ÅPENT09-18/10-16kjerneåpningstideribyen

Sommermat Side 6-7

Løpetid i Tromsø Side 10-11

Galleriguide Side 2

Sommerklar kropp Side 16-17

MAGASIN FOR DRIFTIG SENTRUM

Kunst i kaféen Side 18

Åretssolbrille-trendSide 5

Solskinns-sommer:-)

Frodig i sentrum Side 4

Pynter oppbyen:-)

2

2

GakkGakk Racet

GakkGakk Racet er det morsomste lotteriet i Tromsø!

Vi farger Tromsdalselva gul med 1500 badeender som kjemper om å komme først i mål. Har du kjøpt riktig and, blir premien din. Du kan vinne en sykkel, en bedre middag, et show og mange andre ting. Programmet starter kl 16.00 med mange artige aktiviteter for barn og foreldre. Endene slippes kl 18.00 fra Tønna i TromsdalenInntektene går til ILAG, som er vårt arbeid med barn og familier i Tromsø.Arrangør: Kirkens Bymisjon Tromsø

16. juni

Bondens marked 18. juni kl. 10-15 på Stortorget. Sesongens ferske og smakfulle råvarer rett fra gården. Lokale og sporbare råvarer. Produkter med håndverksmessig preg og direkte møte med produsentene.

18. juni

Sommer-i Tromsø:-)

Send sms til 2399 med kodeord It ibyen <ditt svar>Kr 3 pr sms. Aktiv f.o.m 11.06.11 kl 09.00 t.o.m 25.06.11 kl 00.00.Vinneren vil bli annonsert i neste iByen magasin 16. august.

Vinneren får ett sentrumsgavekort pålydende 500,- som kan brukes hos alle medlemsbedriftene til Driftige Sentrum.

18. juni

Lørdag 18. juni kl 10.00 er det igjen klart for markedsdag i Storgata. Storgata fylles med spennende salgsboder med varer fra fjern og nær. La deg friste av alt fra matvarer, grønnsaker, blomster, håndarbeid og mye mer.

MarkedsdagFoto: Ronald Johansen

Vinner av forrige konkurranse: Riktig svar var POLARIA og vi gratulerer Ragnhild Rekvig

18. juni

Denne helgen er det også

• Livbåtkapproing.

• Bondens marked.

• 3 cruisebåter besøker byen

med ca. 3500 turister.

Foto

: Ron

ald

Joha

nsen

Bli en venn av Driftig Sentrum!

Følg oss på

16. juniTIL-Lillestrøm26. juniTIL-Stabæk17. juliTIL-VålerengaH

US

K!

3

Sweet Heart Taras Nerstranda Taras Optik Spesialbutikken i Nord Bokhuset AS Apotek1 Redar Holst Dahl Tromsø Skotøimagasim AS Undertøysbutikken Anne-Lise

Skotreff AS Husfliden Tromsø AS Vero Drift AS Britts Boutique Tromsø Bokhandel AS Gågata AS Nerstranda Senter Åhlens ASOptiker Jacobsen

Takk:-)

Krane KunstgalleriStrandgata 30, Tlf 77 61 52 50 galleriet@krane.com www.krane.comSommerutstilling i perioden juni tom august med galleriets faste kunstnere med fokus på lokale nordnorske og norske kunstnere.Mandag - fredag kl. 10 -18 Torsdag kl. 10 -19 Lørdag kl. 10 -16 Søndag stengt.Galleriet kan åpne etter avtale utenom åpnings-tiden. Kontakt 77 61 52 50 / 938 96 438

GStorgata 49, tlf 77 68 25 80Oljemaleri av Even Edvartsen. Ung kunstner som har har klassisk og figurative maleri. 4.juli og ut måneden vil alle festival-plakatene gjennom 11 år for Karlsøy-festivalen henge på G til 4.juli. Den 1. august kommen en utstilling med Per Fredriksen og Anna-Brith ArntzenMandag - torsdag kl 10 - 02, fredag kl 10 - 03 og lørdag 11 - 03.

Galleri Brevik Jonas Lies gate 7. Tlf 77 61 24 55/918 35 559 gunn@galleribrevik.no www.galleribrevik.noTorsdag, fredag, søndag kl. 12 - 16, lørdag kl. 12 - 15.

Nordnorsk KunstmuseumSjøgata 12, 9008 Tromsø. Tlf. 77 64 70 20. www.nnkm.noSPAREBANK 1 NORD-NORGES KUNSTSAMLING:UTVALGTE VERKER FRA SAMLINGEN.16. juni – 25 September JØRLEIF UTHAUG: KUNSTNEREN BAK ”TROMSØVEGGEN” 16. juni – 25. SeptemberI år er det 100 år siden kunstneren Jørleif Uthaug (1911-1990) ble født. Samtidig er det femti år siden hans hovedverk, det monumentale materialarbeidet Tromsøveggen (Fylkeshuset i Troms) ble avduket. Dette markeres med en utstilling av forarbeider til Tromsøveggen, samt andre arbeider av kunstneren. Vi tilbyr faste lunsjomvisninger siste fredag i hver måned kl 12.00 – 12.30For andre arrangement og offentlige omvisninger, se annonser i avisen og våre nettsider. Vi har åpent hver dag fra kl 10 – 17 på hverdager, og kl 12 – 17 i helger. Fra 20. juni – 21. august har vi sommertid med åpningstider fra kl 11 – 18 hver eneste dag. I tillegg er det daglige omvisninger på engelsk. Gratis entré!

Tromsø MuseumLars Thøringsvei 10, tlf 776 45 000, www2.uit.no Gjesteutstillinger i juni og juli måneder: Krigsbarn – norsk mor, tysk far.En ukjent far og en fødselsdato mellom 1940 og 1947, gav mange norske barn det stigmatiserende tilnavnet ”tyskerunge”. 40 % av alle krigsbarna kommer fra de fem nordligste fylkene. For mange av krigsbarna var hverdagen preget av overgrep fra lokalsamfunnet og også den norske stat. I denne utstillinga får du møte sju krigsbarn med sju unike livshistorier. Det de har til felles, er at alle har en tysk soldat til far. Utstillinga er laga av Helgeland museum og kan sees fram til 28. august. Bergkunst og landskap – historier i berg frå steinalderen. Bergkunsten fortel historier frå steinalderen. Ikkje berre gjennom figurane, med og ved hjelp av naturlege element i berget. Denne utstillinga, basert på aller nyaste forsking frå Tromsø Museum, viser mange døme på kordan bergets farge og form samspeler med helleristinger og bergmåleri. Utstillingsperiode: 19. juni – 14. august.

Polarmuseet: Søndre Tollbodgate 11 Tlf 77 62 33 60. nanoq: flat out and bluesome A Cultural Life of Polar bears om utstoppa isbjørners livshistorier. er en fotoustilling som dreier seg om den utstoppede isbjørnens kulturhistorie i England under viktoriatiden. Kunstnerne Bryndís Snæbjörnsdottir og Mark Wilson har fotografert hvert eksemplar i det miljøet de fant dem og samlet historier om opphavet. I tillegg har medieelever fra Breivang videregående skole undersøkt tradisjoner for utstoppede isbjørner i Tromsø og har bidratt til utstillingen med en presentasjon. Åpent hver dag kl 10 - 19 i perioden 15. juni-15. august.

MS PolstjernaSNOWHOW. Om hvordan norske polarhelter som Nansen og Amundsen lærte seg å overleve i polarmiljø av arktiske urfolk og nordnorske ishavsfarere.Åpent kl 12 - 17 hver dag.

Tromsø Kunstforening Muségata 2, Tlf 77 65 58 27. www.tromsokunstforening.noIngrid Toogood Hovland 10.06 -14.08Ingrid Toogood Hovlands kunst setter fortelling og romlighet i spill med hverandre. Formalt eksperimenter hun ofte med sentrale virkemidler i tradisjonelt maleri, som illusjon, perspektiv og abstraksjon, og verkene befinner seg gjerne i et skjæringspunkt mellom maleri og installasjon.Uteserveringen åpen.:Café des Beaux-Arts serverer ute og inne utover sommeren.Onsdag - søndag kl. 12-17.

Galleri Karl Johan. Grønnegata 38-46, Tlf. 930 79 888. www.gallerikarljohan.noVelkommen til vår salgsutstilling av forskjellige kunstnere.Mandag - fredag kl 10-18. Torsdag kl. 10 -19. Lørdag kl. 10 -16. Perspektivet Museum Storgata 95, Tlf. 77 60 19 10. www.perspektivet.noMuseet viser utstillinger inspirert av det mangfold av levemåter og livssyn som Tromsø-regionen representerer. Åpent tirsdag –søndag kl 11 - 17. 1 etg. Last day of the arctic/ Ragnar Axelsson og Deep in the west fjords of Island/Thorvaldur Kristimundsson. 2. etg. Flytende Russisk-Sjømenn fra øst møter Tromsø Cora Sandel/Sara Fabricius.

FolkeparkenUtstillinger åpen hver søndag mellom 19.6 og 21.8, kl 12 -16.In Cod We Trust: Ei utstilling om havet, livet og kjærligheten Klunkestua: I Kvitnesgården finnes en rekonstruert finstue slik den kunne se ut på et nordnorsk handelssted mot slutten av 1800-tallet. De Kjære Vesener: En utstilling om de unge, ugifte døtrene på handelsstedene i Nord-Norge på 1800-tallet.

