοÏÈ Î·È ‚ÂÚ›ÎÔÎÔ.

- ∆Ô ‚ÂÚ›ÎÔÎÔ ÙÂÏ›ˆÛÂ. £¤ÏÂÙ ϛÁË ÛÔÎÔÏ¿Ù·;

- Ÿ¯È, ÚÔÙÈÌÒ Îڤ̷.

- D' accord...

∞Ú¯›˙Ô˘ÌÂ Î·È Û˘˙ËÙ¿Ì ÁÈ· ÙȘ ‰˘Ô Ù·Èӛ˜ Ô˘ ›-

¯·Ì ‰ÂÈ: ÙÔ «ŸÛ· ·›ÚÓÂÈ Ô ¿ÓÂÌÔ˜» Ì ÙËÓ µ›‚È·Ó §Ë

Î·È ÙÔÓ ∫Ï·ÚÎ °Î¤ÈÌÏ Î·È ÙËÓ «ÕÓÓ· ∫·Ú¤ÓÈÓ·» ÌÂ

ÙËÓ °ÎÚ¤Ù· °Î¿ÚÌÔ Î·È ÙÔÓ ºÚ¤ÓÙÂÚÈÎ ª·ÚÙ˜.

∏ ∂ÛÙÚ¤· Ô˘ Â›Ó·È ‰ÈÛÙ·ÎÙÈ΋, Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ÂÓıÔ˘-

ÛÈ¿˙ÂÙ·È Ì ÙÔÓ ∫Ï·ÚÎ °Î¤ÈÌÏ.

√ ∞Ï̤ÚÙÔ˜ ¤¯ÂÈ ÙÚÂÏ·ı› Ì ÙËÓ °ÎÚ¤Ù· °Î¿ÚÌÔ.

∂ÁÒ ‰ÂÓ ¤¯ˆ Ôχ ȉ¤· ·fi ÔÓfiÌ·Ù·, ·ÏÏ¿ Ì' ·Ú¤ÛÂÈ

Ô ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˜. ™˘˙ËÙԇ̠ÔÏÏ‹ ÒÚ· ÁÈ· Ù·Èӛ˜

Ô˘ ›¯·Ì ‰ÂÈ Î·È ÁÈ· ÂΛӘ Ô˘ ·›˙ÔÓÙ·Ó, ÙÔ˘˜

ÛÙ·Ú Ô˘ ¿ÚÂÛ·Ó ÛÙÔÓ Î·ı¤Ó·. ∞ÔÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ì ٷ ·-

ÁˆÙ¿, Ù· ÛÂÚ‚ÈÚÈṲ̂ӷ Û „ËÏ¿ ÎÚ˘ÛÙ¿ÏÏÈÓ· ÔÙ‹ÚÈ·

ª¶∂¡ƒ√Àª¶π, Ì ·ÛË̤ÓÈ· ÎÔ˘Ù·Ï¿ÎÈ· Î·È ÎÂÓÙË-

Ù¤˜ ÂÙÛ¤Ù˜ Ô˘ ÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÛÙ· Á·ÏÏÈο: Roi George.

∞ÚÁ¿, Î·È Í·ÊÓÈο Ô ∞Ï̤ÚÙÔ˜ Ô˘ ÛÒ·ÈÓ ÁÈ·

Ï›ÁÔ ÎÔÈÙÒÓÙ·˜ ÚÔ˜ ÙË ÌÂÚÈ¿ Ù˘ ÚÒÛÈ΢ ÔÚ¯‹ÛÙÚ·˜,

Ì·˜ ÚˆÙ¿ÂÈ:

- •¤ÚÂÙ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ™·Ô‡Ï Ì ÙÔ È¿ÓÔ;

- Ÿ¯È.

∞ӷοıÂÙ·È Î·È Ú›¯ÓÔÓÙ·˜ Ì·ÙȤ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ Ù·‚¤ÚÓ·

Ô˘ ·›˙ÂÈ Ë ÔÚ¯‹ÛÙÚ·, ÛÊÔ˘ÁÁ›˙ÂÈ ÙÔ ÛÙfiÌ· ÙÔ˘ Ì ÙËÓ

ÂÙÛ¤Ù· Î·È Ï¤ÂÈ:

- √ ™·Ô‡Ï ‹Ù·Ó, ηıÒ˜ ϤÂÈ Ë Ì¿Ó· ÌÔ˘, Ì·ÎÚÈÓfi˜

Û˘ÁÁÂÓ‹˜ Ì·˜. ¶Ôχ ÏÔ‡ÛÈÔ˜ - fi¯È Û·Ó Î·È Ì·˜. ™‡-

¯Ó·˙ ÛÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ '20 ÛÙÔ ƒ√À∞ ∑øƒ∑ Ô˘ ÙfiÙÂ

‹Ù·Ó ÛÙȘ ‰fi͘ ÙÔ˘. ªÂÁ¿ÏÔ˜ ÁÏÂÓÙ˙¤˜. ŒÓ· ‚Ú¿‰˘

Ô˘ Ù· ¤ÈÓ·Ó Â‰Ò ‰›Ï·, ÛÙËÓ Ù·‚¤ÚÓ·, Ì ÏÔ‡ÛÈÔ˘˜

22 %& ñ π∞¡√À∞ƒπ√™ - º∂µƒ√À∞ƒπ√™ 2002

Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘, ÛËÎÒÓÂÙ·È Í·ÊÓÈο, ¿ÂÈ, Ì ÙËÓ ¿Ì·Í· Ô˘

ÙÔÓ ÂÚ›ÌÂÓÂ, Ï›ÁÔ ·Ú·Î¿Ùˆ, ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘

§√À•∂ªµ√Àƒ°√, ͤÚÂÙÂ, ÛÙ¿ÛË ª·ÚÙ›Ô˘, ÛÙ· Ó·˘-

ËÁ›·. ∂Λ Ó·˘ÏÒÓÂÈ ¤Ó· η˝ÎÈ Î·È ÙÔ Ê¤ÚÓÂÈ Î·È ÙÔ ·-

Ú¿˙ÂÈ, Î¿Ô˘ ‰›Ï· ·fi Â‰Ò Ô˘ ηıfiÌ·ÛÙ ›¯Â Ù·ÚÛ·-

Ó¿ - ›Ûˆ˜ Ó· Â›Ó·È Ô ›‰ÈÔ˜ Ì' ·˘ÙfiÓ Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ÙÒÚ·.

∫·Ù‚·›ÓÂÈ, Í·Ó·¿ÂÈ ÛÙËÓ Ù·‚¤ÚÓ·, ÊÔÚÙÒÓÂÈ Ì¤Û· ÛÙÔ

η˝ÎÈ ÙËÓ ÔÚ¯‹ÛÙÚ· Ì ÙÔ˘˜ ƒÒÛÔ˘˜ Î·È ÙȘ ƒˆÛ›‰Â˜, ÙÔ

È¿ÓÔ, ÙÔÓ È·Ó›ÛÙ· Î·È Î·ÌÈ¿ ÂÈÎÔÛ·ÚÈ¿ ʛϘ Î·È Ê›-

ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ ÙÚÂÏÔÁÏÂÓÙ˙¤‰Â˜. ŒÂÈÙ· Í·ÓÔ›ÁÔÓÙ·È ÛÙ· ‚·-

ıÈ¿ ÌÂı˘Ṳ̂ÓÔÈ, ›ÓÔÓÙ·˜, ʈӿ˙ÔÓÙ·˜ Î·È ÙÚ·ÁÔ˘‰Ò-

ÓÙ·˜. ∏ ÔÚ¯‹ÛÙÚ· ·›˙ÂÈ ÛÙÔ ÊfiÚÙÂ. ∆Ô Î·˝ÎÈ ·Ó¿‚ÂÈ fi-

Ï· Ù· ÊÒÙ·, ÁÈ·Ù› ¤¯ÂÈ ÌÂÚ·Îψı› ÎÈ Ô Î·ÂÙ¿ÓÈÔ˜ ηÈ

¤¯ÂÈ ¿ÂÈ ¤Ú· ·fi ÙËÓ ∞Á›· - ∆ÚÈ¿‰· Î·È ÙÔ ∞ÁÁÂÏÔ¯Ò-

ÚÈ ÎÈ ·ÎfiÌ· ÈÔ ‚·ıÈ¿. ¶¿Óˆ ÛÙÔ ÌÂı‡ÛÈ ÙÔ˘˜, ÎÈ ÂÓÒ

·›˙Ô˘Ó Ù· ‚ÈÔÏÈ¿ Î·È Ù· Ì·ÓÙÔϛӷ, Ô ™·Ô‡Ï ÎÈ ÔÈ Ê›ÏÔÈ

ÙÔ˘, ÁÈ· Ó· Û¿ÛÔ˘Ó Ï¿Î·, ¿ÓÂ, ÛËÎÒÓÔ˘Ó ÙÔ È¿ÓÔ

ηÈ, ÙÚ·ÁÔ˘‰ÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ∂ıÓÈÎfi ⁄ÌÓÔ, ÙÔ ÂÙÔ‡Ó ·fi

ÙÔ Î·˝ÎÈ ÛÙË Ì·‡ÚË ı¿Ï·ÛÛ·, Ï·Ê, Î·È ÙÔ ÛÙ¤ÏÓÔ˘ÓÂ

ÛÙÔÓ ¿ÙÔ. ∞ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ ¤ÊÙ·Ó ·˘Ùfi... ªÂÙ¿ ·Ú¯›˙Ô˘Ó

Ó· ΢ÓËÁ¿Ó ̤۷ ÛÙÔ Î·˝ÎÈ Î·È ÙÔÓ ƒÒÛÔ È·Ó›ÛÙ· ÁÈ·

Ó· ÙÔÓ ÂÙ¿ÍÔ˘Ó ÎÈ ·˘ÙfiÓ ÛÙÔ ÓÂÚfi. ∂ΛÓÔ˜ ÊÔ‚ÈṲ̂ÓÔ˜

ÙÚ¤¯ÂÈ ÛÎÔ˘ÓÙÔ˘ÊÏÒÓÙ·˜ Á‡Úˆ Á‡Úˆ. •ÂʇÁÂÈ ÁÈ· Ï›ÁÔ,

ηÙ‚·›ÓÂÈ Î·È ¿ÂÈ ÎÚ‡‚ÂÙ·È Î¿Ô˘ ̤۷ ÛÙÔ ·Ì¿ÚÈ,

ÛÙË Ì˯·Ó‹. √ ™·Ô‡Ï ÎÈ ÔÈ ‰ÈÎÔ› ÙÔ˘ ÙÚ¤¯Ô˘Ó ›Ûˆ ÙÔ˘,

ÙÔÓ ‚Ú›ÛÎÔ˘Ó, ÙÔÓ ÍÂÙÚ˘ÒÓÔ˘Ó, ÙÔÓ ÙÚ·‚ÔÏÔÁÔ‡ÓÂ ÁÂ-

ÏÒÓÙ·˜ Î·È ÙÔÓ Û¤ÚÓÔ˘Ó Â¿Óˆ, ÛÙÔ Î·Ù¿ÛÙڈ̷. ∆ÔÓ ¤-

¯Ô˘Ó ·Ú¿ÍÂÈ fiÏÔÈ Ì·˙› ÎÈ ÂÙÔÈÌ¿˙ÔÓÙ·È Ó· ÙÔÓ ÂÙ¿-

ÍÔ˘Ó, ÎÔ˘ÓÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ¤Ú· ‰ÒıÂ, ¤Ó· ‰‡Ô fiÔÔ, ¤Ó· ‰‡Ô

fiÔÔ, ̤۷ ÛÙ· Ì·‡Ú· ÓÂÚ¿. ∞˘Ùfi˜ ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ ÎÔχÌÈ

Î·È ÊˆÓ¿˙ÂÈ fiÙÈ ¿Ì· ÙÔÓ ÂÙ¿ÍÔ˘Ó ÛÙ· ÓÂÚ¿ ı· ÓÈÁ› -

‹Ù·Ó Î·È Ù‡ÊÏ· ÌÂı˘Ṳ̂ÓÔ˜, fiˆ˜ fiÏÔÈ. ∆ÂÏÈο, ÙÂÏ¢-

Ù·›· ÛÙÈÁÌ‹, ηÙ‚·›ÓÂÈ Ô Î·ÂÙ¿ÓÈÔ˜ ·ÂÈÏÒÓÙ·˜ ÙÔ˘˜

Ì ¤Ó· ΢ÓËÁÂÙÈÎfi ÙÔ˘Ê¤ÎÈ Ô˘ ‹Ú ·' ÙËÓ Î·Ì›Ó·

ÙÔ˘, Î·È ÙÔ˘˜ ·Ó·Áο˙ÂÈ Ó· ·Ê‹ÛÔ˘Ó ÙÔÓ È·Ó›ÛÙ·.

∆Ú·‚ÈÔ‡ÓÙ·È fiÏÔÈ ›Ûˆ. ªÂÙ¿ ¿ÂÈ ·fi ¿Óˆ ÙÔ˘ Ô Î¿-

Ù·ÈÓ, ÙÔ˘ ‚¿˙ÂÈ ÙÔ fiÏÔ ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Î·È ÙÔ˘ ϤÂÈ: «¶·›-

Í ÙÒÚ· Ù· "∫‡Ì·Ù· ÙÔ˘ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜" Ô˘ Ì' ·Ú¤ÛÔ˘Ó».

«¶Ò˜; Èڛ˜... È¿ÓÔ;». «ÃˆÚ›˜... οÓ' ÙÔ Ì ÙÔ ÛÙfi-

Ì·...». ∫·È ·›˙ÂÈ Ô È·Ó›ÛÙ·˜ Ù· «∫‡Ì·Ù·», οÓÔÓÙ·˜

fiÙÈ ¯Ù˘¿ÂÈ Ù· Ï‹ÎÙÚ· Î·È ÛÊ˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ ÙË ÌÔ˘ÛÈ΋ ÌÂ

ÙÔ ÛÙfiÌ·. ŸÏÔÈ ÔÈ ÌÂı˘Ṳ̂ÓÔÈ ¿Óˆ ÛÙÔ Î·˝ÎÈ ÍÂÛ¿ÓÂ

ÙfiÙ Û ¯ÂÈÚÔÎÚÔÙ‹Ì·Ù· Ô˘ÚÏÈ¿˙ÔÓÙ·˜.

∏ ∂ÛÙÚ¤·, Ô˘ ¿ÎÔ˘Á ÙÔÓ ∞Ï̤ÚÙÔ ¯·ÌÔÁÂÏ·ÛÙ‹,

‚¿˙ÂÈ ÙÒÚ· ÙÔ ¤Ó· fi‰È Ù˘ ¿Óˆ ÛÙ' ¿ÏÏÔ, Á˘Ú›˙ÂÈ

ÚÔ˜ ÙË ı¿Ï·ÛÛ·, ÚÂÌ‚¿˙ÔÓÙ·˜ Î·È Ï¤ÂÈ:

- ÷˙ÔÌ¿Ú˜... fiÏÔÈ ÔÈ £ÂÛÛ·ÏÔÓÈΛ˜ ¤¯Ô˘Ó οÔÈ-

ÔÓ ÚfiÁÔÓÔ Ô˘ ÂÙÔ‡ÛÂ È¿Ó· ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·.

ŒÓ· ·̷ ·fi Á¤ÚÔÓÙ˜ ¤Ú¯ÂÙ·È Î·Î‹Ó Î·ÎÒ˜. ∆Ô˘˜

Û·Ï·ÁÔ‡Ó Û·Ó ÁÂÏ¿‰È·, ÚÔ˜ ÙÔ ÙÚ¤ÓÔ, ‰˘Ô ÂÚ›ÔÏ·

Ì ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ¤Ó·Ó °ÂÚÌ·Ófi ·ÍȈ̷ÙÈÎfi.

•Â¯ˆÚ›˙ˆ ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ Ì ‰˘ÛÎÔÏ›· ÙÚÂȘ ∂‚Ú·›-

Ô˘˜ £ÂÛÛ·ÏÔÓÈΛ˜ ¤ÌÔÚÔ˘˜, ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ù˘ È¿ÙÛ·˜,

Ô˘ οˆ˜ ÙÔ˘˜ ͤڈ: ÙÔÓ Î·ÓÔ‚ÈÔÌ‹¯·ÓÔ ∞Ï̤Ú

∞Ú‰›ÙÙË, ÙÔÓ Í˘Ï¤ÌÔÚÔ ∞‚Ú·¿Ì ªÂÛÔ˘Ï¿Ì, Î·È ÙÔÓ

¤ÌÔÚ· ÛȉËÚÈÎÒÓ ªˆ‡˜ °ÈÔ˘‰¿. ∂›Ó·È ηٷΛÙÚÈÓÔÈ,

·‰˘Ó·ÙÈṲ̂ÓÔÈ, ÓÙ˘Ì¤ÓÔÈ Ì ·ÚÙ¿ÏÈ·. ∏ÏÈÎȈ̤ÓÔÈ ÎÈ

ÔÈ ÙÚÂȘ, ·Í‡ÚÈÛÙÔÈ, ·Ú··ÙÔ‡Ó Û·Ó ˘ÓÔ‚¿Ù˜.

√ ∞‚Ú·¿Ì ªÂÛÔ˘Ï¿Ì ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜, ÁÈ· ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹,

Ì ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ, Ì ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ. ∆Ô ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘ Â›Ó·È ¤Î-

ÏËÎÙÔ Î·È ÂÚÈÊÚÔÓËÙÈÎfi.

