cascade�corporation

NSTRUKCJA MONTAŻUI i KONSERWACJA OKRESOWA

Cascade jest zastrzeżonym znakiem towarowym firmy Cascade Corporation

Seria GChwytaki bez przesuwu bocznego, chwytaki z przesuwem bocznym i chwytaki do kartonów

Numer 6033701-R4 PL

GA0033.eps

i 6033701-R4 PL

ZALECANE OPCJE ZASILANIA UKŁADU HYDRAULICZNEGOZ

S PIS TREŚCI

W niniejszym podręczniku zamieszczono instrukcje dotyczące montażu produkowanych przez firmę Cascade chwytaków serii G bez przesuwu bocznego i z przesuwem bocznym. W celu uzyskania najlepszych rezultatów należy postępować zgodnie z zalecanymi procedurami montażowymi. W przypadku jakichkolwiek pytań lub konieczności uzyskania dodatkowych informacji należy skontaktować się z najbliższym punktem serwisowym firmy Cascade (patrz tylna strona okładki).

Należy przeczytać umieszczone w całym podręczniku OSTRZEŻENIA, których zadaniem jest położenie nacisku na zachowanie bezpieczeństwa podczas montażu chwytaka.

WAŻNE: Wszelkie modyfikacje wykonywane przez użytkownika bez uzyskania stosownego upoważnienia mogą pogorszyć osiągi eksploatacyjne i skutkować unieważnieniem gwarancji. Przed wykonaniem wymaganych modyfikacji należy skontaktować się z firmą Cascade.

Zalecane zasilanie układu hydraulicznego i

Wymogi dotyczące wózków podnośnikowych 1

Montaż 2

Montaż ramienia wykonanego na zamówienie 9

Rozwiązywanie problemów dotyczących ładunku 10

Konserwacja okresowa 12

Chwytaki z serii G pozwalają uzyskać najlepsze parametry eksploatacyjne w przypadku zastosowania jednego z przedstawionych poniżej sposobów zasilania układu hydraulicznego. Należy skorzystać z poradnika doboru zwijaków przewodów i kabli firmy Cascade, nr katalogowy. 212199, aby wybrać odpowiedni zwijak przewodów dla masztu i wózka. Wymagania dotyczące przewodów i złączek są następujące:

• Wszystkie przewody i złączki przeznaczone dla funkcji CHWYTAKA i PRZESUWU BOCZNEGO powinny być co najmniej przewodami i złączkami M8 (nr 6) o minimalnej średnicy wewnętrznej 7 mm (9/32 cala).

Bez przesuwu bocznego A lub B

Prawy lub lewy zestaw zwijaka 2-przewodowego THINLINE™.

LUB C Zestaw do prowadzenia pojedynczego przewodu

hydraulicznego w maszcie.

Przesuw boczny A i B

Prawy i lewy zestaw zwijaka 2-przewodowego THINLINE™.

LUB C Zestaw do prowadzenia podwójnego przewodu

hydraulicznego w maszcie.

Przesuw boczny z elektromagnesem A Zestaw zwijaka przewodów elektrycznych/

hydraulicznych 6-N-1.

LUB A i C Zwijak kabli i zestaw do prowadzenia pojedynczego

przewodu hydraulicznego w maszcie.

BA

C

GA0390.eps

A

GA0082.eps

16033701-R4 PL

W YMOGI DOTYCZĄCE WÓZKÓW PODNOŚNIKOWYCH

OSTRZEŻENIE: Określenie udźwigu zespołu wózek-osprzęt należy do obowiązków pierwotnego producenta wózka. Udźwig ten może być niższy od podanego na tabliczce znamionowej osprzętu. Należy sprawdzić informacje podane na tabliczce znamionowej wózka.

Zaciskanie

Przesuw boczny w prawo

Podnoszenie

Funkcje zaworów pomocniczych Sprawdzić zgodność z normami ISO.

Pochylanie do tyłu

Obniżanie

Przesuw boczny w lewo

Pochylanie do przodu

Zwalnianie

Nastawa zaworu bezpieczeństwa (patrz tabliczka znamionowa osprzętu)

Niskie ciśnienie Wysokie ciśnienie155 barów (2245 psi) 190 barów (2755 psi) - zalecane189 barów (2740 psi) 250 barów (3625 psi) - maksymalne

UWAGA: Zawór osprzętu ma odrębną regulację ciśnienia nadmiarowe-go; informacje na temat regulacji podano w dziale Montaż, punkt 9.

