EUROPA ORIENTALIS 18 (1999): 1

COIIETbI MA1111FAL)1111 AMA 1912 F.: OT CHMB011113MA K AKMEN3MY

M. Jl. racnapoB

C (Alci --- ne xapaKtoptiam Tinsi Malinenimiliama cluxolBopliasi

(POpMa, KaK 6b1 "iiy)Koìi ramo" B CIO I BOO4CC -1BC. Eniiiicl- Bett-

nasi nonoca ero cocpcnolo4einio2 pa6oTbl Hai' coliciom --

1912 roji. B DIO Bpemsi iianucanbi "Flyorb R )1)/111102 'comitato, rne K51041351

ccpo2 Baibl,.." (naia: anpen6), "flanciihe -- 11C1,13MC1111b12 cnyftINK crpaxa",

"Fleillexon", "Ka3rni0","IllapmaiiKa" (narra: 16 1110115); 113 1111X r0/11)K0 "FICIIIC -

X0R" 1,1 "Ka3Hilo" 6blf111 BK.MMICIlbl R c6oplinK "Kameni)". °cui -m[1mo COXpa -

1111B11111CCS1 COI1C I bl Mali/IC/11AM i aMa - iiiyioimbie pi nonywyroliiible: cppar-

MCIII LA o Fymn_rieBe "...110 R 11cicp6ypro aKmemcr mite 611110Ke..." ri

"AR i omal ',moli, BC*./11113 N CypOR..." (1912 1913), "Cnopr" (1914?), "AK i cpy,

virpaBiiiomy ncnanua" (1917?), "Miie Bonomiirincsi olaprintibiii anoKpHr)"

(1934); 113 3r01- 0 PSIfta Bb1611BaC I C51 10.31)K0 "XpPic inali Kneúci" (1932), ne

pepa6olaiiiibiri norom R Ile COI1C 1110C "K itemebiK02 pciin".

Mbi 6ynom paccmat prmat i, TO/11)K0 I1SITI cone 10B 1912 r. 01111 Ba)KIIbI,

nolomy tuo mmoinio Ha 3 -iol ron nproconricsi, KaK H3BCC 1110, nopenom

I BOW1CCKOCi maircpw Maiinc.ribilliama or CIAMBOIlli3Ma K aKmernmy. rymm.noB

R pCLIC1131 ,11,1 ila "Kamcith" eimian ne[mbim nporpammilo aKmerici HLICCKHM OHI

xorRopciimcm Man/lei-16w iama tianHcainioe R 10M )4<c 1912 r. "Ilo -I, no fly-

ila, a CBC Iliblii uncl)cpOriar..." - mieci 11C I 1111111C, nanomimaionice no cpopme

nBa repricia, 01K0110B1111,1CC A 0 - 1 concia.' (B. bacBcKuk ciiktraci 310 M110 -

F0311aLINl CJ11311b1M: KaK Manna/11,1111 aM nomaef CIMA BOAPIC I CKOC mripo-

B033pCIRIC, raK Jim/2cl n xapaKropiryto RASI CHM B01114C FOR C 141XOTBOO1 tyK)

cpopmy). 2 XpolionornitecKasi nocnenoBaionbilocii, colieloR 1912 r. iie

1 I 'yMFMCB IL C. <1Imcbma o pyccRoa no -.331414> / 0. MallacJiblu ram. Kamciib.

fl. N. I m 1136 Y1>r, A. I. Men- <Il /IP.> J1c111-111[pail, I layRa, 1990, c. 220-222.

2 CM. baeRCKFIrt 13. Ile .4ylia, a ttmcpcp6.4a r: 113 ila6.atoitclimi3 Ilail liO3 -mwok O.

Nialti(cAbliof ama / >K13111, N I nowicc rno 0. 3. Maiiitc.nbuo ama. 110/I pcm. C.

ABcpmintena <Il itp.> Roponc*, 11311. B0p011C>KCK01 o yll la, 1990, c. 314-323.

148

M. Il. racnapon

113BCCTIla (Kpome ynomsnlyTux RaT "nyCTI, KOMIlaTe..." 11 "Illap-

mauKe); n03Tomy paccmaipmBaTb NX npumeTcsi B A0FNNCCK06 nocAcao-

BaTC11131-10CT11, no mcpe ytibmalifisi CliMBWINCTIALICCKON* 1-103T14KN N Hapa-

ci mimi aKmemermuecKo2.

C npaBitnamH cTpocinisi colleTa Manftenburram pamkell 6bun no3naKo-

MPITI)C51 no KpaffiteCi mcpe B JICKLINSIX B. HI3a110Ba ria Mame" B 1909 r., 3 NO C

Tcx 110p M1101-0C ycnc.no 3a61,11- 13C51. C011eTa1N14 pa3BACKa1114Cb B "HeXe no3-

TOB", 110 Bpsin nN 00060 3ailyMb1BaSICb HaR TOI1KOC1 AM11 cpopmbl. UNICA CO -

IICTOB 1912 r. 13b11-1151/111T CO311aTC1113111)1M ynpa>Kuenuem naa Mo/NON, NO Ma -

I10311aKOMON 1:110pM06. H3 nsurri COIICTOB "npaumbno" FlOCTp0C11b1 TO.TII>K0

"nyCTb B ilyni11o2 KOMIlaTC..." N "naRCIlbe...": 11a 4 pwlimbt, pamble B Ka -

Tpcifax N Tcpucrax. TpN ocTa.nume coneTa — T OnbKO Na 2 piTc1)m61, o61ime

B Karperiax N icpuelax; npH 31- 0M 13 "Ileatexoac" Bce pwl)mbi My/ECKFIC, LITO

Bblr.TIARC.T10 5cccnoprio0 anomanHeii. B ipcx COIICTaX 113 FUMI pNCIOMOBKa

KaTpC110F1 ABAB, MCIICC pcKommaycmarf, LICM ABBA; B Tpcx CONCTaX 113

n iìu TCpNC I LA 11a 1 11411a1OTC51 IIC napnop4myio111imm CTp0KaMPI, KaK 3T0 Burlo

rippuisiro BO ChpaIILIy3CK02 FpaRNLIN 11. MO>K110 11pC/1110J10>I<NTb, 1 11- 0 113 BCCX

paC11.11b1B4a 1 - 6IX npaimin conclilo2 cpopmu Mannenburram TBcp>Ke BCCI- 0

3anommTn .Ba: BO - FICpBblX, Fl conctc gan*Ho Bbi KaK mo*lio Banbine

oimliaKoBbix pl4M, BO - BTOR,IX >KC B COI1C l'e ROIDECII 61,1F1) pC3K11 .1:1 F1CpC -

nom cmbic.na, a no BO3M0>K110C UN, 11 11C OR1,111. Mb1 y6FIRNM, KaK 3T0 3a1 pyR -

1151C COIIC I OR Maiiiienburrama.