£· '¯ÂÈ Ï¿Î·, ÛΤÊÙÔÌ·È, Ó· ÓÔÌ›˙ÂÈ fiÙÈ Â›Ì·È ÌÂ

ÙÔ˘˜ °ÂÚÌ·ÓÔ‡˜. ∞ÏÏ¿ Ò˜ Ó· ÙÔ˘ ÂÍËÁ‹Ûˆ;

ÕÏÏÔÈ ‚Á·›ÓÔ˘Ó ÙÚÔ̷ϤÔÈ ·fi Ï·Ì·ÚÈÓÔ·Ú¿ÁΘ

ÙÔ˘ ÁΤÙÔ ÎÈ ·fi ÛÙÂÓ¿, ¿ÏÏÔÈ ·fi ÎÔ˘‚Ô‡ÎÏÈ· ÊÙÈ·Á-

̤ӷ Ì ηÚʈ٤˜ Û·Ó›‰Â˜ ÎÈ ¿‰ÂÈ· ηÓÓ·‚¤ÓÈ· Û·ÎÈ¿.

ªÂÚÈÎÔ› ÍÂÙÚ˘ÒÓÔ˘Ó ·fi Ù· ÏÈÓıfi¯ÙÈÛÙ·, ̤۷

·fi Û‡ÚÌ·Ù· Î·È ÌÈÎÚ¤˜ ¯ˆÌ¿ÙÈÓ˜ ·˘Ï¤˜, ÛÎÈ·Á̤ÓÔÈ,

΢ÓËÁË̤ÓÔÈ.

∆Ô˘˜ ΢ÓËÁÔ‡Ó ÔÈ ¶ÔÏÈÙÔʇϷΘ Û·Ó Í·ÌÔÏ˘Ì¤Ó·

Û΢ÏÈ¿.

¶ÈÔ ÂΛ ‰È·‚¿˙Ô˘Ó Î·Ù·ÏfiÁÔ˘˜ - ¿ÏÏÔÈ ÓÂÔÊÂṲ́-

ÓÔÈ ÌÂډ‡ÔÓÙ·È, ‰ÂÓ Í¤ÚÔ˘Ó ÚÔ˜ Ù· Ô‡ Ó· ¿ÓÂ.

¶ÚÔ¯ˆÚÒÓÙ·˜, ·›ÚÓÂÈ ÙÔ Ì¿ÙÈ ÌÔ˘ Û ÌÈ· ÁˆÓÈ¿

ÙÔÓ µÈÙÛÏÈÙÛ¤ÓÈ ¯·ÌÔÁÂÏ·ÛÙfi, Ó· ‰›ÓÂÈ Á·‚ÁÈÛÙ¤˜ ‰È·-

Ù·Á¤˜. ŒÂÈÙ· Á˘Ú›˙ÂÈ, ηÈ, ·ÏÏ¿˙ÔÓÙ·˜ ‰È¿ıÂÛË ÛÂ

ÎÏ¿ÛÌ· ‰Â˘ÙÂÚÔϤÙÔ˘, ‹ÚÂÌÔ˜ ̤۷ ÛÙÔÓ ¯·Ìfi, ʈÙÔ-

ÁÚ·Ê›˙ÂÈ. ºˆÙÔÁÚ·Ê›˙ÂÈ Û˘Ó¤¯ÂÈ·. ªÂÙ¿ Í·Ó·‰›ÓÂÈ

‰È·Ù·Á¤˜. Œ¯ÂÈ ¿Óˆ ÙÔ˘ οÙÈ ·ÏÏfiÎÔÛÌÔ.

¶·Ú·¤Ú·, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ÌÔ˘ÏÔ‡ÎÈ· Ô˘ ηÙ‚·›-

ÓÔ˘Ó, Ô ˙Ô˘Ì¿˜ ªÚÔ‡ÓÂÚ ÚÔÛ·ı› Ó· ÂϤÁÍÂÈ ÙËÓ

ηٿÛÙ·ÛË ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ „ËÏ¿ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ Ì ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ

ÈÛÙfiÏÈ.

ÕÏÏÔÈ °ÂÚÌ·ÓÔ› ·ÍȈ̷ÙÈÎÔ› ÎÈ ∂‚Ú·›ÔÈ ÔÏÈÙÔʇ-

ϷΘ Ô˘ÚÏÈ¿˙Ô˘Ó, ¯Ù˘Ô‡ÓÂ, ÛÎÔ˘ÓÙÔ‡Ó ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ,

ÁÂÏÔ‡Ó.

ºÙ¿ÓÔ˘Ì ÛÙÔ ÕÛ˘ÏÔ ºÚÂÓÔ‚Ï·‚ÒÓ.

√ ÷ÚÛfiÓ, ÌÚÔÛÙ¿, ÌÈÏ¿ÂÈ Û ¤Ó·Ó °ÂÚÌ·Ófi ·ÍȈ-

Ì·ÙÈÎfi Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÈ ·' ¤Íˆ. ∂ΛÓÔ˜ ‰È·Ù¿˙ÂÈ ÙÔÓ Ô‰Ë-

Áfi ÂÓfi˜ ÁÂÚÌ·ÓÈÎÔ‡ ÊÔÚÙËÁÔ‡ Ô˘ Â›Ó·È ÛÙ·Ì·ÙË̤ÓÔ

ÈÔ ¤Ú·, Ó· ¿ÂÈ, ·' fiÛÔ Î·Ù·Ï·‚·›Óˆ, ÛÙ· ‚·ÁfiÓÈ·

Ó· ·Ú·Ï¿‚ÂÈ Ù· ͇ÏÈÓ· Î·È Ù' ¿ÏÏ· „‡ÙÈη ̤ÏË ÙˆÓ

·Ó·‹ÚˆÓ Î·È ÙÔÓ ÔÏÈÙÔʇϷη Ô˘ Ù· Ê˘Ï¿ÂÈ.

∞Ó‚·›ÓÔ˘Ì Ì ÊÔ‡ÚÈ· ÛÙȘ ÛοϘ.

√ ÷ÚÛfiÓ ÛÙ·Ì·Ù¿ÂÈ Î·È ÌÔ˘ ϤÂÈ:

- ¶¿Ó ¿Ú ٷ ÂÚÁ·Ï›· ÛÔ˘ ÎÈ ¤Ï· ¿Óˆ, ÛÙÔÓ ‰Â‡-

ÙÂÚÔ. Œ¯ÂȘ Ó· ο... οÓÂȘ ÌÂÚÈΤ˜ Ì·Ú·ÁÎÔ‰Ô˘ÏÂȤ˜ Û'

·˘Ùfi ÙÔ ÙÚÂÏ¿‰ÈÎÔ.

23%& ñ π∞¡√À∞ƒπ√™ - º∂µƒ√À∞ƒπ√™ 2002

√ˆ˜ fiÏÔ˜ Ô ÎfiÛÌÔ˜ ¤¯ˆ ÎÈ ÂÁÒ ÙȘ ȉÈÔÙÚԛ˜ ÌÔ˘.ÕÏϘ Ì ٷ ¯ÚfiÓÈ· ·ÏÏ¿˙Ô˘Ó ‹ ÂÍ·Ê·Ó›˙ÔÓÙ·È, ¿Ï-Ϙ ÌÂ Û˘ÓÙÚÔÊÂ‡Ô˘Ó ÛÙ·ıÂÚ¿ ̤¯ÚÈ Ó· Û‚‹ÛÔ˘Ó ÎÈ·˘Ù¤˜ οÔÙ ̷˙› ÌÔ˘ fiÙ·Ó È· ı· ¤¯ÂÈ ÛÙÂÚ¤„ÂÈ ÙÔ

ηÓÙ‹ÏÈ. ¶fiÙ ¿Ú·ÁÂ Î·È ˘fi ÔȘ Û˘Óı‹Î˜ ·ÔÎÙ¿ÂÈ Î·-Ó›˜ ¤Ó· ÎÔ˘ÛÔ‡ÚÈ Ô˘ ÙÔÓ Î¿ÓÂÈ Ó· Ê·ÓÙ¿˙ÂÈ ·ÏÏÈÒÙÈÎÔ˜ ÛÙ·Ì¿ÙÈ· ÙˆÓ ¿ÏψÓ, ÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÊÔÚ¤˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓÓ· ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÙ›. ¢È¿ÊÔÚÔÈ ı·ÙÔ› Î·È ·ı¤·ÙÔÈ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜¤¯Ô˘Ó ‚¿ÏÂÈ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘˜.

∞ÔÛÙÚ¤ÊÔÌ·È Ù· Û·Ô‡ÓÈ· ÙÔ˘ ÂÌÔÚ›Ô˘, ÌÔÛ¯ÔÛ¿Ô˘-Ó·, ·ÚˆÌ·ÙÈο, Ú¿ÛÈÓ· Î·È Ù· Û˘Ó·Ê‹. ∂› ¯ÚfiÓÈ· ϤÓÔ-Ì·È Ì ۷ԇÓÈ ÙÔ ÔÔ›Ô Î·Ù·Û΢¿˙ˆ ÌfiÓÔ˜ ÌÔ˘ ÛÙËÓ ·˘Ï‹ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ ÌÔ˘ Ì Ͽ‰È ÂÏÈ¿˜ Î·È Î·˘ÛÙÈ΋ ÔÙ¿ÛÛ· ̤۷ Û¤ӷ ÌÂÁ¿ÏÔ ¯·Ú·Ó›, ÙÔ ÔÔ›Ô Ì·˙› Ì ÙË Û˘ÓÙ·Á‹ ÎÏËÚÔÓfiÌË-Û· ·fi ÙË Ì·Î·Ú›ÙÈÛÛ· ÙË ÁÈ·ÁÈ¿ ÌÔ˘, ÂÏ·ÊÚfi Ó· 'Ó·È ÙÔ ¯Ò-Ì· Ô˘ ÙË Ûο˙ÂÈ.

™Ù· ̤ÚË Ô˘ ÌÂÁ¿ÏˆÛ· ‰ÂÓ Â›¯·Ì ∂‚Ú·›Ô˘˜, ÁÂÓÓ‹ıËη¤Ó· ¯ÚfiÓÔ ÚÈÓ ·Ú¯›ÛÂÈ Ô πÛ·ÓÈÎfi˜ ∂ÌʇÏÈÔ˜. √ fiÏÂÌÔ˜·˘Ùfi˜ ÛÙ¿ıËÎÂ Ë ·ÈÙ›· Ó· ÌÂÙ·Ó·ÛÙ‡ÛÂÈ ÛÙË ÌÈÎÚ‹ Ì·˜ fiÏË,Î¿Ô˘ ÛÙȘ ÓfiÙȘ ·Ú˘Ê¤˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜, Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÙÔ˘ π¿-Έ‚Ô˘. °È· ÔÈÔ ÏfiÁÔ ‹Úı ÙfiÛÔ ¯·ÌËÏ¿ Î·È ‰ÂÓ ¤ÌÂÈÓ ‚ÔÚÂÈ-fiÙÂÚ·, fiÔ˘ ˘‹Ú¯·Ó ·ÓıÔ‡Û˜ ‚ڷ˚Τ˜ ·ÚÔÈ˘ ‰ÂÓ ÙÔÛ˘˙ËÙ‹Û·Ì ÔÙ¤ Ì ÙÔÓ π¿Îˆ‚Ô, ·ÊfiÙÔ˘ ›¯·Ì Á›ÓÂÈ Ê›ÏÔÈ,˘Ôı¤Ùˆ fiÙÈ Èı·ÓfiÓ Ë ¿Û¯ËÌË ˘Á›· Ù˘ ÌËÙ¤Ú·˜ ÙÔ˘, Ë Ô-Ô›· ‰ÂÓ ¿ÓÙ¯ ÙÔ „˘¯Úfi Îϛ̷, ÙÔ˘˜ ¤Î·Ó ӷ ÂÁηٷÛÙ·-ıÔ‡Ó ÛÙ· ̤ÚË Ì·˜. √ ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ηÏÏÈÙ¤¯Ó˘ ÂÈÏÔ-ÔÈfi˜ Î·È Î·Ù·Û΢·ÛÙ‹˜ ÌÔ˘ÛÈÎÒÓ ÔÚÁ¿ÓˆÓ ηÈ, ÁÚ‹ÁÔÚ·,¿Ú¯ÈÛ ӷ ¤¯ÂÈ Î·Ï¤˜ ‰Ô˘ÏÂȤ˜ ÒÛÙ ӷ ÌÔÚ› Ó· ÙÚ¤ÊÂÈ ÌÂÛ¯ÂÙÈ΋ ¿ÓÂÛË ÙËÓ ÙÂÙÚ·ÌÂÏ‹ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘, ›¯·Ó Î·È ÌÈ·ÎfiÚË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·fi ÙÔÓ π¿Îˆ‚Ô.

¢ÂÓ Â›¯Â ÚÔÏ¿‚ÂÈ Î·Ï¿ ηϿ Ó· ÂÁÎÏÈÌ·ÙÈÛÙ› Ë ÔÈÎÔÁ¤-

ÓÂÈ· ÛÙȘ Û˘Óı‹Î˜ ˙ˆ‹˜ Ù˘ Ó¤·˜ ÙÔ˘˜ ·ÙÚ›‰·˜ Î·È ‹Úı Ë∫·ÙÔ¯‹. ∆fiÙÂ, ÙËÓ ¿ÁÚÈ· ¯ÚÔÓÈ¿ ÙÔ˘ 1943 ÁÓˆÚÈÛًηÌ ÂÁÒÎÈ Ô π¿Îˆ‚Ô˜, Ì·ıËÙ¤˜ Ù˘ ¢Â˘Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÙÈÎÔ‡.

ªÈ· ÊıÈÓÔˆÚÈÓ‹ ÎÚ‡· Ë̤ڷ, ÂÓÒ Â›¯·Ì ·Ú¯›ÛÂÈ ÙÔ Ì¿-ıËÌ· Û ÌÈ· ·ÏÈ¿ ·›ıÔ˘Û· ÙÔ˘ ∆Ú›ÙÔ˘ ¢ËÌÔÙÈÎÔ‡ ™¯ÔÏÂ›Ô˘Î·È Ë ‰·ÛοϷ Ì·˜ ÙÔ˘ÚÙÔ‡ÚÈ˙ ¿Óˆ ÛÙËÓ ¤‰Ú·, ÂÓÒ ÂÌ›˜ÛÙÚÈ̈Á̤ÓÔÈ Ùڤ̷Ì ·fi ÙÔ ÎÚ‡Ô ÛÙ· ıÚ·Ó›· Ì·˜, ‚Ï¤Ô˘-Ì ӷ Ì·›ÓÂÈ Ì¤Û· ¤Ó· ·È‰› ÊÔÚو̤ÓÔ ¤Ó· ÌÈÎÚfi Ú¿ÛÈÓÔıÚ·ÓÈ¿ÎÈ. º·ÈÓfiÙ·Ó Î·ÏÔÓÙ˘Ì¤ÓÔ Î·È ÔÈ Á¿Ì˜ ÙÔ˘ ¤ÌÔÈ·-˙·Ó Ì˘Ò‰ÂȘ Î·È Î·ÏÔıÚÂ̤Ó˜, ηıÒ˜ ÙȘ ¿ÊËÓ ӷ Ê·›ÓÔ-ÓÙ·È ÙÔ ·ÓÙÂÏfiÓÈ ÙÔ˘ Ô˘ ‹Ù·Ó ÈÔ ÎÔÓÙfi Î·È ÈÔ ÛÙÂÓfi ·fiÙ· Û˘ÓËıÈṲ̂ӷ ÓÙÚ›ÏÈÓ· ‰Èο Ì·˜. ∂›¯Â ÛÙËÓ Ï¿ÙË ÙÔ˘ ÌÈ·‰ÂÚÌ¿ÙÈÓË ÙÛ¿ÓÙ· ηϋ˜ ÔÈfiÙËÙÔ˜, ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·fi ÙȘ‰ÈΤ˜ Ì·˜ ‹Û·Ó ¿ÓÈÓ˜, ¯ÂÈÚÔÔ›ËÙ˜.

∏ ‰·ÛοϷ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ÙÔÓ ÂÚ›ÌÂÓÂ Î·È ÙÔ˘ ¤‰ÂÈÍ ÌÈ·ı¤ÛË ÛÙËÓ ·ÎÚÈ·Ó‹ ÛÂÈÚ¿ ÙˆÓ ıÚ·Ó›ˆÓ Î·È ÌÚÔÛÙ¿ ÌÚÔÛÙ¿,ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ ¤‰Ú· Ù˘, fiÔ˘ ·˘Ùfi˜ ÙÔÔı¤ÙËÛ ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ÌÈ-ÎÚfi ıÚ·Ó›Ô. Œ‚Á·Ï ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘, Ù· ÙÂÙÚ¿‰È¿ ÙÔ˘ Î·È Ù· ÌÔ-χ‚È· ÙÔ˘ Î·È ÛًψÛ ٷ Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ÛÙËÓ ‰·ÛοϷ, ¯ˆÚ›˜ Ó·Á˘Ú›ÛÂÈ Ô‡Ù ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ Ó· ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ ›Ûˆ ÙÔ˘ ÙË ÁÂÌ¿ÙË ·›-ıÔ˘Û· Ô˘ ÙÔÓ Û¯ÔÏ›·˙ ÌÂÁ·ÏÔÊÒÓˆ˜. ∂›¯Â ÛËΈı› ¤Ó·Í·ÊÓÈÎfi, ¿ÁÚÈÔ ÛÔ‡ÛÔ˘ÚÔ Ô˘ ¤Î·Ó ÙË ‰·ÛοϷ Ó· ¯Ù˘‹ÛÂÈÓ¢ÚÈ·Ṳ̂ÓË ÙË ‚¤ÚÁ· Ù˘ ¿Óˆ ÛÙËÓ ¤‰Ú· Î·È Ó· ʈӿÍÂÈ ÌÂÙË ÛÙÚÈÁÁÏ‹ ʈӋ Ù˘ «∏Û˘¯›···!» ηÈ, ·ÊÔ‡ η٤‚ËΠÂÍ·-ÁÚȈ̤ÓË ·fi ÙË ı¤ÛË Ù˘, Ó· Ú›ÍÂÈ ÌÂÚÈΤ˜ Ì·ÙÛÔ˘ÎȤ˜ Û‰˘Ô ÙÚÂȘ Ô˘ ʈӷÛÎÔ‡Û·Ó.