Natężenie przepływu ➀Min. ➁ Zalecane Maks. ➂

20G, 28G, 36G, 44G, 52G, 64G,

19 l/min(5 GPM)

28 l/min(7,5 GPM)

56 l/min(15 GPM)

70G, 77G 26 l/min(7 GPM)

45 l/min(12 GPM)

75 l/min(20 GPM)

➀ W instalacji hydraulicznej chwytaków Cascade może być stosowany mineralny olej hydrauliczny SAE 10W, spełniający wymagania norm MIL-0-5606 lub MIL-0-2104B. Nie zaleca się stosowania hydraulicznych olejów syntetycznych ani olejów hydraulicznych na bazie wody. Jeśli wymagane jest stosowanie ognioodpornych olejów hydraulicznych, niezbędne jest użycie specjalnych uszczelek. Należy skontaktować się z firmą Cascade.

➁ Natężenie przepływu o wartości mniejszej niż zalecana spowoduje ograniczenie wydajności układu hydraulicznego.

➂ Natężenie przepływu o wartości większej niż zalecana może stać się przyczyną nadmiernego nagrzewania się, ograniczenia wydajności i skrócenia okresu eksploatacji układu hydraulicznego.

KaretkaOczyścić i sprawdzić belki karetki. Upewnić się, że belki są równoległe oraz że ich końce znajdują się na tym samym poziomie. Naprawić uszkodzone karby.

Wymiar montażowy karetki (A) ITA (ISO)

Minimalny Maksymalny

Klasa II 380,0 mm (14,94 cala) 381,0 mm (15,00 cali)Klasa III 474,5 mm (18,68 cala) 476,0 mm (18,74 cala)Klasa IV 595,5 mm (23,44 cala) 597,0 mm (23,50 cala)

CL2795.eps

cascade

®

C-675514-1

CL0097.eps

2 6033701-R4 PL

I NSTALACJA

A

B

B

A

A

Aby zainstalować osprzęt na wózku, należy wykonać podane poniżej czynności. Przeczytać i zrozumieć wszystkie OSTRZEŻENIA i UWAGI. Jeśli jakaś procedura okaże się niezrozumiała, należy zwrócić się do swojego przełożonego lub zatelefonować do najbliższego punktu serwisowego firmy Cascade.

Odblokowanie szybkozłącznych dolnych haków montażowychA Wyjąć sworzeń i opuścić haki do położenia

odblokowania.

B Zamontować sworzeń w dolnym otworze.

Zamocowanie urządzenia podnoszącegoA Usunąć taśmy i posłużyć się kilkoma łańcuchami w celu

zapewnienia stabilności osprzętu podczas podnoszenia. Ustawić osprzęt pionowo na palecie.

B Zdemontować przykręcane dolne haki montażowe (jeśli są w wyposażeniu).

OSTRZEŻENIE: Urządzenie dźwigowe powinno mieć udźwig znamionowy wynoszący przynajmniej 1600 kg (3500 funtów).

Dokręcić śruby momentem 225 Nm (165 ft.-lbs.)

Sworzeń

Lewy dolny hak

UWAGA: Prowadnice można odwrócić w celu zmiany luzu między hakiem a karetką (patrz montaż dolnego haka, punkt 6). Prowadnica

Wynoszące 16 mm (5/8 cala) przesunięcie w górnej części zapewnia maksymalny luz haka.

2

1

CL2794.eps

CL2789.eps

CL3021.eps

CL2755.eps

GA0092.eps

CL3378.eps

36033701-R4 PL

I NSTALACJA

Przygotowanie przewodówA Ustalić długość przewodów wymaganych do

zasilania funkcji hydraulicznych wózka.

B Obciąć przewody na odpowiednią długość i zamontować na ich końcach złączki lub wykorzystać dostarczone zestawy przewodów.

Przepłukiwanie hydraulicznych przewodów zasilającychA Zamontować przewody przy użyciu

dwuzłączek.

B Uruchomić zawory pomocnicze na 30 sekund.

C Zdemontować dwuzłączki.

Bez przesuwu bocznego - pojedynczy zwijak przewodów

WAŻNE: Opcje zaworów uwzględniają lewe lub prawe otwory zasilające przeznaczone dla chwytaka lub przesuwu bocznego. Otwory zasilające przeznaczone dla niezależnego przesuwu bocznego umieszczone są w górnym środkowym położeniu i nadają się do podłączenia zarówno lewego, jak też prawego zasilania.

ZaciskanieOtwieranie

OtwieraniePrzesuw boczny w prawo Zaciskanie

Widok z tyłu (od strony operatora)

Porty PRAWEGO CHWYTAKA

Chwytak z przesuwem bocznym - wewnętrzne prowadzenie podwójnego przewodu

Chwytak z niezależnym przesuwem bocznym - podwójne zwijaki przewodów

SSL / otwieranie (port ZBIORNIKA)

kabel elektromagnesu

Przesuw boczny z elektromagnesem - zwijak przewodów elektrycznych/hydraulicznych 6-N-1

