1

I. MUNICIPALIDAD DE CHILLAN

ACTA DE SESION ORDINARIA DEL H. CONCEJO MUNICIPAL

DE CHILLAN DE FECHA 09 DE DICIEMBRE DE 2014.-

ACTA Nº 96.-

En la Sala de Concejo de la I. Municipalidad de Chillán, siendo las 17.38horas, el Sr. Presidente don Sergio Zarzar Andonie, abre la sesión en el nombre de Dios la Patria y la Ciudad de Chillán. Asisten los siguientes miembros del Concejo: don Sergio Zarzar Andonie, doña Nadia Kaik Gorayeb, don Víctor Sepúlveda Barra, don Juan López Cruz, don Jorge Marcenaro Villalta, don Jorge Vaccaro Collado, don Edison Coronado Moreno, don Carlos Hernández Muñoz y don Joseph Careaga Palma. Actúa como Secretario de Actas y Ministro de Fe, el Secretario Municipal, don Vasco Sepúlveda Landeros. Asiste de acuerdo a sus funcionesel Director de Asesoría Jurídica (S) don Pedro San Martín López. Se deja constancia de la asistencia de Directores Municipales: - Sra. Directora de Secpla, doña Susana Baeza Lagos. - Sra. Directora de Tránsito y Transporte Público, doña Erika Valenzuela Aravena. - Sra. Directora de Salud Municipal, doña Ximena Meyer Alvarez. - Sr. Director de Dideco, don Mauricio Gutiérrez Bustos. - Sr. Director de Obras Municipales, don Alejandro Cid. - Sr. Director de Control, don Wenceslao Vásquez Seguel. - Representantede Administración y Finanzas, don David Garrido. - Sr. Director de SUREFI, do Patricio Carrasco Araneda. - Sr. Director de Cultura (S), donEdgardo Venegas Troncoso. - Sr. Director de Apoyo y Prevención, don Nilson Rozas Iglesias. - Sr. Director de Aseo y Ornato, don Enrique Rodríguez Véjares. - Sra. Directora de Cementerios Municipales (S), doña Ana María Orellana. - Sr. Encargado de Inspección y Seguridad, don Nelson Orellana Gazmuri.

2

El SR. ZARZAR(Presidente) propone el desarrollo de la sesión de acuerdo al Artículo 15° del Reglamento de sala. 1.- Lectura y aprobación de Acta. - Ordinaria N° 95 del 01.12.2014. 2.- Correspondencia. 3.- Cuenta del Sr. Alcalde. 4.- Cuentas de Cometidos de los Sres. Concejales. 5.- Cuentas de Comisiones. 6.- Proposición y Acuerdo de Tabla. 6.1 Asuntos para segunda discusión. 6.2 Asuntos pendientes. 6.3 Materias propuestas por el Sr. Alcalde.

6.4 Materias propuestas por los Señores Concejales. Concejal Sr. Jorge Vaccaro Collao. Tema: Reciclaje Plaza Sargento Aldea. Expone: don Roberto Verdejo Vega. 7.- Incidentes. 8.- Acuerdos. Se aprueba el desarrollo de la sesión. El SR. ZARZAR (Presidente) solicita al H. Concejo Municipal, rendir un homenaje póstumo a un gran colaborador de la I. Municipalidad de Chillán y un destacado Gestor Turístico, don Raúl Godoy Soto (Q.E.P.D.), quien falleció el martes 02 de diciembre recién pasado, guardando un minuto de silencio. El H. Concejo Municipal de Chillán, funcionarios municipales y público presente en la Sala, guardan respetuosamente un minuto

3

de silencio en memoria del Gestor Turístico Municipal, don Raúl Godoy Soto (Q.E.P.D.). El SR. ZARZAR (Presidente) agradece este sencillo pero emotivo homenaje. 1.- Lectura y aprobación de Acta:

- Acta Ordinaria N° 95 del 01.12.2014.

Se pone en discusión. El Concejal SR. LÓPEZ hace referencia a la observación que planteó en el Concejo pasado en relación al Acta que aprobó el PADEM referente a los compromisos contraídos por el Sr. Alcalde y que dice relación con las salas cunas y jardines infantiles. Se complementa su intervención agregando los siguientes compromisos contraídos por el Sr. Alcalde. 1.- Se pagará una Asignación Especial, por un monto fijo, a cada una de las Encargadas de Salas Cunas y Jardines Infantiles por el desempeño del cargo de Dirección de los establecimientos. 2.- Cancelación de un bono adicional de Ruralidad para quienes se desempeñen en cargos distantes, sea por gastos de combustible o de pasajes. Con el complemento que precede se salva la omisión planteada por el Concejal Sr. López. Se aprueba el Acta N° 95, del 01.12.2014, con la complementación señalada. 2.- CORRESPONDENCIA.

Ord. N° 100/2459/2014 del 09.12.2014, del Sr. Alcalde de Chillán al H. Concejo Municipal al Concejal Sr. Jorge Marcenaro Villalta. Adjunta planillas mensuales (enero – julio de 2014) con el registro de compras públicas, en el sistema wwwchilecompra,cl, iguales o inferior a $ 500.000. Se deja constancia de la entrega del documento al Concejal Sr. Jorge Marcenaro Villalta.

4

Oficio del Director de Medioambiente, Aseo y Ornato, Sr. Enrique Rodríguez Véjares. Responde incidentes planteados en Acta N° 95 del 01.12.2014, por la Concejala Sra. Kaik y los Concejales Señores Sepúlveda, Coronado y Careaga. Se deja constancia de la entrega del documento a la Concejala Sra. Kaik y los Concejales Señores Sepúlveda, Coronado y Careaga. Ord. N° 300/410/2014 del 09.12.2014, del Sr. Director de Control al H. Concejo Municipal. Informa sobre los proyectos de Presupuesto Municipal, Educación, Salud y Cementerio, conforme a lo establecido en el Art. 81 de la Ley N° 18.695, Orgánica Constitucional de Municipalidades. Para conocimiento de los Señores Concejales. Ord. N° 06 del 09.12.2014, del Comité Técnico Municipal al H. Concejo Municipal. Remite propuesta de Metas Institucionales de la I. Municipalidad de Chillán para el año 2015. Para conocimiento de los Señores Concejales. Ord. N° 100/2448/2014 del 05.12.2014, del Sr. Alcalde de Chillán al H. Concejo Municipal. Solicita acuerdo para aprobar la construcción de equipamiento vecinal en área verde ubicado en calle Nahuelbuta, sector Los Volcanes 2 de Chillán. Queda para acuerdo de pasar a la Comisión Desarrollo Comunitario. Ord. N° 100/2458/2014 del 09.12.2014, del Sr. Alcalde de Chillán al H. Concejo Municipal. Solicita acuerdo para aprobar ampliación de destino a subvención municipal. Queda para acuerdo. Ord. N° 100/2372/2014 del 27.11.2014, del Sr. Alcalde de Chillán (S) al H. Concejo Municipal. Solicita acuerdo para aprobar nombres de calles y del Conjunto Habitacional ubicado en camino Parque Lantaño. Queda para acuerdo. Ord. N° 100/2418/2014 del 03.12.2014, del Sr. Alcalde de Chillán al H. Concejo Municipal. Modificación presupuestaria del presupuesto municipal por M$ 2.421.-

5

Queda para acuerdo de pasar a Comisión Hacienda. Ord. N° 100/2449/2014 del 05.12.2014, del Sr. Alcalde de Chillán al H. Concejo Municipal. Modificación presupuestaria presupuesto municipal por M$ 660. Queda para acuerdo de pasar a Comisión Hacienda. Ord. N° 100/2462/2014 del 09.12.2014, del Sr. Alcalde de Chillán al H. Concejo Municipal. Solicita acuerdo para aprobar el Plan Anual de la I. Municipalidad de Chillán para las postulaciones al Fondo Concursable de formación de funcionarios municipales, Ley N° 20.748. Queda para acuerdo de pasar a Comisión Hacienda. 3.- Cuenta del Sr. Alcalde. El SR. ZARZAR (Presidente) da cuenta que el viernes 05 del presente, en la 2° Sala del Teatro Municipal se realizó la ceremonia de premiación de los Premios Municipales de Arte y Cultura correspondientes al año 2014. En la Categoría Estudiantes fueron galardonados el Trío de Cuerdas de la Escuela de Cultura y Difusión Artística Claudio Arrau León, integrado por Natalia Salazar Cárdenas, Sebastián Orellana Fernández y Fabián Salazar Cárdenas. En la Categoría Adultos recibió el galardón, el actor y dramaturgo Juan Pablo Garrido. Informa que se dará inicio al Programa de Esterilización canina, los días 12 y13 de diciembre; se hará el primer operativo en la población Luis Cruz Martínez, realizando el control de mascotas sanas y la esterilización de 60 perros. En el mes de enero se realizarán operativos los días 9 y 10 en una sede que está por definirse y los días 14, 21, 26 y 28 se realizarán esterilizaciones en la Universidad de Concepción. Informa que el sábado pasado se realizó en Quinchamalí, con gran éxito la Fiesta de la Cereza. Destaca al funcionario Erwin Brevis, Director del Programa Patrimonio de la I. Municipalidad de Chillán, quien fue elegido entre los 100 jóvenes más destacados del país en el año 2014, por la revista El Mercurio, quien trabaja conjuntamente con la

6

Periodista Pamela Conejeros, realizando una importante labor. Sus felicitaciones por esta distinción a esta Unidad Patrimonial. Informa que mañana miércoles, en la Tabla del Consejo de Monumentos Nacionales se incluyó la declaratoria de la Iglesia Catedral de Chillán como Monumento Nacional. Resalta que la Artesanía de Quinchamalí, ha sido reconocida como Patrimonio Humano Vivo, fruto de la gestión desarrollada por la Unión de Artesanos de Quinchamalí. Este sello le va a permitir la protección de la alfarería en su autenticidad y permitirá avanzar en la difusión de este patrimonio. 4.- Cuentas de cometidos de los Sres. Concejales.

Concejal Sr. Víctor Sepúlveda Barra. El Concejal SR. SEPÚLVEDA informa que en la próxima sesión junto con la Concejal Kaik y el Concejal Careaga darán cuenta del cometido de la Asociación Chilena de Municipalidades en Viña del Mar. Siendo las 18.00 horas se incorpora a la sesión el Concejal Sr. Carlos Hernández Muñoz. 5.- Cuentas de Comisiones.

COMISIÓN ALCOHOL.

Se deja constancia del Acta N° 65 de fecha 09.10.2014, que se transcribe a continuación. En la Sala de Concejo de la Ilustre Municipalidad de Chillán, siendo las 17:05 Hrs., del martes 9 de diciembre de 2014, se reunió la Comisión Alcoholes del H. Concejo Municipal presidida por el Concejal Sr. Jorge Vaccaro Collao. Asisten los integrantes de la Comisión los Concejales Señores Víctor Sepúlveda Barra, Juan López Cruz, Nadia KaikGorayeb, Carlos Hernández Muñoz, Jorge Marcenaro Villalta, Edison Coronado Moreno, Joseph Careaga Palma. Se analiza la siguiente solicitud:

7

1.- ORD. N° 100/ 2415 /2014, del 02.12.2014.- PATRICIO ANDRES LAGNO SOTO.: Solicita Patente

RestauranteDiurno y Nocturno, ubicado en Arauco N° 617, respuesta favorable de junta vecinal 3 “Central”.

La Comisión sugiere aprobar Concluye la reunión a las 17:20 Hrs.

VICTOR SEPULVEDA BARRA JORGE VACCARO COLLAO Integrante Comisión Presidente Comisión JUAN LOPÉZ CRUZ NADIA KAIK GORAYEB Integrante Comisión Integrante Comisión CARLOS HERNANDEZ MUÑOZ JORGE MARCENARO VILLALTA Integrante Comisión Integrante Comisión EDISON CORONADO MORENO JOSEPH CAREAGA PALMA Integrante Comisión Integrante Comisión

Queda para acuerdo la patente informada. COMISION HACIENDA.