Skarven BarStrandtorget 1, Tlf 77 60 07 20. www.skarven.noAnaloge – ikke manipulerte foto av Anne Strand

Glasshytta BlåstPeder Hansensengate 4, tlf 77 68 34 60. www.blast.noSe hvordan glass tar form ved hjelp av pust og varme.

Ølhallen Storgata 4, Tlf 77 62 45 80. www.olhallen.noHar åpnet antagelig verdens eneste galleri på et offentlig toalett.Sted: Mannfolktoalettet på Ølhallen Utstilling: Bilder og dikt ved Odd Klaudiussen og Hallvard Birkeland Damene kan få omvisning i galleriet etter nærmere avtale med betjeningen. Mandag til lørdag kl 09 -18Gratis adgang.

Julies Hage Broxvei 1 A, Tromsdalen, 3. hus fra Shell. Tlf 415 12 154.. www.julieshage.no Åpent tirsdag /onsdag /søndag kl. 13 - 20

Kunstmaleren Roald Amundsens plass 1, Tlf 77 68 27 80 Tom 28. juni viser vi grafikk-utstillinga “Med trykk i blodet” av kunstnerene Kjellaug Hatlen Lunde og Silvia Martinez. De arbeider i grafikk-verkstedet Prima Ink på Kysten og det er deres første utstilling sammen. I juni,juli og august stiller vi ut bilder av lokale kunstnere som Åse Berntsen, Unni Thomassen, Eva Skulgam, Anne Strand med flere.

Design og annonsesalg: Markedsavdelingen - Mediehuset iTromsøProsjektleder: Ann-Kristin SimonsenGrafiker: Heidi Grødahl OlsenJournalist: Therese-Merete Marienborg LindsethFotograf: Audun Andreassen

Utgitt av:

Er du nysgjerrig på om cruiseferie er noe for deg? Da bør du ta turen innom oss på tirsdag 21/6 og onsdag 22/6. Tirsdag 21/6 har vi representant fra MSC i butikken og onsdag 22/6 kommer representant fra Royal Caribbean og Celebrity Crusises. Disse dagene har vi ekstra gode tilbud og aktiviteter i butikken i Storgata sier Carina Sørensen.

Cruisedager hos Ticket Feriereiser AS

Anikken Westad, Carina Sørensen og Linn Petersen ønsker velkommen.

21/22. juni

HM Kongens Garde`s drillkorps skal ha oppvisning i Storgata lørdag 25. juni i tidsrommet 11-13.

25. juni

HM Kongens Garde´s drillkorps

Vi ønsker OLIVITA

velkommen som

nytt medlem!

17. juniSangerstevneFredag 17.- søndag 19. juni 2011Tromsø (Ishavskatedralen, Tromsø Domkirke, Rica Ishavshotell) Denne helga kommer ca 250 sangere til byen. I tillegg til forbundets egne medlemskor, deltar flere gjestekor hvor sørligste kommer fra Tønsberg.Arrangementet åpner med konsert i Ishavskatedralen fredag den 17. juni kl 1900.Lørdag den 18. juni vil alle korene gå i tog fra Rica til Stortorget og frem til Domkirka hvor den formelle åpninga vil finne sted kl 1200. Fremst i kortesjen vil Tromsøtamburene www.tromsotamburene.no markere begivenheten på en taktfull

måte. Lørdagen kl 1400 blir det korkonsert i Domkirka. Kor og sangere vil merkes i bybildet disse dagene. Foruten de formelle konsertene kan du oppleve at det plutselig står et kor å synger på et hjørne eller i ei trapp. Disse dagene, og særlig på lørdag, er dagen du bare mååå til byen.Søndagen blir det formell konsert i Rica Hall kl 1200 til kl 14:00 hvor alle korene skal synge litt hver pluss stort fellesnummer. Alle konsertene er åpen for publikum. Billettpris kr 100,00

Det er viktig at byen ser respektabel ut og håper at flere bedrifter i sentrum blir med og bidrar der tiltakene er til alles beste. Tusen takk til medlemsbedriftene som har bidratt til å forskjønne sentrum med blomster, ryddegjengen, byspyling mm.

4

Driftig Sentrum pynter gågata med frodige blomster til sommeren og det samme gjør mange av sentrumbutikkene.– Det er hyggelig å få levere planter til sentrum, men det er nesten synd at av plantene må henge så høyt, man får nesten ikke sett hvor flotte de er, sier Bjørn I. Kristoffersen ved Nygård Gartneri.

– De amplene med petunia som henges opp i Storgata steller vi godt med, de har god plass i ampelen og drives slik at de skal bli så frodige som mulig. Plantene kommer til å blomstre helt til frosten tar dem.

Mye omsorgNygård Gartneri har et bredt og godt utvalg av sommerplanter, stauder, trær og ikke minst kunnskap. – Vi ser jo en trend innen farger. Lilla og hvitt er blitt svært populært. Og hengelobeliaen som går ut til sentrumsbutikkene er perfekt for det nordnorske klimaet. Noen vil ha reine ampler men kun blå hengelobelia, men fler og fler ønsker miksen med blå, hvit og lilla i samme ampel. – Vi kan jo ikke unngå å se hvordan butikkene steller med plantene, og folk er flinke å gir plantene omsorg, forteller Kristoffersen.

Pynter opp– Planting av blomster er jo først og fremst for oss som bor her. Det er jo vi som skal ha glede av de daglig, men det er klart det også er flott for turistene å møte en by som er pent beplantet. – Vi ser at plantene får stå mer og mer i fred og det gjør at vi kan plante mer planter, andre typer planter og også på flere steder, og det er gledelig, sier Kristoffersen.

Ann Kjersti Johnsen, ønsker å sette fokus på omsorgen vi gir byen vår. «Ser du?» spør hun, og peker på ugress og busker som vokser midt i sentrum av Tromsø.

Som ei uoppdaga perle ligger byen konsentrert på ei øy omgitt av vakre fjell som kulisser. Men sentrum bærer preg av mangel på omsorg, sier Ann Kjersti Johansen, landskapsarkitekt og leder for avdeling Landskap hos Asplan Viak i Tromsø.

– Byen har noen vakre ‘smykker’ men hovedinntrykket er at uterom er nokså nedprioritert.Signalene som sendes ut til oss selv og til tilreisende er ikke gode.

– I byrommene, langs fortauene, i bakgårdene og på parkeringsplassene får ugresset vokse fram og regjere. Vi er alle enig i at det ikke er slik vi vil ha det, men ingen tar tak.

Spaden i egne hender– Det er huseier selv som

har ansvar for å sørge for renhold av fortau som måtte gå forbi husveggen. Men i politivedtektene er det ikke spesifisert hva som menes med renhold. Betyr renhold kun å koste grus og spyle, eller betyr det også å fjerne jord(hauger) inntil husveggene, (u)gress, tromsøpalmer og busker i fortauene? Ugress bør jo være en del av renholdet, forteller Johnsen, som også peker på at fortauenes dårlige forfatting er med på å gjøre det lett for ugress og annen vegetasjon å slå rot og vokse fritt.

– Politivedtekten bør absolutt presiseres, i og med at holdningene til renhold er såpass dårlige som de viser seg å være. Her ligger ei oppfordring til byens politikere. Mens man venter på formelle tiltak er det ikke så mye som skal til. Her er det bare å ta spaden i egne hender, vise litt omsorg for stedet man jobber på og byen man er i. – Kostnadsmessig er det ikke snakk om de store utleggene, men desto større effekt. Eiere kan for

eksempel slå seg sammen om felles renhold og leie inn arbeidsvillige ungdommer. Noen få arbeidsredskaper og litt ugressmiddel, en grundig vask, og man har forbedret inntrykket stort,

Frodig i sentrum

Bjørn I. Kristoffersen ved Nygård Gartneri ser fram til å pynte opp sentrum med sommerblomster.

Ann Kjersti Johnsen, landskapsarkitekt og leder for avdeling landskap i Asplan Viak i Tromsø mener vi kan kvitte oss med ugress, og dårlige holdninger.

Hengelobelia fra Nygård Gartneri.

Mette Rolstad, gartner ved Bydrift i Tromsø

Kommune ligger på knerne å planter årets

første sommerplanter for kommunen fra

Nygård Gartneri. “Det er svært hyggelig å

kunne pynte byen for de som bor her, og for

de som kommer på besøk. Ekstra flott er det

å plante blomster fra lokale leverandører.”

Ta ugresset ved rotaUgress, løvetann og andre vekster får herje fritt i byen vår.

Pynter opp-byen:-)

5

Følg oss på

Amfi Veita • Tlf. 77 65 51 00www.madaml.com

Sommerens kjoler

finner du hos oss

MED ”MENNESKET I FOKUS” tilbyr vi ulike tjenester innen:

JOBBFRUKT ~ OPPSKJÆRT FRUKT

SØPPELHÅNDTERING ~ RYDDING

MAKULERING ~ PAKKING ~ BUD

VED ~ BOKBINDERI

Se www.tromsoasvo.no for mer info.

Ring:77 60 68 60 eller send mail til firmapost@tromsoasvo.no

for tilbud!

NY CRUISEDESTINASJON!Forente Arabiske Emirater, ny havn hver dag og

overnatting med skipet i både Abu Dhabi og Dubai. Inkludert Cheers!-drikkepakke til verdi kr 910,- per voksen

og 490,- per barn, ved bestilling før 30.juni.

Vinn reisegavekort verdi 1.000,- reisekoffert og kokebøker fra Royal Caribbeans skip!