CKB03110N I CMON palllICr0 MaIIRC/11,111 -1aMa 661110 0111y111CINIC X py11110C - 1

3CMIION >1043111,1 NCpC/1 luiliom Bora N poKa. B CVIMBO.TIVIC I CKPIX C 1 - 14Xa X 3T0

6b1/1 Flp0 -1 CC I (KpNNa11111 N 13 1910 r., ycnoKanBaiouwiicsi Fl 1911 f.); B aKMC11 -

C 1 - 1IIICCKIIX C I P1XaX 31'0 661/10 01 C I paIICIINC: O liccKa3an11om c.neflyeT nom-

ini I b, 110 M arma rb, a roFsopHrb .111111113 o 3CM110M N OIlly I 4IMOM, — TaK yKa -

3bmana nporpammilasi claTh51 rymmcBa "Ilacncimc CVIMBOAN3Ma 11 a K -

MCH3M" (sum. 1913). B 3TOM IffiflpaBTIC111,111 14 3B0.1110L(1401111pyC icmaTITKa

con ICTOR Mar man blu [ - ama.

Ilycri, R iLyiliraori komtialc, rfic 101091,S1 cepora" Balbi

CKIINHK14 C KIACJ10101i, qaCIA xprarami N 61,10T, --

1-11FaHICKHC Mani, C kolopmx FICTAN CH211,1, --

F3 1 yMallt101:i L'ammira RNJICIII,R o*raByi.

.1111X0pail09111,10 60J11,110r1, FOCKOrì pacrasirbai,

Xymbimra IIaJlbilaMN CR1413a1 1011K110 *ryi,

3 JICK111114 11Ball0Ba o C . 1 . 11XC R 110:311148CK013 AKaitemrara 1909 r. / [forme

ArarcpaTypiloc o6o3perarac, 1994, N° 10, c. 89.106.

COIIC7 bl Malocablin-ama 1912 r. 149

CAO1MaC I CB02 liflaTOK, KaK lanticmaii KpbIlla I Un,

c on3pallictiricm insinui Ha Kpyr

To 6b1110 B ceitTs16pc, Repteinich 13.morepa,

craBiiii x/ionanii Ho 6yPitiasi tirpa

niraliroB H nciePi npopoHecKori Ka3anacb,

Teno iic>K110c — TO munii° IlOnbiManoch,

To rpy3iio narrano: cpenb riecworo ABopa

>Kiinasi KapyCcnb 6C3 My3bIKII Bpall1a.nacb!

COLICp>Kal1HC: "B 31,1MIICF1 KOMHaTC Auxoparlo4lib12 60nb11oii rnsupli Ha

CTC1111ble HaCbl, H /11311>I<CIIHC erpC.TIOK FlarlOMHIlaCT eMy rmranTcKHe marm:

(nCpC.170M) OCC1111112 nRop, ReTcKoc Kpy>K011He Ha rHraliTCKHX IllaraX, TO

TO cnycK, KaK npeaBecTHe *14311H H 60J1C31114". Baia H CKASIIIKH C

cepnoll KHcnoTok CTaB14/1HC13 lia 3Hmy mc>Kay nBoillibtx paM, HT061,1 Ile

3amcp3anH CTCK.Tia. IThranTclalc marH npCTIIClaB.115.1114 CO6Ori CT0116 C

np1113513a1111b1MH K Bcpxylince (1.11111111b1MH BCpC13KaM11, LIMCBIIIHMH KO>KallbC

nel .J1H Ha Komlax; urpaKmwe pa36crallcb no Kpyry, n0j1)KliMaIIH H01- 11 H

HeKoropoc BpcmR no HIICNI411 IICCntCb no B03/1yXy, 110 KaCaSICI, 3CMJ1H. B

31y nopy 011H 6bl.1111 B MO/IC 110 10111)K° y r10/1p0C1KOB, 110 H y B3pOCJIbIX

M0.110/1bIX .1110/"Cri. 4

6011C3111, C BrUIC111,51M11, Kpy>Kciffic BpcmcHH, onlynicinle npopoticc -iBa --

xapamcplimc m01111'11,1 CHMBOIIIICICK02 nO3 1HKH; Obi oBok oOpa3 rHralitCKHX

maroB nNlllb OFICHACI CC. ABC n011OBH111,1 CIHX01B0pC11HA, Kaill)110Crb H

BHACHHC, ripolmBorlociaFsficHbi IIC B3p0C.TIOCT1), a Relcirso, 110

ayxora, a Bercp (cilmorcpa, cTaBHH), 110 "KpunaTbur, C Bb1614Ba1011111M14C51

KOHLIaMH, nnaroK 6ariblioro, a 0111)7[1(01111c nacromitero nonera (npopotle-

ciBa o rHraincialx cBcpuicHilmx H nafICIIHSIX OyflyllICA *H31114).

3to licBpacrcHH9ccKoe CTHX01B0p0IIVI0 ABa)Kabi cBm3aHo C 06pa3110-

Cri,10 pallino( CIHX0B MaHnemmilama. Flamsub o TIC1CTFIC y Hero CBSI3b1Ba -

naci) cc.rni lic c rurallicKumH maramn, TO c Ka4C1151Mil ("Tani)Ko 2ieTcKme

KiiHrH Litarb... S1 Kallancsi B na.neKom cajiy na npocioii flepeRs111110ìi Ka-

t-farm..." C IICCOmlICHlibiM nomcKciom 143 "Kage.ne2" - "B Heiome I Hxoro

3aKaTa..." Canory6a). To >Ke onlymcinle rOCKH n02-1t,CMOB H naRcHkui

oilypmaliciworo CO3Iia11HA -- R C -1HX01130pC111114 r. "B orpomnom omyTe

npo3pa4nio H 1CM110... a ccpjwc... 10 BCCIO i 51>KCCI H/ICI... KO IO,

KaK C0110MHIIKa... BcrumBael 603 Mbl 311aCM, I1T0 3a 06pa3om

4 CM.: Mila Axmalona ACCA rble TOMbl. T1011 poi" P. IiimeimiiKa <N irp.> Mac -

m-sa, M1111., 1989, c. 89.