El Concejal SR. VACCARO, Presidente de la Comisión da cuenta que se han reunido en 3 oportunidades para analizar el presupuesto 2015, asesorados por la Sra. Directora de SECPLA quien ha explicado la metodología del trabajo. Se han analizado los presupuestos de Cementerios, Dideco, Salud, Cultura y Protocolo. Solicita mayor participación de los Señores Concejales en las reuniones de estudio porque la asistencia no ha sido la esperada. El Concejal SR. MARCENARO señala que no ha participado en las reuniones y desde ya anuncia su voto en contra de la aprobación del presupuesto. Agrega que el Sr. Director de Control hace ver que el presupuesto contempla un 5% de reajuste de

8

sueldos, debiendo consignar el 6%, por lo tanto, no se puede discutir un presupuesto al que no se le han hecho las modificaciones correspondientes. En dicho informe señala además que con respecto a los ingresos presupuestados, éstos se ajustan a la normativa vigente y las estimaciones de ingresos pueden considerarse normales. Señala que difiere absolutamente de la opinión del Director de Control, por cuanto la Municipalidad no está cobrando los derechos establecidos en Ordenanzas Municipales, en particular la Ordenanza de Publicidad y Propaganda y por ende, no están considerados en el presupuesto ni están incorporados las deudas por este concepto, por lo tanto, mal podría aprobar un presupuesto que no contempla los ingresos correspondientes ni las deudas. Agrega que el Art. 81 de la Ley Orgánica Constitucional de Municipalidades establece que el Concejo sólo podrá aprobar Presupuestos financiados; hace presente que en varias oportunidades ha pedido al Sr. Alcalde que se hagan las correcciones correspondientes y como no se ha hecho, mal podrá participar de este presupuesto. Señala que los Concejales no pueden aprobar un presupuesto que tenga gastos que no estén debidamente financiados o no estén reflejados en los ingresos reales como es en este caso, y es la razón por la que no ha participado en su análisis porque considera que es perder el tiempo porque no se han hecho las correcciones correspondientes. Anuncia desde ya su voto en contra. El Concejal SR. VACCARO manifiesta que el propósito de hacer las reuniones de análisis del presupuesto es hacer las correcciones necesarias, la Sra. Directora de SECPLA toma nota de las observaciones planteadas para hacer los ajustes correspondientes; al no participar en las reuniones de trabajo no se logran los cambios que se estiman necesarios. El Concejal SR. SEPÚLVEDA prefiere no adelantarse a los hechos, el día viernes 12 cuando se vote el presupuesto municipal dará su opinión al respecto porque es la oportunidad para pronunciarse. El Concejal SR. MARCENARO hace presente al Presidente de la Comisión Mercado que los Concejales no pueden aumentar ni disminuir el presupuesto, es el Alcalde el que debe introducir las modificaciones y esto no se ha hecho.

9

El Concejal SR. VACCARO está de acuerdo en que es el Sr. Alcalde quien debe hacer las modificaciones en base a las sugerencias de la Comisión recogidas durante el análisis, si son acogidas como lo pide la Comisión el Sr. Alcalde debe hacer las correcciones o modificaciones respectivas antes de someterlo a votación. COMISIÓN MERCADO. Se deja constancia de las Actas: de fecha 01.12.2014 y 02.12.2014, que se transcriben a continuación. En la Sala de Concejo de la I. Municipalidad de Chillán, siendo las 10.40 horas, del lunes 01 de Diciembre del 2014 se reunió la Comisión Mercado del Honorable Concejo Municipal, donEdison Coronado Moreno Presidente, abre la sesión en el nombre de Patria y la Ciudad de Chillan. Asisten los siguientes integrantes dela Comisión Sres. VíctorSepúlveda Barra, Juan López Cruz, Nadia KaikGorayeb, Jorge Vaccaro Callao, Jorge MarcenaroVillauta. Asiste en calidad de Administrador Municipal don Iván Badilla Lucio. Asiste en calidad de Directora de Secplac doña Susana Baeza. Asiste en calidad de Jefe de Renta y Patente don Ricardo Montolivo B. Asiste en calidad de Administrador del Mercado Municipal y Plaza Sargento Aldea don Héctor Sepúlveda Arangua. Actúa como Secretario de Actas don Antonio Espinoza Ramos, funcionario Administrativo de la Administración Mercado. El Sr. Coronado (PRESIDENTE) propone el desarrollo de la sesión de acuerdo. Dando inicio recordando la información solicitada al Sr. Administrador del Mercado, sobre los proyectos del control de agua en la Plaza Sargento Aldea Mercado Interior, Cocinería de Primera y Feria Libre. Y también el cambio de la oficina de la Administración al 2do., piso del Mercado Interior.

10

Don Héctor Sepúlveda Arangua Administrador del Mercado,informa que el Proyecto de trasladar las oficinas de esta administración al segundo piso del Mercado Interior y así la Municipalidad arrendar las dependencias del Paseo Las Palmas está en proceso en la Dirección de Obras para su ejecución, como también que en la Dirección de Surefi se está encargando de la instalación de las nuevas redes de agua que se tienen que efectuar en los siguientes puntos de la Plaza: 1.- Conexiones independientes de agua potable para los baños públicos concesionados, patio Arturo Prat e Isabel Riquelme con su propio medidor y a nombre de cada concesionario, por siempre la municipalidad ha cancelado el agua de los servicios de los baños, estando concesionados. 2.- Instalar un re marcador a los 20 locales de Pescaderías, para tener el dato de cuantos son los metros cúbicos que se gastan en este sector y cobrar en un segundo ítem junto al arriendo un valor prorrateado a cada concesionario, y así ir bajando los gastos que incurre la Municipalidad por este servicio. 3.- Además dejar con conexión independiente el medidor de agua el cual ocupa la Empresa de Aseo Dimensión, que hoy está conectado al troncal principal de la PSA. Don HéctorSepúlveda Arangua Administrador del Mercado e informa a la comisión que el Proyecto de los extractores Eólicos del mercado interior se encuentra en proceso de licitación en el mercado público, según información obtenida por el Director de Surefi. La Sra. Nadia KaikGorayeb, le solicita al Sr. Presidente de la Comisión, que se les haga a llegar una copia del Oficio a cada uno de los Srs. Concejales integrantes de la comisión, de las solicitudes de proyectos que ha requiere el Administrador del Mercado. El Sr. Coronado Presidente, sugiere que en las próximassesiones que se invite a los presidentes de los sindicado para que estén en conocimientos de los puntos a tratar, sobre todo cuando se trate del Mercado, Plaza Sargento Aldea y Feria Libre. El Sr. Coronado, solicita dar lectura a las solicitudes ingresadas para el análisis y votación de los integrantes de la Comisión. Don Héctor Sepúlveda Arangua Administrador del Mercado, da a conocer dos solicitudes que requieren cambios de giro comercial:

11

1.-Local N° 84 ubicado en Diagonal las Papas requiere cambio de giro de ventas de papas a Comida al paso. 2.-Local N° 245-B ubicado en calle 5 de abril requiere ampliación de Artesanía a Artesanía y Bazar local. Debido a las diferencias de opinión de los integrantes de la Comisión, con respecto a los cambios y ampliaciones de giro radicales que se están solicitando para locales de la Plaza Sargento Aldea, el cual se contraponen la parte comercial con lo tradicional. Además se desconoce la visión del Sr. Alcalde con respecto a realizar cambios o insertar nuevos rubros a esta unidad. Por lo cual la comisión por unanimidad acuerda retomar la sesión para el martes 2 de diciembre del 2014 de las 16:00 horas a las 18:00 horas, para tener la presencia de todos los integrantes de la Comisión y del Sr. Alcalde y llegar a los acuerdos que necesitan las solicitudes presentadas. Además se acuerda que estén presentes, el Administrador Municipal, Director de Jurídica y Directora de Administración y Finanzas. Se da término a la Comisión de Mercado, siendo las 11:30 horas

VICTOR SEPULVEDA BARRA EDISON CORONADO MORENO

Integrante Comisión Presidente Comisión

JUAN LOPEZ CRUZ NADIA KAIK GORAYEB

Integrante Comisión Integrante Comisión

JORGE VACCARO COLLAOJORGE MARCENARO VILLALTA

Integrante ComisiónIntegrante Comisión

En la Sala de Concejo de la I. Municipalidad de Chillán, siendo las 16.35 horas, del martes 02 de Diciembre del 2014 se reunió la Comisión Mercado del Honorable Concejo Municipal, donEdison Coronado Moreno Presidente, abre la sesión en el nombre de Patria y la Ciudad de Chillan. Asisten los Sres. VíctorSepúlveda Barra y Juan López Cruz integrantes de la Comisión Mercado.

12

Asiste en calidad de Administrador Municipal don Iván Badilla Lucio. Asiste en calidad de Jefe de Renta y Patente don Ricardo Montolivo B. Asiste en calidad de Administrador del Mercado Municipal y Plaza Sargento Aldea don Héctor Sepúlveda Arangua. Actúa como Secretario de Actas don Antonio Espinoza Ramos, funcionario Administrativo de la Administración Mercado. El Sr. CORONADO (PRESIDENTE) propone el desarrollo de la sesión de acuerdo. Dando inicio recordando que queda pendiente de la reunión anterior para analizar Ordenanzas de acuerdo a las solicitudes presentadas de acuerdo a las ampliación y cambio de giro en la Plaza sargento Aldea, solicitándole a don Héctor Sepúlveda una introducción sobre los temas pendientes. Don Víctor Sepúlveda, consulta sobre la sede del sindicato de la feria libre inserta en el patio Arturo Prat. Si solo le pertenece a ese sindicato ya que los otros no la pueden utilizar. Sugiere a don Héctor Sepúlveda revisar el comodato. Don Héctor Sepúlveda, solicita permiso para dar a conocer y mostrar las gestiones de reparaciones y mantenciones realizadas en el Mercado, Plaza Sargento Aldea, Feria Libre y periferia de estas unidades. Reparaciones de la baldosas en pasillo principal de las cocinerías de primera, la eliminación de los containers de basura mejoro la mala imagen de este sector y la limpieza el cual es donde se estacionan los buses de turismo, cierre del espacio que había detrás del local Tostaduría Saldaña, transformado en baño de pozo séptico, instalación de señaléticas de seguridad, una pizarra de informativo, se gestionó y llego una silla de rueda, construcción de entrada para discapacitados en los baños públicos, en Mercado interior, se logró gestionar y trabajar junto con la Empresa Essbio la instalación de medidor de agua al local Municipal arrendado a gelateriaTuttoilGelatto el cual no cancelaba agua potable del año 2002, también la tarea peligrosa que se realiza en forma permanente de desalojar a las personas de calle que viven y duermen en los aleros de locales en el patio de feria libre 5 de abril, algunos días con apoyo de Carabineros de Chile otros días solo el personal de inspección, administrativo y de mantención en grupo, se realiza trabajo de control para apagar fogatas, eliminar cartones, maderas, vestuario, colchones y ropa de cama que acumulan este tipo de

13

personas el cual se convierte en basural, malos olores y pésima imagen por el estado de ebriedad y drogadicción que se encuentran, e inclusive con manejo y poder de armas cortantes el cual emplean para amenazar, están gestionadas y autorizadas por Essbio las factibilidades para instalar las conexiones independientes de red de agua potable de las cuales se necesitan para bajar el costo municipal, además seguir trabajando en el tema de control de agua potable. Gestión con la diseñadora gráfica, para instalar en los seis portales del mercado señaletica a color con el horario, prohibiciones y los rubros de mercado interior, además señaletica con la nueva entrada para los locales de venta de hierbas por motivo del cierre que se hizo detrás del local de tostaduría Saldaña, Plaza Sargento Aldea. También se da a conocer el caos peatonal y vehicular que se produce por la descarga de mercadería al supermercado Santa Isabel en paseo Santa Teresa, además de la suciedad que queda. Se realizó gestión con la Empresa Dimensión para reforzar los turnos de barrido en los dos paseos. Santa Teresa y Las Palmas, Toma la palabra don Iván Badilla, y sugiere coordinar con Secplac la instalación de un bicicletero en el lugar donde se encontraban los contanier de basura del mall, propone eliminar el horario de descarga del supermercado en paseo Santa Teresa de día que solo lo hagan en la madrugada y de noche. El Sr. Coronado, solicita que quede en tabla que se tienen que realizar reuniones con los sindicatos, Carabineros de Chile , Seremi de Salud, para darle a conocer el avance que se están realizando y mejorar el control y fiscalización en el sector. El Sr. Coronado, solicita al Administrador del Mercado de que antes de analizar las solicitudes presentadas a la comisión, lea lo que dice la Ordenanza para los Servicios Municipales del año 1961, en el Art. 168- el cual se les entrego a cada integrantes de la comisión, sobre los Cambios y Ampliaciones de Giro. Se analizan las siguientes solicitudes: En acta anterior N° 24 de fecha 09 octubre del 2014, se analizaron otras solicitudes el cual dos de ellas quedaron pendientes, el cual pasaron a la Sesión Ordinaria del H. Concejo Municipal de fecha 13 octubre del 2014 con el numeral 88, quedando con los acuerdos siguientes pendientes sus respuestas.