Velkommen for cruiseprat og eksklusive tilbud!

CRUISEDAGER HOS TICKET!MSC KOMMER 21.JUNI OG ROYAL CARIBBEAN OG

CELEBRITY KOMMER 22.JUNI

Reisen starter

her: � �

Begrenset antall plasser. Visse betingelser gjelder. DesignContainer.no

Ticket Storgata 102Tlf: 815 11 189E-post: tromso@ticket.no

Enten sommeren byr på de store varmegradene eller ei, sola kommer til å titte fram og da sees byen best gjennom solbriller. Hva er årets solbrilletrend og er det noe man børe tenke på om man først går til innkjøp av en solbrille med høy kvalitet?- Er man er veldig motebevisst og bytter solbriller hvert år kan man velge farger og form etter hjertets lyst, men skal den vare noen år er det greit å velge noe tidløst og stilrent. Brunt og sort er trygge solbrillefarger, men dyp lilla, blå og grå er også ganske trygt, sier Annichen Friis-Sandness ved Jacob Friis Ur og Optikk.- 60-tallet og til dels 80-tallet har preget solbrillemoten i noen år, og gjør det til dels fortsatt. Den sterkeste trenden i år er nok 70-tallet med sine runde former og diskrete logoer. Vi ser også cat-eye formen blant mange kolleksjoner i år, både Ray Ban, Dior og Dolce & Gabbana har flere varianter.

Tilpasset dine øyneDersom man bruker briller til vanlig og skal investere i en designsolbrille er det kjekt å kunne få styrkene sine i solbrillen også.

- Det er ikke alle solbrillemodeller det lar seg sette styrkeglass i. Hvis glassene er monter på en spesiell måte, hvis brillen er veldig krum, eller veldig stor egner de seg ikke til montering av styrkeglass. Merket Oakley har eget styrkeprogram for solbriller med krum front, og lager dette i relativt høye nærsyntstyrker. For andre solbriller med er det greit å holde seg til noenlunde flate solbriller i moderate størrelser, og da kan man får de både polarisert, gradert og som progressive, forteller Friis-Sandness.

Kostbar hårbøyle– Og har du så kjøpt deg noen stilsikkre designerbriller er det best å ta godt vare på solbrille.Et godt tips er å skylle glassene før man pusser de, og pusse de med en egnet klut, slik at du ikke gnikker inn sand og støv som måtte ligge på glassene, sier Mona Hassfjord hos Drecker Design.– Men det beste tipset er å slutte å bruke solbrillen som hårbøyle. Det er den dyreste hårbøyla du noen sinne kjøper! Du er nemlig tykkere over hodet enn rundt der brillen sitter, ergo tøyer du den ut og den vil ikke sitte godt etter på. Heng den i t-skjorta om du bare skal ha de av ei lita stund, eller legg de i posen/etuiet sitt. De fleste briller kommer med en liten pose for å legge de i, og det er bedre enn ingenting. Men havner de nederst i baggen eller veska de er et hardt etui det beste valget.

Solskinns-sommer:-)

Camilla Cat eyes fra Accessorize 185,-

Kåre Pilot fra !Solid 200,-

Camilla Runde fra Glitter 90,-

Camilla Cat eyes fra Selima / Drecker Design 2650,-

Kåre Pilot fra Gucci /Jacob friis 4125,-

Camilla Runde fra YSL/ Drecker Design 2250,-

Billige DyreTekst: Nina Erdal • Foto: Marius FiskumModeller: Camilla B. Svendsen, Kåre Grundvåg fra Nostalgia Castingbyrå

6

Markedsplassen tlf. 77 68 22 54 Nerstranda senter

30%RABATT PÅ HELE BUTIKKEN

Gjelder torsdag, fredag og lørdag

TC Parfymeri TorgcenteretStorgata 81 – Tlf 941 50 649

VI HAR FLERE GODE TILBUD TIL DEG!Velkommen!

TILBUD PÅ SOLPUDDDER!

Artdeco solpudder med naturbørste. Verdi 415,-

Nå kr199,-Sans Soucis solpuddermed naturbørsteVerdi 474,- Nå kr 249,-

Lilletorget, Storgata 89Tlf. 77 60 19 82

SommermatSommer-i Tromsø:-)

Når sommeren kommer trekker vi fram grillen og ønsker lette og gode matretter. Men ofte blir det grillpølser, og det på engangsgrill. Det trenger ikke være vanskelig å spise godt og lokalt, og sommerlett. Søstrene Ingebrigtsen, Dragøy og ferskvareavdelinga hos Eurospar/Matservice gir deg triksene og anbefaler deg årets smakfulle sommermat, både på og av grillen.

DragøyÅrets hvalbiff er kommet inn – egner seg svært godt til grilling, både som biff og grillspyd. Her med peanøtt-marinade fra kjøkkensjef Yvonn Steffensen.Peanøtt marinade til hvalkjøtt: 1/2 stk finhakket sitrongress (kjør den gjerne i en mixer) 6 fedd finhakket hvitløk 100 g finhakket løk 2 ts revet limeskall 75 g peanøtter kjørt i mixer 2 ts finhakket koriander 1 ts malt pepper 4 dl søt chili saus 2 ss fiskesaus 2 ss peanøtt olje Alt blandes. La hvalkjøttet ligge i marinaden i noen timer før servering, gjerne over natten.Nyslaktet, nordnorsk laks til sushiFersk oppdrettslaks kan brukes til sushi direkte uten å fryses. Nigiri, sashimi eller i maki-ruller med f.eks. agurk og wasabi.

Skagenrøre med røkt laks og reker3 dl kesam 100 g røkt laks 100 g rensede reker 1 ss dill, finhakket 1ss gressløk, finhakket Ca 1,5 ts sennep Smak til med salt og nykvernet pepper Slik gjør du: Hakk laks og reker og bland med kesam. Rør i dill, gressløk og sennep (smak deg frem alt etter hvor sterk sennepen er). La blandingen stå og trekke 1/2 - 1 time. Serveres f.eks. med loff.

Søstrene IngebrigtsenT-bone steakEntrecôteLamme carré – med provence krydderGrønnsaker og poteter i folie-Folk vil ofte ha tynne stykker kjøtt når de skal grille, men de stykkene blir veldig fort tørre. Det er bedre å gå for et tykkere stykke kjøtt og la det få den tiden det trenger. Godt kjøtt trenger ikke så mye krydring, det holder ofte med litt pepper og litt salt på slutten. Kjøttets egen smak bør få komme fram, forteller Morten Rognli.Om man skal grille med kulle er det flott om man gjør plass slik at man har mye kull på en side, og mindre på den andre. Slik kan man regulere varmen til kjøttet ved å bytte side. Man ønsker en høy varme i starten, og så en lavere temperatur slik at kjøttet nærmest kan trekke seg ferdig. Mange sier at de ikke får den samme grill-opplevelsen ved å bruke gass-grill. Men da er tipset å kjøpe røyke-spon å sette inn i gassgrillen i en liten beholder, da får du den litt røyka smaken som man ofte savner fra kullgrillen.Tilbehør er viktig. Grill gjerne grønnsaker i store stykker på grillen, eller legg de i folie. Poteter kan også legges på grillen, forkok de gjerne før du legger de i folie sammen med litt olje og krydder.

Eurospar/MatserviceSommerfuglkoteletter av laks i sitronpepper marinadeHvalbiff i urtesmørmarinadeBiffrullader med hvitløk, chilismør og kruspersille- Serveres med en god pastasalat, fløtepoteter, en frodig og frisk grønn salat eller grillede grønnsaker.

Tobias Trones hos Eurospar/Matservice viser fram biffrullader, lett å lage, godt på grillen.

Årets hval er på plass i disken, og egner seg godt som sommermat. Nyslaktet laks like så.

8

������������������������������������

�������������������������������

���������������������������☺�

�������������������������������� ��

�

�������

��������

�

��������� ���������

Skotreff har utvidet butikken sin og fått bedre plass til sitt gode utvalg.Dette ble bra, den nye plassen gjorde seg virkelig, sier daglig leder ved Skotreff i Torgcenteret Gorm Olsen. Butikken har blitt utvidet, arealet er blitt langt større og skoene kommer til sin rett.

Vi har fått bedre plass til det store og gode utvalget av sko vi alltid har hatt. – Kundene er svært positive, mange gode tilbakemeldinger og vi er også godt fornøyde. Butikken framstår som mye lysere og luftigere, og det er jo bra for alle parter, forteller Olsen.Det nye området huser Skotreffs gode utvalg av Ecco sko, og vesker. Det er bare å ta turen innom å se selv.