™ÙÔ Û¯fiÏ·ÛÌ· Ô π¿Îˆ‚Ô˜ ÊÔÚÙÒıËΠÙÔ ıÚ·Ó›Ô ÙÔ˘ Î·È ·-¯ÒÚËÛ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÌÈÏ‹ÛÂÈ Û ηӤӷÓ, ÂÍ¿ÏÏÔ˘ ‰ÂÓ ¤Î·ÓÂÎ·È Î·Ó¤Ó·˜ οÔÈ· ΛÓËÛË Ó· ÙÔ˘ È¿ÛÂÈ ÎÔ˘‚¤ÓÙ·.

°ÓˆÚÈÛًηÌÂ Ù˘¯·›· ÌÈ· ‚ÚÔ¯ÂÚ‹ Ë̤ڷ ηıÒ˜, ηÙ‚·›-ÓÔÓÙ·˜ ¤Ó·Ó ηÙËÊÔÚÈÎfi Ϸۈ̤ÓÔ ‰ÚfiÌÔ Ô˘ Ô‰ËÁÔ‡ÛÂ

¢È·ÁˆÓÈÛÌfi˜ ¢ÈËÁ‹Ì·ÙÔ˜ Ì ı¤Ì·:

“ªÓ‹ÌË ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ∂‚Ú·›ˆÓ

ª·ÚÙ‡ÚˆÓ √ÏÔη˘ÙÒÌ·ÙÔ˜”

ª¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ¤¯Ô˘Ó ‰ËÌÔÛÈ¢ı› ÛÙÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi Ì·˜ Ù· ‚Ú·‚Â˘Ì¤Ó· ‰ÈËÁ‹Ì·Ù· ÙˆÓ:

°ÂˆÚÁ›Ô˘ ªÚÈÓÙ¿ÎË, ∞ã µÚ·‚Â›Ô ∆˙¤Ó˘ ™È·Ì·Ï¤Î·, µã µÚ·‚Â›Ô ∏Ï›· ∆Ô˘Ì·Û¿ÙÔ˘, °ã µÚ·‚Â›Ô ¢¤ÛÔÈÓ·˜ ºÚ¿ÁÎÔ˘–°Î·˚‰·Ù˙‹, Œ·ÈÓÔ˜ ™fiψӷ ™ÔÏÔÌÒÓ, Œ·ÈÓÔ˜ µ·ÛÈÏÈ΋˜ ™·Ì·Ú¿, Œ·ÈÓÔ˜ ÃÚ‹ÛÙÔ˘ ™Î·Ó‰¿ÏË, Œ·ÈÓÔ˜ ¡ÙfiÏÏ˘ ∞Û¤Ú, Œ·ÈÓÔ˜

ªÂ Ï¿‰È ÂÏÈ¿˜

∆Ô˘ Î. ¢∏ª. ¶∂∆™∂∆π¢∏

24 %& ñ π∞¡√À∞ƒπ√™ - º∂µƒ√À∞ƒπ√™ 2002

ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Ì·˜, Ô π¿Îˆ‚Ô˜ ÁÏ›ÛÙÚËÛ ÊÔÚو̤ÓÔ˜ ÙÔ ıÚ·-ÓÈ¿ÎÈ ÙÔ˘ Î·È Î·Ùڷ·ÏËÛ οÌÔÛ· ̤ÙÚ· ÁÂÌ›˙ÔÓÙ·˜ ·fiÏ¿Û˜ ÙÔ ·‰È¿‚ÚÔ¯fi ÙÔ˘, Ù· fi‰È· Î·È Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘. ™˘-Ìو̷ÙÈο ‚Ú¤ıËη Ó· ·ÎÔÏÔ˘ıÒ ·fi οÔÈ· ·fiÛÙ·ÛËÌ·˙› Ì ¤Ó· ¿ÏÏÔ ÁÂÈÙÔÓfiÔ˘ÏÔ Î·È ¤ÙÚÂÍ· Ó· ‚ÔËı‹Ûˆ ÙÔÓηÈÓÔ‡ÚÈÔ Ì·˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ‹ Ô˘ ¤ÛÊÈÁÁ ÂÈÛÌ·ÙÈο Ù· ¯Â›ÏËÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ÌËÓ ÍÂÛ¿ÛÂÈ Û ÎÏ¿Ì·Ù·. ∆Ô˘ ʤڷÌ ÎÔÓÙ¿ ÙÔıÚ·Ó›Ô ÙÔ˘ ÙÔ ÔÔ›Ô Â›¯Â ÂÎÙÈÓ·¯ı› Û ÌÈ· Ï·ÎÎÔ‡‚· ÁÂÌ¿ÙËÏ·ÛfiÓÂÚ· Î·È ÙÔÓ ÚˆÙ‹Û·Ì ·Ó ¤¯ÂÈ ¯Ù˘‹ÛÂÈ Ô˘ıÂÓ¿ ηÈÔÓÔ‡ÛÂ.

- ¢ÂÓ Â›Ó·È Ù›ÔÙ·, › ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ÙÈÓ¿ÍÂÈ ·fi Â-¿Óˆ ÙÔ˘ ÙȘ Ï¿Û˜ Î·È fiÙ·Ó Û ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ·ÓÙ›ÎÚ˘Û ÙÔ Áfi-Ó·Ùfi ÙÔ˘ Ó· ÙÚ¤¯ÂÈ ·›Ì·Ù· ¤Î·Ó ÌÈ· Û·Û̈‰È΋ ΛÓËÛË Ó··ÓÔ›ÍÂÈ ÙËÓ ÙÛ¿ÓÙ· ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ·Ú·Ï›ÁÔ Ó· ÁÏ˘ÛÙÚ‹ÛÂÈ Î·È Ó·¤ÛÂÈ ¿ÏÈ ÛÙȘ Ï¿Û˜.

∂ΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ‹Ù·Ó ·ÎÚÈ‚Ò˜ ‰›Ï· ÌÔ˘ Î·È ÙÔÓ ·Áο-ÏÈ·Û· Û˘ÁÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔÓ Î·È, ηÙfiÈÓ, ·ÊÔ‡ ÛÙËÚȯًηÌÂÎ·È ÔÈ ‰‡Ô ÛÙ·ıÂÚ¿ ÛÙ· fi‰È· Ì·˜, ¤‚Á·Ï· ÙÔ Ì·ÓÙ‹ÏÈ ÌÔ˘ ηÈÙÔ˘ ¤‰ÂÛ· ÙÔ ¯Ù˘Ë̤ÓÔ ÁfiÓ·Ùfi ÙÔ˘. ∆ÔÓ ÚˆÙ‹Û·Ì ·Ó ı· ¤Ú-ıÂÈ ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ‹ ·Ó ı¤ÏÂÈ Ó· ÙÔÓ Û˘Óԉ‡ÛÔ˘Ì ÛÙÔ Û›ÙÈÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ·ÚÓ‹ıËΠӷ ‰Â¯Ù› ÙË Û˘Óԉ›· Ì·˜ Î·È Á‡ÚÈÛ ›-Ûˆ, ÊÔÚو̤ÓÔ˜ ÙÔ ıÚ·Ó›Ô Î·È ÙÚ¤¯ÔÓÙ·˜ ۯ‰fiÓ, fiÛÔ ÙÔ˘ Â-¤ÙÚ·Ó, ÙÔ ÊÔÚÙ›Ô ÙÔ˘, ÔÈ Ï¿Û˜ Î·È ÙÔ Ï·‚ˆÌ¤ÓÔ fi‰ÈÙÔ˘.

∆ËÓ ¿ÏÏË Ì¤Ú· ÛÙÔ ÚÔ·‡ÏÈÔ ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ Ì·˜, ÌÔ˘ ¤-ÛÙÚ„ ÙÔ Ì·ÓÙ‹ÏÈ Ï˘Ì̤ÓÔ Î·È Î·ÏÔÛȉÂڈ̤ÓÔ Ì·˙› Ì ¤-Ó· ͇ÏÈÓÔ ·Á·ÏÌ·Ù¿ÎÈ, ¤Ó· ÌÈÎÚfi ÎÔÌ„ÔÙ¤¯ÓËÌ· Ô˘ ÛÙÔÏ›-˙ÂÈ ¤ÎÙÔÙ ÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÌÔ˘ Î·È ÌÔ˘ ı˘Ì›˙ÂÈ ÙÔÓ ·ÏÈfi ÌÔ˘ Ê›-ÏÔ.

∞fi ÂΛÓË ÙËÓ Ë̤ڷ Á›Ó·Ì ʛÏÔÈ ÂÁÒ ÎÈ Ô π¿Îˆ‚Ô˜. ¢ÂÓÌÔÚÒ Ó· ˆ fiÙÈ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ·È‰ÈÒÓ Ù˘ ÁÂÈÙÔ-ÓÈ¿˜ ¤‚Ï· ÙËÓ ÂȉÔÎÈÌ·Û›· ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙȘ ÓÂfiÎÔ˜ ÊÈϛ˜ÌÔ˘, ·ÏÏ¿ ÂÂȉ‹ ‰ÂÓ ¤·„· Ó· ·ÁˆÓ›˙ÔÌ·È Ì ¿ıÔ˜ ˆ˜ ·ÚÈ-ÛÙÂÚfi ÂÍÙÚ¤Ì ÛÙËÓ Ô‰ÔÛÊ·ÈÚÈ΋ ÔÌ¿‰· Ì·˜, Ô‡Ù ¤·„· Ó·ÌÂÙ¤¯ˆ ÛÙ· ·È¯Ó›‰È· Î·È ÙȘ ˙·‚ÔÏȤ˜ Ô˘ ÛηÚÒÓ·ÌÂ, ‰ÂÓÌ ·ÔÎ‹Ú˘Í·Ó ÎÈfiÏ·˜.

ªÂ ÙÔÓ π¿Îˆ‚Ô Â›¯·Ì ·ÏÏÈÒÙÈΘ ÈÛÙÔڛ˜. ∫·Ù·ÛÙÚÒÓ·-Ì ۯ¤‰È· ηıËÌÂÚÈÓ¿ ÛÙ· ‰È·Ï›ÌÌ·Ù· ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ ηÈ, ·Ú-ÁfiÙÂÚ·, fiÙ·Ó ‹Á·ÈÓ· ÁÈ· Ó· ·›ÍÔ˘Ì ÛÙËÓ ›Ûˆ ·˘Ï‹ ÙÔ˘Ì·Á·˙ÈÔ‡ ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘, fiÔ˘ ‹Û·Ó Âٷ̤ӷ ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ·-fi ͇ÏÔ, Û·Ó›‰Â˜ ÎÔÓÙڷϷΤ, Î·È ‰È¿ÊÔÚ· ·ÏÈ¿ ͯ·Ú‚·-ψ̤ӷ ¤ÈÏ·. ∫·Ù·ÛÙÚÒÓ·Ì ۯ¤‰È· ˆ˜ ı· ÎϤ‚·Ì ÙȘ‰‡Ô ˆÚ·›Â˜ Û˘ÌÌ·ı‹ÙÚȤ˜ Ì·˜, ÔÈ Ôԛ˜ ‹Ù·Ó Î·È ÚÒÙ˜ Â-Í·‰¤Ïʘ, ÙË ª·›ÚË Î·È ÙË ¡Ô‡Ï·.

√ÚÁ·ÓÒÓ·ÌÂ Û˘ÁÎÏÔÓÈÛÙÈΤ˜ ··ÁˆÁ¤˜, ηٷʇÁÈfi Ì·˜ı· ‹Û·Ó Ù· ÌÂÁ¿Ï· ‰¿ÛË ÙÔ˘ ÁÂÈÙÔÓÈÎÔ‡ ‚Ô˘ÓÔ‡, Î·È ÙÔ Â›¯·ÌÂÍÂηı·Ú›ÛÂÈ ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹: ∂ÁÒ ı· ·ÓÙÚ¢fiÌÔ˘Ó ÙË ª·›ÚË,·˘Ùfi˜ ÙË ¡Ô‡Ï·. ∫¿Ó·Ì ۯ¤‰È· ÁÈ· ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Î·È ÙÔÓ ÙÚfiÔÙ˘ ··ÁˆÁ‹˜, ÛÎÂÊÙfiÌ·ÛÙ ‰È¿ÊÔÚ˜ ÔÓËÚȤ˜ Ì ÙȘ Ôԛ˜ı· ·Ú·Û‡Ú·Ì ÙȘ ‰˘Ô ÂÍ·‰¤Ïʘ, ηٷÛÙÚÒÓ·Ì ÛÂÓ¿ÚÈ·ÁÈ· ÙËÓ, ÂÓ Û˘Ó¯›·, Û˘Ì‚›ˆÛ‹ Ì·˜ Ì ÙȘ ÌÂÏÏÔÓÙÈΤ˜ Ì·˜Û˘˙‡ÁÔ˘˜, ˘ÔÏÔÁ›˙·Ì ÙȘ Û˘ÓÙÔÌfiÙÂÚ˜ ‰È·‰ÚÔ̤˜ ÁÈ· Ó· Â-Í·Ê·ÓÈÛÙԇ̠·fi Ù· Ì¿ÙÈ· ÙˆÓ Èı·ÓÒÓ ‰ÈˆÎÙÒÓ Ì·˜.

∫¿ÔÈ· ÂÚ›Ô‰Ô Â›¯·Ì ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ Ó· ÂÎÌ˘ÛÙËÚ¢ÙÔ‡ÌÂÙÔ Ì˘ÛÙÈÎfi Ì·˜ Û οÔÈ·Ó ·fi ÙȘ ‰˘Ô, ÂÁÒ ¤ÏÂÁ· ÛÙË ª·›-ÚË, Ë ÔÔ›· ıˆÚÔ‡Û· fiÙÈ ı· ·ÓÙ·ÔÎÚÈÓfiÙ·Ó Ì ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚËÛ˘Áηٿ‚·ÛË ÛÙ· ÊÈÏfi‰ÔÍ· Û¯¤‰È¿ Ì·˜ Î·È ÙÔ‡ÙÔ ÁÈ·Ù› ÌÈ· Ë-̤ڷ Ô˘ ÛÙËÓ Ù¿ÍË, Ì·˙› Ì ÙË ‰·ÛοϷ Ì·˜ ÙËÓ Î˘Ú›· ∫·Ù›-Ó·, ·›Í·Ì ÙÔ ‰·¯Ù˘Ï›‰È-¡·’ÙÔ, Ó· ’ÙÔ ÙÔ ‰·¯Ù˘Ï›‰È, „¿ÍÂ,„¿Í ‰ÂÓ ÙÔ ‚ÚÂȘ - Ë ª·›ÚË ¿ÊËÛ ÙÔ ‰·¯Ù˘Ï›‰È ÛÙË ‰È΋ ÌÔ˘¯Ô‡ÊÙ·. ∞˘Ùfi˜ ‹Ù·Ó Î·È ¤Ó· ·ÎfiÌË ÏfiÁÔ˜ ÁÈ· Ó· ÙËÓ ÂÚˆÙ¢-ÙÒ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ.

ÕÏÏÔÙ ¿ÏÈ ÛÎÂÊÙfiÌ·ÛÙ ӷ ÔÚÁ·ÓÒÛÔ˘ÌÂ Û˘ÌÌÔÚ›··›ÚÓÔÓÙ·˜ Ì·˙› Ì·˜ Î·È ¿ÏÏÔ˘˜ ·fi ÙËÓ ·Ú¤· ÌÔ˘, ÔÈ ÔÔ›-ÔÈ ı· Ì·˜ ‚ÔËıÔ˘Û·Ó ÛÙËÓ ··ÁˆÁ‹. ∂Λ ÛÙËÓ ›Ûˆ ·˘Ï‹ ÙÔ˘

Ì·Á·˙ÈÔ‡ ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ π¿Îˆ‚Ô˘ ÊÙÈ¿¯Ó·Ì ۯ‰ȷÁÚ¿ÌÌ·-Ù· ¿Óˆ ÛÙÔ ÛηṲ̂ÓÔ ·fi ÙÔ ÚÈÔÓ›‰È ¯ÒÌ· Î·È ¯Ù›˙·ÌÂÛÈÙ¿ÎÈ· Ì ٷ ͇Ϸ Î·È ÙȘ Û·Ó›‰Â˜ Ô˘ ‹Ù·Ó ÁÂÌ¿ÙÔ˜ Ô Ùfi-Ô˜, Û›ÙÈ· Ô˘ ı· Á›ÓÔÓÙ·Ó Ù· ÚÔÛˆÚÈÓ¿ ÂÚˆÙÈο Ì·˜ η-ٷʇÁÈ· fiÙ·Ó, οÔÈ· ̤ڷ, ı· ›¯·Ì ··Á¿ÁÂÈ ÙË ª·›ÚËÎ·È ÙË ¡Ô‡Ï·.