14

1. - ORD. Nº 101 /1316/ 2014 de fecha 09.10.2014 RICARDO NUÑEZ HENRIQUEZ: Rut 6.845.596-0, concesionario titular del localN°84, Rol de Avalúo N° 168-420, giro comercial de “Venta de papas”, ubicado en la diagonal Las Papas de la Plaza Sargento Aldea.Solicita autorización para CAMBIODE GIRO a “Comida Al Paso”, por problemas de salud no puede trabajar y el hijo con profesión de Chef, necesita darle actividad comercial al local que hoy se encuentra cerrado, atender al público y turistas con platos típicos de la zona. Acuerdo: La Comisión sugiere por unanimidad de los presentes RECHAZAR, por el motivo de no insertar nuevo rubro en esta diagonal. 2. - ORD. Nº 101 /1312/ 2014 de fecha 09.10.2014

ANA ABURDENE JUSTIANIANO Rut 3.753.123-5, concesionaria titular del local N°245-B Rol de Avalúo N° 168-542, giro comercial de “Artesanía”, ubicado en la calle 5 de abril de la Plaza Sargento Aldea.Solicita autorización para AMPLIACION DE GIRO a, “Artesanía y Bazar”, Para mejorar la actividad comercial del sector. Acuerdo: La Comisión sugiere por unanimidad de los presentes APROBAR lasolicitud. 3. - ORD. Nº 100 / 2273/ 2014 de fecha 13.11.2014

MARIA ULLOA MORARut 8.050.830-1, concesionaria titular del local N°194 Rol de Avalúo N° 168-477, giro comercial de “Frutas y Verduras”, ubicado frente el patio de feria libre Arturo Prat en la Plaza Sargento Aldea. Solicita autorización para TRANSFERIRlos derechos de concesión don Wilson Romero Cerda Rut. 7.784.459-7, además CAMBIO de giro comercial a Paquetería y Bazar, el motivo de la transferencia es por salud y el cambio de giro por el comprador es porque su rubro es el solicitado. Acuerdo: La Comisión sugiere por unanimidad de los presentesAPROBAR lasolicitud. 4. - ORD. Nº 100 / 2274 / 2014 de fecha 13.11.2014

15

ROSA HENRIQUEZ VALENZUELA Rut 4.119.553-3,concesionaria titular del kiosco verdeN°12, con giro comercial de “Paquetería”, ubicado en paseo Ramón Vinay en la Plaza Sargento Aldea. Solicita autorización para AMPLIACIONde giro a, “Paquetería, venta de confites, helados bebidas y frutos secos. Por el motivo la venta de ropa ya no es rentable en este sector. Acuerdo:La Comisión sugiere por unanimidad de los presentesAPROBAR la solicitud. 5. - ORD. Nº 100 / 2275 / 2014 de fecha 13.11.2014

RENE INZUNZA VALDIVIA: Rut14.485.676-7,concesionario titular del local N°16, Rol de Avalúo N° 168-335, giro comercial de “Artesanía” ubicado frente al paseo Ramón Vinay de la Plaza Sargento Aldea. Solicita autorización para TRANSFERIR los derechos de concesión a don Mario InzunzaVillablanca Rut. 6.128.500-8 (padre) manteniendo el giro comercial, Por motivos de mejorar la administración del local e incompatibilidad laboral. Acuerdo: La Comisión sugiere por unanimidad de los presentes APROBAR la solicitud. 6. - ORD. Nº 100 / 2276 / 2014 de fecha 13.11.2014 GERARDO AVILA GARRIDO: Rut5.531.208-7, concesionario titular del local N°145, Rol de Avalúo N° 168-504, giro comercial de “Frutas y Verduras”, ubicado en la diagonal de Frutos secos de la Plaza Sargento Aldea. Solicita autorización para SUBARRENDAR dicho local, a don Ulises Ferrada Palma Rut. 4.680.872-K manteniendo el giro comercial. Por el motivo por su edad le impide trabajarlo. Acuerdo: La Comisión sugiere por unanimidad de los presentes APROBAR la solicitud. 7. - ORD. Nº 100 / 2277/ 2014 de fecha 13.11.2014

JULIA JARA PARRA: Rut 2.695.335-9, concesionaria titular del local N°151, Rol de Avalúo N° 168-497, giro comercial de “Cafetería y Cocinería, ubicado en la diagonal de Frutos secos de la Plaza Sargento Aldea.

16

Solicita autorización para SUBARRENDAR dicho local, a doña Claudia Daza Freire Rut.14.294.991-1manteniendo el giro comercial. Por el motivo por su avanzada edad que le impide trabajarlo y con el ingreso costear los gastos de remedios y otros. Acuerdo: La Comisión sugiere por unanimidad de los presentes APROBAR la solicitud.

8. - ORD. Nº 100 / 2278 / 2014 de fecha 13.11.2014

HERNAN NAVARRETE NAVARRETE: Rut 2.911.732-2, representante legal de la SOCIEDAD COMERCIAL SOLANGE y CHILE LINTO LTDA. Concesionaria titular del local N°18, Rol de Avalúo N° 168-526, giro comercial de “Artesanía” ubicado en paseo Ramón Vinay de la Plaza Sargento Aldea. Solicita autorización para SUBARRENDAR dicho local, a don Juan Carlos Contreras Morales Rut.11.773.176-6 ademásCAMBIO de giro comercial a “Minimarket, Distribuidora de huevos, frutos del país y queso”. Por el motivo de la avanzada edad del matrimonio que compone la sociedad e impide trabajar el local. Acuerdo: La Comisión sugiere por unanimidad de los presentesAPROBAR la solicitud del subarriendo y el cambio de

giro solo se autoriza a Distribuidora de huevos, frutos del país y queso. 9. - ORD. Nº 100 / 2279 / 2014 de fecha 13.11.2014

HERNAN MUÑOZ ENCINA Rut 6.362.082-3, concesionario titular del local N°231 con giro comercial de “Cafetería”, ubicado frente al patio de feria libre 5 de abril de la Plaza Sargento Aldea. Solicita autorización para AMPLIACIONDE GIRO a, “Cafetería y Restaurante”. Por el motivo dar un mejor servicio en este rubro en la PSA, el cual ha realizado inversión para que el local cumpla con los requisitos requeridos por la autoridad sanitaria. Acuerdo: La Comisión sugiere por unanimidad de los presentes dejar PENDIENTE, por motivo de que se analice en Comisión Mixta de Mercado y de Alcoholes. 10. - ORD. Nº 100 / 2384 / 2014 de fecha 28.11.2014

17

MARIA VEJAR CONTRERAS: Rut 9.013.767-0, representante legal de la Sociedad Nelson Iturra y Cía. Ltda. Rut. 77.563.040-K, el cual es la arrendataria titular de los locales N° 5 y 6 con giro de Carnicería y Rotisería ubicados en el Mercado Interior. Solicita autorización para TRANSFERIRlos derechos de arriendo a su nombre, manteniendo los giros. Por el motivo de fallecimiento del único socio don Nelson Iturra Ceballos Rut. 5.386.470-8, y así trabajar como persona natural. Acuerdo: La Comisión sugiere por unanimidad de los presentes APROBAR la solicitud. 11. - ORD. Nº 100 / 2383 / 2014 de fecha 28.11.2014

WILSON ALVAREZ SOLIS: Rut 14.264.299-9, hijo de la concesionaria titular del local N°132 Rol de Avalúo N° 168-434, con giro comercial de “Frutos del País y Alimentos de Mascotas” ubicado frente al patio de feria libre Isabel Riquelme de la Plaza Sargento Aldea, solicita autorización para TRANSFERIR los derechos de concesión a su nombre manteniendo el giro, Por motivos de fallecimiento de la concesionaria titular doña Perla Solís Cartes Rut. 6.850.118-0 (Q.E.P.D.). Acuerdo: La Comisión sugiere por unanimidad de los presentes APROBAR la solicitud. Se da término a la Comisión de Mercado, siendo las 17:50 horas.

VICTOR SEPULVEDA BARRA EDISON CORONADO MORENO

Integrante Comisión Presidente Comisión

JUAN LOPEZ CRUZ

Integrante Comisión

Quedan para acuerdo las solicitudes informadas. COMISIÓN TERMAS. Se deja constancia del Acta de fecha 09.12.2014, que se transcribe a continuación.

18

En Chillán a Martes 09 de diciembre de 2014, siendo las 11.40 horas se reúnen en la Sala de Concejo la COMISIÓN TERMAS del Honorable Concejo Municipal, presidida por su presidente: Sr. Edison Coronado Moreno, con la participación de los Concejales Sres. Jorge Marcenaro Villalta, Víctor Sepúlveda Barra, Juan López Cruz, Carlos Hernández Muñoz, Nadia KaikGorayeb y Joseph Careaga Palma, asisten también el Administrador de las Termas, Don Christian Hansen Richter; el Director de Control Sr. Wenceslao Vásquez Seguel; el Director de Obras Municipales, Sr. Flavio Barrientos; el Director de Asesoría Jurídica(S), Sr. Pedro San Martín y la Directora de SecplaSra. Susana Baeza Lagos.

TEMAS A ANALIZAR: Análisis Proyecto Contrato de Adecuación y Transacción

Concesión N° 1 “Termas de Chillán”. Sr. Coronado, presidente de la comisión, da inicio al trabajo de ésta indicando los parámetros dentro de los cuales se desarrollará la exposición general que presentará el Administrador de las Termas y posterior a ello, se dará inicio a las consultas de cada uno de los Concejales presenten con el propósito de aclarar todas las dudas que cada uno tenga al respecto. Informa además, que dentro de lo solicitado en Comisión Termas anterior estaba poder contar con la opinión de un experto externo al municipio. En consideración a ello, se tomó contacto con un profesional, Ingeniero Civil, quien informó a la Municipalidad tiempo mínimo requerido para elaborar su informe de 15 días hábiles (fecha de envío mail a SECPLA, miércoles 03 de diciembre de 2014) contados éstos desde fecha contrato u orden de compra; y en el entendido que la fecha legal de votación es hoy, martes 09 de diciembre, su oferta sobrepasaba el tiempo legal que requiere el H. C. Municipal para pronunciarse. El Sr. Hansen, Administrador de las Termas da inicio a su exposición.- Terminada ésta, procede a retirarse de la Sala de Concejo el Sr. Concejal Jorge Marcenaro Villalta. Don Edison Coronado da la palabra a los demás concejales que continúan asistentes en la comisión: Temas consultado por Sr. Juan López:

19

1. Sobre Recurso de Protección interpuesto por impedir el libre tránsito e ingreso a zona de Baños

Termales, ya sea a la concesionaria actual o contra

el municipio. Consulta si Asesoría Jurídica está al tanto de ello o el Administrador de las Termas.

