i vg¤âaš - orthography

1

IvG¤âaš - Orthography

1. áy vG¤JfË‹ tot§fŸ - 1. áy vG¤JfË‹ tot§fŸ - 1. áy vG¤JfË‹ tot§fŸ - 1. áy vG¤JfË‹ tot§fŸ - 1. áy vG¤JfË‹ tot§fŸ - Forms of the Tamil Letters

ï› tot§f£F khwh baGJtbjšyh« tGthF«.

2. áy ïdbtG¤JfË‹ bga®fŸ2. áy ïdbtG¤JfË‹ bga®fŸ2. áy ïdbtG¤JfË‹ bga®fŸ2. áy ïdbtG¤JfË‹ bga®fŸ2. áy ïdbtG¤JfË‹ bga®fŸ

vG¤J bga®

i z l©zfu«, K¢RÊ zfu«.

e jªefu«, bkhÊKjš efu«

d w‹dfu«, ïURÊ dfu«

ii u ïilÆd ufu«, á‹d ufu«

w tšÈd wfu«, bgÇa wfu«

iii H áw¥ò Hfu«, bgÇa Hfu«, kfu Hfu«

s bghJ sfu«, á‹d sfu«

ï› ÉdbtG¤Jfis ÉjªJ Tw‰F bt›ntW milfŸ (epi-thets) ïU¥ãD«, ït‰¿‹ xÈfŸk£L« v›Éj¤J« khwhbt‹gij

khzt® â£lkh a¿a¡ flt®. bgÇa ufu«, bgÇa sfu« v‹W TWtJ

tGthF«.

f£Liu¡ frliw v‹D« Éahr És¡f«2

zfu«, ufu«, Hfu« v‹W TWtâš ‘fu«’ v‹gJ rhÇia. (ï§F¢

rhÇiaahtJ xU bghUËšyhJ vG¤Jfis vËjh í¢rÇ¤â‰F¡

T£l¥gL« mir mšyJ xÈ.) ït‰iw, z, u, H, v‹W rhÇia Æ‹¿í§

Twyh«.

zfu« v‹gJ ‘©’ v‹D« bkŒbaG¤ijahtJ, ‘z’ v‹D«

cÆ®bkŒbaG¤ijahtJ, ‘z’ Kjš ‘bzs’ tiuíŸs g‹ÜUÆ®

bkŒbaG¤JfËš VnjD bkh‹iwahtJ, mitbašyht‰iwí«

bjhFâahfthtJ ïl¤â‰ nf‰g cz®¤J«. Mdhš `zfubkŒ' v‹gJ

‘©’ v‹D« bkŒia k£L« F¿¡F«. ï§‡dnk ãwî«.

F¿¥òF¿¥òF¿¥òF¿¥òF¿¥ò: MáÇa® khztiu všyh vG¤JfisíŠ br›itahŒ

c¢rÇ¡f¥ gÆ‰wš bt©L«. khzt® F¿š beošfis kh¤âiu

ntWghošyhkY«, ïdbtG¤Jfis xÈ ntWghošyhkY«

c¢rÇ¥gJ tH¡f«. mt® jh« jtwhŒ c¢rÇ¥gJ ngh‹W

vGJtâdhnyna bgU«ghY« vG¤J¥ ãiHfŸ ne®»‹wd.

Mifahš ÑœtF¥ãÈUªnj MáÇa® mij¤ âU¤jš nt©L«.

áy M§»ytÊ¤ jÄH¿P® M§»y¤âYŸs ‘t’ nghy

x‹Wg£blhÈ¡F« wfu Éu£ilia¥ ãsîgl¤ âÇ¤J¢rÇ¥g®. mJ

jtW.

c-«. brhšbrhšbrhšbrhšbrhš ãiHãiHãiHãiHãiH âU¤j«âU¤j«âU¤j«âU¤j«âU¤j«

bt‰¿ Vetri Vettiwfu« dfu bkŒ¡F¥ã‹ tU«nghJ candle v‹D« M§»y¢

brhšÈYŸs ‘d’ x¤bjhÈ¡F«.

c-«. f‹W - kandu

3. ufu wfu ngj«3. ufu wfu ngj«3. ufu wfu ngj«3. ufu wfu ngj«3. ufu wfu ngj«

ufu« tUÄl§fŸ :

tlbrh‰fS« âir¢brh‰fS«tlbrh‰fS« âir¢brh‰fS«tlbrh‰fS« âir¢brh‰fS«tlbrh‰fS« âir¢brh‰fS«tlbrh‰fS« âir¢brh‰fS«

tlbrh‰fËY« âir¢brh‰fËY« tUtJ ïilÆd ufu«.

wfu« jÄœ¡nf áw¥bgG¤jhjÈ‹, ãwbkhÊ¢ brh‰fËš tUgit

bgU«ghY« ïilÆd ufunk. »¿°J, Ówh¥òuhz«, ckW¥òyt® v‹D«

áy âir¢brh‰fËš k£L« tšÈd wfu« it¤bjGj¥gL«. ãw âir¢

brh‰fËbyšyh« mJ tGthF«.

c-«:

ãiHãiHãiHãiHãiH âU¤j«âU¤j«âU¤j«âU¤j«âU¤j« ãiHãiHãiHãiHãiH âU¤j«âU¤j«âU¤j«âU¤j«âU¤j«

whkrhÄ (t) ïuhkrhÄ cWkhš (ïª.) cUkhš

ãwhkz‹ (t) ãuhkz‹ FWkh (ïª.) FUkh

mgwhj«(t) mguhj«

3

jÄÊÈšyhj tlbtG¤JfËU¥gjdhY«, jÄÊš bkhÊKjÈil

filfËš tuhj vG¤JfŸ bkhÊ KjÈil filfËš tUtjdhY«,

tlbrh‰fis xUthW m¿ayh«. jÄH¿Éšyhj khzt® jÄHháÇa®

thŒ¡nf£nl tlbrh‰fis a¿jš TL«.

2. bkŒpW2. bkŒpW2. bkŒpW2. bkŒpW2. bkŒpW

bkhÊ¡F ïWâÆš bkŒbaG¤jhŒ tu¡ToaJ ïilÆd ufunk

a‹¿ tšÈd wfu k‹W.

c-«: mt®, C®, Fâ®, ïl¡f®

3. ïizbkŒ3. ïizbkŒ3. ïizbkŒ3. ïizbkŒ3. ïizbkŒ

bkhÊÆilÆš ïizªJ (ïirªJ) tU« ïU bkŒfËš Kj‹

bkŒahÆU¡f¡ ToaJ ïilÆd ufunk. tšÈd wfu bkŒia aL¤J

ntbwhU bkŒí« tUtâ‹W.

c-«: ãiHãiHãiHãiHãiH âU¤j«âU¤j«âU¤j«âU¤j«âU¤j«

ne‰¤â ne®¤â

Ka‰¢á Ka‰á

F¿¥ò: fu«, fhu« v‹D« vG¤J¢ rhÇiafËY« fhu«, fhu‹,

fhÇ v‹D« bga® ÉFâfËY«, jh, th v‹D« Éid¥gFâfË‹

âÇòfËY« tUtJ ïilÆd ufu«.

ãwÉl§fis MáÇa®thŒ¡ nf£l¿f.

c-«: ïfu«, <fhu«

ïs¡fhu«, mâfhu‹, mâfhÇ.

juî, jU»wh‹; tuî, tU»wh‹.

wfu« tUÄl§fŸwfu« tUÄl§fŸwfu« tUÄl§fŸwfu« tUÄl§fŸwfu« tUÄl§fŸ

1. ïu£o¤jš1. ïu£o¤jš1. ïu£o¤jš1. ïu£o¤jš1. ïu£o¤jš

ïu£o¡FÄlbkšyh« tšÈd wfunk. ïilÆd ufu« ïu£o¡fhJ.

c-«: bt‰¿, m‰w, f‰nwh®, M‰iw

2. dfubkŒí« MŒjK« mL¤jš2. dfubkŒí« MŒjK« mL¤jš2. dfubkŒí« MŒjK« mL¤jš2. dfubkŒí« MŒjK« mL¤jš2. dfubkŒí« MŒjK« mL¤jš

dfubkŒ¡F« MŒj¤â‰F« ã‹tUtbjšyh« tšÈd wfunk.

c-«: f‹W, br‹wh‹, g~¿.

3. Ãfœfhy ïilÃiyfŸ3. Ãfœfhy ïilÃiyfŸ3. Ãfœfhy ïilÃiyfŸ3. Ãfœfhy ïilÃiyfŸ3. Ãfœfhy ïilÃiyfŸ

»W, »‹W, MÃ‹W.

c-«: ïU¡»wh‹, vG»‹wh‹, XlhÃ‹wh‹.

4. ïiz¡F¿‹ bkhÊašyhj brh‰fËbyšyh« cfuåW V¿

tUtJ tšÈd wfu«

c-«: fhW, fËW.

vG¤âaš


ãiHãiHãiHãiHãiH âU¤j«âU¤j«âU¤j«âU¤j«âU¤j«

CU, FËU C®,FË®

4. F‰¿aYfu«4. F‰¿aYfu«4. F‰¿aYfu«4. F‰¿aYfu«4. F‰¿aYfu«

F‰¿aYfu« V¿tu¡Toa bkŒ tšÈd wfunk.

xU brhšÈ‹ filáÆš tšÈd bkŒÆ‹nk ny¿tU« cfu«

F‰¿aYfu« v‹D« bghJ Éâia Ãid¡f.

c-«: MW, »zW, k‰W, f‹W.

5. òz®¢á¤ âÇò5. òz®¢á¤ âÇò5. òz®¢á¤ âÇò5. òz®¢á¤ âÇò5. òz®¢á¤ âÇò

š, ‹ v‹w bkŒfË‹ òz®¢á¤ âÇbgšyh« tšÈd wfunk.

c-«: š - fš + gyif = f‰gyif.

fš + jhiH = f‰whiH

tUjš + F = tUj‰F.

‹ - j‹ + bgUik = j‰bgUik.

bgh‹ + njhL = bgh‰nwhL.

mj‹ + F = mj‰F.

tªjj‹ + F = tªjj‰F.

5. j‰gt¤âÇò5. j‰gt¤âÇò5. j‰gt¤âÇò5. j‰gt¤âÇò5. j‰gt¤âÇò

tlbrh‰fËYŸs ¤, °, š v‹D« vG¤JfŸ jÄÊš âÇa¡ ToaJ

tšÈd wfukhna.

c-«: c¤rt« - c‰rt«

g°k« - g‰g«

mšg« - m‰g«

ufu wfu¢ brh‰fŸufu wfu¢ brh‰fŸufu wfu¢ brh‰fŸufu wfu¢ brh‰fŸufu wfu¢ brh‰fŸ

mu« = X® Míj« mw« = jUk«

muî = gh«ò, x® bjhÊ‰bga® ÉFâ mwî = Ú¡f«, Koî

mu‹ = át‹ mw‹ = jUk« (nghÈ)

muh = gh«ò, átnd! mwh = Ú§fh, Ú§fhj

(m«gwh¤öÂ)

muh = V. fhŒfis¢ á¿jhaW, m¿ = bjÇªJbfhŸ.

bghUŸfis¢ á¿J

á¿jhŒ¢ nr®, gÆ®fis mW,

vW«ònghš bghUŸfis¤ â‹

bg. mÇ¡f£L, âUkhš

mU = bg. toÉšyhjJ mW = V. Ú§F

bg. v. mÇamUikahd bg. v. MW (six)

5

mUF = g¡f« mWF = xU òš

miu = ghâ, ïil miw = roomMiu = xU Ñiu, r¡fu îW¥ò Miw = M‰ù® v‹gj‹ k%c

ïu = nt©L, ã¢irbaL ïw = rh

ïu¡if = ã¢irbaL¤jš ïw¡if = rhjš, áwF

ïu§F = mUŸT® ïw§F = descendïu¥ò = ã¢ir baL¤jš ïw¥ò = rhî, ïwthz«.

ïuî =night ïwî = Koî

ïuh = ïuî, ïU¡fkh£lh ïwh =ïwhš

ïuh£L = ifuh£od« ïwh£L = ïwhš

ïU = be, sit, wait ïW = Ko, mW, brY¤J, j§F, to.

ïU¡F = Kjš MÇantj« ïW¡F = ïWf¢brŒ

ïU«ò = X® cnyhf« ïW«ò = FW§fhL, áWkiy

ïiu = Éy§Fzî ïiw = V.ájW, ïG,bj¿ bg. á¿J,

tisî, K‹if, tÇ, mur‹.

cuî = tÈik cwî = fyªJ thœjš

cuš = mortar cwš = bghUªJjš

cÇ = V. fH‰W, njhYÇ c¿ = gh¤âu« it¡f¤ ö¡FtJ

bg. njhš, miu¥go, xUtif¢ brhš,

Rjªju«.

cÇŠR = cuR, Ô©L c¿ŠR = (thahš) cŸËG

cU = tot«,Ãw«.m¢r«,bghUŸ,kªâu« cW = V. bghU¤J, bg.v. ÄFªj

cUK = ïo cWK = xUtif¢ r¤j« brŒ

cUÄ = òG§F cWÄ = xUtif¥ giw

ciu = V. brhš, cuR ciw = V. ïWF. bg. _o

bg. brhš, mU¤j«, òfœ

vÇ = V. ntF, fhªJ, ád. bg. beU¥ò v¿ = åR throwVuš = ãuhÂfŸ C®tjhš Ãy¤âš Vwš = VWjš

ÉG§nfhL

xU = x‹W one xW = jh©o to punishfu = kiw fw = Õ¢R

fufu¥ò = bjh©ilaÇ¥ò fwfw¥ò = bjh©ilÆš ÚbuhÈ¤jš

fu« = if, ka«, F¿‰rhÇia fw« = t®k«

fÇ = bg. mL¥ò¡fÇ, ahid V. fU¥ghF,Ô f¿ = bg. curry, ïiw¢á V. òšiy¡ fo

fU = V. fU¥ghF, Ô. bg. K£il, fW = nfhã, fU¥ghF

fU¥g«, _y«

vG¤âaš


fU¥ò = xU Ãw« fW¥ò = xU Ãw«, nfhg«

fiu = V. dissolve, f¤J, mG fiw = fs§f«, ïu¤j«

bg. miz, všiy, g§F

»Ç = kiy »¿ = ïL«ò, »W¡F

Fu« = Fs«ò Fw« = F¿brhšyš, xU ãugªj«,

xU fy«gffîW¥ò

Fut‹ = bgÇnah‹ Fwt‹ = xU Fy¤jh‹

Fu§F = xU Éy§F Fw§F = bjhil (thigh)Fuit = xU T¤J Fwit = xU Û‹

FU = Ãw« , MáÇa‹ FW = V. bfhŒ bg. v. F£ilahd

FWFW = X® ïu£il¡»sÉ

FUF = ehiu, bfh¡F, m‹d« FWF = »£L, RU§F

FU¡F = xU bro FW¡F = V. RU¡F

É. v. Cnl bg. eLKJF

FUkh = xUtif¡ FH«ò FWkh = áW Éy§F

FUkh‹ = FUÉ‹ kf‹, FWkh‹ = áWkh‹, áWkf‹

xU Fy«, Éy§»‹F£o

FU«ig = bj‹id, gid FW«ig = X® ML

KjÈat‰¿‹ ãŠR

Fiu = V. Fiy Fiw = V. RU¡F bg.Ãu«ghik, F‰w«

bg. Fiy¤jš, X® mirÃiy

Tiu = KfL Tiw = Mil

Ruh = xU ghd« Rwh = xU Û‹

Niu = xU bro Niw = bfhŸis,

RHš fh‰W (NwhtË)

brÇ = ÓuÂ, br¿ = V. âÂ, ml¡F, beU§F,

bg. X® mÂ

brU = ngh®. brW = V.nfhã, mÊ, beU§F, Ãiw,

âÂ ml¡F, bg. taš

brhÇ = bghÊ brh¿ = V. gw©L, âdînehŒ

bg. xU nehŒ. RuRu¥ò

jÇ = mÂ, bghW j¿ = V. bt£L bg. f«g«, Kis

jÇ¥ò = fL¡f‹ j¿¥ò = bt£Ljš

jU = bg. ku«, jU»w bg. v. jW =f£L, Ko

âu« = cWâ, xU bjhÊ‰bga® ÉFâ âw« = tÈik, g¡f«, tif

âiu = V. nkÈG, âuŸ miynghš âiw = f¥g«

7

nkLgŸskhF bg. screen,curtain, miy

Ju = brY¤J Jw = g‰WÉL, Ú¡F

JU = mG¡F JW = beU§F

Jiu = ãuò, btŸis¡fhu‹ Jiw = Ú®ÃiyÆš ïw§FÄl«,

t©zh‹ Jit¡F« ïl«,

JiwKf« (harbour) ãÇî

bjÇ = njh‹W, m¿, select bj¿ = ïiw¤JÉG, jf®ªJ ÉG

Éuyh‰ R©L.

bjU = åâ bjW = mÊ

njuš = MuhŒjš njwš = bjËjš, nj‹,

nj®Éš njWjš

eiu = V. kÆ® btS. bg.bt©kÆ®, eiw = nj‹

btŸis

Ãiu = V. tÇirahŒ it. Ãiw=V. Ãu¥ò

bg. tÇir, kªij, X® mir bg. fd«, ÃW¤jš, kdtl¡f«.

beÇ = cil, behW§F, beU¡F, eR¡F, be¿ = bg. tÊ, m©il, kj«,

Éuš Rl¡F V. òUt¤ij tis, kÆ® RUŸ

gu = V. ÉÇ, guî. bg.v. k‰w. gw = to flyguit = flš, Rªju_®¤âÆ‹ gwit = g£á

Kjš kidÉ, brÉ tH¡F

gu«ò = V. guî, mo gw«ò = ghÇÆ‹ kiy

gu«go¤jš = cGjÃy¤ij¢ rk«gL¤Jjš

gÇ = ïu§F, tUªJ, ÉU«ò. m‹òT®. g¿ = ãL§F, mgfÇ, njh©L

giu = gh®tâ giw = V. brhš. bg. nks«, xU Fy«

ghiu = f«ã ghiw = bgU§fš, fšÃy«

ãu = xU tlbkhÊ cgr®¡f« (prefix) ãw = V. njh‹W, c©lhF. bg. v. k‰w

ãiu = òË¤j nkh® ãiw = Fiw¢ rªâu‹, rªâu‹ fiy

òu« = C®, ef®, fh¥ò òw« = g¡f«, KJF, ã‹ò, btË.

òuî = fh¥ò, M£á òwî = KšiyÃy«, òw«ngh¡F, òwh

bgU = bgÇa bgW = mil, ãŸisbgW, ÉiybgW,

kâ¥ò¥ bgW

bghÇ = V. jhÅa« bghÇ, bgh¿ = V. Ô£L, vGJ, brJ¡F

bghÇnghbyG«ò, Ô bg. Ô¤JfŸ, òyDW¥ò, trapbg. tW¤j jhÅa«

bghU = x¥ghF, bghUªJ, ngh®brŒ. bghW = Rk, r», fh¤âU, Vš

bghU¡F = nrh‰W tL bghW¡F = x›bth‹whbaL,

bjÇªbjL

vG¤âaš


bghU¥ò = kiy bghW¥ò = c¤juthj«

ku = V. fodkhF, cz®¢áaW kw = V. forget bg. v- kw¢r«gªj

bg. v. ku¤jhyhd

ku« = ÉU£r« kw« = åu«, ght«, xUFy«,

xU fy«gf cW¥ò

kuš = xU ó©L kwš = åu«, ght«, ád«

kÇ = ïw k¿ = V. jL. kl¡F, bg. X® ML,

áy Éy§»‹ bg©

kU = V. bghUªJ kW = V. refuse, deny.bg. F‰w«,

bg. kz«, xU ó©L, kfD¡F¥ fs§f« bg. v. k‰w

bg©å£oš Kjš ÉUªJ

kUF = kU¡bfhGªJ kWF = V. ka§F. bg. åâ

kiu = xU kh‹. És¡F¡fhŒ, kiw = V. xË

âUFRiu bg. xËî. ïufáa«, ntj«,

kW¤jš

khu‹ = k‹kj‹ khw‹ = gh©oa‹, gift‹

KUF = kd«, ïsik, mHF, KWF = âUF, gj§flªJ ntF

KUf‹, xU fhjÂ

KU¡F = xU ku« KW¡F = V. âU¡F, mj£L, m¢RW¤J,

MuthÇ. bg. âU¡F, xU gyfhu«

tu« = gift tw« = tw£á

tiu = V. draw, marry, Ú¡F tiw = bghÇ¤j fhŒf¿

bghUªJ bg. tÇ, fQ, _§»š,

kiy, msî

ÉuF = jªâu« ÉwF = vÇ¡F§ f£il

Éuš = finger Éwš = bt‰¿, tšyik,

bkŒ¥ghL, Rit

Éiu = V. Éij. ntfkhF. bg. Éij Éiw = fodkhF, ÚŸ, ïwªJl«ò ÚŸ,

FËuhš eL§F

btU = m¢r« btW = V. gif, Ãu«ò. bg. v. x‹W

Äšyhj, jÅahd.

áy brh‰fŸ ufu wfu ntWgho‹¿ vGj¥gL«. mitahtd:-

fhuš, fhwš; Ru©L, Rw©L; Rß®, RÖ®; RU¤J, RW¤J; RURU¥ò,

RWRW¥ò ; jUthŒ, jWthŒ; òuªjh, òwªjh; KÇ, K¿.

jÉu, jtw v‹DŠ brh‰fis x‹nwhblh‹W ka¡f¡ TlhJ. jÉu

= except, jtw = to fail.áy brh‰fËš tUgit ufukh, wfukh v‹D« Ia¥gh£il m¢

brh‰fË‹ _y¤ijnaD« gFâia naD« m¿ªJ mf‰¿¡ bfhŸf.

9

c-«: cU¡F v‹gJ cUF v‹Dª j‹ÉidÆ‹ ãwÉid.

bghwhik v‹gJ bghW v‹D« ÉidaoahŒ¥ ãwªj

vâ®kiw¤ bjhÊ‰bga®.

m›thW, v©ÂathW v‹D« bjhl®bkhÊfË‹ <‰¿š cŸsJ

MW v‹D« bga®. ï§‡dnk ãwî«.

xUtifahD« ufu wfu« m¿a¥glhj brh‰fis MáÇa®thŒ¡

nf£Lz®f.

brythŒ¥nghŒÉ£lJ v‹D« bghUËš, mUthŒ¥ nghŒÉ£lJ,

mwthŒ¥ nghŒÉ£lJ vd ïU Éj¤J« vGjyh«.

Hfu sfu ngj«Hfu sfu ngj«Hfu sfu ngj«Hfu sfu ngj«Hfu sfu ngj«

sfu« tUÄl§fŸsfu« tUÄl§fŸsfu« tUÄl§fŸsfu« tUÄl§fŸsfu« tUÄl§fŸ

1. ïu£o¤jš ïu£o¤jš ïu£o¤jš ïu£o¤jš ïu£o¤jš : ïu£o¡FÄlbkšyh« sfu«. Hfu« ïu£o¡fhJ.

c-« : btŸis, bjŸËa

2. jÅ¡F¿šbkŒ jÅ¡F¿šbkŒ jÅ¡F¿šbkŒ jÅ¡F¿šbkŒ jÅ¡F¿šbkŒ : jÅ¡F¿iyaL¤j bkŒahŒ tUtJ sfu«.

HfubkŒ jÅ¡F¿iy aL¤J tuhJ.

c-« : vŸ, bfhŸ, fŸ.

3. MŸ, Ms‹, Ms«, MË v‹D« bgaßW (nounsuffix) fS«,

mŸ, MŸ v‹D« bg©ghš ÉFâfS«.

c-« : ntiyahŸ, kzths‹, kiyahs«, kiyahË, mtŸ,

tªjhŸ.

4. âÇòòz®¢á:âÇòòz®¢á:âÇòòz®¢á:âÇòòz®¢á:âÇòòz®¢á: òz®¢áÆš lfu zfukhŒ¤ âÇtJ bgU«

ghY« sfu«. Hfu« k%c¢ brh‰fËy‹¿¤ âÇtâšiy.

c-«: fŸ + Fo = f£Fo

bjŸ + Ú® = bj©Ù®

jÄœ + r§f« = jÄœ¢r§f«

ahœ + ghz« = ahœ¥ghz«

Hfu« áWgh‹ik k%c¥ òz®¢áÆš âÇí«.

c-« : thœ + e‹ = thz‹. k»œ + e‹ = k»z‹

nrhH‹ (nrhœ) + ehL = nrhzhL

(òiH) óœ + if = ó£if (ahid)

ehÊ + cÇ = ehLÇ (1½go)

5. bgU«ghY«) âir¢brh‰fS« tlbrh‰fS«

c-« : ãusa«

vG¤âaš


F¿¥ò : bjhÊ‰bga® ÉFâfËš, ‘cŸ’ jÉu k‰wt‰¿‹ <‰¿š

tu¡ToaJ yfu bkŒna.

c-« : jš, mš, fš, rš

sfu Hfu¢ brh‰fŸsfu Hfu¢ brh‰fŸsfu Hfu¢ brh‰fŸsfu Hfu¢ brh‰fŸsfu Hfu¢ brh‰fŸ

ms« = c¥ò mH« = ãz«

msF = bg©gwit, nfhÊ mHF = my§fhu«

mË = V. jh. mUŸ, fh, FiH mÊ = bfL

bg. mUŸ, t©L, nrW

mis = V. fy. FiH. bg. tis miH = T¥ãL, bgaÇL

Ms« = xU ÉFâ MH« = depthMË = mur‹, muá, á§f«, ahË MÊ = flš, nkhâu«, r¡fu«

MŸ = V. gH§F, ga‹gL¤J, muR brŒ, Mœ = to be deep, to immerse, tomerge

mâfhu« brY¤J bg. a personïs = V. bkÈ, bk‹ikahF ïH = to lose

bg.v. bkšÈa youngïË = V. jhœ bg. jhœî, X® Ru« ïÊ = jhœ, ïw§F

ïis = V.bkÈ, fis, _¢Rth§F ïiH = V. njŒ, brŒ, üÈL

bg. fht‰fhL bg. eif. üš.

csî = ntî cHî = cGjš, gÆ®¤bjhÊš,

tU¤j«, Ka‰á

cË = X® Míj«, ïl«, 7M« nt‰Wik cÊ = ïl«, 7M« nt‰Wik cUò

cUò

cS = òGtÇ cG = to ploughcis = V. nehF. bg. nrW ciH = V. tUªâ ntiybrŒ

bg. ïl«, kh‹

xË = V. kiw. bg. btË¢r«, òfœ xÊ = mÊ, Ú¡F

fË = V. k»œ, f£Fo fÊ = Ú¡F, to subtract, ÚuhŒ

bg. k»œ¢á Foa‹. btË¡F¥ngh bg. nfhš, fl‰

fhšthŒ

fis = V. ïis, tÈÆH, Ú¡F. fiH = nfhš, fU«ò, _§»š

bg. KftHF, nt‰W¥gÆ®,

myF (r§Ñj«)

fhË = xU bg© bjŒt«,ngŒ¤ jiyÉ fhÊ = ÓfhÊ

ÓfhË = âU¡fhË ÓfhÊ = X® C®

fhŸ = ehbahÈ fhœ = v. K‰W. bg. itu«, Éij,

K¤J, K¤Jkhiy, gif.

11

»sÉ = brhš »HÉ = KâahŸ

»Ë = xU gwit »Ê = V. to tearbg. JÂ, gzKo¢R, gl«

ÑŸ = »Ê, njh©L Ñœ = É. v. down, under,bg. v. jhœªj, ïÊthd

FsÉ = fh£LkšÈif, njÜ FHÉ = FHªij

Fs«ò = Fâiu, khL KjÈat‰¿‹ mo FH«ò = V. fy, ka§F. bg. rhW, nrW

FË = KGF FÊ = V. gŸs« ÉG, gŸskh¡F.

bg. gŸs«, »l§F, Jis

FSFS = FË®¢á¡ F¿¥ò, FG = T£l«

FiHî¡F¿¥ò

Ts« = kh£od it¡nfhYzî, TH« = vŸ

ÑiuÆYŸs öá

TË = ngŒ TÊ = FŸs¥gR

nfŸ = V.brÉbfhL, ÉrhÇ, Édî, nfœ = V.bghUªJ. bg. Ãw«

nf£l¿, bg. ïd«. nfœtuF = xU jhÅa«

bfhS = V.bghUªJ, bghU¤J bfhG = V. bfhG¥òit, brÊ. bg. V%á

bg. bghU¤J, cluebfhSªJ = vÇ bfhGªJ = ïsïiy

nfhË = bfhŸgt‹, óthJ nfhÊ = xU gwit

fhŒ¡F« ku«

rs¡F = x® xÈ¡F¿¥ò rH¡F = F‰w«

rË = FË®, jLk« rÊ = r¥igahF

RË = Kf§nfhQ, nfhã RÊ = V. tis, t£lÄL. bg. t£l«, t£l

kÆbuhG§F, xU vG¤J,

(ãŸisah® RÊ)

NŸ = Miz Nœ = MuhŒ, eh‰òwK« tis,

K‰WifÆL

nrhs« = xU jhÅa« nrhH« = xU ehL

jis = V. f£L. bg. f£L, Éy§F, jiH = V. brÊ¤njh§F. bg. ïiy, FiH

xU brŒíËy¡fz«

jhs« = ïir¡fhytWâ jhH« = jhœî

jhË = V. FH«ig¤ jhË jhÊ = bgU«ghid

bg. xUtif¥ gid, fŸË,

jhËao¤jš = gu«go¤jš

jhŸ = be‰gÆ® KjÈat‰¿‹ ïiy, jhœ = V. ÑHhF, ïw§F

ghj«, Ka‰á bg. fjtilnfhš

bjË = bjËthF, ájW, Ia« Ú§F bjÊ = mj£L

vG¤âaš


njhs‹ = njhisíilat‹ njhH‹ = e©g‹

ehË = _§»š, ehŒ ehÊ = go, ehÊif

Eis = br«glt® Fy«. EiH = òF, EQF

gË¢R = xËå¢R¡ F¿¥ò gÊ¢R = òfœ, thœ¤J, Jâ

gS = fd« gG = V. Kâ®, fÅ, kŠrŸ ÃwkhF,

bg. xU Ãw« (gG¡fhÉ)

ghË = xU bkhÊ ghÊ = áWFs«, ef®

ghis = klš ghiH = bkhÊ

ghŸ = f«ã ghœ = å©, mÊî, btWik

ãsh = M£blhÈ ãHh = ïiwTil, Xiy¤j£L

Õis = f©ky« ÕiH = J‹g«

òSF = bghŒ òGF = òDF

óis = xU bro óiH = Jthu«, áWthrš

bghË = V. bfh¤J bg. tu¥ò bghÊ = C‰W, ÉiuªJ ngR,

Ãu«g¡bfhL, âu£L

Ksî = KŸs«g‹¿ KHî = k¤js«

Kis = V. njh‹W. bg. Éij KiH = Fif

Kis, f£L¤j¿, _y«

_is = brain, vY«òŸçL _iH = mf¥ig

_Ÿ = ÄF _œ = _L

tË = fh‰W tÊ = V. Ãu«ãÉG. bg. ghij

tis = V. nfhzyhF, t£lkhF, tiH = Ruò‹id ku«

Nœ, K‰WifÆL. bg. Jthu«,

Kf£L É£l«

thË = m«ò, tisa«, flfhš thÊ = thœf

this = xU Û‹ thiH = xU ku«

thŸ = xË, X® Míj« thœ = cÆnuhoU, nk‹ikahÆU

Ésî = Éshku« ÉHî = âUÉHh, bfh©lh£l«

Ésh = xU ku« ÉHh = âUÉHh, bfh©lh£l«

ÉË = V. T¥ãL, Ko,. ïw. bg.T¥ãLjš ÉÊ = V. f©âw, gh®.

