icom see newletter web linknbook cik

68
ICOM SEE Newsletter RISK ASSESSMENT OF CULTURAL AND NATURAL HERITAGE IN THE REGION OF SOUTH EAST EUROPE International Council of Museums - Regional Alliance for South East Europe No1 May 2012 RA Second Regional Scientific Conference of ICOM SEE, 22 – 26 May 2012, Niš, Serbia ce of ICOM SEE, 22 – 26 May 2012, Niš, Serbia Second Regional Scientific Conferenc

Upload: qq11ww22

Post on 08-Feb-2016

30 views

Category:

Documents


0 download

DESCRIPTION

Icom See Newletter Web Linknbook Cik

TRANSCRIPT

Page 1: Icom See Newletter Web Linknbook Cik

ICOM SEENewsletter

RISK ASSESSMENT OF CULTURAL AND NATURAL

HERITAGE IN THE REGION OF SOUTH EAST EUROPE

International Council of Museums - Regional Alliance for South East Europe

No1May 2012

RA

Second Regional Scientific Conference of ICOM SEE, 22 – 26 May 2012, Niš, Serbiace of ICOM SEE, 22 – 26 May 2012, Niš, SerbiaSecond Regional Scientific Conferenc

Page 2: Icom See Newletter Web Linknbook Cik

Regional Alliance of ICOM for South East Europe – RA ICOM SEE

Newsletter RA ICOM SEE, No1

Publisher Regional Alliance of ICOM for South East Europe – RA ICOM SEE

Editor in chief����������� �������������������

Editorial Board����������� ��������������������������������������������������������������������������������!������"������#������$����%�"����������������&�#����'��(���)�������������#����*���(�������!��������+��������������"����,+��+����.����������(���#��/������������&�#���3�$����4��+��3����+���������

Secretary of Editorial Board��+��)���������������������

Proofreading ���+������������4�!����(������

Desing and typesetting����������!��

Prepress����������!��Ana Kocjan4�!����(������Marija Radin

Translated by���+���������������+�����!���!��

Print5$���&!��#���6��Belgrade

Circulation 7�888�����!�

Contents:2REPORT ON ACTIVITIES

OF ICOM REGIONAL AL-LIANCE FOR SOUTH EAST EUROPE – RA ICOM SEE FOR THE PERIOD 2008-2011

11APPEALS

17RA ICOM SEE ACTIV-ITY PLAN FOR THE PERIOD 2012-2015

22ELABORATION OF THE CONFERENCE

28PROGRAMME OF THE CONFERENCE

39ABSTRACTS

65POSTER/PRESENTA-TION SECTION

Regional Alliance of ICOM for South East Europe – RA ICOM SEE9�����+��:;��77888����#��"����������9�����<=>7�77�7:=?�@;D)�FG�<=>7�77�D;@�?=:7/�$����G�!�����$H#$������$J���!�(�G�LLL����$�!�����#

Partners

����!(�6����*&�(&���Media and Q����$�(���������(6����3�&��������������

T����!�(6����%�U

International Council of Museums

%�(�������&!�&$����%�U

Supporting Partner

Page 3: Icom See Newletter Web Linknbook Cik

T������$�(�������Q*5���//�L�!�����!&�(������!��(����&!����(��(���� ��&����"� �6� �� ��(� ��� Q*5�� $�$���!� ���$�

������������"�������"��&�#�����"&���#�(���:>(��!�!!��������"�!��6�*�$$�((�������"��������!����4&���:88@��9��!����(���(��� L�!� ��&����"� �6� �����!���� ����+����� (��� ���!�"��(����%*����Q*5������"������(�(���(�$�����$����%�"����(���'�������!�"��(����%*����Q*5���&�#������(�(���(�$���.��������������!�!�����������(����(��������(��6����%*����Q*5������"������ 4���W�U#����� (������!�"��(���� (��� Q*5��Q�(�����(������*�$$�((��������#���&�(&�����&!�&$!�X��Q��������������� ���������(����(������!�"��(����%*����Q*5������������"����(���#���

9��!� ���(��(��� L�!� ��(��"&��"� ��� ��"��� (�� ���!���"�(�� ��!(���#�����#���!�(������"�!(��"�Y$�����Z&��[����������(�����(��������$$&��(6���"��F��(�!(���#�����\&���������&�(&��������6������(��������"���#���������$�L���!��*�&�(���!����(������������#��������!�$��������#&�!(�������(������!���������!(����������&�(&������"�����(�#�����"�(���!���"�����!!�����!����$�(�����#��������������"�(����(�+���(�6��(��L������6�$���!�������!���������(����������!����#��!!&�!�����(�"�(������(�#�����"�(������"�"����$��(����$&!����#6��(����������$&�(&��� ��#������ �������(���� ��(L����$&!�&$!� ��"� ����(�"���!(�(&(���!�(���&#�����$�(���������#��������#���!�(����

Initiative Committee for formation of the ICOM regional or�#���!�(���� ���� ��&(�� /�!(� /&����L�!� �!(����!��"� ��� ����#��"������&#&!(�:88@��Q��(��(���*�$$�((���L�!���!��!��������� �$��$��(��#� (��� ���$��� ����"&��� ���� �!(����!�$��(�of this organisation at ICOM and proposing methods and ��#��$$�!� ���� �&(&��� L����� 9��!� $��(��#� L�!� �((��"�"��6� ����!��(�(��!� ���$� ����"������ ��!���� ��"� ������#���������������3�$�������&�#������ �������� 9��� �����L��#�����!��(�(��!�L����&����$�&!�6�����(�"�(��(���Q��(��(���*�$$�((��G���!�"��(������������ �������� ]������� ��"����(���#��^��������!�"��(������!��������+����]����"�����^��!����(��6�'��#���%�(&��!�&�]3�$����^��(���!&������$����%�"��� ]�&�#����^_� ��$$�((��� $�$���!�4��� W�U#���� ]����������"����(���#��^��.�������������!�!���������]�����"����^��/������������&�#��]3�$����^������!��"���'������]�&�#����^������������������'�!���9����]�������^����������������������� ��"� ���`��� W�(��U��� ]��!���� �� �����#����^��4����+����(���]��������X�����(�"�!&�!�Z&��(�6^�

�� "���(� ���� ��� ��(��(��!� L�!� �"�(�"� �(� (��� ���$�(����$��(��#G� !���(�(��$� ���� :88;b:88D� ��"� ���#�(��$� ����:88;b:87?��L�����(���k3��(���!�(��������&�(&������"���(&��������(�#�����(������������#���q���+��(����"�"�(�����!�!���������(�������!���(�(��$���"����#�(��$����!�Q�� !&$$��� :88;�� (��!� ��#������ ���(��(��� L�!� "�w��"� �6�Q*5���!���!&����#������J�����#�x��&����Q*5��/&������Q*5�� �//�� ��� ��$������� L�(�� (��� (���� ��������� Q*5���(�(&(��L�����"�"���(�����L��!(����!���#����!����(����#��������$$�((��!� ��� /&���� ��"���"��(�6� ���$� (��� Q*5�� /&������9�����������(�!�����Q*5���//��!�(�����!���"�(����"������"���(��������$���������(���$���������#��������(��(��!����(���"�$�������$&!����#6���"���(��(���������&!�"�!�&!!���!�����&!�"��������#���!�(�������3�#��������#���!�(���!���"�L�6!����(������&��(�����#���(�L�����Q*5���//�"����(�6���(����(�"��L�������"��(�Q*5�����(��(�����"��

����w����#���������"!�����$�������(��������#������!(�����!�$��(� ��� ���$��� �!!����(���!� ��!�"� ��� ����&!� ���(������!&����!����(������#��#���������!����������#&�!(�����&�(&������"��(�����9���Q*5��/F��&(���*�$$�((�����!�����������"����(��!�����(��(��!���������(�6���!����(��&����6�(����#���(�������&�(�(��(�(��6�L������&����"�!��(����&!�6�����(������$��L�����������!!��������(��(��!������"��"&��!���"�$&!�&$!��9������������"������(�(&(������#�!�L�����"�(�"��(�(���!�!�!������� Q*5��x��������!!�$��6�����"� ���'������ ����&#&!(�:88D�� (���!���$��#� ����&!� 3�#������ ��#���!�(���!� ��"�(���������(���!���(��3�#��������������!��Q*5���//����"�"�!&��(� ��"� !�#��w���(� ���(���&(���� (�� (��!�� ����#���!��(���!����Q*5��!(�&�(&�������!�"����#�(��(�(����!(����!�$��(����3�#��������������!���!��(�"���Z&���(6�����!!����"�����(����!�(������"� �&�(����"����$��(���� Q*5�� �(!����� �(!��"��(�(����(������!!�!����!(���#(�����#�!���w����"�!$��������#���!�L��(��#���Y$�����Z&��[���(����(�������(���Q*5��

Q�� �����"����� L�(�� (��� �(�(&(�� �$��"$��(!�� �"�(�"� �(�(���!�!!�������x��������!!�$��6����"����'����������&#&!(�:88D��Q*5���//���#��������(���!������$��$��(�(�������formal procedures for its transformation from ICOM Europe J�����#� x��&� ��(�� �� 3�#������ ��������� ��� ��(������ ��$�$�((��!���&���#�(����"�!��6�*�$$�((���#�(�����#�����"��������!� ��� 4&��� :88>�� �(� (��� $��(��#� ��� 3�#������ ��������!���"�Q*5��3�#��������w���(�"���#���!�(���!�J�����#�x��&����"���!����L�!�&����$�&!�6��"�(�"�(��!&�$�(�����Z&�!(���������������(���J�����#�x��&�������!(����!�$��(��������L�Regional Alliance for South East Europe – ICOM SEE to the Q*5��/F��&(���*�$$�((����9���/F��&(���*�$$�((�����(��(!�$��(��#����"����$�@(��(��;(��4&���:88>���"�(�"�(��!����!�����"�Q*5���//�L�!��!(����!��"��!�(���w�(����(���3�#����������������

9���3��Q*5���//�x�������$��(��#�����"�������#��"����������$����:88>��L�!� (���w�!(� Q*5���//�$��(��#� ��� �(!���L����$��!���3�#�����������������"���!��(�"������$�����#������#����3��Q*5���//�L�����Q�������"�����L�(��(���Q*5��3�#&��(���!� ����3�#��������������!�������"��6� (��� Q*5��/F��&(���*�$$�((�����"�(���x������������(���� (��!�$��(���#�L�!�"��$�"��!� (��� Q*5���//�x�������/!(����!�$��(����(��#��

9�����!���(�!�!����Q*5���//�����(�������"���(���������#������activities in order to conserve heritage through partnership ��"�����������+��(!_�"�w��(�����$�(��"���#�������&�"�(�������"�"����$��(������&��Z&����#������!(��(�#6���������(�#�����!���(���_�!(���#�����\&��������(�����(��������"���(�����(����������_�����(�����������"�Z&�(��L�����#��($�!�������"� ���"�(���!� ���� �!(����!���#� ����!!������ ���(��(!� ��"�$���(�����#���(�#�(�������(������(L������"��"&��!���"����!(�(&(���!������&(���!(�/&������"���6��"���(��

3��Q*5���//���L���(���6������!�78���&�(���!����(������#���G����������*���(������!������"������#���������(����#�����������������"���������������&�#������3�$���������"������Q*5���//�����(�!�(���&#��(�������"�L���������&"�!�(L�� ����!��(�(��!� ���$���(������ ��$$�((��!����$�$������&�(���!��

����������� ������������������chairperson of RA ICOM SEE

From the Editor

1

Page 4: Icom See Newletter Web Linknbook Cik

REPORT ON ACTIVITIES OF ICOM REGIONAL ALLIANCE

FOR SOUTH EAST EUROPE – RA ICOM SEE FOR

THE PERIOD 2008-2011

RA IC

OM SEE N

ewsle

tter

2

ICOM SEE Board meeting, Gornja Stubica, Croatia, 2010

Page 5: Icom See Newletter Web Linknbook Cik

REPORT

������������ ���������������������������������

RA ICOM SEE Newsletter

RA ICOM SEE Rule of Procedure

T���3��Q*5���//�x��������!(����!�$��(�$��(��#�����"����@(������$����:88>���F�$���"���"��"�(�"� Q*5��

3�#&��(���!�����3�#��������������!��9��!��3�#&��(���!�������(�� "�w��(���� ��"� ����#��(�������3�#��������������_� �(!� �������"���!��!�����(��!_���#������$�$���!��_�w�����!_�$��(���#!_�3�#���������������$���#�$��(_��$��"$��(!�(����#&���(���!_�����F�$���(�������3�#��������������!_�"�!!��&(�������������������Since the Regulations for Regional Alliances stipulate that (���3�#&��(���!���&�"�����&"��!���w���!!&�!�����(�"�(���F���(����������&$!(����!����(�����#�������"���!��������������(���������(��������#&��(���!���"�"��&$��(!�L�!��!!�"��(�(���3�� Q*5���//�x������� �!(����!�$��(�$��(��#��L�(�� ����L�(���������#���$���������(����&��(�����#����Q*5���//���"����(���&(��#�(������((�����#���!�(�������3��Q*5���//���6�$���!����"�w���#����(�������(��(��!���"�����"&��!�RA ICOM SEE Rule of Procedure contains all adopted Regu���(���!�����3�#��������������!��!!�"��6�(���Q*5��/F��&(���Committee and internal amendments related to activities of 3��Q*5���//���$��#��(����(���#!������"�$�$���!��#���"�(������&"��(��������L��#��$��"$��(!���(��(���3��Q*5���//�3&�����������"&����!(�&��(��#�(��(G�

z�/����Q*5���//�$�$������&�(�6���!�����!(��"��#�����"�$�$����L�(���(��#���#�(�����"���!�"�&(6_

z���"�&(6� ��#&����6���(����(�!� ��� (���L������� (���Q*5���//�����"����"������!��L������!(��"��#�$�$����� �!�����(�"�� (���!���(� ����(��#���"�"���!����$����#������!�����_�

z� �� "�&(6� ���� �&(����!�� �� $�$���� ��� ��!� ��!���(���%�(������*�$$�((���(����(����(�����L�������(���Q*5���//�����"� ��"� �(�� ��� ��!� ����� � ]���6� ��� ��!(��"��#�����"�$�$���� �!� ����(�"� ���$���(�����(��#^_

z�)���(���&��!�����$������w����(���#���!�(������"�����"�!(���&(������� �(!�L����� (��� Q*5���//�����"�����(!�����(����$�(�����!�"��(���"�(���!����(��6��(L��������!�"��(!_

z�Q(��!�$��"�(��6�������!�"��(!������(��������$$�(�(��!�(����(����(����������"�$��(��#!_

z�9���L������� (���Q*5���//�����"� �!�������"�����interested parties from ICOM national committees and other relevant institutions from the SEE region ��"�Q*5������!��T%/�*5��������(����(������(!�L������ +���(� Q*5���//� �&�"� �!� (����� ����(�"�� (��L��������6� ��&�(�6�$�$�������3�#���������������L�&�"����(���&(�� �� ���(���� ���&��� �$�&�(� ���� ��#���!��(��������(��(��!�X�Q*5���//�$�$���!�����������(����$�&�(������!!�(����/T3�=88����6����

z�����"��#��������#����� (��� Q*5���//�!��(�� (�����!��(�����(��������$$�((�����"��(!�(���!&����L�����!!&$��Q*5���//[!��w������������#�(������"������������!&������&�(�����Q*5���//���(��(��!���!�(����&����(�Q*5���//�!��(��!�������#��"����(�L�!��#���"�

(��(��������!&������&�(� �!�(���������"�����Q*5���//�������������"��!�(��#��&�"!�����Q*5���//���(���(��!��9���(���!&�������(���%*����Q*5���������L�&�"�����(� (��� !�$�� (�$����3�#��������������� (���!&�����Q*5���//�L�����!!&$����(���� (�����!(!� ����(�"� (��L�������(�������&�(��(����(���%�(������*�$$�((���

RA ICOM SEE Board

���!��(�6�� (��� ��&�(���!� ���$� (��� ��#���� ����(�� ��� (������$�L�������3��Q*5���//G����������*���(������!������"������#���������(���#�����������������"���������������&��#������3�$�������"����"�����9������������(��(��!�L�(�����!��(�(������&!�������*6�&!��x��������"�9&���6�Q*5�� �//� ��#���!�(������6� ����(�!� (���&#�� �(!� ����"��L���������&"�!�(L������(�"�����!��(�(��!����$���(��������$$�((��!����Q*5��$�$������&�(���!�Q�������"�����L�(��(����"�(�"�Q*5��3�#&��(���!�����3��#��������������!��(�������"�$�$���!���"�(�����"�&(��!��(�����!�"��(�� !����(��6���"� (L��������!�"��(!� ]&�!&��(� (����(��������#&��(���!^�L��������(�"��(�(���w�!(�x�������$��(���#����3��Q*5���//�

REGULAR ACTIVITIES

RA ICOM SEE annual meetings

Presidents of ICOM NCs and other participants from the re�#���� ��#&����6� (������(� ���L������� (��� Q*5���//�����"��*���&����(�6�L�(��(�������"�$��(��#!��(���$��(��#!����/"��(����������"�������#���!�"��Q��(�����(����!���(L����(��!��$��(��#!��Q*5���//����(���6��&��(���!�����$������"�(���������

������ :88>�� 3�� Q*5�� �//� ��!� ����� ��#���!��#� ���&���$��(��#!�����"����"�������(���&�(���!����(�����#���G�����������]���#��"�����!(G�*��(����Q�!(�(&(������*��!���(������"�(���"����(�������������� �������^��*���(���]x���+���(&��������!(G� �&!�&$� ��� ���(!��� .�#��+�� ��"� x��+����� ���+����(���"����(��^���"����(���#���]*�(��+�����!(G�%�(�������&�!�&$�������(���#�����"�,+��+����.������� (������!�"��(���(���%*����Q*5�����(���#��^�

ICOM SEE General meeting, Belgrade, 2008

3

Page 6: Icom See Newletter Web Linknbook Cik

REPORT

������������ ���������������������������������

RA ICOM SEE Newsletter

Other meetings

9���3��Q*5���//�����!��(�(��!���#&����6���(����(�"����$��(��#!����J�����#�x��&� ����3�#�����������������"�3��#������ ��w���(�"�5�#���!�(����� ���"� ��� ����!� ��� 4&��� :88>��4&���:88{��4&���:878�������:88{��(���3��Q*5���//����!�"��(���!��������(����(���#���#&����6����(������&���$��(��#!����(���Q*5���"�!��6�*�$$�((�������"����6�4&����������!�9��� Q*5�� �//� ����"� ��!�� &!�!� (��� ���(&��(6� �(� �(����Q*5��$��(��#!�(�����"�(���!���"����!&�(�(���!�����(�"�(���(!���#��������(��(��!�]��#�������F��(�$��(��#�L�(����(�����(�������Q*5��%*!����$�����������!������"������#�������"�*���(��� ��� ���+���+�� ��� :88>�� � ����+��� :88{� ��"� x���+���(&�����:878��Q*5��x��������!!�$��6��������#�������:878^��

REGIONAL PROJECTS

Principal regional project “Revitalisation of Cultural and Natural Heritage in the Balkan Region – South East Europe”Q����"���(������(����"��!(����!���F��(����(����������#��������(��(��!���$$�"��(��6���(����(!��!(����!�$��(��!���J�����#�x��&�����&#&!(�:88@��Q*5���//�"�w��"���"��"�(�"���!��(!� !(��(�#��� ��(���$� ��"� ��(���� ����� �� 3�#������ ��+��(�‘Revitalisation of cultural and natural heritage in the Bal����� ��#���� �� ��&(��/�!(�/&���[�� :88;�:87?� ]��������� �����������������&(���������+��(��:88@^��Q(��!��$��(��(�(��(� T%/�*5� �3/�*/� �"�(�"� (��!� ���+��(� �!� �� �!!�����!(��(�#6������""��!!��#�(����!!&�������#���(�"����"�(�����������(�#�����(�����#���������&(��/�!(�/&������!�L�����!�(����(��(������!�!������(!��&�(����"����$��(��

9�����+��(����!�!(!����(�������!�!G���!��Q�X����6!�!����(������"�(������"������$�"�w��(�����:88;�:88{_�*��"�(��������&�(&������"���(&��������(�#�����(������������#������!�� QQ� X� 3�!�� �!!�!!$��(�� ��!�� �"��(�w��(����� "�(��$����(���� ��� �����(��!� ��"� ��������(�(���� ��#��$$�!�� :88{�:87:_�3�!���!!�!!$��(���� �&�(&������"���(&��������(�#�� ���(������������#���Phase III X� 3�!�� ���(����� �(��(���� ��!�� ����(����� :87:����#���#_�3�!��$���#�$��(�����&�(&������"���(&��������(�#�����(������������#���

The project adopts a concept of integrative approach to ����(�#����(��(�������$��!�!�����!�#$��(!�����&�(&���������(�#�� �����(&����������$��(G������(��(&������"�$��&$���(�������(�#�_����������#�����!�(�!��$&!�&$���+��(!���������"��&$��(!�� ������6� ��"� w�$� $�(������� ��(��#����� ����(�#�_���(&���� ����(�#�� �!� (��� !&���&�"��#!� ��� �&�(&���� ����(�#���9�����+��(������!�Q*5��%*!����$�(�����#������&$���&!���(���"�!�������6���"�$&�(��"�!�������6�����!!��������(���(������!(�(&(���!���"&��(��������"���!��������!(�(&(���!������#����$��(�����#���!�(���!����������$$&��(��!��

������������������������ ������������� ��������������2006-2009

1. “Condition of Cultural and Natural Heritage in the Balkan Region-South East Europe” 9���w�!(���!�����the regional project ‘Revitalisation of cultural and natural ����(�#�����(������������#��������&(��/�!(�/&���[�L�!����(���(�"����5�(�����:88;���6���#���!��#�w�!(�3�#������*������

����� ��� W��"���� ��� (��� (��$�� ��G� k*��"�(���� ��� �&�(&������"���(&���� ����(�#�� ��� (���������� ��#������&(��/�!(� /&����q��9�������!!�����!����$���#�(���&�(���!����(�����#���������&(��/�!(�/&���������7:8���(�����(!���F��!!�"������!�"���������(���!(�����+���(���#��������(��(��!��!�(�����!�!�for strategic development in all areas of heritage protec�(�����9�������!��(�(��!����T%/�*5��3/�*/��Q**35����"�Q*5��Q(��6���(����(�"����(���L�������(���*����������9���*����������L�!�"�!�#��"��!�(�����(���$�������"�!�&!�!����L�����L�!�!&�!�"�(��"�(��$����(����&�(����$�(��"!���������"��#���"�����6!��#�(���!(�(������&�(&������"���(&��������(�#�����(�����#���������&(��/�!(�/&�����Q��!&�!�Z&��(���!�!����&!�!����"��!(�(��������(������!(����!��"����!�!��!!�!!�"�������(6�$��!&��!�������������(�(���������"��#���"���(&������"��&�(&��������(�#��"�(��$���"���!�L�����!�!6!(�$!������!�����(�����9�����#���!�(������� (���*����������L�!� (��� ��!&�(����&��"��!(��"��#� ��"� ��#�!(��� !&��(� ���"�"� �6� (��� ������������!(�6����*&�(&����T%/�*5��3/�*/��%�(�������&!�&$�������#��"��]������*��(��^�

2.First regional publication “Condition of Cultural and Natural Heritage in the Balkan region”, Volume 1'��&$���&!�&�����(��������������!����$�(���W��"���*�����������k*��"�(�������*&�(&������"�%�(&��������(�#�� ���(����������3�#���q��'��&$��7�����(�"��(�(�����"����:88D�����sented the continuation of Phase I of the principal Regional ��+��(� k3��(���!�(���� ��� *&�(&���� ��"�%�(&���� ����(�#�� ���(��� ������� ��#������&(�� /�!(� /&���q�� 9��� &�����(���� �!���������� ��� ����� ��(������ ���#&�#�!� ��� (��� ��#����� L�(���� �������� /�#��!�� (���!��(����� ��!� ;@8� �#�!� ��"� �� ���(��&�� ��� 7�;88� ����!�� 9��� �����(���� ��"� ���(��#� ��� (���&�����(���� L���� !&���!!�&��6� �����&"�"� ���#��6� (����!� (�������!�"������������(��6�(���%�(�������&!�&$�������#��"����"�(�����"����"�"��6�T%/�*5��3/�*/���"���!������"������#�����)�"���������!(�6����*&�(&����9�����&����� (���&�����(������!�����!����(������(�(��(�������L!���"�������!��F��!!�"�L����(�����!&�(��������!!�������������!���!��(���!���"����!�"���(���!����(����(����(�����w���������6��������&�(�6����(�����#����9��� !&�!�Z&��(� ����(���!� ��� ��(����(������ ����� ���"�(��(��&��������#&�!����$�!�$������������!������"�/&��������&�(���!� ���!�"����F�������!� ���$� (��!�&�����(������&����������(�������&�(���!���"���#���!�

4

First Regional Conference, Kladovo, 2006

Page 7: Icom See Newletter Web Linknbook Cik

REPORT

������������ ���������������������������������

RA ICOM SEE Newsletter

3. Second regional publication “Condition of Cul-tural and Natural Heritage in the Balkan Region”, Volume 29��� !����"� ��#������ &�����(����� k*��"�(���� ��� *&�(&������"�%�(&��������(�#�����(������������#���q��'��&$��:�L�!������"��������(����(�������"����:88>�:88{���9��!�&������(��������"����(����(��&�(�������'��&$��7�� ����&"�!�(���!�not covered at the Kladovo Conference or printed in Vol�&$�� 7�� Q�� (��(� $������� ��$�!(� �&��6� �""��!!�"� L���� (���issues concerning the condition of all aspects of heritage ��"� (��� ����(�"� ��(��(��!G� !(�(�� ��� ����(���!� ��(L���� (����&�(&������"���(&��������(�#�_�!(�(������������"��&$��(��(�����������6�$�(�������w�$�$�(�����!��"�#�(�����"��&"����!&���(�������#��!_����!���(���������(��#���������(�#������"�(������� ��"&!(���������(�#����(���9��!�&�����(�����"&��(�� ��������w�������� ��!�&���!����!�&�(�����L������&���!��"� ��� ���$������*�����!����&(�=@8��#�!���"������6�=8�(�F(!��6�(����&(���!����$�(�����&�(���!����(�����(������#�����(����!�(������#&����#���(����"�"��6�Q*5������!��9���Q*5���//�����"��#���"�(��(�(���'��&$��:��!�(����������"���"�&���!��"��!���!����(�w��&�����(����L�(��!����(�w�����������!���"��(!��L�������(�w��*�$$�((����!�����(������(����� ����&������!�!������������#�"����"������#���&$��������&��������#&�!���(����"�(���������"�#������!�L�����!�(������#���"���!�������!�(���!����"����(�������&�(����(������(�(��(������(�$�����6�����(�#����(��(�������������(�6���!����!������"�������#��!���!����(�w��w��"����!������!����(�w����!����������!��������(���#6���""�(������6��Q*5���//�����"�(���!�(����!�(����that one of ICOM SEE aims is inclusion in its activities of all �F��(!�L�����&�"����(���&(��(�� �$���$��(����$&!�&$���"����!���(��������!!������"������(��(����!����Q*5���//�!��&�"�#�(��������������#&�!�L�����#�(����(����(����������"����(�������!����(�w�����(���������&����#��������+��(!�

'��&$��:������(�w��*�$$�((������!�!(!����78�$�$���!����$�(�����&�(���!�����//���#���G���������!�x&����$��"�])�����^��W��!!�$����)���#��������]�&�#����^��4�"��(�'�"����������]�������^��Q���+���x+���������� ]�������^�� ���#�&� ����� ]���"��^�� ,+��+����x�������������]������^���(�����'��#���%�(&��!�&������]3�$����^�������(�����*�������������]Q(��6^�������9�$�!��������]*���(��^�������/����Q$�$���������]��!�����������#����^���������9��!��������]����"����^

9��� &�����(���� ��"� (����� ����L��!� ���"��#� ���"�$��� (��(��!G��������$����%�"��������T����!�(6������w����&�#�����������W�����9�$�����!��*6������"���(��"�&!�T����!�(6������+�������"������4����$��(������������Q%5/�Q�!(�(&(����&������!(�� 3�$������ ���������� ������ ��������� ����� *��(����Q�!(�(&(������*��!���(����������#��"���!�(����"�(���9��������(���� ������'��&$��:� ������(�L�!�!&�$�((�"� (��T%/�*5��3/�*/� ���'��������"� (�������!(�6����*&�(&��������������!�����6��!�:88{���!�(������(��&�(�������w����������"���#�!(��� !&��(�� ��L����� "&�� (�� (��� w�������� ���!�!�� (��!���"���!������ !&!��"�"�&�(��� ��!��(�� �(����� �L��#� (�� (���!&��(� ���$� Q*5�� �������!��3�� Q*5���//���!�&���!��"�'��&$��:����*���&(����!�(���&�"���!���������(�"��"�(�����

4. Teamwork for Integrated Management in Emer-gency Situations - TIEM- MEP, 2007-2008.9���9Q/���/����+��(��!���$&!�&$���#��$$�������$���#���6�!�(&�(���!��L�(��Q**35����!��(!���������#���!����L�����(�����(���!�L����Q*5���T%/�*5��3/�*/��x�((6�*��!����(����Q�!(�(&(����"�Q*5���//��!�����#�����������"���(����%������&�(���!� ���$� (��� ��#���� ��� ��&(�� /�!(� /&���� ��"� (L��&����!�(6� ��#��$$�!�L���� �����"� ��� (��!� ��+��(�� 9�����$����(�����+��(�L�!�(�����"��(������#�(���$��6��!����(������!���(������!(�(&(���!���������$��#���!���!!�!!$��(���"���!��$���#�$��(���������$��#���6�!�(&�(���!��Q*5���//� ]����� ������ �������� ���� �� '�!��� ���������^���(����(�"�!�����(�����#�����#�����!(����!�$��(��"�w���(������"��$��$��(�(�������(��!��$��(��(���+��(�����#��6����(���&(��#�(���(!�!&���!!�&����#���!�(������"��((����"����!&�(!�

)��!(�X���(��"&�(��6�9Q/���/��L���!����������#�����&�"�(�����"�!�&!!�����L�!����"����5���"������"���������(��������"�7@(���=7!(�%��$����:88D���+���(�6���#���!�"�L�(��(���%*����Q*5������"�������� "�!(�����$��(����#� !6!(�$�� �����"���(�"� �6� Q*5���//�]'�!��� �����^��L�!�����"����(�����(�������(L����w�!(���"�!����"�L���!�������"�X� ���!��#�9Q/���/��L���!���� ������#� �� ��&�"�(����� "�!�&!!����� L�!� ���"� ��� x���+�� �(&������ *���(���� ���5�(�����:88>��+���(�6���#���!�"�L�(���&!�&$!�������(!���.�#��+���9�������!��(�(��!����Q*5������!��x�((6�Q�!(�(&(����"�T%/�*5��3/�*/����$�'��������(����(�"����(������!���#�L���!�����#���!�(�����J�����(���$�!�(��"����$��(����9Q/���/���Q*5���//��!��F��(�"�(��"�w����"�������"������"���(���(!������(���������!(�(&(���������(�������(������#���������&(��/�!(�/&����

5

TIEM MEP workshop, Ohrid, Macedonia, 2007

Page 8: Icom See Newletter Web Linknbook Cik

REPORT

������������ ���������������������������������

RA ICOM SEE Newsletter

��L����� (��� �F�������� ���$� (��� �/�� 9Q/�� ��+��(��L����� �$��6�"� �"&��(������ $�(��"���#6� ��$��!�"� ���L���!��!��"�!(��(�$��(����#���"���&�"�(�����"�!�&!!���!������L�"��6��F�$���(���������!&�(!�����"�(��(�������L��#�(���L���!��!����(�����(!�L������(������ (�������(���6��$��$��(�(�����!&�(!����(������L��������$��(!��9�����������(���3��Q*5���//�����"������&"�"�(��(������!(��(�L����L�(����+��(���(�����(!�$&!(��������&"�"�����������#����"�(��(��(��!���6��$��(��(�(��(�����!�!(��(�������"���(��#�L�����!�������"��&(��6�Q*5���//�����"�$�$���!�����(�����"�&(��!����(��&����6�L�����(���$�!�(��"�����$��(����!(��(�#�����+��(!��

5. Surveys and other documentation on analysis of heritage condition in museums, 2008-20093��Q*5���//������"�����F(��!���!&��6� ���&!�"��������6!�!��������(�#�����"�(�������$&!�&$!������"���(���!�(����!����&�����$�$�(��"���#6�����(�������6!�!��������(�#�����"�(�����L�(������L�(��������#�(������(��(���"�(��$�!�of Phase I of the Regional project ‘Revitalisation of condi�tion of cultural and natural heritage in the region of South /�!(�/&���[� ��� ��$���� !(&"��&!�� ����&�"���"�&�����$�$�������9������������(��!����(���*Q*[!�������*��(�����"�x��+��������+����(��������(������(����&!&�$�������(!���.�#��+�������!!�"�(���!&�$�((�"�!&��6!���"��(����"���&$��(�(������"�����(�"����$��(!�����"��L��#�&������+���(�Z&�!(����������L������!�(�����&!�"������!(����!�$��(�������&�����$���!�!���"���$$������$��(!� ���� (�������6!�!����(���!(�(���������(�#������$&!�&$!���"����(������!���!!�!!�$��(��9������(���������(�������6!�!����(����F�!(��#���#�!���(&����(�������6!�!����$&!�&$����"�(���!���"�"��L��#�&������Z&�!(���������!�$�����(��$&!�&$������"�(�(����L�������!�"����(���"���(����+���(�Z&�!(����������9���&��!�����Z&�!(����������!�(����!��(�L����������(�#�����w�������#���&�"!��(�$����"��$��6��!���������!���(������!(�(&�(�����!��$��6�"��������(������!���(������"���!(����(������"�L��(������(��(����������#���"���#���!�(������!(�&�(&����F�!(���!�L���� �!� ���L��(�$��������(��(���� �!�included in museum activities at all levels and to provide "�!���(����������!!�!��(��������&��(�������!��(!������!(��(&(���!�� 9��� Z&�!(��������� �!� (�� ���"�� ��� �����L� ���#��"��!�(���!���"�L��(����(���!�����(����������L�"���(����J�����#�x��&����$�!�"���� ����!��(�(��!� ���$�����Q*5���//�$�$������&�(���!����!���������$�"��L�(�������$�(���&��6�"�w�����$$������$�(��!�����(�������6!�!����(���!(�(���������(�#�����"���!���!!�!!$��(��9��6�!��&�"���(���6���(����(�����(���L�������(���J�����#�x��&���"�������!��!������������"&�(��#�(���!&��6��$��#�(����������#&�!��Q(���!�������#���"�(��(�(���L�������(��!�J�����#�x��&� �!���� ��(�#������(���� (����"&��(��������+��(� Y������(������� ��!���!!�!!$��(� ������(���[��L��!�������(����$��$��(�(����L�!������"�����(�����#�����#����:88{���(��$���(���� ��� ��$$��� ���$�(��!� ���� (��� ����6!�!���� (��� !(�(��� "����$��(� ��� ��$$��� ��!�� �!!�!!$��(�$�(��"���#6���"��(!��!!����������(����������(�������(�����#��������������"6� ���(��(�"�(��� �$��$��(�(�������(������!��QQ����(�����$��6�3�#��������+��(�Y3��(���!�(�������cultural and natural heritage in the region of South East /&���[�

������ ��� �� ��!� ������������ ��!� ���������������determination of rehabilitation priorities and pro-grammes, 2009-2012

6. Project Risk Assessment Application in Prac-tice, 2008-2010�&���#�:88>��3��Q*5���//������"�����"&��(��������+���(� 3�!�� �!!�!!$��(� �����(���� ��� ���(����� �&(���� ���(�����+��(� �!�'�!��� ����������"����������*��(��� ���������(���*��!���(�������*QW^��9�����+��(��F���(!�(�����!&�(!���� (���!&��6���� (���!(�(���������(�#��������"��6� (���J�����#�x��&� ���� (���&��!������"�(���������&�����$� $�(��"���#6� ��"� ���$�(��!� ��� �!!�!!��#� (���!(�(�� ���������&�(���!����(�����#�����9��!���+��(� ���(��(�!�(������!��QQ����(���3�#������3��(���!�(������+��(��L�������!������(!���������(��$��3�!���!!�!!$��(�����&�(&������"���(&��������(�#�����(�����#���������&(��/�!(�/&�����9�����+��(����(!��&(�(��(����$��(����������!��$���#��$��(��!�(�����6����$��(����(����#�"���!���!��L�(����!��(�(����(��(����� � !����� �(����"�!� ������!(����L��(�$�#�(������(��������(���!������F(�?8�6���!��3�!���!!�!!$��(��!�����!�������!��$���#�$��(���(��!����"&�(�"����(&���6����"��(����!�!(!�������&$�������"���!���!�(��������(�����!�!���� �&����(� ����&$!(����!��x&�"�����!� �$&!(� ��� ���"�"������L�(�������$���!���!!�!!$��(�$�(��"���#�����6���"�L��(� ���$��(!� $&!(� ��� (����� ��(�� ����&�(� ��� ��"��� (��"�(��$����(���(���($��(������!����"�(��������!��$���#��$��(����(��(���!�!��9����!!��(�����!��(����(��!�����!!��!��"&��(����X����!�������(������#��!�����!!��6��������(��(������"��F��&(�������(�����!���!!�!!$��(���!���Thirteen participants from thirteen museums in South /�!(� /&���� (���� ��(� ��� (��� ��#��$$�� �$��$��(��(���� � X� �&�#����� ]%�(������ �&!�&$� ��� ��!(��6�� %�(��������������#�����Q�!(�(&(��L�(��(����&!&�&$^��*���(���]�&�!�&$!� ��� ���(!��� .�#��+�^�� ����"����� ]�&!�&$� �������"������ Q�!(�(&(�� ��"� �&!�&$� ��� ��(���^�� ���"����]%�(�������&!�&$����/(���#���6���"�%�(&������!(��6^�����(���#���]%�(�������&!�&$�������(���#��^��3�$�����]*�&�(6��&!�&$�9��#&��&��!����93��%�(�������&!�&$�*�$��F^���������]%�(�������&!�&$����,�!������x�����6������(������!��^���"���������]9����������&!�&$�������������X���!(�����"�9�����$$&����(�����&!�&$���&!�&$���� %��� x�����^�� 9��� ��+��(� ������"� w�������� !&��(����$�Q*5��

6

Visit of President of ICOM, Mr Hans-Martin Hinz and Mr Slavoljub Pušica, ��������������"������ ������������������������������ ������#�$%&�#��'�#�$��

President of ICOM SEE, in Central Insitute of Conservation in Belgrade, September 2011

Page 9: Icom See Newletter Web Linknbook Cik

REPORT

������������ ���������������������������������

RA ICOM SEE Newsletter

�9�����#��$$�����!�!(�"����(��������L��#���(��(��!G�

a) Introductory educational workshop Application of risk assessment in the region of South East Eu-rope, Belgrade, November 20099��� L���!��� L�!� ��#���!�"� ���� $&!�&$� ����!!�����!����$�(�����#���������&(��/�!(�/&����L�(��(�����$�������Z&���(��#�$&!�&$�����!!�����!�L�(��(�����!������$��(!����L������������!(�������6!�!����(���!(�(����"������$��"��(�w���(�����$�(��"���#��!�����"�w���#���!���!!�!!$��(���"�(���$�(��"����(����������(����������6"�6�$&!�&$����(����3��Q*5���//�������"��&(���#���!�(�������(���L���!���������������(����L�(��(���*��(����Q�!(�(&(������*��!���(����������#��"��X�*QW��L�(��(���!&��(����$�Q*5������!���"�(�������!(�6����*&�(&�������������'����&!�L���!���!�!!���!�L�������&!�"������!��$���#��$��(� ���� �&�(&���� ����(�#�� ��"� !6!(�$�(��� ����!!� ��� ��!���"��(�w��(������""�(������6��(�����(�����(!�L������!��(�"�

!����!�������!���!!�!!$��(����������(���!���"�(����$��(���������"�Z&�(����!��"�!���(�����L���������&"�"�����!��Z&���(�(�(���"�(������(����(���L���!���L�!����&!�"�����!!��(���������(!����(���"�$��������&�(&��������(�#����!��$���#�$��(G��!!�!!�ment of importance of cultural heritage and value reduc�(�����Q��(�����&�!�����#��&�"�!�&!!���!���"��F����!�!��(�����(�����(!��F�$���"�(�������(������(L����$�(����������#����"�����#�������&���(��������(��������(����$��(����������+��(!�L�(������������(������"�$�(��"!�����!(����!���#������(���������#���(L������+��(!���������!(�(&(����9�����(�����(!�L������!����!��(�"���"�(���!�����(���*����"����Q�!(�(&(�����*��!���(�����"�����"� ��� (��� ���$��L���� ��� (��� x&�"������ ���� (��� **Q�Q**35��Q*%� ������(������!���!!�!!$��(�$�(��"��L������&(�$�(�!� (�������&��(������� ����&!� ��!�!� ��� (��� ����!!� ��� �&�(&���� ����(�#�� ��!��$���#�$��(�9������(&���#�(��$�L�!���$�!�"�����F��(!����$�(������#���� ��� ��&(�� /�!(� /&����� �F�������"� ��� ��!�� $���#��$��(���"��&�(&��������(�#����(��(�����(���*��(����Q�!(�(&(������*��!���(����������#��"��*Q*���&!�&$����&$��(�(����*��(����.�#������*��%�(��������������������������"����93���&!�&$�*�$��F������&�

b) Distance mentoring phase, 2009-2010��L���!���Y�����(���������!���!!�!!$��(����(�����#�������South East Europe’ involved theoretical lectures and dis�(�����$��(����#�$�(��"!��9����������(��������&!�������(���Q�(��"&�(��6�L���!���������#��"��L�!������L�"��6������

#��$$�� ��� "�!(����� �����"���(����� L����� ��!(�"� &�(��� (�����"���������:878�����L�������(�����(!�����"���!������6!�!����(�������!��(��� ��!(�(&(���!� ������������*���(���������������(���#����3�$�������&�#�������"����"�����Q��(��!���!�����(�����+��(��(�����(�����(!�L������Z&���"�(����#�������(����� L���� ��� ��!�� �!!�!!$��(� ��"� (�� �F����� �����(�����(���!���"�&!�����!�"���!���!!�!!$��(�(�����Z&�!���"�$�(��"!� ��� (����� ��!��(���$&!�&$!�"&���#��� !�F�$��(������"�� "�!�&!!��#� (�����(����"� ��!&�(!�L�(�� �(���� ��(������(!� ��"� �� ��#��$$�� �����"���(���� �&���#� (��!� ����"��(���L���!�����(�����(!���"�(��$���(�������(��(�L�(��(�������"���(���� '�!��� ������ ���$� (��� *��(���� Q�!(�(&(�� ����*��!���(����������#��"����*QW��L����!���!�����Q**35�����(&�������(��!�w��"�

c) Database, 2009-��(���!��]��!�"������**Q�*�����(����3�!���!!�!!$��(�"�(����!�^���!���������������(��(�����#��$$����(�����(!���"��� ��#��$$�� �����"���(��� !����� ����$���� :88{�� ��� 3��Q*5���//�L���!�(��LLL����$�!�����#�����(�����(!�����!!�(���"�(���!��(���&#��(������L��&!�����$����"��!!L��"���(���!����!������"�����"��!���(����(��������(�(����!���!�!�!!$��(� ����!!�� L�(���� (��� ��#��$$�� ���� �����$�(�����F����#����"�!&�$�!!������� ��!&�(!� (������"���(���� Q(���!���������!�"�(��(���(�����(!�&!��(���"�(����!��������!���!!�!!$��(� ��� (����� ��!��(��� $&!�&$!� ����#� L�(�� (���x&�"������ ���� (��� **Q�Q**35��Q*%� ������(���� ��!�� �!!�!!�$��(�$�(��"���(�(�����"���������$��(���������(�"�(�������������!���!�!�!!$��(� ��!�� !��&�"� ��� !&�$�((�"�� ��� ��� ������(�����$��(��(���"�(����!���9����!!�!!$��(���!&�(!�L����"��L��&�������$������L��((�������(�����(���$��(��#����"������w����&�#����������6�:878�

7

Introductory educational workshop Belgrade, Novembar 2009

Introductory educational workshop Belgrade, Novembar 2009

Page 10: Icom See Newletter Web Linknbook Cik

REPORT

������������ ���������������������������������

RA ICOM SEE Newsletter

d) Closing educational workshop ‘Application of risk assessment in the region of South East Europe, So-��������(*+*Based on participants’ discussion and questions raised in the ��&�!����� Y"�!(��(�$��(����#[�����!!����*��!��#�L���!���L�!���#���!�"������w����&�#��������(���/��(����"������&�!�&$�����$�:;(��(��:{(����6�:878���9���L���!�����$�"��(���!L����#�(�����(�����(![�Z&�!(���!���"���!����#�&��������!��(!� ��� ��!�� �!!�!!$��(�� �!� L���� �!� �(� ��!��(��#� (�����!�� (���($��(� ��!�� ����� $���� ��"� ���$���� "�(����� 9���L���!���!&$$�"�&�(�����!&�(!����(�������&!�L���!������ ���#��"�� ��"� �������"� (��� ��(�����(!� ���L��"#�� �����!������6!�!�The participants prepared presentations related to case !(&"��!����"�L������Z&���"�(����!��(�(�����!���!!�!!$��(�!�������!&�(!����(����������!���!!�!!$��(���!��(��6�L���������(�������&"����!�L�����!�(���$����"��w�&�(��!�(��(�(��6�����"����(�����&�!�����(��!�����!!����L����� �(�!��&�"�������(�"��&(�(��(�(���$�+���(6������(�����(!�L������(������(����!��(�����!��!(&"6����$�(����!��(������!���!!�!!$��(��$����6���$�����#��(�(��� ��������"�!���(������� ��!(�(&(���!���"����!���(���������$!��

����(��&�����((��(�����(�(������!��#�L���!���L�!���"�(��"���!����$����#�����!!�������!���(������"��(!�����(����(����!�� �!!�!!$��(�� 9��� ��F(� !�!!���� Y�&����#� �!!&�!� ��� (���"�$�������������(������!��$���#�$��([�L�!����#��6����&!�"���� ��(�����(![Z&�!(���!�� ��(&����#� (�� ��"� �F������#� (��������(!� ��� ��!�� �!!�!!$��(� !���!�� (�$�� ��������� ��&��#������!!�����(6��]���$����"�(���^���&����"&�(���������!�����!���w����!�!����!�"������(�����(![���!��!(&"��!����L����� (�����#��$$�����&�(����$�����!(�"��� ����������!6!(�$�(���(������#��������!!�����!����(�����#���_������$��(������"����"����!���(�������L��"#���L�����#��!!�(��������$��"���������!� �����������6���"���(L��������!!���!� ���$&!�&$!_���"��w����6������������#���!�"�!&��(���"����(���(��!������&�(�����$���$��(��������!!����

7. Preparation of the Second Regional Conference ‘Risk assessment of cultural and natural heritage in South East Europe’���3��Q*5���//�$��(��#�����&!�"������#���!�(������������(���!�����(��������"���#�����������������Y3�!���!!�!!$��(�of cultural and natural heritage in the region of South East /&���[��L�!����"�������#��"�����)���&��6�:877��5L��#�(��the fact that the Conference content includes numerous ��(���"�!�������6�!����(�w��w��"!���"�(��(������#���&$���������(�����(!�� ���"��#� (������#� ��"� ��!������ �!�(���!�� ������(���!(�"����"����(���(����(��������(!�L������(�L�!�"���"�"�

(��(�����(����$��F��(����������!��(���*����������!��&�"���!������!����(�w�����������!���� Q*5���//�J�����#�x��&�L�!��!(����!��"� ���� (������#���!�(������� (���������������!�����#�(�����#���� (��!� (6����Z&���!��F(��!��������(���!����"�(������#��$$���"��!��6�*�$$�((�����"������(�w��*�$$�((���]��!(����$�$���!����(��!����"��!����� ����&"�"�����������(������������"�3��#������*���������^���6�(�����"����:877��(���*���������������(�����&�"!������������(����"����6� ���$� Q*5������!� ��"� (���3�&����� ��������������!(�6����*&�(&�����"���!�����!&�(��������#���!�(������� �����(���!�L���� ��$��(�"���"� �����$�(���$�(�������]��!(���(!����!(���(!�(���!��(����������!��"�������(�^�L�!������"���Realisation of the second regional conference RA ICOM SEE Y3�!���!!�!!$��(�����&�(&������"���(&��������(�#�������&(��/�!(�/&���[�L�!������"�����(�����"����4��&��6�:87:�(��������"����.�#�����*���(������L�����"&��(�������$��(��6�����(���!��(�����L�!�������#�����(�������!(�6����*&�(&����!��������#&�!����$�*���(�����&�"���(���!&���!&�w����(�w��������!&��(�����(����������������"�(���!���"&���L�!�"���6�"�����!���#�:87:��5��(���x�������$��(��#����3��Q*5���//����"����:D���"�:>(�����4��&��6�:87:����(���*��(����Q�!(�(&(������*��!���(����������#��"����!�,�"�+��%�����������!�"��(���� %*� Q*5�� *���(���� � �F�����"� (��(�� �����"��#� (�� ��(�!(����w�$�(���!����$�(�������!(�6����*&�(&������*���(����(��6���&�"� ���"�� ~� ;�888� ��"� (��������� !&##�!(�"� (�� ������(�the rest of the amount through registration fees from par�(�����(!���(�����#����(��(� (��� ����$�!���������!!�����!� ���the region are not high enough to provide for high registra�(���������$�$���!����(�������"�!&��(�"����!��������!������������ ��������L���!��"�(��(�3��Q*5���//�!��&�"����"�� ����$�"�(���� ���� ��(�����(!� L�(�� ��!��(�(���!���"��!(��!�L�������&������(�������(�������(����(������6�������:87:��!&�w����(�w��������!&��(�L�!����"�"����$�(�������!(�6����*&�(&������"�����"� Q����$�(���������(6������������ )��� (��!� ���!���� �����"� ��#������ ����������� L�!�!���"&��"�����::�(����:;(�������6����%�U���������

8

Closing educational workshop����������(*+*

Visit to the Conservation studio in Central Institute for Conservation during Board meeting in Belgrade,

January 2012

Page 11: Icom See Newletter Web Linknbook Cik

REPORT

������������ ���������������������������������

RA ICOM SEE Newsletter

STUDY VISITS

�&$�"�+���������������$����:88>��!(&"6�(���(��(��������������(������������&$�"�+���L�!����#���!�"�����������(�����(!�(��(���Q*5���//����&������(��#��Professionals from the SE region visited cultural heritage of (��!� ����(���6� !$���� ������L����� ��$����"� ���#��6�&����L��� ���� ���� $��6�����!!�����!� ���$� ��������,��#�� �&$���� ��� $���!�teries is preserved and $���(����"� �L��#� (�� (������(���&(���!��6�(������#����&���#� ������ Q*5�� �//�organised a visit to a group of four medieval monaster���!G�%����+������#��U(��+���'��+������"���(�������9��!�!(&"6� (��� ����&"�"� �� (�&����� �� ������L���� ������������!��"������ ��$������ 3�6���*�$��F���"��&!�&$!��(�5��������"�9�������"���"�����������(��"�(�������(������!(�&���(�

*�(��+������(���#����5�(������:88{Annual Meeting of ICOM SEE Board at Cetinje involved ac�Z&���(��#�(�������!��(�(��!����$�(�����#����L�(��(���$�!(�important segments of cultural and natural heritage of Mon�(���#�����!�L�����!�L�(��(�������!!�����!���(��(��!���$�"��(��(!���!������������!�(��������!���(������"���!��(�(�����Participants at the meeting visited all museums of Cetinje L�������(���(��%+�#�U�$&!�&$��(�,������(�&�����(��"�(�������$������!���"����(!��(������W�(��!�����!�(� (������(�$���&!�&$� ���W�(���� �� (��"�(���������(���#���� "������ ��� (����&(!���(!����*�(��+���L������!����#���!�"�

���(!���.�#��+���*���(����5�(�����:878��&���#�(����Q*5���//����&���$��(��#��(�x���+���(&����������#��$$��!(&"6�!�#$��(�L�!���#���!�"������&"��#���(�&���������$&!�&$!�L�(���� (�����$��F��&!�&$!�������(!���Zagorje and other cultural monuments in this part of Croa�(����9��(�L�!�������(&��(6�����$&!�&$�����!!�����!����$�several countries in the region of South East Europe to get ��Z&���(�"�L�(����&�"��(���"���$��F��&�(&������"���(&��������(�#��������(!���.�#��+���L�������!������$&!����#��������(�L�!���#���!�"�����(�������!�������(�����!��(�(�������(�����L�6�����"��&!�&$����W������%���"��(���!�

INSTEAD OF CONCLUSION

Q(� ��!� ��������"� ��"��(� (��(� (��� �!(����!�$��(� ���3��Q*5���//�L�!�+&!(�w�"���"�(��(�(�����#�����������������!�!��������"&��"�#��"���!&�(!����$����"�(��"���6���!������������(�L�(����!��(�(��(������"��������!���"�(������������#����(��������!!��������(��(��!�(���&#����#�������������(������"�$&(&���!����(�w���F��(���w���(�������(�����#����������!�sionals in the South East Europe have recognised the fact (��(� �� ��#������ �������(���� ��!��(!� �� ��(&���� ����!!�(6������(������!������"6����"�(��(�"���!����#��������(����ship relations present that driving force that fosters con�!(�&�(�����"��Z&���(��$!�"����#&�����(�������!!����������$��"��(�w��(������"�+���(������(!���$�"��(�w�"��#�!��&(�������������$��#�"��w�&�(��!������!!�����!����$��&����#�����"�(�"����!�(����(��(�(��6�

L������(�$���������(���6������(��������"���(����(��������������&��(����"������"���(��(�����!(��(�#�����(��(��!����(��&����&�"��� (��� &$������� ��� ��#������ ��#���!�(���� ��� Q*5���5���(!���(��3�� Q*5���//�L���� ��"���&�� (��$���������(���6��$�!�� !���w�� $&!����#������ ��(��(���� ��"� ����!!�����������$!���� (�����&(��/�!(�/&���� (�� ���������(��������"���(����(������ &������ ��$�(��(� ��"� ������(� ��!(�(&(��������#���!�(���!�����&$!���(���

INTENSIFICATION OF ICOM SEE’S ROLE

Q*5���//�L������������(��!&���!!�&��6��$��$��(���"�����6��&(�������#��������(��(��!����6����������"�����������������!�!�����!���"�6�&�#���������������"������#��������+��(!��T����(&��(��6������&!��F�����������������#�(�����#�#��ment of participants of regional programmes had not al�L�6!���"&��"��"�Z&�(����!&�(!���"��(����"�(��(G

z� (����� �!� !(���� �� ���!�"�����������!!������ "�!��(���!(���"������������(��(���L�(����!��(�(����(����(��������$��(��(���#��������+��(!_

z� there are cases of institutional and individual ir���!��!�����(6�� ���� ��!(������ ��� ��+��(!� ���(��&���6��&����#����������#�(�$������(������(�����(!�"����(����!�"����(�����!!��6�(�����(��&��(�������(����(���������+��(!_

z� ��(�����(!�����"&��(��������#��$$�!�"����(�$������!&�w����(������(�(����6��(�����Z&���"��F����������"����L��"#�� ������(�����&�����(&����#�(�� (�������!(�(&(���!_

z� (���������!(�������(����$&!�&$�"����(��!�L���"����(�provide professional support to their colleagues – ��(�����(!������#��������#��$$�!����(���$��$��(���#��$$�����(��(����(�����!(�(&(������(��

z� �����$�(����!��(��6�Q*5���//��Q**35�����Q*5���!���(���L�6!����������(��������!(�(&(����!(����$�$���!���(��!�$�!���"�������""������$�������(���!��!��������(���"����(��_

Q�� ��"��� (�� �����$�� (��!� (6�� ���� !(���� Z&�(�� ����(�� !(�(�����$&!�&$!���"��$��#�����!!�����!��!�!�����!��!!������Q*5��$&!(���6�����$������(�����������#�����(��#���(����!(�������#��������#��$$�!����$����(�6���"���!�!(��(�6�initiating individual and institutional engagement and re�!��!�����(6� ��� !(��(�#��� ��+��(!�� �����"���(��#� ��$����(���"������(�����#�#�$��(��������"���+��(!���(���9����������� Q*5�� �//� ����"� $�$���!� ��� �����$��#� (��!� (6�� �������!!������ !�(&�(���� �!���(��&����6� �$��(��(���"�� (����������� (��6� ���� (�� &(� ��� ��� �""�(������ �����(� ��� (����� ������environments to encourage individuals and institutions to #�(�$������(���6���"������(���6������"�����$��(��(����#��������+��(!��

9

Study visit to the monasteries in Šumadija, Serbia 2008

Page 12: Icom See Newletter Web Linknbook Cik

REPORT

������������ ���������������������������������

RA ICOM SEE Newsletter

10

Members of the ICOM SEE Board

Chairperson of the Regional Alliance ICOM SEE

�� ������#�$%&�#��'�#�$�����������%*�Q*5����������Central Institute for Conservation in Belgrade�����(��

Vice-presidents of the Regional Alliance ICOM SEE

Branislava Mihajlova�����NC ICOM Macedonia����"�������&!�&$����%�(&������!(��6Counsellor

"����;���#�'%�� �'��������/(��#������$&!�&$��"�&(6�"����(��

Secretary of the Regional Alliance ICOM SEE

< ��!��=� ��'�$%�� ����NC ICOM CroatiaMuseum of Peasant UprisingSenior Curator

Members of ICOM SEE Board

Representatives of ICOM Slovenia

"����;���#�'%�� �'��!(��"��#�$�$����������/(��#������$&!�&$���(������:��7888�,+&��+���Slovenia9���<=>;�7�?=:�@=�;>)�F�<=>;�7�?=:�@=�DD�������"����H�(���$&��+�!�

Estera Cerar���������"�&(6�$�$���Museum of Post and Telecommunications������x��"���;77=@@�������x��"��Slovenia9��b���FG�<�=>;�7�?=;�7;�8;9��b���FG�<=>;�7�?=;�::�;{�!(���������H($!�!�

Representatives of ICOM Croatia

< ��!��=� ��'�$%�� �����!(��"��#�$�$����Museum of Peasant Uprising��$���;?�?{:?@�x���+���(&����Croatia9���<�=>@�?{�@>D�>>8)�F�<=>@�?{�@>D�>>:��(���$���#��H$�����

>�#���=? ���#�$��"�&(6�$�$���Technical Museum��!�����!(��7>�7888�.�#���Croatia9����<=>@�7��?=�@?�?;)�F��<=>@�7��?:�>?�=7"�����H(��������$&��+�(���$���

Representatives ICOM Bosnia and Herzegovina

Alma Leka��!(��"��#�$�$�����!(��������&!�&$������!�����"������#����.$�+���"���!���@D7888�����+����!�����"������#����9��b�$��G�<�=>D�;7�:8�8;�@8/$���G�������$�H��($������$�������������$���H#$������$�

Irena Medar -Tanjga, �����"�&(6�$�$���)��&�(6����%�(&�����������!��"���(��$�(��!��9���T����!�(6�������+��,&��Mladena Stojanovica 2D>888����+��&����!������"�������#����9��G�<=>D�;@�{@@�777�����$�"��H6�������$

Representatives ICOM Montenegro

@Q� Q����;�!�#�$��!(��"��#�$�$����%�(�������&!�&$�������(���#����?��+&������>7:@8�*�(��+�Montenegro9���<=>:�>;�:=8�=78$���������H(���$�$�

�� �#����Q�!�#�$�<?Q�W�#�$��������"�&(6�$�$���Maritime museum of Montenegro9�#������+!�������������={7�>@==8�W�(��Montenegro9���<=>:��=:��=8?��D:8)�F�<=>:��=:��=:@��>>=�$�$&��+�"��H(���$�$�

Representatives ICOM Macedonia

Branislava Mihajlova��������!(��"��#�$�$�������"�������&!�&$����%�(&������!(��6��&����"�Q���"���>;7888����+��Macedonia9���<=>{�{7�77�D;�;{)�F�<=>{�{7�77;?@=��$���+���H6�������$

;������!��X�'�#���"�&(6�$�$����&!�&$����*��(�$����6���(��$������������?>:��7888����+�Macedonia9���<=>{�:�=77D�D=?�)�F�<=>{�=�=778�7:=����$�$��H6�������$$�����G�<=@{�>>>�=@;�{;;���!!6�����#��H6�������$

Representatives ICOM Serbia

�� ������#�$%&�#��'�#�$�������������!(��"��#�$�$���*��(����Q�!(�(&(������*��!���(����������#��"����*QW�Terazije 26 77�888����#��"�������9���<=>7�77�=;�:;�7;7)�F�<=>7�77�=;�:;�=?;$����"����H#$������$

Jan Kišgeci����������������"�$�������"�&(6�$�$����!!����(��������#���&�(&�����&!�&$�����(�#�9�#��!����"��+��D:7?D:�W&���������9��G�<=>7�;=�=8�:{�@D+�����!#���H#$������$

Representatives of ICOM Bulgaria

Simeon Nedkov�������!(��"��#�$�$�����w��T����!�(6���(��W��$��(�5���"!��q��)��&�(6���������!��677@�9!���5!���"�(�����"�7888���w�Bulgaria9��G�<{D7�78�8:�b?@=9��G�<>;:�7{�D7���������{{D�78�=:��"��@=H����#

Ekaterina Tsekova�������"�&(6�$�$���%�(���������6(�������$&!�&$�X���w�k5������!��q��(��;;7=8=���w�Bulgaria9��<�=@{�:�{=7�>8�7>�$���<=@{�>{{�7{@�:::��(!����H����#

Representatives of ICOM Albania

Ilirjan Gjipali������ !(��"��#�$�$���*��(���������������#6��(&"��!Q�!(�(&(��������������#6�&�����!�$���(���W�$��(Sheshi Nënë Tereza7888�9���������������9��G��<�=@@�?:�::�?>�:=?���G�<�=@@�;{�?8�::�{7D�#+����H#$������$

Sabina Veseli� "�&(6�$�$���National Archaeological Museum of TiranaQ�!(�(&(��������������#6�&�����!�$���(���W�$��(Sheshi Nënë Tereza7888�9������������9��G�<=@@�?:�?8�D77��������)�FG�<==@�?:�?8�D7:��$���G��!����!�����H#$������$

Representatives of ICOM Romania

Virgil Stefan Nitulescu�������!(��"��#�$�$���Inspector guvernamental�����(����(&��x����������x&���&�&����(��'��(����������7��!��(��7877D{7��&�&��!(��Romania9��G�<?8�:7�=7?=?88���(��7:?7)�FG�<?8�:7�=7:88?>!��(&��!�&H6��������&�

Dan Octavian Paul�������"�&(6�$�$�������(��&!�&$���9�$�!�������(���&���"������7=8888:�9�$�!����Romania(��G�<�?8�:@;�?{7�@{?���(��7:?(��G�<�?8�:@;�?{7�=={)�FG�<?8�D>>�:=>�77;"��&�8{H#$������$� ���

Representatives of Moldova

Sergiu Pana�������!(��"��#�$�$���%�(�������&!�&$����/(���#���6���"�%�(&������!(��6�������"��%�(&�����������!�����($��(�*����>:��W�#��������&�!(��*��!���&�:88{Moldova9���G�<=D=�;{{�=:{�@>/�$���G�!��#�&���H6�������$$���

;{{�=:{/�$���G�!��#�&���H

ives IC

��%�(&

;

>{�{7�77�D;�;{F�<=>{�{7�77;?@=

��$���+���H6�������$

;������!��X�'�#���"�&(6�$�$����&!�&$����*��(�$����6���(��$������������?>:��7888����+�Macedonia9���<=>{�:�=77D�D=?�)�F�<=>{�=�=778�7:=����$�$��H6�������$$�����G�<=@{�>>>�=@;�{;;���!!6�����#��H6�������$

tives ICO

����������!(�������#��"����*

�#�!�&$�

>=�DD�

��$&��+�!�

�������"�&(6�$�$���and Telecommunications

gro

<?Q�W�#�$��������"�&(6�$�$���f Montenegro�����={7�

�D:8>>=

M Macedo

"��#

����#+����H#$���

Sabina Veseli� "�&(6�$�$���National Archaeological Museum of TiranaQ�!(�(&(��������������#6�&�����!�$���(���W�$��(Sheshi Nënë Tereza7888�9������������9��G�<=@@�?:�?8�D77��������)�FG�<==@�?:�?8�D7:��$���G��!����!�����H#$������$