Responde Sr. Administrador de las Termas indicando que no tiene antecedentes formales ni informales al respecto. No existe un ingreso por oficina de partes del Municipio, ni tampoco anotaciones en el libro de reclamos al respeto; no obstante, averiguara tal aseveración y solicita respetuosamente al Sr. Concejal le pudiese averiguar qué abogado lidera tal presentación.

2. Señala que el Concejo ha solicitado en reiteradas

ocasiones al Sr. Alcalde gestionar el terreno atingente a la zona de estacionamiento en la base

El Tata. No considera correcto que una empresa lucre con ellos a costo cero, en desmedro de la

Municipalidad.

3. Consulta ¿Quién regulará montos de inversión?

Se indica que está establecida en la transacción una comisión que resolverá al respecto (cláusula 10).

Temas consultado por Sr. Víctor Sepúlveda:

1. Señala: “Nos estamos yendo por las ramas. Hay un

tema de fondo que busca regularizar, un tema de

Bases de Licitación. ¿Qué pasa si fallan nuestros equipos técnicos y jurídicos, cuáles serían los

riesgos económicos de la municipalidad? Si el

Concejo no decide aprobar ¿Cuánto es el juicio que vamos a contrarrestar?; ¿Cuánto vamos a perder?

O ¿Cuánto vamos a ganar?; ¿Cuál es nuestra

defensa ante tal situación como Concejales? porque hay un tema de patrimonio municipal

involucrado. Porque somos reyes para andar perdiendo juicios.

Responde el Sr. Pedro San Martin quien plantea que la concesionaria esta en todo su derecho a reclamar, como cualquier persona, si se siente desmedrado o perjudicado de su situación. Recalca que lo que se está discutiendo hoy, resultó del análisis de la petición efectuada por el concesionario y que fue

20

evaluada por la Comisión Asesora y se presentó al H. Concejo Municipal la mejor alternativa de transacción. Para la defensa de ello existe la Dirección de Asesoría Jurídica Municipal.

Sr. Sepúlveda reclama respecto del tiempo de análisis que tuvieron los Sres. Concejales (1 mes)

respecto del equipo municipal (un año)

Temas consultado por Sra. Nadia Kaik:

1. Consulta de por qué se cobrará en la zona no concesionada que se propone entregar con permiso

precario. ¿Existe una contradicción entre articulo

5to y duodécimo? El Administrador de las Termas le indica que al existir un artículo en lo particular (artículo 5), éste se aplica por sobre el general.(artículo 10) por lo tanto, no existe tal contradicción.

2. Consulta de por qué desde sólo el año 2013 se inició cobro en zona de estacionamiento Base el

Tata, por qué no antes.

Responde el Sr. Vásquez indicando que esto se debió principalmente a un crecimiento exponencial de la demanda, por la calidad del centro invernal. 3. En el contexto de un posible juicio y en respuesta a

lo señalado por Sr. Concejal Víctor Sepúlveda, la

Concejala indica que ella apoya el trabajo del equipo jurídico municipal, lo cual se puede palpar

en el informe que el Director de Asesoría Jurídica

envió a cada uno de los Sres. Concejales.

4. Respecto de la votación que se solicitará en concejo

de hoy, consulta si la votación se desarrollará sobre el documento de su integralidad o se votará

por articulado o tema.

Responde el Sr. Pedro San Martin quien señala que la votación es la integralidad del documento, esto es, TODA la transacción. Lo cual es reafirmado por el Sr. Administrador de las Termas.

Temas consultado por Sr. Carlos Hernández:

21

1. Consulta, desde un punto de vista de nuestros jurídicos, ¿Existe algún pronunciamiento de legalidad

de esta Transacción? Que avale nuestro proceder.

El Administrador de las Termas indica que existe y fue adjuntado en los antecedentes de respaldo de la transacción (Ord. Asesoría Jurídica Nro. 400/350/2014 de 10 de noviembre de 2014); avalando su contenido.

2. Consulta, ¿Si al autorizar el permiso precario del

resto del predio no concesionado esto implica necesariamente que se restrinja el acceso al

estacionarse al lado de la vía, por ejemplo; o ingresar

al resto del camino?.

El Administrador de las Termas responde que el Concesionario, tras la aprobación de la transacción, no puede impedir el acceso. Incluso hoy no lo puede hacer. El Sr. Vásquez reafirma tal situación y señala que existe una barrera al final del camino donde termina el camino público pavimentado. 3. Consulta si del informe jurídico que respalda la

legalidad de la transacción se puede concluir que pudiese existir la posibilidad de perjuicio por sobre

los 4 mil millones más costas, a favor del actual

concesionario?.

El Sr. Vásquez sugiere que dicha respuesta sea dada en forma reservada a los Sres. concejales, por la contingencia de ella en los medios públicos. Entendiendo que pudiese ser una de las alternativas a darse.

4. Y finalmente consulta, los efectos de un posible

rechazo de la transacción. Pudiese haber alguna

demanda?.

Responde el Sr. Pedro San Martin, señalando que pudiese ser uno de los posibles escenarios.

Temas consultado por Sr. Edison Coronado, presidente de

la comisión:

1. Se hace eco de los planteamientos señalados por cada uno

de sus pares y reitera las mismas consultas, tales como: por qué no se cobra al concesionario por el estacionamiento Base cancha El Tata. Reitera lo breve del plazo del análisis

22

de la transacción. Solicita al Administrador de las Termas reuniones mensuales que permitan ir visualizando avances en las concesiones o problemáticas que requieran una posterior aprobación por parte del Concejo

Finaliza la sesión a las 12.50 horas.

Firman los concejales asistentes:

Sr. Edison Coronado Moreno, ______________________________

Sr. Víctor Sepúlveda Barra, ________________________________

Sr. Carlos Hernández Muñoz,_______________________________

Sra. Nadia KaikGorayeb,__________________________________

Sr. Juan López Cruz, _______________________________________

Sr. Joseph Careaga Palma, _______________________________

Sr. JorgeMarcenaro Villalta,_______________________________

Siendo las 18.30 horas se incorpora a la sesión el Concejal Sr. Joseph Careaga Palma. El Concejal SR. MARCENARO manifiesta que por la relevancia del tema es posible que se exceda en el tiempo que le corresponde; ha conversado con el Concejal Sr. Vaccaro quien le ha cedido su espacio. Solicita al Sr. Alcalde le conceda el tiempo necesario para aclarar conceptos, porque ha observado que sus colegas Concejales tienen desconocimiento absoluto de tema de las termas, y por lo que se dio cuenta en la mañana de hoy, van a aprobar esta transacción desconociendo lo que están votando. Solicita a los periodistas presentes, tener la ética periodística para que en la prensa de mañana se publiquen los hechos con la objetividad que corresponde. Señala que haciendo uso del título de transacción, se han cometido muchas irregularidades en Chillán. En el caso de las termas se han hecho numerosas transacciones en la historia.

23

En el año 1978, siendo Alcalde de Chillán, don Pedro Guzmán Alvarez, suscribió una transacción con la Empresa Somontur, cuyo contrato terminaba en el año 2002, se le concedieron 5 años más y terminó la concesión en el año 2007; la mayoría de los chillanejos desconocen esta situación. En el año 2007 se hizo una licitación que ganó la Empresa Nevados de Chillán, por 30 años, a partir del 01 de Enero del año 2008. En el intertanto, la ex. Concesionaria Somontur presentó un Recurso de Nulidad que paralizó la entrega de la concesión al Consorcio. Entre tanto, se hizo un contrato de arrendamiento provisorio con una empresa subsidiaria del Consorcio (que representaba a la misma empresa). La Corte Suprema de Justicia, después de muchos juicios determinó que Somontur perdió y le dio la razón a la I. Municipalidad de Chillán. Eso significaba que la concesión debía partir el 1° de Enero de 2008, la Municipalidad nunca hizo nada que lo perjudicara asimismo, fue Somontur que de alguna forma interrumpió este proceso sin tener ninguna culpa la I. Municipalidad de Chillán. Una vez zanjado el proceso judicial y en razón a la existencia del contrato provisorio de arrendamiento, se determinó que los 30 años debían comenzar en Septiembre del año 2009. Hoy día el Alcalde Zarzar, somete a votación una Transacción que permite ceder 3 años más a la concesión, llegando al “acuerdo” que la Concesión parte en Noviembre de 2011, no en Septiembre del 2009, o sea, 3 años después del contrato original. La Municipalidad nunca ha hecho nada irregular, la situación se dio porque Somontur presentó este recurso y está en todo su derecho porque se sintió afectada. Sin embargo, ahora están culpando a la Municipalidad de poner los problemas, cuando fue Somontur que acudió a la I. Corte Suprema y la I. Corte Suprema falló a favor de la Municipalidad. Señala que el Alcalde Sr. Zarzar, quiere que esto parta en Noviembre de 2011 regalándole 3 años al Consorcio y entre otros, plantea como argumentos para que el Concejo apruebe la Transacción, lo siguiente: (lee documentos entregados por el Sr. Alcalde). 1.- “Dificultades generadas por el atraso en el inicio de la Concesión provocaron una disminución calculada en un 50% de

24

público. Ello es avaluado por el Consorcio en 2.500 millones de pesos. Consulta al Abogado Sr. San Martín, ¿qué culpa tiene la Municipalidad de Chillán, que esto no haya partido el 1° de Enero de 2008?. Ninguna, sin embargo el Consorcio dice que de alguna forma el municipio debe devolverle dichos valores. 2.- “Pago en tickets a Somontur por el uso de sus andariveles no retirados, durante los años 2008 y 2009 (36.000 unidades en total), avaluados en 900 millones de pesos. Pregunta al Abogado Sr. San Martín ¿qué culpa tiene la Municipalidad de que Somontur no haya retirado sus andariveles?. A su juicio se están reconociendo montos millonarios que pueden ser usados en una futura demanda. Sr. Abogado, estoy dando lectura a lo que usted ha firmado. (Ord. N° 400/350/2014 del 10.11.2014, dirigido al Sr. Alcalde de Chillán, don Sergio Zarzar Andonie, firmado por el Director de Asesoría Jurídica (S) abogado don Pedro San Martín López. Lee textual: “Así las cosas, y sin que ello signifique aceptar la existencia de los daños y perjuicios, reembolsos o indemnizaciones que Consorcio Chillán Uno reclama, ni avaluar su monto, por ser materias que escapan a mi competencia, resulta evidente que las alegaciones del concesionario contenidas en las distintas cláusulas del proyecto en estudio, constituyen el antecedente fáctico para fundamentar una eventual demanda en contra del municipio, por la responsabilidad que se le atribuye en dichas consecuencias dañosas. Sr. Pedro San Martín (Abogado) aquí le hago una pregunta directamente a su cara: Al leer esto, uno no sabe si el que lo está escribiendo es un Abogado de la Municipalidad o si es un Abogado del Consorcio. Ud., aquí está aceptando lo que el Consorcio nos está demandando. Sobre el tema de los andariveles, señala que el Diputado Sr. Carlos Abel Jarpa ha recurrido dos veces a Contraloría. El tema de los andariveles fue fundamental en la licitación. La Municipalidad determinó que éstos deberían ser nuevos y se les