Éis = V. ts®, Kâ®. bg. taš ÉiH = ÉU«ò

nts« = gifaur kfË® áiw¡fs« ntH« = fU«ò, _§»š, ahid

áy brh‰fŸ sfu Hfu ngjÄ‹¿ vGj¥gL«.

mitahtd:

ïËî ïÊî = Ãªij

csW cHW = ãj‰W, eh¤jLkhW

13

FsW FHW = eh¤jLkhW

RË RÊ = Kf§nfhQ, nfhã

JshŒ JHhŒ = Jsá

gts« gtH«

âÇbrh‰fËY« (Derivatives) bjhl®fËY« tU« sfu Hfu§fis,

m¢ brh‰bwhl®fË‹ gFâfisnaD« ÃiybkhÊ tUbkhÊfis

naD« neh¡»¥ bgU«ghYª JÂjš TL«.

c-«: gH¡F v‹gJ gHF v‹gj‹ ãwÉid.

jhH§Fil = jhiH + Fil

sfu Hfuª JÂa¥glhj ãwbrh‰fis MáÇa®thŒ¡ nf£Lz®f.

bkhÊ KjbyG¤JfŸ - bkhÊ KjbyG¤JfŸ - bkhÊ KjbyG¤JfŸ - bkhÊ KjbyG¤JfŸ - bkhÊ KjbyG¤JfŸ - Initial LettersbkŒbaG¤JfS«, MŒjK«, z, u, y, H, s, w,d v‹D«

VbHG¤JfË‹ cÆ®bkŒfS« jÄÊš bkhÊKjš tuh. bkŒbaG¤J tÇ

KjÈY« tuhJ.

lfu« ‘l«’, ‘l¥’ ngh‹w xÈ¡F¿¥òfËY«, mt‰¿doahf¥ ãwªj

l§fh, lkhu«, l«g«, l¥ã KjÈa brh‰fËY« trd¤âš tuyh«.

K‹ndh® lfu Kjiy¤ jfu Kjyhf vGâd®.

c-«: lkUf« (t.) - jkUf«, blh¥ã (Ï) - bjh¥ã

ÃiybkhÊ p‰¿YŸs afubkŒnahlhtJ, ï, <, I v‹w

cÆ®fnshlhtJ ïfu« òz®ªJ,‘Æ’ jÄÊš bkhÊKjš tuyh«; Mdhš

jÅ¤J bkhÊKjš tunt tuhJ.

c-«: nghŒ + ïU¡»wh‹ = nghÆU¡»wh‹

Jo + ïil = JoÆil


ÆU¡»wh‹ ïU¡»wh‹.

ÃiybkhÊ <‰¿YŸs ï, <, I xÊªj k‰w x‹gJÆ®fSl‹ cfu«

òz®ªJ,‘î’ bkhÊ Kjš tuyh«; Mdhš,jÅ¤J bkhÊKjš tuhJ.

c-«: gy + cs = gyîs


îs, î©L cs, c©L

bkhÊÆil baG¤JfŸ - bkhÊÆil baG¤JfŸ - bkhÊÆil baG¤JfŸ - bkhÊÆil baG¤JfŸ - bkhÊÆil baG¤JfŸ - Medial LettersbkhÊÆilÆš £, ‰ v‹w bkŒfS¡F¥ã‹ ntbwhU bkŒ tunt

tuhJ.

vG¤âaš


c-«:


bt£¡f« bt£f«

Ka‰¢á Ka‰á

sfubkŒ tšÈd¤njhL òzÇ‹ lfukhf¤ âÇí«. HfubkŒ áy

k%c¢ br‰fËy‹¿¤ âÇtâ‹W.

c-«: MŸ + á = M£á


(Nœ + á) N£á Nœ¢á

bkhÊÆWâbaG¤JfŸ - bkhÊÆWâbaG¤JfŸ - bkhÊÆWâbaG¤JfŸ - bkhÊÆWâbaG¤JfŸ - bkhÊÆWâbaG¤JfŸ - Final Lettersr£r£, f¥f¥ ngh‹w ïu£il¡»sÉfËY« F¿¥ò¢

brh‰fËYk‹¿, tšÈd bkŒfS« ‡fu bkŒí« bkhÊÆWâ tunt tuh.

F¿¥ò: ãw bkhÊfËYŸs áw¥ò¥bga®fS« (Proper names),fiy¡F¿pLfS« (Technical Terms), vG¤J¥ bga®¥ãš (Transliteration)bkhÊ KjÈil fil g‰¿a jÄœ Éâf£F khwhf ïa‹wtiu

_ybkhÊbahÈ bah£o baGj¥gL«.

c-«: È§¡f©, fby¡‰w®, uŠá£á§

tlbtG¤J - tlbtG¤J - tlbtG¤J - tlbtG¤J - tlbtG¤J - Sanskrit Letterstlbrh‰fŸ jÄÊš tªJ tH§F«nghJ, áy vG¤J¡fŸ ã‹

tUkhW âÇí«:

v ©v ©v ©v ©v © v G ¤ Jv G ¤ Jv G ¤ Jv G ¤ Jv G ¤ J âÇòâÇòâÇòâÇòâÇò cjhuz«cjhuz«cjhuz«cjhuz«cjhuz« ïl«ïl«ïl«ïl«ïl«

1. # r #hâ - rhâ Kjš

r ¥unah#d« - ãunahrd« ïil

r ó#h - óir fil

a g§f#« - g§fa« ïil

{nah nrh {nahâ - nrhâ Kjš

{ (bfLjš) {Phd« - Phd« Kjš

2. õ r õ©Kf« - r©Kf« Kjš

r bgh¡»õ« - bgh¡»r« ïil

bgh¡fr«

r k»Î - k»á fil

l òZg« - ò£g« ïil

15

l ÇÎ - ïUo fil

H ghõh - ghiH fil

(Exceptional) 3. [ r [gh - rig Kjš

r th[« - thr« ïil

r jg° - jgR fil

j th[id - thjid ïil

° R °thÄ - RthÄ, rhÄ Kjš

á °nef« - ánef« Kjš

(bfLjš) °jhd« - jhd« Kjš

°t R °tnjá - Rnjá Kjš

brh °t®¡f« - brh®¡f« Kjš

° ¤ ò°jf« - ò¤jf« ïil

‰ g°k« - g‰g« ïil

4. A bfLjš Ïk« - ïk« Kjš

f nuhÏÂ - nuh»Â ïil

f kë - k» fil

v ©v ©v ©v ©v © v G ¤ Jv G ¤ Jv G ¤ Jv G ¤ Jv G ¤ J âÇòâÇòâÇòâÇòâÇò cjhuz«cjhuz«cjhuz«cjhuz«cjhuz« ïl«ïl«ïl«ïl«ïl«

5. B f Bz« - fz« Kjš

r nBk« - nrk« Kjš

¡f yºÄ ïy¡FÄ ïil

¡f ÔBh - Ô¡if fil

£r gBz« - g£rz« ïil

£r gø - g£á fil

¢r mBu« - m¢ru« ïil

¢r ãBh - ã¢ir fil

6. ¡j ¤j r¡â - r¤â ïil fil

7. ¤ ‰ c¤[t« - c‰rt«

á¤j«gy« - á‰w«gy« } ïil

8. e d #ef‹ - rdf‹ ïil

ÉnehâÃ - ÉnehâÅ fil

9. g t ghg« - ght« ïil

¥j ¤j r¥j« - r¤j« ïil fil

vG¤âaš


10. a ïa aªâu« - ïaªâu« Kjš

v aªâu« - vªâu« Kjš

bfLjš ô» - C» Kjš

11. ® U j®k« - jUk« ïil

‹ j®k« - j‹k« ïil

®z ©z Ã®za« - Ã©za« ïil

‹d f®z‹ - f‹d‹ ïil

®e ‹d J®ÃÄ¤j« - J‹ÅÄ¤j« ïil

12. š ‰ mšg« - m‰g« ïil

13. M I ãBh - ã¢ir fil

14. < ï eÔ - eâ fil

tlbrh‰fË‹ ïilÆY« filÆY«, jfu¤bjhL nruhJ jÅ¤J«

ïu£o¤J« tU« efu¤ij efukhbaGJtâD« dfukh baGJtJ ey«.

c-«: mae« - mad«. #ªÃa« - #‹Åa«, kE - kD.

f®¤jh, m®¤j« KjÈa tlbrh‰fËYŸs ufubkŒ ï¡ fhy¤J

cfunk‰whJ« vGj¥gL«.

tlbrh‰fË‹ (mšyJ âir¢brh‰fË‹) KjÈš bkŒtÇ‹, m«

bkŒÆ‹nkš V‰wnjh® cÆ®¡F¿š V‰w¥gL«; mšyJ m« bkŒ Ú¡f¥gL«.

c-«:

¤uhtf« - âuhtf« (cÆ® VWjš)

°jhd« - jhd« - (bkŒ bfLjš)

tlbrh‰fËY« âir¢brh‰fËY« KjÈš u, y, v‹D« vG¤JfŸ

tÇ‹, mt‰W¡FK‹ X® V‰w cÆ®¡F¿š nr®¤bjGj¥gL«.

c-«:

uhk‹ - ïuhk‹ u¤e« - mujd«, ïu¤âd«

yhg« - ïyhg« nyhã - cnyhã

nuhk®, buh£o KjÈa áy ufuKj‰ brh‰fS«, všyh afu

Kj‰brh‰fS« ïašghf vGj¥goD« ïG¡»‹W.

tlbrh‰fË‹ ïilÆš, nt‰WÃiy bkŒ«ka¡»š (mjhtJ

bkŒfŸ j« cÆ®bkŒnahL TlhJ ãw cÆ®bkŒfnshL TotÇ‹), jÄœ

Kiw¡F khwhd bkŒfË‹nkš X® V‰w F¿š V‰w¥gL«; ïirªjÉl¤J

m« bkŒfŸ ïu£o¡fî« bgW«.

17

c-«:

g¡t« - g¡Ft« g¤k« - gJk« ò©a« - ò©Âa«

fh›a« - fhÉa«, fh¥ãa« t«r« - tÄr«.

tlbrh‰fË‹ ïWâÆš tšÈdbkŒtÇ‹, mj‹nkš X® cfu«

V‰¿ baGj¥gL«. m¥bghGJ m› tšÈd« ïu£o¡F«.

c-«:

Éuh£ - Éuh£L, r¤ - r¤J

NL, Óuf« KjÈa öa bj‹brh‰fis #]L, éuf« v‹W

brhštJ«, fh£á, kh£á KjÈa brªjÄœ¢ brh‰fis¢ fhø, khø

ba‹bwGJtJ« áy® tH¡fkhÆU¡»‹wJ. MáÇa® ïij¡ f©o¡f.

fh© + á = fh£á, kh© + á = kh£á,

MŸ + á = M£á

áy khzt® fh£ø, rh£ø vd Äifglî« vGJt®. ïJ bgUª

jtW. bj‹brh‰fshÆ‹ Bfu« tUjny TlhJ. tlbrh‰fshÆ‹ rh£á,

rh¡», rhø vd _tifahí« vGjyh«.

â£lhªj« (âUZlhªj«), »£oz‹ (»UZz‹) KjÈa

tlbrh‰¿ÇòfŸ áwªjdtšy.

bj‹brh‰fŸ tH¡»ÈU¡F«nghJ mt‰W¡F¥ gâyhf

tlbrh‰fis nt©lhJ (mdhtáakhŒ) tH§FtJ tGthF«.

òz®¢á - òz®¢á - òz®¢á - òz®¢á - òz®¢á - Combination of wordsbrh‰fis¥ òz®¤ bjGjhÉo‹ bghUŸ ntWgLtJ©L.

c-«: mt‹ clnd = He at oncemtDlnd = with himtªjh‹. Mdhš = He came, buttªjhdhdhš = If he came or comes

Mifahš òz®¢á mtáa«.

òz®»‹w ïUbrh‰fËš KªâdJ ÃiybkhÊba‹W«, ãªâdJ

tUbkhÊba‹W§ Tw¥gL«.

òz®¢á ïašghÆU¥ã‹ ïašò òz®¢ába‹W«, Éfhu¥go‹

Éfhu¥òz®¢á ba‹W§ Tw¥gL«. Éfhu« njh‹wš, âÇjš, bfLjš vd

_tif¥gL«.

c-«:

ïuhk‹ + tªjh‹ = ïuhk‹ tªjh‹ ïašò òz®¢á.

vG¤âaš


thiH + fhŒ = thiH¡fhŒ - njh‹wš

fš + kiy = f‹kiy - âÇjš Éfhu¥ òz®¢á

ku« + nt® = kunt® - bfLjš }òz®»‹w ïUbrh‰»ilÆš, 2M« nt‰Wik Kjš 7M«

nt‰Wiktiu VnjDnkh® nt‰Wik îUò bjh¡nfD« btË¥g£nlD«

tÇ‹, nt‰WiktÊ¥ òz®¢á ba‹W«, mšyhjtÊ mštÊ¥ òz®¢á

ba‹W§ Tw¥gL«.

cÆß‰W¥ òz®¢ácÆß‰W¥ òz®¢ácÆß‰W¥ òz®¢ácÆß‰W¥ òz®¢ácÆß‰W¥ òz®¢á

cÆU« cÆU« òz®jšcÆU« cÆU« òz®jšcÆU« cÆU« òz®jšcÆU« cÆU« òz®jšcÆU« cÆU« òz®jš

cÆnuhLÆ® òzU«nghJ, ÃiybkhÊ p‰W ï, <, I v‹D«

cÆ®fË‹ ã‹ afubkŒí«, Vid íÆ®fË‹ ã‹ tfubkŒí«, Vfhu¤â‹

ã‹ ï› ÉUbkŒfS« (cl«gLbkŒahf¤) njh‹W«.

c-«: thiH + ïiy = thiHÆiy -Œ

âU + mo = âUto - ›

xnu + ïl« = xnuÆl« -Œ

nr + mo = nrto - ›

ï¥ òz®¢áia m¿j‰F Mt‹dh, <a‹dh, Ct‹dh, Va‹dh,

Ia‹dh, Xt‹dh, xst‹dh v‹D« g©il í¢rÇ¥ig¡ ftÅ¡f.

ah‹dh tUbkG¤â‹ ã‹ afu bkŒí«, t‹dh tUbkG¤â‹ ã‹

tfubkŒí« cl«gLbkŒ ahF bk‹w¿f. xU beoš ngh‹nw mj‹ F¿Y«

òzU«.

Vfhu« XbuG¤J¢ brhšyh ÆU¡F«nghnj tfu îl«gLbkŒ

bgW«. mJî« áWgh‹ikna. c-«: V + miw = Vtiw.

R£blG¤J« ÉdhbtG¤J« eh‰fz¤Jl‹ òz®jšR£blG¤J« ÉdhbtG¤J« eh‰fz¤Jl‹ òz®jšR£blG¤J« ÉdhbtG¤J« eh‰fz¤Jl‹ òz®jšR£blG¤J« ÉdhbtG¤J« eh‰fz¤Jl‹ òz®jšR£blG¤J« ÉdhbtG¤J« eh‰fz¤Jl‹ òz®jš

(t‹fz«, bk‹fz«, ïil¡fz«, cÆ®¡fz« v‹gd

eh‰fzkhF«. fz« = ïd«, T£l«).R£blG¤J¡fS« vfu ÉdhbtG¤J« cÆnuhL« ïilÆd

bkŒnahL« òzÇ‹, ïilÆš tfuª njh‹W«; cÆbuhL òzÇ‹ tfu«

ïu£o¡F«; tšÈd bkšÈd bkŒfnshL òzÇ‹ m›t« bkŒfŸ ÄF«.

m + cÆ® = m›îÆ® cÆ®

m + ahid = m›ahid

m + ufu« = m›ufu«

m + yfu« = m›yfu« ïilÆd bkŒ

m + tÊ = m›tÊ

m + Hfu« = m›Hfu« }m + sfu« = m›sfu«

19

m + fhy« = m¡fhy« tšÈdbkŒ

m + kÅj‹ = m«kÅj‹ bkšÈdbkŒ

ï§‡dnk ãwî«.

cÆ®bkŒÆš bkŒ K‹D« cÆ® ã‹Dkhf <buG¤âU¤jyhš,

cÆ®bkŒ« Kjbyšyh« bkŒ«Kjby‹W« cÆ®bkŒ pbwšyh«

cÆßbw‹W« bjÇªJbfhŸf.

mJ v‹DŠ brhš jÅ¤JtÇD« brhšäwhŒ tÇD« Vfhu¤bjhL

òzU«nghJ cfu§bf£L« bflhJ« ïUtifahŒ¥ òzU«.

c-«: mnj, mJnt; miH¥gnj, miH¥gJnt.

v©Q¥bga®fŸ ãwbrh‰fSl‹ òz®jšv©Q¥bga®fŸ ãwbrh‰fSl‹ òz®jšv©Q¥bga®fŸ ãwbrh‰fSl‹ òz®jšv©Q¥bga®fŸ ãwbrh‰fSl‹ òz®jšv©Q¥bga®fŸ ãwbrh‰fSl‹ òz®jš

v©Q¥bga®fŸ ãwbrh‰fSl‹ òzU«nghJ, x‹W v‹gJ

cÆ®¡FK‹ X® v‹W«, bkŒ¡F K‹ xU v‹W« âÇí«.

c-«: X® C®, xU kÅj‹.

ï¡fhiy X® v‹gJ bkŒ«K‹D« it¤bjGj¥gL»‹wJ.

c-«: X® ku«.

ïu©L v‹gJ cÆ®¡F K‹ <® v‹W«, bkŒ¡F K‹ ïU v‹W«

âÇí«.

c-«: <® MÆu«, ïU âiz

_‹W v‹gJ cÆ®¡F K‹D« ïilÆdbkŒ¡F K‹D« _

v‹W«, ãwbkŒf£F K‹ K v‹W« âÇí«.

c-«: _îyF, _ntªj® K¡fhy«, K«kiH

eh‹F v‹gJ ehš v‹W âÇí«.

c-«: ehyhŸ, eh‰bghUŸ

IªJ v‹gJ I v‹W âÇí«.

c-«. IahÆu«, I«ój«, IªüW

MW v‹gJ cÆ®¡FK‹ ïašghÆU¡F«; bkŒ¡F K‹ FWF«.

c-«: MwhÆu«, mWfhš

VG v‹gJ cÆ®¡FK‹ Vœ v‹W«, bkŒ¡F K‹ vG v‹W«

âÇí«.

c-«: VGyF, vGãwÉ

v£L v‹gJ v© v‹W âÇí«.

c-«: v©zhÆu«, v©Fz«.

ïu©LKjš v£LtiuíŸs v©Q¥bga®fŸ ïu©Lng®,

_‹WehŸ vd¤ âÇahJ« bgaiu¤ jGî«. MÆD«, mJ m¤Jiz¢

áw¥ã‹W.

vG¤âaš


Kj‰ g¤bj©Q¥ bga®fS« g»®î¥ bghUËš ïu£o¡F«nghJ,

x›bth‹W, ï›Éu©L, K«_‹W, eªeh‹F, m›itªJ, m›thW,

v›ntG, v›bt£L, x›bth‹gJ, g¥g¤J vd¥ òzU«. x‹bwh‹whŒ,

ïu©ou©lhŒ v‹gâD« x›bth‹whŒ, ï›Éu©lhŒ v‹gJ rhy¢

áwªjjhF« . bt›ntW g¥ghâ v‹gdî« ï§‡dnk.

bkŒp‰W¥ òz®¢ábkŒp‰W¥ òz®¢ábkŒp‰W¥ òz®¢ábkŒp‰W¥ òz®¢ábkŒp‰W¥ òz®¢á

bkŒbaG¤JfŸ cÆnuhL To‹ cÆ®bkŒahF«. ïJ ïašò

òz®¢ána.

c-«: nghŒ + ïU¡»wh‹ = nghÆU¡»wh‹

jÅ¡F¿iyaL¤j bkŒfŸ cÆnuhL To‹ ïu£o¡F«. ïJ Éfhu¥

òz®¢áah«.

c-«: bghŒ + ciu¤jh‹ = bghŒíiu¤jh‹.

nghŒÆU¡»wh‹ v‹gJ jtW.

©,«,š,Ÿ,‹ v‹w bkŒfŸ©,«,š,Ÿ,‹ v‹w bkŒfŸ©,«,š,Ÿ,‹ v‹w bkŒfŸ©,«,š,Ÿ,‹ v‹w bkŒfŸ©,«,š,Ÿ,‹ v‹w bkŒfŸ

©, «, š, Ÿ, ‹ v‹w bkŒfŸ tšÈd¤njhL òzÇ‹, ïUtÊÆY«

bgU«ghY« ã‹tUkhW âÇí«.

v G ¤ Jv G ¤ Jv G ¤ Jv G ¤ Jv G ¤ J âÇòâÇòâÇòâÇòâÇò cjhuz«cjhuz«cjhuz«cjhuz«cjhuz«

1. © £ k© + fy« = k£fy«

2. « § ku« + F¿J = ku§F¿J

Š ku« + á¿J = kuŠá¿J

ª ku« + jiH¡F« = kuªjiH¡F«

3. š ‰ fš + gyif = f‰gyif

4. Ÿ £ fŸ + Fl« = f£Fl«

5. ‹ ‰ bgh‹+ gÂ = bgh‰gÂ

©,Ÿ v‹D« bkŒfŸ jfu¤bjhL òz®ªJ lfukhF« nghJ, m¤

jfuK« lfukhF«.

c-«: k© + jhÊ = k£lhÊ

KŸ + jhiH = K£lhiH

k£jhÊ, K£jhiH v‹W vGJtJ jtW.

š,‹ v‹D« bga®fŸ jfu¤njhL« òz®ªJ wfukhF« nghJ m¤

jfuK« wfukhF«.

c-«: fš + jhiH = f‰whiH

bgh‹ + njhL = bgh‰nwhL

f‰jhiH, bgh‰njhL v‹bwGJtJ jtW.

21

efu« ©,Ÿ v‹w bkŒfS¡F¥ ã‹tÇ‹ zfukhfî«, ‹, š v‹w

bkŒfS¡F¥ã‹ tÇ‹ dfukhfî« ïU tÊÆY« âÇí«.

sfu¤bjhL òz®ªJ efu« zfukhF«nghJ, m›sfuK«

zfukhF«.

yfu¤bjhL òz®ªJ efu« dfukhF«nghJ, m›yfuK«

dfukhF«.

c-«: f© + Ú® = f©Ù® - © + e = ©z

fŸ + Ú® = f©Ù® -Ÿ + e = ©z

bgh‹ + e‹W = bgh‹d‹W -‹ + e = ‹d

fš + e‹W = f‹d‹W - š + e = ‹d

nk‰T¿a òz®¢áfSŸ, ÃiybkhÊ pW jÅ¡F¿iy aL¤j

bkŒah ÆUªjhšjh‹, òz®¢áahš njh‹¿a ïU zfuK« ïU dfuK«

Ã‰F«; beoiy mšyJ gy btG¤Jfis aL¤j bkŒahÆ‹ xU zfuK«

dfuK§ bfL«.

c-«: ö© + beoJ = öbzoJ

MŸ + ey« = Mzy« xU zfu« bf£lJ.

gd§fŸ + e‹W = gd§fz‹W }kh‹ + e‹W = khd‹W

fhš + eh‹F = fhdh‹F xU dfu« bf£lJ.

kf‹ + ešy‹ = kfdšy‹ }« v‹w bkŒ efu¤njhL òzU«nghJ, jh‹ jÅ¡F¿iy aL¤j

bkŒahÆ‹ efukhf¤ âÇí«; beoiy mšyJ gybtG¤Jfis aL¤j

bkŒahÆ‹ bfL«.

c-«: bt« + Ú® = btªÚ® - âÇò

nt« + Ú® = ntÚ®

gu« + be¿ = gube¿ } nfL

F¿¥ò : jªefuK« w‹dfuK« Vw¤jhH x‹Wnghš xÈ¥gjhš,

mt‰iw x‹¿‰F ï‹bdh‹whf vGj¡TlhJ. vGâ‹ bghUŸ khW«.

c-«: KªehŸ = _‹W ehŸ, K‹dhŸ = K‹ + ehŸ

j‹dy« = j‹ + ey«, jªey« = j« + ey«

jÅ¡F¿š afubkŒí« jÅ IfhuK«jÅ¡F¿š afubkŒí« jÅ IfhuK«jÅ¡F¿š afubkŒí« jÅ IfhuK«jÅ¡F¿š afubkŒí« jÅ IfhuK«jÅ¡F¿š afubkŒí« jÅ IfhuK«

jÅ¡F¿iy aL¤j afu bkŒÆ‹ ã‹D« jÅ Ifhu¤â‹ ã‹D«

tU« bkšÈd« ÄF«.

c-«: brŒ + e‹¿ = brŒªe‹¿

if + khW = if«khW

vG¤âaš


tÈÄF« ïl§fŸ - tÈÄF« ïl§fŸ - tÈÄF« ïl§fŸ - tÈÄF« ïl§fŸ - tÈÄF« ïl§fŸ - Combination in which the Hardconsonants are doubled

ã‹tUÄl§fËš tUbkhÊ KjÈš tU« tšÈd« f£lha« ÄF«.

1. 2M« nt‰Wik¡F«, 4M« nt‰Wik¡F« ã‹. (ï§F

nt‰Wik ba‹wJ nt‰Wik ÉÇia)

c-«: ghl¤ij¥ go¤jh‹. CU¡F¥ nghdh‹.

2. Ãfœfhy Éidba¢r¤â‰F¥ ã‹ (After the Infinitive Mood).c-«. brŒa¥ nghdh‹

Éiuthf¥ ngádh‹; tÈa¢ brh‹dh‹.

ï§F Mf v‹D« Jiz Éid (auxiliary verb) MF v‹D«

gFâaoahŒ¥ ãwªj Ãfœfhy Éidba¢r«.

3. afubkŒp‰W ïwªjfhy Éidba¢r§ (past participle) f£F¥

ã‹.

c-«: nghŒ¥ go¤jh‹, MŒ¥ nghÆ‰W.

ÉiuthŒ¥ nghdh‹.

ÉiuthŒ v‹gâš, MŒ v‹D« JizÉid M v‹D«

gFâaoahŒ¥ ãwªj ïwªjfhy Éidba¢r«.

4. jhd, j¤j, jh¤j, jd¤j v‹D« rªj thŒgh£L ïwªjfhy

Éidba¢r§f£F¥ ã‹.

jÅ beoyL¤j F¿yhŒ tUtJ ‘jhd’ thŒghL.

c-«: xo¥nghdh‹.

ïU F¿Y¡»ilÆš tšÈd bkŒ tUtJ ‘j¤j’ thŒghL.

(jÄÊš xU brhšÈš tšÈd bkŒ¡F¥ã‹ tU« vG¤bjšyh«

tšÈd cÆ®bkŒahfnt ÆU¡F«.) c-«: j£o¢ brh‹dh‹,

É£L¡bfhL¤jh‹.

jÅbeo‰F§ F¿Y¡FÄilÆš tšÈd bkŒ tUtJ ‘jh¤j’

thŒghL.

c-«: nr®¤J¡bfhŸ, fh¤J¡bfh©lh‹,

thœ¤â¡bfhL, kh‰¿¥ ngR

F¿Èiz¡F§ F¿‰F ÄilÆš tšÈdbkŒ tUtJ ‘jd¤j

‘thŒghL.

c-«: vL¤J¢brhš, tU¤â¥gh®

ïiz = ïu©L, nrhL.

ï§F¡ Tw¥g£l thŒgh£L¢ brh‰fŸ ãw brh‰fnshL To

Ã‰ãD« tÈÄF« Éâ jtwh. ïJ mL¤j Éâ¡F« x¡F«.

23

5. ïfu <‰W¤ jªj, jhªj, jdªj v‹D« thŒgh£L ïwªjfhy

Éidba¢r§f£F¥ ã‹

(ï« _‹W thŒghLfËY« ïWâÆš tUtJ tšÈd cÆ®

bkŒ¡ F¿ny.) ïU F¿‰»ilÆš bkšÈd bkŒtÇ‹ ‘jªj’

thŒghlh«.

c-«: k§»¥nghdJ.

xU jÅ beo‰F§ F¿Y¡F ÄilÆš bkšÈd bkŒtÇ‹

‘jhªj’thŒghlh«.

c-«: th§»¡bfh©lh‹.

xU F¿Èiz¡F« F¿Y¡F ÄilÆš bkšÈd bkŒtÇ‹

‘jdªj’ thŒghlh«.

c-«: ÉU«ã¥ go¤jh‹.

ï§F¡ Tw¥g£LŸs rªj thŒghLfis¤ âU¥òfœ thÆyhŒ

MáÇa® khzt®¡F¤ bjËth¡Ff.