Kan du si litt om bedriften/butikken?Klesbutikk i hjertet av byen med stort utvalg av merke og kvalitetsklær for alle.Kan du beskrive din personlige stil?Rocka og klassist oftest i fargen svart. Følger trender og lar meg påvirke av de, til min fordel.Hva blir du oftest inspirert av når du velger dine antrekk?Magasiner og innkjøpsmesser.Hvilke er dine favorittbutikker i byen?Min egen og nisjebutikkene i sentrum. Er forøvrig glad i Helmersen og Kaffebønna.Hva er ditt favorittantrekk? Sorte klær med skjerf eller store smykkerFølger du med på hva som er i motebildet denne sommeren? Hvis ja, er det en trend du liker spesielt?Ja, det er et mangfold av chinos og demin kommer i mange varianter nå.Hvilke sommernyheter i butikken din har du troen på?Røde chinos fra Acne med en blazer og kilehæler samt lange kjoler til varme dagerHva er dine sommerplaner? Ferierer du innenlands eller utenlands og hvilke solbriller tar du med?Drar til Sardinia og tar med meg pilotbrillene

Navn: Mona Abelsen

Arbeidstittel: Selger

Bedrift: M.A.S

Kan du si litt om bedriften/butikken?Freequent er et dansk merke som selger gode kvalitetsklær til en fin pris. Vi får nye varer hver uke av merkene Freequent, Vila, ZeZe, Minus, Mapp og DixieKan du beskrive din personlige stil med tre ord?Klassisk, avslappet og enkelHva blir du oftest inspirert av når du velger dine antrekk? Magasiner og ukentlige trendrapporter fra våre leverandørerHvilke er dine favorittbutikker i byen?Freequent, Rikke Sko, Bianco og M.A.SHva er ditt favorittantrekk?Har ei lys bukse med snøring på leggen som jeg bruker stadig vekk. Har også en røff dressjakke jeg kan bruke til alt. Skjerf med dyreprint er også en favoritt.Følger du med på hva som er i motebildet denne sommeren? Hvis ja, er det en trend du liker spesielt?Kjoler som er blomstrete, fotside eller knallblå.Hvilke sommernyheter i butikken din har du troen på?Søte sommerkjoler, kule jumpsuits og stilige cityshorts. Pluss skjerf i mange varianter.Hva er dine sommerplaner? Ferierer du innenlands eller utenlands og hvilke solbriller tar du med?Tre herlige uker i Spania i et hus som gode venner eier. Med meg er mine nye Carrera solbriller i kremhvit og pilotbrillene fra Dior.

Navn: Vibeke Borgen

Alder: 42Arbeidstittel: Daglig leder

Bedrift: Freequent

Midt i blinken

Gorm Olsen på Skotreff er svært fornøyd med utvidelsen. Bedre plass til det gode utvalget, og de gode kundene.

7

OPTIKER JACOBSENFr. Langes gt. 20Tlf. 77 68 27 10post@optikerjacobsen.noDin lokale optiker - siden 1949

Kom innom oss og se vårVolum komplettkolleksjon med briller fra kr. 595,-til kr. 2795,- Mange innfatninger.Mange glassvalg.

KOMPLETT PROGRESSIV BRILLE

MAKSPRIS KR 2795,-

STRANDGT. 34 • Tlf. 77 68 28 55 • www.annelise.no

DAMEUNDERTØYNATTØY/MORGENKÅPER

Bikini-overdel fra B- til G-cup

Ulike modeller på trusen

Sommermat

Morten Rognli hos Søstrene Ingebrigtsen viser fram noe av det som kan gå på grillen. - Det meste kan grilles, om man bare tar seg tid.

Lamme carré og grillede grønnsaker er verdt å prøve på sommergrillen i år.

Kim Andrè Nordgård og Elin Stangnes ved Dragøy hjelper deg til den beste sjømaten.

9

5 butikker

Tekst: Nina Erdahl Foto: Marius Fiskum

Kan du si litt om butikken?Drecker Design er en optikerbutikk litt utenom det vanlige. Her ønsker vi å inspirere kundene våre til å uttrykke sin personlige stil gjennom eksklusive merker i flere prisklasser.Kan du beskrive din personlige stil med tre ord?Helt min egenHva blir du oftest inspirert av når du velger dine antrekk? Humøret mitt, været og moteblader.Hvilke er dine favorittbutikker i byen?Stort sett holder jeg meg unna kjedebutikkene. Jeg foretrekker de små, intime butikkene.Hva er ditt favorittantrekk? (Noe du kler deg i ofte)Jeans, t-skjorte, cardigan og et par kule briller.Følger du med på hva som er i motebildet denne sommeren? Hvis ja, er det en trend du liker spesielt?

Ja, trenden med å blande alle regnbuens farger.Hvilke sommernyheter i butikken din har du troen på?Våre to ferskeste merker Pilgrim og Jim Wild

Navn: Beverly Barlow Steinberg

Alder: 52Arbeidstittel: Kunderådgiver

Bedrift: Drecker Design

Kan du si litt om butikken? Optiker Jacobsen ble etablert i 1949 og drives i dag av tre generasjoner Jacobsen. Vi er medlem av Norges største optikerkjede C-optikk og legger stor vekt på faglig kompetanse og brillemote.Kan du beskrive din personlige stil med tre ord?Klassisk, sporty og naturligHva blir du oftest inspirert av når du velger dine antrekk? Magasiner, spontane innkjøp: “Bare må ha det”Hvilke er dine favorittbutikker i byen?H&M, Britts Boutique og sportsbutikkeneHva er ditt favorittantrekk? Jeans med en feminin bluse og allværsjakke.Følger du med på hva som er i motebildet denne

sommeren? Hvis ja, er det en trend du liker spesielt?Mange fine flagrende overdeler og kjoler. Nye varianter av sådanne har allerede tatt veien inn i den private kolleksjonen.Hvilke sommernyheter i butikken din har du troen på?Ray-Ban solbriller og Ørgren innfatninger. Nå skal man ha klassiske solbriller og store innfatningerHva er dine sommerplaner? Ferierer du innenlands eller utenlands og hvilke solbriller tar du med?Innen og utenlands. Gucci og Adidas.

Kan du si litt om bedriften/butikken?! Solid er en motebutikk for menn med en mental alder 15-35. Vi er en multibrandbutikk med flere internasjonale merker. Det viktihgste for vår butikk er at kunden går ut med et smil om munnen og en pose i hånden. Service står i høysete. Kan du beskrive din personlige stil med tre ord? Casual laid back Hva blir du oftest inspirert av når du velger dine antrekk? Utvalget i butikken min som er inspirert av moten i EuropaHvilke er dine favorittbutikker i byen?Min egen butikk så klart, men Volt og Bertoni er bra på skjorterHva er ditt favorittantrekk?Jeans og t-skjorte er en favorittFølger du med på hva som er i motebildet denne sommeren? Hvis ja, er det en trend du liker spesielt?Jeansskjorter er endelig blitt populært i Tromsø. Det tar litt tid før Europamoten fester seg her i byen.Hvilke sommernyheter i butikken din har du troen på?Chinosshortsen fra Humor har jeg stor tro påHva er dine sommerplaner? Ferierer du innenlands eller utenlands og hvilke solbriller tar du med?Tar sommeren som den kommer. Tror det blir innenlands. Den udødelige klassikeren pilotsolbrillen er med.

Navn: Jens Johansen

Alder: 31Arbeidstittel: Butikksjef

Bedrift: !Solid Nerstranda

Navn: Toril Jacobsen

Alder: 49 år

Arbeidstittel: Optometrist og daglig leder

Bedrift: Optiker Jacobsen

10

GALLERI OG RAMMEVERKSTED AS - STRANDGT. 30 - TROMSØ

KUNST - INNRAMMING - GAVER

Bryllupsgaveeksperten

Våre åpningstider er : 10.00 – 18.00 • 10.00 – 19.00 • 10.00 – 16.00

VI HAR GAVEKORT!

Telefon: 77 61 52 50 - Fax: 77 61 52 60 - E-mail: galleriet@krane.com

Det er sommer og årstidens viktigste tilbehør er solbrillen. Vi kan smykke oss med den døgnet rundt her i nord takket være den vakre midnattssola vår.

Valgmulighetene er mange, solbrillen finnes i alle prisklasser og varianter og den er med på å sette prikken over i-en på et hvilket som helst sommerantrekk. Selv har jeg aldri vært en solbrillesnobb og de fleste solbrillene mine er second hand, helt i stil med resten av min garderobe.

Men denne våren investerte jeg faktisk i et par dyre Persols, som jeg ble fristet av hos optiker Friis i Tromsø. Stilig, av høy kvalitet OG med en spennende historie. Jeg fikk vite at den ble designet for trikkeførere i Italia i 1957 og fikk kjendisstatus et par år senere med filmen ”Divorce Italian Style”. Etter denne shoppeseansen, da jeg for første gang hadde betalt to lapper for et par solbriller, ble jeg, gammelmodig og historiefrelst som jeg er, hakket mer engasjert i de forskjellige solbrillene og historien bak.

Nå skal jeg dele litt solbrillehistorikk med deg. Den mest kjente og kjære solbrillen er pilotbrillen. Den ble laget for amerikanske militærpiloter i 1936 og har holdt koken siden. I 1986 fikk den en renessanse med storfilmen ”Topgun” med Tom Cruise og er den dag i dag fortsatt en kjempehit. Samme mann var også med på å skape blest om en annen solbrille: plastbrillen Wayfarer.

Den brukte han i filmen ”Risky Business” i 1983. The Blues Brothers gjorde også sitt for å gjøre denne brillen kjent. I 2008, fikk brillen et gigantisk comeback og er nå å finne i de fleste butikker som selger solbriller. De runde brillene, såkalte Teashades, er høyaktuell denne sommeren.

John Lennon og Ossie Osborne er nok de mest kjente tilhengerene av brillen og den hadde sin storhetstid på 60 og 70 tallet. En annen solbrillehit i år, skal vi tro tendensene ute i storbyene samt Tromsøs optikere, er Cat Eyes brillen. Audrey Hepburn satte standaren i 1961 i filmen ”Breakfast at Tiffanys”, der hun oste av stil gjennom sine katteøyne.

Så brillefin eller ei, skal du ut i sola må du for all del ikke glemme tilbehøret. God sommer!