Chwytak z przesuwem bocznym - podwójne zwijaki przewodów

OtwieraniePrzesuw boczny

w lewo

Przesuw boczny w prawoZaciskanie

WYPOSAŻONY W NIEZALEŻNY PRZESUW BOCZNY

Otwieranie

Przesuw boczny w lewo

Przesuw boczny w lewo

Przesuw boczny w prawo

Zaciskanie

3

4

Porty PRAWEGO lub LEWEGO CHWYTAKA Z ELEKTRO-MAGNESEM

SSR / zaciskanie (port CIŚNIENIA)

LEWY CHWYTAK, Porty PRAWEGO PRZESUWU BOCZNEGO

ZACISK PRAWY, porty LEWEGOPRZESUWU BOCZNEGO

CL2787.eps

CL2786.eps

CL0242.eps

ADJUST

GA0370.eps

cascade

®

C-675514-1

GA0371.eps

4 6033701-R4 PL

I NSTALACJA

5 Montaż chwytaka na karetce wózkaA Wycentrować wózek za chwytakiem.

B Pochylić do przodu i unieść karetkę do właściwej pozycji.

C Zamocować górne haki montażowe do górnej belki karetki. Upewnić się, że zaczep centrujący lub zaczep haka wszedł w wycięcie w belce ka-retki (patrz ilustracja poniżej).

D Unieść chwytak na wysokość 5 cm (2 cale) po-nad paletę.

Klasa II ITA - 15-17 mm (0,60-0,66 cala)Klasa III ITA - 18-20 mm (0,72-0,78 cala)

Karetka wózka

Wycięcie za-czepowe

Klasa II ITA - 8-9 mm (0,32-0,36 cala)Klasa III ITA - 10-11 mm (0,39-0,43 cala)

Dokręcić śruby momentem 165 Nm (120 ft.-lbs.).

Montaż i zamocowanie dolnych haków TYP PRZYKRĘCANYz WEWNĘTRZNYM PRZESUWEM BOCZNYM

TYP SZYBKOZŁĄCZNYSprawdzić, czy haki nie mają nadmiernego luzu. (Odwrócić prowadnice w celu zmiany luzu - patrz punkt 2.)

dolna belka karetki

Wsunąć hak do góry do połączenia z belką, umieścić sworzeń w górnym otworze (w celu zablokowania). maks. 5 mm

(3/16 cala)

Wbić mocno na miejsce.

Zaczepy centrujące

maks. 1,5 do 5 mm(1/16 do 3/16 cala)

WAŻNE: Wyregulować roboczy luz dolnych haków.dolna

belka karetki

PRZYKRĘCANYz NIEZALEŻNYM PRZESUWEM BOCZNYM

Zaczep górnego haka(tylko 44G CL3)

Niezależ-ny przesuw boczny

A

B

6

CL2791.eps

SIDESHIFTPRESS

BUTTON TO CLAMP

CL2785.eps

CL0258.eps CL0257.eps

AC0898.eps

CL3407.eps

56033701-R4 PL

I NSTALACJA

9

Podłączenie przewodów przygotowanych w punkcie 3 do osprzętu

Montaż przewodów elektrycznych -(w wersji z elektromagnesem)

Zamontowanie gałki sterowania elektromagnesem lub przełącznika przyciskowego (w wersji z elektromagnesem)

cewka elektromagnesuprzewód dostarczany przez użytkownika

bezpiecznik 7,5 A

biały czarnybezpiecznik 7,5 A

biały czarny

cewka elektromagnesu

dioda

dioda

przycisk gałki (zwierny)

gałka dźwigni sterowni-czej z przyciskiem

przycisk w

kierunku operatora

złączka

nakrętka

płytkaidentyfikacyjna

pierścień zabezpieczający

zwykle 60 mm (3 cale)

UWAGA: W razie potrzeby można usunąć rurkę termo-kurczliwą wokół przycisku.

przełącznik przyciskowy

taśma piankowa

rurka termokurczliwa

Zasilanie hydrauliczne ze zwijakami przewodów (niezależny przesuw boczny)

7

Hydrauliczne zasilanie wewnętrznego prowadze-nia przewodów

8

B D

CA

GA0005.eps

CL2477.eps

CL2478.eps

CL3270.eps

CL2479.eps

6 6033701-R4 PL

I NSTALACJA

OSTRZEŻENIE: Dopilnować, aby cały personel znajdował się w odpowiedniej odległości od chwytaka podczas przeprowadzania testów.

10

CHWYTAKI BEZ PRZESUWU BOCZNEGO

A Ramiona zwalniające B Ramiona zaciskające C (nieużywany) D (nieużywany)

A Przesuw boczny w lewo B Przesuw boczny w prawo C Ramiona zwalniające D Ramiona zaciskające

CHWYTAKI Z PRZESUWEM BOCZNYM Z ZAWOREM ELEKTROMAGNETYCZNYM

A Przesuw boczny w lewo A Ramiona zwalniające

(nacisnąć przycisk gałki) B Przesuw boczny w prawo B Ramiona zaciskające

(nacisnąć przycisk gałki)

B

CD

C

AAA

B

BA

BA

A

Wykonanie cyklicznej pracy chwytaka• Bez obciążenia wykonać kilka cykli pracy chwytaka i

przesuwu bocznego. Sprawdzić, czy ramiona poruszają się równomiernie i z odpowiednią prędkością.