6. m, ï, c, v; mªj, ïªj, cªj, vªj; m¥go, ï¥go, c¥go, v¥go;

m§F, ï§F, c§F, v§F; M§F, <§F, C§F, ah§F; M©L,

<©L, C©L, ah©L v‹D« R£LÉdhbtG¤J f£F«

brh‰f£F« ã‹.

c-«: m¥iga‹, mªj¥ iga‹, m¥go¢ brh‹dh‹.

m§F¢br‹wh‹, M§F¢brh‹dh‹,

M©L¥bg‰wh‹, ï§‡dnk ãwî«.

m¥go, m§F, M§F, M©L KjÈait ïWâÆš Vfhu«

bg¿‹ ïašgh«.

c-«. m¥gona, m§nf, M§nf, M©nl - nghdh‹.

go v‹DŠbrhš R£LÉdhbtG¤Jfis aL¤J tuhJ

bgabu¢r§fis aL¤J tÇ‹ ïašgh«.

c-«: brh‹dgo brŒ, brhšY»wgo brŒ.

brhšY«go brŒ.

7. <Wbf£l vâ®kiw¥ bgabu¢r Éidba¢r§f£F«, brŒah

v‹D« thŒgh£L Éidba¢r¤â‰F« ã‹.

c-«: c©zh¡Fâiu - <. v. bg. v.

goah¢ br‹wh‹ - <. v. É. v.

bgŒah¡ bfhL¡F« - br. É. v.

8. kfu<W bf£L¡ F¿¥ò¥ bgabu¢rkhŒ Ã‰F« bga®f£F¥ã‹.

c-«: ku¥gyif, t£l¡fš.

vG¤âaš


9. l,w ïu£o¤j beo‰bwhl® cÆ®¤bjhl®¡ F‰¿aYfu¢

brh‰f£F¥ã‹.

c-«: M£L¡fhš, »z‰W¤jtis.

nfLfhy«, ngWfhy«, åLngW, ehL»Hnth‹ KjÈa

bjhl®fËš l,w ïu£oahikÆ‹ tÈ ÄfÉšiy.

MW v‹D« bga® v©iz¡ F¿¥ã‹, nt‰WikÆD«

ïu£oahJ (Mfnt ïašghŒ¥ òzU«); ãwt‰iw¡ F¿¥ã‹

ïu£o¡F«.

c-«: M¿š Iªij¡ fÊ, M‰¿š ïw§F, m›th‰whš

10. òz®¢áÆš t‹bwhluhd bk‹bwhl®¡ F‰¿a Yfu§f£F¥

ã‹

c-«: ïU¥ò¥ghij

11. Ifhu¢rhÇia bg‰w F‰¿aYfu¢ brh‰f£F¥ ã‹.

c-«: g©il¡fhy«, m‰iw¡TÈ,

x‰iw¥gid, ïu£il¥ãŸis

12. m¤J ï‰W¢ rhÇia¥ bga®f£F¥ã‹.

c-«: g£od¤J¥iga‹, gâ‰W¥g¤J

13. K, v£L, g¤J, nfho v‹D« v©Q¥bga®f£F¥ ã‹.

c-«: K¡fhš, v£L¤bjhif, g¤J¥gh£L, nfho¡fz¡F.

14. cÆiuí« a u H bkŒfisí« ïWâahfîila ÃiybkhÊf

SŸs bjhifbkhÊ (Compound word) fËš.

c-«: »Ë¡T©L,ïil¢nrÇ, V¥òiH

thŒ¡fhš, C®¡FUÉ, jÄœ¢r§f«

tÈÄfh ïl§fŸ - tÈÄfh ïl§fŸ - tÈÄfh ïl§fŸ - tÈÄfh ïl§fŸ - tÈÄfh ïl§fŸ - Combination in which the Hardconsonants are not doubled

1. 3M« nt‰Wik xL, XL v‹D« cUòf£F¥ã‹

c-«: ïuhkndhL ngádh‹.

2. 6M« nt‰Wik¡F¥ã‹

Óij f‰ò

vdJ ò¤jf«, v‹Dila if, vd fhšfŸ

3. mfuå‰W¥ gštif¥ bgabu¢r§f£F¥ ã‹

c-«: tªj iga‹, tU»w â§fŸ, bgÇa g£od«, brŒahj

iga‹, mšyhj fhy«.

25

4. Éid¤bjhifÆš

c-«: RLrhj«, Éofhiy

5. cfu <‰W¤ jªj, jhªj, jdªj v‹D« thŒgh£L ïwªjhy

Éidba¢r§f£F¥ ã‹

c-«. v‹W brh‹dh‹ - ‘jªj’thŒghL

Ú©L br‹wJ. -‘jhªj’ thŒghL

xËªJbfh©lh‹

ÉiuªJ ngád‹ ‘jdªj’ thŒghL

6. jÅ¡F¿iy aL¤j afubkŒah ÆU¡F« Éid¥ gFâfË‹

ïwªjfhy Éidba¢r¤â‰F¥ ã‹

c-«: brŒJbfhŸ, bfhŒJ â‹

7. J›å‰W¡ F¿¥ò Éidba¢r¤â‰F« vâ®kiw

Éidba¢r¤â‰F« ã‹

c-«: beoJ ngádh‹.

brŒahJ nghdh‹, ïšyhJ nghÆ‰W

8. J›å‰W¢ R£L Édh¥ bga®fŸ bgabu¢rkhŒ Ã‰F«nghJ.

c-«: mJ nghœJ, vJ nghœJ

9. gyÉ‹ghš ÉidK‰W¡F¥ ã‹

c-«: tªjd Fâiu, gwªjd gwitfŸ

10. M, V, X v‹D« ïil¢brh‰f£F¥ã‹

c-«: ïuhkdh bgÇa‹, brŒant brŒth‹, vtndh

bfh©lh‹.

11. K, v£L, g¤J, nfho v‹git ašyhj ãw v©Q¥ bga®f£F¥

ã‹.

c-«: xU iga‹, mWgJ, üW ng®

vGthŒ¤ bjhlÇY« ÉË¤bjhlÇY« bgU«ghY« tÈÄfh.

c-«: nfhÊ TÉ‰W, ïuhkh! brš.

vG¤âaš


IIbrhšÈaš - Etymology

v©zo ca®âiz¥bga®fŸ - v©zo ca®âiz¥bga®fŸ - v©zo ca®âiz¥bga®fŸ - v©zo ca®âiz¥bga®fŸ - v©zo ca®âiz¥bga®fŸ - Personal nounsderived from Numerals

xUt‹ (M©ghš), xU¤â (bg©ghš), xUt® (bghJ¥ghš) v‹gd

x‹W xUik v©zoahŒ¥ ãwªj ca®âiz¥bga®fshF«.

xUtŸ v‹gJ jtW.

ïUt®, _t®, ehšt®, It®, mWt®, vGt®, v©k®, x‹gâ‹k®,

gâ‹k®, gâbdhUt®, g‹ÅUt®, gâ‹_t®, g¤bjh‹gâ‹k®,

ïUgâ‹k®, ïUg¤bjhUt®, bjh©û‰Wt®, ü‰Wt®, ü‰bwhUt®,

ü‰W¥gâ‹k®, ü‰W¤bjh©û‰Wt®, bjhŸshÆut®, MÆut®,

gâdhÆut®, ïy¡ft®, nfhoa® v‹gd ïu©L KjÈa g‹ik

ba©zoahf¥ ãwªj ca®âiz¥ bga®fshF«.

ïu©Lng®, _‹Wng®, ïUng®, K¥ng® v‹gâD« ïUt®, _t®

v‹gJ áwªjjhF«.

ïUgh‰ bga®fŸ - ïUgh‰ bga®fŸ - ïUgh‰ bga®fŸ - ïUgh‰ bga®fŸ - ïUgh‰ bga®fŸ - Masculine and Feminine nounsca®âiz - k¡f£bga®ca®âiz - k¡f£bga®ca®âiz - k¡f£bga®ca®âiz - k¡f£bga®ca®âiz - k¡f£bga®

M©ghšM©ghšM©ghšM©ghšM©ghš bg©ghšbg©ghšbg©ghšbg©ghšbg©ghš M©ghšM©ghšM©ghšM©ghšM©ghš bg©ghšbg©ghšbg©ghšbg©ghšbg©ghš

mªjz‹ mªjÂ Fzth‹ Fztâ

mur‹ muá, njÉ Fzhs‹ Fzh£o

MáÇa‹ MáÇia T¤j‹ T¤â,ÉwÈ

Mlt‹ bg©L áWt‹ áWÄ

M^c kf^c Ókh‹ Ókh£o

cgh¤âaha‹ cgh¤âahÆÅ jdtªj‹ jdtªâ{ cgh¤â¢á ö®¤j‹ ö®¤ij

cHt‹ cH¤â njtuhs‹ njtuh£o

Ia‹ Iia e«ã e§if

fzt‹ kidÉ g¤j‹ g¤âÅ

»Ht‹ (jiyt‹) »H¤â g©oj‹ g©oij

»Ht‹ (Kânah‹)»HÉ ghz‹ ghoÅ


gh®¥gh‹ gh®¥gh¤â tÂf‹ tÂf¢á

gh®¥gd‹ gh®¥gÅ thy‹

ãuh‹ ãuh£o thÈg‹ thiy

ò©Âath‹ ò©Âatâ thÈnah‹ }

27

bgUkh‹ bgUkh£o åu‹ åÇ

khzt‹ khzÉ btŸshs‹ btŸsh£o

khzh¡f‹ khzh¡» ntshs‹ ntsh£o

FUÉ¡fhÇ¢á, bfhšiy¡fhÇ¢á, btŸsh£o¢á KjÈa

bg©gh‰ bga®fŸ xUgaDÄ‹¿ ïUbg©ghš ÉFâna‰w ikÆ‹

tGthF«.

bjŒt¥ bga®bjŒt¥ bga®bjŒt¥ bga®bjŒt¥ bga®bjŒt¥ bga®


ïªâu‹ ïªâuhÂ âUkhš âUkfŸ

fhk‹ ïuâ eh‹Kf‹ ehkfŸ

át« r¤â (ãu«kh) (ru°tâ)

át‹ áit gu‹ giu

m~¿iz¥ bga®m~¿iz¥ bga®m~¿iz¥ bga®m~¿iz¥ bga®m~¿iz¥ bga®

M©ghšM©ghšM©ghšM©ghšM©ghš bg©ghšbg©ghšbg©ghšbg©ghšbg©ghš bghJ¥ghšbghJ¥ghšbghJ¥ghšbghJ¥ghšbghJ¥ghš

myt‹ bgile©L e©L

m‹d¢nrtš m‹d¥bgil m‹d«

vUik¡flh vUik¡»lhÇ vUik

flh k¿ ML

fLt‹ kªâ Fu§F

fiy ãiz kh‹

fËW ão ahid

nr§f‹W »lhÇ¡f‹W f‹W

nrtš bg£il¡nfhÊ nfhÊ

ï§F¡ T¿a m~¿izÆUgh‰ ghFghL tH¡F¥g‰¿aJ;

ïy¡fz« g‰¿aj‹W.

ï§F¡ Twhj ãw m~¿iz¥ bga®f£bfšyh« M©gh‰F M©

v‹gJ«, bg©gh‰F¥ bg© v‹gJ« milahf¢ nr®¡f¥gL«. bg©

v‹gJ bg£il v‹W« âÇí«. bg£il v‹gJ Éy§»‰F«, bgil v‹gJ

gwit¡F« bgU«ghY« cÇathF«.

k¿ v‹gJ cyf tH¡»š fGij FâiufË‹ bg©ghiy

cz®¤J«. VW v‹gJ üš tH¡»š á§f«, òÈ, khL KjÈat‰¿‹

M©ghiy íz®¤J«.

brhšÈaš


ïÊtiïÊtiïÊtiïÊtiïÊtilªj brh‰fŸ - lªj brh‰fŸ - lªj brh‰fŸ - lªj brh‰fŸ - lªj brh‰fŸ - Degraded Wordsáy brh‰fŸ tH¡F¥g‰¿í«, k¡fË‹ xG¡f¡Fiwg‰¿í«

ïÊtilªJŸsd. mt‰iw Éy¡fš nt©L«.

c-«:

brhšbrhšbrhšbrhšbrhš K‹id¥bghUŸK‹id¥bghUŸK‹id¥bghUŸK‹id¥bghUŸK‹id¥bghUŸ ï‰iw¥bghUŸï‰iw¥bghUŸï‰iw¥bghUŸï‰iw¥bghUŸï‰iw¥bghUŸ

jhá a female devotee ntá, ÉiykfŸ

njtoahŸ a female devotee ntá, ÉiykfŸ

áW¡» áWÄ ÑœkfŸ

gaš iga‹ Ñœkf‹

ca®tilªj brh‰fŸ - ca®tilªj brh‰fŸ - ca®tilªj brh‰fŸ - ca®tilªj brh‰fŸ - ca®tilªj brh‰fŸ - Elevated Wordsáy brh‰fŸ ehsilÉš j« Ô¥bghUŸ kh¿ e‰bghUŸ

bg‰WŸsd. mt‰iw e‰bghUË‰ bfhŸsnt©L«.

c-«:


fË Fobt¿ k»œ¢á

bghU£oÇò - bghU£oÇò - bghU£oÇò - bghU£oÇò - bghU£oÇò - Change of Meaningáy brh‰fŸ jh« KjÈ‰ F¿¤j bghUis ÆHªJ ï‹W ntW

bghUŸ F¿¥gdthF«. mt‰iw¥ òJ¥ bghUËnyna tH§fnt©L«.

c-«:


v©bzŒ ešby©bzŒ oil(vŸ +beŒ)

g©lhu« PhÅ, JwÉ fhÉíL¤j ã¢ir¡

fhu‹, ó¡fhu‹

gunjá mašeh£lh‹ g©lhu«

ngh¡»Ç (ngh¡»È) ViH J‹kh®¡f‹

ÉUªJ ÉUªjhŸ ÉUªJzî

áy JizÉidfŸ cl‹gh£oš j« gH« bghUisí«, vâ®kiw

Æš mijÆHªJ« ïHthJ« xU òJ¥bghUisí« cz®¤JtdthF«.

c-«:

cl‹ghLcl‹ghLcl‹ghLcl‹ghLcl‹ghL vâ®kiwvâ®kiwvâ®kiwvâ®kiwvâ®kiw

brŒakh£Lnt‹ - I can do brŒakh£nl‹ I will not dobrŒa¡TL« - can do brŒa¡TlhJ - Should not dobrŒaKoí« - can do brŒaKoahJ - cannot do, will not dobrŒa¥gL« - will be done brŒa¥glhJ - will not be done,

should not do, or should not be done.

29

glhJ v‹D« JizÉid Éy¡F¥ (prohibition) bghUËš všyh¥

gh‰F« ïl¤â‰F« V‰F«; ÃfHhik mšyJ Tlhik¥ bghUËš gl®¡if

x‹w‹gh‰F k£L« V‰F«.

c-«:

1. mt‹, mtŸ, mt® ï§nf tu¥glhJ

mJ, mit. } (impersonal)2. mJ mf¥glhJ - It cannot be got or caught.

mJ brhšy¥glhJ - It will not be told.e‹ik¡F« Ôik¡F« bghJthd áy Fz¥bga®fŸ ehsilÉš

bghJik Ú§», ešyJ mšyJ Ôaijk£L« cz®¤J«.

c-«: kz«, thriz - eWkz«, ešy thrid

eh‰w«, å¢r« - Ôa thrid

ïfœ¢á¢ brh‰fŸ - ïfœ¢á¢ brh‰fŸ - ïfœ¢á¢ brh‰fŸ - ïfœ¢á¢ brh‰fŸ - ïfœ¢á¢ brh‰fŸ - Ridiculous Terms»H«, »HL ngh‹w ïfœ¢á¢ brh‰fis¡ Ú¡»¡ »Ht‹ »HÉ

ngh‹w áwªj brh‰fis¡ bfhŸsnt©L«.

ïÊbrh‰fŸ - ïÊbrh‰fŸ - ïÊbrh‰fŸ - ïÊbrh‰fŸ - ïÊbrh‰fŸ - Slang wordsm‹dh! (mªjh!), M¢R, f©zhy«, jt¡fis, jt¡fh, Õ¢r§fhŒ,

bg©rhâ, k¢rh‹, k¢rhÉ, tu¢nr, tu¢áy, btŠrd« KjÈa

ïÊbrh‰fis Ú¡» ca®brh‰fis tH§fnt©L«.

t>c¢ brh‰fŸ - t>c¢ brh‰fŸ - t>c¢ brh‰fŸ - t>c¢ brh‰fŸ - t>c¢ brh‰fŸ - Erroneous WordsãiHãiHãiHãiHãiH âU¤j«âU¤j«âU¤j«âU¤j«âU¤j«

mJfŸ - mit

mk¡fs« - mk®¡fs«

mka«nghL - mga«nghL

mÄŠá - mG_Šá

mŒa® - Ia®

mu£lthis - miu¤jtis

mynkš - my®nkš (k§if)

mt§f, mt‹fŸ - mt®fŸ

mWjÈ - mWjhÈ

M¤J¡F - mf¤J¡F

M«gilah‹ - mfKilah‹

M«gilahŸ - mfKilahŸ

<®fÈ - <®bfhšÈ

cU¤J - cÇ¤J

c‹Å - c©Â

CuÂ - CU©Â, CUÂ


vfid - vJif

v©iz - v©bzŒ

VHiueh£lh‹ - VHiuah£ilah‹

VHiueh£L¢ rÅa‹- VHiuah£il¢

rÅa‹

fl‰f©Â - fl‰f‹Å

flhu§fhŒ - flhehu¤j§fhŒ

f©£uhÉ - f©zuhÉ

f©zhy« - fÈahz«

f©Q¡FkháahŒ - f©Q¡FŸ

khrhŒ

fªj£o - f©âUZo,

f©âU£o.

f«keh£o - if«bg©lh£o

fhQ« - fhnz‹ (j‹ik

xUik)

brhšÈaš



fhnzh«

(j‹ik¥ g‹ik)

fhzÉšiy

(gl®¡if)

Fjtis, Futis - Fuštis

FWzh - FWbehŒ

rh‰W¡fÉ - rh¤J¡fÉ

áyJ - áy

áWthL - áWghL

Ó®fhÊ - ÓfhÊ

Ó®ik - Óik

RŒa« - RÊa«, Ráa«

NRth - átáth

br¤jbghW - r‰nwbghW

brt¤âš, Rt¤âš - RtÇš

jyfhÂ - jiyaiz

jt¡fis - jtis

jhtl« - jhœtl«

(kh£L¤) jhtÂ - jh«gÂ, jhkÂ

jhty, jhÉis, njty -jhœÉšiy,

jhœÉiy

jhthu« - jhœthu«

âUttjÇ¤jh® - âUttjhuŠ

brŒjh® (âU

v‹gJ bgabuhL

k£LŠ nrU«.)

âUth¤jh‹ - âUitah‰wh‹

ânuf« - njf« (t.)

â‹ik - Ôik

JghZ - JÉghÎ

Ô£L¡fÉ - Ó£L¡fÉ

eRFÂ - eR¡FÂ,

eR§FÂ

ely« - el«, eld«

eŠir - e‹brŒ

eh¤JdhŸ - eh¤özhŸ

ehuh§» - ehjh§»

Ú¢R¤j©Ù® - Ú‰W¤j©Ù®

Ú¤J¥ghf« - Ú‰W¥ghf«

ÚuhÉ - Ú®thÉ

beU¥ãsªJ ngh»wJ- beF¥bgGªJ

nt»wJ

beh§F - E§F

gly« - gl« (picture)g©Lt® - g©oj®

gâa« - gâf«


gyJ - gy

g‹dh§FÊ - g©zh§FÊ,

gŸsh§FÊ

ght¡fhŒ - ghf‰fhŒ

òstu¤jh‹ - ãiHbghW¤jh‹

òŠir - ò‹brŒ

bg¤âah bg¤âah - gh®¤jhah

gh®¤jhah

bgh«ãŸis - bg©ãŸis

ká - ik

kjkjhÊ - KJik¤jhÊ,

KJk¡f£lhÊ

kh§fhku« - khku«

kh°âfš - kfh râ¡fš

khd«gh®¤j óÄ - thd« gh®¤j óÄ

khdh§fhÂah - thdh§fhÂahŒ

khdhkhÇ - thdhthÇ

Ka‰á¤jh‹ - Ka‹wh‹

bkhGfo - k»Ho

u§f‹, bu§f‹,

ïu§f‹ - mu§f‹

u©lf« - ïu©lf«

u«g« - mu«g«

uhf« - muhf«, ïuhf«

uhî - muhî

bu«g, buh«g - Ãu«g

nuÊ - ïilfÊ, ïnuÊ

y¡f«, by¡f« - ïy¡f«

y«ò - my«ò

by¡F - ïy¡F

(xU) toahŒ (tU»wJ)- goahŒ

tu¡FŸs - tu‰FŸns

tu¢nr, tu¢áy - tUifÆny

th¡f¥gL - thœ¡if¥gL

thÙ® - thŒÚ®

thzhy th§Fwh® - thœehis

th§F»wh®

thŒî - thí

Éoa§fh£o- Éoa¡fh£o.

Éuhš - tuhš

Ésh® - tsh®

btŸs§fh£o - btŸbsd¡fh£o

ntZo - nt£o

ntQ« - nt©L«

ntQkhŒ¡ - nt©Lbk‹W

nf£L¡bfhŸ»nwh« nf£L¡bfhŸ»nwh«.

31

áy Kiw¥bga®fË‹ ÉËnt‰WikfŸ Kjš nt‰Wik¡F¥

gâyhf tH§» tU»‹wd. mit tH¡F neh¡» mik¡f¥gL«. Mdhš,

mt‰W¡Fnkš ca®î fUâ ufubth‰W¢ nr®¥gJ tGthF«. ca®î¥

g‹ikÉFâ Kjš nt‰Wik nahLjh‹ nrU«.

m«khŸ, m¡fhŸ, v‹gd ÉËnt‰Wikíl‹ sfubkŒ nrhªjit.

j§fh, j§fhŸ v‹gd tG.

c-«:

1M« nt.1M« nt.1M« nt.1M« nt.1M« nt. 8M« nt.8M« nt.8M« nt.8M« nt.8M« nt. ãiHãiHãiHãiHãiH âU¤j«âU¤j«âU¤j«âU¤j«âU¤j«

Ia‹ Iah

m¥g‹ m¥gh m¥gh® m¥gdh®

m©z‹ m©zh m©zh® m©zdh®

khk‹ khkh

m©z‹fhu‹, m¡fh¡fhÇ v‹W Kiw¥bga®fSl‹ fhu‹, fhÇ

pWfis¢ nr®¥gJ«, tu¥g£l, nghf¥g£l v‹W bra¥gLbghUŸ F‹¿a

Éidfis¢ bra¥gh£L Éidfshf¡ TWtJ«, v‹d§f, tªjhD§f

vd K‹Åiy¡FÇa ‘c§fŸ’ (c« + fŸ ) ÉFâia¥ gl®¡if¢

brhšbyhL nr®¤J¡ TWtJ«, R«kh ÆU v‹D« bghUËš ngrhkÈU

v‹W brhšYtJ« tGthF«.

Ú‹, nk¡F, Óiy KjÈa brh‰fŸ tGthŒ¡ fUj¥goD« tGtšy.

áy brh‰bwhl®fŸ cyf tH¡»š Äifgl¡ Twš (redundancy)Mf tH§» tU»‹wd.

c-«:


miuPh© fÆW, bfho miuPh©

M©ãŸis¥ ãŸis M©ãŸis

M©ãŸis MŸ Mlt‹, M©ãŸis

fhuh‹ gR fhuh, fhuh‹

bg©ãŸis MŸ bg©, bg©L

bg©ãŸis¥ ãŸis bg©ãŸis

kh§fhŒ¥gH« kh«gH«

btªÚ®¤ j©Ù® btªÚ®

k%c¢brh‰fŸ - k%c¢brh‰fŸ - k%c¢brh‰fŸ - k%c¢brh‰fŸ - k%c¢brh‰fŸ - Disguised and Corrupted wordsmy§fhu« - M§fhu«, mâfkh‹ - mâakh‹, mUkUªj‹d -

mUkªj, mÉœ - mÉœJ - mÉœj« - mÄœj« - mKj«, mÉœJ -

mÄœJ - mKJ, MŸth® - Mœth®, ïaš - Vš, ïuh¡fj‹ - ïuh¡f‹ -

mu¡f‹, (ï) uhk« - ehk«, fhL»HhŸ - fhLfhŸ, fhk« cW - fhKW,

brhšÈaš


fhk«kUî - fhkU - fhk®, »l§F - »£l§», »Ht‹ - »Hh‹, bfhŸ

bfh«ò - bfhSbfh«ò - bfhGbfh«ò, nfhghy« - nfh¥ghs« (tG), nfh®

- nfh, nfh®it - nfhit, rh®¤J - rh¤J, Ó®¤â - Ñ®¤â, °kuzh -

Ruiz - Riz, RUâ - Râ, Rikail - R«khL, jk¥g‹ - jf¥g‹,

âU - $, Ó; Jiz - jid, v¤Jiz - v¤jid, ÃaÄ - neÄ, gFâ -

ghâ, glhif - gjhif, gÇfhÇ - gÇahÇ; gw©L - ãwh©L, bga® - ng®,

bgau‹- ngu‹, bgUkf‹ - bgUkh‹ - bg«kh‹ - ãuh‹, bgUkh£o -

ãuh£o, ng®¤â - ng¤â, bghGJ - nghœJ - nghJ, kzth£o - kzh£o,

kzths‹ - kzhs‹, kaš - khš, kUkf‹ - kUkh‹- kUf‹, kUkfŸ-

kUkhŸ - kU», kh®ah¥ò - khuh¥ò, ÄF - Û, ÄFâ - Ûâ, Kf¡TL -

K¡fhL, Kf£L¥ó¢á - nkh£L¥ó¢á - _£il¥ó¢á - _£il, Kfid

- nkhid, _ŠbrÈ (_Šá + vÈ) - _ŠRU - _ŠNW - _ŠRW, nkš

- nk, Û; ikªj‹ - ikŠr‹ - kŠr‹, tuz« - tUz«, thœe‹ -

thz‹, É»j« - åj«, Éa® - nt®, ÉG - åœ, ÉGJ - åœJ, (btªj +

Mz«) - btªjhz« - btŠrhz« - btŠrz« - btŠrd«; nt©kfŸ

- nt©khŸ, ntŒî - ntî.

ïl¥bga® k%cïl¥bga® k%cïl¥bga® k%cïl¥bga® k%cïl¥bga® k%c

mkuhgâ - mkuhtâ. msfhòÇ - msif, M‰ù® - Miw, c{#ÆÅ

- cŠir, ciwô® - cwªij, vUrny« - vUriy, rhny«, fÇty«

tªješÿ® - fUit, fs¤ö® - fsªij. fhŠáòu« - fhŠá -fŠá -

f¢á, **fhË¡f£l«- fšf¤jh (Calcutta), F«gnfhz« - Flªij -

Fl_¡F, ifyha« - ifiy, nfha«ò¤ö® - nfhit. * *nfhÊ¡nfhL

fŸË¡nfh£il, rdfhòu« - rdif, *br§fGÚ®¥g£L - br§f‰g£L,

br‹d¥gg£od« - br‹dg£od« - br‹id, nru‹khnjÉ - nr®kh

njÉ, nr‰ù® - nriw, nrhHehL - nrhzhL, nrhHòu« - nrhsòu«,

nrhH‹tªjh‹ - nrhstªjh‹. jŠrh¡T® - jŠir, jŠrhñ® - jŠir

âÇáuh¥gŸË - (âÇáuòu«) - âU¢ádh¥gŸË - âU¢á, (âU)¢brªö®

- brªâš; (âU)bešntÈ - bešiy; âUthtLJiw - Jiwir;

âUtj§nfhL - âUÉjh§T® - âUth§T®; Jthuif - Jtiu;

bjh©ilkh‹ehL - bjh©ilehL; ehfg£od« - ehif; g£od« -

g£oz« - g£lz«; gšytòu« - gšyhtu«; gh©lt® k§fy« -

gh©lk§fy«; gh©oaehL - gh©oehL; òJ¢nrÇ - òJit; ò¤ö® -òö®; óÉUªjtšÈ - óªjkšÈ; bg©zhfl« - bg©zhl«; bg¤ynf«

- bg¤jiy, bg¤njš; bghâÆš - bghâa« - bghâif; kfhkšyòu« -

kfhgÈòu«, kÆyh¥ó® - kÆiy: kiyakh‹ ehL - kyhL; kHtuha‹

g£od« - kHit; khôu« - khatu«; ÉUJef® - ÉUij; åunfus‹ò¤ö®

- åus«ò¤ö®; itFªj« - itF©l«.

* ï¡F¿Æl¥g£lit ï¥nghJ tH¡f‰wit.

33

nfho (nfhil¡fhdš), C£o (cjfk©ly« - Ottakamund) KjÈa

M§»y k%c¡fis mf‰wšnt©L«.

Fiw¢ brh‰fŸ - Fiw¢ brh‰fŸ - Fiw¢ brh‰fŸ - Fiw¢ brh‰fŸ - Fiw¢ brh‰fŸ - Loss of Lettersi. Kj‰Fiw - Kj‰Fiw - Kj‰Fiw - Kj‰Fiw - Kj‰Fiw - Apheresisfdš - mdš; f‹W - m‹W (V); nfhehŒ - XehŒ; rk© - mk©;

rku« - mku«; rk® - mk®; rika« - mika«. á¥ã - ï¥ã; RS¡F -

cS¡F; nrk« - Vk«; jHš - mHš; jhkiu - kiu; âÄš - ïÄš; eQF

- mQF; e©- m©; e©Q - m©Q; E« - c«; E§fŸ - c§fŸ; Ek®

- ck®; E‹ - c‹; òy® - cy®; ky® - my®, Äis - ïis; ah¡if -

M¡if, ahL - ML; ah¥ò - M¥ò; ahik - Mik, ah® - M®, ahË - MË,

ahid - Mid, ahW - MW, tis -mis.

ii. ïil¡Fiw - ïil¡Fiw - ïil¡Fiw - ïil¡Fiw - ïil¡Fiw - Syncopeïy§F - ïyF, cU©il - c©il, CŠrš - Crš, T©L -

TL, njŒt£il - njŒtil, bjhŸis - bjhis, ó©L - óL, bg£il

- bgil, Éy§F - ÉyF.

iii. fil¡Fiw - fil¡Fiw - fil¡Fiw - fil¡Fiw - fil¡Fiw - Apocopec«ã‹ - c«ã, v«ã‹ - v«ã, j«ã‹ - j«ã, E«ã‹ - E«ã.

nghÈ - nghÈ - nghÈ - nghÈ - nghÈ - Interchange and Permutation of Lettersi. vG¤J¥nghÈ -. vG¤J¥nghÈ -. vG¤J¥nghÈ -. vG¤J¥nghÈ -. vG¤J¥nghÈ - Permutationm - M: msî - mshî, cyî - cyhî, fl« - flh« , flî flhî,

Fyî - Fyhî, Ryî - Ryhî, JHî - JHhî, el¤J -elh¤J, Ãyî - Ãyhî, gl« - glh«, gu¡F - guh¡F,

guî - guhî, tsî - tshî, Éuî - Éuhî, Édî, -

Édhî.

m - I mur‹ - miur‹

I - m rika« - rka«, Ãiyik - Ãyik, igaš - gaš,

iga‹ - ga‹, ikaš - kaš.