NINAS HJØRNEBesøk gjerne bloggen min fashionupnorth.blogspot.com med moter og mennesker fra hele verden

Sommer kommer..

Enten du skal delta eller bare jogger for deg selv kan utstyret være med på å løfte opplevelsen og trenings gleden.– Det er viktig at man setter i gang med rett utstyr, og sko er helt klart viktig, sier Børt Nordli ved Intersport i Storgata.Tommelfinger regelen er at om du springer to ganger i uka må du bytte sko en gang i året, så det nytter ikke å sette i gang ny sesong på skoene du kjøpte i forfjor. Hos oss kan du få sjekket stillingen på ankelen og eventuelt få tilpasset en såle som vil la foten hvile og med det øke komforten i leggen under løping. Men det viktigste er å finne en sko som passer.

Å sko segSnakk med personen i butikken, fortell hvor du skal løpe og hvor aktivt du skal bruke skoen. Ta gjerne med den gamle skoen, man kan lese mye utav den. – Vi kan se hvor skoen slites og du kan fortelle hva du likte eller ikke likte med den, forteller Nordli.

Vel kledt– Det absolutt viktigste tipset for ei dame som skal legge på sprang er en god sportstopp eller trenings bh, og den må prøves. Hopp gjerne opp og ned, ta deg en løpetur på stede i prøverommet.

Noen bruker til og med to for å føle at ting sitter som det skal under løpe turen, noe annet er rett og slett ubehagelig, sier Kjersti Tollefsen ved G-Sport i Storgata.– Ellers er det klart å foretrekke de tekniske materialene, både for over- og underkropp. De tørker rasket og man kan heller bygge i tynne lag enn å ha en litt tykkere sak på seg. Temperaturen her oppe tilsier at man må kle seg litt selv om det er sommer. Og så er det å løpe i bukse et litt særegent nordisk fenomen, selv om vi kommer oss. En god løpetights gir en helt annen bevegelsesfrihet og er klart å foretrekke. De får du også med forsterket forstykke om man frykter kalde dager.

Nesten i målMange løpere halter innom Apotek Renen i dagene før og etter Midnight Sun Maraton.– Det er jo noen produkter som kan hjelpe litt. Compeed gnagsårplaster er kjempeflott om du alt har fått et skikkelig gnagsår. Du har også Compeed Antignagsår stift som glatter ut huden om du kjenner tegn til gnagsår. – Ellers går det mye i sportstape for svake og vrikkede ankler. Tigerbalsam er en traver som alltid er aktuell for slitne og ømme legger og lår, den går det mye av i løpet av sesongen, sier apotektekniker Cathrine Berg.

Løpetid i Tromsø

Cathrine Berg ved Apotek Renen anbefaler deg pleie som lindrer eller forebygger slitne føtter.

Kjersti Tollefsen ved G-Sport anbefaler deg gjerne utstyr til joggeturen. Børt Nordli ved Intersport hjelper deg med å finne den skoen som passer for deg og ditt løpsmønster.

11

VÅRNYHETER

Storgata. Tlf. 77 68 30 36 bokhuset@libris.noJekta Storsenter Øst. Tlf. 77 67 87 50 bokhuset.jekta@libris.no

www.bokhusetlibris.no

Nesbø: GjenferdEndelig er Nesbø tilbake medny Harry Hole-krim

Libris-pris

349,-Spar kr 50,-

Libris-pris

199,-Spar kr 150,-

Palmer: Bare kirka sto igjenKritikerrost bok med fortellinger omkrigen i Finnmark.

VG

Sykkelguiden for Nord-NorgeBoken beskriver 35 fantastiske turermed turkart. I tillegg har den anbefal-inger på lokal mat og overnatting.

Libris-pris

169,-Spar kr 110,-

Sjøgata 31/33 | Tlf 77 67 15 00 | www.drecker.no

NINAS HJØRNE

Løpetid i Tromsø

Børt Nordli ved Intersport hjelper deg med å finne den skoen som passer for deg og ditt løpsmønster.

Treningsglede

Midnight Sun Marathon går av stabelen lørdag 25 juli, og snart begynner byen å fylles med løpeglade sjeler fra hele verden.Årets maraton er det 22. i rekken og flere velger maraton distansen enn tidlige. Også byens bedrifter.Vi merker en økning i påmeldte løper, mange fler lokale løpere og folk løper lenger. Det er mange løpere i år som debuterer på helmaraton, og generellt øker distanser. Men når det er sagt er alle distansene populære. Midnight Sun Marathon er og skal være et folkeløp,

sier Lena G. Nymark, markeds- og arrangementsansvarlig ved Midnight Sun Marathon (MSM).

Løpe på lag Byen bedrifter har fått tilbud om en «bedriftspakke» hvor de kan stille lag og konkurrere mot hverandre på Adidas-mila.– Bedriftene får tilbud om lagbilde, t-skjorte med lag-logo, treningsopplegg og rabatert start kontingent. Det har det vært overraskende bra respons på, femten lag har meldt seg på, med Universitetet som det klart største laget med 91, forteller Nymark. Vinneren av konkurransen mottar en vandrepokal som Glasshytta Blåst lager.

Løpefesten starter på fredagen med

bacalaofest for de som ønsker å melde seg på, oppe på Fjellheisen.– Det blir en flott start, og velkomst, spesielt for de som kommer langveis fra. Kommunen stiller Rådhuset til disposisjon slik at løperne kan hente ut nummerne sine der, og ordføreren vil holde åpningstalen. De som vil varme litt opp før løpet på lørdagen kan delta i et gratis frokostløp. Da må man hente løpenummer på Rådhuset lørdags morgen, og så løpe ned til Skarven hvor vi serverer en sunn og deilig frokost til alle de med startnummer, sier Nymark. Og skal du ikke løpe selv er det bare å stille opp langs løypa, en liten heiegjeng kan gjøre mye for humøret den siste etappen.

Løpsfest i midnattssolLena G. Nymark og Nils Hætta ønsker lokale løpere velkommen til årets store løpefest, Midnight Sun Marathon.

12

2

Priseksempel Boliglån Ung (BLU) for helkunde under 34 år med lån i DnB NOR Boligkreditt: Lånebeløp kr 1 700 000, innenfor 90 % av verdi av egen bolig og 20 års løpetid. Nominell rente 3,15 % p.a. Annuitetslån med effektiv rente 3,23 % p.a. inkl etabl.omkostninger kr 1 750/1 000 og termingebyr kr 30. Samlet kredittbeløp og -kostnader kr 2 439 047. Månedlig avdrag varierer fra kr 2 004 økende til kr 13 707. Prisen er per 01.02.2011 og kan bli endret.

dnbnor.no

Gode nyheter til deg mellom 18 og 33 år.

B for BLU - Boliglån for unge.

Det er mye fint å vise fram og å oppleve i Tromsø, og jeg ville tatt mine sommergjester med på en liten rundtur av byen. Jeg ville startet turen på vårt flotte bibliotek, så gått innom Helmersens Delikatesser, kjøpt noe godt å spise og drikke og tatt det med til Skansen og kost oss litt der. Videre skulle jeg tatt gjestene med på Cinemateket på Verdens Teateret for å få med oss en kvalitetsfilm. Etterpå hadde vi stoppet på Perez å fått noe godt i glasset før vi nyter ei forestilling på HT. Kvelden burde avsluttes med en helaften ombord på badebåten Vulkana. Så er jo også Telegrafbukta et must i godværet. Muligens måtte nok gjestene mine vært her mer enn en dag om jeg skulle få vist fram alt, Tromsø har mye å by på!

Amfi Veita feirer 25 års jubileum i år og en liten ansiktsløftning er på sin plass.– Det er gledelig å kunne gi en jubilant ei ansiktsløftning. Hovedinngangen har fått et solid løft. Nye fliser, nye dører, et strøk

maling. Glasstaket som lå over inngangspartiet er byttet ut og selve fasaden har blitt svært moderne. – Det frosta glasset som kranser rundt selve inngangspartiet er en «lyskasse» hvor vi kan kjøre forskjellig lys i forhold til den stemninga vi ønsker å gi kundene våre, forteller senterleder ved Amfi

Veita Lennart Pettersen.

– Også inngangen fra parkeringstunellen har fått litt ny giv å blitt gul og fresh. Kulverten har fått nytt høyttalersystem og heisen inne senteret er ny og oppgradert. – Også på butikk sia skjer det ting. Spillbutikken «Game» er kommet inn, som den første av flere, så her skjer det ting.

Fasadeløft for jubilanten Sindre

Helmersen viser gladelig fram Tromsøs små

og store perler for eventuelle

sommergjester. -Byen har mye å

by på, både for gjester og vi som

bor her.

Sommer-gjesten:-)

Å få besøk om sommeren er en gylden mulighet til å nyte litt av det ens egen by har å tilby. Vi spurte Sindre Helmersen om hva han ville vist fram til sin sommergjest.

Kjøpesenteret

Senterleder Lennart Pettersen ved Amfi Veita ønsker deg velkommen til en god handel.

13

Flere tusen par sko og flere generasjoner med historie er med på flyttelasset når Tromsø Skotøimagasin flytter ut av Storgata og opp i Grønne-gata.– Dette var jo opprinnelig et bolighus, med butikk kun i første. Og siden har butikken vokst oppover i etasjene. Det har vært ei stor utfordring å drive butikk i et bolighus, med lager i alle etasjer, både på loft og i kjeller, forteller Andreas Willumsen.– Vi har funnet mye spennende når som vi har tømt nesten 100 år med moro ut av dette huset. Møbler, klesrulle, kjøttpresse, masse gamle sko og regnskapet fra 1973, sier Håkon Willumsen.