• Chwycić i unieść maksymalny ładunek. Przesunąć w lewą i prawą stronę.

• W przypadku używania funkcji chwytaka do pozycjonowania wideł kilkakrotnie rozsunąć i zsunąć widły. Sprawdzić, czy prędkości rozsuwania i zsuwania są odpowiednie.

• Sprawdzić działanie pod kątem zgodności z normami ITA (ISO).

WAŻNE: W razie konieczności wyregulować zawory nadmiarowe i/lub otworzyć otwór wyrównawczy przewodu wewnętrznego CL. (patrz punkt 11.)

• Sprawdzić szczelność złączek, zaworu, kolektora i siłowników.

Pochylanie do przodu

Pochylanie do tyłu

AB

CC

D

POZYCJONER WIDEŁ Z PRZESUWEM BOCZNYM

A Przesuw boczny w lewo B Przesuw boczny w prawo C Otwieranie/Rozsuwanie wideł D Zsuwanie wideł

Obniżanie

Podnoszenie

FUNKCJE ZAWORÓW POMOCNICZYCH

CL

CL3915.eps

CL

G

CL3916.eps

76033701-R4 PL

OSTRZEŻENIE: Przed zdemontowaniem przewodów lub podzespołów hydraulicznych należy usunąć ciśnienie z układu hydraulicznego. Wyłączyć wózek i kilkakrotnie otworzyć w obu kierunkach pomocnicze zawory sterujące wózka.

Zasilanie chwytaka

Zawór nadmiarowy chwytaka

D

B

Zasilanie przesuwu bocznego

Regulacja zaworów nadmiarowychAby uniknąć zbyt silnego zaciskania chwytaka lub zbyt wolnego przesuwu bocznego, należy tak wyregulować zawory nadmiarowe, aby uzyskać prawidłowe nastawy. Prawidłowe nastawy hydraulicznego ciśnienia CHWYTANIA podane są na tabliczce znamionowej i naklejce na zaworze.

UWAGA 1: Funkcja chwytaka wykorzystywana do pozycjonowania wideł nie wymaga regulacji zaworu nadmiarowego CHWYTANIA. Przed przystąpieniem do wykonywania regulacji należy skontaktować się z firmą Cascade.

UWAGA 2: Funkcja niezależnego przesuwu bocznego nie ma regulacji zaworu nadmiarowego.

Regulacja zaworu nadmiarowego chwytaka

A Sprawdzić, czy ciśnienie WÓZKA dostarczane do zaworu osprzętu mieści się w zakresie podanym na tabliczce znamionowej osprzętu.

Niskie ciśnienie Wysokie ciśnienie 155 barów (2245 psi) 190 barów (2755 psi) Rej. 189 barów (2740 psi) 250 barów (3625 psi) Maks.

B Zamontować manometr o zakresie 345 barów (5000 psi) (ze złączką nr 4 z pierścieniem O-ring) w otworze TESTOWYM zaworu (zlokalizowanym w różnych miejscach).

C Z pozycji całkowitego rozsunięcia zsunąć ramiona z normalną prędkością w celu uchwycenia sztywnego ładunku (lub wskaźnika siły chwytania). Zwolnić uchwyt wózka i odczytać ciśnienie na manometrze.

D Wyregulować zawór nadmiarowy CHWYTANIA na maksymalną nastawę (patrz naklejka umieszczona na zaworze), wynoszącą:

Niskie ciśnienie Wysokie ciśnienie 155 barów (2245 psi) 190 barów (2755 psi) Maks.

Obracać w prawo w celu zwiększenia ciśnienia lub w lewo w celu zmniejszenia ciśnienia. Dokręcić przeciwnakrętkę.

E Powtórzyć czynności opisane w punktach C i D w celu potwierdzenia prawidłowości nastawy.