25

otorgó un plazo de 720 días para su instalación, las bases exigían tipo POMA o similares, europeos o norteamericanos. Hace un año la Comisión Termas viajó a las Termas a revisar los andariveles nuevos instalados por el Consorcio; éstos estaban llenos de óxido y según averiguaciones fueron hechos en una maestranza en Talcahuano; están todos oxidados. Eso llevó a que el Diputado Sr. Carlos Abel Jarpa hiciera dos presentaciones a Contraloría; de la última presentación Contraloría se refiere a las medidas de seguridad de los sistemas de elevación, pero no se refirió a la seguridad de dichos sistemas, contrataron a un experto de la ACHS pero no contrataron a un especialista en andariveles. Solicita hoy día al Sr. Alcalde formalmente. Debemos contratar a un experto en andariveles para que determine la calidad de los andariveles que instaló el Consorcio. Señores Concejales,si hay alguien que debería presentar una demanda es la Municipalidad de Chillán contra el Consorcio por incumplimiento. Señala que desde que partió la licitación, la persona que ha tenido una relevancia muy fuerte en el tema ha sido el Director de Control Sr. Wenceslao Vásquez, quien fue Administrador de las Termas nombrado por el Alcalde Sr. Zarzar. Consulta al Sr. Director de Control: Ud., ha tenido todo el tiempo del mundo para analizar el tema, ¿porqué ahora se le viene a ocurrir que el Consorcio tiene la razón y hay que indemnizarlo?, en circunstancias que en un viaje de la Comisión a las Termas, usted, comentó todas las irregularidades que se estaban cometiendo. Están de testigos los Concejales Señores Víctor Sepúlveda, Edison Coronado y Jorge Vaccaro, cuando el Director de Control explicaba todas las irregularidades que estaban vigentes, tanto de parte de Somontur como del Consorcio y sin embargo usted Sr. Wenceslao Vásquez, participó también en la elaboración de las Bases en el año 2007 ¿cómo no se dio cuenta?. Nos hablan del estacionamiento que nunca ha estado en la Concesión, ahora don Wenceslao Vásquez después de mucho tiempo se viene a dar cuenta que es parte de la concesión. El Sr. Zarzar propone entregar gratis muchas hectáreas al Consorcio, en circunstancias que ¾ de hectárea de una propiedad particular valen 600 millones de pesos, solamente para estacionamiento

26

son 3 hectáreas, en este sólo aspecto le estaríamos entregando gratis al Consorcio más de 2000 millones de pesos. Hace un llamado a la conciencia de los Señores Concejales, porque lo que se va a poner en votación es de una relevancia enorme, también sabe que la presión de la empresa ha sido enorme, pero deja esta decisión a la conciencia de cada uno. El Concejal SR. CORONADO manifiesta que su interés no es entrar en polémica, pero cree que los temas insertos en la Transacción que se propone debieron ser visualizados en su oportunidad. Señala que las complicaciones que se producen por no hacer las cosas bien en su momento, traen como consecuencia, polémicas, malos entendidos y a veces falta de conocimiento en la materia.Cree que hizo falta mayor información del equipo técnico que asesora a la Comisión y no se dieron las instancias necesarias para analizar artículo por artículo. Como Presidente de la Comisión Termas, tiene claro que hay que determinar y zanjar los problemas que se han suscitado por años, buscando las instancias para poder tener en las Termas grandes aliados que aumenten considerablemente los ingresos municipales por concepto de esa enorme riqueza patrimonial de los chillanejos. Ha solicitado al Administrador de las Termas que haga llegar a la Comisión un informe mensual de los avances y problemas que existen en dicho predio municipal. En el recinto termal queda mucho por hacer, como buscar nuevos socios para brindar beneficios a la parte social, tener un Valle Hermoso para nuestra gente, las Juntas de Vecinos y familias que también tienen derecho a disfrutar de esa zona privilegiada. Cree que la intención de los Señores Concejales es zanjar las diferencias y partir con una perspectiva de futuro votando hoy día a conciencia. El Concejal SR. LÓPEZ manifiesta que fue informado que el terreno que se propone entregar para estacionamiento, no estará afecto a pago alguno, se entrega como una forma de recuperar un terreno que estaba abandonado, el Consorcio se encargará de su mantención ganando dicho terreno una plusvalía considerable. Además el arriendo sería temporal, a través de un contrato precario que permite al municipio recuperarlo en el momento que

27

lo estime oportuno, razón por la cual decidió cambiar su decisión y votará favorablemente la proposición del Sr. Alcalde. La Concejala SRA. KAIK señala su malestar porque a veces tratan de decir que los Concejales son manipulados por alguna empresa o que son ignorantes del tema, aclara que son muchas las Comisiones de trabajo que se han hecho para analizar el tema y salir de las dudas. Si todos hubiéramos participado en las reuniones de trabajo nos habríamos dado cuenta que el tema de los andariveles no forma parte del contrato. El Contrato comprende: la entrega de un terreno para destinarlo a estacionamiento con carácter precario, esto es que el municipio puede recuperarlo dentro de un plazo de 60 días si decide hacer en él alguna inversión; cabe recordar que se trata de un terreno que en este momento no presta ninguna utilidad y tiene expuesta su flora y fauna a cualquier peligro que podría ocurrir porque hoy día no tiene ninguna protección incluyendo sus bosques nativos. En el caso de los 2 ó 3 años que se prorroga la Concesión, es favorable para el municipio, por cuanto estará percibiendo un arriendo que no estaba previsto. Espera que a futuro en el momento de una nueva licitación haya un equipo técnico suficientemente capacitado que sea capaz de hacer una buenas Bases para no someter a los Concejales a situaciones como las que está pasando ahora este Concejo. El Concejal SR. SEPÚLVEDA señala que es el voto popular el que decide quien debe ocupar un lugar en el Concejo Municipal, y ningún Concejal puede arrogarse el derecho de decir que hay algunos menos capacitados que otros, el conocimiento se aprende y muchos han puesto sus máximos esfuerzos para conocer en detalle el tema de las Termas de Chillán, y de muchos otras materias que competen al cargo, un título profesional no garantiza conocimientos, estos se adquieren en el día a día; todo depende del interés que cada uno tenga. Personalmente ha puesto su máximo interés en cada visita y en cada reunión de trabajo de comisiones, algunos ni siquiera participan, hay que tener autoridad moral para referirse a terceras personas. Las Comisiones son para discutir los temas, no es ésta la instancia para hacerlo. Este es un Concejo político y hay que llegar a él con una posición clara y definida, nadie va a cambiar su opinión al escuchar bonitas palabras; además, tenemos un

28

equipo técnico que nos orienta para definir con el debido conocimiento y todo se aprende en el camino. El 28 de Octubre de 2016, la ciudadanía decidirá si hice un buen trabajo como Concejal o no, la opinión ciudadana se mide con votos no con palabras. El Concejal SR. MARCENARO aclara una vez más, que su defensa es porque hoy día se va a votar un tema de enorme trascendencia para Chillán y le preocupa, porque quedó demostrado en Comisión que algunos Concejales tienen un tremendo desconocimiento de lo que van a votar, porque ha quedado demostrado en múltiples oportunidades en que se ha discutido el tema. Consulta si alguno de los Concejales sabe ¿cómo Somontur se hizo dueño de 17 hectáreas? Nadie puede responder porque lo desconocen. Somontur se hizo dueño comprando a Carabineros y a través de dos contratos de transacción durante el mandato del ex. Alcalde Bernucci. Le hubiera gustado que la misma diligencia del equipo jurídico para redactar el contrato que se discute, la hubiese tenido para la regularización de las aguas, en que se han demorado una eternidad. El Concejal SR. LÓPEZ señala que es fácil tener un ventilador y tirar mugre para todos lados, recuerda al Concejal Sr. Marcenaro que en los tiempos de dictadura de Pinochet fue cuando más terrenos se entregaron, Gobierno que él defendía. Lo que interesa hoy es que la Municipalidad defienda los intereses de la ciudad de Chillán. El Concejal SR. HERNÁNDEZ señala que la historia de Chile está hecha de situaciones similares: Codelco, Pascua Lama, los bosques de Chile en cierto período, así también es como muchos hacendados hicieron fortuna porque se dieron muchas facilidades para comprar los terrenos en cero pesos, regalado o con artimañas, en un período en que las riquezas de Chile se traspasaron a poderes económicos. Es difícil desenrollar esta madeja de abusos que ha tenido nuestro país. Estima que cuando ingresó al Concejo en igual período que el Sr. Alcalde, recibieron un buen caballo de troya que fue el tema de las Termas. Ha puesto sus mejores esfuerzos para preocuparse de este tema, le ha dedicado gran cantidad de horas de su

29

tiempo y se ha logrado lo que han podido conseguir, sin perder de vista la situación legal de sus actos políticos, porque están respaldados por la legalidad y la Dirección Jurídica. Opina que al Concejo no le ha faltado interés ni ganas de trabajar y cuando uno tiene mayores conocimientos en cualquier área, lo correcto y ético es entregarlo a los que no lo tienen, en buena forma, sin abuso. El conocimiento se usa para ponerlo al servicio de los demás. El Concejal SR. CAREAGA manifiesta que durante la semana ha estudiado minuciosamente la Transacción que propone la Municipalidad con el Consorcio. Cree que el municipio al entregar terrenos al Consorcio le resultaría beneficioso como una manera de no poner en riesgo su patrimonio, es más importante dejar de percibir recursos económicos y ponerlos en resguardo ante eventuales peligros, como incendios por ejemplo. Los terrenos estarán bien protegidos por el Consorcio y además ofrecerán un servicio de carácter público. Espera que el equipo técnico a cargo de las Termas vea la manera de gestionar y traer mayores recursos a través de algún proyecto inmobiliario que permita lograr mayores recursos para el municipio. Anuncia su voto favorable. El Concejal SR. VACCARO señala que lo que se pretende hoy día es compensar al concesionario por algo que perdió, en circunstancias que no ha perdido nada. La Municipalidad le arrendó en un monto ínfimo todo el período anterior mientras se mantuvo el problema con Somontur. En el intertanto, Consorcio hizo las inversiones que quiso, para ganar el dinero que quiso. La empresa alega que no pudo utilizar las bases de los andariveles, cualquier Ingeniero sabe que por fatiga de materiales dichas bases no servían y debía reponerlas por nuevas y de una calidad determinada, POMA o similares. La Concejala SRA. KAIK reconoce que es efectivo que la empresa pagó un arriendo bajo de M$ 40.000, pero se debe reconocer que era más que lo que pagaba Somontur. Añade que si los Concejales hubiesen asistido al 100% de las Comisiones no habría sucedido lo que ocurrió hoy en el Concejo porque todas las situaciones se habrían aclarado oportunamente, ese es el espíritu de las Comisiones de trabajo, traer el problema resuelto para realizar la votación en Concejo.

30

COMISIÓN TRÁNSITO.

El Concejal SR. LÓPEZ, Presidente de la Comisión, reclama porque no han sido nunca invitados a las reuniones con el Seremi de Transportes para el análisis del tránsito público en nuestra ciudad. Solicita al Sr. Alcalde ser considerado en la próxima reunión con el Seremi de Transportes. 6.- Proposición y Acuerdo de Tabla.

6.1 Asuntos para segunda discusión.

No hay.