150

M. racmapoB

omyla, 113 Koloporo BC aur 11 enona NOI I liKaC Tpoc I I 111K" ny y Malincnbinrama cioni o6pa3 "Ftynck- cKoro xaoca" 14 no3liFiKaiontcro

413 I ICrO Xpticla ("H3 omy Fa 3./10r0 11 BA3K0F0...", "licymonmmbic cnona...")

raK mmmoxonlibM conci oKa3binacren C13513a1 I C na*iicknici3 /VIA painicro

Malincnbniiama pcnurnomon TCMON. Jlpyrai ncpciumtwa C npcncra-

BACIIIACM MaiiRcnbiniama o npcmcim: ornpaineinic K "Kpyry MIIIIyT" -- or

ycroBlinnoro ulyBc na, 4TO npcmn, 3a1-10./111C1 I 10C CO6b1 I 1151MII, — xoponio,

Torna KaK "nycioc" npemn, 01 MCNaCMOC TOnhKO nonoporom maconcM

c -rpcnKn, nnoxo: o(5 310M — R ci vixax O uaCax "Koriia ynap e ynapamn

BC I pctiac rcsi" (C TIX KOHNORKON: "11 npnmo B ccpm_tc npocnren cTpena,

ONTICblRa Kpyr", noi-licKcr - CCI1 cmykui "vulncrant omnes, ultima nccat",

110 Bplocona nonynnpil3onatilian il. Hcpicncnbim) B111101 b (I0 "O, man Mit«

jlyul C [por... O}<.....19111 r. Dior CONCI 1 CCIICC Ficcro CR513all c

pa111111M14 C I Fixamit Malincnbiniama.

B tient panialom o6pa3c rvirairicKFix inaroi3 BO3MO*1 IO BOCTIOMNIIMIPIC

TCIINIIICRCKOM yinumnic C ero criopil4FIllb1M14 nrpamn. A. A. M0p03013 (yer-

iloc coo(5inctinc) BITTILI I R 3IOM CTNXorBOpCIINN BOCNOMV -11 laIINC O cmcp - 11,1 5.

CNIIa1IN , I CI I 1111ICBCK01- 0 npyra Mannenbuitama, "p0>KrICI II 101- 0 RASI 110f1814 -

FOB" (Oli 1 ymcp OT 4aX0 I KIT R 1910 r., olcu ero 661/1 ncnxmarpom), a "Oyli-

nasi Firpa rNrallr OR TI fIC cir j1nA IICro TIpOpOLICC I Bycl o6 3ccponeKom TCp

popti3mc.

Ilanenbe - ilcu3mellumn cllyTIINK cipaxa,

cambill cipax cori, gyncino

Kro Kamim tiam 6pocaci C libicoibi,

11 Kamem> olprmacl rwo tipaxa7

1-1 mcpeRsmuoil ilociyubio moiiaxa

114101) K0171a - 10 MCNIJI

by)11,1>K1111K11 H upy6ble MC411b1 --

13 mix )4<a*na cmcprrt locKa pa3Maxa...

TaK Iipoicasir 6yrib, I of1141CCKI1l

ile noloAKom RxoimuoM oalopo ■ Acii

11 R °male FICCC)11,1X )1p0n y

11CM1101110 )1)151 R041100111 *rmyr;

110 00)114 Tb1 MI ilorleimbim o3a6o4c11,

IRoi >4<pc6ilii eipatiieti N TRoii nom licupomem!

Concp>Kalinc: "BcsiKoc nanctinc ft6I361Racr cipax, na*c ccnn 3 W na-

)1C1 114C KaMIIST OCO6C1 II 10 CCnN Kamcim f13kutim 110 3CMI IbIM TAFO ClIGICM

Cone rbi Ma wienburrama 1912 r. 151

("viro npaxa"), a 6o*bc2 13011C2. Tw HcKan B moilaclupc noR4HlicHH9 bo-

*beli Borse, npuBrH51 CC, 110 3T0 BC110 1114111h K cmcpulomy oTuaminlio N 6cc-

CH.T1H10. (17cpanom) ByRI, *c npolumr, 6o*H6 xpaM, nOCNJ16HbIN 111411113 rIJ151

nemlionTx, rRe IICT 4C110BC4eCK0r0 ymla — ( wropoR ncpcnom) Ho Hectia-

CICLI B CBOCM crpaxe H 10f, Kr0 >K11BCT 1111111b 3THM npcxoRmumm ylorom".

aropok 11CpC110M 11C0>K1111a11: R nepBom TCpLI,C1C FIC4I1b12 xpam 3[0 11/10 -

X0, 3T0 (Amali, a RpoBa R oulare — 310 xopomo, 3T0 BCCC/10; 130 Biopom

)KC TCpUCTC BC 1 1110C113 310 xopouio, a MrHOBC1111bIC 3,3.601b1 (K KOTOpb1M,

BH/THMO, 011100511 - 051 H FiCCCJ1b1C flp0Ba) --- 3T0 n.noxo. BcpBb12 noRxoR

6J11130K aKmcH3my, noRxon 6J1H30K CHMB011113My: MaIIRCJ113111TaM

KOJ1C611C1C51 Ila flOpOrC Flp0111B0pC4HBbIX *11311CO[Hott1cHH2. "BcumocTb"

KamHB N "mriloRcHilocrb" RcpcBa K0111 pacTHpyloi. 06mcc oi110111CHHC Man-

Rcnimirama K RCHHOCI H, Mbl macm, 6b1/10 01pHL(a1C111311b1M: R pammx, CHM -

B0.1111C -1114CCKHX CI Hxax oli CC 6osinc51 ("11c roBopme mlic O Be4110C111, 51 11C

MOry CC BMCCIIIII;'), 13 3pCJ1bIX, aKMCHCIIIIICCKHX clopolimcm (KOrna

Ea110111KOB na Bonpoc, "Kolopun 4u:1c", or3c4acr "Bcinlocii)", TO 310 --

nporHpulasa "cricch"). YBa*HiC111,110C rIpC/(Cf al3J1C1111C "BC 1 1110CF1), riap 11c

milormx" B 3 -10M C I HX0 I BopcHHH -- peRKociu.