ZAWÓR UŻYWANY Z NIEZALEŻNYM PRZESUWEM

BOCZNYM

ZAWÓR PRZESUWU BOCZNEGO -porty PRAWEGO CHWYTAKA

ZAWÓR PRZESUWU BOCZNEGO - porty LEWEGO CHWYTAKA

Przód osprzętu

PORTY ZAWORU PRAWEGO CHWYTAKA

BEZ PRZESUWU BOCZNEGO

11

B

D

D

D

Zwiększanie ciśnienia (w prawo)

Zmniejszanie ciśnienia (w lewo)

Zawór nadmiarowy

chwytaka

Zasilanie chwytaka

Zmniejszanie ciśnienia (w lewo)

Zwiększanie ciśnienia (w prawo)

Zawór nadmiarowy chwytaka

DZawór nadmiarowy chwytaka

Zasilanie chwytaka

Zasilanie chwytaka

Zasilanie przesuwu bocznego

I NSTALACJA

OR

SS

G

CL

CL3917.eps

8 6033701-R4 PL

DZawór nad-

miarowy przesuwu bocznego

Zasilanie przesuwu bocznego

B

D

Zwiększanie (w prawo)

Zmniejszanie (w lewo)

Korek otworu wy-równawczego (klucz imbusowy 4 mm lub 5/32 cala)

Regulacja zaworu nadmiarowego przesuwu bocznego (tylko wewnętrzny przesuw boczny)

A Chwycić maksymalny dopuszczalny ładunek i przesunąć go W LEWO i W PRAWO, obserwując ruch mechanizmu przesuwu bocznego:

• Jeśli chwytak nie przesuwa się w bok lub przesuwa się powoli, wyregulować zawór nadmiarowy PRZESUWU BOCZNEGO, obracając go w prawo dotąd, aż chwytak zacznie się przesuwać, po czym przejść do punktu J.

• Jeśli chwytak nie zacznie się przesuwać pomimo podjęcia próby regulacji zaworu nadmiarowego, przejść do punktu G.

B Zlokalizować na wierzchu zaworu korek oznaczony symbolem „OR” i wykręcić wewnętrzny korek ustalający (użyć klucz imbusowy 4 mm lub 5/32 cala) w celu otwarcia otworu wyrównawczego instalacji hydraulicznej chwytaka.

C Jeśli zawór nie ma portu „OR”, należy zainstalować nowy zawór z obwodem wyrównawczym lub zainstalować zewnętrzne połączenie wyrównawcze pomiędzy przewodami ZACISKANIA/OTWIERANIA. Patrz zestaw serwisowy 212863 (zawierający arkusz instalacyjny 212862) lub TB 167.

D Obracać zawór nadmiarowy PRZESUWU BOCZNEGO w lewo co 1/4 obrotu dotąd, aż prędkość przesuwu bocznego zmniejszy się (nastąpi otwarcie zaworu nadmiarowego). Zakończyć regulację, obracając zawór o 1/4 obrotu w prawo. Dokręcić przeciwnakrętkę.

Zasila-nie chwy-taka

ZAWÓR PRZESUWU BOCZNEGO -porty PRAWEGO CHWYTAKA

ZAWÓR PRZESUWU BOCZNEGO - porty LEWEGO CHWYTAKA

Zasilanie przesu-wu bocz-nego

Przód osprzętu

Zasilanie chwytaka

I NSTALACJA

CL2532.eps

CL2624.eps

CL0456.eps

Model A B C D20G28G 14 mm 13 mm 11.3 mm 90 mm

36G44G52G64G70G77G

17 mm 13 mm 14.5 mm 90 mm

96033701-R4 PL

I NSTALACJA

UWAGA: Specjalnie wykonane ramiona należy przyspawać tylko do podstaw ramion. Nie należy spawać ani przykręcać specjalnie wykonanych ramion lub wideł bezpośrednio do belek ramion.

Materiałem stosowanym do wykonania podstawy ramion jest stal AISI C-1020 HR o następujących danych technicznych:

• WYTRZYMAŁOŚĆ NA ROZCIĄGANIE - min. 420 mPa (61 000 psi)

• GRANICA PLASTYCZNOŚCI - min. 300 mPa (43 000 psi)

• ZAWARTOŚĆ WĘGLA - maks. 23%

UWAGA: Tolerancja płaskości powierzchni podstawy ramienia w obszarze zamontowania śruby nie może przekraczać 0,25 mm (0,010 cala) i ramię musi dawać przesuwać się ręcznie.

UWAGA: W celu zapewnienia najlepszej jakości wykonania firma Cascade wymaga, aby wykonanie montażu powierzyć wykwalifikowanemu lub certyfikowanemu spawaczowi, legitymującemu się doświadczeniem w zakresie tego typu prac.

Chwytaki bez ramion są dostarczane z dwiema podstawami ramion. Widły specjalne można przyspawać bezpośrednio do podstaw ramion lub można na ich podstawie wykonać odpowiednio dostosowane ramiona.

1 Zamocować podstawy ramion do belek ramion. Dokręcić śruby podanymi poniżej momentami, posługując się specjalnym narzędziem przedłużającym*, umożliwiającym sięgnięcie poza belkę ramienia:

20G, 28G – 275 Nm (202 ft.-lbs.) 36G, 44G, 52G – 535 Nm (395 ft.-lbs.)64G, 70G, 77G – 585 Nm (430 ft.-lbs.)

WAŻNE: Uważać, aby nie uszkodzić belki ramienia.