Lang prosessNår butikken nå flytter er det starten på en prosess som ble startet allerede i 1998.– Ønsket om å restaurere og forbedre er jo et prosjekt anno 1998, men at byggestarten på kvartalet ikke skulle bli før i 2011 var det vel ingen som kunne forutse, sier Andreas Willumsen, daglig leder i Thor Eiendom, som fikk rivningstillatelse på kvartalet allerede i 2000.– At vi nå endelig er i gang, etter mange år med usikkerhet og kjepper i hjulene er en lettelse, for oss og for de tålmodige ansatte.

Tilpasset og rasjonelt– Selv om bygget skal rives, vil ikke fasaden bli så anderledes.Deler av taket og fasaden blir beholdt, det er inni vi vil merke forskjellen, et tilpasset og rasjonelt butikklokale vil bli resultatet når vi er ferdig. Vi ser fram til å presentere en fresh og topp moderne butikk!, sier

Håkon Willumsen, daglig leder Tromsø Skotøimagasin.– Det midlertidige lokalet vil ikke bære preg av å være ei midlertidig løsning, det er en fullgod butikk, stilren og lekker, eneste er at vi som

jobber her vet at vi skal flytte tilbake til storgata etterhvert.

På flyttefot

Håkon Willumsen ser fram til et effektisert lagerområde når butikken flytter tilbake til ny-restaurerte lokaler.

Butikklokalet i Storgata har bydd på problemer, det er til tider trangt med plass når man skal hente sko fra et av lagersteden i kjelleren.

Skobutikken

S E N T R U M S G A V E K O R T E T

TekstilBritt`s Boutique, Dressmann, M.A.S, H&M Storgata, Benetton, Husfliden. JC, Hennes Boutique, Brødrene Johannessen, Anne-Lise Dameundertøy, Heklekroken, ZAPPA, VIC, Fretex, Snarby Strikkestudio, Vero Moda Storgata, Jack & Jones Storgata, Change, Bertoni, B-Young Veita, FreeQuent, KappAhl Nerstranda, Kello, NOA NOA, Polarn o Pyret, Solid!. Sorbet, Swag, Urban, Volt, Match Woman, Wagner, Lindex, Madam L, Bik Bok Nerstranda, Jack & Jones Nerstranda, Vero Moda Nerstranda, H&M Nerstranda, B-Young Nerstranda

Ur/OptikkBrillehuset, Jacob Friis Ur og Optik, Urmaker Jørgensen, Optikk Spesialbutikken i Nord, Optiker Jacobsen, Urmaker Hansen, Interoptik Stein Tore Hansen, Drecker Design, Brilleland.

Elektro/Foto/DataJ.M Hansen, Datakjeden, Eplehuset, Telebutikken, Spaceworld, Spillebutikken Game Veita.

ApotekApotek 1 Renen, Vitusapotek.

Utstyr/SpesialbutikkerKrane Kunstgalleri, Britt`s Boutique, Glassgalleriet, Galleri Karl Johan, Løiten Lys, Morris Storgata, Morris Veita, Åhlens, Taras Markedsplassen, Nille Veita, Stor & Liten Veita, BR_Leker, Platekompaniet, Christiania GlasMagasin, Kremmerhuset Ting & Sånt, Princess, Arts & Crafts, Glitter, Morris Nerstranda, Taras Nerstranda, Accessories

ReisebyråTicket Reisebyrå, VIA Travel, VIA Ferieverden, Combi Tours.

Parfymeri/HelseEstetique Tempogården, Torgcenteret Parfymeri, essens dagspa, Life, The Body Shop, Vita, Estetique Nerstranda.

Daglivare/Delikatesse/KioskSpar Gerhard Knudsen, Eurospar Matservice, ICA Sentrum Terrasse, COOP Marked Stortorget, Søstrene Ingebrigtsen, Sweet Heart, Wi-To, Helmersen Delikatesser, Narvesen Stortorget, Mydland Delikatesser, COOP Tempogården, A. Dragøy, Narvesen Tempogården, REMA 1000 Veita, Narvesen Nerstranda, Le Cafè, Pust, Jordbærpikene, Sunkost, Hotisen, Centerkiosken.

Bok og papirBokhuset Libris, Tromsø Libris, ARK Bokhandel, Notabene.

BlomsterSonja Johnsen Blomster.

FrisørHårsveis`n, Nikita Nerstranda.

SkoBianco Footwear, Skotreff, Skoringen/Tromsø Skotøymagasin, Økonomisko Din Sko, Eurosko, Rikke Sko.

Restaurant/Spisested/HotellBurger King, Skarven Kro, Skarven Bar, Arctandria Sjømatrestaurant, Skarven Kulinariske Teater, Thai House Restaurant, Clarion Hotell Bryggen, Grom Cafe Tempogården, Konditoriet.

SportSkandinaviske Høyfjellsutstyr, Andresen Våbenforretning, Intersport, Sportshuset, G-Sport Torgcenteret, G-Sport Nerstranda.

GullsmedGullsmed Kristiansen, Gullsmed Wintervold, Tromsø Gullsmedforretning, Mestergull.

AndreVisit Tromsø, Perfekt Renseri, Polaria, Tromsø Idretttslag, Tromsø Farvehandel, Fargerike, Fretex, Biblioteket, Tromsø Gift & Souvenir.

Kjøpesenter Nerstranda Senter (NB Ikke Mester Grønn), Amfi Veita.

HER KAN DU BRUKE GAVEKORTET:

KJØP ET GAVEKORT!En glimrende gave som kan benyttes i mer enn 150 butikker i sentrum. Kortet koster kr. 10,- og du får kjøpt det hos Wi-To, Taras i Mack gården, Skotreff, Optiker Jacobsen Z-Optik og Næringsforeningens kontor i Grønnegata 83.

14

Kirkegt. 6 - Tlf 77 65 56 85 tromso@skandinaviskhoyfjellsutstyr.nowww.skandinaviskhoyfjellsutstyr.no

Foto

: And

reas

Sol

haug

FJELLSKOSPESIALISTENbyens beste utvalg i fjellsko

(Dame)

(Dame)

ASOLO ATTIVA GTX

ASOLO IGUANA

ASOLO MANTRA CRISPI SKARVEN

THE NORTH FACE

DUFFELBAGS

Vi har også et veldig godt utvalg av fjelltelt

og soveposer.

MASSENYHETER!

Den verdensomspennende teaterorganisasjonen AITA/IATA (International Amateur Theatre Association) står bak Tromsø Dialog 2011. Festivalen arrangeres hvert andre år, sammen med en internasjonal kongress. Norsk teaterråd er i år vertskap i samarbeid med HATS.Tromsø Dialog 2011 er en spesiell hendelse og er en av verdens eldste festivaler, den første ble arrangert allerede i 1957 i Monaco. Festivalen, sammen med kongressen i den internasjonale amatørteaterorganisasjonen AITA/IATA avholdes

annenhvert år og ambulerer rundt i verden, annenhver gang i Monaco. Det er 20 år siden sist den var i Norge, den gangen i Halden.

Internasjonalt og lokalt– Årets festival, Tromsø Dialog 2011, byr på forestillinger fra hele verden. Over 20 nasjoner deltar, blant annet Færøyene, Iran, Argentina, Russland. Dette kommer til å bli en kjempe happening!, forteller Trine Smestad i Norsk Teaterråd, marked- og media ansvarlig under Tromsø Dialog 2011.Fra det internasjonale til det lokale, en av de store forestillingene kommer fra Gratangen teaterlag. Det er omtrent så lokalt som man kan komme.

– Forestillingene foregår på teatertroppenes eget språk,

men det skal ikke skremme noen fra å komme. Når man sender forestillinger ut i verden som skal framføres på originalspråket, sørger man for at forestillinga har et fysisk utrykk som veier opp. Dette er lavterskel kultur. Og billettprisen skal ikke være noen hindring, 50 kroner pr forestilling eller 300 kroner for et festivalpass. Her er det bare å hive seg med, sier Smestad.– For de som er spesielt interessert i å være mer enn publikum kan man også melde seg på kurs eller delta på masterclass. Kulta er en av kursholderne.Forestillingene vil blant annet bli holdt på HT og på Rådstua Teaterhus. Tromsø Dialog kommer virkelig til å sette sitt preg på byen og vi håper tromsøværingene setter pris på det.

Internasjonalt teater til Tromsø

Johanne Kjellsberg, Rita Lindvall, Tonje Karlsen, Elin Danielsen og Per Ness i HATS ønsker deg velkommen til Tromsø Dialog 2011, 14-24 juli.

Teaterfestival

15

STORGATA 66 & JEKTA STORSENTER - TELEFON 77 65 40 50

Selv om GRADESTOKKEN kan være nådeløs er det faktisk SOMMER, og det beste med denne tida er å være mye ute og GRILLE. Hva er vel bedre enn å kunne nyte mat fra en LOKAL butikk som leverer BESTE kvalitet fra NORSKE produsenter:

I tillegg finner du et

skinker, deilige milde og

kraftige, smaksrike oster

fra Norge, Italia, Spania

og Frankrike.