√ ηÈÚfi˜ ÂÚÓÔ‡Û ¯ˆÚ›˜ Ó· οÓÔ˘Ì οÔÈÔ ·ÔÊ·ÛÈ-ÛÙÈÎfi ‚‹Ì· ÚÔ˜ ÙË ÌÂÚÈ¿ Ù˘ ··ÁˆÁ‹˜, ¤Ú·Û·Ó Ù· ÃÚÈ-ÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· Î·È Ë ¶ÚˆÙÔ¯ÚÔÓÈ¿ ̤۷ ÛÙËÓ Â›Ó· Î·È ÙÔ ÎÚ‡Ô,¤Ú·Û ÎÈ Ô ÃÂÈÌÒÓ·˜ Î·È ¤ÊÙ·ÛÂ, ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜, οÔÙÂ Ë ÕÓÔÈ-ÍË. ª·˙› Ì ÙȘ ·ÓÔÈÍÈ¿ÙÈΘ Ïȷο‰Â˜ Î·È ÙȘ ÊÔ˘ÛÎÔ‰Â-ÓÙÚȤ˜ Í·Ó·ı˘ÌËı‹Î·Ì ÙȘ ‰˘Ô ˆÚ·›Â˜ ÂÍ·‰¤Ïʘ.

ŸÌˆ˜, ÙÒÚ·, ˘‹Ú¯Â Î·È ¤Ó· ÂÈϤÔÓ Úfi‚ÏËÌ·, ÙÔ Ô-Ô›Ô ¤Î·Ó ‰˘ÛÎÔÏfiÙÂÚÔ ÙÔ ÂÁ¯Â›ÚËÌ· Ù˘ ··ÁˆÁ‹˜. ∆· Â-ÚÈÛÛfiÙÂÚ· Û›ÙÈ· Ù˘ ÁÂÈÙÔÓÈ¿˜ ›¯·Ó ÂÈÙ·¯ı› ·fi ÙÔ˘˜°ÂÚÌ·ÓÔ‡˜ Î·È ÛÙÔ Î·ı¤Ó· ›¯·Ó ÂÁηٷÛÙ·ı› ÔÌ¿‰Â˜ ÙˆÓ∂˜ - ∂˜. ™ÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ ÁÈ·ÙÚÔ‡ ·Ù¤Ú· Ù˘ ª·›Ú˘ Ú¤ÂÈ Ó·‹Ù·Ó ÙÔ ·Ú¯ËÁ›Ô, ÁÈ·Ù› ËÁ·ÈÓÔ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ·ÍȈ̷ÙÈÎÔ› Ì ·˘-ÙÔΛÓËÙ· ηÈ, ·ÎfiÌË, ÛÙËÓ ÌÂÁ¿ÏË Ï·ÎfiÛÙÚˆÙË ·˘Ï‹ ÙÔ˘ ›-¯·Ó ÂÁηٷÛÙ‹ÛÂÈ Î·È Ù· Ì·ÁÂÈÚ›· ÙÔ˘˜.

ªÈ· Ë̤ڷ Ô π¿Îˆ‚Ô˜ ‰ÂÓ ‹Úı ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÎÈ fiÏÔ˘˜ Ì¿˜·Ú·Í¤ÓÂ„Â Ë ·Ô˘Û›· ÙÔ˘. ™Î¤ÊÙËη fiÙÈ Èı·ÓfiÓ Ó· ›¯Â·ÚÚˆÛÙ‹ÛÂÈ Î·È ÛÙÔ Û¯fiÏ·ÛÌ· ¤Ú·Û· ·fi ÙÔ Ì·Á·˙› ÙÔ˘ ·-Ù¤Ú· ÙÔ˘. ◊Ù·Ó ÎÏÂÈÛÙfi. ∫¿ÔÈÔÈ ‰È¤‰ˆÛ·Ó fiÙÈ Â›‰·Ó ÔÏfi-ÎÏËÚË ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· Ó· ÙËÓ Ô‰ËÁÔ‡Ó ¤ÓÔÏÔÈ °ÂÚÌ·ÓÔ› ÚÔ˜ÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· Ù˘ ª·›Ú˘.

∆ËÓ ¿ÏÏË Ë̤ڷ ÙÔ Úˆ›, ηıÒ˜ ËÁ·›Ó·Ì ÁÈ· ÙÔ Û¯ÔÏ›Ô,¤Íˆ ·fi ÙÔ ÚÔ·‡ÏÈÔ Ù˘ ·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ Û¯ÔÏ‹˜, Ô˘ ÙÒÚ·‹Ù·Ó ηٷ˘ÏÈÛÌfi˜ ÁÈ· Ù· ÁÂÚÌ·ÓÈο ·˘ÙÔΛÓËÙ·, ›‰· ¤Ó·ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎfi ÊÔÚÙËÁfi Ó· ÍÂÎÈÓ¿ÂÈ Î·È Â¿Óˆ ÛÙËÓ Î·ÚfiÙÛ·ÙÔ˘ Ù¤ÛÛÂÚȘ ¤ÓÙ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ó· ÎÚ·ÙÈÔ‡ÓÙ·È ·fi Ù· Û›‰Â-Ú·. ∫·ıÒ˜ ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ ·Ó¤Ù˘ÛÛ ٷ¯‡ÙËÙ· Î·È ¯·ÓfiÙ·ÓÛÙÔ ‚¿ıÔ˜ ÙÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˘, ›‰· Í·ÊÓÈο ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ Ê›ÏÔ˘ÌÔ˘ Ó· ÍÂÂÙ¿ÁÂÙ·È ·ÓÔ›ÁÔÓÙ·˜ ‰È¿‰ÚÔÌÔ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ÂÈ-‚¿Ù˜ Ù˘ ηÚfiÙÛ·˜ Î·È Ó· ÌÔ˘ ÎÔ˘Ó¿ÂÈ ÙÔ ¯¤ÚÈ. ¢ÂÓ ÚfiÏ·‚·Ó· ·ÓÙ·Ô‰ÒÛˆ ÙÔ ¯·ÈÚÂÙÈÛÌfi ÙÔ˘ Î·È ÙÔ ·Ì¿ÍÈ ¯¿ıËΠ›Ûˆ·fi ÌÈ· ÛÙÚÔÊ‹.

√ π¿Îˆ‚Ô˜ ‰ÂÓ Í·Ó·Ê¿ÓËΠÛÙÔ Û¯ÔÏ›Ô, Ô‡ÙÂ Ë ‰·ÛοϷ,fiÙ·Ó ÌÂÚÈο ·È‰È¿ ÙË ÚÒÙËÛ·Ó, ‹ÍÂÚ ӷ Ì·˜ ÂÈ› Ù›ÔÙ ÁÈ·ÙËÓ Ù‡¯Ë ÙÔ˘.

¶¤Ú·Û ηÈÚfi˜, ‹ÚıÂ Ë ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË, fiÙ·Ó ÌÈ· Ë̤ڷ ·-Ú·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÌÈ· Û˘˙‹ÙËÛË ÙˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ, ¿ÎÔ˘Û· Ó· ·Ó·-ʤÚÂÙ·È ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ π¿Îˆ‚Ô˘ Î·È ÙˆÓ ‰ÈÎÒÓ ÙÔ˘ Ô˘ ÙfiÛÔÍ·ÊÓÈο ÂÍ·Ê·Ó›ÛÙËÎ·Ó ·fi ÚÔÛÒÔ˘ Á˘ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÂÈ-ÛÙÚ¤„Ô˘Ó. ŒÏÂÁ·Ó fiÙÈ ÙÒÚ· È· Ô π¿Îˆ‚Ô˜ Ì·˙› Ì fiÏÔ ÙÔ ÛfiÈÙÔ˘ ı· ›¯Â Á›ÓÂÈ Û·Ô‡ÓÈ Û οÔÈÔ ÛÙÚ·ÙfiÂ‰Ô Û˘ÁÎÂÓÙÚÒ-Ûˆ˜, ·Ó ›¯Â ηٷʤÚÂÈ Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ ˙ˆÓÙ·Ófi˜ ˆ˜ ÂΛ. ™ÎfiÙˆ-Ó·Ó, ϤÂÈ, ÙÔ˘˜ ∂‚Ú·›Ô˘˜ ÔÈ °ÂÚÌ·ÓÔ›, ÙÔ˘˜ ¤‚Ú·˙·Ó Û ÌÂÁ¿-Ï· η˙¿ÓÈ· ̤¯ÚÈ Ó· ÏÂÈÒÛÔ˘Ó Î·È Ì ÙÔ Ï›Ô˜ ÙÔ˘˜ ¤ÊÙÈ·-¯Ó·Ó Û·Ô‡ÓÈ.

∞fi ÂΛÓË ÙËÓ Ë̤ڷ ¤ÓÔȈ۷ ·ÔÛÙÚÔÊ‹ ÁÈ· Ù· ‰È¿ÊÔÚ·Û·Ô‡ÓÈ· Ô˘ ΢ÎÏÔÊÔÚÔ‡Û·Ó ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ Î·È ÁÈ· ÂΛӷԢ Ì·˜ ÌÔ›Ú·˙·Ó ÛÙȘ ‰È·ÓÔ̤˜ ÛÙÔ Û¯ÔÏ›Ô. ∫·È ÂÂȉ‹ ËÌËÙ¤Ú· ÌÔ˘ ‰ÂÓ ¤ÊÙÈ·¯Ó ÌfiÓË Ù˘ ÙÔ Û·Ô‡ÓÈ ÁÈ· ÙÔ Û›ÙÈÌ·˜, ·ÚÓÈfiÌÔ˘Ó ÂÈÛÌ·ÙÈο Ó· ÏÔ˘ÛÙÒ Ì ·ÁÔÚ·ÛÙfi Û·Ô‡ÓÈ.∏ ÌËÙ¤Ú· ÌÔ˘ Ì ΢ÓËÁÔ‡Û ̿ٷȷ ÁÈ· Ó· Ì ÏÔ‡ÛÂÈ, Ô ·Ù¤-Ú·˜ ÌÔ˘ Ì ͢ÏÔÎfiËÛ ¿ÁÚÈ· Ì ÙË ÏÔ˘Ú›‰· ÙÔ˘ ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔ-Ú¤˜ ¯ˆÚ›˜ ÎÈ ·˘Ùfi˜ Ó· ÂÙ‡¯ÂÈ Ù›ÔÙÂ. ∫·È fiÙ·Ó ·ÚÁfiÙÂÚ· ÔÈÛ˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ ÌÔ˘ Ì ÂÈÚˆÓ‡ÔÓÙ·Ó ÁÈ· Ù· Ì·ÏÏÈ¿ ÌÔ˘ Ô˘ ›-¯·Ó ·ÛÚ›ÛÂÈ ·fi ÙËÓ „·¯Ó›‰· Î·È Ù· ÎÔÚ›ÙÛÈ· ηٷϿ‚·ÈÓ·fiÙÈ Ì ·fiÊ¢Á·Ó ÁÈ· ·˘Ùfi ÙÔ ÏfiÁÔ, ÂÁÒ ·‰È¿ÊÔÚÔ˜ ÁÈ· fiÏ··˘Ù¿ ı· ÎÚ·ÙÔ‡Û· ÙÔÓ fiÚÎÔ ÌÔ˘. ¢ÂÓ ı· ÏÔ˘˙fiÌÔ˘Ó Ì ¤Ó·Û·Ô‡ÓÈ ÙÔ ÔÔ›Ô Èı·ÓfiÓ Â›¯Â Á›ÓÂÈ ·fi ÙÔ Ï›Ô˜ ÙÔ˘ Ê›ÏÔ˘ÌÔ˘ Î·È ÙˆÓ ‰ÈÎÒÓ ÙÔ˘. ∞˜ ÌËÓ Ì ‹ıÂÏÂ Ë ª·›ÚË ÎÈ ·˜ ÌËÓÙËÓ ·ÓÙÚ¢fiÌÔ˘Ó ÔÙ¤.

25%& ñ π∞¡√À∞ƒπ√™ - º∂µƒ√À∞ƒπ√™ 2002

TË ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙˆÓ ÂΉËÏÒÛÂ-ˆÓ ·Ó¤Ï·‚Â Ë ¡Ô̷گȷ΋ ∞˘-ÙÔ‰ÈÔ›ÎËÛË πˆ·ÓÓ›ÓˆÓ Ì ÙË

Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘, ÙÔ˘ ∆Ô̤·ªÂ۷ȈÓÈ΋˜ Î·È ¡¤·˜ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ºÈÏÔÏÔÁ›·˜ Ù˘ ºÈÏÔÛÔÊÈ΋˜ ™¯Ô-Ï‹˜ ÙÔ˘ ¶·Ó/Ì›Ô˘ πˆ¿ÓÓÈÓˆÓ, ÙÔ˘∫ÂÓÙÚÈÎÔ‡ πÛÚ·ËÏÈÙÈÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›-Ô˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜, ÙÔ˘ ∂‚Ú·˚ÎÔ‡ ªÔ˘Û›-Ô˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜, Ù˘ π.∫. πˆ·ÓÓ›ÓˆÓ, ÙÔ˘¶ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ‡ ∫¤ÓÙÚÔ˘ ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘,ÙÔ˘ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ ¶·ÏÈÒÓ °È·ÓÓȈÙÒÓ,Ù˘ ∂Ù·ÈÚ›·˜ ∏ÂÈÚˆÙÈÎÒÓ ªÂÏÂ-ÙÒÓ, Ù˘ ™Ù¤Á˘ °Ú·ÌÌ¿ÙˆÓ Î·È ∆Â-¯ÓÒÓ Î·È Ù˘ ∂Ù·ÈÚ›·˜ §ÔÁÔÙ¯ÓÒÓÎ·È ™˘ÁÁڷʤˆÓ ∏›ÚÔ˘.

∏ ¤Ó·ÚÍË ÙˆÓ ÂΉËÏÒÛÂˆÓ ¤ÁÈÓÂÌ ¯·ÈÚÂÙÈÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘ ¡ÔÌ¿Ú¯Ë Î. ¡›-ÎÔ˘ ∑·ÚÌ·Ï¿, ÙÔ˘ ¢ËÌ¿Ú¯Ô˘ Î.∞Ó·ÛÙ·Û›Ô˘ ¶··ÛÙ·‡ÚÔ˘, ÙÔ˘ÚÔ¤‰ÚÔ˘ ÙÔ˘ ∫π™ Î. ª. ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›-ÓË Î·È ÙÔ˘ ÚÔ¤‰ÚÔ˘ Ù˘ πÛÚ·ËÏÈÙÈ-΋˜ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜ πˆ·ÓÓ›ÓˆÓ Î. ªˆ¸-Û‹ ∂ÏÈÛ¿Ê, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ·Ó·Ê¤ÚıËηÓ΢ڛˆ˜ ÛÙË Ê˘ÛÈÔÁӈ̛· ÙÔ˘ °. ∂ÏÈ-ÁÈ¿ Î·È ÛÙËÓ ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋ ·Ú¿‰ÔÛËÙˆÓ ∂‚Ú·›ˆÓ ÙˆÓ πˆ·ÓÓ›ÓˆÓ, ηıÒ˜Î·È Ì ÙËÓ ÔÌÈÏ›· Ù˘ ‰È¢ı‡ÓÙÚÈ·˜ÙÔ˘ ∂‚Ú·˚ÎÔ‡ ªÔ˘Û›Ԣ ∂ÏÏ¿‰Ô˜Î·˜ ∑·Ó¤Ù ª·ÙÙ›ÓÔ˘. ŒÁÈÓ ›-Û˘, ÎÂÓÙÚÈ΋ ÔÌÈÏ›· Ù˘ §¤ÎÙÔÚÔ˜ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ πˆ·ÓÓ›ÓˆÓ Î·˜∂ϤÓ˘ ∫Ô˘ÚÌ·ÓÙ˙‹, Ì ı¤Ì· ÙÔÓ°ÈÔÛ¤Ê ∂ÏÈÁÈ¿ Î·È ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘.

∆Ô ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÙˆÓ ÂΉËÏÒÛˆÓÂÚÈÂÏ¿Ì‚·ÓÂ Û˘Ó¿ÓÙËÛË - Û˘˙‹ÙËÛË·Ï·ÈÒÓ °È·ÓÓȈÙÒÓ, Ô˘ ¤ÁÈÓ Û·›ıÔ˘Û· Ù˘ ∂Ù·ÈÚ›·˜ ∏ÂÈÚˆÙÈ-ÎÒÓ ªÂÏÂÙÒÓ, Ì ı¤Ì· «∂‚Ú·›ÔÈ Î·ÈÃÚÈÛÙÈ·ÓÔ› °È·ÓÓÈÒÙ˜ ı˘ÌÔ‡-ÓÙ·È...», ıÚËÛ΢ÙÈÎfi ÌÓËÌfiÛ˘ÓÔ ÁÈ·

ÙÔÓ °ÈÔÛ¤Ê ∂ÏÈÁÈ¿ Î·È ÙËÓ ¤ÎıÂÛËÔ˘ ۯ‰›·ÛÂ Î·È ÂÈÌÂÏ‹ıËΠÙÔ∂‚Ú·˚Îfi ªÔ˘ÛÂ›Ô ∂ÏÏ¿‰Ô˜, Ì ı¤Ì·«∏ ∂‚Ú·˚΋ ∫ÔÈÓfiÙËÙ· πˆ·ÓÓ›ÓˆÓ -¢È·‰ÚÔÌ‹ ÛÙÔ ÃÚfiÓÔ», Ë ÔÔ›· ÊÈ-ÏÔÍÂÓ‹ıËΠÛÙÔ ¶ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi ∫¤ÓÙÚÔÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘. ∏ ¤ÎıÂÛË ·˘Ù‹ ‹Ù·Ó Î·È ËÎÂÓÙÚÈ΋ ÂΉ‹ÏˆÛË ÙÔ˘ ·ÎÏÔ˘ ÂÎ-‰ËÏÒÛÂˆÓ Î·È ‰È‹ÚÎÂÛ ̤¯ÚÈ12.1.02.