I - mŒ ifiy - fÆiy, itu« - tÆu«.

xs -m› xsit - m›it

r-a miur‹ - miua‹, fyr« - fya«, ifyhr« -

ifyha«, rhk« - ahk«, njr« - nja«, ehuhr« -

ehuha«,

l - u glt® - gut®, Kfo - KfÇ.

e - P IªüW - IŠúW, ea« - Pa«, eh© - Ph©,

ehÆW - PhÆW, igªÚÈ - igŠØÈ.

brhšÈaš


g - t gF - tF, gâ - tâ, got« - tot«.

k - e Kf« - Ef«, KÅ - EÅ, Kid - Eid.

k - t FÄ - FÉ, ÄŠR - ÉŠR, ÛW - åW, nkŒ - ntŒ.

k - d mw« - mw‹, fl« - fl‹, fy« - fy‹, Fz«- Fz‹,

Fy« - Fy‹, ga« - ga‹, òy« - òy‹, òw«, òw‹.

a -r ma® - mr®, ïia -ïir, <aš - <rš, fa« - fr«,

Fat‹ - Frt‹, ifnfÆ - ifnfá, beaî - berî

nea« - ner«, ãia - ãir, ta« - tr«.

u - y ïU¥ig - ïY¥ig.

y - u Flš - Fl®, Fâš - Fâ®, rh«gš - rh«g®, gªjš -gªj®, ngh¡»È - ngh¡»Ç.

y - s f«gy« - f«gs«, brâš - brâŸ, âÄš - âÄŸ, k§fy«

- k§fs«, kâš - kâŸ.

t - f Fit - Fif, át¥ò - áf¥ò, rht - rhf, brŒnt‹ -brŒnf‹, jht« - jhf«, glî - glF.

bfUl‹, bf®t«, bjÇrd«, ã¢R (ã¤J), it¢r

(it¤j) KjÈa nghÈfŸ tGî«, máiu, cru«, cá®. gr‹, kr§F KjÈa

nghÈfŸ ïÊtH¡FkhF«.

ii . ïy¡fz¥nghÈ - . ïy¡fz¥nghÈ - . ïy¡fz¥nghÈ - . ïy¡fz¥nghÈ - . ïy¡fz¥nghÈ - MetathesisnfhÉš - nfhÆš, rij - jir, Éá¿ - áÉ¿, itrh» - itfhá

- R«khÉU - R«khÆU.

iii. nghÈ¤âÇò - . nghÈ¤âÇò - . nghÈ¤âÇò - . nghÈ¤âÇò - . nghÈ¤âÇò - Corruption on the principle of Permutationïfš - ïrš (to compete); <ªJ - <ŠR ; cl«ãwªjh‹

cl‹ãwªjh‹ - cl¥ãwªjh‹; v‹dnth - v‹dnkh ; IªJ - mŠR;

Tjš - Tâ®; if -fa - fr ; nfhlÇ - nfhlhÇ, nfhlhÈ; nfhL -nfhQ;

bfsjhÇ - fîjhÇ - fJthÈ; nriy - Óiy; âw« - âw‹, âwš; JU¡f®

- JY¡f®; Ú¤J - Ú¢R; ÚªJ - ÚŠR ; g¡f« - g¡fš; iga‹ - igaš; -

kw« - kw‹ - kwš; ikªj‹ - kŠr‹; t©o - g©o; thÆš - thaš -

thrš; Éij - Éiu.

gštot¢ brh‰fŸ - gštot¢ brh‰fŸ - gštot¢ brh‰fŸ - gštot¢ brh‰fŸ - gštot¢ brh‰fŸ - Polyforms of wordsm¡if, m¡fhŸ, jk¡if; m§F, M§F; milkhd«, milî, mlî,

mlF; m©z‹, m©zh¢á, m©zh¤ij, jika‹; m©ik,

mÂik; m«ik, m«khŸ; mu©, muz«; muh, muî, mut«; mtfhr«,

rhtfhr«; mit, mita«; m‰gá, I¥gá; M, M‹; Mrd«, Mjd«;

MáÇa‹, Mrh‹; M‹kh, M¤Jkh, M¤Jk«; ï§F, <§F, ïl¡F,

35

ïl¡f®, ïl«, ïil, ïnaR, VR, ïuî, ïuh¤âÇ; ïUŸ, ïU£L; ïiy,

ïy¡F; ïw¥ò, ïwthz«, ïwî; ïwh, ïwhš, ïwh£L; c¢á, c¢r«; clš,

cl«ò; cL¡F, cL¡if; cL,cL¤J; c¤ju«, c¤âu« (ö©); c¤juî,

c¤âuî, c¤ju«, c¤jhu«; cgh¤âÇaha®, th¤âaha®, th¤âah®; cU,

cUî,cUt«; cyhî, cyh¤J; vYÄ¢ir. vyhÄ¢ir, vG, vG«ò; v‹,

v‹d, v‹id; x£lf«, x£il. x¥òÉ, x¥ã; xUt‹, xU¤j‹; x‹gJ,

x‹gh‹; Xzh‹, Xªjh‹, xªâ,Xâ;

foif, flf«; foif, fofhu«; foj«, fojhá; fil, filá; fjî,

fjt«, fjtš; fUl‹, fYH‹; fU¥ò, fU¤ij, fUtš, fUik; fUk«,

f‹k«: f®¤jh, f®¤j‹; fÉ, fÉij; fHhŒ, fiH; fs«gH«, fsh«gH«,

fsh¥gH«; fsh, fsî; fdh, fdî; fh¡if, fhf«; fhj«, fhtj«; fhš,

fhy«, fhiy; fhÉÇ, fhntÇ; »H«, »HL; F¢R, F¢á, F¢R, FŠr«; FŠR,

FŠá; Fl«, Fl¡F; FL¡if, FLit; FL«ã, FLÄ; FL«ò, FL«g«;

F£L,bfh£L; Fz«, Fz¡F; FkhÇ, Fkhu¤â; Fit, Fthš, FÉaš,

F¥gš, F«kš; FHî, FHªij; FG, F>c; FË®¢á, FË®ik; FŸs«,

FŸsš, FŸis; FW«ã, FJ«ã; F‰W, F¤J; F‹W, F‹w«; Tlfhu«,

Tlhu«; Ttš, Tt«; T‰W, T‰Wt‹,T‰w«; bfhR, bfhRF, bfhJF;

bfh¥óœ, bfh¥òŸ, bjh¥óœ, bjh¥òŸ; bfh«ò, bfh¥ò (branch): nfh, nfh‹;

rfL, rfl«, rhfhL; r¡fiu,r®¡fiu, rU¡fiu; r£l«, r£lf«;

rJu«, rJ¡f«, rK¡f«, rî¡f«(t.); rk«, rkhd«; rk®¤J, rhk®¤âa«;

ru©, ruz«; rÇij,rÇ¤âu«; rhÂ, rhz«; rhªj«, rªjd«; rhkh‹,

rhkhd«(Ï.); rhí§fhy«, rha§fhy«, rhíªju«, rhaªju«; át¥ò,

átiy, át¤ij, br«ik, br¡f®; áwh®, áWt®; áiw, áwF; R¥ã, R¥gš;

RŸis, Nis; Rwh, Rwî, Rwt«; NlhkÂ, NshkÂ; brh£il, brh¤ij;

br«ik, br›it, br¥g«; brh‰nf£lh‹, brh¡f£lh‹;

j§if; j§f¢á, j£lh‹gaW, j£il¥gaW; jªij, jhij; jg«,

jt«, jgR, jtR; j¥ò, j¥ãj«; jia, jaî (t.); jUk«, j‹k«; jHš, jzš;

jhî, jh©L; âuiz, â©iz; J©L, J©l«; JË, JŸË, JÄ; Jyh,

Jiy; Jsá, Jsî, Jst«, JshŒ, JHhŒ; Jw£o, njh£o; ö©, öz«;

bjŒâ, njâ; bj‹id, bj§F; bjh£o, bjh£oš; bjhŸ, bjhL, njh©L;

bjhiy, bjhiyî; bjhŸis, bjhis, Jis; bjhW«, njhW«; njhš,

bjhÈ; njh‹W, njh‰W;

eL, eLt©, eh¥g©; el«, e£l«, eld«, eh£oa«; e£l«, e£o;

e©ò, e£ò; ey«, e‹ik; ewh, ewî, ewt«; edh, edî; eh, ehî, eh¡F;

ehaf‹, eha‹; eha¡f‹, ehŒ¡f‹; ehu¤ij, ehuªj«; eh‹F, ehY;

Ãâ,Ãâa«; Ãyh, Ãyî; Ã‹, E‹, c‹; Úš, Úy«; EÅ, Eâ; beŠR, beŠr«;

g¢ir, gRik, igik; got«, tot«, toî; g©lrhiy,

g©lfrhiy; guî, guhî, guR; gß£ir, gß¢ir (t.); gh, gh£L; ghr«,

brhšÈaš


ghá; ãl®, ãlÇ; ò£o, ò£oš; òiy, òyhš, òyî; òGF, òDF; òwh, òwî,

òwt«; óid, óir; bgil, bg£il, ngL; bg£o, bg£lf«; bg©, bg©L;

bgh¤jf«, ò¤jf«;

kfhkf«, khkh§f«; k»œe‹, k»z‹; k§fÈa«, kh§fÈa«; kl«,

klik; kâ, kâa«; k¤âk«, k¤âg« (t.); k¤âahd«, kâa«; kd«, kdJ,

kdR; kÅj‹, kDl‹ (t.); k‹W, k‹w«; kh®, kh®ò, kUk«; khj«, khr«;

K¤J, K¤j«; KHî, KHh; KGJ, KGtJ, KGt‹; K‹¿š, K‰w«: %gh,

%ghŒ;

tÈ, tÈik, tšyg«; tHik, tH¡f«; tis, tisÉ, tisaš;

thÂf«, thÂg«, tÂf«; thŒghL, thŒ¥ghL; (ÉZQ) É£LQ,

É©L; É£o, É£oš; É¤J, Éij; ÉHh, ÉHî;Ésh,Ésî, btŸËš;

btŸis, btS¥ò, bt©ik; ntl‹, ntLt‹, nt£Lt‹; nt£l«,

nt£il; nt©lh«, nt©lh.

bjhÊ‰bga®fŸ ÉFâ khW«nghJ ntW tothf¤ njh‹W«. áy

ÉFâf£F¥ bghUŸkhW«; áy ÉFâf£F¥ bghUŸ khwh.

c-«:

Éid¥gFâÉid¥gFâÉid¥gFâÉid¥gFâÉid¥gFâ bjhÊ‰bga®fŸbjhÊ‰bga®fŸbjhÊ‰bga®fŸbjhÊ‰bga®fŸbjhÊ‰bga®fŸ

i. bfhŸ bfhŸsš, bfhŸif,

ii. tŠá tŠr«, tŠrid, tŠrf«

g‹Kiw¢ brh‰fŸ - g‹Kiw¢ brh‰fŸ - g‹Kiw¢ brh‰fŸ - g‹Kiw¢ brh‰fŸ - g‹Kiw¢ brh‰fŸ - Alternative forms of Words andPhrases

bga®¢brhšbga®¢brhšbga®¢brhšbga®¢brhšbga®¢brhš

K‹if, K‹d§if; tUthŒ, tUkhd«

nt‰Wiknt‰Wiknt‰Wiknt‰Wiknt‰Wik

4M«.nt. mt‰F, mtD¡F (xUik)

mt®¡F, mtU¡F g‹ik mšyJ

mt®f£F, mt®fS¡F } ca®î¥ g‹ik

Éid¥gFâ, ÉidK‰W, Éidao¥bga®Éid¥gFâ, ÉidK‰W, Éidao¥bga®Éid¥gFâ, ÉidK‰W, Éidao¥bga®Éid¥gFâ, ÉidK‰W, Éidao¥bga®Éid¥gFâ, ÉidK‰W, Éidao¥bga®

M, MF; MÆ‰W, MÆdJ; cilaJ, cil¤J; V‰fh, Vyh; á¿aJ,

á¿J; eF, eif; e¡fh‹, eif¤jh‹; Ãidªjh‹, Ãid¤jh‹; Ãidî,

Ãid¥ò (Phgf«); ngh, nghF, nghJ; nghfL, nghL; nghdh‹, nghÆdh‹,

nghªjh‹, ngh»dh‹; ÉL¤jh‹, É£lh‹.

gy ÉidfË‹ òilbga®¢á (conjugation) x‹WnghÈU¥gjhš,

ï§F¡ T¿at‰W£ áyt‰iw thŒghLfshfnt bfhŸf. ã‹

tUtdt‰¿‰F« <bjh¡F«.

37

áy x‹w‹gh‰ F¿¥ò ÉidK‰WfŸ mJ, J v‹D« ïU

ÉFâfisí« V‰F«.

c-«:

m‹dJ, m‰W (m‹ + J); f©zJ, f£L (f© + J); j‹ikaJ,

j‹ik¤J; jhsJ, jh£L (jhŸ + J); ghyJ, gh‰W (ghš + J).

©,®,š,œ,Ÿ,‹ v‹w bkŒp‰W Éid¥ gFâfŸ, òilbga®¢áÆš

Ãfœfhy¤âY« vâ®fhy¤âY« cfu¢rhÇia bg‰W« bgwhJ« tU«.

tH¡f¿ªJ fil¥ão¡f.

c-«:

Ã. fhy«Ã. fhy«Ã. fhy«Ã. fhy«Ã. fhy« v. fhy«v. fhy«v. fhy«v. fhy«v. fhy«

c©Q»wh‹, c©»wh‹ c©Qth‹, c©gh‹

nrhU»wh‹, nrh®»wh‹ nrhUth‹, nrh®th‹

brhšY»wh‹, brhš»wh‹ brhšYth‹, brhšth‹

mÄG»wh‹, mÄœ»wh‹ mÄGth‹, mÄœth‹

bfhŸS»wh‹, bfhŸ»wh‹ bfhŸSth‹, bfhŸth‹

â‹D»wh‹, â‹»wh‹ â‹Dth‹, â‹gh‹.

bgabu¢r«bgabu¢r«bgabu¢r«bgabu¢r«bgabu¢r«

Md, M»a, Ma; nghªj, nghâa, nghJkhd; nghd, ngh»a,

ngha,nghªj.

Éidba¢r«Éidba¢r«Éidba¢r«Éidba¢r«Éidba¢r«

MŒ, Mf (c-«: ÉiuthŒ, Éiuthf); MŒ, M»; ïU¡f, ïU¥g;

v‹W, vd; brŒa, bra; brŒÆ‹, brÆ‹; öŒ, öÉ; tu, tu‰F,

tUtj‰F; tÇ‹, tªjhš, tªj¡fhš.

áy ÉidfŸ vâ®kiwÆš tÈÄ¡F« ÄfhJ« ïU tothŒ Ã‰F«.

c-«:

bg.v .bg .v .bg .v .bg .v .bg .v . É.v .É.v .É.v .É.v .É.v . É.K.(x‹w‹ghš)É.K.(x‹w‹ghš)É.K.(x‹w‹ghš)É.K.(x‹w‹ghš)É.K.(x‹w‹ghš)

ïuhj, ïU¡fhj ïuhkš, ïU¡fhkš ïuhJ, ïU¡fhJ

ïil¢brhšïil¢brhšïil¢brhšïil¢brhšïil¢brhš

But- MÆ‹, Mdhš; Either... or - MtJ, M»Y«, MÆD«, MdhY«.

Mjš, Mf, vÅD«, VD«.

brh‹ka¡f« - brh‹ka¡f« - brh‹ka¡f« - brh‹ka¡f« - brh‹ka¡f« - Confusion of Wordsã‹tUŠ brh‰fis x‹nwhblh‹W ka¡Fjš TlhJ.

mÇthŸ, mWthŸ.mÇthŸ, mWthŸ.mÇthŸ, mWthŸ.mÇthŸ, mWthŸ.mÇthŸ, mWthŸ.

bghUŸfis¢ á¿jhaÇí« thŸ mÇthŸ. (mÇthŸkiz)

bghUŸfis mW¡F« thŸ mWthŸ. (bt£lWthŸ)

brhšÈaš


miu¥go¤jt‹ - Fiwthf¡ f‰wt‹

mw¥go¤jt‹ - K‰w¡f‰wt‹.

mšy, ïšiy.mšy, ïšiy.mšy, ïšiy.mšy, ïšiy.mšy, ïšiy.

x‹W ï‹bdh‹ wšyhikia mšy v‹DŠ brh‰F¿¡F«;

x‹W XÇl¤â È‹ikia ïšiy v‹DŠ brh‰ F¿¡F«.

c-«: mt‹ ïuhk‹ mšy - He is not Rama.ïuhk‹ ï§nf ïšiy - Rama is not here.

mt‹ ïuhkÅšiy v‹gJ tG. ïâš ïuhk‹ v‹gJ ïuhkdhŒ

v‹W v¢r¥bghUŸgo‹ tHhÃiy.

mtru« - urgency. mtáa« - necessity.mË - V -present bfhL - V. give.C®nfhy« - Ciu tykhf¢ R‰whkš C®ªJ bršyš.

C®jš = thfd¤â‰ bršyš, iga¢ bršyš.

C®ty« = Ciu tykhf¢ R‰Wjš.

f£ll« = binding. setting, construction, building.f£ol« = sitefU¥ò - blackness. fW¥ò - rage, darkening of the face through an-ger.Fku‹ - ïisP‹, åu‹. Fkhu‹ - kf‹.

FkÇ - ïisaŸ, åÇ. FkhÇ - kfŸ.

F‰wŠrh£L - accuse. F‰wŠrh‰W - tell the crime.rtuŠbrŒnj‹ (ãw®¡F). rtuŠbrŒJbfh©nl‹ (vd¡F).

bfhŸ - reflexive sign.jf¥gdh® - xUik (ca®î¥g‹ik). jf¥g‹kh® - g‹ik

jhœik - humility. jhœî = ïÊî, Ñœik.

ÔŠRit = ïÅa Rit. Ô¢Rit = Ôa Rit.

nj‹ + Rit = njŠRit, ÔŠRit.

Ô (Ôik) + Rit = Ô¢Rit.

ï¤jifa bjhl®fËš bkÈnjh‹WÄl¤J ïÅik¥ bghUŸ;

tÈnjh‹WÄl¤J¤ Ôik¥ bghUŸ.

Ô‹ - â‹g©l«. ÔÅ - Éy§Fzî, rh¥ghL - k¡fSzî.

nj®ªbjL - V. examine and select. bjÇªbjL - V. select, elect. e£L

- V. fix in the earth. eh£L - V. establish.

39

ÃW¤J - V. stop. post, make anything stand. ÃWî - V.establish.g©oif - å£o‰ bfh©lhl¥gLtJ.

âUÉHh - btËna bfh©lhl¥gLtJ.

gUik - bulk. bgUik - greatness, dignity, pride,excess, increase.òw¡fil - backyard. òiH¡fil - narrow passage.ó¡bfhšiy = flower garden, ó§bfhšiy - mH»a njh£l«.

ï¤jifa bjhl®fËš ó v‹gJ kyiu¡ F¿¥ã‹ bgU«gh‹ik

tÈí« áWgh‹ik bkÈí« ÄF« ; mHif¡ F¿¥ã‹ bkÈna ÄF«.

bghUŸ - object, substance, matter, subject.fhÇa« - effect, purpose, deed. affair.khk‹ - father - in- law. m«kh‹- maternal uncle.khÄ - mother - in- law. m¤ij - paternal aunt.Ä¡f - bg. v., Äf - É. v.

c-«. Ä¡fñ©, Äfî©lh‹

kÆš - peacock, ikš - mileahJ, vJ;ahJ, vJ;ahJ, vJ;ahJ, vJ;ahJ, vJ;

á¿J« m¿ah¥ bghUis¥g‰¿ ahJ v‹W«, á¿J m¿ªj

bghUis¥g‰¿ vJ v‹W« Édtš nt©L«. ï§‡dnk ah®, vt®

v‹gdî«.

tUkhd« - proper income. tU«go - additional incame.tH¡ f« - habit, custom. gH¡f« - practice, acquaintance.ÉtÇ - V. give the details of. ÉÇ. - V. expand.

brh‰FW¡f« - brh‰FW¡f« - brh‰FW¡f« - brh‰FW¡f« - brh‰FW¡f« - Abbreviationskhzt® Éahr§fËš, kfh - s - s - $, Û, c, % - m - ig,

».K., ».ã v‹w FW¡f§fis¤ jÉu¥ ãw FW¡f§f ËU¤jš

TlhJ.

bgUªbjhiffis¡ F¿¥ãL«nghJ, IŠbrhšYŸ mikgt‰iw

vG¤jhY«, ãwt‰iw v©zhY« F¿¡fyh«.

c-«: ehyhÆu¤bjGü‰bwh‹W, 23714

brhšÈaš


IIIbrh‰bwhlÇaš - Syntax

1. th¡»1. th¡»1. th¡»1. th¡»1. th¡»a mik¥ò - a mik¥ò - a mik¥ò - a mik¥ò - a mik¥ò - Structure of Sentencei. brh‹Kiw - brh‹Kiw - brh‹Kiw - brh‹Kiw - brh‹Kiw - Order of Words

xU th¡»a¤âš vGthŒ K‹D«, gaÅiy ã‹D«,

bra¥gLbghUŸ ïilí ÄU¤jny ïašghd KiwahF«.

c-«: r«gªj® rkziu bt‹wh®.

vGthÆšyhJ xU th¡»aK« vGJjš TlhJ. j‰T‰¿š (DirectSpeech) k£L« j‹ik K‹Åiy vGthŒfŸ bjh¡F Ã‰fyh«.

ii. Kiwkh‰W - Kiwkh‰W - Kiwkh‰W - Kiwkh‰W - Kiwkh‰W - Hyperbaton or Inverted Orderáy th¡»a§fËš t‰òiw (emphasis) ÃÄ¤j« th¡»a îW¥òfŸ

Kiw kh¿ tU«.

c-«: f©nl‹ Óijia. mo¤jh‹ ïuhk‹.

iii. brhšÈilpL - brhšÈilpL - brhšÈilpL - brhšÈilpL - brhšÈilpL - Inter - verbalspacebrh‰f£»ilÆš nghJkhd ïl« Élš nt©L«. ïšyhÉo‹,

ciuP‹ mšyJ vG¤jhs‹ fUâa bjhl®fŸ ntW bjhl®fshf

kh¿Élyh«.

c-«: mÇá, tr«ò - mÇ, átr«ò

iv. K‹ikÃiy - K‹ikÃiy - K‹ikÃiy - K‹ikÃiy - K‹ikÃiy - PriorityjGî»‹w brh‰fS« brh‰bwhl®fS«, jGt¥gL»‹w

brh‰f£F«, brh‰bwhl®f£F« Kªjnt©L«.

c-«: j« jhŒ jªija® bga® Mâ gft‹ v‹gij¤ âUtŸSt®

j« Kj‰ Fwsh‰ F¿¥ã¤jh® v‹gJ, âUtŸSt® j« jhŒ jªija® bga®

Mâgft‹ v‹gij¤ j« Kj‰ Fwsh‰ F¿¥ã¤jh® v‹¿U¤jš ey«.

m¿î« bjhÊY«g‰¿a áw¥ò¥ bga®, ïa‰bga®¡F (Proper Name)K‹D« ã‹D« tuyh«; K‹tÇ‹ ïašgh«; ã‹ tÇ‹ ïa‰bga®

áyÉl¤J Éfhukh«.

41

c-«: òyt‹ tŸSt‹, tŸSt¥ òyt‹

MáÇa® ãufhr« rhKntš, ãufhr« rhKnt yháÇa®.

v. m©ikÃiy - m©ikÃiy - m©ikÃiy - m©ikÃiy - m©ikÃiy - ProximityjGî»‹w brh‰fS«, brh‰bwhl®fS«, jGt¥gL»‹w

brh‰f£F«, brh‰bwhl®f£F« KªJtJl‹ ïa‹wtiu mÂ¤jhí

ÄU¤jš nt©L«.

Ú tªj fhuz¤ij v‹Ål« brhš v‹gij, Ú v‹Ål« tªj

fhuz¤ij¢ brhš v‹W kh‰¿dh‰ bghUŸ khWjš fh©f.

v©Q¥ bga®fŸ ãw brh‰fnshL To¥ bgaiu¤ jGî« nghJ,

ãw brh‰fŸ ãsîglhJ xU bjhluh Æir¥ã‹ mt‰W¡F K‹D«,

mit ãsîg£L ïU bjhluh Æir¥ã‹ mt‰W¡ »ilí«, xU bjhlnuD«

beLªbjhluhŒ¥ bgabu¢r¤âš KoÆ‹ mj‰F¥ ã‹D« Ã‰F«.

c-«: xU ešy bj‹dh£L¤ jÄH¥ iga‹ - Kjš

brªjÄHh¡f« f©Q§ fU¤JkhŒ¥

ngQ« xU ešÈir¥òyt®. }- ïil

j‹ fhy¤ij åzhŒ¡ fÊ¡F« X® ïisP‹ - fil

ešy xU iga‹ v‹gJ jtW. jGt¥gLtJ m~¿iz¥

bgauhÆ‹ ešy v‹gJ ešyJ vd kh¿ K‹Å‰fyh«.

c-«: ešybjhU fhy«, ešynjh® fhy«.

vi. bjËî - bjËî - bjËî - bjËî - bjËî - Perspicuityâir¢brh‰fŸ, ma‰brh‰fŸ (Foreign Words), mUŠbrh‰fŸ,

gšbghU£brh‰fŸ, bghU©ka¡f«, F‹w¡Twš KjÈadÉšyhkš,

thá¡f¡ f‰nwh®¡bfšyh« bghUŸ És§FkhW vËa brh‰fshš

th¡»a îW¥òfŸ Ãu«g vGJtJ bjËthF«.

c-«:

“Û‹fŸ ïL»‹w K£ilbašyh« bghÇªJ áW Û‹fsh»

tsUkhÆ‹, Ú©lf‹w bgU§flY« mt‰¿‰ »lkË¡f¥ nghâajhfhJ

..... ïu©L Û‹fËÈUªJ g‹}whÆu« Û‹fŸ njh‹W«..... ït‰iw¤

njh‰WÉ¤j bgÇa Û‹fns mâÉiuÉš ït‰iw¥ ão¤J¤

â‹WÉL»d‰d.” (gh.nt. khÂ¡f ehaf®) - âU. f. g. rªnjhõ«

mt®fŸ bkhÊbga®¥ò.

kh åœªjJ v‹W ka§f¡ TwhJ, khku« åœªjJ, gÇkh åœªjJ

v‹W bjËa¡ TWf.

br«bgh‹ gâ‹gy« v‹gij¥ bghU£nf‰g, br«ò x‹gâ‹gy«

vd¥ òz®¡fhJ«, br«bgh‹ gâ‹gy« vd¥ ãÇ¤J« vGJf.

brh‰bwhlÇaš


òÈbfh‹wahid v‹gij, òÈah‰ bfhšy¥g£l ahid, òÈia¡

bfh‹w ahid v‹W ÉÇ¤bjGJf.

°bfsnlh bryÉ‰ F¡ fšÉ f‰wh® v‹gij, F¡ °bfsnlh

bryÉ‰ fšÉ f‰wh® v‹W kh‰¿baGJf.

vii. bghUŸtÈ - . bghUŸtÈ - . bghUŸtÈ - . bghUŸtÈ - . bghUŸtÈ - Energy or ForcexU brŒâia¥ ãw® e«òkhW, j¡f VJî« nk‰nfhS« ctikí«

vL¤J¡fh£o¤ jFªj brh‰fshš t‰òW¤â¡ TWtJ bghUŸ tÈahF«.

c-«: “bjŒt¥ òyik¤ âUtŸStehadh®, jkJ bjŒt¢ brªjÄœ

bkhÊnkš it¤j g‰¿idíŠ brªjÄHh¡f§ f©Q§ fU¤JkhŒ¥

ngQª j« fhy¤J ešÈir¥ òyt® nk‰bfh©l jÅ¢ brªjÄœ

tH¡»idí« Û¿, ‘Mâgft‹' v‹D« tlbrh‰bwhluhš KGKj‰

flîS¡F¤ jkJ üÈ‹ KjÈnyna bga® TWthuhdJ, m¤ bjhlÇ‹

K‹Ã‹w ‘Mâ’ v‹gJ j« m‹ida®¡F«, ã‹Ã‹w ‘gft‹’ v‹gJ j«

jªijah®¡F«, bgauhaikªJ, m› ÉUtiuíª jkJ ÃidÉ‰

bfhz®jš g‰¿naahbk‹gJ â©z«'' - MáÇa®, kiwkiy aofŸ.

bghUŸ tÈíW¤J« KiwfŸ:bghUŸ tÈíW¤J« KiwfŸ:bghUŸ tÈíW¤J« KiwfŸ:bghUŸ tÈíW¤J« KiwfŸ:bghUŸ tÈíW¤J« KiwfŸ:

“xUt‹ cyf KGJ« Mjha¥gL¤âdhY«, j‹ M¤Jkhit

ÆHªJÉo‹ mtD¡F ïyhgbk‹d?”