Doprowadzi to do przedwczesnego uszkodzenia łożysk.

Podano wymiary specjalnego narzędzia przedłużającego, umożliwiające wykonanie tego narzędzia z klucza do wkrętów z gniazdem sześciokątnym. Nie należy wykorzystywać do tego celu prętów sześciokątnych ze stali miękkiej, gdyż nie będą one w stanie wytrzymać wymaganych momentów dokręcania.

2 Umieścić końcówki tłoczysk na tłoczyskach siłownika. Zamontować dwudzielne pierścienie ustalające.

3 Zamontować belkę kotwiącą w końcówce tłoczyska siłownika i zamocować ją do kotwy ramienia. Dokręcić śruby belki kotwiącej następującymi momentami:

20G – 63 Nm (45 ft.-lbs.) 28G, 36G – 90 Nm (65 ft.-lbs.) 44G, 52G, 64G, 70G, 70G – 225 Nm (165 ft.-lbs.)

4 Posmarować powierzchnię nośną belek ramion cienką warstwą suchego smaru grafitowego, teflonowego lub silikonowego.

A B C

D

63

Belka ramienia

Podstawa ramienia

Przedłużka do wkręcania

rozm.

* Numery katalogowe specjalnego narzędzia przedłużającego Cascade:

6040284 (14 mm), 6040285 (17 mm).

1

23

Dwudzielnypierścień ustalający

Montaż ramienia wykonanego na zamówienie

CL2503.eps

CL2504.eps

10 6033701-R4 PL

R OZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW DOTYCZĄCYCH ŁADUNKÓW

CHWYTAKI DO KARTONÓW

JEŚLI PRZEDNI STOS ŁADUNKU WYCHYLA SIĘ NA ZEWNĄTRZ:

Ponownie zacisnąć ładunek dosunięty do oparcia

Sprawdzić, czy płyty nie są wygięte; wyprostować lub wymienić

Sprawdzić, czy stabilizatory nie są wygięte; wyprostować lub wymienić

Upewnić się, że środek ładunku znajduje się między osią płyty i oparciem

JEŚLI DOLNA WARSTWA ŁADUNKU ZWISALUB WYSUWA SIĘ:

Sprawdzić, czy płyty nie są wygięte; wyprostować lub wymienić

Sprawdzić występowanie niskiego ciśnienia zasilania w układzie hydraulicznym

Dodać lub zwiększyć dodatnie pochylenie (skontaktować się z serwisem firmy Cascade)

Ponownie zacisnąć ładunek, tak aby dolna krawędź była równa ze spodem płyt

Sprawdzić, czy dolne powierzchnie nie są zużyte, obrócić płyty o 180° i zamienić boki lub wymienić

1

2

3

4

1

2

3

4

5

CL2505.eps

CL0093.eps

116033701-R4 PL

R OZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW DOTYCZĄCYCH ŁADUNKÓW

TOWARY PUSZKOWANE / BUTEL-KOWANE / ZWARTE PUDEŁKOWANE Od neutralnego do dodatniego

MIĘKKIE TOWARY PUDEŁKOWANE Od neutralnego do ujemnego

URZĄDZENIA / TOWARY W DUŻYCH PUDŁACH Od neutralnego do ujemnego

ŁADUNKI NIEZNANE

Zacząć od neutralnego, sprawdzić występowanie fałd i odpowiednio wyregulować pochylenie

TYPOWE POCHYLENIE PŁYT PRZY MANIPULOWANIU ŁADUNKAMI W PUDŁACH KARTONOWYCHC

JEŚLI DOLNA WARSTWA ŁADUNKU JEST POFAŁDOWANA:

Ponownie zacisnąć ładunek, tak aby dolna krawędź była równa ze spodem płyt

Sprawdzić czy płyty nie są wygięte, wyprostować lub wymienić

Sprawdzić występowanie wysokiego ciśnienia zasilania w układzie hydraulicznym

Dodać lub zwiększyć ujemne pochylenie (skontaktować się z serwisem firmy Cascade)

Ponownie zacisnąć ładunek prosto pomiędzy płytami

1

2

34

5

CL2733.eps

CL3377.eps

12 6033701-R4 PL

K ONSERWACJA OKRESOWA

OSTRZEŻENIE: Po zakończeniu każdej procedury serwisowej należy zawsze sprawdzić działanie osprzętu, wykonując pięć pełnych cykli pracy. W pierwszej kolejności należy sprawdzić działanie osprzętu bez obciążenia, a następnie z obciążeniem, aby upewnić się, że osprzęt działa prawidłowo przed oddaniem do użytku.

WAŻNE: Osprzęt został nasmarowany w zakładzie producenta. Podczas pierwszego montażu smarowanie nie jest konieczne.W razie potrzeby nasmarować łożyska ramienia suchym smarem grafitowym, teflonowym lub silikonowym.