"By.nu*InTKH" moluclupcKoro RBopa HanommiamT O Kamusix, ynasunTx

C Bucoru; "*a*Ra cmcpTH H rocKa pa3maxa" RH/IMMO, MbICIII) O TOM,

camoy6HTbc51, OpocHrmnici, C Bb1C011.4, KaK KaMC1113, Ha 3TH Kamint

"Pa3max" mo*cr o311a4an, H 6CCK011C 11110C11), laKym *c cipainnym, KaK

(o6u411o) BC 1 1110C1b. 110 noHcmy 3131 mcLuru 11.3.3BaHu "rpy6umm", oclacicsi

IICSICIRAM MO>KCI (51,111,, B npoimBono.no*Hocu, "loliKomy" nowlmaimio

Bo*bcn 1301IH, Ha KOlopoc HaRcsuicm repon?

floRICKCI 31oro cluxoiRopcHHA Hco*HRaillio r_ny60K N KOMMCII1a10 -

pamil olmcga.ncB nNUlb mHmoxoRom. 5 91a Kinlra flannum, 2, 34 H 45: uapio

IlaByxoRollocopy npvicNNncs HctyKall c 30110[02 1- 0110B02, Ho Ha *C11C3 -

11b1X H r.n4n1A11ux Horax, H ROT "Kamcw) 010pBaJ1CR OT ropu 6C3 c0Rcnc413653

pyK, yRapu.n B MCI yKalia, R >KCJ1C311b1C H FIIH1151111,1C iiorn cro,14 pa36H.n Hx"

(a nolom cRana.ncm BC/IHK010 ropon N Hano.nnun BC10 3CM/110); npil 310M

noxicpKHBac i " bl BN/1C11, 410 Kamcm, 01 loprilyi Obili 01 rOpb ■ 11C py-

KamH", a R 311aK 50>K1)C2 BO/H. B xplAcimaiicKon HillcpripcTaTTHH 3101

KaMcllI) XplICIOC, Bor C.noBo. 3101 MOIHB y)KC 6bui o6pa6olan

pyccKon 1103311[1 1101 1 1C13b1M R 111CCII1C1H11111H "PrObleMC": "C rOpb1 cKa-

5 Cm.: POIICII O. OcHli / O. Mailizeithiiriam. Co6paHme npoH3-

BC/ICHHH: CTIIX O i rsopciiii A. nom'. C. 0. BacHficHko H IO. 11. (1)pciiitH11. MocKna,

Peet;y6JIHKa, 1992, c. 519; Meu A. h. KommcHrapHH B: O. ManticAblirram. Kamcilb.

A. N. r[11136ypr, A. I - . Men <14 ap.> /1c0Hurpam, IlayKa, 1990, c. 294.

152 M. 11. racnapoB

`11B11111C1), KaMcllb 11Cr B f10111411C. KaK OH ynan? HHKTO 11C 311aCT llblHe

C0pBaJIC51 .fib Oli C FICp1111111b1 CaM C0602 H.T1b 66111 ini3pki11yT F1011C10 ily*off?

CTOIICTIDC 3a CTOJ1CTbCM 41p011CCII0C51: IIHKTO CRIC LIC pa3peniiin Boripoca".

(Ma11/1Cilb1111aM R "Yrpe aKMCH3Ma" uwriipycT 4 erpoKy no Bapilairry: "linb

Obill HH3BCpFHYT mbicnynneti pykoir). 3,UCCb 110511311SIC1C51 ripoTHBonocra-

BlICIllie -- 10 11H 50>KbY1 B01134 (unii pyKa), TO 1114 "cam c060ir, 1. C. no 3a-

Kony 3emnoro npkiSI*C111151: "problème" R TOM, LITO Mbl ne 311aCM, ripaBHT 1111

mHpom bor 111114 6C3/1111111612 3aKOH npmpoRbi. DTO nparnBonoc -raBnenue

6blJlO noncKa3ano lioTitcRy 111N1111CPOM , Koropb,2 B "borax Fpcurar

io Iibl IIC "Dicnt sic kncchtisch dem Gesctz dcr Schwcre Dic cntgfittertc Natur"

ncpcBoRe (bora: "Pa6cKii 11111111) 3aKoby 151F- OTC111,51, 060360 ♦ C11, C11y)KH

M Hp"). Or Lirannepa 14 T101 ITC13a. 3T0 flpOTHBOCTaBACIIHC 11CpC111110 H K

Mamenburramy: Korrta bor 6pocaeT KaMCHID C BbICOTbI, TO 3THM 011 o -rpH-

LiacT "viro npaxa", 3CMIIOC npur soKcnHe.

Matwenburram, KaK H3RCCT1IO, B CTarrbe "YTpO aKmeH3ma" (§ 2) pan 614-

6J1C2CK0-1- 10FLICBCKOMy obpa3y CORCCM 11110C, IICCTaliflapT110C 0/1K0BalIFIC:

"Kamera) Tionicrsa... CC I b C.110130. Fonoc malepral R 3TOM rico)kitRannom

naneram 3ByUvir KaK 4.11C110pa3/1C/IbIla51 pC(41), !la 3T01 Bb130B MO>K110 01 BC -

1111 b numi) apxmickrypofi. AKMCPIC 1 bl C OnaroroBebriem nofuramakiT

CTBC11111.01 101- 4CBCK111.1 Kamera) H Knailyr- ero R ocnoBy cnocro 3nanw51".

Kamera) 3acct, — C110130, KaK B xplic -manckom l OfIKOBal1HH, 110 OT1110)11, ne

io C110B0, Kotopoc bor, a BCHICC1BC11110C CI10130, maTepHan nnsi CJ10BCC -

IION R IICM "ronoc maTeprar, a 11C 6o*cmia, C IIHM pabo-

TacT 11C1104ICK c [porri c.rn, Malie, no R.1151 nac mcnce y6efuTi C/11,110 Ton-

Kycr 3101 of5pa3 O. /1. fleKmano13: 6 310 naciosnitral 1103T fipocaeT cnoria c

BUCO 41,1, H 01111 ocrato rcsi C namH, IIC yxonsu B (5C3fI11y 3a6BC111450. TaK y

Manfienraniama B0311HKaC fiorobowiecKasi lama ("Yipo aKmem3ma", § 3):

"Xopoinam c -r pcna roirraccKon konoKommil — 3JIaM, no 10My 4TO BCCb CC

CMbICJ1 - yK0110 I 1) I IC60, 41011pCKIly I b CM 1CM, urro 0110 nyc i o", Cp. CI - 11X° -

FB0pC1111C "A nena3poKy CRC I onnoofipambix 313C3/1... baIIIIIH ci pcnbilaioii

pocr, nyctyki rpyin) paura" Illioincp npennointian

mito c fiorami-i, a ne c 6C3/111KHM I R1-01 CHHCM; /11151 I 101(leBa 310 y*c npo-

Onema; Manncnraniam 516110 npejln04uraer mHp 6c3 bora, C ~numi 3ako-

llaM14 npuponw ("ronoc maicpHH"), bo*bc 13MCIlla1C11bC I RO ero nyraci.