- Édh (Interrogation or Rhetorical Question).``mt‹ miuFiwahŒ¥ go¤jtdšy‹'' - vâ®kiw (Litotes)“mw¤âD« M¡fÄšiy; mij kw¤jÈD§ nfošiy-”

- cl‹ghL« vâ®kiwí«.

ehŸ jt¿D« eh¤jtwh‹ - vâ®kiwí«ik.

f©nl‹ Óijia - Kiwkh‰W.

brŒant brŒth‹ - nj‰nwfhu«.

viii. â£l« - â£l« - â£l« - â£l« - â£l« - PrecisionxU bghUis IaK« kâ¥ò« bghJÃiyíÄ‹¿ ïa‹wtiu

tiuaiwahŒ¢ brhštJ â£lkhF«.

c-«: f«g® gy ü‰W©Lf£F K‰g£lt® v‹dhJ, 9M«

ü‰wh©od bu‹f. ï§‡dnk ãwî«.

ix. bghU¤j« - bghU¤j« - bghU¤j« - bghU¤j« - bghU¤j« - ProprietyxU brhšiy mj‰FÇa bghUËY«, xU bghUS¡F mj‰F¤

jFªj brhšiyí« tH§FtJ bghU¤jkhF«. c-«: c©o Éid

43

TWÄl¤J, nrhW c©lh‹, rh¥ã£lh‹; j©Ù® Fo¤jh‹; gyfhu«

â‹wh‹ v‹W Twšnt©L«.

xUtÅl« xU bghUis¡ nf£F«nghJ, bfhL v‹gJ ca®ªnjh‹

brhš; jh v‹gJ x¤njh‹ brhš; < v‹gJ ïÊªnjh‹ brhš.

x. ïÅik - . ïÅik - . ïÅik - . ïÅik - . ïÅik - EuphonyïÊbrhšY« t>c¢brhšY« Ú¡»¥ bgU«ghYª bj‹ brh‰fshš,

XirÆ‹g«gl ïašghd nkhidbaJif aik¤bjGJtJ ïÅikahF«.

c-«: “âUkÆiyÆš xU JSt ntshs®ghš Él¥g£L mtuhš

ts®¡f¥g£L tªj kfit (âUtŸStiu)¡ f©L, m› ntsh© liy

tÇ‹ cwÉd® “ahnuh ïÊFy¤jh® fhk¤jh‰ bg‰W¥nghf£l mfâ¥

ãŸisia ït® ts®¡»‹wh®. <bj‹id!” v‹W gÊ TwhÃ‰g, mj‰F

Äf tUªâa m¢ bršt® m« kfit¥ ãÇj‰ fh‰whuhŒ¤ j« Éisòy¤âš

cGbjhÊš brŒí« giw¡FofS¡F¡ FUthíŸs xU tŸStid

miH¤J, mt‹ ifÆš mjid <ªJ, “ïjid¥ ngh‰¿ ts®¥ghahf”

vd¡ T¿, mt‰F mj‹bghU£L M« bryîf£F« nt©L« bghUŸ

eš»dh®.

- MáÇa® kiwkiyaofŸ.

ïÅikg‰¿¡ ftÅ¡fnt©oa áy F¿¥òfŸ:

1. brh‰fis¥ bgU«ghY« òz®¤bjGjš.

2. áy brh‰fË‹ gštot§fËš ï‹ndhir íŸst‰iw¡

bfhŸsš.

c-«:

brhšbrhšbrhšbrhšbrhš ïÅatot«ïÅatot«ïÅatot«ïÅatot«ïÅatot«

mjdhš,v‹d, mjdh‹, v‹id,

brŒ»wh‹, bryîfS¡F, brŒ»‹wh‹, bryîf£F,

brŒant©L«. brŒjšnt©L«.

3. ïa‹wtiu bj‹brh‰fis mik¤J vGjš.

4. brh‰RU¡f«.

c-«: V‰fkh£lh - Vyh.

xi. RU¡f« - . RU¡f« - . RU¡f« - . RU¡f« - . RU¡f« - Brevitynt©lhj brh‰fis Éy¡»¥ bghUŸ És§FksÉš ïa‹wtiu

RU¡» baGJtJ RU¡fkhF«.

ïu©Lng® v‹gJ ïUt® v‹W«, vt‹ njW»whndh mtD¡F

v‹gJ njW»wtD¡F v‹W«, tl¡nfíŸs xU eh£il M£á brŒJ

brh‰bwhlÇaš


bfh©oUªj X® MÇa tÄr¤J k‹d‹ v‹gJ xU tleh£ilah©l

MÇa k‹d‹ v‹W« RU¡» baGj¥gL«.

miuPh©fÆW, mitfŸ vd Äifgl¡ TwY« (redundancy),mt®fS¡FŸ mt‹ jiyáwªjt‹; mtD¡F¢ rkhd« xUtUÄšiy

vd¡ T¿aJ TwY« (tautology) F‰wkhF«.

xii. öŒik - öŒik - öŒik - öŒik - öŒik - PuritymabyG¤J, ma‰brhš, t>c¢brhš KjÈat‰iw Ú¡»¤

jÅ¤jÄœ vG¤JfshYŠ brh‰fshY bkGJtJ öŒikahF«.

áw¥ò¥bgauhÆ‹ mabyG¤J« ma‰brhšYª jGt¥gL«.

c-«: “áwªj jÄœ¥ òytUŸ xUtuh»a fãy® jkJ e©gdh»a

ghÇ v‹D« tŸsš j‹ kfË® ïUtiu¤ JizÆ‹¿ É£L kh©lddhf,

m« kfË®¡nf‰w fztiu¤ njo¡ bfhL¥gJ jkJ flik v‹W

m§FÄ§F« miyªJ njod®. ïJ ÃiwntwhJ nghfnt, òydG¡f‰w

m¥ òyt®, tl¡»UªJ ï›thœit Ú¤jd®. tl¡»U¤jš v‹D« ï¢

brŒâ xUtuJ ehQilik òiug£lbghGJ czî Ú¡» cÆ® Jw¡F«

X® xG¡fkhF«.” (gh.nt.khÂ¡f ehaf®) - âU. f. g. rªnjhõ« mt®fŸ.

xiii. ïirî - . ïirî - . ïirî - . ïirî - . ïirî - ConcordvGthí« gaÅiyí«, mšyJ K‰bgaU« (Antecedent)

R£L¥bgaU«, mšyJ K‰bgaU« j‰R£L¥bgaU« (Reflexive Pronoun),mšyJ ïa‰bgaU« áw¥ò¥ bgaU« âiz, ghš, v© ïl§fËš

x¤âU¡f nt©L«.

c-«:

ïuhk‹ tªjh‹

Óij tªjhŸ

ïuhk® tªjh®(ca®î¥g‹ik)} vGthí« gaÅiyí«

k¡fŸ tªjh®fŸ

kf‹ - mt‹ - j‹

kfŸ - mtŸ - j‹ K‰bgaU« R£L¥

xUt® - mt® - j« } bgaU« j‰R£L¥bgaU«.

k¡fŸ - mt®fŸ - j§fŸ

MáÇa‹, ghu¤Jthá, e¢ádh®¡»Åa‹ - áw¥ò¥bgaU« ïa‰

bgaU«.

ca®âizÆš, M©ghš bg©ghš v‹D« ïUgh‰bgaU«

ca®î¥g‹ik ÉFâna‰F«.

c-«:. mur® tªjh®, muáah® tªjh®.

45

M® ÉFâ bgU«ghY« ca®î¥ g‹ikahf xUik¡F tH§»

tUjÈ‹, mJ g‹ik F¿¡f¤ jtW«nghJ ÉFânkš ÉFâ

nt©l¥gL«.

c-«: rigah® tªjh®fŸ.

m‹ rhÇia bg‰w m®ÉFâahÆ‹ ÉFânkš ÉFâ nt©oa

â‹W.

c-«: rigah® tªjd®.

flîis M©ghÈY« ca®î¥ g‹ikÆY« x‹w‹ ghÈY«

Twyh«.

c-«: flîŸ ïU¡»wh‹, ïU¡»wh®, ïU¡»wJ.

FHªij v‹D« bgaiu M©ghš, bg©ghš, x‹w‹ghš, v‹D«

_‹WghÈ‰ Twyh«.

c-«: FHªij tU»wh‹ (M©), tU»whŸ (bg©), tU»wJ

(ïUgh‰bghJ). kfî, nrŒ, FHÉ, ãŸis v‹w ãw ïsik¥

bga®fS« ï§‡dnk.

MŸ v‹D« bga® xUikÆš ghy¿a¥glhÉl¤J x‹w‹ghš

Éidbfh©L«, ghy¿a¥g£lÉl¤J M©ghš mšyJ bg©ghš mšyJ

ca®î¥ g‹ik Éidbfh©L«, g‹ikÆš v¥nghJ« gy®ghš

Éidbfh©L« Koí«.

m«khŸ tU»wJ v‹gJ jtW. m«khŸ tU»whŸ v‹W

bg©ghÈyhtJ, m«khŸ tU»wh®fŸ v‹W ca®î¥ g‹ikÆyhtJ

Twšnt©L«.

J v‹D« x‹w‹ghš ÉFâí«, m, it v‹D« gyÉ‹ghš

ÉFâfS« bgwhj m~¿iz¥ bga®fbsšyh« xUik g‹ik v‹D«

ïUik¡F« bghJthF«. mt‰iw xUikahfî« g‹ikahfî« Msyh«.

mt‰¿‹ v©iz mt‰¿‹ gaÅiyfns fh£L«. ï¤jifa bga®fŸ

ghšgfh m~¿iz¥ bga® vd¥gL«.

c-«: ku« ts®»‹wJ, ts®»‹wd.

m¿É‹ik, _¥ò, cW¥giw (m§fåd«) KjÈa fhuz«g‰¿,

k¡fŸ ïÊthŒ¥ g©ò¥ bgauh‰ Tw¥gL«nghJ, m¥ bga®fŸ ghšgfh

m~¿iz¥ bga®ngh‰ ghÉ¡f¥gL«.

c-«: »H« ngh»wJ, ngh»‹wd.

áyÉl¤J ca®âiz¥ bga®fŸ, toÉš xUikahÆU¥ãD«

bghUË‰ g‹ikahF«. mit rhânaf trdbk‹W tlbkhÊÆY«,

tF¥bghUik ba‹W bj‹bkhÊÆY§ Tw¥gL«.

c-«: bg‰w jhia¥ ngzhj _l®.

brh‰bwhlÇaš


bga®fË‹ ïfu ÉFâ bg©ghš ÉFâahÆuhJ vGthŒ

ÉFâahÆU¥ã‹, áyÉl¤J ca®âiz xUik¥ghšfŸ ïu©o‰F«,

áyÉl¤J ïUâiz xUik¥ ghšfŸ _‹¿‰F« bghJth«.

c-«: ÉwFbt£o tªjh‹, tªjhŸ

f©ÂÈ tªjh‹, tªjhŸ, tªjJ.

ngij v‹D« bga®, M© bg© v‹D« ïUgh‰F« bghJth«.

c-«: ït‹, ïtŸ - X® ngij (m¿ÉÈ)

ntW, ïšiy v‹D« F¿¥ò ÉidK‰WfŸ I«ghš _Él«

<bu©Â‰F« bghJth«.

c©L (cŸ + J ) v‹D« x‹w‹gh‰ F¿¥òÉidK‰W« mšy

v‹D« gyÉ‹gh‰ F¿¥òÉidK‰W«, I«ghš _Él <bu© bghJ

Éidfshf tH§» tUtJ tGtikâ ahF«.

ah® v‹D« Édh¥bga® ca®âiz K¥gh‰F« bghJ.

c-«: mt‹, mtŸ, mt® - ah®?

v‹ (vt‹) mšyJ v‹id v‹D« Édh¢brhš m~¿iz

ÆUgh‰F« bghJ.

c-«: mJ, mit - v‹ (vt‹)? v‹id?

v‹ v‹gJ xUikÆš v‹dJ v‹W«, g‹ikÆš v‹d mšyJ

v‹dit v‹W« ïU¡F«. v‹d v‹gJ xUikÆš tH§FtJ

tGtikâ.

Fy¥bga®fis¤ jÅ¤jÅ TW«nghJ, M©ghš, gy®ghš, ghšgfh

m~¿iz v‹w _‹W ghÈY« Twyh«.

c-«: ntshs‹, ntshs®, ntsh©.

ca®âiz vGthí« m~¿iz vGthí« nr®ªJ, xU Koò

bfhŸS« nghJ, ca®âiz Éidbfh©L Koí«.

c-«: ïuhkD« ehí« tªjh®fŸ.

ca®âiz vGthŒ ïÊî g‰¿ajhÆ‹, ïUâiz vGthŒfS«

xU Koò bfhŸS«nghJ m~¿iz Éidbfh©L Koí«

c-«: ngijí« ehí« tªjd.

bt›ntW áw¥ò Éidf£FÇa gy bghUŸfË‹ bga®fŸ,

jÅ¤jÅahfntD« bjhFâahfntD« Tw¥g£L xU Éid bfh©L

KoÆ‹, bghJ Éidbfh©L Koí«.

c-«: ghY« nrhW« gyfhuK« njD« c©lh®fŸ.

ehštif í©oí« c©lh®fŸ.

ghY« nrhW« â‹wh®fŸ (mšyJ gU»dh®fŸ) v‹gJ jtW.

47

xUtiu¥ gy bga®fsh‰ áw¥ã¤J¥ bga®njhW« Éid

bfhL¥ã‹, xU ÉidbfhL¤J¡ Twš nt©L«.

c-«: Ia! tUf, m©zhš! tUf, m¿P! tUf.

ï§‡dk‹¿, Ia! tUf, m©zhš mk®f vd ntW Éid

bfhL¥ã‹ vGthŒ ntWglš fh©f.

gy bjhl®fŸ xU Éidbfh©L KoÆ‹, jÅ¤jÅ m« Koã‰

nf‰wth ÆU¤jš nt©L«.

c-«: VR jh« cyf KoÉš ï§F¤ âU«g tUtjhfî«, j«ik

e«ãdhbušyh« å£il¥ bgWthbu‹W« brhšÈ¥ gu¤â‰

bfGªjUËdh®.

iv. th¡»a Koò. th¡»a Koò. th¡»a Koò. th¡»a Koò. th¡»a Koò

K‹ Koò, ã‹ KoòK‹ Koò, ã‹ KoòK‹ Koò, ã‹ KoòK‹ Koò, ã‹ KoòK‹ Koò, ã‹ Koò - ‘Loose’ and ‘Periodic’ ConstructionsxU fy¥ò th¡»a¤âš, jiyik th¡»a¤ij K‰TWtJ K‹

Kogh«; ã‰ TWtJ ã‹ Kogh«.

c-«: khÂ¡f ehaf® TW»‹wh®, ku§fŸ j§fŸ jiyfis

Ãy¤âš EiH¤J¡bfh©L, k‰bwšyyh¥ gFâfisí« btËna

it¤âU¡»‹wd bt‹W - K‹Koò.

ku§fŸ j§fŸ jiyfis Ãy¤âš EiH¤J¡bfh©L, k‰bwšyh¥

gFâfisí« btËna it¤âU¡»‹wdbt‹W, khÂ¡f ehaf®

TW»‹wh® - ã‹Koò.

K‹KoãD« ã‹Kong áw¥òil¤J.

xv. th¡»a msî - . th¡»a msî - . th¡»a msî - . th¡»a msî - . th¡»a msî - Length of a SentencexU th¡»a« Äf¡ F¿jhí« Äf beojhí ÄšyhJ, thá¤jîl‹,

mšyJ thá¡f¡ nf£lîl‹, KG¥bghUS« xU§F njh‹WkhW X®

msth ÆU¤jš nt©L«. xU th¡»a¤â‹ ngbušiy g¤J

tÇahÆU¤jš ey«.

xvi. th¡»abthUik - . th¡»abthUik - . th¡»abthUik - . th¡»abthUik - . th¡»abthUik - Unity of SentencexU th¡»a¤âš xU fU¤nj ÆU¤jš nt©L«.

xU th¡»a¤âš gy (jiyik¡) fU¤JfËU¥ãD«, xnu

th¡»a¤â‰nf‰w brŒâ gy áW th¡»a§fshf vGj¥goD«, xU

th¡»akhtJ, mj‹ ïil¥ãit¥ghtJ (paranthesis) Äf beojh

ÆU¥ãD«, th¡»a bthUik bfL«. ïija¿ªJ fil¥ão¡f.

xvii. xUnghfik¥ò - . xUnghfik¥ò - . xUnghfik¥ò - . xUnghfik¥ò - . xUnghfik¥ò - Parallel ConstructionxU bgU th¡»a¤â‹ gFâfshd v¢r¢ brh‰bwhl®fbsšyh«,

xnu ngh§fhd mik¥ghÆU¥gJ xUnghfik¥ghF«.

brh‰bwhlÇaš


c-«: ca®ªnjh® ãw® Fz§fisna vL¤J¡ TWt®;

jhœªnjh® ãw® F‰w§fisna vL¤J¡ TWt®.

ï§‡dk‹¿,

ca®ªnjh® ãw® Fz§fisna vL¤J¡ TWt®;

ãw® F‰w§fisna jhœªnjh® vL¤J¡ TWt®,

v‹gJ xUrh® tGthF«.

2. gh»aik¥ò - 2. gh»aik¥ò - 2. gh»aik¥ò - 2. gh»aik¥ò - 2. gh»aik¥ò - Stucture of ParagraphxU gh» xnu xU F¿¥ig, mšyJ fU¤ij¤ jGÉajhŒ

v›Éj¤J« fh‰whËš xU g¡f¤â‰F ÄfhjjhÆU¤jš nt©L«

gh»¥bghUŸ (Theme of Paragraph) KjÈnyD« ïilÆnyD«

filÆnyD«, F¿¥ghfntD« btË¥gilahfntD« ïU¡fyh«.

KjÈÈU¥gJ« btË¥gilahÆU¥gJ« áw¥ghF«. gh»¥bghUŸ

bgauhŒk£LkšyhJ KGth¡»akh ÆU¤jšnt©L«. xU gh» xU

th¡»akhnaD« gyth¡»a§fshnaD ÄU¡fyh«; g¤JtÇ¡F nk‰

g£ljhÆ‹ gyth¡»a§fsh ÆU¤jš ey«. gh»ia¢ áy® g¤âba‹g®.

3. c«ik¤bjhl® - 3. c«ik¤bjhl® - 3. c«ik¤bjhl® - 3. c«ik¤bjhl® - 3. c«ik¤bjhl® - The Conjunction ‘c«’ ‘c«’ ‘c«’ ‘c«’ ‘c«’

v©Q«ik : gy brh‰fŸ mšyJ brh‰bwhl®fŸ c«ik¢

brhšyhš ïiz¡f¥go‹ brh‰bwhW« mšyJ

brh‰bwhl® bjhW« c«ik nt©L«.

c-«: mwK« bghUS« ï‹gK« åL«.

xU th¡»a¤âš c«ik na‰W xU Koò bfhŸS« brh‰fŸ mšyJ

brh‰bwhl®fŸ všyh«, xU toÉdth ÆU¤jš nt©L«. (ï§F

xUnghfik¥ig Ãid¡f).

c-«: gh©o¤Jiu¤ njt® X® murU« òytU« tŸsY

khÆUªjh®.

x£l¡T¤j® Fnyh¤J§f¢ nrhHD¡F MáÇauhí« mik¢ruhí«

òytuhí ÄUªjh®.

MáÇauhí« mik¢rUkhŒ v‹gJ jtW.

Iaî«ik : áyÉl¤J c«ik¢brhš MtJ (either... or) v‹D«

bghUŸgl tUtJ©L. m§‡d« tUtJ

Iaî«ikahF«.

c-«: òift©o K‹D« ã‹D« nghF«.

K‰W«ik : xUtF¥ò¥ bghUŸfŸ všyht‰iwí§ F¿¡F«

nghJ c«ik bfhL¤J¡ Twnt©L«.

49

c-«: ïUf©QŠ átªjd, _îyFª bjhG« KÅt‹.

c«ik¤bjhif : ca®âiz¥ bga®¤bjhl®fŸ c«ik¤ bjhifahŒ

tU«nghJ, ïWâÆ‰ gy®ghš ÉFâbgW«.

c-«: fãyguz®, nrunrhHgh©oa®.

ca®âiz¥ bga®fŸ cyf tH¡»š tH§»tU« ïizbkhÊ

fshÆ‹, ïWâÆ‰ gy®ghš ÉFâ bg‰W« bgwhJ« tU«.

c-«: jhŒjªij, jhŒjªija®.

m~¿iz¥ bga®fŸ c«ik¤ bjhifahÆ‹, ïWâÆ‰ gy É‹ghš

ÉFâ bg‰wJ« bgwhJ« tU«.

c-«: ïuh¥gfš, ïuh¥gfšfŸ; fhŒf¿, fhŒf¿fŸ.

4. Édhkuò - 4. Édhkuò - 4. Édhkuò - 4. Édhkuò - 4. Édhkuò - Principles regarding QuestioningxU bghUis Édhî«nghJ, m¥ bghUis¡ F¿¡FŠ brh‹nkš

ÉdhbtG¤âU¤jš nt©L«.

c-«: ïuhkdh tªjh‹? - MŸ

ïuhk‹ ne‰wh tªjh‹? - fhy«

IaK« ádK« g‰¿a ÉdhÉš, Kiwna á¿j¿a¥g£l bghUS«

c©ik¥bghUS« K‹d®¡ Tw¥glš nt©L«.

c-«: mJ kÅjdh? kukh? -Ia«

Ú kÅjdh? khlh? - ád«

xU bghUis¥g‰¿ cl‹gh£L¢ brhšY« vâ®kiw¢ brhšY«,

mšyJ e‹ik¢ brhšY« Ôik¢ brhšY« mL¤j ÉdhthŒ tÇ‹,

cl‹gh£L¢ brhšY« e‹ik¢ brhšY« K‹d®¡ Tw¥gL«.

c-«: jÄœeh£o‰F ïªâ nt©Lkh? nt©lhth?

vªâu¤âdhš e‹ikah? Ôikah?

xU th¡»a« vªbjªj, v‹bd‹d v‹W bjhl§»dhš, mj‹

ã‰gFâí« mªjªj, m‹d‹d v‹W ïu£o¤âU¤jš nt©L«. mªj,

m‹d v‹W x‰¿¤âU¥gJ jtW.

5. eil - 5. eil - 5. eil - 5. eil - 5. eil - StyleciufŸ brh‹Åiyí« ïy¡fztikâí«g‰¿¥ gyeilahf¢

brhšy¥gL«.

1. btŸis eilbtŸis eilbtŸis eilbtŸis eilbtŸis eil

c-«: xU brythË xU á¡fd¡fhuid¡ fl‹ nf£lh‹. “Ú

v¥go¡ flid¤ Ô®¥ghŒ” v‹W á¡fd¡fhu‹ nf£lj‰F, “v‹ khj¢

brh‰bwhlÇaš


r«gs¤âÈUªJ bfhŠr§bfhŠrkhŒ¡ bfhL¤J¤ Ô®¥ng‹” v‹W

brythË brh‹dh‹.

2. bfhL«òz® eil2. bfhL«òz® eil2. bfhL«òz® eil2. bfhL«òz® eil2. bfhL«òz® eil

c-«: “eh‹bw‹fh£o‹ nkŒªJ bfh©oU¡ifÆ‰ nfS§f bshU

»H¥òÈ gyåd¤jhyhfhuŠ r«ghâ¡f¡ TlhknyhnuÇ¡ fiuÆÜuho¡

ifÆ‰w®¥ig it¤J¡ bfh©L£fh®ªâUªjJ.”

- gŠrjªâu«

3. kÂ¥gtseil3. kÂ¥gtseil3. kÂ¥gtseil3. kÂ¥gtseil3. kÂ¥gtseil

i. j‰rk kÂ¥gts«j‰rk kÂ¥gts«j‰rk kÂ¥gts«j‰rk kÂ¥gts«j‰rk kÂ¥gts«

c-«: kzthskhKÅfŸ jk¡fhrh®auhd ãŸisíila

¥u[hj¤jhny, ¡ukhfjkhŒ tªj m®¤jÉnrõ§fis¥ ã‹òŸshUk¿ªJ

c{éÉ¡F«go, ¥ugªj%ngz cgnjá¤J ¥ufhá¥ã¡»nwhbk‹W

¢nuh¤U ò¤â [khjheh®¤jkhf ¥uâ{iP g©ÂaUS»wh®

- cgnjru¤ekhiy

ii. j‰gt kÂ¥gts«j‰gt kÂ¥gts«j‰gt kÂ¥gts«j‰gt kÂ¥gts«j‰gt kÂ¥gts«

c-«: “ãu»Uâ khiaÆÅ‹WŠ áU£oKiwg‰¿¡ Fzj¤Jt

Kjš it¤bj©z¥gL« ngh¡»a j¤Jt ÄUg¤JehYª njh‹W«.

ï§‡dŠ rl%gkhd ÉªJ nkh»Å kh‹ _‹Wª j¤j§ fhÇa§fis¢

átr¤â r§f‰g%g rªÃâÆÅ‹Wª njh‰WÉ¡F«”

- átPhd á¤âciu

4. brªjÄœ eil4. brªjÄœ eil4. brªjÄœ eil4. brªjÄœ eil4. brªjÄœ eil

c-« “ fãyuftš vËa jÄœeilÆš ïa‰w¥g£oUªjš

bfh©L«, fãy®¡F¥ óûš ïl xU¥glhj gh®¥gd¡ FGÉd®¡F m¿î

bjU£lš nt©o¢ áWãŸisahÆUªj fãy® ïjid¢ brŒjh® vd

tH§F§ fij e«g¤jfhjjh ÆU¤jš bfh©L«, ïJ fãyuh‰ brŒa¥g£l

j‹bw‹W«, ï~bjhU “f£Lüš” v‹W§ T¿dhUKs®. ï¡ fãyuftš

ïa‰w¥g£lj‰F¡ fhuz§ TW§ fij e«g¤jfhjJg‰¿ ïª üiyna

f£Lüby‹wš MuhŒ¢á íz®Éšyhjh® T‰whF«”

- MáÇa® kiwkiwaofŸ

5. bfhLªjÄœeil - âir¢brhš Ãu«ã tUtJ5. bfhLªjÄœeil - âir¢brhš Ãu«ã tUtJ5. bfhLªjÄœeil - âir¢brhš Ãu«ã tUtJ5. bfhLªjÄœeil - âir¢brhš Ãu«ã tUtJ5. bfhLªjÄœeil - âir¢brhš Ãu«ã tUtJ

c-«: ne‰W Ú‹ ïUªj ïy¡»ny X® ïst£l« Ã‹W

bfh©oUªjh‹.

6. bfh¢ir eil - 6. bfh¢ir eil - 6. bfh¢ir eil - 6. bfh¢ir eil - 6. bfh¢ir eil - Barbarismc-«: mt§f ñ£L¡F¥ nghf¢nr ešyh ÉLŠR ngh¢R.

7. brŒíŸ eil m7. brŒíŸ eil m7. brŒíŸ eil m7. brŒíŸ eil m7. brŒíŸ eil mšyJ vJif eilšyJ vJif eilšyJ vJif eilšyJ vJif eilšyJ vJif eil

c-«: “mtS« cl‹ãwªJ, cl‹ ts®ªJ, Ú® cldho¢ Ó® cl‹

bgU», Xš cldh£l¥ ghš clD©L, gšclbd GªJ,

51

brhš cl‹f‰W¥ gHikí« gÆ‰¿í« g©ò« e©ò«

ÉG¥gK« xG¡fK« kh£áí« cilah®, g‰ g‹}whÆut®

f©Q« kdK« ftU« x©Qj‹ kfË® j‰NH¤ jhuif

eLt© j©kânghy¢ bršthbs‹gJ KoªjJ.”

- ïiwadhuf¥ bghUSiu

8. ïy¡»a eil8. ïy¡»a eil8. ïy¡»a eil8. ïy¡»a eil8. ïy¡»a eil

c-«: “xU bg©lh£o jkbuhL fyhŒ¤J, eŠR©L rhtby‹D«

cŸs¤jshŒ eŠR T£oit¤J, Éy¡FthÇšyhj

nghœJ©gby‹W Ã‹wÉl¤J, mUSilahbdhUt‹

mjid¡ f©L ... . . mtis¡ fhzhnk bfh©Lngh

íF¤â£lh‹. mtSŠ rdÚ¡f¤J¤f© eŠR©L rhth‹

br‹whŸ mJ fhzhshŒ¢ rh¡fhL Ú§»dhŸ. mt‹ m¡

fsÉdh‹ mtis cŒa¡bfh©likah‹ ešYÊ¢ bršY«

v‹gJ.”

- ïiwadhuf¥ bghUSiu

bfhL«òz®, j‰rk kÂ¥gts«, bfh¢ir v‹D« ï«_‹W

eilfS« Éahr¤â‰ nfyh.

bfhLªjÄœ eil mj‰FÇa âir¡F mšyJ eh£o‰F V‰F«.

vJif eilí« ïy¡»a eilí« jÄHwî áwªjhuhš jGt¥gLtd.

6. tH¡»aš6. tH¡»aš6. tH¡»aš6. tH¡»aš6. tH¡»aš

i. jFâtH¡F (jFâtH¡F (jFâtH¡F (jFâtH¡F (jFâtH¡F (Euphemism & Conventional Terms)ïij ïy¡fz üšfS£ f©LbfhŸf.

ii. âir tH¡F - âir tH¡F - âir tH¡F - âir tH¡F - âir tH¡F - Provincialismáy bghUŸf£F bt›ntW âirfËš, mšyJ ïl§fËš,

bt›ntW brh‰fŸ mšyJ brh‰bwhl®fŸ tH§» tU»‹wd.

m›t›Él§fËš m›t› tH¡ifna jGtš nt©L«.

c-«.

bešiy fhzhk‰ nghÆ‰W gjÚ®

jŠir bf£L¥ nghÆ‰W gjÚ®

br‹id fhzhk‰ nghÆ‰W gdŠrhW

tlh®¡fhL jhiuth®¤J nghÆ‰W bjËî

iii. ïÊtH¡F - ïÊtH¡F - ïÊtH¡F - ïÊtH¡F - ïÊtH¡F - Slang Usagebg©rhâ, btŠrd«, k¢rh‹, mo¤J¡ bfhS¤âÉ£lh‹,

btS¤JthÇÉ£lh‹, myáÉ£lh‹, f«ãia Ú£oÉ£lh‹, mªj¥ gU¥ò

brh‰bwhlÇaš


ï§nf ntfhJ KjÈa ïÊtH¡F¢ brh‰fisí« brh‰bwhl®fisí«

Éy¡fš nt©L«.

iv. maš tH¡F - maš tH¡F - maš tH¡F - maš tH¡F - maš tH¡F - Foreign Idiomsáy khztU« bgÇnahU« M§»y tH¡if¤ jGÉ¤ jÄœ

ngR»‹wd®. jÄG¡ bfh›thj ïlbkšyh« mJ tGthF«.