∂›Û˘, ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÙˆÓ ÂΉË-ÏÒÛÂˆÓ ‰ÈÔÚÁ·ÓÒıËΠÂÈÛÙËÌÔÓÈ-Îfi Û˘ÌfiÛÈÔ Ì ı¤Ì· «°. ∂ÏÈÁÈ¿ - ∏Ê˘ÛÈÔÁӈ̛· Î·È ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘», ÌÂÙËÓ ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ÊÚÔÓÙ›‰· Ù˘ §¤-ÎÙÔÚÔ˜ η˜ ∂ϤÓ˘ ∫Ô˘ÚÌ·ÓÙ˙‹ ηÈÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ù˘ ¡ÔÌ·Ú¯›·˜ ηÈÙÔ˘ ∫π™. ™ÙÔ Û˘ÌfiÛÈÔ, ÙÔ ÔÔ›Ô ¤-ÁÈÓ ÛÙȘ 9.1.02, ÛÙËÓ ·›ıÔ˘Û· Ù˘∂Ù·ÈÚ›·˜ ∏ÂÈÚˆÙÈÎÒÓ ªÂÏÂÙÒÓ,¤Ï·‚·Ó ̤ÚÔ˜ Ô Î·ıËÁËÙ‹˜ Ù˘ ºÈ-ÏÔÛÔÊÈ΋˜ ™¯ÔÏ‹˜ ÙÔ˘ ∞.¶.£. Î.•ÂÓÔÊÒÓ ∫ÔÎÎfiÏ˘, Ë Î· ∂. ∫Ô˘Ú-Ì·ÓÙ˙‹, Ô Î·ıËÁËÙ‹˜ Ù˘ ºÈÏÔÛÔÊÈ-΋˜ ™¯ÔÏ‹˜ ÙÔ˘ ¶·Ó/Ì›Ô˘ πˆ·ÓÓ›-ÓˆÓ Î. ¶·Ó·ÁÈÒÙ˘ ¡Ô‡ÙÛÔ˜ Î·È Ô˘Ô„‹ÊÈÔ˜ ‰È‰¿ÎÙÔÚ·˜ ¡ÂÔÂÏÏËÓÈ-΋˜ ºÈÏÔÏÔÁ›·˜ ÙÔ˘ ∞¶£ Î. §¤ˆÓ¡·Ú. ∆Ë Û˘Ó‰ڛ· Û˘ÓÙfiÓÈÛÂ Ô ·Ó.ηıËÁËÙ‹˜ Ù˘ ºÈÏÔÛÔÊÈ΋˜ ÙÔ˘¶·Ó/Ì›Ô˘ πˆ·ÓÓ›ÓˆÓ Î. ∞ı·Ó¿ÛÈÔ˜∞ÁÁ¤ÏÔ˘.

ª›· ·ÎfiÌË ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÚˆÙÔ‚Ô˘-Ï›· Ù˘ ¡ÔÌ·Ú¯›·˜ πˆ·ÓÓ›ÓˆÓ Â›Ó·ÈË ¤Î‰ÔÛË ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ Ù˘ η˜ ∂.∫Ô˘ÚÌ·ÓÙ˙‹ «°ÈÔÛ¤Ê ∂ÏÈÁÈ¿, ∞ÏÏÈ·-ÓÈÛÙ‹˜ Î·È ¶ÚˆÙÔfiÚÔ˜». ∆Ô ‚ȂϛԷÔÙÂÏ› ÂÚ¢ÓËÙÈ΋ ÂÚÁ·Û›· Î·È ‚È-‚ÏÈÔÁÚ·ÊÈ΋ ËÁ‹ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÈËÙ‹, Ù·ÎÔÈÓˆÓÈο ‰ÚÒÌÂÓ· Ù˘ ÂÔ¯‹˜ ÙÔ˘Î·È ÙËÓ ·Í›· ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÙÔ˘.

EK¢∏§ø™∂π™

Ù˘ ¡ÔÌ·Ú¯›·˜ πˆ·ÓÓ›ÓˆÓ

ÁÈ· ÙÔÓ °ÈÔÛ¤Ê ∂ÏÈÁÈ¿

Άποψη από την έκθεση που επιµελήθηκε το ΕβραϊκόΜουσείο Ελλάδος.

OÈ ·Ú¯¤˜ ÙˆÓ

πˆ·ÓÓ›ÓˆÓ,

ÓÂ˘Ì·ÙÈο ÙÔÈο

ȉڇ̷ٷ, Û‡ÏÏÔÁÔÈ

Î·È Ë πÛÚ·ËÏÈÙÈ΋

∫ÔÈÓfiÙËÙ· πˆ·ÓÓ›ÓˆÓ

Û˘ÓÂÚÁ¿ÛÙËÎ·Ó ÁÈ· Ó·

ÙÈÌ‹ÛÔ˘Ó ÙÔÓ

°È·ÓÓÈÒÙË

∂ÏÏËÓÔ‚ڷ›Ô ÔÈËÙ‹,

‰¿ÛηÏÔ Î·È ÏfiÁÈÔ

°ÈÔÛ¤Ê ∂ÏÈÁÈ¿, ÌÂ

ÛÂÈÚ¿ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÒÓ

ÂΉËÏÒÛÂˆÓ Ô˘

¤ÁÈÓ·Ó ÛÙË ÁÂÓ¤ÙÂÈÚ¿

ÙÔ˘. ∆Ô ÚfiÁÚ·ÌÌ·

ÙˆÓ ÂΉËÏÒÛˆÓ, Ô˘

ÍÂΛÓËÛ ÛÙȘ 16.12.01

Î·È Û˘Ó¯›ÛÙËΠ̤¯ÚÈ

ÙȘ 12.1.02, ›¯Â ˆ˜

ÁÂÓÈÎfi Ù›ÙÏÔ «°ÈÔÛ¤Ê

∂ÏÈÁÈ¿:

∂ÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ÛÙ·

°È¿ÓÓÂÓ·» ηÈ

ÛËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛÂ Ù· 100

¯ÚfiÓÈ· ·fi ÙË Á¤ÓÓËÛË

Î·È Ù· 70 ·fi ÙÔ

ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹.

26 %& ñ π∞¡√À∞ƒπ√™ - º∂µƒ√À∞ƒπ√™ 2002

µπ∫∆øƒ ™.µ∂¡√À∑π√À:

πÛÚ·ËÏÈÙÈΤ˜

∫ÔÈÓfiÙËÙ˜ ∆ÚÈοψÓ

Î·È ∫·Ú‰›ÙÛ·˜

(£ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, 2001)

∂¯ÂÈ ·Ó·ÊÂÚı› ÔÏϤ˜ÊÔÚ¤˜ fiÛÔ ‰‡ÛÎÔÏË

Â›Ó·È Ë Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË Â›-ÛËÌˆÓ ÈÛÙÔÚÈÎÒÓ ÛÙÔȯ›-ˆÓ ÁÈ· ÙȘ πÛÚ·ËÏÈÙÈΤ˜∫ÔÈÓfiÙËÙ˜ Ô˘ οÔÙ ˘-‹ÚÍ·Ó ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ·ÏÏ¿Î·È ÁÈ' ·˘Ù¤˜ Ô˘ ÂÍ·ÎÔ-ÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó.∏ ·‰˘Ó·Ì›· ·˘Ù‹ ÚÔ¤Ú¯Â-Ù·È ·fi ÙÔ fiÙÈ ÔÈ ¡·˙› ηÈÔÈ µÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ Î·Ù·ÎÙËÙ¤˜Î·Ù¤ÛÙÚ„·Ó ηٿ ÙËÓ ∫·-ÙÔ¯‹ Ù· ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· ·Ú¯Â›·ÎÈ fi,ÙÈ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ˘‹Ú¯Â.

™ÙË Û‡ÓÙÔÌË ÈÛÙÔÚÈ΋‰È·‰ÚÔÌ‹ ÙˆÓ ÎÔÈÓÔًوÓÙˆÓ ∆ÚÈÎ¿ÏˆÓ Î·È Ù˘∫·Ú‰›ÙÛ·˜ Ô˘ ÂȯÂÈÚ› ÔÎ. µ›ÎÙˆÚ µÂÓÔ˘˙›Ô˘, ·-Ï·Èfi Û٤ϯԘ ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈ-ÎÔ‡ ∂‚Ú·˚ÛÌÔ‡, ÂÚȤ¯Ô-ÓÙ·È ÏËÚÔÊÔڛ˜, ÈÛÙÔ-ڛ˜, ¤ıÈÌ·, ʈÙÔÁÚ·Ê›Â˜Ô˘ Û˘ÁÎÚÔÙÔ‡Ó ÙË Ê˘ÛÈÔ-Áӈ̛· ÙˆÓ ‰‡Ô ·˘ÙÒÓπÛÚ·ËÏÈÙÈÎÒÓ ∫ÔÈÓÔÙ‹-ÙˆÓ. ÃÚ‹ÛÈÌË Î·È Û˘ÁÎÈÓË-ÙÈ΋ ÚÔÛ¿ıÂÈ·.

°πøƒ°√À™∫∞ª¶∞ƒ¢ø¡∏:

√˘˙ÂÚ› «∆ÛÈÙÛ¿Ó˘»

ª˘ıÈÛÙfiÚËÌ·.∂ΉfiÛÂȘ «∫¤‰ÚÔ˜»,∞ı‹Ó· 2001, Û. 442)

º·ÓÙ¿˙ÔÌ·È ÙÔÓ °ÈÒÚ-ÁÔ ™Î·Ì·Ú‰ÒÓË Ó·

·Ó·ÏÒÓÂÙ·È ÛÙÔ «ÂÚ›∆ÛÈÙÛ¿ÓË „·¯Ù‹ÚÈ», ·Ú-ÌÂÓ›˙ÔÓÙ·˜ ÛÙȘ ÎÈÙÚÈÓÈ-Ṳ̂Ó˜ ÛÂÏ›‰Â˜ ÙˆÓ ·-ÏÈÒÓ ÂÊËÌÂÚ›‰ˆÓ, ÛÙ· ¿-‰˘Ù· ÙˆÓ ‰˘Û‡ÚÂÙˆÓ ·Ú-¯Â›ˆÓ, ÛÙËÓ ¤Ú¢ӷ Ù˘ ‚È-‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·˜ Î·È ÙˆÓÛ¿ÓÈˆÓ Ë¯ÔÁÚ·Ê‹ÛˆÓ.∂›Ì·È Û›ÁÔ˘ÚÔ˜ ˆ˜ οıÂÊÔÚ¿ ı· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Û fi-ˆ˜ ÔÈ ·ÙÚfiÌËÙÔÈ ÂΛÓÔÈı·Ï·ÛÛÔfiÚÔÈ, «Ô˘ ÌÈ··ÙÚ›‰· ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜, ‡-ÚËÛÎ·Ó ¤Ó·Ó ÎfiÛÌÔ».™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛ‹ ÙÔ˘, fi-Ô˘ ·ÙÚ›‰· Ë £ÂÛÛ·ÏÔ-Ó›ÎË ÙÔ˘ Û‹ÌÂÚ· Î·È fiÔ˘¤Ó·˜ ÎfiÛÌÔ˜ Ë £ÂÛÛ·ÏÔ-Ó›ÎË Ô˘ ¤Ú·ÛÂ, Ë £ÂÛ-Û·ÏÔÓ›ÎË Ù˘ ÌÓ‹Ì˘.∫¿ÔÈÔÈ ¯ÒÚÔÈ Î·È Î¿-ÔÈÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ ˘-‹Ú¯·Ó οÔÙÂ Î·È È·‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó, Ë ∫·ÙÔ¯‹Î·È Ù· ‰ÂÈÓ¿ Ù˘, Ë ·ÓÙ›-ÛÙ·ÛË, Ô ÂÍ·Ó‰Ú·Ô‰È-ÛÌfi˜ ÙˆÓ ∂‚Ú·›ˆÓ. ∫·È̤۷ Û fiÏ·, Ô ∆ÛÈÙÛ¿ÓË˜Î·È ÙÔ Ô˘˙ÂÚ› ÙÔ˘ ÛÙËÓ Ô-‰fi ¶·‡ÏÔ˘ ªÂÏ¿ 22.

√ µ·Û›Ï˘ ∆ÛÈÙÛ¿Ó˘¤˙ËÛ ÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË ·-

fi ÙÔ 1938 ̤¯ÚÈ ÙÔ 1946.™ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ·˘Ùfi Û˘Ó¤-ıÂÛ ÂÚ› Ù· ÂηÙfi ÙÚ·-ÁÔ‡‰È· Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ·Ú·ÁÌ·ÙÈο ·ÚÈÛÙÔ˘ÚÁ‹-Ì·Ù·. µ¤‚·È· Ô‡ÙÂ Ô ›‰ÈÔ˜Ô‡Ù ÎÈ ÂÌ›˜ ›̷ÛÙ ÛÂı¤ÛË Ó· ·ÓÙ·ÔÎÚÈıÔ‡ÌÂÛÙÔ ÂÚÒÙËÌ· Ô˘ ‰È·Ù˘-ÒÓÂÙ·È ÚÔ˜ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘:

«¢ÂÓ ÌÔ˘ Ϙ, Ú ∆ÛÈ-ÙÛ¿ÓË, ¤Ú ӷ Á›ÓÂÈfiÏÂÌÔ˜ ÁÈ· Ó· ÁÚ¿„ÂȘÙfiÛÔ ˆÚ·›· ÙÚ·ÁÔ‡‰È·;».

«Ÿ,ÙÈ fï˜ Â›Ó·È ÁÚ·Ì-̤ÓÔ Ó· ÁÚ·ÊÙ› ı· ÁÚ·-ÊÙ›». ∫·È Ô ∆ÛÈÙÛ¿Ó˘ÙÔ˘ °ÈÒÚÁÔ˘ ™Î·Ì·Ú-‰ÒÓË, ·fi ÙÔ ¿ÏÎÔ ÙÔ˘Ô˘˙ÂÚ› fi¯È ÌfiÓÔ ‰ËÌÈÔ˘Ú-Á› ·ÏÏ¿ Î·È ·ÔÊ·›ÓÂÙ·È‹ Ì¿ÏÏÔÓ ÚÔÊËÙ‡ÂÈ:

«... ªÂÙ¿ ÙÔÓ fiÏÂÌÔı· ·ÎÔ‡˜ ¿ÏÏ· ·ÓÙ' ¿Ï-ψÓ... ¿ÏÏ· Á›ÓÔÓÙ·È ÙÒ-Ú·, ·ÏÏÈÒ˜ ı· Ù· ϤÓ Ùfi-ÙÂ... fiˆ˜ Û˘ÌʤÚÂÈ ÛÙÔÓηı¤Ó·... ŒÙÛÈ Á›ÓÂÙ·È...ı· ‰ÂȘ ‹ÚˆÂ˜ ÌÂÙ¿, Ô˘ÙÒÚ· Â›Ó·È ÎfiÙ˜... ÎÈ ¿Ï-ÏÔ˘˜ Ô˘ ÙÒÚ· ÎÔ˘ÓÈÔ‡-ÓÙ·È ÁÈ· ¿ÚÙË ÙÔ˘˜ ӷϤÓ ‡ÛÙÂÚ· fiÙÈ ÙÔ ¤Î·-Ó·Ó ÁÈ· ÙËÓ ·ÙÚ›‰·... ηÈÓ· ı¿‚Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ÁÓ‹ÛÈ-Ô˘˜... Ó· ÙÔ˘˜ ı¿‚Ô˘ÓÂ...ÎÈ fiÛÔÈ ·Ú¿˙Ô˘Ó ÙÒÚ·, ӷοÓÔ˘Ó ÌÂÙ¿ ÙÔ˘˜ ÌÂÁ¿-ÏÔ˘˜ ÎÚÈÙ¤˜...».