110 H31IallKa 3 roro 6oroOopiiccKoro Bb1306a -- Cl pax, 0 11CM u narracan

concr O Ila/IC111,14. MO*110 CKa3a IID, 410 Cr0 JlaRM1lL14N "roimliccKHA npranT"

6 ./IcKmaTIOR O. A. n - 111,11bl O Mali/len:Amiamo / Y ■ ielible 3alI1CK14 MOCKOBCK010

xy./ibrypanonviccKoro J11,11(CA N' 1310: cppulonormsi. 13b111. 1-2, 1997, c. 36.

Conemi Mannenbnirama 1917, r. 153

an -rvinon Dynymero on Fimric 1- 119CCK11 pyKot Fsoplioro "Notre Dame", pa3-

pbm C CIAMBOJIVICTCKHM O I 110111CIIHCM K tory ilaKarlync oDpaillemog K aK-

MCFICTCKOMy 110111CIINK).

UenipanbinAri N, C Bviny, caMbiO 11C06513a1C.111,11bIn oDpa3 C011eTa — "MO -

nax". AMI ero MO 1 ,11311pORKH npennaramicb -rpri accouriatirm.

I) KaK N B npentAnyntem concTe — TO )KC TC111,1111CBCKOC yttrumnle, O

KO opom B "Illyme BpCMC111,1" (§ 8) 1- 0130pH.J10C1): "marncnblote aCKeTbl,

B /W1 eKOM CROCM M011ae I blpe..."; 'torna 3TOT o6pa3 OKa3b1Bae CSI LIVICTO

aBio6Horpacmllen. 110 Dy/(cm nomini rb, irto pcalm11b12 nyx B TCHNIIICBCKOM

661.11 Ile parnirmo311612, a no3HiliFINC I klIleeKkIn, IaK LI I O B I aKom any[lac CI N -

xotRopenne npriurnoch nepcoembicmilb raK: "nanenbe Bb131,1Ba01 cipax,

Tfirolcnbe Bbl3b1Rae I Cl pax, ansi no3naluist 3 I NX 3aK011013 ripoonu MbI npB-

14CMCB B 1C1111111eBCKnn monactupb,110 N Tam lie naxonum panbl: 1,13y4CIIHC

3aK0110B npupornA c.ny*Fur Ile Be4110C (r. e. Dory), a mriloBenbio, li ne

nprinocm ontymcluist npo411octir".11am Ka>Keicsi !Amico y6cnir

2) 0. 11. fleKmanors (1997) nanompinaci: B 10M )KC "Illyme Bpememr" (§

4) o Ilanconc roBoppploci, "ncpcBmnitAri monax C IleBblpa3H -1 CJII)1 b1M11

mepramm Bcimoro Kmoilm", 1,1 mio ero 3noxa "13 cBsnuclillom roponcrBc, ne

pa36mpaKnucm nyrN , onpcnencinio noRopoirrna K camocoAoKeimK)"; R 1912

r. 661./10 30-Aci me po>4<nclinst Ilancona, 1361111/11,1 cr0 /311C13IIHKI4 N nucrMa, KO -

lopbie Mannenbui i aM, no coDci BC1111b1M c.noBam, Binrmal W11,110 TaM

NUM onHcarms niBcCiltapcKoro cpcnitaseKoFsoro 3aMKa (NB ne MOIlaC I bips),

KolopbM ocmalpsmail Ilancon B CROCO TIC4C6I1On n0C3/1Ke r10 [none; 310

morno nanomnst Manncm,intamy, KaK Oli cam, laKoA >Ke kmonia-eBper),

1909 r. *MA R lori ne4cOno2 clapknutok 111Fscritlapvm. Cepbc311oe 01110-

ufeHNC K mop4cc1By Ilancona 1,13BCC I 110 (31IaMCIIHI ble Cl

X Il "Mlic Ha. nficsm Krulacicst BCK - BOTIK0flaB" no-nomanmemy Dynyr 11a3b1 -

Ba rbem "Ha/Icon" 3a To)Knec 130 "rpa>KnancKoro" Cr IrXOTBOpIlOrO pa3mc-

pa, Bocnomrmaimm C. /lirmotna). Mo>Ket 6bI I b, 3 111 accouHawm H mrpa_mr

ponti npri cogrincurin concia, 110 Bplif( nN Ircil pa.nbnyK) poni,

3) 0. POIICII ( B rillehMe) yKa3a.n [la cmc onny accomraurno, Kolopam

mo)Kci 6b01, ropa3no Ba>Kliccs c cl)pancya 914.11110110M. 3101 no3 t, c KO I O

pbIM Mannonbuliam nosl i ti olo>Kncc1B115111 ccOsi cmonony N no }colma )K11

31111, npcnciars.ncli HM R oulepKc 1910-1913 rr., Konctmo, 1111bIM noBccori,

paustona.mic om, nywc131 lo pa3nBocnistAm, oc i po IlyBe I By1011111M *1,13111),

npoimo BpOCIIIHM B "C0LI,Nailblly10 apx1ricKrypy" rOT NKN, 110 IIC 3a6bI -

Bac r, 1 110 R K)110C1 N "cro B31U1 non oncKy F14.111,0M 13ULI-1011, nO4 TellllblO

Ka1101INK monac I lApCK00 ItcpKBri Saint—Benoit le Bestourn'e" N nonycKaer

nyinc ero "nriKoe, lio rnyDoKo cpconanbiloc onlyincilmc, 1110 ecTb Dor nan

boroM" (§ 2, 6) - MO*C 6b1 I), Ile Dc3pa3nu4lioc Ansi oDpa3a "KaMI1571 C

154

M. ll. l'acnapon

BbICO Fb1". 110 CCI111 " i ocKa pa3maxa" MOACC I o:maga' b 1CJ10 Ila BVICCJIPILIC,

TO ">Ka>Kria cmcp4 K 1314umolly peripimo>l<Hma. 3/4cci) 1111 I epnperaunt eine

Moryr (5b1 I> poRan N< CI Ibl

C00611(C1111C "no cimincianbc3By 11. 51. Mapac.riblinam, 11031- B 10110CTI1

pamcpcBancsi 110CTp14413C51 Oarice 1111'1CM IIC nomBcp>Kfiaerc51. 7

1117111FX0,11

M. /1../103mlicKomy

51 9yRcirlyK) lielloócitHmuri cTpax

iipmcyr empiti ramticiBC11111,1X Bbicor;

51 iiacro9Kon /10B0J1C11 13 lic6ccax,

H )(03105(011131111 51 ./110(3J1K) 110/1C II

Ka>f(cicsi, clapwitimir IICIIICXOJI

uponaciblo, !fa RLII MyI MX mociKax,

SI c.nywalo KaK ClIC>(11610 kom pac - or

11 nc ■ mocii, 6i.cr KaMC11111A X 1 1aCaX.