– GOD SOMMER

Klart for turisteneTuristsesongen starter for fullt og byen fylles med glade folk på ferie. Er vi klare til å ta i mot de?– Når vi har fått ut isbjørnen, da er vi sommerklare, ler Hovard Guttormsen ved Tromsø Giftshop.Her selger vi ikke bare souvernirer, vi er også litt turistinformasjon og er glade for å kunne hjelpe turister med det de måtte lure på. Vi holder lenger åpent i sommermånedene og tar i mot dollar, euro og pund. Det må være lett for turistene å kunne betale for seg, det er jo ikke noe mer arbeid for oss.

Taxfree– Mange turister er beviste på taxfree, og det er fint for oss å kunne tilby kundene våre det de ønsker. Det er klart det er fint å kunne tilby taxfree som tjeneste når noen kjøper noe stort, som ei lusekofte for eksempel, sier Guttormsen.Også hos Snarby Strikkestudio går det i lokalprodusert strikk. – Det kommer mange busser om kvelden, og vi har sommeråpent til kl.23.00 i sesongen så turistene skal kunne møte ei åpen dør, sier Amelie Matt. – Vi tar så klart euro, dollar og pund om kundene ønsker det. Men de fleste

Hovard Guttormsen og Isbjørnen er klar for sommeren.

Amelie Matt hos Snarby Strikkestudio

Martin Antonsen hos Bokhuset Libris.

- Vi trenger snart en ny isbjørn, men det er ikke bare bare å få tak i.

Cathrine Krane Vassmyr hos

Krane Kunstgalleri.

med norske kroner eller med kort. Og endel kunder er opptatt av taxfree.

Sesongstart Det er ikke bare lusekofter og elg i solnedgang turistene vil ha. Kunst er også på lista.– Når vi trekker butikken ut på fortauet, da er sommeren i gang for oss. Nå er jo kunst ikke momspliktig, så taxfree tilbyr vi ikke her. Men ellers tar vi klart imot euro, selv om de aller fleste turister betaler med kort, sier Cathrine Krane Vassmyr ved Krane Kunstgalleri.Vi har ikke noe utvidet åpningstid i forbindelse med sommersesongen, men vi holder oss til Sentrumsforeningas anbefalte åpningstider å er åpen til kl.18.00 på hverdager. Det synes vi er svært viktig, at både fastboende og turister møter åpne dører, og det er viktig at butikkene står sammen

om den åpningstida slik at vi framstår som en enhet.

Bøker og kartBokhuset Libris holder med Kranes Kunstgalleri i at man må stå sammen om åpningstidene.– Det er bra om vi kan innarbeide en bevissthet om at alle sentrumsbutikkene har ei fast og felles åpningstid, ikke bare for turistene men for de som bor her., sier daglig leder Martin Antonsen.– Men sommertida er bestandig artig, den er i gang for oss når nordområde-kartet er hengt opp ute og reinsdyrskalven er satt på plass. Turister kjøper mye bøker om lande vårt, og det er jo ikke momspliktig. Men euro og dollar tar vi som en selvfølge, og alt av kort. Det er viktig å tilrettelegge for de tilreisende.

16

Før sommeren er det godt å klargjøre kroppen for sol. Essens Dagspa har det du trenger.

Med en liten dose nervøsitet følger jeg hudterapauten min ned trappa og inn i spa-avdelingen til Essens Dagspa. Jeg skal surres inn i bandasje, som har ligget i leire. Og dette skal gjøre meg slank. Jeg skal prøve Universal Countourwrap (UCW).– Bare kle av deg og ta på deg denne engangs trusa, smiler min hudterapaut for dagen, Cathrine Sanner.

Jeg stripper ned og skifter inn i det som må være den minst dekkende engangs trusa jeg noen gang har sett. Men det er greit. Jeg er lovet et tap på minst 15 cm totalt av kroppen min og jeg har latt meg lokke. Rommet er behagelig varmt, musikken dempet og stemninga er slik som jeg hadde forestilt meg at det er på spa, rolig.

Detox for kroppenDet er toksiner og ikke fett som skal fjernes i denne prosessen, det er ikke snakk om vekt tap her altså, men en detox som fører til centimeter tap.

– Størst effekt får man om man gjennomfører en kur på tre til fem behandlinger med syv til ti dagers mellomrom, forteller Sanner meg, mens hun surrer kroppen min inn i deilig, varme bandasjer som har ligget i en leireblanding.

Detoxen og centimetertapet kommer som et resultat av leireformelen og wrappeteknikken. De varme bandasjene blir benyttet for at porene skal åpne seg og la leireløsninga trekke inn. – Leireløsningen trekker ut avfallsstoffer som ligger lagret under huden og virker revitaliserende på hele systemet. Avfallstoffene vil du svette ut, og de føres ut med urinen, informerer Sanner mens hun stadig strammer meg inn.

– Dette er jo nesten som en god kroppsklem, sier jeg, og tar meg i å tenke at dette er kanskje litt sånn babyer som blir reipet føler det, behagelig og betryggende. Og med ett har man glemt at man er nesten naken, vinterblek og i en engangs truse.

Toner og formerHvem er det som gjør dette da? Noen må det jo være, UCW er en av Essens Dagspas mest populære behandlinger.– Det er de som skal inn i en kjole, til bryllup for eksempel, vi får mange som skal på ferie og trenger litt ekstra hjelp til å føle seg vel i bikinien, kvinner som har litt ekstra løs hud etter graviditet og vi får også noen menn. – Dette er klart ei behandling alle har godt av, også menn. En detox-kickstart for kroppen kan gjør hvemsomhelst godt, sier Sanner.

Men det er ingen mirakel kur, man må følge etterbehandlings veiledningen, holde seg unna kaffe/te (med koffein), fet mat, salt, sukker, kullsyreholdig drikke, samt drikke ca to liter vann de neste tre dagene, det er viktig for å opprettholde den prosessen i kroppen som UCW har startet. UCW revitaliserer kroppens produksjon elastin og komprimerer områder hvor fett lagres, på

den måten virker den figurformende.

Jeg er ferdig pakket og lagt i en varmepose. Elektrodene som er festet på mage og lår skal jobbe ekstra, tone og forme mine problemområder (du kan selv velge hva som er dine). Mens elektrodene pulserer forlater hudterapauten rommer, leiren skal trekke inn i 35 minutter og det er ikke fritt for at jeg dormer av der jeg ligger godt og varmt.

Målbare resultaterFør innpakkinga startet ble jeg målt. Etter at bandasjen er tatt av og jeg har lufttørket og frotte-tørket av meg overflødig leire skal jeg måles på nytt. Sannhetens time om du vil. Holder behandlinga det den lover?

– Er du spent? Sanner regner sammen og noterer seg en sum. 23 centimeter. I løpet av en svært behagelig time har kroppen min mistet 23 centimeter med avfallstoffer. Det er både skremmende og svært fascinerende.

– Det er en kjemperesultat!, sier Sanner og sannelig er jeg ikke enig. Huden min er silkemyk, leira har eksfoliert, renset og tilført huden min næring. Om jeg bare følger rådene for etterbehandling vil dette holde seg i opptil tretti dager, i iallefall om jeg fortsetter med noen behandlinger til. Og det tror jeg nok at jeg skal. Detox eller mirakel, jeg holder en knapp på begge deler og sier meg godt fornøyd!

Sommerklar kropp

Spa-senteret

Cathrine Sanner ved Essens Dagspa wrapper etter alle kunstens regler inn Therese Lindseth.

17

mandag - fredag: 09.00 - 18.00lørdag: 10.00 - 16.00

Lær deg fluefiske med utstyr fra

ENHÅNDS KOMBINASJONSSETT ZPEY “ZERO”

Zpey stang 9” # 5 med snelle og Zpey snøre WF 5 kr 2799,-Zpey stang 9,6” # 7 med snelle og Zpey snøre WF 7 kr 3299,-

TO HÅNDS KOMBINASJONSSETT ZPEY “ZERO”

Zpey stang 12” #8/9 med snelle og snøre kr 4399,-Zpey stang 14” #9/10 med snelle og snøre kr 4599,-

NYTT FRA Super ryggsekk til vand-ring i fjellet eller en togturgjenom Europa. Kajkakommer garantert til åbidra til å gjøre din opp-levelse enklere og mer behagelig. 65 – 100 literFra kr.

2799.- - 3499.-Sten/Stina Jakke i slitesterk G 1000 og G1000 Lite.Like praktisk tilhverdags, som iskog og mark.

Kr. 1499.-

Havfiskesett fra PennPenn GLD 20 IIPenn Overseas Pro 6,6’ 50lbsVi monterer opp med multiseneKjøpt løst: 7298.-

Nå kun: 4.000,-

Havfiskesett fra PennPenn Fhantom 20LW eller 25 LWPenn Overseas pro 20 eller 30 lbsVi monterer opp med multisene. Kjøpt løst: 3999.-

Nå kun: 2.799,-

Selv om du bor her hele året er det ikke sikkert du kjenner byen din inn og ut. Slikt blir vi fort bevist på i det øyeblikket vi skal ha sommergjester. Det er ingen skam i å være turist i egen by.– Mange får seg en aha-opplevelser når sommeren kommer og man skal underholde gjester i noen dager. Det er ikke alltid man kjenner til alle perlene i sitt eget område, forteller Anne Berit Figenschau ved Visit Tromsø.– Vi har oversikten over hva som skjer og hva du kan gjøre, og man må ikke være utenbys fra for å benytte seg av oss. Vi vil gjerne vise fram det beste vi har, også til de som bor her hele året. Det beste har vi samla i et sommerprogram som enten kan hentes her hos oss eller som kan lastes ned fra nettsia vår. Jeg tror alle vil få seg en overraskelse. – Viste du forresten at du kan få med deg konsert i Domkirka hver dag kl.17? Eller at du kan fly direkte fra Tromsø til Storslett og være midt på Reisaelva på kajaktur i løpet av et parr timer? Her er det mye å velge i og noe for alle, enten du er turist eller byværing.