6.2 Asuntos pendientes. 6.3 Materias propuestas por el Sr. Alcalde. 6.4 Materias propuestas por los Señores Concejales.

Concejal Sr. Jorge Vaccaro Collao. Tema: Reciclaje Plaza Sargento Aldea. Expone: Don Roberto Verdejo Vega. Con la autorización de la Sala se incorpora a la mesa de trabajo don Roberto Verdejo Vega, Técnico Pesquero, quien procede a hacerla presentación al Concejo. El SR. VERDEJO procede a presentar la experiencia de la comuna de La Pintana en una muestra gráfica que permite conocer en detalle el proceso de la Planta de Tratamiento Desechos Orgánicos de esa comuna, para cuyo efecto se necesita contar con un camión recolector tradicional de basura inorgánica, un camión recolector de basura vegetal para la recolección de 8 toneladas por día y un total de 96 toneladas de desechos vegetales al mes, los que son eliminados con lombriz roja californiana. Da a conocer el funcionamiento de un Centro de Capacitación a Colegios y la población en general, que comprende:

31

- La separación de residuos. - Consejería Ambiental Comunitaria, que incluye, jardinería básica, eficiencia energética, gestión integral de residuos y gestión de recursos naturales. Presentación en powerpoint del proyecto Planta de Tratamiento de Desechos Orgánicos de la comuna de Chillán. 3 Ferias Libre de Chillán elimina 8 toneladas de basura diaria, Isabel Riquelme, Arturo Prat y 5 de Abril. Todo el residuo vegetal de la feria libre y pérgola sirve como alimento para la lombriz roja californiana. Camión recolecta 8 toneladas diarias. 56 toneladas a la semana. 240 toneladas al mes. $ 8.300 toneladas relleno sanitario. Se envían $ 2.000.000 en costo de basura vegetal al relleno sanitario Ecobio S.A. Gastando en septiembre $ 45.772.674 (5.514.780 KG). Octubre $ 46.696.630 (5.626.100 Kg.). Noviembre $ 42.439.394 (5.113.180,Kg.). Total $ 134.908.698, último trimestre 2014. Lombricultura 78 lechos para eliminar 8 toneladas basura vegetal diaria al cabo de un año. El Concejal SR. VACCARO solicita al Sr. Alcalde, pasar el tema a una Comisión Mixta para ser analizado, ver las posibilidades de que el municipio asuma el desafío o concesionarlo, si se estima necesario. El Concejal SR. HERNÁNDEZ agradece al Concejal Sr. Vaccaro por presentar esta proposición, también al Director de Aseo y Ornato, don Enrique Rodríguez. Estima que es un tema que hay que trabajar en Comisiones desde el punto de vista de Salud y Medio Ambiente. Además

32

abarca un tema importante que dice relación con la educación desde la infancia. Pasa el tema a Comisión Mixta Salud y Medio Ambiente, Aseo y Ornato y Obras. 7.- INCIDENTES.

Tiene la palabra el Concejal Sr. Juan López Cruz. El Concejal SR. LÓPEZ se refiere a una nota del Director Provincial de Educación, don Hernán Alvarez, donde solicita al Sr. Alcalde pronunciarse con respecto al cierre de la Escuela Oro Verde, porque ésta no ha sido desvinculada del Ministerio de Educación. Además trae una carta de los Padres y Apoderados de dicha Escuela en la que fundamentan las razones para que este establecimiento continúe en funciones. El Concejal SR. HERNANDEZ da lectura a la carta mencionada, que los apoderados han dirigido al Sr. Alcalde en la que solicitan la apertura de la Escuela Oro Verde e indicar la fecha de matrícula para el año 2015. Invitan al Sr. Alcalde a reunirse con la comunidad escolar para tener una respuesta definitiva sobre la educación de los niños del sector. Se trata de 45 alumnos más 12 que ingresarían en el 2015. El Concejal SR. LÓPEZ manifiesta al Sr. Alcalde que espera su respuesta en el próximo Concejo para informar a las familias de la comunidad escolar de Oro Verde y sus alrededores. Se refiere a los funcionarios a cargo de la Ficha de Protección Social de Dideco, todos ellos son trabajadores a honorarios y por ende, sin responsabilidad administrativa. Solicita al Sr. Alcalde hacer los ajustes correspondientes a fin de evitar futuros problemas, como sucedió con el anterior Encargado que tuvo que ser destituido del cargo y el Sr. Alcalde nunca dio a conocer el sumario correspondiente. Tiene la palabra el Concejal Sr. Edison Coronado Moreno. El Concejal SR. CORONADO manifiesta que tiene conocimiento que nuevamente se instalaron juegos de azar en el centro de la ciudad. Solicita fiscalizar con el máximo de rigor porque dicha actividad fue prohibida. El SR. ZARZAR (Presidente) solicita al Encargado de Inspección actuar con el máximo de rigurosidad de la fiscalización, hay que

33

recordar que todas las instancias judiciales han sido ganadas por el municipio y hay que predicar con el ejemplo. El Concejal SR. CORONADO se refiere a las construcciones que se están haciendo bajo el alero de los recursos del Gobierno Regional. La Junta de Vecinos Las Crisálidas se adjudicó un proyecto de M$ 10.000, para implementar la sede; esta sede presenta muchas falencias en su construcción, por lo que solicita a los ITOS de las obras sean exigentes al máximo posible para recepcionar las obras, porque muchas son entregadas sin cumplir las exigencias mínimas, como es el caso de la sede del Club Deportivo Avance. Solicita información escrita de las dos situaciones planteadas. En el caso de la Junta de Vecinos Padre Hurtado, el Sr. Director de Obras informa que deberían postular nuevamente a un FRIL para que se terminen las obras. Lamenta que de no conseguir estos recursos la obra deba permanecer en sus actuales condiciones, a no ser que el municipio ponga los recursos para terminarla. Las Juntas de Vecinos deben estar seguras que con los recursos que obtengan van a llegar a feliz término, en caso contrario las obras quedarán sin terminar, hay que ser más exigentes de parte del personal que tiene que fiscalizar. Tiene la palabra la Concejala Sra. Nadia Kaik Gorayeb. La Concejala SRA. KAIK señala que el Presidente de la Junta de Vecinos Los Barriales, camino a Las Mariposas, lleva más de dos años solicitando el retiro de un letrero ubicado en el límite territorial, donde dice: Bienvenido a Las Mariposas. Dicho letrero fue mal instalado, dicha situación ha traído problemas a los dirigentes de ambas Juntas de Vecinos porque sobrepasa el límite. Para evitar problemas mayores entre Junta de Vecinos ambos dirigentes solicitan proceder a retirar dicho letrero a la brevedad. Pide informar por escrito la decisión. Sobre el mismo tema, la Cámara de Comercio insiste reiteradamente en la necesidad de instalar letreros a la entrada y salida de Chillán; solicita que la Dirección de Obras proceda en la forma más rápida a instalar dichos letreros que son necesarios para la ubicación de las personas. Reitera el envío de los antecedentes que solicitó en relación a la nómina de deudores que han pagado deudas por concepto de derechos de aseo y patentes durante los años 2013 y 2014.

34

Manifiesta que en nombre del círculo de amigos don Raúl Godoy Soto (Q.E.P.D.) expresa los más sinceros agradecimientos a todos los funcionarios, organizaciones, Juntas de Vecinos y a todas las personas que lo acompañaron durante su velatorio y actos fúnebres en la semana pasada. Agradece en nombre de quienes lo mantendrán en sus recuerdos como un buen amigo y un gran gestor turístico de nuestra Municipalidad. Tiene la palabra el Concejal Sr. Jorge Vaccaro Collao. El Concejal SR. VACCARO informa que vecinos de Quinchamalí, le han manifestado su preocupación por el mal estado del camino por donde transitan camiones de alto tonelaje sin control. Solicita al Sr. Alcalde hacer las gestiones necesarias ante Vialidad a fin de que tomen medidas para su necesaria mantención. Se trata de un camino nuevo de 16 km., que no es apto para el paso de transporte pesado. El SR. ZARZAR (Presidente) informa que después de una reunión en Santa Cruz de Cuca, tuvo un contacto telefónico con el Director Regional de Vialidad, a quien solicitó controlar con balanzas el peso de las cargas porque aquel camino no resistirá en el tiempo con el uso que se le está dando sin control alguno. Seguirá insistiendo en lo que se le solicitó. El Concejal SR. VACCARO señala que un camión recolector de basura fue chocado por un tren aunque sin desgracias personales, dicho cruce requiere una adecuada señalética para las personas que cruzan la vía férrea o ver otras alternativas. Señala que hay muchos vecinos que van a vender a la autopista sus productos y artesanía. Consulta si se han hecho gestiones ante la carretera del Itata para construir una bahía para facilitar a estos vecinos la venta de sus productos. Solicita al Sr. Alcalde tener una respuesta para el Concejo próximo. En relación al Master Plan de Negocio de Turismo de la zona, ha conversado con don Benito Umaña para ver la posibilidad de trabajar algún proyecto con egresados de la Universidad, quien se comprometió a realizarlo si el Sr. Alcalde se lo pide. Señala que hace falta un estudio fitosanitario y un censo de la población arbórea de nuestra ciudad, consulta si hay algo al respecto. Informa que la Sra. Berta Carrasco, tesorera de la Villa Bicentenario solicita las escrituras de las viviendas que les fueron entregadas hace más de dos años.

35

Los vecinos de la Villa Emmanuel insiste en la necesidad de implementar un programa de podas, el ramaje de los árboles es muy frondoso y en algunos pasajes entorpece el paso de las personas e impiden el paso de la luz del alumbrado público. El Concejal SR. LÓPEZ hace presente el reclamo de una vecina que desde hace mucho tiempo solicita que corten un árbol en Av. 0’Higgins frente a la Capilla San Juan de Dios, que amenaza con caer sobre su casa. El Concejal SR. VACCARO copiando la experiencia del Parque Araucano y en procura del esparcimiento de las familias de Chillán y sus alrededores, sugiere implementar un sistema con la participación de empresas en nuestras Plazas, invitando a las personas a convivir con su familia y la comunidad encontrando recreación y descanso con espectáculos en vivo, participación de bandas juveniles, incentivar la conversación, demostración de diversas artes, ventas de productos, juegos inflables, etc. Consultada la Concesionaria Núcleo Paisajismo sobre los daños que la participación masiva podría causar a los prados, respondió que no habría daño alguno aplicando las medidas necesarias de mantención, la empresa acogió la idea y se comprometió a instalar baños químicos en el caso que se logre concretar la idea. Invita al Sr. Alcalde a replicar esta iniciativa. Tiene la palabra el Concejal Sr. Víctor Sepúlveda Barra. El Concejal SR. SEPÚLVEDA solicita al Sr. Alcalde convocar a Secpla para la próxima sesión para presentar al Concejo los proyectos de la Torre para ampliación de las dependencias municipales y del parque urbano, para socializar el tema, discutirlo y hacer aportes. El SR. ZARZAR (Presidente) informa que Secpla está trabajando en dicho proyecto y se dará a conocer al Concejo en la próxima sesión ordinaria. El Concejal SR. CORONADO señala que es importante conocer también el proyecto del Parque Ultraestación y la cancha; esto se ha dado a conocer en algunos sectores vecinales, pero el Concejo Municipal debe conocer dichos proyectos para hacer sus aportes. El Concejal SR. SEPULVEDA informa al Sr. Alcalde que el día viernes 5 de diciembre ingresó en Oficina de Partes documento en el que le solicita tomar algunas determinaciones en una

36

situación que le parece anormal. Espera su respuesta para el próximo Concejo. Tiene la palabra el Concejal Sr. Joseph Careaga Palma. El Concejal SR. CAREAGA denuncia un lomo de toro en mal estado en calle Maipón con Independencia donde existe una separación importante desde la vereda; solicita ver la posibilidad de repararlo. Sobre el tema, el Concejal SR. CORONADO señala que hay una situación similar en el paso sobre nivel vehicular donde hay una dilatación del asfalto peligrosa. Solicita reparar. El Concejal SR. CAREAGA se refiere a la rampla de acceso para sillas de ruegas ubicadas en 5 de Abril con El Roble, existe un desnivel peligroso que limita con la tapa del cableado subterráneo. Ante el peligro que representa para personas que transitan en sillas de ruedas solicita se tomen las medidas para su reparación. Señala que vecinos de la población El Roble, pasaje 7 Sur, solicitan la limpieza de un sitio eriazo del lugar. La Junta de Vecinos tiene interés en mejorar sus condiciones para hermosear el lugar con pasto y flores, solicitan el apoyo del municipio para concretarlo. Exhibe fotos que demuestran que el camino entre la ciudad educativa y hasta la entrada de la Villa Doña Rosa (extensión de 1 km.aprox). No hay iluminación pública, tampoco hay veredas frente a la ciudad educativa. Solicita se le informe si la Municipalidad tiene algún proyecto para instalar luminarias en dicho sector. El SR. ZARZAR (Presidente) explica que el lugar está considerado para la etapa de reposición de luminarias que se realizará una vez sean retirados las luminarias ubicadas dentro de las 4 Avenidas y que están en funcionamiento. Hay varios sectores rurales en espera de implementación. Solicita se le haga llegar la información de todas las multas cursadas a la empresa de áreas verdes en los últimos 30 días. Tiene la palabra el Concejal Sr. Jorge Marcenaro Villalta. El Concejal SR. MARCENARO manifiesta que no es tarea fácil fiscalizar en Chillán, está recibiendo una guerra tremenda de