Éisah£oš e‹whŒ¢ Éisah£L e‹whŒ

brŒjh®fŸ. Éisahodh®fŸ.

m¥ãahr« vL¡fnt©L« m¥ãahr« brŒant©L«.

všyhU« ï¡ bfh©lh£l¤â‰ všyhU« ï¡ bfh©lh£

g§bfL¡f nt©L«. l¤â‰ nrunt©L«.

7. ÃW¤j¡ F¿fŸ - 7. ÃW¤j¡ F¿fŸ - 7. ÃW¤j¡ F¿fŸ - 7. ÃW¤j¡ F¿fŸ - 7. ÃW¤j¡ F¿fŸ - PunctuationÃW¤j¡ F¿fË‹¿ vGjš TlhJ.

1. fh‰òŸË - (fh‰òŸË - (fh‰òŸË - (fh‰òŸË - (fh‰òŸË - (Comma) tUÄl§fshtd:

i. bghUŸfis v©zš

c-«: mw«, bghUŸ, ï‹g«, åL

ii. XbuGthŒ¥ gaÅiyfŸ

c-«: fªj‹ tªjh‹, ïUªjh‹, vGªjh‹, br‹wh‹.

iii. v¢r¢ brh‰bwhl®

c-«: åbl‹gJ áªijí bkhÊíŠ bršyh Ãiyik¤

jhfÈ‹, Jwtwkh»a fhuztifah‰ Tw¥gLt

jšyJ, ïy¡fz tifah‰ Tw¥glhJ.

iv. Éyhr¥ bga®fŸ

c-«: fd« th£r‹ mt®fŸ, B.A. (Hons.),khnd#®,

ãõ¥ ëg® ca®ju¥ ghlrhiy, ò¤ö®, âU¢áuh¥gŸË

v. g£l¥ bgaÇilpL

c-«: fd« ânahl® rhKntš mt®fŸ, M.A., L.T.vi. v© jhd«

c-«: 1,00,000.

vii.cjhuz«.

c-«: c©l, c©»‹w, c©Q«.

viii. ïiz¥ò¢ brh‰fŸ - Conjunctions.c-«: mt‰WŸ, Mdhš,

53

ix. âUKf ÉË

c-«: Iah,

x. ïizbkhÊfŸ

c-«: ešyt‹ bf£lt‹, bršt‹ ViH, ïisP‹ Kâa‹

v‹W ghuhjt‹.

xi. beLªbjhlbuGthŒ.

c-«: brªjÄHh¡f§ f©Q§ fU¤JkhŒ¥ ngQ« xU

òyt®, tlbrhš tH§Ftj‰nfh® fhuz« nt©L«.

xii. ïil¥ãwtuš (ï§F K‹D« ã‹D« F¿tU«)

c-«: mur‹, v¥goÆUªjnghâY«, kÅj‹jhnd.

xiii. kW¤J¡TW« th¡»a¥gFâ.

c-«: mJ m¿ahika‹W, ftiypdnk.

xiv. th¡»a îW¥ghŒ tU« nk‰nfhŸ.

c-«: “m‹ng át«” v‹wh® âU_y®.

F¿¥ò: fh‰òŸË ïU¡FÄl¤J¥ òz®¢áÆuhJ; òz®¢á ÆU¥ã‹

fh‰òŸË ÆuhJ.

2. miu¥òŸË (miu¥òŸË (miu¥òŸË (miu¥òŸË (miu¥òŸË (Semi colon) tUÄl§fshtd:-

i. xnu baGthÆ‹ gy Éid¡Fiw th¡»a§fŸ.

c-«: ïaªâu« cHî¤bjhÊš brŒ»wJ; khtiu¡»wJ;

ïl« bga®É¡»wJ; ngh® brŒ»wJ; ï‹D«

v¤Jiznah Éidfis¢ brŒ»wJ.

ii. x¥òneh¡fhŒ tU« òz®th¡»a«.

c-«: m¿îilnah® mikªâU¥g®; m¿ÉÈfŸ

MuthÇ¥g®.

3. K¡fh‰òŸË (K¡fh‰òŸË (K¡fh‰òŸË (K¡fh‰òŸË (K¡fh‰òŸË (Colon) tUÄl§fshtd:

i. jiy¥ò

c-«: rh®bgG¤J:

ii. mâfhu v©

c-«: k¤njí 8:6

iii. j‹ Éyhr¤âš ef®¥bga®.

c-«: vo‹gnuh: 339, iAnuhL.

iv. x¥òneh¡fhŒ tU« bgU«òz® th¡»a«

c-«: fšÉ btŸs¤jhyÊahJ; beU¥ghš ntfhJ; âUluhš

âUl¥glhJ; ãw®¡F¡ bfhL¡f¡ bfhL¡f Ãiwí«; brštnkh

brh‰bwhlÇaš


btŸs¤jhyÊí«; beU¥ghš ntF«; âUluhš âUl¥gL«; ãw®¡F¡

bfhL¡f¡ bfhL¡f¡ Fiwí«.

4. K‰W¥òŸË (K‰W¥òŸË (K‰W¥òŸË (K‰W¥òŸË (K‰W¥òŸË (Full Stop) tUÄl§fshtd:

i. th¡»a Koî.

ii. Éyhr Koî.

iii. th¡»aîW¥ghŒ tuhj nk‰nfh© Koî.

iv. jiy¥ò.

v. brh‰FW¡f« - Abbreviation.c-«: ».K.,S.M. kšiyah B.A., B.L.

vi.ãÇî« kÂí« F¿¡F« v©.

c-«: 1., 2.30 (2 1/2 kÂ)

vii. ifbaG¤J.

c-«: T.G ehfÈ§f« ãŸis.

viii. jÅ¤J Ã‰FŠ brhš.

5. Édh¡F¿ - Édh¡F¿ - Édh¡F¿ - Édh¡F¿ - Édh¡F¿ - Note of InterrogationxU Édh th¡»a« K‰Wth¡»akhí« j‰T‰W (Direct

Narration)th¡»akhíÄU¥ã‹, ïWâÆš Édh¡F¿ bgW«; ma‰T‰W

(Indirect Narration) th¡»akhí« òz®¢á bg‰wjhíÄU¥ã‹

Édh¡F¿bgwhJ.

c-«:

i. mJ v‹d?, “Ú tU»whah?” v‹W nf£lh‹.

ii. eh‹ tUntdhbt‹W nf£lh‹., Ú tU»whahbt‹W nf£lh‹.

6. Éa¥ò¡F¿ - Éa¥ò¡F¿ - Éa¥ò¡F¿ - Éa¥ò¡F¿ - Éa¥ò¡F¿ - Note of ExclamationÉa¥ò th¡»aK« Édhth¡»a«ngh‹W, K‰Wth¡»akhí«

j‰T‰W th¡»akhí ÄU¥ã‹ Éa¥ò¡F¿ bgW«; òz®¢ábg¿‹

Éa¥ò¡F¿ bgwhJ. (Éa¥ò¡F¿na ÉË¡F¿í«.)

c-«: v‹nd ïj‹ bgUik!,

``v‹nd ïj‹ bgUik!” v‹wh‹.

v‹nd Æj‹ bgUik ba‹whd.

7. nk‰nfh£ F¿ - nk‰nfh£ F¿ - nk‰nfh£ F¿ - nk‰nfh£ F¿ - nk‰nfh£ F¿ - Quotation Marks or Inverted Commasïu£il¡F¿ tUÄlkhtd:

i. j‰T‰W.

c-«: “eh‹ tUnt‹ ” v‹wh‹.

55

ii. nk‰nfhŸ.

c-«: “ xG¡fKilik Foik,” v‹wh® âUtŸSt®.

x‰iw¡F¿ tUÄlkhtd:

j‰R£L (X® vG¤J mšyJ brhš mšyJ brh‰bwhl® j‹idna

F¿¤jš).

c-«: ‘v’, ‘ngL’.

ii. thŒghL.

c-«: ‘brŒí«’,‘jhd’

iii. áw¥ò¡ F¿pL

c-«: ‘tl¡»U¤jš’

iv. nk‰nfh£FŸ nk‰nfhŸ.

c-«: ïnaR #d§fis neh¡», “ Ma¡fhu‹ Mya¤â‰F

btËna Ã‹W,‘njtnd ghÉah»a v‹ÛJ

ïu¡fkhÆU«’ v‹wh‹” v‹wh®.

v. gHbkhÊ. c-«. üWehŸ xâ MWehŸ Él¤ ÔU«.

F¿¥ò:- nk‰nfh£F¿ ÆU¡FÄl¤â‰ òz®¢á ÆuhJ.

8. ãiw¡nfhL - ãiw¡nfhL - ãiw¡nfhL - ãiw¡nfhL - ãiw¡nfhL - Bracketsx‰iw¥ ãiw¡nfhL tUÄlkhtd:

i. bkhÊba®¥ò.

c-«: f£o (Solid)¥bghUŸ.

ii. bghUŸ Twš.

c-«: ãwiu uÄ¡f (k»H)¢ brŒgt‹ uhk‹.

iii. És¡f«.

c-«: ÃiybkhÊ (mjhtJ KjÈny Ã‰»‹w bkhÊ).

iv. xU bghUis¢ áw¥ghŒ tiuaW¤jš.

c-«: xUt‹ ãwÇl¤âš (K¡»akhŒ vËatÇl¤âš)

ï‹brhšyh‰ ngrnt©L«.

v. v© (áWãÇî)

c-«: (1)

vi. ghlngj«. c-«: f©lJ f‰f¥ g©ojdhth‹ (or Mfh‹).

vii. ciuÆ‰ brhš tUÉ¤jš.

c-«: fšÈil - (ïka)kiyÆš.

brh‰bwhlÇaš


viii. vG¤jhs® F¿¥ò.

c-«: gh©oa‹ v‹D« bga® gh©L v‹D« bgaÇ

Å‹W« ãwªjJ (gh©oa‹ v‹gJ tlbrhšbyd

ka§»d®nghY« )- fhšLbtš.

ïu£il¥ãiw¡nfhL (Double Brackets) tUÄl«:

gytÇ¥ bghJik.

c-«: rh¤jdJ fUik g©ò¤j‰»Hik.

rh¤jdJ tuî }gfu mil¥ò (Large Bracket) tUÄl«:-

i. tÇ¡F ÄŠáa gFâ.

c-«: xUikíl‹ ÃdJâUtoj‹id Ãid¡»‹w c¤jk®j«

(cwî nt©L«.

ii. ãiw¡nfh£il c£nfhlš

c-«: (ï§F¢ rhÇia (rh® + ïia) v‹gJ ïU brh‰fis¢ rh®ªJ

ïir¡F« mir)

F¿¥ò:- bkhÊbga®¥ò, bghUŸTwš, És¡f« v‹D« _Él¤J«,

ãiw¡nfh£L¢ brh‰ brh‰bwhl® ïa‹wtiu, jh‹ F¿¡FŠ brh‰

brh‰bwhlÇ‹ toÉÈU¤jš nt©L«.

9. ïil¥ãwit¥ò¡F¿ - ïil¥ãwit¥ò¡F¿ - ïil¥ãwit¥ò¡F¿ - ïil¥ãwit¥ò¡F¿ - ïil¥ãwit¥ò¡F¿ - Parantheses or Double Dashesc-«. Iah! c§fis¡ f©lnghJ - c©ikia¢ brhšY»nw‹ -

vd¡F milahsnk bjÇaÉšiy.

10. ïil¡nfhL (ïil¡nfhL (ïil¡nfhL (ïil¡nfhL (ïil¡nfhL (Dash) tUÄl§fshtd :

i. jiy¥ò. c-«: bga®¢brhš

ii. jiy¥ò bkhÊbga®¥ò.

c-«: vG¤âaš - Orthography.iii. v©ÂÆilpL: (fÂj msitÆY« fhy¡fz¡»Y«)

c-«: %. 12-10-3, 24-9-1934.

iv. brh‰¿Çò F¿¤jš.

c-«: K‹Åš - K‹¿š - K‰w«.

v. Édh. c-«: btUî, Ú®ik, flkh - bghUŸjUf.

vi. ïy¡fz§ Twš. c-«: bfhšfËW - Éid¤bjhif.

vii. bghUŸ Twš.

c-«: ÉË¤jš - miH¤jš.

57

viii. j‹ fU¤Jiu¤jš.

c-«: ï¤jhÈa® MÆu¡fz¡fhd v¤ânah¥ãaiu e¢R¡

fh‰wh‰ bfh‹wd® - v‹d mÃaha«!

ix. ïilÃW¤j« mšyJ rLâahd fU¤Jkh‰w«.

c-«: v‹ jªijah®k£L ÄUªâUªjhš - mijÆ‹W

brhšÈ v‹dga‹?

x. bjhF¤J¡ Twš.

c-«: khzt®, MáÇa®, nrtf®, mYtyhs® - všyh

tF¥ghU« tªâUªjh®fŸ.

xi. ïilasî

c-«: mâfhu« 8 - 10

11. tuyh‰W¡ F¿tuyh‰W¡ F¿tuyh‰W¡ F¿tuyh‰W¡ F¿tuyh‰W¡ F¿

c-«: Ä¡nfh‹ cyfsªj tuyhW:-

CW (°gÇr« ) v©tif¥gLk. mitahtd:-

12. bjhif¡F¿ - 12. bjhif¡F¿ - 12. bjhif¡F¿ - 12. bjhif¡F¿ - 12. bjhif¡F¿ - Apostrophe.c-«: 8-10, 35.

13 .nk‰go¡F¿13.nk‰go¡F¿13.nk‰go¡F¿13.nk‰go¡F¿13.nk‰go¡F¿

c-«: ghl« go¤jh‹ 2-« nt‰Wik¤ bjhif.

ghl¤ij¥ go¤jh‹ 2-« nt‰Wik¤ ÉÇ.

14. ÉLgh£L¡F¿ÉLgh£L¡F¿ÉLgh£L¡F¿ÉLgh£L¡F¿ÉLgh£L¡F¿

xU nk‰nfhËš, nt©lhj gFâ Él¥gL«. mJ xU òŸË

tÇirahyhtJ cL¡F¿ tÇirahyhtJ F¿¡f¥gL«.

c-«: “mfuKjy...... cyF”

8. j‰T‰W, ma‰T‰W - 8. j‰T‰W, ma‰T‰W - 8. j‰T‰W, ma‰T‰W - 8. j‰T‰W, ma‰T‰W - 8. j‰T‰W, ma‰T‰W - Direct and Indirect SpeechxUt® T‰iw mt® T¿agona j‹ikÆl¤â‰ nf‰g¡ TWtJ

j‰T‰whF«. mij¥ bghUŸ kh‰whJ brh‹kh‰¿¥ gl®¡if

Æl¤â‰nf‰g¡ TWtJ ma‰T‰whF«.

jÄÊš j‰T‰nw ma‰T‰¿D« bgUtH¡fhŒ tH§F«. j‰T‰W

‘v‹wh‹’,‘v‹W brh‹dh‹,’ ‘vd¢ brh‹dh‹’ v‹gd ngh‹w brh‰

brh‰bwhl®fshY«, ma‰T‰W ‘Mf¢ brh‹dh‹’ v‹gJ ngh‹w

bjhluhY« Ko¡f¥gL«.

c-«: mt‹ “ eh‹ tUnt‹” v‹wh‹ - j‰T‰W.

mt‹ jh‹ tUtjhf¢ brh‹dh‹ - ma‰T‰W.

brh‰bwhlÇaš


j‰T‰W th¡»a« vGthnahL bjhl§» v‹wh‹ v‹W KotJ

ïašò. T‰W¡F K‹ brh‹dh‹ v‹DŠ brhšiy ÃW¤â ‘K‹ Koò’

th¡»akhf¡ T¿‹, ‘v‹W’ v‹D« brhš ïWâÆš Ã‰wš nt©L«.

j‰T‰W ‘brh‹djhtJ’ v‹Dª bjhl®¡F¥ ã‹ tÇ‹ v‹gJ

v‹DŠ brhšyhš Kojšnt©L«. j‰T‰¿š nk‰nfh£F¿ ÆU¥ãD«

ïuhÉoD«, v‹W mšyJ v‹gJ v‹D« ïiz¥ò¢ brhš

ï‹¿aikahjjhF«. ïuhk‹ brh‹dh‹, “eh‹ tUnt‹” v‹W

M§»y¤â‰ nghbyGjš tGthF«.

ïuhk‹ brh‹djhtJ “eh‹ tUnt‹,” v‹gJ, v‹D«

KoãD«, ïuhk‹ “eh‹ tUnt‹” v‹W brh‹dh‹, v‹D« Kong

ïašò« ïÅJkhF«.

X® ciuah£oYŸs T‰Wfis Koò¢ brh‰fË‹¿ kh¿ kh¿

baGJtJ üdilna a‹¿ khzt® Éahreila‹W.

9. kuò - 9. kuò - 9. kuò - 9. kuò - 9. kuò - IdiombghUŸf£F¢ rh‹nwh® bjh‹Wbjh£L tH§» tU« brh‰fisna

tH§Fjš kughF«. kuò jt¿‹ tGth«.


f«git¡nfhš f«gªj£il

e©L¡F£o e©L¡FŠá

10. ïizbkhÊfŸ - 10. ïizbkhÊfŸ - 10. ïizbkhÊfŸ - 10. ïizbkhÊfŸ - 10. ïizbkhÊfŸ - Words in PairsbgUtH¡fhdî« tH¡f‰wdîkhd ïizbkhÊfŸ ï§F¡

Tw¥g£oy.

mfl Éfl«, m¡F¤ bjh¡F, mªâí« rªâí«, mUik bgUik,

mUîU, mšY« gfY«, mGifí§ f©ÙU«, mw« kw«, Mlš ghlš,

Mil mÂ, M©lh‹ moik, Mâaªj«, MŒªJ XŒªJ, ï©L ïL¡F,

ïa§Fâiz Ãiy¤âiz, ïaY« braY«, ïis¤J¡ fis¤J,

<ifÆu¡f«, <L« vL¥ò«, cil eil, c©L cL¤J, cU£L« òu£L«,

cU©L âu©L, cUî« âUî«, cŸsJ cÇaJ, c‰wh® cwÉd®,

Vlhnfhl«, x£o cy®ªJ, x¥ò ca®î,

f§F fiu, f£l e£l«, f£l Ã£^u«, f©lJ nf£lJ, f©l J©l«,

f©ÙU« f«giyí«, fuL KuL, fšY« fu«ò«, fšÉ nfŸÉ, fŸs«

ftL, fdnth ednth, Fz« F¿, FyK§ FzK«, FW¡F« kW¡F«,

FW¡F« beL¡F«, F‰w e‰w«, nfS§ »isí«, bfho nfh¤âu«,

bfh¤joik Fytoik, bfhŸtid bfhL¥gid, nfhŸ F©LÂ,

59

r£lâ£l«, rªâ rJ¡f«, átKŠ r¤âí«, á‹d ã‹d«, Ójd«

Óuh£L, ÓU« áw¥ò«, Óuh£o¥ ghuh£o, Ó¿¢ ádªJ, RfJ¡f«, R‰W«

K‰W«,

jL¤J kL¤J, j£lhkš jL¡fhkš, j£lhkš K£lhkš, jh§»¤

jL¡», jhí« nrí«, jhuj«Äa«, jhtu r§fk«, âUfš KWfš; JÂkÂ,

Jâ njh¤âu«, nj¡»¤ bjÉ£o, njh£l« Juî,

eif e£L, eaga«, eiu âiu, ey« bghy«, ešyJ bghšyJ, ešyh®

bghšyh®, ehL ef®, eh£oY« fh£oY«, ehí« ngí«, ehS§ »Hikí«,

ehS§ nfhS«, ÃuªJ fyªJ, ieŒªJ ãŒªJ, beh©o r©o, beh©o

El«, nehŒ beh«gy«,

g£o bjh£o, gaW g¢ir, gÆ® g¢ir, gH¡f tH¡f«, gh§F gÇrid,

ghku® g©oj®, ghtò©Âa«, ghYªnjD«, ó®nth¤ju«, bg‰wJ

ãwªjJ, ngU« òfG«, bgh£L¥bgho, bghŒí« òiyí«, ngh¡F¥òfš,

ngh‰¿¥ òfœªJ,

k£L Äj«, k©kid, kªâu jªâu«, ka¡f« âa¡f«, K£o nkhâ,

K¤â nkhªJ, KŸS« KU¡F«, K‰w Koa,

tªjid tÊghL, t«ò J«ò, t‰¿ tw©L, tho tj§», thŒ¡fhš

tu¥ò, thÇ t»®ªJ, thœî jhœî, thdfK« itafK«, É©Q«

k©Q«, ÉâÉy¡F, ÉUªJ nt‰W, ÉU¥ò btW¥ò, åuNu«, bt£»

Éiw¤J, ntU« öU«, nt®¤J¥ ó¤J.

jh£ ó£, byh£L byhR¡F KjÈait ïÊtH¡fh«.

11. bjhl®bkhÊfŸ - 11. bjhl®bkhÊfŸ - 11. bjhl®bkhÊfŸ - 11. bjhl®bkhÊfŸ - 11. bjhl®bkhÊfŸ - Idiomatic Phrases andExpressions

mf¥g‰W¥ òw¥g‰Wfis mwnt xÊ¤J, mf©l gÇóuz

r¢ájhdªj¥ ãH«gh»a, mf¤J k»œ¢á Kf¤J Ãfœ¢áahf, m¢r« kl«

ehz« gÆ®¥ò, mŠádtbdhÊa ÄŠád tÅšiy, moj©l«

ãoj©l«, mojiy jLkh‰w«, moKjš Kotiu, moik Kjš

mur‹tiu, moa‰w ku«nghš gonkš ÉGªJ, m©lã©l m»y

ruhru§fŸ, mÄœâD ÄÅa jÄœbkhÊ, mÇJz® bghUst‰iw

vËJz® bghUs th¡», miu¡fhá‰F« tÊÆšyhj m£l jÇ¤âu«,

mGj f©QŠ áªâa _¡FkhŒ, mw« bghUË‹g« åL, m¿î Ãiw

X®¥ò¡ fil¥ão, m‹ò mUŸ thŒik, ml¡f« KjÈa e‰Fz§fis

íilauhŒ, m‹òŸs murD« m¿îŸs mik¢rD«;

M¡fî« mÊ¡fî« tšytuhŒ, MR kJu« á¤âu« É¤jhu«

v‹D« ehštif¡ fÉfisí« mRtjh£oahf¥ ghl¡Toa, Mirfh£o

nkhrŠ brŒJ, Milahguzhy§»UjdhŒ, MilÆ‹¿ thilÆ‹

brh‰bwhlÇaš


bkÈªJ ifaJ bfh©L bkŒaJ bgh¤â, Mzt« khia fhÄa§fŸ,

M©oš ïisauhŒ m¿Éš KâauhŒ,MÆu« ãiw f©lt®, MyK©l

Úyf©l‹, MS¡nf‰w ntl« fhy¤â‰ nf‰w nfhy«, Mdªj¡ flÈš

MœªJ or mÄœªJ;

ïfgu Rf§fŸ, ïl« bghUnstš, ï£lJ r£l« it¤jJ tÇir,

ï«ik¡F« kWik¡F« ï‹g« ga¥gjhŒ, ïa‹wtiu Ka‹W,

ïUifÆD nkªâ¢ áuáš jh§»¡ f©Âbyh‰¿, ïUgf£ blhU rfL,

ïUÉidbah¥ò kygÇghf«, ïiy kiw fhŒ nghš, ïsikÆnyna

ïy¡fz Éy¡»a á¤jhªj§fisbašyh« K‰W¡ f‰W, ïiwtD¡nf

btË¢r«, ï‹ndhu‹d;

<®§if Éâuhj cnyhã;

c¢rª jiyÆÈUªJ cŸs§fhš tiu, clš bghUŸ MÉ

_‹iwí« x¥òÉ¤J, c©l å£L¡F ïu©lf« brŒJ, cgfhu«

brŒjtD¡F mgfhuŠ brŒahkš, c¥ò¡ FiHahkš, cÆ® xL§» clš

eL§», cÆU¡FÆuhŒ, cu¥ãí§ fid¤J« vL¤J« xÈ¡»‹w (tlbkhÊ

baG¤JfŸ), cyf tH¡F¢ brŒíŸ tH¡F, cyfbkšyh« xU Fil¡Ñœ

M©L, ct®¡fly‹d bršt®, cŸsij¡ bfh©L ešyij¥ g©Â,

cŸS« òwK« x¤J, c‰W neh¡» C»¤j¿ªJ;

CQw¡f bkhÊªJ, CuhUilik¡F¥ nguhir bfh©L,

CU¡FiH¤J CjhÇ¤jdkhŒ;

vL¤j fhÇa« ïilô¿‹¿ ïÅJ Koj‰bghU£L, vL¥gh®

if¥ãŸisahŒ, v£ou©L k¿ahj, v©rhQl«ò xU rhzhf¡ F‹¿,

v©Q¡Fbk£lh <r‹, vªeh£oD ÄÅa bj‹dh£oš, všyh®¡F«

ešytdhŒ, všyh« tšy ïiwt‹;

Vuhskhí« jhuhskhí«, Vw ïw§f¥ gh®¤J, Vndhjhndh

v‹¿uhkš, IaªâÇgw¡ f‰W;

flškil âwªjh‰ nghy¡ fÉghltšytuhŒ, f£oaiz¤J

c¢ánkhªJ, fz¡F tH¡»‹¿, f©ft® fÉ‹bgW f£ll«, f©lnj

fh£á bfh©lnj nfhy« v‹W, f©Ù® thu bkŒ«kÆ® áÈ®¥g,

f©Ù®É£L¡ fj¿aGJ, f©Q¡F¡ f©zhfî« cÆU¡ FÆuhfî«,

f©iz¡ ft®ªJ cŸs¤ij¡ bfhŸis bfh©lJ, f©kÂngh‰

fh¤J, fªj _y gyhâfŸ, fašÉÊí§ FÆ‹bkhÊí«,fÇgÇ nj®fhš, fšÉ

a¿bthG¡f§fË‰ áwªJ, f‰nwh®¡nf a‹¿ k‰nwh®¡F És§fhkš;

fhoilÆ£L« ehoilÆ£L«, fhL ththbtd åL nghnghbtd,

fhkbtFË ka¡f§fŸ, fhÇa¤â‰ f©Q§ fU¤Jkh ÆUªJ,

fhyhÈ£lij¡ ifah‰brŒJ, fh‰¿D§ fL»¢ br‹W; Fo¡f¡

61

TG¡F« f£l¡ fªij¡F« tÊa‰W, FiHbfh©L nfhÊba¿í«

thœ¡ifa®, FWFW elªJ áWif Ú£o ï£L« bjh£L« bfsÉí«

JHªJ«, F‰w¤ij Ú¡»¡ Fz¤ij¡ bfh©L, TÇa m¿î« ÓÇa

xG¡fK«, iff£o thŒòij¤J, if¡bf£odJ thŒ¡bf£lhkš,

thŒ¡bf£odJ tÆ‰W¡ bf£lhkš, if«khW fUjhkš, bfhlh¡

f©lD¡F Élh¡f©l‹, bfhoahiu Ú¡» moahiu¡ fh¤J,

bfhL¥ghU« mL¥ghUÄ‹¿¤ jhnk jÄauhŒ, nfhlhDnfho¢ NÇa¢

ãufhrKŸs;

rªjd fsg f°öÇ, r«gsK« c«gsK« bg‰W, rh§nfh gh§fkhŒ,

rhJÇakhí« khJÇakhí«, áªijí« bkhÊíŠ bršyh Ãiyik¤jhfÈ‹,

áWf¡f£o¥ bgUf thœªJ, á‹dh£ gšãÂ¢ á‰w¿Éd®, RUâí¡â

aDgt§f£F¥ bghUªj, RitbahË ônwhir eh‰w«, brŒtdbrŒJ

jÉ®¥gd jÉ®¤J, brh‰RU¡f« bghU£bgU¡f«, brh‰Rit

bghU£RitfË‰ áwªJ, brh‰ò¤âí« Raò¤âí« ïšyhkš, brh‹da«

bghUza«, brh‹ndh¡F« bghUnzh¡F« bjhil neh¡F«

eilneh¡F«, nrh‰W¡F¢ bryî« óÄ¡F¥ ghuKkhŒ;

j£L¤jilÆ‹¿¤ jhuhskhŒ¥ ngR«t‹ik, j£L¡bf£L¤ jL

kh¿; j£gbt¥gÃiy (ÓnjhZz °ââ), jÄœehLbrŒj jt¥gadhf¤

njh‹¿, jUkŠbrŒa¡ fUkkhÆ‰nwba‹W, jiyí§ fhY« bjÇahJ

j«KŸka§», js®eil elªJ kHiy bkhÊªJ, jd¡bfd thHh¥

ãw®¡FÇahs‹, jDfuz òtd nghf§fŸ, j‹DÆ® nghš k‹DÆ

bu©Q« jÅtŸsš, jh‹nwh‹¿¤ j«ãuh‹; JZlÃ¡»uf

áZlgÇghyd«, JŸË¤ âÇ»‹w fhy¤âš JL¡fl¡»¥ gŸË¡F

itahkš, ög Ôg ient¤âa§fŸ; bj‰F tl¡F¤ bjÇahkš, bj‹wš

åá¤ nj‹ brhÇªJ t©LghL« tsku¡fh, njÅDÄÅa bj‹bkhÊ,

bjhif tif ÉÇ, bjhšfh¥ãa¤â‰ gšfh‰ gÆ‹W,bjhšfh¥ãa¤J«

bjhšfh¥ãa¤J« gšfh‰ gÆ‹W, njh‰w« eLÉWâ;

eil íil ghtid, eÈªJ« tÈªJ« bghUŸ bfh©L, eh°âf«

ngá eh¤jG« ng¿, eh¤js®ªJ thŒ FH¿, eheaK« ehzaK«, ehšntj«

MW rh°âu« gâbd© òuhz« mWg¤J eh‹F fiyPhd«, ehbshU

nkÅí« bghGbjhU t©zK«, ehis¡bfhU âwK« ntis¡bfhU

ÃwK«, Ãy« Ú® Ô tË btË, Ú® Nœªj Ãy îyf«, Ú® ts« Ãy ts«

bghUªâa; E©kh© EiHòy«; beŠrhu¥ òfœªJ thahu thœ¤â,

be‰¿Æ‹ nt®it Ãy¤âš ÉH¥ ghLg£L;

gif e£ò maby‹D« K¤âw¤J« x¤J, gil ehY« òilNH,

gil¥ò¡fh¥gÊ¥ò, g£l ghL« bf£l nfL«, g£o khLngh‰ f£L¡

fhtÈ‹¿¢ R‰¿¤ âÇªJ, gU¤j nkÅí« fU¤j f©fS«, gšiy¥

ãL§»¥ gUªjh£l kh£o, gh®¤j f©Q« ó¤J¥nghŒ;

brh‰bwhlÇaš


ãw¥ò¥ ãÂ _¥ò¢ rh¡fhL; òÈí« khD« xU Jiw í©z,

òiyaD« ÉU«gh¥ ò‹òyhš ah¡if;

kÂ kªâu kUªJfŸ, kÆyhl¡ FÆšghl kz§fkG«

ky®¢nrhiy, kiyÆy¡F, kdbkhÊ bkŒfŸ, kndhth¡F¡ fha§fŸ,

k‹DÆiu¤ j‹DÆ®nghš v©Â; khlkhËif Tlnfhòu«;

tlbkhÊÆY« bj‹bkhÊÆY« tšytuhŒ, tÊ Jiw bjÇahkš,

thrh if§fÇa«, thiHao thiHahŒ, thœehis åzhshf¡ fÊ¤J,

thDw nth§» ts«bgw ts®ªJ, thndh® òfH k©nzh® k»H, Éâ¤jd

brŒJ Éy¡»ad xÊ¤J, Éyh¥ òil¡f î©L; bt£l btË¢r« g£l¥

gfyhŒ, bt©rhkiu åá Myt£l« gÇkh¿, btŸËilkiy, btŸËil

kiynghš bjŸËâš bjÇí«, btWthŒ¢brhš åu®, ntjhfk

òuhnzâfhr§fŸ.