√ ∆ÛÈÙÛ¿Ó˘ fï˜ ‰ÂÓÂ›Ó·È Ô ÌÔÓ·‰ÈÎfi˜ ¿ÍÔÓ·˜ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘. ∫¿ÔÈÔ˜ ¿Ï-ÏÔ˜ ¿ÍÔÓ·˜ Ô˘ ‚·Ú·›ÓÂÈÂÍ›ÛÔ˘ Î·Ù·Ï˘ÙÈο, ›ӷÈÙÔ ÍÂÎÏ‹ÚÈÛÌ· ÙˆÓ∂‚Ú·›ˆÓ Ù˘ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›-΢, Ù· ΛÙÚÈÓ· ¿ÛÙÚ·, ÔÛ˘ÓÔÈÎÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ µ·ÚÒ-ÓÔ˘ ÃÈÚ˜, Ë ¤·˘ÏË Ù˘ Ô-‰Ô‡ µÂÏÈÛÛ·Ú›Ô˘ 42, Ù·ÙÚ¤Ó· Ô˘ ·Ó·¯ˆÚԇӉȷ‰Ô¯Èο ÁÈ· ÙÔ ÕÔ˘-Û‚ÈÙ˜. ™˘Ó‰ÂÙÈÎfi˜ ÎÚ›ÎÔ˜Ô ·ÊËÁËÙ‹˜ °ÈÒÚÁÔ˜ ™·-Ì·Ú¿˜, Ô ÎÔ˘ÓÈ¿‰Ô˜ ÙÔ˘∆ÛÈÙÛ¿ÓË, Ô˘ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È

Ì ÌÈ· ∂‚Ú·›·. ∂‰Ò ԙη̷ډÒÓ˘ ‰È·ı¤ÙÂÈ·ÛÊ·ÏÒ˜ Ù· ÛÙËÚ›ÁÌ·Ù·ÌÈ·˜ ‰È·ÌÔÚʈ̤Ó˘ ·-Ú¿‰ÔÛ˘. ∫·È ·Ó·Ê¤ÚÔ-Ì·È Û ÔÈ‹Ì·Ù· Î·È Â˙¿Î›ÌÂÓ· £ÂÛÛ·ÏÔÓÈΤˆÓ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓ, fiˆ˜ Ô ∆Û›-˙ÂÎ, Ô ∫ÈÙÛfiÔ˘ÏÔ˜, Ôµ·ÊfiÔ˘ÏÔ˜, Ë ∫·Ú¤ÏÏË,Ô πˆ¿ÓÓÔ˘, Ô µ·ÛÈÏÈÎfi˜,Ô ª·ÎfiÏ·˜, Ô ∫Ôο-ÓÙ˙˘, Ô˘ ÂÎËÁ¿˙Ô˘Ó ·-fi ÙÔ √ÏÔη‡ÙˆÌ· ηÈÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ‹‰Ë ·fiÙËÓ Â·‡ÚÈÔ Ù˘ ·ÂÏ¢-ı¤ÚˆÛ˘ ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙȘ Â-fiÌÂÓ˜ ‰ÂηÂٛ˜. ∞fi Â-Λ Î·È ¤Ú· fï˜ ·Ú·-ÙËÚÔ‡ÓÙ·È Î·È Î¿ÔȘÔχ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ‰È·ÊÔ-ÚÔÔÈ‹ÛÂȘ. √ °ÈÒÚÁÔ˜™Î·Ì·Ú‰ÒÓ˘, Ô˘ ÁÂÓ-Ó‹ıËΠÙÔ 1953, ‰ÂÓ ¤˙ËÛÂÙË °ÂÓÔÎÙÔÓ›·, ‰ÂÓ ÁÓÒÚÈ-Û ·fi ÎÔÓÙ¿ ÙȘ ηٷÊÔ-Ú¤˜ ÙˆÓ ∂‚Ú·›ˆÓ Û˘ÌÔ-ÏÈÙÒÓ ÙÔ˘ Î·È ÂÔ̤ӈ˜‰ÂÓ ·ÊËÁÂ›Ù·È ·ÙÔÌÈΤ˜ Â-ÌÂÈڛ˜ Î·È ‚ÈÒÌ·Ù·. ∆·fiÚÈ· fï˜ ÙÔ˘ ÂÈÓÔË̤-ÓÔ˘ ̇ıÔ˘ ÂÚÈÔÚ›˙ÔÓÙ·ÈηıÒ˜ Ô Û˘ÁÁڷʤ·˜ ÂÈ-‚¿ÏÏÂÙ·È Ó· ÛÙ·ı› ÛÂ Û˘-ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÈÛÙÔÚÈο ÁÂ-ÁÔÓfiÙ· Î·È Û ˘·ÚÎÙ¿,‰ËÌfiÛÈ· ÚfiÛˆ·, fiˆ˜Ô ∆ÛÈÙÛ¿Ó˘, Ô ªÔ˘Û¯Ô˘-ÓÙ‹˜, Ô µÂÏ›‰Ë˜, Ô ¢·Ï·-Ì¿Áη˜.

µ¤‚·È· Ô fiÚÔ˜ «ÈÛÙÔ-Ú›·» ·˘Ùfi˜ ηı·˘Ùfi˜ ÂÎ-ÊÚ¿˙ÂÈ ‰‡Ô ÔÏfiÙÂÏ· ‰È·-ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ.∞fi ÙË ÌÈ· ÌÂÚÈ¿ ÂÎÊÚ¿-˙ÂÈ ÌÈ· ÛÂÈÚ¿, ÌÈ· ·ÏÏË-ÏÔ˘¯›· ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ Î·È ·-fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÙËÓ ÂÚÌËÓ›·,ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›·ÛË, ÙËÓ ·-Ê‹ÁËÛË ÙˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ·˘ÙÒÓ. ŸÙ·Ó fï˜ ·Ó·-ÊÂÚfiÌ·ÛÙ Û «·Ê‹ÁËÛË»,ÂÚÓԇ̠·Ó·fiÊ¢ÎÙ·ÛÙË ‰ÈηÈÔ‰ÔÛ›· Ù˘ ÏÔ-ÁÔÙ¯ӛ·˜. ∫·È ηÓ›˜Ï¤ÔÓ ‰ÂÓ ·ÌÊÈÛ‚ËÙ› fiÙÈÌÔÚԇ̠ӷ ÂÌÈÛÙ¢fi-

BÈ‚Ï›Ô

27%& ñ π∞¡√À∞ƒπ√™ - º∂µƒ√À∞ƒπ√™ 2002

Ì·ÛÙÂ Î·È ÙË ÏÔÁÔÙ¯ÓÈ-΋ ·Ï‹ıÂÈ·, ‰ËÏ·‰‹ ÙËÓ·fi‰ÔÛË Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜Ì¤Û· ·fi ÙË ÏÔÁÔÙ¯ӛ·.ÕÏψÛÙÂ Î·È Ë ÈÛÙÔÚ›·ÌÔÚ› Ó· ÚÔÛÊÂÚı›ÁÔËÙ¢ÙÈο. ∆Ô ˙ËÙÔ‡ÌÂ-ÓÔ ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ ™Î·-Ì·Ú‰ÒÓË Â›Ó·È Î·Ù·Ú-¯‹Ó Ô ‚·ıÌfi˜ ‹ Ì¿ÏÏÔÓ ÔÙÚfiÔ˜ Ô˘ ·ÔÙ˘ÒıË-ÎÂ Ë ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘∆ÛÈÙÛ¿ÓË Î·È Ë ·ÁˆÓ›·ÙˆÓ ∂‚Ú·›ˆÓ Î·È ÁÂÓÈÎfi-ÙÂÚ· Ë ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· Ù˘£ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ ÙˆÓ ÙÚÈÒÓÚÒÙˆÓ ÌËÓÒÓ ÙÔ˘ 1943.∫·È Â›Ó·È Ï¿ıÔ˜ Ó· ıˆ-ÚÂ›Ù·È ÈÔ ‚·Ùfi˜ Ô ‰Úfi-ÌÔ˜ ÙÔ˘ Û˘ÁÁڷʤ· Ô˘‰È·ÙËÚ› Ù¤ÙÔÈÔ˘ ›‰Ô˘˜ÊÈÏÔ‰Ô͛˜, ÂÂȉ‹ ÚÔË-Á‹ıËηÓ, ÂÎÙfi˜ ·fi Ù·ÏÔÁÔÙ¯ÓÈο ΛÌÂÓ·, ηȷÚÎÂÙ¤˜, Ôχ ·ÍÈfiÏÔÁ˜ÂÚ¢ÓËÙÈΤ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜, fi-ˆ˜ ÂΛӘ ÙÔ˘ ¡Ù›ÓÔ˘ÃÚÈÛÙÈ·ÓfiÔ˘ÏÔ˘. ∫¿ı¿ÏÏÔ Ì¿ÏÈÛÙ·. ∂›Ó·È ¢-‰È¿ÎÚÈÙÔ fï˜ fiÙÈ Ô™Î·Ì·Ú‰ÒÓ˘ fi¯È ÌfiÓÔ¤¯ÂÈ ÂÚÈÛ˘ÏϤÍÂÈ Ì ÂÈ-ÌÔÓ‹ Î·È ÂÈ̤ÏÂÈ· ÙÔ ˘-ÏÈÎfi ÙÔ˘ ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ ÂÎ-ÌÂÙ·ÏχÂÙ·È ÏÔÁÔÙ¯ÓÈ-ο ¿„ÔÁ· ‰›¯ˆ˜ Ó· ·Ê‹-ÛÂÈ Ù›ÔÙ· ·ÙÂÎÌËÚ›ˆÙÔ.

ø˜ £ÂÛÛ·ÏÔÓÈÎÈfi˜,ÏÔÈfiÓ, ·ÏÏ¿ Î·È ˆ˜ Û˘Á-Áڷʤ·˜ ÓÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ‰È-ηÈÔ‡Ì·È Ó· ·Á·ÏÏÈ¿˙ˆÁÈ·Ù› Ì ÙÔ √˘˙ÂÚ› «∆ÛÈ-ÙÛ¿Ó˘» Ë fiÏË Ì·˜ ÁÈ·ÌÈ· ·ÎfiÌË ÊÔÚ¿ Â˘Ù‡¯Ë-Û ӷ ·Ó·‰Âȯı› ˆ˜ ÙÚÔ-Êfi˜ ÂÌÓ‡ÛÂˆÓ Î·È ˆ˜Â‰›Ô ÂÎÙ‡ÏÈ͢ ·ÊËÁ‹-ÛˆÓ, ÛÙȘ Ôԛ˜ ÂÓ˘-¿Ú¯ÂÈ ‰È·ÚÎÒ˜ Ì fi,ÙȉȷÛÒ˙ÂÙ·È ‹ ‰ÂÓ ‰È·ÛÒ-˙ÂÙ·È ·fi ÙÔ ÚfiÛÊ·ÙÔ·ÚÂÏıfiÓ Ù˘. º·ÈÓfiÌÂ-ÓÔ ·ÛÊ·ÏÒ˜ ÂÓı·ÚÚ˘ÓÙÈ-ÎfiÙ·ÙÔ ÁÈ· fiÔÈÔÓ ·Ú¤-ÛÎÂÙ·È Ó· ÙË ¯·Ú·ÎÙËÚ›-˙ÂÈ «Î·Ì¿ÚÈ Ù˘ ηÚ-‰È¿˜», fiˆ˜ Ô ıÂfiÓ¢-

ÛÙÔ˜ ∆ÛÈÙÛ¿Ó˘.∫·È ·Ó·ÎÂÊ·Ï·ÈÒÓÔ-

ÓÙ·˜: ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô Ì˘ıÈ-ÛÙfiÚËÌ· ÙÔ˘ °ÈÒÚÁÔ˘™Î·Ì·Ú‰ÒÓË Ï·ÌÚ‡-ÓÂÈ ÙË ÊÂÙÂÈÓ‹ ÂΉÔÙÈ΋̷˜ ·Ú·ÁˆÁ‹, ÂȂ‚·È-ÒÓÂÈ ÙÔÓ ÛÔ˘‰·›Ô Â˙Ô-ÁÚ¿ÊÔ, ‰È·ÁÚ¿ÊÂÈ ÙËÓ Â˘-Ô›ˆÓË Û˘Ó¤¯ÂÈ¿ ÙÔ˘ ηÈÏÔ˘Ù›˙ÂÈ ÙËÓ ÂÚ› ÚÂ-̤ÙÈÎÔ˘ Ì˘ıÔÏÔÁ›·.∂Ȃ‚·ÈÒÓÂÈ, ›Û˘, ÙÔÂӉȷʤÚÔÓ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ Â-˙ÔÁÚ¿ÊˆÓ ÁÈ· ÙÔ √ÏÔ-η‡ÙˆÌ·, Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ, ı·ÙÔ Í·Ó·ÙÔÓ›Ûˆ, ÂÓı·ÚÚ˘-ÓÙÈÎfiÙ·ÙÔ, ·ÊÔ‡ Ë ÈÛÙÔ-Ú›· ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ‚ڷ˚-ÛÌÔ‡ Û˘ÓÈÛÙ¿ ·Ó·fiÛ·-ÛÙÔ ÙÌ‹Ì· Ù˘ ÂıÓÈ΋˜Ì·˜ ÈÛÙÔÚ›·˜. (∞fiÛ·-ÛÌ· ·fi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ‰ËÌÔ-ÛȇÂÙ·È Û' ¿ÏϘ ÛÂÏ›‰Â˜ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ Ù‡¯Ô˘˜).

∞Ï̤ÚÙÔ˜ ¡·Ú

J. BOTTERO -M.A. QUAKNIN - J. MOINGT:

H ˆÚ·ÈfiÙÂÚË ÈÛÙÔÚ›·

ÙÔ˘ £ÂÔ‡

(∂ΉfiÛÂȘ ∫ÚÈÙÈ΋,2001)

∂Ó· ·fi Ù· ÂÚˆÙ‹Ì·Ù·Ô˘ ··Û¯ÔÏ› ‰Ò

Î·È ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¯ÚfiÓÈ· ÙÔÓ¿ÓıÚˆÔ Â›Ó·È “¶ÔÈÔ˜ ›-Ó·È Ô £Âfi˜”. ∏ ˆÚ·ÈfiÙÂÚËÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ £ÂÔ‡ ›ӷÈÁÚ·Ì̤ÓË ·fi ÙÚÂȘ ÂȉÈ-ÎÔ‡˜ Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·-ÓÙ›ÛÙÔȯ· ·fi ÙÚÂȘ ‰È·-ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ıÚËÛΛ˜.ŒÓ·˜ ∞Û˘ÚÚÈÔÏfiÁÔ˜, ¤-Ó·˜ ƒ·‚›ÓÔ˜ Î·È ¤Ó·˜ πË-ÛÔ˘›Ù˘ ÁÚ¿ÊÔ˘Ó Ì Â-Ó¿ÚÁÂÈ· Î·È ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ‹Û˘Ó¤ÂÈ· ÁÈ· ÙËÓ ∞Ôο-Ï˘„Ë, ÁÈ· ÙËÓ ¶·Ï·È¿ ηȡ¤· ¢È·ı‹ÎË, ÙÔÓ πÔ˘‰·˚-ÛÌfi Î·È ÙÔ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi,ÙÔ ª‡ıÔ Î·È ÙËÓ ¶›ÛÙË,Ì ÙÚfiÔ ÂÍ›ÛÔ˘ ÈηÓÔ-ÔÈËÙÈÎfi, ÙfiÛÔ ÁÈ· ÙÔ˘˜

ÈÛÙÔ‡˜ fiÛÔ Î·È ÁÈ· ÙÔ˘˜“‰‡ÛÈÛÙÔ˘˜”.

√ ÌÔÓÔıÂ˚ÛÌfi˜ ›ӷÈÛ‡Á¯ÚÔÓÔ˜ Ù˘ ·ÓıÚÒÈ-Ó˘ ÈÛÙÔÚ›·˜, Û‡ÌʈӷÌ ÙËÓ Â‚Ú·˚΋ ·Ú¿‰Ô-ÛË. ∏ ÂȉˆÏÔÏ·ÙÚ›· ·Ó‹-ÎÂÈ ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ Ô˘ ÚÔË-Á‹ıËÎÂ ÙˆÓ ÚˆÙfiÏ·-ÛÙˆÓ. √ J. Bottero ÁÚ¿ÊÂȈ˜ Ô ªˆ˘Û‹˜ ˘‹ÚÍÂÚˆÙÔfiÚÔ˜, fi¯È ·Ï¿ÙÔ˘ ÌÔÓÔıÂ˚ÛÌÔ‡, ·ÏÏ¿Î·È ÙÔ˘ ·ÓıÚˆÔÌÔÚÊÈ-ÛÌÔ‡. √ M.A. Quaknin Â-ÈÛËÌ·›ÓÂÈ ˆ˜ Ë ÂÈÎfiÓ·,Ë È‰¤· ÙÔ˘ £ÂÔ‡ Û οıÂÂÔ¯‹ ÚÂۂ‡ÂÈ ˆ˜ Ô£Âfi˜ ÛÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓËÎÔÈÓˆÓ›· ·ÔηχÙÂÙ·È̤ۈ ÙÔ˘ ÓfiÌÔ˘, Ô˘ ‰ÂÓÂ›Ó·È Ù›ÔÙ· ¿ÏÏÔ ·Ú¿ ËÚ·ÎÙÈ΋ fi„Ë Ù˘ ËıÈ΋˜.√ ÙÚ›ÙÔ˜ Û˘Ó‰È·ÏÂÁfiÌÂ-ÓÔ˜, Ô J. Moingt, ÚÔÛ·-ı› Ó· ·ÔÛ·ÊËÓ›ÛÂÈ ÙÔÚfi‚ÏËÌ· Ù˘ ηٷÓfiË-Û˘ Ù˘ ÙÚÈ·‰ÈÎfiÙËÙ·˜Î·È Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ʇ-Û˘ ÙÔ˘ £ÂÔ‡. ª›· ÌÂϤÙËÔ˘ ‚ÔËı¿ ¿Ú· ÔχÛÙÔ Ó· ηٷÓÔ‹ÛÔ˘Ì ÙÔÌÂÁ¿ÏÔ ı¤Ì· Ô˘ Ì·˜ ·-·Û¯ÔÏ› Î·È Ó· ‰ÒÛÔ˘Ì··ÓÙ‹ÛÂȘ ÛÙ· ÂÚˆÙËÌ·-ÙÈο Ì·˜, Ì ÛÙÔȯ›· Ô˘·Ú·ı¤ÙÔ˘Ó ÔÈ ÙÚÂȘ Û˘Á-ÁÚ·Ê›˜ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘. ∆Ô‡ÊÔ˜ ÙÔ˘ ηٷÓÔËÙfi Áȷοı ¿ÓıÚˆÔ – ·Ó·ÁÓÒ-ÛÙË.