37

parte de los poderes fácticos de extrema derecha que tanto daño le ha hecho a nuestro país. Señala que en estos momentos en el Atlántico está navegando en su yate don Guillermo Ruíz, dueño del Consorcio, acompañado de su gran amigo Pablo Longueira. Es curioso, porque la izquierda en este Concejo va a favorecer con su voto a esa extrema derecha que ha dañado tanto a nuestro país, ha hecho más daño que la extrema izquierda. Hoy día en este yate seguramente estarán celebrando con varias botellas de champaña, 3 años más de concesión gratis y el regalo de algunas hectáreas más. Es difícil enfrentar a la extrema derecha y le ha tocado pesado. Tiene la palabra el Concejal Sr. Carlos Hernández Muñoz. El Concejal SR. HERNÁNDEZ hace presente que en el día de mañana se llevará a efecto una reunión de la Directiva Regional de la Asociación de Concejales, espera que la Concejala Sra. Kaik pueda asistir. Se refiere a una carta de la Presidenta de la Unión Comunal de Juntas de Vecinos que está pidiendo la definición de una sede para su funcionamiento, ya que deberán abandonar la que ocupan actualmente por la remodelación del Teatro. Otra carta del Presidente de Adultos Mayores de Nuevo Amanecer que solicitan una sede para el desarrollo de sus actividades. Reitera algunas propuestas que ha hecho y que no ha tenido respuesta: la revaluación de la situación de salud de los profesores por un equipo de sicólogos para darles el apoyo que necesitan. La necesidad de contar con una Secretaria para apoyar las Actas de las Comisiones, ya que se ha dicho en innumerables oportunidades que éstas no reflejan fielmente lo planteado, ha hecho una propuesta apoyado por otros Concejales mejorar las condiciones físicas de infraestructura para dar el trato adecuado que los funcionarios merecen. Mejorar las condiciones físicas de infraestructura para dar el trato adecuado que los funcionarios merecen.

38

Hace un tiempo propuso y el Sr. Alcalde lo acogió, de exigir a las Inmobiliarias que construyen en Chillán, dejar instalados los sistemas de riego para áreas verdes, sería un buen aporte para mantener las áreas verdes en buenas condiciones. Solicita al Sr. Alcalde dar respuesta a lo planteado. 8.- ACUERDOS.

Habiéndose cumplido la hora de término reglamentaria, se acuerda una prórroga de 15 minutos. Se pone en votación para acuerdo de pasar a la Comisión Desarrollo Comunitario para su informe el Ord. N° 100/2448/2014, que solicita aprobar la construcción de equipamiento vecinal en área verde ubicada en calle Nahuelbuta, sector Volcanes 2 de Chillán. ACUERDO N° 1.471/14. El H. Concejo Municipal acuerda por unanimidad de los presentes, pasar a la Comisión Desarrollo Comunitario para su informe el Ord. N° 100/2448/2014, que solicita aprobar la construcción de equipamiento vecinal en área verde ubicada en calle Nahuelbuta, sector Volcanes 2 de Chillán. Se pone en votación para acuerdo el Ord. N° 100/2458/2014, del 09.12.2014, que solicita acuerdo para aprobar Ampliación de Destino de Subvenciones: ACUERDO N° 1.472/14. El H. Concejo Municipal acuerda por unanimidad de los presentes, aprobar la siguiente Ampliación de Destino de Subvención. Nº INSTITUCION DECRETO

APRUEBA

SUBVENCION

DESTINO SUBVENCION

OTORGADA

AMPLIACION DE DESTINO

1. JUNTA DE

VECINOS

SANTA

ELVIRA, DE LA

UNIDAD

VECINAL N° 6

Nº 4912 del

08.09.2014

Por $ 350.000

ADQUISICION DE

PROYECTOR, TELON Y

NOTEBOOK, PARA

REALIZAR ACTIVIDADES

DE LA JUNTA DE

VECINOS

ADQUISICION DE

PROYECTOR, TELON Y

NOTEBOOK, PARA REALIZAR

ACTIVIDADES DE LA JUNTA

DE VECINOS, ADQUISICION

DE PARLANTES, MOUSE,

ALARGADOR Y PRESENTADOR

ACUERDO N° 1.473/14. El H. Concejo Municipal acuerda por unanimidad de los presentes, aprobar la siguiente Ampliación de Destino de Subvención.

39

Nº INSTITUCION DECRETO APRUEBA

SUBVENCION

DESTINO SUBVENCION OTORGADA AMPLIACION DE DESTINO

2. CORPORACION DE MUJERES POR EL ARTE, CHILLAN

Nº 2824 del 15.05.2014 Por $ 1.000.000

ADQUISICION DE POPELINA, BY STRECH, PINTURAS, STENCIL, COLA PERMANENTE, DILUYENTE, PINCELES, HILOS, AGUJAS, BLONDAS, MARCOS, LAMINAS, SILICONA, PEGAMENTO, RECINAS, VIDRIO LIQUIDO, ACOCADORES, VIDRIOS, OREJAS DE OSO PARA COLGAR Y CINTAS PEGOTE, PARA REALIZAR TALLER DE MANUALIDADES A LAS INTERNAS DEL CENTRO PENITENCIARIO FEMENINO DE CHILLAN

ADQUISICION DE POPELINA, BY STRECH, PINTURAS, STENCIL, COLA PERMANENTE, DILUYENTE, PINCELES, HILOS, AGUJAS, BLONDAS, MARCOS, LAMINAS, SILICONA, PEGAMENTO, RECINAS, VIDRIO LIQUIDO, ACOCADORES, VIDRIOS, OREJAS DE OSO PARA COLGAR Y CINTAS PEGOTE, PARA REALIZAR TALLER DE MANUALIDADES A LAS INTERNAS DEL CENTRO PENITENCIARIO FEMENINO DE CHILLAN, PAGO HONORARIOS MONITORA Y ADQUISICION DE ALIMENTACION PARA REALIZAR CIERRE DE TALLER

Se pone en votación para acuerdo el Ord. N° 100/2372/2014, del 27.11.2014, que solicita acuerdo para aprobar nombres de calles y del Conjunto Habitacional ubicado en camino Parque Lantaño N° 661. Votan a favor la Sra. Kaik y los Señores Zarzar, Sepúlveda, Vaccaro, Hernández, Marcenaro y Careaga. Total siete votos. Rechaza el Sr. López. Se abstiene el Sr. Coronado. ACUERDO N° 1.474/14. El H. Concejo Municipal acuerda por siete votos a favor, un rechazo y una abstención, aprobar los siguientes nombres de calles y pasajes ubicados en camino Parque Lantaño N° 661. Nombre Conjunto Habitacional: Lantaño Norte. Calle Interior 1: Enrique Torres Cuevas (Prolongación calle existente). Calle Interior 2 : Los Sembradores. Se pone en votación para acuerdo pasar a la Comisión Hacienda para su informe los siguientes oficios: - Ord. N° 100/2418/2014, Modificación presupuestaria,

presupuesto municipal. - Ord. N° 100/2449/2014, modificación presupuestaria,

presupuesto municipal.

40

- Ord. N° 100/2462/2014, solicita aprobación Plan Anual de Capacitación Ley N° 20.748.

ACUERDO N° 1.475/14. El H. Concejo Municipal acuerda por unanimidad de los presentes, pasar a la Comisión Hacienda para su informe, los siguientes oficios: - Ord. N° 100/2418/2014, Modificación presupuestaria,

presupuesto municipal. - Ord. N° 100/2449/2014, modificación presupuestaria,

presupuesto municipal. - Ord. N° 100/2462/2014, solicita aprobación Plan Anual de

Capacitación Ley N° 20.748. Se pone en votación para acuerdo el Ord. N° 100/2235/2014 del 10.11.2014, que solicita acuerdo para aprobar el proyecto de “Adecuación y Transacción, Contrato de Concesión N° 1”, a suscribir entre la I. Municipalidad de Chillán y Consorcio Chillán Uno S.A., analizado en Comisión Termas Votan a favor la Sra. Kaik y los Señores Zarzar, López, Sepúlveda, Hernández, Coronado y Careaga. Total siete votos. Rechazan los Señores Marcenaro y Vaccaro. ACUERDO N° 1.476/14. El H. Concejo Municipal acuerda por siete votos a favor y dos rechazos, aprobar el proyecto de “Adecuación y Transacción, contrato de Concesión N° 1”, a suscribir entre la I. Municipalidad de Chillán y Consorcio Chillán Uno S.A”., en los términos propuestos por el Sr. Alcalde en su Oficio N° 100/2235/2014, del 10.11.2014. Se ponen en votación para acuerdo las solicitudes informadas por la Comisión Mercado en Acta N° 27 de fecha 02.12.2014. 1. - ORD. Nº 101 /1316/ 2014 de fecha 09.10.2014

RICARDO NUÑEZ HENRIQUEZ: Rut 6.845.596-0, concesionario titular del localN°84, Rol de Avalúo N° 168-420, giro comercial de “Venta de papas”, ubicado en la diagonal Las Papas de la Plaza Sargento Aldea.Solicita autorización para CAMBIODE GIRO a “Comida Al Paso”, por problemas de salud no puede trabajar y el hijo con profesión de Chef, necesita darle actividad comercial al local que hoy se encuentra cerrado, atender al público y turistas con platos típicos de la zona.

41

Acuerdo: La Comisión sugiere por unanimidad de los presentes RECHAZAR, por el motivo de no insertar nuevo rubro en esta diagonal. Votan a favor la Sra. Kaik y el Sr. Careaga. Total dos votos. Por el rechazo votan los Señores Zarzar, Sepúlveda, López, Hernández, Marcenaro, Coronado y Careaga. Total siete votos. ACUERDO N° 1.477/14. El H. Concejo Municipal acuerda por dos votos a favor y siete de rechazo, rechazar la solicitud de don Ricardo Núñez Henríquez para cambiar giro comercial al local N° 84, Rol de Avalúo N° 168 – 420, de la Plaza Sargento Aldea. 2. - ORD. Nº 101 /1312/ 2014 de fecha 09.10.2014

ANA ABURDENE JUSTIANIANO. Rut 3.753.123-5, concesionaria titular del local N°245-B Rol de Avalúo N° 168-542, giro comercial de “Artesanía”, ubicado en la calle 5 de abril de la Plaza Sargento Aldea.Solicita autorización para AMPLIACION DE GIRO a, “Artesanía y Bazar”, Para mejorar la actividad comercial del sector. Acuerdo: La Comisión sugiere por unanimidad de los presentes APROBAR lasolicitud. Votan a favor la Sra. Kaik y los Señores Zarzar, Sepúlveda, López, Hernández, Coronado, Careaga y Vaccaro. Total ocho votos. Rechaza el Sr. Marcenaro. ACUERDO N° 1.478/14. El H. Concejo Municipal acuerda por ocho votos a favor y uno de rechazo, aprobar la solicitud de la Sra. Ana Aburdene Justiniano, titular del local N° 245 –B, Rol de Avalúo N° 168 – 542, giro comercial de Artesanía de la Plaza Sargento Aldea, para ampliar el giro comercial y “Artesanía y Bazar”. 3. - ORD. Nº 100 / 2273/ 2014 de fecha 13.11.2014

MARIA ULLOA MORA.Rut 8.050.830-1, concesionaria titular del local N°194 Rol de Avalúo N° 168-477, giro comercial de “Frutas y Verduras”, ubicado frente el patio de feria libre Arturo Prat en la Plaza Sargento Aldea. Solicita autorización para TRANSFERIRlos derechos de concesión don Wilson Romero Cerda Rut. 7.784.459-7, además CAMBIO de