63

IVmÂÆaš - Rhetoric

ciufis mHfhfî« bghUŸtÈnahL« ciu¥gJ« vGJtJ«

mÂahF«. mJ brhšyÂ bghUsÂ vd ïUtif¥gL«.

I. brhšyÂ- brhšyÂ- brhšyÂ- brhšyÂ- brhšyÂ- Figures of Speech relating to sound(1) nkhid, (2) vJif, (3) kl¡F - ït‰iw ïy¡fz üšfSŸ

f©LbfhŸf.

II. bghUsÂ - bghUsÂ - bghUsÂ - bghUsÂ - bghUsÂ - Figures of Speech relating to Sense(1) j‹ik, (2) ctik, (3) cUtf«, (4) nt‰Wik - ït‰iw

ïy¡fz üšfSŸ f©LbfhŸf.

(5) Ku© mÂ.

bghUŸfis Ku© (khWghL) gl¡ TWtJ Ku© mÂah« mJ

_tif¥gL«.

i. vâ®Ãiy Ku© - Oxymoronc-«: bkŒahdbghŒ, ïJ mâD« á¿J bgÇJ.

ii. xU bghUŸ Ku© - Epigramc-«: mt‹ M©oš ïisP‹, m¿Éš Kâa‹.

iii. ïUbghUŸ Ku© - Antithesisc-«: “ fhiyí khiyí§ ifT¥ã¡ fhšbjhGjš.”

(6) ca®îeÉ‰á, (7) gygl¥òidî, (8) tŠrf¥òfœ¢á, (9) j‰F¿¥

ng‰w«, (10) Rit , (11) nt‰W¥bghUŸ it¥ò. ït‰iw ïy¡fz

üšfSŸ f©L bfhŸf.

(12) Ãfœ¢áaÂ - VisionX® ïwªjfhy mšyJ vâ®fhy Ãfœ¢áia, ï‹W ÃfœtJ nghy¡

TWtJ Ãfœ¢áaÂah«.

c-«: bf¤brkndÆš ïnaR Ól®fisÉ£L¤ jÅ¤J¢ brg«

g©Q»wh®. Ól®fŸ ö§F»wh®fŸ. ïnaR mt®fis¤ j£o vG¥ò»wh®.

xU bgÇa gif¡T£l« tU»wJ. ôjh° ïnaRit¡ fh£o¡

bfhL¡»wh‹. gift® ïnaRit¥ ão¡»wh®fŸ.


(13) M£gilaÂ - Personification.X® m~¿iz¥bghUis ca®âizahf¡ TWtJ M£gil

gÂah«.

c-«: fâut‹ nkiy¡flÈš Mœªjh‹.

ïwªnjhiuí« ãÇªnjhiuí«, cÆu‰w bghUŸfisí«

fU¤Jfisí«, ÉË¥gJ ÉËaÂ (Apostrophe) ah«.

c-«: “kuznk! c‹ T® v§nf?”- òâa V‰ghL.

(14) V‰wtÂ - ClimaxbghUŸfis¥ go¥goahŒ x‹W¡bfh‹W nkyhf¡ TWtJ

V‰wtÂah«.

c-«: ïy¡fzK« ïy¡»aK« nr®ªjJ ïa‰wÄœ; mjbdhL

ïuhfK« jhsK« nr®ªjJ ïir¤jÄœ; mjbdhL mãeaK«

M£lK« nr®ªjJ ehlf¤jÄœ.

(15) ïw¡ftÂ - Anticlimax or BathosbghUŸfis¥ go¥goahŒ x‹W¡bfh‹W ÑHhf¡ TWtJ

ïw¡ftÂah«.

c-«: xU e‹ikia¥ bgÇnah® brhšyhk‰ brŒt®; á¿nah®

brhšÈ¢ brŒt®; Ñœk¡fŸ brhšÈíŠ brŒah®.

(16) xÈaÂ - On - Om - a- to - Poe- ia.brh‰fË‹ xÈÆdhš m¢r«, btFË KjÈa Rit (ur«) njh‹w¡

TWtJ xÈaÂah«.

c-«: cyfbkšyh« »L»Lbt‹W eL§F«go X® ïo KH§»‰W.

65

VÉahr Éaš - Essay Writing1. fojbkGjš - 1. fojbkGjš - 1. fojbkGjš - 1. fojbkGjš - 1. fojbkGjš - Letter - Writing

foj¥ gFâffoj¥ gFâffoj¥ gFâffoj¥ gFâffoj¥ gFâfŸ:Ÿ:Ÿ:Ÿ:Ÿ:

(1) ïU¡ifí« njâí«(1) ïU¡ifí« njâí«(1) ïU¡ifí« njâí«(1) ïU¡ifí« njâí«(1) ïU¡ifí« njâí«

ïU¡ifí« njâí« rhjhuz¡ foj¤âš ty¥òw« nkY«,

É©z¥g kD¡fËš ïl¥òw moÆY« F¿¡f¥ glš nt©L«.

(2) Kfîiu(2) Kfîiu(2) Kfîiu(2) Kfîiu(2) Kfîiu

É©z¥g¤âY« kDÉY«, jiy¥ãš ï‹dhÇlÄUªJ

ï‹dhU¡F v‹W, KftÇ (address) íl‹ vGJtJ KfîiuahF«. ïJ

rhjhuz¡ foj¤â‰F nt©Ltj‹W.

(3) ÉË(3) ÉË(3) ÉË(3) ÉË(3) ÉË - Address or Salutation.foj« bgWthiu¢ brŒâa¿É¡F K‹ ÉË¥gJ ÉËahF«.

c-«:

xUikxUikxUikxUikxUik ca®î¥g‹ikca®î¥g‹ikca®î¥g‹ikca®î¥g‹ikca®î¥g‹ik g‹ikg‹ikg‹ikg‹ikg‹ik

e©g, e©gß®, e©g®fhŸ,

Ia, Iaß®, Ia‹Û®,

m‹ò F¿¤j‰F mUik, m‹gh®ªj v‹D« milfisí«

tz¡f§ F¿¤j‰F¡ fd«, fd« bghUªâa v‹D« milfisí«

ÉË¥bga®¡F K‹ nr®¤jš nt©L«.

fd« bghUªâa Iah, v‹W ÉË KiwÆY«, fd« bghUªâa

Iahî¡F vGJtJ v‹W Kfîiu KiwÆY«, foj§fis ïU tifahŒ¤

bjhl§fyh«.

(4) brŒâ(4) brŒâ(4) brŒâ(4) brŒâ(4) brŒâ - Body of the Letterm¿É¡f¥glnt©oa brŒâ, msÉ‰F« bghUS¡Fª j¡fgo, xU

gh»ahŒ mšyJ gy gh»fsh ÆU¡fyh«.

(5) Ko¥ò - (5) Ko¥ò - (5) Ko¥ò - (5) Ko¥ò - (5) Ko¥ò - SubscriptionbrŒâÆ‹ Ñœ ty¥òw¤âš, j§fË‹ jhœikíŸs, j§fË‹

tz¡fKŸs, j§fË‹ Ñœ¥gojYŸs, j§fË‹ c©ikíŸs, j§fË‹


m‹ghd v‹D« bjhl®fËš V‰wbjh‹W vGj¥glyh«. ïd¤jh®¡

bfGâajhÆ‹, vGJth® j« ïdKiwiaí§ F¿¡fyh«. ÑnHh®¡

bfGâajhÆ‹, btWikahŒ ï§‡d« v‹W F¿¤jhš nghJ«.

(6) ifbaG¤J(6) ifbaG¤J(6) ifbaG¤J(6) ifbaG¤J(6) ifbaG¤J - SignatureKo¥ã‹ Ñœ¡ ifbaG¤âU¤jš nt©L«.

(7) KftÇ mšyJ Éyhr«(7) KftÇ mšyJ Éyhr«(7) KftÇ mšyJ Éyhr«(7) KftÇ mšyJ Éyhr«(7) KftÇ mšyJ Éyhr« - Direction or Superscriptionfoj¤â‹ kWòw¤âyhtJ, foj¡ T£o‹ (cover) nk‰òw¤âyhtJ,

foj« bgWthÇ‹ KG ÉyhrK« vGj¥glš nt©L«.

e©g®¡F« rkhd®¡F«, âU ($), âUths® v‹W« bgÇnah®¡F¤

âUkh‹ ($kh‹), kfh - s-s $ fd«, kfhfd«, v‹W« mtut®

Ãiy¡nf‰w milbfhL¤J¥ bgabuGjš nt©L«. bg©o®¡F¤ âU.

âUkfŸ, âUkâ v‹D« milfËbyh‹W vGj¥glyh«.

ïUghyh®¡F« ca®î fUJ«nghJ, bga®¡F¥ ã‹ mt®fŸ v‹W

F¿¥ãlš nt©L«.

KftÇ M§»y KiwÆš M£bga®, mYtš, fjbt©, bjU, jghš

Ãiya«, jhYfh, Íšyh, khfhz«, njr« v‹D« KiwÆY«, jÄœ

KiwÆš ïj‹ jiyÑHhfî« ïU¡fyh«. ït‰WŸ K‹dnj

áw¥òil¤jh«.

2. Éahr« - 2. Éahr« - 2. Éahr« - 2. Éahr« - 2. Éahr« - EssayÉahr ÉâfŸ - Éahr ÉâfŸ - Éahr ÉâfŸ - Éahr ÉâfŸ - Éahr ÉâfŸ - Rules of Composition

khzt® tF¥òÉahr«, jiy¥ãš bghUŸ F¿¡f¥ bg‰W«,

ïl¥g¡f« tuªij (margin) Æš nkny Éahr v©Qª njâí§

F¿¡f¥bg‰W« bgÇJŠ á¿JÄ‹¿ tH¡fkh baGJ« vG¤âš, bghU£

nfhitgl¥ gh»aik¥òl‹, ca®ju¥ ghlrhiy khztujhÆ‹ fh‰wh£

g¡f¤âš _‹W g¡fK«, fšÿÇ khztujhÆ‹ fh‰wh£ g¡f¤âš MW

g¡fK« ngbušiyahfit¤J, vG¤J¥ ãiH brh‰ãiH bghU£

ãiHfË‹¿¤ bjËth baGj¥glšnt©L«. Éahr neh£L¥ ò¤jf§fËš

v‹W« ty¥òwnk vGâ, ïl¥òwbkšyh« ãiH âU¤j bt‰¿lkhŒ Élš

nt©L«.

Éahr¥ bghUsik¥òÉahr¥ bghUsik¥òÉahr¥ bghUsik¥òÉahr¥ bghUsik¥òÉahr¥ bghUsik¥ò

Éahr¥ bghUŸ bghJthŒ, (1) Kfîiu mšyJ njh‰WthŒ, (2)

bghUŸ ïy¡fz« (Definition), (3) tif, (4) fUÉ, (5) brŒ«Kiw, (6)

ga‹, (7) cjhuz¡ fij, (8) Koî v‹D« v© ghFghL gLtjhF«.

xUtÇ‹ thœ¡if tuyhwhÆ‹ (1) ãw¥òts®¥ò, (2) fšÉ, (3)

mYtš, (4) ïšyw«, (5) mUŠbraY« bghJey¤ bjh©L«, (6) Fz«

67

mšyJ xG¡f« v‹D« mWghFghL gLtjhF«. ït‰W£ bghU£nf‰gd

bfh©L, ïilÆil bjhl®bkhÊ, ctik, gHbkhÊ, nk‰nfhŸ v‹gd

V‰w bg‰¿ aik¤bjGjš ey«.

xU bghUis¥g‰¿¥ gy fU¤JfŸ mik¤J¡bfh©L, mšyJ xU

fijia¥ gy Ãfœ¢áfshf tF¤J¡bfh©L, mt‰iw Kiw¥gL¤â

x›bth‹iwí«g‰¿ x›bthU gh» baGjnt©L«.

3. khâÇ Éahr« - 3. khâÇ Éahr« - 3. khâÇ Éahr« - 3. khâÇ Éahr« - 3. khâÇ Éahr« - Model EssayehfÇf«ehfÇf«ehfÇf«ehfÇf«ehfÇf«

* ehfÇf« v‹D« brhš efuf« v‹D« brhšÈÅ‹W« ãwªjJ.

efuf« v‹gJ Kiwna efÇf«, ehfÇf« vd¤ âÇªjJ. M§»y¤âY«

ehfÇf«g‰¿a Éid efu¥bgaÇÅ‹W« ãwªjnj. (Civilise from Civitas(Latin), city)

* ehfÇf« v‹DŠbrhš ehf® v‹D« bgaÇÅ‹W« ãwªj

bj‹W«, ehfbu‹gh® g©il¡ fhy¤âš ehfÇf¤â‰ áwªâUªjd

bu‹W«, MÆu¤bj©ûwh£il K‰wÄH® (The Tamils 1800 Years Ago)v‹D« üÈ‰ Tw¥g£LŸsJ. ehf® v‹gh® g©il¡fhy¤âš ehfeh

bld¥g£l Ñœ¤âir ehLfËš thœªJtªj xU k¡fŸ tF¥gh®. ehf

tz¡fKilikÆ‹ mt® ehfbud¥g£lh®. ehfUila ehL ehfehL.

ehfÇš ehfÇfU« mehfÇfUkhd ïUtF¥gh® ïUªJŸsikí«, mtUŸ

ehfÇfU« v›Éj¤J« jÄHÇD« ca®ªjtušy® v‹gJ« kÂnkfiyah

y¿a¥gL«. Mjyhš, ehfÇf« v‹DŠ brhš ehf® v‹D« bgauo¥

ãwªjj‹W.

ehfÇf« v‹gJ âUªâa thœ¡if vd¥ bghUŸgL«. âUªâa

thœ¡if cyf¤âš Kj‹Kjš efu¤âš njh‹¿dikÆ‹ ehfÇf

bkd¥g£lJ. ï¡fhy¤J« ehfÇfÄšyhjhid¥ g£o¡fh£lh bd‹W«,

eh£L¥òw¤jhbd‹W«, gÊ¤jš fh©f. efukšyhjJ ehL« g£oí«.

* ehfÇf« v‹DŠ brhšiy¤ âUtŸSt®,

“bga¡f©L eŠR© likt® ea¤j¡f“bga¡f©L eŠR© likt® ea¤j¡f“bga¡f©L eŠR© likt® ea¤j¡f“bga¡f©L eŠR© likt® ea¤j¡f“bga¡f©L eŠR© likt® ea¤j¡f

ehfÇf« nt©L gt®’’ehfÇf« nt©L gt®’’ehfÇf« nt©L gt®’’ehfÇf« nt©L gt®’’ehfÇf« nt©L gt®’’

v‹D« FwËš, f©nzh£l« v‹D« bghUËš tH§»íŸsh®. ïJ

gÇnkyHf® ciuahš És§F«. f«gU« ï¢ brhšiy ïnj bghUËš

M©LŸsh®. f©nzh£l« âUªâa Fz§fËš x‹whjÈ‹ ehfÇf

bkd¥g£lbj‹f.

m¿î« mj‹tÊ¥g£l xG¡fKŠ nr®ªJ âUªâa thœ¡if ahF«.

xG¡fÄ‹¿ m¿îk£L ÄU¥ã‹, mJ ehfÇfkhfhJ mehfÇf¤ â‹

gh‰gLtnjahF«. xG¡fÄšyhj f‰nwh‹ f‰w _l‹ vd

ïÊ¤âlntgLth‹.

Éahr Éaš


m¿bt‹gJ xG¡f¤â‰F¡ fhuzkh», ïa‰ifí« bra‰ifí

kh»a ïUtifah ÆU¥gJ. mt‰WŸ, ïa‰ifahtJ Fo¥ãw¥ghY«

bjŒt¤jhY« miktJ; bra‰ifahtJ fšÉahY« ešÈd¤jhY«

c©lhtJ.

xG¡f bk‹gJ mf« òwbk‹D« ïUtif¤ öŒik. mt‰WŸ,

mf¤öŒikahtJ kd« thŒ bkŒ v‹D« K¡fuz§fS« öath

ÆU¤jš; òw¤öŒikahtJ cl«ò, cil, czî, fh‰W, ciwíŸ KjÈad

öathÆU¤jš.

* gÇnkyHf® âU¡FwSiu¥ ghÆu¤âš, xG¡f¤ij¥g‰¿

“xG¡fkhtJ mªjz® KjÈa tUz¤jh® j¤jk¡F Éâ¡f¥g£l

ãukrÇa KjÈa ÃiyfËÅ‹W, m›tt‰¿‰ nfhâa mw§fË‹ tGth

bjhGFjš'' v‹W T¿íŸsh®. ï~J všyh®¡F« bghJthd ca®ju

bthG¡fk‹W. ïij m› îiuaháanu Û©L«.

“mJjh‹ ehštif Ãiy¤jhŒ tUzªnjhW« ntWghLil

ikÆ‹, áWgh‹ikah»a m¢ áw¥ãašòfbshÊ¤J, všyh®¡F

bkh¤jÈ‰ bgU«gh‹ikah»a bghJÉašò g‰¿, ïšywª Jwt bkd

ïUtifÃiyah‰ Tw¥g£lJ” v‹W üyháÇa® fU¤â‰nf‰g¡

F¿¤JŸsh®. Mjyhš xG¡fbk‹gJ všyh®¡F« bghJthd K¡fuz¤

öŒikna a‹¿¡ FyªbjhW« ntWg£l tUzh¢áuk jUkk‹W.

ïšyw¤âš mf¤öŒikí« òw¤öŒikí« xUÃfuth ba©z¥

gL«; Jwtw¤âš mf¤öŒik òw¤öŒikÆD« g‹kl§F áwªjjh

ba©z¥gL«.

xUt‹ v¤Jiz vËatdh ÆU¥ãD«, j‹idí« j‹ bghUŸ

fisí«, cŸS« òw«ò« öathŒ it¤J¡bfhŸtnj ehfÇfkhF«.

fªijahdhY« fr¡»¡ f£LtJ«, THhdhY§ FË¤J¡ Fo¥gJ«,

FoyhdhY§ T£o¡ FoÆU¥gJ« ca®ju ehfÇfnk. mH»adî«

Éiyía®ªjdîkhd cilfshš cl«ig¥ bghâtJ«, Éiyí«

RitíÄ¡f c©ofis¥ g‹Kiw í©gJ«, nkÅiyí« mfÈlKKŸs

khËiffËš thœtJ«, trâí« Éiyía®ªjdîkhd thfd§fË‰

bršYtJ«,ïaªâu¤jhY« VtyhsuhY« ÉidbrŒtJ«, ï‹D« ïit

ngh‹w ãwî«, m¿PU« m¿ÉÈfSkhd bršt®¡nf íÇa Ml«gu

thœ¡ifa‹¿ ehfÇf thœ¡ifahfh. ït‰iw ehfÇfbk‹ bw©QtJ

nkiy¥ òJ ehfÇf«g‰¿a âÇòz®¢áahF«.

nkiy¡ fšÉf‰W nkdh£Lil aÂgtbušyh« ehfÇf¤â‰

áwªjbu‹ bw©QtJ« m¿ahikna. fšÉ v«bkhÊÆD ÄU¡fyh«.

cilíª j£gbt¥gÃiyg‰¿¤ njrªnjhW« ntWgLtjhF«. ehfÇf¤â‰F

ï‹¿aikahj ntsh©ik (ãwiu ígrÇ¤jš) jhœik KjÈa áwªj

Fz§fis, nkiy ehfÇf k¿ahj eh£L k¡fËilna ÄFâahŒ¡

fh©»‹nwh«.

69

Mifahš, ehfÇfbk‹gJ, bršt® t¿a® v‹D« ïU rhuh®¡F«

bghJthd, J¥òuî« xG¡fK« g‰¿anja‹¿, bršt®¡F«

nkiybahG¡f¤jh®¡Fnk íÇa bghUŸfË‹ mHF« Éiyía®î«

g‰¿aj‹W.

* ï¡ F¿Æ£l gh»fŸ ca®ju¥ ghlrhiy khzt®¡F

nt©lhjit.

4. Éahrtif - 4. Éahrtif - 4. Éahrtif - 4. Éahrtif - 4. Éahrtif - Classification of EssaysÉahr§fŸ x‹w‹ tuyhWiu¥gJ«, x‹iw tUÂ¥gJ«,

x‹iw¡ fUâíiu¥gJ«g‰¿ tuyhW, tUziz, fUâaš vd

_tif¥gL«.

1. tuyhW -1. tuyhW -1. tuyhW -1. tuyhW -1. tuyhW - Narrative Essaytuyh‰W Éahr« (1) fij, (2) rÇ¤âu« (History) (3) thœ¡if

tuyhW (Biography), (4) Ãfœ¢á (Event), (5) ciuah£L mšyJ jU¡f«,

(6) tÊ¥ngh¡F vd MWtif¥gL«.

2. tUziz - 2. tUziz - 2. tUziz - 2. tUziz - 2. tUziz - Descriptive EssaytUziz Éahr« (1) bghUŸ, (2) ïl«, (3), fhy«, (4) áid, (5),

Fz«, (6) bjhÊš, (7) fh£á, (8) Ãfœ¢á vd v©tif¥gL«.

3. fUâaš - 3. fUâaš - 3. fUâaš - 3. fUâaš - 3. fUâaš - Reflective EssayfUâaš Éahr« (1) m¿îiu, (2) Ó®âU¤j«, (3) f©ld« mšyJ

kW¥ò, (4) eifbkhÊ ( Wits and Humour), 5. c‹d« (Imagination) vd

Itif¥gL«.

Ãfœ¢á ïu©lDŸ, K‹dJ cŸsthWiu¥gJ; ã‹dJ

òidªJiu¥gJ.

5. Éahr¥ bghUŸfŸ - 5. Éahr¥ bghUŸfŸ - 5. Éahr¥ bghUŸfŸ - 5. Éahr¥ bghUŸfŸ - 5. Éahr¥ bghUŸfŸ - Subjects for Composition1. òyt® - bjhšfh¥ãa®, âUtŸSt®, xsit, f«g® KjÈnah®.

2. mur® - fÇfhy‹, nru‹ br§F£Lt‹ KjÈnah®.

3. á‰wur® - ghÇ, ÉRtehj eha¡f® KjÈnah®.

4. rka¤jiyt® - ò¤j®, VR»¿°J, KfkJ KjÈnah®.

5. rka¤bjh©l® - ehšt®, ïuhkhE#®, Éntfhdªj®

KjÈnah®.

6. bgUk¡fŸ - g¢ira¥g KjÈah®, K¤JrhÄ Ia® KjÈnah®.

7. Ó®âU¤âa® - uh#huh« nkhf‹uhŒ, fhªâaofŸ KjÈnah®.

8. moah® - f©z¥g®, g£od¤jh® KjÈnah®.

9. fiyP® - vor‹, rªâungh° KjÈnah®.

Éahr Éaš


10. f‰òil kfË® - thR», f©z», âyftâah® KjÈnah®.

11. ãuhÂfŸ - g£L¥ó¢á, ehŒ KjÈad.

12. ïl« - Jiwef®, òift©o Ãiya«, gHef®, kiyts«,

bghU£fh£á (Exhibition), Éy§»d¢ rhiy (Zoo), Ru§f«,

j§frhiy, gšbghU£fs« (Museum) KjÈad.

13. fhy« - ïsntÅš, kiHehŸ.

14. Ãfœ¢á - btŸs«, óf«g«, vÇkiy, flšnfhŸ, ngh®, gŠr«,

òw¥ngh¡F (Excursion).15. tuyhW - mfuhâ, m¢RÉ¤ij, MfhaÉkhd«, fofhu«,

ehza«, g¤âÇif, K¢r§f«.

16. bfh©lh£l« - g©oif, âUÉHh, Éisah£L, g£l

kË¥òÉHh (Convocation).17. Ó®âU¤j« - rKjha«, kj«, »uhk«, âUkz«.

18. jU¡f«:

mf¤öŒik, òw¤öŒik - vJ áwªjJ?

mw¡fUiz, kw¡fUiz - vJ áwªjJ?

M§»y«, jÄœ - vJ áwªjJ?

ïaªâu¤âdhš e‹ikah? Ôikah?

ïšyw«, Jwtw« - vJ áwªjJ?

ca®ju¥ bg©fšÉ - ešyjh? Ôajh?

cUt tz¡f« - ešyjh? Ôajh?

cHî, if¤bjhÊš - vJ áwªjJ?

flî£F« cÆ®¡FKŸs ïiaò - ngjkh? mngjkh?

ngjhngjkh?

f£lha Éisah£L - khzt®¡F ešyjh? Ôajh?

fšÉ, nfŸÉ - vJ áwªjJ?

fšÉ, if¤bjhÊš - vJ áwªjJ?

fšÉ, bršt« - vJ áwªjJ?

fšÉ thÆš ( Medium of Instruction) - M§»y«, jÄœ - vJ

V‰wJ?

FoauR (Republic), jÅauR (Monarchy) - vJ áwªjJ?

FoauR, bghJey¡ FoauR (Communism)- bghJk¡fsuR

(Democracy), f‰ã¥guR (Dictatorship) - vJ áwªjJ?

bfhiykW¤jš - ïaYkh? ïayhjh?

71

brŒíŸ, trd« - vJ áwªjJ?

#hjf¡fÂ¥ò - bkŒah? bghŒah?

jÅ thœ¡if, T£L thœ¡if - vJ áwªjJ?

âUkz¤âš bgUŠ bryî - ešyjh? Ôajh?

eh£L¡F e‹ik Éis¥gt‹ - á¡fd¡ fhudh?

brythËah?

eh£L thœ¡if, efu thœ¡if - vJ áwªjJ?

g¤âÇif, brh‰bghÊî - vJ tÈíŸsJ?

òyt‹, ngh®åu‹, mik¢r‹ - vt‹ áwªjt‹?

bg©o® rk¤Jt« - jFkh? jfhjh?

kWãw¥ò - c©lh? ï‹wh?

kuîzî, CDzî - vJ áwªjJ?

nkiy ehfÇf¤jhš e‹ikah? Ôikah?

nkdhL, ÑœehL - vJ áwªjJ?

nkdh£oir, Ñœeh£oir - vJ áwªjJ?

nkdh£Lil, Ñœeh£Lil - vJ áwªjJ?

nkdh£L Éisah£L, Ñœeh£L Éisah£L - vJ áwªjJ?

ÉLâ¥gŸË (Boarding School) thœ¡if - ešyjh? Ôajh?