Kol )(a 661 !ak! I Io si iic ity mi« - Mi',

Mciu,Karommii !la Rhiuncinurx fwerax,

11 110/U11111110 BO mio licga)l, noci;

flefiC I MI TCJIMIO, Jrarsillia o ropax!

RCA M051 ityma --- 13 KO)10KOJI'dX,

110 my3Tima or 6c3/iii1,1 ilc cilaccr!

Concp*apHc: "51 15oloci, ilcaocrynno2 BbICO I LI 14 Inotinto

(f(J15I JlaC1O4KH, /1J151 KaTIOKW1131111); 51 4yi3cTRylo CC651 roppum ncilicxoRom

co capoi4 rpaRlopbl mc>i< (5c3n11o11 14 6c3fitio2, no/4 liamicalc2 .nal314no2,

Korna 61,cr poKoBo2 tiac; (ncpc.nom) 110 310 CHIC IIC nORAITIlitasg fíciia, a

noarillppasi R 10M, 1 110 51 partcroci, CllaC111C13 4CpC3 KaflOK0111)11y10 MY3b1KY,

a 310 6C311anC>KII0".

3a4pp O cipaxc laKcA ACC, KaK B npciThwymcm COIICTC; 13110C11C/1 -

C 1 81,111 I aKI1C napannanbilbIC H nepCtunTRatolloTCCsi pa3pa6o4KH 0/11102 TCMbl

(")BOI:Pla I K11") CrailyT y MalIJ1CnhIII TaMa 06b1411bi. lema no>Kno2 paRcwriu

-- po*c KaK R npCAbiilyiem COIICTC: Tam 110pb113 K lic(5y L1CpC3 ron144c-

cK4n1 CRO/i, 3/1cci, 4CPC3 KOJ10K0111,11b1P1 38011. (K0110K0J1a. KaK CB5131) C

7 Meli A. I. KOMMCII I ap1111, C. 294.

Colierbi Maluienblurama 1912 r. l55

BbICO -F0ú y Man/lenirmi - ama yA(e F1051B11511114C1) R crnxax "Korna ymop

KonoKonors...", "CKynnbni ny4 mino/mori mepok)...", KaK CF15131) C rny6rulorl

"PaKOBIII1C"; nacioloca y Man(jenhiirrama, BC/ICil 3a irlep*arinimm

cPc -rom, — Cl1MB011 nyilin R norpaminbe TOFO Il 3 -roro mnpa: Cp. "non rpo-

30BbIMI1 o6naKamn..." n "CMyT110 - ablIlla11111MH 1111CTI,51M11...").

Lleirrpanhnu1 o6pa3 (8 npenunyinem concie monax, R 3 I OM ny -r-

inix) TaK 3annmaci cepcnninioe 7 - C1411111C. OnnaKo KOM110311 1.1,1101111b12

nepenom 3ncch, R OT1111411C OF nByx lipenbinyinnx COIICTOR, MI1HMb12:

"no" ne RROj1nr K011 ■ paci, a nponon*ae -r 'lame -Farine .("Ka>Kercsg, rivo 51

ny -11111K - 110 51 IIC nyi1111K TOT, 11 f1031 - 0My 6Cfla CHIC 110/1J1141111CP").

Conti] rpyneii ansi Bocnpv1mr145:1 nepecKa3a) no ni3ym nputninam. Bo

nepBux, no xony T CKCI a MCI 15IC i C51 o6pa3 0 1 11111Ka crpaxa: R nairane 31 -0

Bb1C1), R CepeR1111C n BbICI) C llaB111102, 11 6c3ntia non moc KaM11, R K0111.1,C

-- TOnhKO 6C3/111a. N BO Biopux, ropa3no CJ10>I<IICC MC115ICIC51 o6pa3 Clla -

C0111151 oi crpaxa, npnricm KJIMICBOC C.110B0 "my3uka" pacKpuBaercsi TO111) -

K0 R nocncnnem KOTIOKOJ11)1151 R iianane apxkurcnypilun

CIIMROJ1 CR51311 C 6J111>KI1Cìi, nocsiracmo2 Buchi(); KOI1OKOIla R KOIILIC

CI1MBOil CR51311 C naninien, iienocsiraemon BLICI)10. rlcpBbin

o6pa3 6111130K aKMCH3My (OCO6CIIIIO nonno MaIIRCI11)111iamoBcKomy, ap-

xnicKiypnomy, C UCpKOBb10, KOAK)IUC(1 11060); Rropoi o6pa3 6511,1*C CHM

BOA 113My, B3ucKyloiliemy nuovo migra. Mannenhiiiiam no npe>Kilemy ila 1-10 -

porc me)Eny CUMF1011113MOM 11 aKMC113MOM (Rnp000M, My3b1KaJ11)11a51 TCMa

()mei - npopuBail,CSI y Maiinenhiiiiama n CKB031) aKMC113M, CM. "Bax" n "Ona

berxoBcily"). Dia nepemena o6pa3a KOTIOKOI11,1141 CHIC OCII0>K1151CTC51 cepe-

nninium o6pa3om BC 1 1110C1 1) 6h01 na KaMCIIIIbIX IlaCaX": io Ali 310 nacu

Kameinion KOJ10KOM,1111 MCI15110 I FOJ1OC 11 RMCCIO IICIIORCITCCKOF0 Bpemeini

rnacm O iicnenoBcticcKon Begilocin? io Mi gio mera(opa, n KaM01111ble

LlaCbl 310 ropbl, C Kolopblx rpCMur nartiiiia?