42

giro comercial a Paquetería y Bazar, el motivo de la transferencia es por salud y el cambio de giro por el comprador es porque su rubro es el solicitado. Acuerdo: La Comisión sugiere por unanimidad de los presentesAPROBAR lasolicitud. Votan a favor los Señores Zarzar, Sepúlveda, Hernández, López, Coronado y Careaga. Total seis votos. Rechaza el Sr. Marcenaro. Se abstienen la Sra. Kaik y el Sr. Vaccaro. ACUERDO N° 1.479/14. El H. Concejo Municipal acuerda por seis votos a favor, uno de rechazo y dos abstenciones, aprobar autorizar a la Sra. María Ulloa Mora, Rut. 8.050.830-1, para transferir los derechos de concesión del local N° 194, Rol de Avalúo N° 168 – 477, giro comercial de “frutas y verduras” a don Wilson Romero Cerda, Rut. 7.784.459-7; además se autoriza el cambio de giro comercial a “Paquetería y Bazar”. 4. - ORD. Nº 100 / 2274 / 2014 de fecha 13.11.2014

ROSA HENRIQUEZ VALENZUELA. Rut 4.119.553-3,concesionaria titular del kiosco verdeN°12, con giro comercial de “Paquetería”, ubicado en paseo Ramón Vinay en la Plaza Sargento Aldea. Solicita autorización para AMPLIACIONde giro a, “Paquetería, venta de confites, helados bebidas y frutos secos. Por el motivo la venta de ropa ya no es rentable en este sector. Acuerdo:La Comisión sugiere por unanimidad de los presentesAPROBAR la solicitud. Votan a favor la Sra. Kaik y los Señores Zarzar, Sepúlveda, López, Hernández, Coronado, Careaga y Vaccaro. Total ocho votos. Rechaza el Sr. Marcenaro. ACUERDO N° 1.480/14. El H. Concejo Municipal acuerda por ocho votos a favor y uno de rechazo, aprobar la solicitud de la Sra. Rosa Henríquez Valenzuela, Rut. 4.119.553-3, concesionaria titular del kiosco verde N° 12, con giro comercial de paquetería ubicado en Paseo Ramón Vinay de la Plaza Sargento Aldea, para

43

ampliar el giro comercial a “Paquetería, venta de Confítes, helados, bebidas y frutos secos”. 5. - ORD. Nº 100 / 2275 / 2014 de fecha 13.11.2014 RENE INZUNZA VALDIVIA: Rut. 14.485.676-7,concesionario titular del local N°16, Rol de Avalúo N° 168-335, giro comercial de “Artesanía” ubicado frente al paseo Ramón Vinay de la Plaza Sargento Aldea. Solicita autorización para TRANSFERIR los derechos de concesión a don Mario InzunzaVillablanca Rut. 6.128.500-8 (padre) manteniendo el giro comercial, Por motivos de mejorar la administración del local e incompatibilidad laboral. Acuerdo: La Comisión sugiere por unanimidad de los presentes APROBAR la solicitud. ACUERDO N° 1.481/14. El H. Concejo Municipal acuerda por unanimidad de los presentes,aprbar autorizar al Sr. René Inzunza Valdivia, Rut. 14.485.676-7, concesionario titular del local N° 16, Rol de Avalúo N° 168 – 335, giro comercial de “Artesanía” para transferir los derechos de concesión a don Mario InzunzaVillablanca, Rut. 6.128.500-8, quien mantendrá el giro comercial. 6. - ORD. Nº 100 / 2276 / 2014 de fecha 13.11.2014

GERARDO AVILA GARRIDO: Rut5.531.208-7, concesionario titular del local N°145, Rol de Avalúo N° 168-504, giro comercial de “Frutas y Verduras”, ubicado en la diagonal de Frutos secos de la Plaza Sargento Aldea. Solicita autorización para SUBARRENDAR dicho local, a don Ulises Ferrada Palma Rut. 4.680.872-K manteniendo el giro comercial. Por el motivo por su edad le impide trabajarlo. Acuerdo: La Comisión sugiere por unanimidad de los presentes APROBAR la solicitud. Votan a favor la Sra. Kaik y los Señores Zarzar, Sepúlveda, López, Hernández, Coronado, Careaga y Vaccaro. Total ocho votos. Rechaza el Sr. Marcenaro.

44

ACUERDO N° 1.482/14. El H. Concejo Municipal acuerda por ocho votos a favor y uno de rechazo, aprobar autorizar al Sr. Gerardo Avila Garrido, Rut. 5531.208-7, concesionario titular del local N° 145, Rol de Avalúo N° 168 – 504, giro comercial de “Frutos y Verduras de la Plaza Sargento Aldea para subarrendar dicho local a don Ulises Ferrada Palma, Rut. 4.680.872-K, quien mantendrá el giro comercial. 7. - ORD. Nº 100 / 2277/ 2014 de fecha 13.11.2014.-

JULIA JARA PARRA: Rut 2.695.335-9, concesionaria titular del local N°151, Rol de Avalúo N° 168-497, giro comercial de “Cafetería y Cocinería, ubicado en la diagonal de Frutos secos de la Plaza Sargento Aldea. Solicita autorización para SUBARRENDAR dicho local, a doña Claudia Daza Freire Rut.14.294.991-1manteniendo el giro comercial. Por el motivo por su avanzada edad que le impide trabajarlo y con el ingreso costear los gastos de remedios y otros. Acuerdo: La Comisión sugiere por unanimidad de los presentes APROBAR la solicitud. ACUERDO N° 1.483/14. El H. Concejo Municipal acuerda por unanimidad de los presentes, aprobar autorizar a la Sra. Julia Jara Parra, Rut. 2.695.335-9, concesionaria titular del local N° 151, Rol de Avalúo N° 168 – 497, giro comercial de “Cafetería y Cocinería” de la Plaza Sargento Aldea, para subarrendar dicho local a la Sra. Claudia Daza Freire, Rut. 14.294.991-1, quien mantendrá el giro comercial.

8. - ORD. Nº 100 / 2278 / 2014 de fecha 13.11.2014

HERNAN NAVARRETE NAVARRETE: Rut 2.911.732-2, representante legal de la SOCIEDAD COMERCIAL SOLANGE y CHILE LINTO LTDA. Concesionaria titular del local N°18, Rol de Avalúo N° 168-526, giro comercial de “Artesanía” ubicado en paseo Ramón Vinay de la Plaza Sargento Aldea. Solicita autorización para SUBARRENDAR dicho local, a don Juan Carlos Contreras Morales Rut.11.773.176-6 ademásCAMBIO de giro comercial a “Minimarket, Distribuidora de huevos, frutos del país y queso”. Por el motivo de la avanzada edad del matrimonio que compone la sociedad e impide trabajar el local. Acuerdo: La Comisión sugiere por unanimidad de los presentesAPROBAR la solicitud del subarriendo y el cambio de

45

giro solo se autoriza a Distribuidora de huevos, frutos del país y queso. Votan a favor la Sra. Kaik y los Señores Zarzar, Sepúlveda, López, Coronado y Hernández. Total seis votos. Se abstienen los Señores Vaccaro, Marcenaro y Careaga. ACUERDO N° 1.484/14. El H. Concejo Municipal acuerda por seis votos a favor y tres abstenciones, aprobar autorizar al Sr. Hernán Navarrete Navarrete, Rut. 2.911.732-2, representante legal de la Sociedad Comercial Solange y Chile Lindo Ltda., concesionaria titular del local N° 18, Rol de Avalúo N° 168 – 526, giro comercial de Artesanía, para subarrendar dicho local a don Juan Carlos Contreras Morales, Rut. 11.773.176-6 y sólo el cambio de giro comercial a Distribuidora de Huevos, frutos del país y queso. 9. - ORD. Nº 100 / 2279 / 2014 de fecha 13.11.2014 HERNAN MUÑOZ ENCINA. Rut 6.362.082-3, concesionario titular del local N°231 con giro comercial de “Cafetería”, ubicado frente al patio de feria libre 5 de abril de la Plaza Sargento Aldea. Solicita autorización para AMPLIACIONDE GIRO a, “Cafetería y Restaurante”. Por el motivo dar un mejor servicio en este rubro en la PSA, el cual ha realizado inversión para que el local cumpla con los requisitos requeridos por la autoridad sanitaria. Acuerdo: La Comisión sugiere por unanimidad de los presentes dejar PENDIENTE, por motivo de que se analice en Comisión Mixta de Mercado y de Alcoholes. ACUERDO N° 1.485/14. El H. Concejo Municipal acuerda por unanimidad de los presentes, dejar pendiente la solicitud del Sr. Hernán Muñoz Encina, Rut. 6.362.082-3, quien solicita aprobar la ampliación de giro comercial del Local N° 231 de la Plaza Sargento Aldea. 10. - ORD. Nº 100 / 2384 / 2014 de fecha 28.11.2014

MARIA VEJAR CONTRERAS: Rut. 9.013.767-0, representante legal de la Sociedad Nelson Iturra y Cía. Ltda. Rut. 77.563.040-K, el cual es la arrendataria titular de los locales N° 5 y 6 con giro de Carnicería y Rotisería ubicados en el Mercado Interior.

46

Solicita autorización para TRANSFERIRlos derechos de arriendo a su nombre, manteniendo los giros. Por el motivo de fallecimiento del único socio don Nelson Iturra Ceballos Rut. 5.386.470-8, y así trabajar como persona natural. Acuerdo: La Comisión sugiere por unanimidad de los presentes APROBAR la solicitud. ACUERDO N° 1.486/14. El H. Concejo Municipal acuerda por unanimidad de los presentes, aprobar autorizar a la Sra. María Véjar Contreras, Rut. 9.013.767-0, representante legal de la Soc. NélsonIturra y Cía, Rut. 77.563.040-K, para transferir a su nombre los derechos de arrendamiento de los locales Nros. 5 y 6, con giro de Carnicería y Rotisería del Mercado Interior, por fallecimiento de su único socio don NélsonIturra Ceballos. 11. - ORD. Nº 100 / 2383 / 2014 de fecha 28.11.2014

WILSON ALVAREZ SOLIS: Rut 14.264.299-9, hijo de la concesionaria titular del local N°132 Rol de Avalúo N° 168-434, con giro comercial de “Frutos del País y Alimentos de Mascotas” ubicado frente al patio de feria libre Isabel Riquelme de la Plaza Sargento Aldea, solicita autorización para TRANSFERIR los derechos de concesión a su nombre manteniendo el giro, Por motivos de fallecimiento de la concesionaria titular doña Perla Solís Cartes Rut. 6.850.118-0 (Q.E.P.D.). Acuerdo: La Comisión sugiere por unanimidad de los presentes APROBAR la solicitud. ACUERDO N° 1.487/14. El H. Concejo Municipal acuerda por unanimidad de los presentes, aprobar la solicitud de don Wilson Alvarez Solís, Rut. 14.264.299-9, para transferir a su nombre los derechos de ocupación del local N° 132, Rol de Avalúo N° 168 – 434, con giro comercial de “Frutos del País y Alimentos para Mascotas”, por fallecimiento de su Sra. Madre, concesionaria titular doña Perla Solís Cartes. Se pone en votación para acuerdo la solicitud de patente informada por la Comisión Alcoholes, en Acta N° 65 de fecha 09.12.2014. 1.- ORD. N° 100/ 2415 /2014, del 02.12.2014.-

PATRICIO ANDRES LAGNO SOTO.: Solicita Patente RestauranteDiurno y Nocturno, ubicado en Arauco N° 617, respuesta favorable de junta vecinal 3 “Central”.

47

ACUERDO N° 1.488/14. El H. Concejo Municipal acuerda por unanimidad de los presentes, aprobar la siguiente solicitud de patente: Tipo de patente: Restaurante Diurno y Nocturno. Contribuyente: Patricio Andrés Lagno Soto. Dirección: Arauco N° 617. Se levanta la sesión a las 20.40 horas.