∆· ·È‰È¿ Ù˘ LA

MARTELLIERE

(∂ΉfiÛÂȘ Grasset,ÛÂÏ. 286)

™’ ∞Ó·ÙÔÏ‹ Î·È ¢‡ÛËÙ˘ ∂˘ÚÒ˘ ÙÔ˘ ÛÙ-

ÏÂÚ ÔÈ ∂‚Ú·›ÔÈ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘-ıÔ‡Ó Ó· ˘ÔÏÔÁ›˙Ô˘ÓÛÙÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜, ÛÙËÓÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· ÍÂʇÁÔ˘Ó·fi ÙÔÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈ-Ṳ̂ÓÔ ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘˜. ∞˘ÙfiÂ›Ó·È ÙÔ Ì¿ıËÌ· Ô˘ ÌÔ-

Úԇ̠ӷ ¿ÚÔ˘Ì ·fiÙËÓ ·Ê‹ÁËÛË, Ô˘ ¤ÁÈÓÂÌ ÁÓÒÌÔÓ· Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜Ù˘ Delphine Deroo Ô˘ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÙȘ ÂÚȤÙÂÈ-˜ ÙÔ˘ Ú·‚‚›ÓÔ˘ ZalmanChneerson ÛÙËÓ ˘fi η-ÙÔ¯‹ ¡fiÙÈ· °·ÏÏ›·. ∏ È-ÛÙÔÚ›· ·˘Ù‹ ¤ÁÈÓ ÁÓˆÛÙ‹ÙÔÓ ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ ÙÔ˘ 1997,fiÙ·Ó ÙËÓ ·Ú·ÌÔÓ‹ Ù˘‰›Î˘ ÙÔ˘ Maurice Papon,Ë ÚÔÛÔ¯‹ ÂÈÎÂÓÙÚÒıË-ΠÛÙËÓ ·Ú·Á‹, ÙÔ ª¿Ú-ÙÈÔ ÙÔ˘ 1944, ÙˆÓ 16 ·È-‰ÈÒÓ Ô˘ ›¯Â ˘fi ÙËÓ Â-›‚Ï„‹ ÙÔ˘ Ô ZalmanChneerson, ÛÙËÓ LaMartelliére, ÎÔÓÙ¿ ÛÙËVoiron. ∆Ô ‚È‚Ï›Ô ÂÚÈ-ÁÚ¿ÊÂÈ fi¯È ÌfiÓÔ ÙȘ ÂÚÈ-Ï·Ó‹ÛÂȘ ÙˆÓ ÔÚÊ·ÓÒÓÊ˘Á¿‰ˆÓ Ô˘ ÚÔÛ¿ıË-Û·Ó Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ó ÙËıÚËÛΛ· ÙÔ˘˜ Û’ ¤Ó· Îfi-ÛÌÔ ¤ÙÔÈÌÔ Ó· ηٷÚÚ‡-ÛÂÈ ·ÏÏ¿ ÚÔÛÂÁÁ›˙ÂÈ Î·-Ù¿ Ì¤ÙˆÔ ÙÔ ‰›ÏËÌÌ·Ô˘ ¤˙ËÛ ÌÈ· ıÚËÛ΢ÙÈ-΋ Û˘Ó›‰ËÛË fiˆ˜ ÂΛÓËÙÔ˘ ̤ÓÙÔÚ¿ ÙÔ˘˜Ø Ó· ‰Â-¯Ù› ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ù˘√ÚÁ¿ÓˆÛ˘ ¢È¿ÛˆÛ˘¶·›‰ˆÓ Ô˘ Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÛÂÙË ‰È·ÛÔÚ¿ ÙˆÓ ·È-‰ÈÒÓ Û ÌË Â‚Ú·˚Τ˜ ÔÈ-ÎÔÁ¤ÓÂȘ ‹ Ó· Ì›ÓÔ˘Ó fi-ÏÔÈ Ì·˙› Ì ΛӉ˘ÓÔ Ó·ÙÔ˘˜ ηٷ‰ÒÛÔ˘Ó Î·È Ó·Û˘ÏÏËÊıÔ‡Ó. ŸÔȘ ÎÈ·Ó ‹Ù·Ó ÔÈ ÂÈÏÔÁ¤˜ ÙˆÓÌÂÓ Î·È ÙˆÓ ‰Â fiÏ· ηٷ-Ì·ÚÙ˘ÚÔ‡Ó ÙËÓ ÙfiÙ ·¤-Ú·ÓÙË ÌÔÓ·ÍÈ¿ ÙˆÓ∂‚Ú·›ˆÓ.

(Le Monde, NicolasWeil, 9.7.1999)

§¿‚·Ì ›Û˘:

CH. PAPASTATHIS:Byzantine Law

(Proceedings of theInternational Symposiumof Jurists Thessaloniki,10-18 December1999)–Thessaloniki 2001

Ù˘ °ÓÒÛ˘ ÂΛӢ Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ ÊˆÙÈÛÌfi ¢-

Ù˘¯›·˜ ÙÔ˘ fiÓÙÔ˜. øÛÙfiÛÔ, ‰È¢ڇÓÔÓÙ·˜ ÔÈ

ÁÓÒÛÂȘ ÙËÓ ¶·È‰Â›· ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Û˘ÓÙ¤ÏÂ-

Û·Ó Ì¤Û· Û ¤ÓÙÔÓ˜, οÔÙ ‚›·È˜ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜

˙˘ÌÒÛÂȘ, Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› ÌÈ· ·Ó·Ù˘Á̤ÓË

Û˘Ó›‰ËÛË ÙˆÓ ∞ÓıÚˆ›ÓˆÓ ¢ÈηȈ̿وÓ. √È

Ú›˙˜ Ù˘ Û˘Ó›‰ËÛ˘ ·˘Ù‹˜ Â›Ó·È ÈÎÚ¤˜, ÁÈ·Ù›

‰ÂÓ ·ÓÙÏÔ‡Ó ·fi ÙËÓ ·Ô‰Ô¯‹ Ù˘ ·Ú¯ÔÓÙÈ¿˜

Î·È ÙÔ˘ Û‚·ÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ·ÏÏ¿ ·fi ÙËÓ

·‰›ÛÙ·¯ÙË ÂÍfiÓÙˆÛË ·ÓıÚÒÔ˘ ·fi ¿ÓıÚˆÔ, -

ÂÍfiÓÙˆÛË Û˘ÓÙÂÏÂṲ̂ÓË Ì¤Û· ÛÙÔ˘˜ ‰‡Ô ¶·-

ÁÎÔÛÌ›Ô˘˜ ¶ÔϤÌÔ˘˜ Î·È ÛÙȘ ÔÈΛϘ ¢ÈÎÙ·-

ÙÔڛ˜ Ì ÙËÓ ·‚¿ÛÙ·¯Ù˘ ٷ›ӈÛ˘ ÎÔڇʈ-

ÛË Î·ÎÔ˘ÚÁ›·˜ ÛÙÔ √ÏÔη‡ÙˆÌ· ÙˆÓ ∂‚Ú·›ˆÓ

Î·È ÛÙȘ „˘¯È·ÙÚÈΤ˜ Ê˘Ï·Î¤˜ Ù˘ ¿ÏÏÔÙÂ

∂™™¢. ™' ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÙfiÔ˘˜ - ÛÙÚ·Ùfi‰·,

ÊÔ‡ÚÓÔ˘˜, „˘¯È·ÙÚ›· - Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ÂÎÌˉ¤ÓÈ-

Û ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘. ∆ÔÓ ÂÎÌˉ¤ÓÈÛ ÛÙË ÃÈÚÔÛ›-

Ì·. ∆ÔÓ ÂÎ-ÌˉÂÓÈÛÌfi ·˘Ùfi ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ó· ·-

Ó·¯·ÈÙ›ÛÔ˘Ó Ù· ∞ÓıÚÒÈÓ· ¢ÈηÈÒÌ·Ù· ÁÈ· Ó·

Û˘ÓÙËÚ‹ÛÔ˘Ó ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Î¿ÔÈ· ›¯ÓË ·ÓıÚˆ-

È¿˜.

°π∞∆π ∏ ∞¡£ƒø¶π∞ ∞À∆∏ Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÙÚfiÔ Ó·

ÛÙËÚȯı› ϤÔÓ ÛÙËÓ ÈÂÚfiÙËÙ· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘

ÚÔÛÒÔ˘, ‰ÂÓ Â›Ó·È ÈηӋ Ó· ıÂÌÂÏÈÒÛÂÈ ÙȘ ·-

·Ú·›ÙËÙ˜ ÂÁÁ˘‹ÛÂȘ Û‚·ÛÌÔ‡ ÙˆÓ ∞ÓıÚˆ›-

ÓˆÓ ¢ÈηȈ̿وÓ. °È· ÙÔ‡ÙÔ, Î·È ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘

·ÈÒÓ· Ì·˜, Ù· ··Ú¿ÁÚ·Ù· ·˘Ù¿ ¢ÈηÈÒÌ·Ù·

‰ÂÓ Á›ÓÔÓÙ·È Û‚·ÛÙ¿ ·fi ÙÔ˘˜ ÈÛ¯˘ÚÔ‡˜. ¢ÈfiÙÈ

ÌfiÓÔ ÂΛÓÔÈ Î·È ÔÈ ÎÔÈӈӛ˜ Ô˘ ηÙ¢ı‡ÓÔ˘Ó

¤¯Ô˘Ó ÙËÓ Â˘¯¤ÚÂÈ· Ó· Ù· ·Ú·‚È¿˙Ô˘Ó, ¯ˆÚ›˜

Êfi‚Ô ÙÈ̈ڛ·˜.

¢À√ ™∫√∆∂π¡∂™ ¢À¡∞ª∂π™, ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔ˘ ·Î·-

Ù¿‚ÏËÙÔ˘ ∫·ÎÔ‡, ·˘Ï¿ÎˆÛ·Ó Ì ·ÁÚÈfiÙËÙ· ÎÈ

·›Ì· ÙÔÓ ·ÈÒÓ· ·˘ÙfiÓ: Ô Ê˘ÏÂÙÈÛÌfi˜ / ·ÓÙÈÛËÌÈ-

ÙÈÛÌfi˜ Î·È Ô ˘ÂÚÂıÓÈÎÈÛÌfi˜. ÕÏÏÔÙ ¯ˆÚÈÛÙ¿,

(ηıÒ˜ ·ÏÈfiÙÂÚ· ÛÙȘ ∂¶∞) ÎÈ ¿ÏÏÔÙÂ Û˘Ó‰˘·-

Ṳ̂ӷ (ηıÒ˜ ÛÙË Ó·˙ÈÛÙÈ΋ °ÂÚÌ·Ó›·) ÔϤÌË-

Û·Ó ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ÎÈ ÂÛ¿ÚˆÛ·Ó Ù· ıÚËÛ΢ÙÈο,

΢ڛˆ˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈο, ‚ÈÒÌ·Ù· ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÂÚÈÔ-

¯ÒÓ Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ì ÙfiÛË ‚È·ÈfiÙË-

Ù· Ô˘ Ô‡Ù ÔÈ ∂ÎÎÏËۛ˜, ÔÈ Û˘¯Ó¿ ‰ÂÈϤ˜ ηÈ

‰ÔÛ›ÏÔÁ˜, ηÙfiÚıˆÛ·Ó Ó' ·Ó·¯·ÈÙ›ÛÔ˘Ó.

∆√ ¶§∂°ª∞ ÙˆÓ ¢ÈÂıÓÒÓ ¢È·ÎËÚ‡ÍÂˆÓ Ô˘ ÂÌÊ·-

Ó›ÛÙËΠ΢ڛˆ˜ ·fi ÙÔ Ì¤ÛÔ ÙÔ˘ ·ÈÒÓ· Ì·˜ -

¯ˆÚ›˜ Ó· ˘ÔÙÈÌÒ ÙËÓ Â˘ÁÂÓ‹ ˘„ËÏÔÊÚÔÛ‡ÓË

ÙˆÓ ·ÓıÚˆÈÛÙÈÎÒÓ Î·Ù·ı¤ÛÂˆÓ Ù˘ «∫ÔÈÓˆ-

Ó›·˜ ÙˆÓ ∂ıÓÒÓ» (1920) - ÂͤÊÚ·ÛÂ, ‚¤‚·È·,

ÌÈ·Ó È‰Â·ÏÈÛÙÈ΋ ¢ÊÔÚ›· ÙˆÓ ∫Ú·ÙÒÓ, Î·È ÌÂ

ÙÔÓ Ã¿ÚÙË ÙˆÓ ∂ÓˆÌ¤ÓˆÓ ∂ıÓÒÓ, Î·È Ì ÙËÓ

™˘Ìʈӛ· ÙÔ˘ ∂ÏÛ›ÓÎÈ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Î·ÙfiÚıˆÛ ӷ

·ÁÈÒÛÂÈ ÙȘ ÂÁÁ˘‹ÛÂȘ ÂΛӘ ¿Óˆ ÛÙȘ Ôԛ˜

ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Ë Û˘Ó›‰ËÛË ÙˆÓ

∞ÓıÚˆ›ÓˆÓ ¢ÈηȈ̿وÓ. ∞ÏÏ¿ ϤÔÓ, ¤¯ÂȘ

ÙËÓ ·›ÛıËÛË ˆ˜ Ù· ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ·˘Ù¿ ˘¿Ú-

¯Ô˘Ó, ηıÒ˜ ·Ú·Ù‹ÚËÛÂ Ô I. Berlin. ŒÛÙˆ ηÈ

·Ó Ù· fiÚÈ· Ù˘ ¿ÛÎËÛ‹˜ ÙÔ˘˜, ηıÒ˜ Î·È Ù˘ η-

Ù¿¯ÚËÛ‹˜ ÙÔ˘˜, Â›Ó·È ·ÎfiÌË ·ÚÎÂÙ¿ ·Û·Ê‹. ¶¿-

ÓÙˆ˜, ‚‚·ÈÒÓÂÙ·È ÌÈ· ÚÔԉ¢ÙÈ΋ ˆÚ›Ì·ÓÛË

Ù˘ Û˘Ó›‰ËÛ˘ ·˘Ù‹˜ ÛÙÔ˘˜ Ï·Ô‡˜ Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘Ú-

Á› Ì ÊÔÚ¿ ·ÓÙ›ıÂÙË ÚÔ˜ ÙËÓ ÛÎÏËÚ‹ ÂÁˆÎÂ-

ÓÙÚÈÎfiÙËÙ· Ô˘ ηÏÏÈÂÚÁ› Ë ·ÓÂ˘Ì¿ÙÈÛÙË Î·-

ٷӷψÙÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›· ÙˆÓ Ì·˙ÒÓ. °È·Ù› ‰ÂÓ ·Ú-

Λ Ë ˘ÔÁÚ·Ê‹ ·Ú¯ËÁÒÓ ∫Ú·ÙÒÓ Î¿Ùˆ ·fi

¢È·ÎËÚ‡ÍÂȘ Î·È ‰ÈÂıÓ›˜ ™˘Ìʈӛ˜. ÃÚÂÈ¿˙Â-

Ù·È Û˘ÛÙËÌ·ÙÈ΋, Û ‚¿ıÔ˜ ηÏÏȤÚÁÂÈ·, ·fi ÙËÓ

√ÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·, ÙËÓ ¶·È‰Â›· Î·È ÙȘ ˙ˆÓÙ·Ó¤˜ ·Îfi-

ÌË ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔ˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ‡ ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ÁÈ·

Ó· ·Ó·¯·ÈÙÈÛı› ÚÒÙ·, Ó· ‰·Ì·Ûı› ηÙfiÈÓ Ô

·Û‡ÛÙÔÏÔ˜ ÂÁˆÈÛÙÈÎfi˜ ˉÔÓÈÛÌfi˜ Ù˘ ÂÔ¯‹˜

Ì·˜.

∆Ô Úfi‚ÏËÌ· ÙÔ˘ Û‚·ÛÌÔ‡ ÙˆÓ ∞ÓıÚˆ›ÓˆÓ

¢ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ Â›Ó·È ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ÙÔ˘ ∂Û‡, ÙÔ˘

ÕÏÏÔ˘, fi¯È ÌfiÓÔ ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ÙÔ˘ ∂ÁÒ. ∫·È ·-

ÎÚÈ‚Ò˜, Ì ·È‰Â›· Î·È Î·ÏÏȤÚÁÂÈ· ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋

ÌÔÚ› Ó· ÍÂıÔÏÒÛÂÈ ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘ ÛËÌÂÚÈÓÔ‡

·ÓıÚÒÔ˘ ÒÛÙ ӷ ηÙÔÚıÒÛÂÈ Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ

ÙÔÓ ÕÏÏÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Î·È Ó· ÙÔÓ ‰Â¯ı› ˆ˜ ÈÛÔ-

ÛÙ¿ÛÈfi ÙÔ˘ ÛÙË ˙ˆ‹.