B Kancc Re noni CKC - I a J1CFKO R006pa311 ri, peanhityk) rparnopy: MOCTKn

nepc3 nponaCrb , pa3BCRa1011111iíC51 RRCpXy ClIC>K1IbIC ropbl, Biin3y

6e3nlia, iia nanbilem nnane n flaClotwa Ila ypoRne 3pe11i51, 11 KOTIOK0111)1151,

loptialitam 113 f1011 1111bi. 110 KoiiKpcilioro o6pa3ia laKoir rpaBropm Mbl IIC

3ilacm, X01 5I 3C rcrCKasl mona ila paccmaipirRallire ciapimx rpaBlOp 113BCC i ita

X0 I 51 6b1 no ci nxam r. 1,1BanoBa. YKa3uBannch FICpCKI1W1K11 co cinxamm M.

.flo3k11cKoro, anpccal a FlOCR51111C111151, 8 110 CI111111KOM 0 iftanciiiibic. spenno

110)KCIII1C A. r. Mcua,9 4TO "FICIIICX0/1" 3 ro Ba loiiii<ort, arriop "riporyn

8 ilcKmatio“ O. A. Oilurbi o MaiiiicAbiiiiame, c. 24 26.

9 Mei( A. I Kommciirapim, c. 294.

156 M. Il. racnapon

KH no MOCKBC" H "FlporynKH B AKarICM1410 xyAo*ccrB", Tepsier 143 RHAy

Bccb roplibui 11C1713a* 14 Ka>ECTC51 TOJIBKO CTpa111161M.

06a coni -ra o c -rpaxc 661.1-114 BK.M04CI1b1 B "Kamelib" 1916 r., 110 B "CTH -

xcuBcipenrmx" 1928 r. OCId/ICSI 1114111b "11CIIICX0/1", Bcposmio, aviroro, 4TO

pemcrHomtasi TCMa, 4y>K2a.51 aKMCH3My, 313y4alia B 11CM CjIa6CC.

KA3H110

A Ile 110K/10111111K paIOCTI1 npe,u3siTo2,

Floil4ac — cepoe

Mite, B 011135111C111,11 ACFKOM, cy>Kileilo

H36efIall, KpacKH *1131114 lie6oralo11.

Be cp Tygeio Kocmaloti,

/10)401 1CSi SIK01113 Ila mopcKoe /1110,

6C3,/iblXa1111a51, KaK 110J101110,

13FicHr Ila/1

110 si m06J11() Ha imilax

II1Hp0KHA RHJI 13 iymalitioe 01010

F1 TOIIKNii JIy4 Ha cKaTepiti Fommion;

oKpy>Ken 130/1011 3eficitoBalo11,

Korita, KaK po3a, 11 xpyciane 1311110, —

./1106J110 CACAI-11h 3a t-ialiKolo Kpim.naioal

Conep>Karme: "A ile paiyioci npriportc, a npeanoirwralo paRoc -rri Obrra.

Cpcfm cIHX1111 Ryllia HyBcP - Byer CC651 B crpaxe na,n 6c3r1H011. (nepanom) A

B 6bITy pio nprmopeKH2 pccpoparl C iiiHpoKum OKIIOM, MOPC 3a IIHM lie

cpparimo, 1311110 nepeflo mHoH ripcKpacHo, KaK po3a, 14 51 H3fIaIIH c.ne>Ky 3a

4a2Kori mc*Ry tie6om H 3CM/1Cl1 130/102)". "5C3fI11a" 14 "(raffica", noxo>KaA

Ha IlaCIOLIKy, CR513b1Ralo r 3101 COIICT C npcimulyirtHm. 110 B LICJIOM 3TOT

COIICT y)I<C 3aK0114C11110 r1031 OrrOpa>K14BaCIC51 Or IrpOKJ151 -

TbIX (5C3/j11 11111p0KHM OKIIOM (B14/IHMO, C nOJlyKpyrJlblM BucTynom,

pem") H cocpciporoLIHRaercA Ha xpynKHx panocrsix Komchop -ra. 06 opHo-

mcium MarifIcAbliirama K Komi:popry (Bce 60ncc n.naroimilecKom) CM.

rivicbmo K B. klBaHorsy 13 aBrycra 1909: "si fiK)15.fuo 6yp>Kya3ithiFi, cBpone2-

CKHH Komcpopi H npmu3a11 K IICMy 11C 1- 0J11,K0 Cp113kIIICCKH, 110 H CalITH -

mcuralibilo" H np. "I103 rom roporta" 001351BH/1 \IL:ti1aci-16111 lama 13 pCLIC1131411

1916 r. 1-ymPtr1cR. [IO CpaRlICIIHK) C 3114M l pa/1411Homfas! ICMa ripmponbi /1/151

11Cr0 "Pajl0CI b npe/11332 asi".

Coliemi wienbur rama 1912 r. 157

1-2 Ka pcii 3anaer 0(511I111.4 KO1 I rpacr. "Ccpoc [urlio" npripo,abi 11 "Kpa-

CKH *1131 In" nanomnlialoi o Kourpac -re nacMypnoro rpona "nporynoLniblx"

pa3mbnuncinT2 1911 r. ("13o3f1yx nacmypnb12...", "CmyTno-iiullanuimn nN -

CT l) N APK14X KpaCOK rutTepbcpublx ciuxo Rpoae "MeRnwrenbrice

ene*libl2 yne2". KaK nonorno", nowropmer "napyc ,aytan" B "KaK

Tem) 811e3antiux 06./laKOB" (14 13 "B H3ranoBbc..."). 2-2 KaTpell pa3B11BaCT 1 C -

my npilpoRbi (ile6o, mope, mc*Ry n11MN RyIlla) 14 napaawBaur ~mia -rent,

nyto 3mouvi10 (oT "ne IlOK./10111 I 14K" /lo "npoKnslio2", a 3aTCM cncilyeT ncpe-

ITOM "HO A Ino6nkT.."). SIKopf, (narre*Rbo MO*Cr C 1111 ral bCA KO1 1 I pac rOM K