Konserwacja po 100 roboczogodzinachPrzy każdym serwisowaniu wózka podnośnikowego lub co 100 godzin pracy, w zależności od tego co nastąpi wcześniej, należy przeprowadzić następujące procedury konserwacyjne:

• Sprawdzić, czy są wszystkie śruby oraz czy są dobrze dokręcone, sprawdzić przewody pod kątem uszkodzenia lub zużycia, a także sprawdzić szczelność układu hydraulicznego.

• Sprawdzić, czy końcówki tłoczysk siłowników oraz belki kotwiące nie są uszkodzone. Zamocowania końcówek tłoczysk pracują z pasowaniem luźnym i nie wymagają smarowania.

• Sprawdzić równomierność ruchu ramion.

• Sprawdzić czytelność naklejek i tabliczki znamionowej.

Śruby płyty montażowej

Zamocowania końców tłoczysk siłowników

Przykręcany dolny hak montażowy

Szybkozłączny dolny hak montażowy

Chwytak bez przesuwu bocznego i chwytak z wewnętrznym przesuwem bocznym -

Widok z tyłu (od strony operatora)

Konserwacja po 500 roboczogodzinachPo każdych 500 godzinach pracy wózka podnośnikowego, oprócz czynności konserwacyjnych wykonywanych po 100 roboczogodzinach, należy wykonać następujące czynności:

• Sprawdzić łożyska ramienia pod kątem zużycia lub uszkodzenia. Jeśli okaże się, że grubość łożysk jest w jakimkolwiek miejscu mniejsza niż 1,5 mm (0,060 cala), łożyska należy wymienić. Do smarowania należy stosować suchy smar grafitowy, teflonowy lub silikonowy.

• Sprawdzić łożyska niezależnego przesuwu bocznego (jeśli jest w wyposażeniu) pod kątem zużycia lub uszkodzenia. Jeśli okaże się, że grubość górnych łożysk jest mniejsza niż 1,5 mm (0,060 cala), łożyska należy wymienić. Jeśli okaże się, że grubość dolnych łożysk jest mniejsza niż 1,5 mm (0,060 cala), łożyska należy wymienić.

• Wprowadzić uniwersalny litowy do podwozi przez smarowniczki górnych łożysk mechanizmu przesuwu bocznego i nasmarować nim obszary dolnych łożysk.

• Sprawdzić luzy sprzęgnięcia dolnych haków montażowych:

Haki szybkozłączne - maks. 5 mm (3/16 cala)

Haki przykręcane - dokręcone do dolnej belki karetki.

Haki przykręcane z niezależnym przesuwem bocznym - 1,5 do 5 mm (1/16 do 3/16 cala)

Jeśli konieczne jest wykonanie regulacji, patrz Montaż, punkt 6.

• Dokręcić śruby haka dolnego:

Haki przykręcane, KLASA II, KLASA III - 165 Nm(120 ft.-lbs.)

Haki szybkozłączne, KLASA II, KLASA III - 225 Nm (165 ft.-lbs.)

Niezależny przesuw boczny - smarowniczki

Obszary smarowania dolnych łożysk niezależnego przesuwu bocznego

Niezależny przesuw boczny -

śruby mocowania górnego

Śruby haka dolnego

Śruby dolnego mocowania niezależnego przesuwu bocznego

Chwytak z niezależnym przesuwem bocznymWidok z tyłu (od strony operatora)

CL3402.eps

136033701-R4 PL

K ONSERWACJA OKRESOWA

Górne łożyska ramienia

Dolne łoży-ska ramienia

Śruby płyty kontaktowej

Konserwacja po 1000 roboczogodzinachPo każdych 1000 godzinach pracy wózka podnośnikowego, oprócz czynności konserwacyjnych wykonywanych po 100 i 500 roboczogodzinach, należy wykonać następujące czynności:

• Dokręcić dostępne śruby płyty montażowej i mechanizmu przesuwu bocznego (patrz tabela). Śruby należy dokręcić dwukrotnie, dokręcając je najpierw ostatecznym momentem obrotowym, a następnie luzując o 1/2 obrotu i dokręcając ponownie. WAŻNE: Jeśli okaże się, że jakieś śruby uległy obluzowaniu, należy zdemontować osprzęt z wózka i sprawdzić, czy wszystkie śruby mocujące płytę montażową i mechanizm przesuwu bocznego są dokręcone właściwymi momentami dokręcania.

• Dokręcić śruby mocowania końca tłoczyska siłownika (patrz tabela).

• Dokręcić śruby płyty kontaktowej momentem 65 Nm (50 ft.-lbs.).

• Dokręcić śruby przykręcanego ramienia/wideł (patrz tabela).