[√ ∫ÒÛÙ·˜ ∂. ∆ÛÈÚfiÔ˘ÏÔ˜, ·fi ÙÔ˘˜ ÎÔÚ˘Ê·›Ô˘˜ ‰ÔÎÈ-ÌÈÔÁÚ¿ÊÔ˘˜ Ù˘ ÂÔ¯‹˜ Ì·˜, ¤¯ÂÈ ÁÚ¿„ÂÈ Â›Û˘ ‰ÈËÁ‹Ì·Ù·,Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·Ù· Î·È Ô›ËÛË. ¢È¢ı˘ÓÙ‹˜ ÙÔ˘ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡ «∂˘-ı‡ÓË», ¤¯ÂÈ ‚Ú·‚¢ı› ηÙ' ·ӿÏË„Ë ÁÈ· ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘. ∆Ô ·-Ú·¿Óˆ ·fiÛ·ÛÌ· Â›Ó·È ·fi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ «∏ ˘fiıÂÛË ÙÔ˘·ÓıÚÒÔ˘» (∞ÔÙ›ÌËÛË ÙÔ˘ ∂ÈÎÔÛÙÔ‡ ·ÈÒÓ·), ÛÙȘ ÂΉfiÛÂȘ∞ÛÙÚÔÏ¿‚Ô˜ / ∂˘ı‡ÓË, 1995, ÛÂÏ. 261 Î.Â.].

∏ ˘fiıÂÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘™˘Ó¤¯ÂÈ· ·fi ÙË ÛÂÏ. 2

28 %& ñ π∞¡√À∞ƒπ√™ - º∂µƒ√À∞ƒπ√™ 2002

29%& ñ π∞¡√À∞ƒπ√™ - º∂µƒ√À∞ƒπ√™ 2002

∆‡¯Ô˜ 171 (π·ÓÔ˘¿ÚÈÔ˜ – ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ˜ 2001)

∆‡¯Ô˜ 172 (ª¿ÚÙÈÔ˜ – ∞Ú›ÏÈÔ˜ 2001)

∆‡¯Ô˜ 173 (ª¿˚Ô˜ – πÔ‡ÓÈÔ˜ 2001)

∆‡¯Ô˜ 174 (πÔ‡ÏÈÔ˜ – ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ˜ 2001)

∆‡¯Ô˜ 175 (™Â٤̂ÚÈÔ˜ – √ÎÙÒ‚ÚÈÔ˜ 2001)

∆‡¯Ô˜ 176 ( ¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ˜ – ¢ÂΤ̂ÚÈÔ˜ 2001)

¶›Ó·Î·˜ ÂÚȯÔÌ¤ÓˆÓ ∫¢ã ÙfiÌÔ˘

ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡ «ÃÚÔÓÈο»

(2001, Ù‡¯Ë 171-176)

¶π¡∞∫∞™ ∆∂ÀÃø¡

¶π¡∞∫∞™ ™À°°ƒ∞º∂ø¡

∞Ì·Ù˙ÔÔ‡ÏÔ˘ ºÚ., 171/3

∞ÔÛÙÔÏ¿ÙÔ˜ °ÂÚ., 173/22

∞ÚÈÛٿگ˘ °., 172/3, 173/10

∞Û¤Ú ¡Ù., 176/24

°ÎÔÓÙ¤Ó ∫Ú., 171/2

¢È·ÎÔÁÈ¿ÓÓ˘ £., 173/5

∂ÁÁÔÓfiÔ˘ÏÔ˜ ¡., 171/20

∑¿¯Ô˘-¶··˙·¯·Ú›Ô˘ ∂˘., 175/5

πÂÚ¿ ™‡ÓÔ‰Ô˜ Ù˘ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ (ÂÁ·ÎÏÈ-

ÔÈ) 172/8

∫fiÓÙÔ˜ ¶., 175/2

∫ÔÂÏÈ¿ – ∫¤ÚÏ °., 175/12

∫˘Úٿٷ˜ ¢., 173/3

∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›Ó˘ ∫. 176/10

ª·ÁÚ›˙Ô˘-™·˚· ª., 176/9

ª·Ï‚›ÙÛ˘ ÃÚ., 174/2

ª·˘ÚÔÌÌ¿Ù˘ £ÂÔ‰., 175/13

ªÔ˘Ù˙¿ÏË ∞Ê., 176/12

ª·ÙÙ›ÓÔ˘ ∑., 175/15

•˘‰¿Î˘ ¡., 175/15

√ÈÎÔÓfiÌÔ˘ º., 176/3

¶·Ï·Ì¿˜ ∫., 175/11

¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜ ∫ˆÓ., 174/3

ƒ·Ê·¤Ï ™Ì., 172/10

ƒˆÌ·Ófi˜ πˆ., 174/8

™·Ì·Ú¿ µ·Û., 174/22

™·ÚËÁÈ¿ÓÓ˘ ª·Ú., 176/3

™Î·Ó‰¿Ï˘ ÃÚ., 115/17

™ÔÏÔÌÒÓ ™ÔÏ., 173/23

∆Ô˘Ì·Û¿ÙÔ˜ ∏Ï., 171/28

ºÏ¿˚ÛÂÚ Ã., 175/7

ºÚ¿ÁÎÔ˘ – °Î·˚‰·Ù˙‹ ¢., 172/17

ºÚÂ˙‹˜ ƒ., 171/12, 173/16

¶π¡∞∫∞™ £∂ª∞∆ø¡

∞˚ÓÛÙ¿˚Ó ∞ÏÌ., 172/13

∞ÏÊ¿‚ËÙÔ ∂‚Ú·˚Îfi, 175/5

¢È·ÁˆÓÈÛÌfi˜ ¢ÈËÁ‹Ì·ÙÔ˜, 171/28, 172/17, 173/23,

174/22, 175/17, 176/24

«¢›Î·ÈÔÈ ÙˆÓ ∂ıÓÒÓ», 173/21

∂‚Ú·›ÔÈ (ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·), 171/3

30 %& ñ π∞¡√À∞ƒπ√™ - º∂µƒ√À∞ƒπ√™ 2002

∂‚Ú·›ÔÈ Î·È §¿ÎˆÓ˜, 171/25

∂‚Ú·›ÔÈ (Ê˘Ù¿ ÛÙÔ˘˜ ·Ú¯·›Ô˘˜ ∂‚Ú·›Ô˘˜), 172/3Î·È 173/10

∂‚Ú·›ÔÈ (ÛÙÔ ™Ô˘ÊÏ›), 172/16

∂‚Ú·›ÔÈ (ÛÙËÓ ∫¤Ú΢ڷ), 172/16

∂‚Ú·˚Îfi ªÔ˘ÛÂ›Ô ∂ÏÏ¿‰Ô˜ (¤ÎıÂÛË ˙ˆÁÚ·ÊÈ΋˜),175/15

∂ıÈÌ· («∆Ô Î¿„ÈÌÔ ÙÔ˘ πÔ‡‰·»), 171/8

£ÚËÛΛ˜ (ÚfiÏÔ˜), 171/2

πÔ˘‰·›ÔÈ, 173/3

πÔ˘‰‹ı, 175/12

πÛÚ·ËÏÈÙÈ΋ ∫ÔÈÓfiÙËÙ· ∞ıËÓÒÓ, 175/3

πÛÚ·ËÏÈÙÈ΋ ∫ÔÈÓfiÙËÙ· £ÂÛÛ·ÏÈÎÒÓ £Ë‚ÒÓ, 175/13

πÛÚ·ËÏÈÙÈ΋ ∫ÔÈÓfiÙËÙ· £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢, 171/20,172/10, 176/3

πÛÚ·ËÏÈÙÈ΋ ∫ÔÈÓfiÙËÙ· ∑·Î‡ÓıÔ˘, 172/15

πÛÚ·ËÏÈÙÈ΋ ∫ÔÈÓfiÙËÙ· ∫¤Ú΢ڷ˜, 174/8

πÛÚ·ËÏÈÙÈ΋ ∫ÔÈÓfiÙËÙ· ∫Ú‹Ù˘, 171/21

πÛÚ·ËÏÈÙÈ΋ ∫ÔÈÓfiÙËÙ· ∫ˆ, 173/5

πÛÚ·ËÏÈÙÈ΋ ∫ÔÈÓfiÙËÙ· §¿ÚÈÛ·˜, 176/9

πÛÚ·ËÏÈÙÈ΋ ∫ÔÈÓfiÙËÙ· ¡¤·˜ √ÚÂÛÙÈ¿‰·˜, 171/12

πÛÚ·ËÏÈÙÈ΋ ∫ÔÈÓfiÙËÙ· •¿Óı˘, 173/19

πÛÚ·ËÏÈÙÈ΋ ∫ÔÈÓfiÙËÙ· ¶·ÙÚÒÓ, 176/12

πÛÚ·ËÏÈÙÈ΋ ∫ÔÈÓfiÙËÙ· ¶Ú¤‚Â˙·˜ 176/23

πÛÚ·ËÏÈÙÈ΋ ∫ÔÈÓfiÙËÙ· ™ÂÚÚÒÓ, 173/20

πÛÚ·ËÏÈÙÈ΋ ∫ÔÈÓfiÙËÙ· ºÏÒÚÈÓ·˜, 172/16

∫·Îfi (¤ÓÓÔÈ·), 175/2

∫ÔÈÓˆÓÈ΋ ËıÈ΋, 174/2

∫ÔÚ·‹˜ ∞‰., 174/3

§Â˘Î¿‰· (ÙÂÏÂÙ‹), 176/22

ªÂÈÔÓfiÙËÙ˜, 174/3

√ÏÔη‡ÙˆÌ·, 175/7, 176/2

√ÏÔÎÏËÚˆÙÈÛÌfi˜, 172/2

¶fiÏÂÌÔ˜ (∂ÏÏËÓÔ-ÈÙ·ÏÈÎfi˜ 1940), 175/3

∆Ú¿Â˙˜ ‚ڷ˚Τ˜, 173/16

∆Û‚¿˚¯ ™Ù., 175/11

∆˘ÔÁÚ·Ê›· ‚ڷ˚ο, 173/22

* ÃÚ. ™·Ì·ÚÙ˙›‰Ë˜: ∂‚Ú·›ÔÈ ·fiÊÔÈÙÔÈ ÙÔ˘ µã

°˘ÌÓ·Û›Ô˘ ∞ÚÚ¤ÓˆÓ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢, 171/33

* ¡. µ·ÛÈÏ¿ÙÔ˜: ∏ Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ °. µ·ÛÈÏ¿ÙÔ˘

ÛÙËÓ ˘fiıÂÛË ª¤ÚÙÂÓ, 171/33

* ¢. °È·ÓÓ·ÎfiÔ˘ÏÔ˜: ∏ ÚÔÛÊÔÚ¿ ÙˆÓ

πÛÚ·ËÏÈÙÒÓ, 172/20

* §. - ¡. ∫·fiÓ: ∂‚Ú·›ÔÈ ·fiÊÔÈÙÔÈ ÙÔ˘ µã

°˘ÌÓ·Û›Ô˘ ∞ÚÚ¤ÓˆÓ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢, 173/29

* °. ™Ù·Ú·ÓÙ˙‹˜: ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈΤ˜ ∞Ú¤˜ ηٿ ÙˆÓ

∂‚Ú·›ˆÓ, 174/26.

∂ΉfiÛÂȘ (·ÚÔ˘Û›·ÛË):

* ÀÔ˘ÚÁ›Ԣ ∂͈ÙÂÚÈÎÒÓ: «√È ŒÏÏËÓ˜

∂‚Ú·›ÔÈ», 171/30, * ∂. ªˆ¸Û‹: «∏ ∂‚Ú·˚΋

∫ÔÈÓfiÙËÙ· Ù˘ §¿ÚÈÛ·˜ ÚÈÓ Î·È ÌÂÙ¿ ÙÔ

√ÏÔη‡ÙˆÌ·», 171/32, * §. §Â‚‹: «£˘Ì¿Ì·È: ∏

ÈÛÙÔÚ›· ÂÓfi˜ ‰ÈˆÁÌÔ‡», 171/32 * M. Modiano:

«Hamehune Modillano», 171/32 * µ. ªÔ‡ÙÔ˘:

«∆· ‰¿ÎÚ˘· Ù˘ ‚·Û›ÏÈÛÛ·˜», 171/32 *¢ËÌ.

∆Û¿ÌË: «ÕÁÈÔÓ ŸÚÔ˜ – ¶ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÛÙËÓ

ÚfiÛÊ·ÙË ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘», 171/32, * ƒ. ¡·¯Ì›·:

«µÔÌ‚¿Ë ·Á·Ë̤ÓË», 171/32 * P. Coelho: «∆Ô

¤ÌÙÔ µÔ˘Ófi», 172/20 * °. ∞. º›ÏË: «∆Ô

™ÙÚ·Ùfi‰Ի, 173/29 * £. ∂Í¿Ú¯Ô˘: «√È

∂‚Ú·›ÔÈ ÛÙËÓ •¿ÓıË», 174/25 * πˆÛ. µÂÓÙÔ‡Ú·:

«∆·Ó·˚˜», 174/25 * £Ú·Û. ¶··ÛÙÚ·Ù‹: «√È

∂‚Ú·›ÔÈ ÙÔ˘ ¢È‰˘ÌÔÙ›¯Ô˘», 175/22 * St. Tom

Kiewicz: «L’ Adolescence volee», 175/22 * ∂˘.

ªÈÛÚ·¯‹: «√ Ù›ÙÏÔ˜ ÙÔ˘ ‰Èη›Ô˘», 176/30 * £.

∫·Ï·Ê¿ÙË: « √È ∂‚Ú·›ÔÈ Ù˘ ∫¤Ú΢ڷ˜ Î·È ÙÔ

¤Ú·ÛÌ¿ ÙÔ˘˜ ·fi ÙË §Â˘Î¿‰· ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÚÔ˜

ÙÔ ∞Ô˘Û‚ÈÙ˜ – πÔ‡ÓÈÔ˜ 1944», 176/30 Î·È Anne

Matalon: «Conference au club des intimes»,

176/30.

EÈÛÙÔϤ˜ ÛÙ· «ÃÚÔÓÈο»

31%& ñ π∞¡√À∞ƒπ√™ - º∂µƒ√À∞ƒπ√™ 2002

In his essay titled "The Human Case", theweel known essayist Konstantinos

Tsiropoulos quotes: "Two dark forces ofindomitable Evil, racism / anti-Semitism and ultra-nationalism, scarred this century with atrocities andbloodshed. Whether separately (like in the U.S. inthe older days), or combined (like in NaziGermany), they fought against mankind and spreadso much violence in religious, mainly Christianexperiences throughout large sections of humansociety, that not even the Churches, which in manycases proved cowardly and collaborationist,succeeded to prevent.

In her study, Dr. Minna Rozen, Professor atthe University of Tel Aviv, refers to the

Greek Romaniotes (Jews who settled in Greecesince the 1st century AD), at a time when thecountry was under Turkish Domination.

A fairly small romaniote community,successor of the Byzantine, existed at

Trikala in the 15th C., which around the middle ofthe century suffered by the surgun (compulsoryresettlement) to Constandinople applied by thesultan immediately after its fall in order to fertilizethe economic life of the capital. Towards the end of the century the community wasconsiderably increased by the arrival of refugeesfrom Spain (the well known Sephardis), fromCentral Europe (Askenazi) and Sicily, whichoccupied a particular quarter of the town accordingto the ottoman political and administrative systemof millet. We publish the essay of Mrs KaterinaBichta entitled "The Jewish Community of

Trikala in the 16th C. and its members

occupations".

We republish a chapter from the novel of theauthor Giorgos Skabardonis, on the

Holocaust of the Jews of Thessaloniki. AuthorAlberto Nar presents the book in the "BookReviews" column in our magazine.

We publish a short story by DimitrisPetsetides, titled "In Olive Oil", which was

awarded a prize in the anti-racial competitionannounced by the Greek State Radio and theCentral Board of Jewish Communities in Greece, inthe "Memory of Greek Jews Martyrs of theHolocaust."

The Prefecture of Ioannina organized a seriesof events in honor of the Jewish poet Yosef

Elijah (1901-1931), who lived in there.

The issue closes with book presentations.

(Translation: Rebecca Kamhi)

“CHRONIKA”Organ of the Central Board of Jewish Communities in Greece 36, Voulis Str., 105 57 Athens , Greece, Tel.: ++301-32 44 315, fax: ++301-33 13 852

e-mail: hhkis@hellasnet.gr Web site: www.kis.gr

Summary of the contents of issue 177, vol. 25

January-February 2002

%&I¢IOKTHTH™:

KENTPIKO I™PAH§ITIKO™YMBOY§IO TH™ E§§A¢O™

EK¢OTH™ - ¢IEY£YNTH™:O ¶Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ K.I.™. MøΩ™H™ KøN™TANTINH™

¢IEY£YN™H °PAºEIøN:

BÔ˘Ï‹˜ 36 ñ 105 57 A£HNA TËÏ. 32.44.315-8E-mail: hhkis@hellasnet. gr

Internet site: http://www.kis.gr

T· ÂÓ˘fiÁÚ·Ê· ¿ÚıÚ· ÂÎÊÚ¿˙Ô˘ÓÙȘ ·fi„ÂȘ ÙˆÓ Û˘ÁÁڷʤˆÓ ÙÔ˘˜.

TEXNIKH E¶IME§EIA:¶ÔÏÈÙÈο £¤Ì·Ù· E¶E, Y„ËÏ¿ÓÙÔ˘ 25 Aı‹Ó·, ÙËÏ.: 72 18 421

¢È·Ó¤ÌÂÙ·È ¢ˆÚ¿Ó

32 %& ñ π∞¡√À∞ƒπ√™ - º∂µƒ√À∞ƒπ√™ 2002