"no/lBozuloMy KaM1 I IO Bcpb:" CI4MBOIINCICK0r0 cTrixoTRopenum 1910 r. flRa

-rcpue -ra ARa /232*elins' 23rnsin,a OT aaoKonnoro m0ps1 K peclopannomy

cTonnKy; 23msliasi cKalepli) — BMCC IO "Ryinn-nonorna", Kpunara.si qa2Ka

mailann BMCCTO nepe*mBacmoro "flyilia Buckur". 1 °

Ilco*11Rainibi2 nonieKeT fTTIA ueiripanbnoro o5pa3a (noacKa3an np“

y2e6nom pa360pc groro COlICla) — TyprcueB, "01 LILA 11 aciii", 19, penn“Ka

5a3apoRa, KOrfla 011 C ApKaRVICM Bo3Bpamacicsg OT Ofinnuor3o2: "Ka*fu,n3

IICII0BCK I la 1 1 11 1 OI1KC BPICII I , 6c3R11a c*emnisy 'no non II NM panepily I 1)CSI

mo*c r, a Oli ente caM npnAymbiBaer cc6e BCAKIIC nenpkisillioci N , nopm

cBoro *113111,". Pa3ymcc]cm, C lyprenerleKNX Bpemen CJ1OBO "6C3a11a" o6

pocno no6aBoLnio2 Mlloro31Ia4N I CJ1 1)1 10C I bio; 1 IO yKa3TigaBain41csi l 10 f0CR

C1011:1 noRicKci "13 nyine CROCI, KaK B 6C3R1 1C, norpy*cu..." Ka*etcsi 6o

nee Rancloim. 11 I-10 /1ICKClbi f1.5111 KOMFI0311111101 1 1 10F0 noc i pocung - capo -

ft 41 I I I Ible nepenombi K "i Io A ./1 106./1 10" (Or "P0/111 I lb1" flepmon'oBa LI /10 "bec-

cmepìnriK cyx..." AxmaroBo2) yKa3alib1 B ynomsn'ylo2 paTiore O. ileK

Mal 10/3a; 12 Oli >K0 nanomnnaci, 4 IO 13 14101 10 1912 13 TepnoKax 13 Bni -ly

roc I 1,11 I P -MIA "Kaanno" ylonyn Canynorl, 13 ncKopaunsix Juo6nBanT2 lanpoKoc

olmo Itd 3aR1Iem

"Ka3nno", pa3ymeelcm, Rowno B cociaB "Kamml" KaK ci nxo'Bopenne

3aKoniTein lo aKmenc wiccKoe.

IIIAPAIAIIKA

IllapmaiiKa, >4<a.do6iloc nciibc

TAI y ■ Iptx ap114Í , iipc6c)tem,

KaK 6c306pamoo rwuteithe

Occm nolo i perso*H i ccitb...

10 ./leKmailoR 0. A. OniArbl o NlaitilcAbiliTame, c. 27 31.

11 CM.: Foitmcc F. A. Maiiitciiimiram N TIOVACB. LISSC, The Peter De Ridder Press,

1974, c. 16.

12 ACKNI21110B 0. A. Oilbrib1 0 Matutwiimitamc, c. 27 31.

158 M. il. racnapoB

t1ro6 Bcko.auxuy.aa Ha mi 1101-W111,C

Ia ncensi noit ci 05P111X .11C111›,

Calli [ANICI' lain,noe RODI lidi I be

FyMalIllo my361Kon oficnb.

KaKOa 061,1K110BC11111,113 MC1113 1

Kal< IICRO3MO*110 FIA0X11013ClIbe —

IÌ

m03i y Nf7ia , 6p0*y KaK lenb.

51 6u nppmeiculorlaii KpdMCIIL

T0'111/11,11U1Ka Kak" pi36arme1ibe:

6p0421 a - i lito6.aio juipbKenbe...

Coilep»Kanne: "flonmasi iiiapmanKa 3p51 TpCBO>K11 I C 1 0A 1 1142 AC1113; II 106b1

ona Bc -rpeBo>Knna ero no naciosnitemy, ily>Kna my3biKa nonyinite, "iymall

nasi" (ncpanom) 141111, naofSopot, 3arnyu1aioi1n1f my36IKy cKpe>Ker KoJcca

10 1 114.111,11141Ka". Flocnefuisui crpoKa neo*naanna -- KaK 6y/uro nepeil nei()

Biopoh ricpenom. no Fuinkimomy, CflekryeT 1101111Ma I I): "13 KarICCe FOIIHIlf) -

11(11Ka 6or,ine fr131,1*C1111S1, nogiomy 0110 MIIC MIIJ1CC, Liem iymannasi my-

3 buca".

Bpocaercm B rna3a oicy ic I Bile 3pli ICI11311b1X o6pa3oR (pane ino R me

Tac)opax) - Tom,Ko 3ByKOBLAC. 0/11100fipa31410 01114C1,113aCM014 My3b1KH COOT

13CTCIByCI ofuloo6pa3Ne pncpm - RCC c -rvixoíRopenne 'la 2 pl4C1JMb1, 14 of5e

Ha Cllb (Pa/114 3101- 0 CO3By (41151 fia)Ke cKa3ano "OCC11115153 CCM)", X01 SI Cl H

xoulopenne nanncano R 11K)11C). Ileccpbe3nocin my3uKvi coolFICIciByel

yKopoliennbiì,i, o6fiergennuìí 4 CI. AMO. Ci vixoiRopenne Bblf1151/111 I KaK 61,1

01 X0/10M flp0413ROJIC I Ba oi 'ICl upex rnaBilux colle 108; CCJ114 0110 H BKIHO

tlaci C5I B 3B01110L(HK) 01 CIAMBOJIH3Ma K aKmen3my, 10 KaK Nllanb116111 J1N -

RCp1HCMCITT, ynpa>Knenne Ila napouvuo me.nKyK) 6bnogyK) lemy.

TaKIIM o(3pa3om, norwieeKasi noc.nefloRa i C/11)110C I b frBH>KCIIHS1 or enm

B0J1113Ma K aKmen3my B 5 COtIC laX (01 anpei 110 14N)1151 7 ) 1912 mila la-

KOBa. I) "nye.: l 13 R m/m[02 Komnaie..." 6pe,goBasi cmy -rnocib CO3Hal11451,

Mb1C./11> O BpCMC1114 (o nponnom), H11014 M Hp 14 310 r C6/111>Kellbl R "rnraniax

ilersix". 2 3) "nailC111)C..." H "Fleniexoft" - nposgcnenne clpaxa,

npocipanciRe (Rep i mKanb), 1111011 MI1 ror, Kamilm 14 IlaB1411b1. 4)

"Ka3nno" - KOIICL( cipaxa, oicrpancline 'moro mnpa H 000pC110 riCH

nocrb Ila :nom (ropn3onlaribnom). 5) "IllapmanKa" KaK noercKpmnrym --

yxoa 113 parwrecKori 3moumn R J1C1- KyN) ObIlORylO H H3 3pn1enbilo2 o6pa3-

110C1 H R 3ByK013y10.