Śruby mocowania końca tłoczyska siłownika

Prawa strona

KLASA II20G 28G 36G 44G

Nm ft.-lbs. Nm ft.-lbs. Nm ft.-lbs. Nm ft.-lbs.Górne mocowania przesuwu bocznego -Śruby z łbem sześciokątnym

230 170 230 170 230 170 230 170

Górne mocowania przesuwu bocznego -Śruby z łbem gniazdowym

280 210 280 210 280 210 280 210

Płyta montażowa i dolne mocowania przesuwu bocznego 108 80 270 200 270 200 270 200

Zamocowanie tłoczyska siłownika 63 45 90 65 90 65 225 165Przykręcane ramię wideł 275 202 275 202 535 395 535 395

KLASA III44G 52G 64G 70G/77G

Nm ft.-lbs. Nm ft.-lbs. Nm ft.-lbs. Nm ft.-lbs.Górne mocowania przesuwu bocznego -Śruby z łbem sześciokątnym

520 384 520 384 – – – –

Górne mocowania przesuwu bocznego -Śruby z łbem gniazdowym

520 384 520 384 – – – –

Płyta montażowa i dolne mocowania przesuwu bocznego 270 200 435 320 – – – –

Zamocowanie tłoczyska siłownika 225 165 225 165 225 165 225 165Przykręcane ramię wideł 535 395 535 395 535 395 584 431

cLP 4R-1073306 ywogolatak rN 8002-10 8002 noitaroproC edacsaC

Czy jakieś sprawy wymagają natychmiastowego wyjaśnienia? Skon-taktuj się telefonicznie z najbliższym punk-tem serwisowym firmy Cascade.Odwiedź naszą witrynę internetową pod adresem www.cascorp.com

Zijn er vragen waarop u direct een ant-woord nodig hebt? Neem dan contact op met uwdichtstbijzijnde serviceafdeling van Cascade. Of ga naar www.cascorp.com

Haben Sie Fragen, für die Sie sofort eine Antwort benötigen? Wenden Sie sich anIh-ren nächsten Cascade-Kundendienst. Besu-chen Sie uns online: www.cascorp.com

En cas de questions urgentes, contacter leservice d’entretien Cascade le plus proche.Visiter le site Web www.cascorp.com.

Per domande urgenti contattare l’Ufficio Assistenza Cascade più vicino.Visitate il nostro sito all’indirizzo www.cascorp.com

¿Tiene alguna consulta que deba ser respondida de inmediato? Llame por teléfonoal servicio técnico de Cascade más cercano. Visítenos en www.cascorp.com

AMERICASCascade CorporationU.S. Headquarters2201 NE 201stFairview, OR 97024-9718Tel: 800-CASCADE (227-2233)Fax: 888-329-8207

Cascade Canada Inc.5570 Timberlea Blvd.Mississauga, OntarioCanada L4W-4M6Tel: 905-629-7777Fax: 905-629-7785

Cascade do BrasilRua João Guerra, 134Macuco, Santos - SPBrasil 11015-130Tel: 55-13-2105-8800Fax: 55-13-2105-8899

EUROPE-AFRICACascade Italia S.R.L.European HeadquartersVia Dell’Artigianato 137050 Vago di Lavagno (VR) ItalyTel: 39-045-8989111Fax: 39-045-8989160

Cascade (Africa) Pty. Ltd.PO Box 625, Isando 160060A Steel RoadSparton, Kempton ParkSouth AfricaTel: 27-11-975-9240Fax: 27-11-394-1147

ASIA-PACIFICCascade Japan Ltd.2-23, 2-Chome,Kukuchi NishimachiAmagasaki, Hyogo Japan, 661-0978Tel: 81-6-6420-9771Fax: 81-6-6420-9777

Cascade Korea121B 9L Namdong Ind. Complex, 691-8 Gojan-DongNamdong-KuInchon, KoreaTel: +82-32-821-2051Fax: +82-32-821-2055

Cascade-XiamenNo. 668 Yangguang Rd. Xinyang Industrial ZoneHaicang, Xiamen CityFujian ProvinceP.R. China 361026Tel: 86-592-651-2500Fax: 86-592-651-2571

Cascade India Material Handling Private LimitedNo 34, Global Trade Centre 1/1 Rambaugh ColonyLal Bahadur Shastri Road, Navi Peth, Pune 411 030(Maharashtra) IndiaPhone: +91 020 2432 5490Fax: +91 020 2433 0881

Cascade Australia Pty. Ltd.1445 Ipswich RoadRocklea, QLD 4107AustraliaTel: 1-800-227-223Fax: +61 7 3373-7333

Cascade New Zealand15 Ra Ora DriveEast Tamaki, AucklandNew ZealandTel: +64-9-273-9136Fax: +64-9-273-9137

Sunstream IndustriesPte. Ltd.18 Tuas South Street 5Singapore 637796Tel: +65-6795-7555Fax: +65-6863-1368