Sommerklar kropp

Turist iegen by:-)

Ann-Berit Figenschau ved Visit Tromsø utfordrer Tromsøværingen til å bli bedre kjent med eget område i sommer.

Essens topp 5 «må ha» tips for sommeren:• Universal Countour Wrap – Exfoliation Scrub (280,-) Alle trenger å fornye kroppen. Den beste måten er å få skrubbet av død hud er med

en kornpeeling, den vil gi huden en ny glød, gir fuktighet og samtidig strammer opp.

Perfekt for dem som skal i solen og ønsker en jevnere farge.• PCA Skin C – Strength 15% (850,-) Minimerer linjer og jobber på ujevnheter og pigmentering i huden. C-vitamin har en

beskyttende effekt på cellene, derfor et fantastisk produkt å ha under solfaktoren.• BABOR Sun Care System SPF 50 (390,-) Beskytter huden mot UV-stråling, pigmentflekker og for tidlig aldring.

• Jane Irdal Powder Me SPF 30 (455,-) En tørr-solfaktor som beskytter som UV-stråling, matter ned og gir glød. Perfekt å ha med i veske/lommer. Passer for både menn og kvinner og finnes i to farger.• St.Tropes selvbruning (fra 199,-) Få den perfekte sommerfargen nå! Selvbruningskrem som tørker fort,

sitter godt og gir mye fukt.

18

Gautes InteriørStorgata 82 - 9008 Tromsø –Tlf 77 68 14 62 - gautes01@gmail.com

Montana moduler med elegante klappdører ogpraktiske kabelmagasiner skaper en optimal oppbevaringav TV/hi-fi i alle rom i hjemmet.

*gjelder ikke Muuto, Gubi, Verpan og Secto eller bestillingsvarer.

209cm

PRIS I UTVALGTE STOFFER

Design av Hans J. Wegneri 1949

En lett skulpturell spisestol, som også er god til avslapning.

www.carlhansen.dk

Polarias Kafe har fått ny giv, sjenkebevilgning og kunstutstilling. Det kommer ikke bare turistene til gode.Vi håper at byens befolkning også legger turen innom oss, sier daglig leder for kafédriften Randi Elisabeth Mathisen. Hun har fra før lang erfaring fra Aunegården, Rica Ishavshotell og Rya produkter.

De som besøker Polaria kan legge turen oppom for lette, varme og kalde lunsjretter, påsmurt og vafler. Og så har vi Mydlandpølser. Alt til en pris som passer alle, også småbarnsfamilier skal kunne ha råd til å spise mer enn en is når de setter seg ned på kafeen.

Lokale helterKafeen på Polaria har et lite kjøkken, men det setter ingen begrensning på hva de kan tilby.

Vi samarbeider med «Kjøkkensjefenene», de kan levere oss det vi ønsker, enten det er til kafeen eller det er til arrangementer. Vi ønsker å holde det lokalt, både når det gjelder leverandører og råvarer. Nå i sommeren blir det mye sjømat, ferske reker, varm fiskesuppe og røykelaks. Det er veldig populært hos alle, forteller Mathisen.

Kunst til matenPolaria Kafé har hatt utstillinger før og kommer til å fortsette med det.Akkurat nå henger bildene til den danske kunstneren Aino Grib på utstilling her.

Det gir jo opplevelsen av en kopp kaffe en annen dimensjon, noe godt å spise, drikke og se på, her hos oss er det noe for alle sansene, sier Mathisen.

Kunst i kaféen

På Polarias Kafe kan du nyte nystekte vafler og kaffe på servise designet til Polaria. -Koppene kan du også få kjøpe nede i butikken, sier Randi Elisabeth Mathisen.

Kunstkaféen

19

Skotreff A SStorgata 79 - 83, 9008 TROMSØ

Tlf: 77 68 30 85 • www.skotreff.com

Kvalitetssko!Ecco UltraTerrainsort goretexsko, lett ivekt, str 36 - 48

999,-

Ecco Offroadsort sandal med goddemping, str 35 - 49

949,-Ecco Helsinkisort dressko med oguten snøringstr 39 - 50

999,-

Rikke Sko ved Nerstranda byr på mer enn høye hæler. Her kan du også nye en god kopp kaffe.– Tanken er jo at du skal kunne ta deg en kopp kaffe mens du ser på skoene, eller kanskje han du har med deg heller vil sitte litt i en god stol og nye en varm kopp kaffe og så får du handlet i fred, forteller daglig leder ved Rikke Sko, Petter Vesterli.

Stilsikkert interiør– Jeg gav designeren fra Fru Blom Design frie hender, og resultatet kommer etter en ide fra en lignende butikk i Paris. – Du kan si vi bringer en følelse av utlandet til Tromsø. Ikke bare i interiør men også i sko, sier Vesterli, bak disken, laget av industrielle transportkasser.

Tømmeret på veggene er fra ei 100 år gammel løe, og diskene er laget av transportkasser. Det kan man jo virkelig kalle gjenvinning. Møblene er også gamle, trukket om og pusset opp, og trekassene som skoene står utstilt på er fra krigen.

Eneste i NorgeRikke Sko har over 350 forskjellige modeller i butikken og de flotteste skoene kommer det kun

en av i hver størrelse.Man må ta litt sjanser, det er det som gjør det spennende. Merkene Schutz og Booz er vi de eneste som fører her i Norge. – Og de tar jeg inn kun ett parr av i hver størrelse. Det er klart det er mye mer fristende å kjøpe ett parr sko om du er sikker på at ingen andre kommer i samme modellen, i alle fal ikke i samme størrelse, sier Vesterli.

Husfliden, et museum?På grunn av en trykkfeil i turist-kartet til Visit Tromsø Region opplever Husfliden stadig flere turister på leting etter bunads-museumet. Den utfordringa tar de på strak arm.– Vi er jo ikke et bunadsmuseum, men det tar vi som ei utfordring, sier Marianne Lakselv, daglig leder ved Husfliden Tromsø.Det har altså skjedde en liten skrivefeil hvor vi har blitt omtalt som «museum» og ikke «produksjonssted» for bunader. Men det tar vi som ei spennende utfrodring!

Mini-museumHusfliden har tatt konsekvensen av den «nye» tittelen og gått til innkjøp av en flatskjerm.– Det første jeg gjorde var å løpe å kjøpe oss en flatskjerm. I tillegg til utstilling av lokale bunader går det også en informasjonserie automatisk på flatskjermen hele tia. Er de først på jakt etter informasjon om bunadene våre skal de da også få det, sier en munter Lakselv.– Vi merker at bunaden vår engasjerer veldig. Turister kommer innom med bilder av sine egne folkedrakter og er veldig nysgjerrig på vår bruk av folkedrakt. Det er veldig gøy å se at bunaden engasjerer slik. Og vi informere og guider etter beste evne, på engels, tysk og med fingerspråk.

Personlig service– Turistene synes bunaden er flott, og det er de ikke alene om. Tromsø opplever sin beste bunadssesong på flere år. Og

tromsøværingene velger lokalproduserte bunader når de først skal ha.– Turistene som kommer hit er svært fascinert over å komme opp hit, hvor bunader produseres mens du ser på, og du hører ikke lyden av annet enn nåla som går mens damen broderer. Og det er nok det tromsøfolket også setter pris på. Hun som tar målene dine er også hun som syr og monterer den. – Vi synes det er kjempeflott og er stolte over at kundene våre er med på å holde de lokale tradisjonene lokalt forankra og i hevd.

Marianne Lakselv ved Husfliden varmer opp til turistsessongen i egen Troms bunad. - Vi kommer nok til å stå i bunad noen lørdager utover i turistsessongen.

Sko og kaffebar

Petter Vesterli selger mer sko enn kaffe, men det er ikke kaffen det står på, den skal være en av byens beste.

Alt i interiøret er gjenbruk, med ikke skoene. De er nyeste mote.

Ny skobutikk

P

P

P

Billig og gratis parkering i sentrum

Alltid ledig920 P-plasser i Fjellet.

180 P-plasser på Seminaret.

Tilgjengelig24 timers parkering i sentrum.

EnkeltBåde kort og myntbetaling.

Vestregata 23, 9008 TROMSØ Tlf.: 77 79 06 50

Fjellet P-husKun kr. 5,- pr. timemellom kl. 17.00 - 08.00(maks kr. 20,-)

Kr. 20,- pr. timemellom kl. 08.00 - 17.00(maks kr. 100,-)

GateparkeringKun kr. 18,- pr timemellom kl. 08.00 - 17.00

Gratis gateparkeringi sentrum(Gjelder kunoffentlige trafikkskilt)

Gateparkeringmellom kl. 17.00 - 08.00(mandag - fredag)

Gateparkeringmellom kl. 15.00 - 08.00(lørdag)Det er også gratis på søndager.

Skal du feriere i Tromsø i sommer?

Får du gjester på besøk?

Last ned katalogen på www.visittromso.no eller hent brosjyren hos Turistinformasjonen på Prostneset.

65 sommeraktiviteter i TromsøVi har samlet de beste opplevelsene i sommer-Tromsø i én katalog.

Foto: Tromsø Adventure © Visit Tromsø-Region