19. gštif¥ bghUŸfŸ:

mUŸ, m‰g m¿î mšy‰»l«, m‰g« m‰gk‹W, m‹ò, MáÇa

tz¡f«, Muhahk‰ brŒjš, Mya¥ãuntr«, ïªâuÉHh, ï‰iw¡fšÉ

ÆU¡fnt©oa Kiw, cl‰gÆ‰á, czîg‰¿¡ ftÅ¡fnt©oait,

xÈ«ãa Éisah£L, ÉÇts®¢á (Evolution), cUîf©blŸshik, cyf

x‰Wikia ts®¡F« Éj«, cyf¥ òJikfŸ, cyf« xU T£Lwî¢

r§f«, ciH¥ã‹ áw¥ò, vŒ¥ãš it¥ò (Provision for theFuture),všyh®¡F« x›bth‹bwËJ, xUt® J‹g« k‰bwhUt®¡ »‹g«,

xG¡f«, x‰Wik cu«, XŒî neu¤ij¥ ga‹gL¤jš,

fl‹glš, fšÉ, fŸS©zhik, f‰nwh® flik, f‰ò, fhy¤â‹

mUik, fhy¤â‹ khWjš, fhyªjtwhik, FkÇehL, (Lemuria),T®Eâ¡

nfhòu« (Pyramids), bfLth‹ nfL Ãid¥gh‹, rFd« gh®¤jš, r®tnjr

r§f«, brªjÄœ¢ áw¥ò,

j£gbt¥gÃiyah‰ Fz« ntWglš, jÄÊy¡fz¤â‹ j¤Jt

mikâ, jÄÊy¡»a«, jÄÊ‹ bjh‹ik, jÄiH ts®¡F Kiw, jÄœ

eh£o‰ r§fhy rKjha Ãiy, jd¡FiH¥gt‹ ãw®¡F« ciH¡»wh‹,

Éahr Éaš


j‹dy« ghuh£lš, jhŒeh£L¥ g‰W, jhŒbkhÊ¥ g‰W, Ô©lhik Éy¡F,

J‹g ne®¢á (Accident), efu eytÊ, e£ò, eytÊ (Rfhjhu«), e‹¿

kwthik, e‰gH¡f§fŸ, eh£o‹ bghUshjhu«, Ãiyahik, üšÃiya¥

ãurhu«, nehbgš gÇR,

g©il¤ jÄHuáaš, g©il¤ jÄœ¡ fiyfŸ, g©il¤ jÄœ¤

bjŒt§fŸ, g©il¤ jÄH® ehfÇf«, g©il¤ jÄH® thÂf«, g©il¥

ngh®Kiw, gaz¤â‹ ga‹, g‰wh£L (Hobby), ghuhSk‹w«, ãw¥ghš

áw¥ãšiy, òJ ÃUkhz§fŸ, òyh‹ kW¤jš, bg‰nwh®¥ ngzš, nghÇ‹

e‹ik Ôik, Ka‰á,

tWikÆ‰ br«ik, thŒik, thœit Ú£o¡F« tÊfŸ,

thœ¡ifÆ‰ áwªj gUt«, ÉŠPhd¡ fiy ts®¢á, ÉLKiw fÊ¡F«

Éj«, Éy§»d¤â‰ »l®brŒahik, å£lik¥ò, åuÉ¤ij (Circus),ntiyÆ‹ikia Éy¡F« tÊfŸ.

-------

73

Abbey - klhya«

Absent - (ïuhk‹) tuÉšiy

Absence - ï‹ik

Admission - nr®¥ò

Algebra - tÇ¡fz¡F

Arch Bishop - mur¡ f©fhÂah®,

ïuh#hâa£r®

Art - bjhÊ‰fiy

Astronomy - thdüš

Attendance - tuî¥ gâî

Attendance Register - tuî¥ gâî¥

ò¤jf«

Badminton - ó«gªJ

Band - nkiy th¤âa«

Bank - ehza Ãiya«, t£o¡ fila«

Bar - at - law - r£l¥ghu®

Basket Ball - Til¥ gªJ

Bat - k£il

Blottting Paper - ikbah‰¿

Boarding School - ÉLâ¥ gŸË¡Tl«

Botany - kuüš, jhtuüš

Brush - òUR, öÇif

Camera - gl«g‰¿

Camp - ghisa«

Cathedral - kfhya«

Certificate - jFâ¤ jhŸ

Challenge - miwTî

Chapel - á‰whya«

Chemistry - ïurhad«, ïiaò üš

Cinema - ÃH‰gl«

Coach - nfh¢R, ita«

Collect - j©L

Collector - j©lyhs®

Competition - ïfš, ngh£o

Cork - j¡if, mil¥gh‹

Corporation - khefuh©ik

Cricket - k©oy¥ gªJ

Cub Pack - FUisa® FG

Cup - »©z«

Cycle - Äât©o

District Board - eh£lh©ik¡ fHf«

Drawing - XÉa«, á¤âu«

Duster - Jil¥gh‹

Engine - vªâu«, Nœ¢áa«

Engineer - vªâÇf®

Entrance Ticket - EiHî¢ Ó£L

Evening Bazaar - mšy§fho

Examination - nj®î, gß£ir

Experiment - MŒî, nrhjid

Fair Note - book - br›it¡ F¿¥ò¥

ò¤jf«

Foot Ball - fh‰gªJ

Fountain Pen - C‰¿w»

Game - Éisah£L, nt£il

Geography - âizüš, ónfhsüš

Geology - Ãyüš

Goods Train - bghU£ òift©o

Governer - General - jiyik MŸe®

Gramophone - xÈ¥bg£o

Grand Howl - ng%is

Graph - bfh£liw¡ fz¡F

Graph paper - bfh£liw¤jhŸ

History - rÇ¤âu«, rÇ¤âu üš

Hockey - nfh‰gªJ

ïiz¥ò (mDgªj«) - AppendixM§»y¢brh‹ bkhÊbga®¥ò -M§»y¢brh‹ bkhÊbga®¥ò -M§»y¢brh‹ bkhÊbga®¥ò -M§»y¢brh‹ bkhÊbga®¥ò -M§»y¢brh‹ bkhÊbga®¥ò - Anglo - Tamil Equivalents


Hostel - Czf«

Instrument Box - (fÂj¡) fUÉ¢ br¥ò

Intervel - ïilpL

Judge - Ô®¥ghs®, eLt®, fhuÂf®, Úâgâ

Laboratary - MŒî¡fs«

Lawer - r£l¥ òyt®, tH¡f¿P®

Leaving Certificate - Éyf‰ g¤âu«

Leisure - xÊî

Lens - Éšiy

Life Insurance - MíŸ it¥ò

Life Insurance Co - MíŸ it¥gf«

Light House - fy§fiu És¡f«

Logic - jU¡f üš

Long Term - beLªjtiz

Machine - kiz, bgh¿

Magic Lantern - xË¥gl«

Majority - bgU«gh‹ik

Manager - ghyd®

Manage - ghÈ, rkhË

Mark - tiu, m«r«

Match - rkdh£L

Mathematics - fÂj«

Medical Doctor - kU¤Jt it¤âa®

Metropolitan - jiyik¡ f©fhÂah®,

ãujkh¤âa£r®

Minority - áWgh‹ik

Mission - ÉilôÊa«

Missionary - ÉilôÊa®

Motor - nkh£lh®, ïa¡»

Municipality - efuh©ik

Natural Science - ïa‰if üš

Observer - mtjhÅf®, neh¡Fe®

Office - fhÇahya«, mYtyf«

Officer - mYtyhs®

Oil Painting - beŒt©z¥ ó¢R

Parliament - ghuhSk‹W, kfh kªâurig

Pass a resolution - Ô®khd¤ij Ãiwnt‰W

Passport - flî¢ Ó£L

Passenger Train - M£òift©o

Paster - ghâÇah®, Ia®, FU

Pen - ïw»

Pencil - vGJnfhš

Photo - òif¥gl«

Philology - bkhÊüš

Philosophy - j¤Jt üš, bkŒ¥bghUËaš

Physiology - cl«ò üš

Physics - ójüš

Ping - Pong - nkir¥ gªJ

Play - M£L, M£l«

Playground - Mol«

Point - òŸË

Police - efu¢ nrtf«

Policeman - efu¢nrtf‹

Post Office - jghyf«, mŠryf«

Present - (ïuhk‹) tuî

Presence - c©ik, K‹Åiy

Principal - jiyt®, Kfhika®

Principal Speaker - jiyik íiuP®

Professor - ghuf®

Progress Report - nj®¢áa¿¡if

Propose - K‹ÅL

Proposal - K‹ÜL

Psychology - bkŒ¥gh£oaš

Public Hall - bghJk‹w«

Race - gªja«

Radio - xÈÉs«ã

Recess - ïilÉLâ

Record - gâî

Referee - bghJt®

Register - gâî¥ ò¤jf«

Retire - XŒ

Rikshaw - ïGt©o

Rough Note - book - fu£L¡ F¿¥ò¥

ò¤jf«

Rover - nk‰rhuz‹

Rubber - mÊ¥gh‹

Savings - Û¤j«

Savings Bank - it¥gf«

Science - rh°âu«, m¿Éa‰ fiy

Scout Troop - rhuz¥gil

Second - tÊbkhÊ, MjÇ

Selection - nj®jš, bjÇ¥ò

Shield - nflf«

Short Term - FWªjtiz

Solicitor - k‹whoah®

Sound Box - xÈ¡fu©lf«

75

Speak against - bt£o¥ngR

Speak for - x£o¥ngR

Sports - gªja Éisah£L

Station - bfo, Ãiya«

Substitute - gâÈ

Supervise - nk‰gh®

Superviser - nk‰gh®ty®

Supervision - nk‰gh®it

Supplementary Speaker - rh®òiuP®

Surgeon - mW¥ò it¤âa®

Team - f£á

Telegram - jªâ, bjhiytÇ

Telegraph - jªâ¤jghš,

bjhiytÇaŠrš

Telephone - bjhiythÂ, bjhiyngá

Telescope - bjhiyaho

Television - bjhiyfhÂ,

bjhiy¡fh£á

Tennis - k£il¥gªJ

Training School - (MáÇa¥) gÆ‰á¢rhiy

Tram - Ä‹rhut©o

Tournament - ngh®Éisah£L

Union - Cuh©ik

Vice - Roy - Jizaur®

Volley Ball - if¥gªJ

Volume - r«òl«, ftËif

Wireless - f«ãÆÈ

Wireless Telegraph - f«ãÆšyh¤ jªâ

Writer - vG¤jhs®

Zoology - Éy§F üš

ïiz¥ò (mDgªj«)


“bkhÊPhÆW” njtnea¥ ghthz®“bkhÊPhÆW” njtnea¥ ghthz®“bkhÊPhÆW” njtnea¥ ghthz®“bkhÊPhÆW” njtnea¥ ghthz®“bkhÊPhÆW” njtnea¥ ghthz®

thœ¡if¢ RtLfŸthœ¡if¢ RtLfŸthœ¡if¢ RtLfŸthœ¡if¢ RtLfŸthœ¡if¢ RtLfŸ

â.ã. 1933 (1902) : âUbešntÈ kht£l«, r§fueÆdh® nfhÆÈš

Rwt« - 26M« ehŸ (7.2.1902) ãwªjh®.

jªij : PhdK¤J

jhŒ : gÇóuz«

â.ã. 1938 (1907) : tlh®¡fhL kht£l«, M«ó® ÄbrsÇ

bjhl¡f¡ fšÉ : ešyŠrš cY¤jÇ‹ ÉilôÊa eLÃiy¥

gŸË.

ca®Ãiy¡ fšÉ: âUbešntÈ kht£l«, ghisa§nfh£il,

âU¢rig ÉilôÊa ca®Ãiy¥ gŸË (9,10,11

- tF¥ò)

â.ã. 1950-52(1919-21) : Kfit kht£l«, âUÉšÈò¤ö® t£l«,

Ónah‹ kiyÆYŸs Ónah‹ eLÃiy¥

gŸËÆš Kj‰got MáÇa¥ gÂÆ‰ nr®ªjh®.

â.ã. 1952-53(1921-22) : tlh®¡fhL kht£l«, M«ó® eLÃiy¥

gŸËÆš (jh« gÆ‹w gŸË) cjÉ MáÇauhŒ¥

gÂah‰¿dh®.

â.ã. 1955 (1924) : kâ¥ò Ä¡fjhf¡ fUj¥g£l kJiu¤ jÄœ¢

r§f« el¤âa g©oj¤ nj®Éš bt‰¿

bg‰wh®. (ï› th©oš ghthziu¤ jÉu

ntbwhUtU« bt‰¿ bgwÉšiy).

cjÉ¤ jÄHháÇa®, br‹id, âUtšÈ¡

nfÂ¡ bfšy‰W ca®Ãiy¥ gŸËÆš

gÂah‰¿dh®.

â.ã. 1956 (1925) : jÄHháÇa®, br‹id¡ »¿¤jt¡ fšÿÇ

ca®Ãiy¥ gŸËÆš gÂah‰¿dh®.

“áWt® ghlš âu£L” “áWt® ghlš âu£L” “áWt® ghlš âu£L” “áWt® ghlš âu£L” “áWt® ghlš âu£L” üš btËpL.

â.ã. 1957 (1926) : âUbešntÈ¤ bj‹Åªâa¤ jÄœ¢ r§f«

el¤âa jÅ¤jÄœ¥ òyt® nj®Éš ït® xUtnu

bt‰¿ bg‰wh® v‹gJ F¿¥ãl¤j¡fJ.

77

â.ã. 1959 (1928) : jiyik¤ jÄHháÇa®, k‹dh®Fo ã‹ny

fšÿÇ ca®Ãiy¥ gŸËÆš gÂah‰¿dh®.

Kjš kidÉ vR¤j® m«ikah® kiwî.

â.ã. 1961 (1930) : nerkÂ m«ikahiu kzªjh®.

â.ã. 1963 (1932) “»¿¤jt¡ Ñ®¤jd«”“»¿¤jt¡ Ñ®¤jd«”“»¿¤jt¡ Ñ®¤jd«”“»¿¤jt¡ Ñ®¤jd«”“»¿¤jt¡ Ñ®¤jd«” - üš btËpL.

â.ã. 1965 (1934) : jiyik¤ jÄHháÇa®, ãr¥ò <g® ca®Ãiy¥

gŸË, ò¤ö®, âU¢áuh¥gŸËÆš gÂah‰¿

dh®.

ÑiH¡fiy¤ (B.O.L.) nj®Éš bt‰¿ bg‰wh®.

â.ã. 1968 (1937) : Kjš ïªâ vâ®¥ò¥ nghiu ikakhf¡ bfh©L

- “brªjÄœ¡fhŠá”“brªjÄœ¡fhŠá”“brªjÄœ¡fhŠá”“brªjÄœ¡fhŠá”“brªjÄœ¡fhŠá” üš btË pL. ïªâ

vâ®¥ò¡ »Hik bfh©lhodh®.

` `f£Liu¡ frliw ``f£Liu¡ frliw ``f£Liu¡ frliw ``f£Liu¡ frliw ``f£Liu¡ frliw v‹D« ÉahrÉahrÉahrÉahrÉahr

És¡f«''És¡f«''És¡f«''És¡f«''És¡f«''üš btËpL.

â.ã. 1971 (1940) : “x¥ãa‹ bkhÊüš” “x¥ãa‹ bkhÊüš” “x¥ãa‹ bkhÊüš” “x¥ãa‹ bkhÊüš” “x¥ãa‹ bkhÊüš” Kj‰ghf«

“ïa‰wÄœ ïy¡fz«” “ïa‰wÄœ ïy¡fz«” “ïa‰wÄœ ïy¡fz«” “ïa‰wÄœ ïy¡fz«” “ïa‰wÄœ ïy¡fz«” M»a üšfŸ

btËpL.

“f£Liu tiuÉaš”“f£Liu tiuÉaš”“f£Liu tiuÉaš”“f£Liu tiuÉaš”“f£Liu tiuÉaš” v‹D« ciueil

ïy¡fz üš btËpL.

â.ã. 1972 (1941) : ``jÄH® rÇ¤âu¢ RU¡f«''``jÄH® rÇ¤âu¢ RU¡f«''``jÄH® rÇ¤âu¢ RU¡f«''``jÄH® rÇ¤âu¢ RU¡f«''``jÄH® rÇ¤âu¢ RU¡f«'' btËpL : jÄHf

ïisP® k‹w«, âU¢áuh¥gŸË.

``jÄH‹ v¥go¡ bf£lh‹''` `jÄH‹ v¥go¡ bf£lh‹''` `jÄH‹ v¥go¡ bf£lh‹''` `jÄH‹ v¥go¡ bf£lh‹''` `jÄH‹ v¥go¡ bf£lh‹'' M»a üšfŸ

btËÆlš.

â.ã. 1974 (1943) : jiyik¤ jÄHháÇa®, br‹id K¤âahY¥

ng£il ca®Ãiy¥ gŸËÆš gÂah‰¿dh®.

â.ã. 1974 (1943) : “R£L És¡f«”“R£L És¡f«”“R£L És¡f«”“R£L És¡f«”“R£L És¡f«” - üš btËpL.

- g©ojkÂ fânurdh® jiyikÆš eil

bg‰w Kjyh« jÄœ cz®¢á kheh£oš

g§nf‰W ciuah‰¿dh®.

â.ã. 1975 (1944) : - jÄœ¤Jiw¤ jiytuhf¢ nry« efuh©ik¡

fšÿÇÆš gÂah‰¿dh®.

- “âuÉl¤jhŒ”“âuÉl¤jhŒ”“âuÉl¤jhŒ”“âuÉl¤jhŒ”“âuÉl¤jhŒ” - üš btËpL.

â.ã. 1980 (1949) : “brhšyhuhŒ¢á¡ f£LiufŸ”“brhšyhuhŒ¢á¡ f£LiufŸ”“brhšyhuhŒ¢á¡ f£LiufŸ”“brhšyhuhŒ¢á¡ f£LiufŸ”“brhšyhuhŒ¢á¡ f£LiufŸ” - üš

btËpL.

ghthz®¡F¤ jt¤âU kiwkiyaofsh®

rh‹¿jœ tH§»¢ áw¥ã¤jh®.

ghthz® mt®fŸ nry« fšÿÇÆš gÂ

ah‰¿anghJ bj‹bkhÊ MáÇa® bgUŠá¤âu

dh® mt®fŸ m¡fšÿÇÆš gÆ‹wh® v‹gJ

F¿¥ãl¤j¡fJ.

ghthz® thœ¡if¢ RtLfŸ


â.ã. 1981 (1950) : “ca®ju¡ f£Liu ïy¡fz«”“ca®ju¡ f£Liu ïy¡fz«”“ca®ju¡ f£Liu ïy¡fz«”“ca®ju¡ f£Liu ïy¡fz«”“ca®ju¡ f£Liu ïy¡fz«” (K.gh.) - üš

btËpL.

â.ã. 1982 (1951) : “ca®ju¡f£Liu ïy¡fz«”“ca®ju¡f£Liu ïy¡fz«”“ca®ju¡f£Liu ïy¡fz«”“ca®ju¡f£Liu ïy¡fz«”“ca®ju¡f£Liu ïy¡fz«” (ï.gh.) - üš

btËpL.

â.ã. 1983 (1952) : br‹id¥ gšfiy¡fHf¤âš fiyKJt® (M.A.)g£l« bg‰wh®.

“gHªjÄHh£á”“gHªjÄHh£á”“gHªjÄHh£á”“gHªjÄHh£á”“gHªjÄHh£á” - üš btËpL.

â.ã. 1984 (1953) : “Kj‰whŒbkhÊ mšyJ jÄHh¡f És¡f«”“Kj‰whŒbkhÊ mšyJ jÄHh¡f És¡f«”“Kj‰whŒbkhÊ mšyJ jÄHh¡f És¡f«”“Kj‰whŒbkhÊ mšyJ jÄHh¡f És¡f«”“Kj‰whŒbkhÊ mšyJ jÄHh¡f És¡f«”

- üš btËpL.

â.ã. 1985 (1954) : “jÄœeh£L Éisah£LfŸ”“jÄœeh£L Éisah£LfŸ”“jÄœeh£L Éisah£LfŸ”“jÄœeh£L Éisah£LfŸ”“jÄœeh£L Éisah£LfŸ” - üš btËpL.

â.ã. 1986 (1955) : `A Critical Survey of Madras University Lexicon'v‹D« M§»y üš btËÆl¥ bg‰wJ.

â.ã. 1987 (1956) : “jÄH® âUkz«” “jÄH® âUkz«” “jÄH® âUkz«” “jÄH® âUkz«” “jÄH® âUkz«” - üš btËpL.

m©zhkiy gšfiy¡fHf¤âš ÉÇîiu

ahsuhf¥ gÂÆ‰ nr®ªjh®.

â.ã. 1988 (1957) : bgÇah® <.nt.uh. jiyikÆš nry« “jÄœ¥

nguit” ïtÇ‹ bjh©il¥ ghuh£o¤ `âuhÉl

bkhÊüš PhÆW' vD« g£l« tH§»¢

áw¥ã¤jJ.

âr«g® 27, 28, 29-š âšÈÆš eilbg‰w mid¤

âªâa¡ ÑiH¡fiy kheh£oš g§nf‰W¢

áw¥ã¤jh®.

â.ã.1990 (1959) : jÄœeh£L muá‹ M£á¤ JiwÆš fiy¢ brhš

yh¡f¤ bjhF¥ãš g§nf‰W¢ áw¥ã¤jik¡

fhf¤ jÄœeh£luR rh®ãš jÄœeh£L MSeuhš

mtU¡F¢ br¥ò¥ g£la« tH§f¥g£lJ.

bkhÊPhÆW ghthz® mt®fshš bga®

N£l¥g£l `bj‹bkhÊ' ïjœ ghtynuW bgUŠ

á¤âudh® mt®fshš bjhl§f¥ bg‰wJ.

jÅ¤jÄÊa¡f ts®¢á¡F ï› Éjœ ï‹wsî«

bgU« g§fh‰¿ tU»wJ.

â.ã. 1992 (1961) : “br‹id¥ gšfiy¡ fHf¤ jÄœ“br‹id¥ gšfiy¡ fHf¤ jÄœ“br‹id¥ gšfiy¡ fHf¤ jÄœ“br‹id¥ gšfiy¡ fHf¤ jÄœ“br‹id¥ gšfiy¡ fHf¤ jÄœ

mfuhâÆ‹ Ó®nfL”mfuhâÆ‹ Ó®nfL”mfuhâÆ‹ Ó®nfL”mfuhâÆ‹ Ó®nfL”mfuhâÆ‹ Ó®nfL” - üš btËpL.

- m©zhkiy gšfiy¡fHf¤âš V‰g£l

á¡fyhš vd¡F tWikí« c©L, kidÉí«,

k¡fS« c©L - mnjhL vd¡F khdK«

c©L - v‹W T¿É£L¥ gšfiy¡fHf¥

gÂÆÈUªJ btËna¿dh®. v‹ndhL jÄG«

btËna¿aJ v‹W T¿dh®.

79

â.ã. 1994 (1963) : JizÉah® nerkÂ m«ikah® kiwî.

â.ã. 1995 (1964) : Kidt® á.ïy¡Ftdh® jiyikÆyhd

kJiu¤ jÄœ¡ fh¥ò¡ fHf« - “jÄœ¥ bgU§

fhty®” v‹D« g£l« tH§»¢ áw¥ã¤jJ.

``v‹ m©zhkiyef® thœ¡if''``v‹ m©zhkiyef® thœ¡if''``v‹ m©zhkiyef® thœ¡if''``v‹ m©zhkiyef® thœ¡if''``v‹ m©zhkiyef® thœ¡if'' v‹D«

f£Liu¤ bjhl® bj‹bkhÊÆš btËtªjJ.

â.ã. 1997 (1966) : “ïir¤jÄœ¡ fy«gf«”“ïir¤jÄœ¡ fy«gf«”“ïir¤jÄœ¡ fy«gf«”“ïir¤jÄœ¡ fy«gf«”“ïir¤jÄœ¡ fy«gf«”

“g©il¤ jÄH ehfÇfK« g©ghL«”“g©il¤ jÄH ehfÇfK« g©ghL«”“g©il¤ jÄH ehfÇfK« g©ghL«”“g©il¤ jÄH ehfÇfK« g©ghL«”“g©il¤ jÄH ehfÇfK« g©ghL«”

``The Primary Classical Language of the World''v‹D« üšfŸ btËpL.

â.ã. 1998 (1967) : “jÄœ tuyhW”“jÄœ tuyhW”“jÄœ tuyhW”“jÄœ tuyhW”“jÄœ tuyhW”

“tlbkhÊ tuyhW”“tlbkhÊ tuyhW”“tlbkhÊ tuyhW”“tlbkhÊ tuyhW”“tlbkhÊ tuyhW”

“The Language Problem of Tamilnadu and ItsLogical Solution” M»a üšfŸ btËpL.

â.ã. 1999 (1968) : kJiu¤ jÄœ vG¤jhs® k‹w« ïtÇ‹

kÂÉHhit¡ bfh©lho “bkhÊüš“bkhÊüš“bkhÊüš“bkhÊüš“bkhÊüš

_j¿P®”_j¿P®”_j¿P®”_j¿P®”_j¿P®” vD« g£l« tH§»¢ áw¥ã¤jJ.

06-10-1968-š ïtiu¤ jiytuhf¡ bfh©L

“cyf¤ jÄœ¡ fHf«” njh‰WÉ¡f¥g£lJ.

“ïªâahš jÄœ v›thW bfL«?”“ïªâahš jÄœ v›thW bfL«?”“ïªâahš jÄœ v›thW bfL«?”“ïªâahš jÄœ v›thW bfL«?”“ïªâahš jÄœ v›thW bfL«?”

“t©zid bkhÊüÈ‹ tGÉaš”“t©zid bkhÊüÈ‹ tGÉaš”“t©zid bkhÊüÈ‹ tGÉaš”“t©zid bkhÊüÈ‹ tGÉaš”“t©zid bkhÊüÈ‹ tGÉaš” -

``Is Hindi the logical solution of India''M»a üšfŸ btËpL.

â.ã. 2000 (1969) : gw«ò¡FoÆš cyf¤ jÄœ¡ fHf Kjš khehL.

ï« kheh£oš jt¤âU F‹w¡Fo mofsh®

Kidt® á. ïy¡Ftdh®, Kidt® t. Rg.

khÂ¡fdh®, òyt® FHªij cŸË£l jÄœ¢

rh‹nwh® g§nf‰W¢ áw¥ã¤jik F¿¥ãl¤

j¡fJ.

ï« kheh£oš - “âU¡FwŸ jÄœ kuòiu”“âU¡FwŸ jÄœ kuòiu”“âU¡FwŸ jÄœ kuòiu”“âU¡FwŸ jÄœ kuòiu”“âU¡FwŸ jÄœ kuòiu”

“ïirau§F ï‹Åir¡ nfhit”“ïirau§F ï‹Åir¡ nfhit”“ïirau§F ï‹Åir¡ nfhit”“ïirau§F ï‹Åir¡ nfhit”“ïirau§F ï‹Åir¡ nfhit”

“jÄœ fl‹bfh©L jiH¡Fkh“jÄœ fl‹bfh©L jiH¡Fkh“jÄœ fl‹bfh©L jiH¡Fkh“jÄœ fl‹bfh©L jiH¡Fkh“jÄœ fl‹bfh©L jiH¡Fkh?'' - M»a

üšfŸ btËpL.

â.ã. 2002 (1971) : gw«òkiyÆš jt¤âU F‹w¡Fo mofsh®

jiyikÆš eilbg‰w ghÇ ÉHhÉš ghthz®

“brªjÄœ PhÆW” v‹W ghuh£o¢ áw¥ã¡f¥

bg‰wh®.

ghtynuW bgUŠá¤âudh® mt®fshš bj‹

bkhÊÆš m¿É¡f¥g£l `brªjÄœ¢ brh‰

ãw¥ãaš mfuKjÈ¤ â£l«' tF¡f¥ bg‰wJ.

ghthz® thœ¡if¢ RtLfŸ


â.ã. 2003 (1972) : jŠirÆš ït® jiyikÆš cyf¤ jÄœ¡fHf

khehL - “jÄH‹ ãwªjf¤ Ô®khÅ¥ò”

khehlhf elªjJ.

- “jÄH® tuyhW”“jÄH® tuyhW”“jÄH® tuyhW”“jÄH® tuyhW”“jÄH® tuyhW”, “jÄH® kj«”“jÄH® kj«”“jÄH® kj«”“jÄH® kj«”“jÄH® kj«” M»a

üšfŸ btËpL.

â.ã. 2004 (1973) : “ nt®¢brh‰ f£LiufŸ”“ nt®¢brh‰ f£LiufŸ”“ nt®¢brh‰ f£LiufŸ”“ nt®¢brh‰ f£LiufŸ”“ nt®¢brh‰ f£LiufŸ” üš btËpL.

â.ã. 2005 (1974) : 8.5.1974-š “brªjÄœ¢ brh‰ãw¥ãaš mfu

KjÈ¤ â£l ïa¡Feuhf”¤ jÄœeh£lurhš

m‹iwa Kjšt® fiyP® K.fUzhÃâ

mt®fshš mk®¤j¥g£lh®.

brªjÄœ¢ brh‰ ãw¥ãaš ngufu KjÈÆ‹

Kjš kly Kj‰ gFâ mtÇ‹ kiwÉ‰F¥ ãwF

1985-š btËÆl¥g£lJ.

â.ã. 2009 (1978) : “k©Âš É© mšyJ tŸSt®“k©Âš É© mšyJ tŸSt®“k©Âš É© mšyJ tŸSt®“k©Âš É© mšyJ tŸSt®“k©Âš É© mšyJ tŸSt®

T£Lilik”T£Lilik”T£Lilik”T£Lilik”T£Lilik” - üš btËpL.

br‹idÆš cyf¤ jÄœ¡ fHf eh‹fhtJ

khehL ghthz® K‹ÅiyÆš eilbg‰wJ.

kheh£o‰F¥ gâ¥gháÇa® òyt® m.e¡Ñudh®

jiyik jh§»dh®.

â.ã. 2010 (1979) : “jÄœ ïy¡»a tuyhW”“jÄœ ïy¡»a tuyhW”“jÄœ ïy¡»a tuyhW”“jÄœ ïy¡»a tuyhW”“jÄœ ïy¡»a tuyhW” - üš btËpL.

thœehŸ KGtijí« jÄœ ts®¢á¡F«, jÄœ

MuhŒ¢á¡F« xJ¡»a ï¥ bgUkfD¡F¤

jÄHf Kjšt® òu£á¤ jiyt® lh¡l®

v«.Í.M® mt®fshš `brªjÄœ¢ bršt®'`brªjÄœ¢ bršt®'`brªjÄœ¢ bršt®'`brªjÄœ¢ bršt®'`brªjÄœ¢ bršt®'

v‹D« ÓÇa ÉUJ tH§f¥g£lJ.

â.ã. 2011 (1980) : `Lemurian Language and Its Ramifications - AnEpitome' vD« M§»y üš kJiuÆš eil

bgwÉUªj Iªjh« cyf¤jÄœ kheh£L maš

eh£L¥ nguhs®fS¡fhf (52 g¡f msÉš)

cUth¡f¥g£lJ.

â.ã. 2012 (1981) : kJiuÆš eilbg‰w Iªjh« cyf¤jÄœ

kheh£oš g§nf‰W “khªj‹ njh‰wK«, jÄH®

kuò«” v‹D« jiy¥ãš jÄH®j« tuyh‰W¥

bgUikia Ãiyeh£o¥ ngádh®.

Rwt« 2M« ehŸ “rdtÇ 15-š ïuî 12.30-¡F

ï›îyf thœÉÈUªJ kiwªjh®”.

*****

i vg¤âaš - orthography

Documents