Representatives of ICOM Romania

Virgil Stefan Nitulescu�������!(��"��#�$�$��Inspector guvernamental�����(����(&��x����������x&���&�&����(��'��(����������7��!��(��7877D{7��&�&��!(��Romania9��G�<?8�:7�=7?=?88���(��7:?7)�FG�<?8�:7�=7:88?>!��(&��!�&H6��������&�

Dan Octavian Paul�������"�&(6�$�$�������(��&!�&$���9�$�!�������(���&���"������7=8888:�9�$�!����Romania(��G�<�?8�:@;�?{7�@{?���(��7:?(��G�<�?8�:@;�?{7�=={)�FG�<?8�D>>�:=>�77;"��&�8{H#$������$ ��

Representatives of Mo

g �������!(��"��#�$�$���%�(�������&!�&$����/(���#���6���"�

Moldova

>:��W�#��������&�!(*�� � :88{

%�(&������!(��6�����%�(&��� �������! ��

l *d TelTeand ����#��"� ��� ��$�� ��������!(��� ��� ����� !(��"��# $�$ H� H$� H�� ���� !(���� � � ( "�

�{:{:

tiv� O� tt=

>=�D

!(� �����#�#����� �;

����� >�=@; ��

���

!�6�//(���#���66 "

!� $�(��"��#�� ���#

MMo

�F

> {>{�{77

;;% &%�(&((%

�����!(��"��#� �� !(��""

iv oCOM M ICOM MacedoIRR

R8R8

=>�>DD

InsppectoteVir erg l

���f ��f<?f

$ ��??Q �

e a(�( �(���

���

��������#6���� ���useuuseu

g $�gr 6

#$���H##H#+�� H��H����

!(

:{��H

Mo

(��"��#�$�$���/(���#���6���"�

����������G�<=@{�>>>�=@;

���!!6�����#��H6����

tives ICO

����������!(�������#��"����*

�#�!�

>=�D

���and Tel

ives IC

��%�(&

;

>{�{7F

gr

<?Q� $�$���f ��

�D>>=

M Macedo

"��#

���#+����H#$����

6�$�$�Museu

������������#6���(���W�$��(

ereza

�8R

Virgil SteInspecto

$

theOM SEEtheOM

9�)�

Br����&��7888��Mace9�� <

M9�)�

r���&��

�ace

9�� <

M

!(��!(��!(��OM SEEOM �������� ��� �

�������$��

eseese

&�#������*

&�#��&�#������*

$���9���G�<=D=�;{{�=:

*��!���&�:88{ld

%�(&�����������!���>: W�#��������& !(

%�(�������&!�&$����/%�(&��� ��!(��6 �� ���

Sergiu Pana�������

Represe

Page 13: Icom See Newletter Web Linknbook Cik

APPEAL RA ICOM SEE Newsletter

����� ����������������������������������������11

9�G��$���!����(�������"����3�#���������������Q*5���//

���!�"��(!����%�(������*�$$�((��!����Q*5�������������!������"������#������*���(�������(���#�����������������"�������&�#������3�$���������"�����"�������

Q�!(�(&(���!���!��!����������&�(&�����"�����(�#����(��(�������(�����&�(���!����(���(���

region

APPEAL

Regional Alliance for South East Europe ICOM SEE is appealing to halt the ���!��#����(���%�(�������&!�&$�����#���&�(&��������w���x����(����$��(�������"�(���Z&��(�(6����(���$&!�&$���+��(!�(��(���������#�������(�"�"&���#�(����!(�@?�6���!�]:>�888��F����(!^���(��!������#���$��(���������(��!���!(�(&(��(�����(��&���(!�L������"��&��(�������$���6��

� �!� ��� ��(����(������ ����!!������ ��#�����(�����L��L�����&�#������ �F��(�&�������!�L�����!�(���&�������������(����$�$������&�(���!���#���!(�����(��#�(����������!���"���#&��(���!����Q*5���9����������L��!&��(�(��!��&�#�������&�(&������!(�(&(������"����(��&(�(��(�(���"���!�(6�����&�(&��������(�#��!��&�"����!���#&��"��"���"�(���!$�((�"�(��(����&(&���#�����(�����Q�(����(�����������(���!���(�w�"����(���!��#�����&�(���!�!��&�"���(����(���!#��!!�"��

��!(���#��"!�

����������� ������������Chair of ICOM SEE

Page 14: Icom See Newletter Web Linknbook Cik

AAPPEALRA ICOM SEE Newsletter

������������ ���������������������������������

A letter of appeal

Regional Alliance of ICOM for South- East Europe (RA ICOM SEE)��(��(�����&"��78�%�(������*�$$�((��!����$���#���������&(���/�!(�/&������&��6�!&��(!�(��������(!����(���%�(������*�$$�((������Q*5����!������"������#�����

to ensure the continuation of the work of 7 state museum institutions in Bosnia and Herzegovina.

ICOM SEE recognises these institutions as important cultural and heritage ��!(�(&(���!�������$�(��#��&�(&����"���!�(6����(���&�(&����"����#&����"�����"�$��!(��(��������&�(&������&�!������!������"������#�����

ICOM SEE calls upon all relevant professional institutions and state ��"��!����(�����#���������&(��/�!(�/&������"����/&����(��!(��(�������(��(���"����(�"��(���$�(��(���"�������"����(������&(����(��!������!������"������#�����������!����#�(�����#�����"�w��������!(�(&!������"��#���"���(��������!(�(&(���!�����&�(&�����"�(����!&���(������(��&�(�������(������&��(�����#��

������������.�������������������!!���Chairpersons of RA ICOM SEE

12

Page 15: Icom See Newletter Web Linknbook Cik

APPEAL RA ICOM SEE Newsletter

����� ����������������������������������������

RA ICOM’S APPEAL CONCERNING THE SERIOUS SITUATION OF NATIONAL MUSE-UMS IN BOSNIA AND HERZEGOVINA

With respect to the serious situation that D��$��(��(���!(�(&(���!�����&�(&��������!������"������#������ ����&"��#� ?� $&!�&$!�� ��"� ���������"�L�(����(�L�!�"���"�"��(�(���x����������(��#�of the Regional Alliance ICOM for South East Eu����� X� 3�� Q*5�� �//�� ���"����:D���"�:>�4��&��6�:87:�������#��"���(��!��"���"�&��gent appeal for help to the #������� &����� ��"� ��$��tent authorities in Bosnia ��"������#����� ��"� �(����countries in the region of ��&(�� /�!(� /&����� �!� L����as to the principal profes�!������ ��"��!� ��"� (��� ����evant international institu�(���!���"���#���!�(���!��

The situation concerning (��� ���"�(���� ��� D� !(�(��institutions of culture in ��!���� ��"� �����#����� �!��F(��$��6�����$��#�� Q(� ��������!�(���%�(�������&!�&$��(�����!(��6��&!�&$��(�����(�x�����6�� (����&!�&$����,�(����(&�����"�9���(��������(!��(���)��$�,�����6��(���,�����6���������"���"�'�!&���6�Q$����"����!��!���"�(���%�(��������"�T����!�(6�,�����6� ��� ��!���� ��"������#������ )�&��$&!��&$!�L�(����(���#��&������"��#���"���!(�(&(���!���������(������������(�����"�����!������"�������#�������wF����(�����(�(����9��!�"��w�&�(���"�"�!���"���"�!�(&�(������!������ ��!(��#�����7D�6���!��!����� (���!�#��(&������ (�����6(����������#����$��(����7{{@�����!��(�6���(���!�����$����w�!(���(�����(������!!&�������!������"������#�������&(���!���������$����(���(�(�������������(���!(����(�����(����(���������(�!(�(����"��!�(����!����(��!�!�(&��(�������$����6� (��"�(��$���� (��� ��#���!(�(&!������(������$&!�&$���!(�(&(���!���"�(���$�"���(6����(�����w������#�

��L� !����&!� (��� !�(&�(���� ��� (��!� ��!(�(&(���� �!���&�"����!�������$�(������(� (��(��#�������6�� (���

�$��6��!� ���� ��(� ����� �������#� (��� ��#&����!������!�����D����{�$��(�!��(��(�(��6�"����(��������&#��$���6�(���6�(�����#&�����&��"��#�$����(���������!(!��!&����!�����(����(6��L�(�������(��#���(���� (��(� (��6� �����(� !�(�!�6� (��� ��!��� ���!����(���� ��Z&���$��(!� ���� !(����#� ��"� �F����(��#�$&!�&$� ������(���!�� (��(� (��6� �����(� �����$�the minimum programme activities concerning ��!������� ��(��(���� ��"� ��!��(�(���� ��� (�����������(���!��9��!�� ��!(�(&(���!�������(���"���6���$����(� �&"#�(� ��� !�&���� ��� w������#� !�����(�����"���� (���L��� �����!���� ��"������#������T�(�����!��(��(��6�����������"����6�����(������� (��� �&�"!��L���������&�(�"�����@8����� (����������"6�$�"�!(��&"#�(�

9��� ���!(�(&(������ ���$�L���� ��� (��� ��6(����������#���$��(�L�(����!��(�(��(�����!������"������#����[!�!(�(����#���!�(�����"�w��!��&�(&����F��&!���6����(�������������(�(��!��)���(��(�����!���� "�������(� ���(����� ��(���!(!� ��� ��(�(��!� ������������\��(�"���� (��� �!!&��L��� �!� ��!��!���������D���(�������������!(�(&(���!�����&�(&���]����&"���#� ��&��$&!�&$!^��L��!�� ��&�"���L�!� ���$����&#�!��������"�L��(����(���*�&������������!(��!���"�(�������!(�6����*����������!������L����������������� �&�(&��� ��!��(�"� �� !(�(�� ����#�(����� !��&�"������!��!����������&��(�����#����(���������!(�(��"���!(�(&(���!��

�&!�&$�����!!�����!���L�"�$��"���"��!������help aimed at resolving the unregulated legal ��"�w��������!(�(&!���� (�����(������$&!�&$!� ���

13

Page 16: Icom See Newletter Web Linknbook Cik

AAPPEALRA ICOM SEE Newsletter

������������ ���������������������������������

��!���� ��"� �����#������ L����� L�&�"� ����L�(��$� (�� ���(��&�� (����� L���� ��"� ��#��$$�!�and organised professional care for important ��"� ����� ������(���!_� �&!�&$� ����!!�����!� "����(�L��(�(����(�(��!�!�(&�(������&!����#���(���"�

"�(������(��������F��(������$&!�&$�������(���!�����(��(�(���#�������&�������"���$�(��(�!(�(��authorities remain disinterested and indifferent (��(���!(�(�������&������&�(&������"���(&���������(�#�_� (��6�"����(�L��(� (�� ����� (���������(�#���(� (���$���6���� (����!���� �(���������"!���&�!�&$�����!!�����!����$���!������"������#�����������&���(�����(����&��������(�����&�(�6�����

the region of South East Europe and in Europe to incite politicians in Bosnia and Herze-govina to sit at a common table and reach an agreement on resolving the legal sta-�?���������� ������������������������#���national institutions of culture, and to de-termine which of them will occupy a state, entity or cantonal position.The endangered museum institutions in Bos�

������"������#�������������!(���������&�(&�������(�!(�����"�!������ �$��(�����������(���(����6�������!������"������#�������&(� ���� (�����(������&(��/�!(�/&������#�����

The National Museum of Bosnia and Herze-govina in Sarajevo is (��� ��"�!(� !����(�w�� ��"�cultural museum institu�(���� ��� (��� !(�(��� �!(�����!��"� ��� 7>>>�� � �(� (��(�(�$��� �(� L�!� (��� ���6��&��"��#� ��� ��&(�� /�!(�Europe designed espe������6� (�� ������(�(�� �� $&�!�&$� ��!(�(&(����� Q�� (�����&�!�� ��� �(!� �F�!(������the National Museum has collected a major part of cultural and na�tional heritage of Bosnia ��"������#�������"������(!���(���!��Q���(!����$��L�����(���%�(�������&!��

&$���!����������#�������(�����#�������"���(&����!�������"���($��(!������#�L�(��(���������!(���������(�Z&����&$�!$�(���� ���������� !����(�w����"��(����������(���!��9���$�!(� �$��(��(�$&!�&$���+��(��!���L�"��6����L������+�����##�"��X���(��"�(������4�L�!�����������&#�(�(������+����6������"!�� �����L��#�(������F���� ���$�������Q�� �(!����$�L�����(���$&!�&$���!�����"!�����(�������

x��"������&��Z&��$��&$��(����(��!����"��������+�����"���!������"� �����#������ �!(����!��"��6� �� ��$����(� ��(���!(� W��������6� ���7{7=��5���=�888���&���������(�!����!�����#��L�����(�����(�������x��"���L�(������6���&������������&$�

The History Museum of Bos-nia and Herzegovina�L�!��!�(����!��"� ��� 7{?@� ��"� �(� �!� ����of the most important museum and cultural institutions in Bos����� ��"� �����#������ 9��� $&�!�&$�L�!��&��(� ���7{;=���"� �(!��&��"��#���!��(!�(���$�!(����

��!��(�(��� �F�$��� ��� $�"���� �����(��(&��� �����!���� ��"� �����#������ 9��� $&!�&$� ��!(!����F�$�(��6� ?88�888� ��+��(!�� ��� �$��(��������� ��!(��6� ��� ���� ��(���!� ����#� ��� ��!���� ��"������#������ $��6� ��� L����� ���� ����(��!�� ���"���� "�������(� $&!�&$� ������(���!G� ��(�#���6��������� ��+��(!�� ��(� L���!�� (�����"�$��!������L���!��"��&$��(��6����(����������6���������J������� ������(����� �(��� ���� ������(�"� $�(�����!� ��(�

14

Page 17: Icom See Newletter Web Linknbook Cik

APPEAL RA ICOM SEE Newsletter

����� ����������������������������������������

���(�����!(��6��&!�&$������!������"������#��������������������������(���!(&"6������!(��6������!������"������#�������"�(������������#����

The Art Gallery of Bosnia and Herzegovina���!(����!��"� ��� 7{?;�� !(���!� �� ���#�� �&$���� ���$�"������"����(�$����6���(�L���!����"����$�(����!&�����(��!��(���(���!��(!�(�����"�!(���"�most important museum institution in Bosnia ��"� �����#������ 9��� ��(� x�����6� ��Z&���"� ���&�"���������6�;�888���(�L���!��"��"�"���(���������(���!G���(������!������"������#������ Q�(�����(����������(����*�����(������&#�!�����(��)���"����"���"�����Q���!��*�����(����������(�#���!���"�%�L���"�����"�(�������(��#��������Y%�"�[��9�����(�x�����6������!������"������#��������!��� ������6� ��"� ��� �$��� "��&$��(�(���� "���(�$��(�� ��� �$��(��(� !����(�w����!������ ���(������(��&����6� ��� (���"�$������� (�����(� �����!������"������#������9�����(�x�����6��!���!��&��Z&������ �(!� ��!(���(���� L���!���� �&���!��"� �6� (���$�!(�&�(��"�(�����!���(��6��Z&�$��(������!�������"������#������

The Museum of Literature and Theatrical Arts of Bosnia and Herzegovina�L�!��!(�����!��"����7{;7��9�����(����6���"�(���(������$�(������!�(��(�(����&!�&$����"!�����"��"�"���������6����� �&�"��"� ��(����6� ��"� (���(������ ������(���!���$���"� �6� �$��(��(� ��(����6� ��"� (���(��������!��!����$�(���(����(��6������!������"�������#�������!�L�����!��6�(�����!������"������#�����(���(��!�����!�!(��#��������:8�888�"��&$��(!�

The RA ICOM SEE’s Board calls upon all relevant profes�sional institutions and state ��"��!����(�����#���������&(��East Europe and in Europe to start an initiative directed at competent federal and can�tonal authorities in Bosnia ��"� �����#����� ���� ��!�����#� (��� ��#��� ��"� w��������status of endangered nation������!(�(&(���!�����&�(&����L�(��

particular attention given to the museum institu�(���!������#�$�(�����!�����(�"�(��(���!��!�(���$&�(���&�(&������!������"������#�����!����(6��

The Board of Regional Alliance ICOM for South East Europe – RA ICOM SEE

The President of RA ICOM SEE������������ ������������

15

Page 18: Icom See Newletter Web Linknbook Cik

AAPPEALRA ICOM SEE Newsletter

������������ ���������������������������������

RA ICOM SEE����������� ������������������!!�����������!��Terazije 2677888����#��"�

� � ����!(�6����*&�(&�����"����(��������+���*��(���������"���,�((��������������(���3�#���������������Q*5������(�����&(��/�!(�/&����

� � *��!�"����#�(����&����(��!�(�����(���&�!���"���#���!(�(&!���"����w��������!&��(����(���x����$��(����(���!(�(����!(�(&(���!�����&�(&����(�������!(�6����*&�(&�����"����(��������+���*��(���!�������6�!&��(�(��!�,�((������������J��L�&�"������(������#�(��$��"�(������(�(��(�(�������!(�6����*&�(&�����"����(��������+���*��(��������(���7@�6���!�����(!��F�!(��������!������$����#������(!�(������"����������"�(���!������&��(�����#����(��!��!�����&�(&�����!(�(&(���!����#���(��$��(������$����6��6����"��#����!�"�������w�����!��b3��Q*5���//b�����!�!(��#����(���78�Q*5��%�(������*�$$�((��!����(���3�#�����9���,�((������������!�!��(�(������������(���!(�(&(���!���"�!(�(���&(����(��!����(�����&(��/�!(�/&������#������"�/&����(��(�������(��(���L�(����!��!�����)�"�������"�����+���*��(���!(�(���&(�����(��!�(��!����(�����#�����"�w��������!(�(&!����(���!(�(���&�(&�����!(�(&(���!�

� � ,�����#����L��"�(����!����#�(��������$����(��!��D��&�(&�����!(�(&(���!����#���(��$��(���������(���!(�(���!�!�����!��!!�����

MinisterQ���������������

Letter of suport from Ministry of Culture and Sport of Sarajevo Canton ���/�#��!��(���!��(������

16

No. 12-141007-2/12Sarajevo, March 9th 2012.

RA ICOM SEEMila Popovi�-����������� ������������ ��������Terazije 2611000 Belgrade

Ministry of Culture and Sport of Sarajevo Canton received a Letter of appeal of the Regional Alliance ICOM for the South-East Europe

Considering the current position, the unsolved legal status and no financial support of the Government in the state institutions of culture, the Ministry of Culture and Sport of Sarajevo Canton sincerely support this Letter of appeal. We would like to bring to mind the fact that the Ministry of Culture and Sport of Sarajevo Canton, for the 15 years of its existence, has been making efforts to provide proper conditions for functioning of those seven culture institutions of great importance, mainly by providing considerable finances.

/RA ICOM SEE/, consisting of the 10 ICOM National Committees in the Region. The Letter of appeal is sent to all relevant institutions and state authorities in the South East Europe region and Europe to take initiative with responsible Federal and Sarajevo Canton state authorities to solve the legal and financial status of the state culture institutions.

Looking forward to resolving the problem of these 7 culture institutions of great importance for the state as soon as possible.

Page 19: Icom See Newletter Web Linknbook Cik

RA ICOM SEE Newsletter

������������ ���������������������������������

RA ICOM SEE ACTIVITY PLAN FOR THE PERIOD

2012-2015

17

��������#�����!�(��x�$��#��"��������

Page 20: Icom See Newletter Web Linknbook Cik

PLANRA ICOM SEE Newsletter

I����$�������L�(�� (��� Q*5��:877�:87=��(��(�#��������������"�L�(��(�����$�����������#�Q*5��(�������(��������

���#�!���"��F���(��������(&��(��!�����(�"��6�(�������#�!�in museum environment focuses on three principal develop�$��(�����!G

z� ������!�"�$�$���!�����&����"�(���!�����6�����Q*5���$�$���!_

z� $&!�&$�"����$��(���"�����(�#���F��(�!�_z� !(���#(�����#���� Q*5�[!�#������ ���"��!��� ��� (���

����(�#��!��(��_z� development and management of resources for

effective implementation of Strategic Plan

1.Expansion of RA ICOM SEE activities and mem-bership

Q�(��!��6��#� � (���!�L�(�� (���%*!� ��� Q*5��x������� *6�&!���"�9&���6����(�������(����(�������3��Q*5���//���(��(��!�and projects

2.Promotion of RA ICOM SEE role through devel-opment of publishing activity:

�� ����(�"� �"�(���� k*��"�(���� ��� *&�(&���� ��"� %�(&��������(�#�����(����������3�#���������&(��/�!(�/&���q�Volume 2

��*���"�(�����k3�!���!!�!!$��(�����*&�(&������"��%�(&��������(�#�����(���3�#���������&(��/�!(�/&���[�'��&$��=

�� ����(�"� �"�(���� k3�!�� �!!�!!$��(� ���� *&�(&���� ��"��%�(&��������(�#�����(���3�#���������&(��/�!(�/&���[�'��&$��=

��3�� Q*5���//�%�L!��((���L����� �!� (�� ��� &���!��"��������6������"�!&�6������$�(����������+��(!���"�activities in the SEE region

��Q*5���//����\�(�L������!�(��������(�"�������#&�#�!���� Q*5�� $�$���� ��&�(���!� ��"� "�!(���&(�"� ��� � ����ICOM meetings and conferences

3.Promotion of RA ICOM SEE role via RA ICOM SEE web site

4.Regular annual meetings of RA ICOM SEE

�� 3�#&���� 3�� Q*5���//� ��(����(���� ��� (���L���� ���Q*5�� �"�!��6� *�$$�((���� J�����#� #��&� ���� ���#��������������!���"���w���(�"���#�����(���!���(��

�����(����(�������3��Q*5���//� ��� Q*5��x��������!�!�$����!���"�*���������!

Projects

5.Project “Revitalisation of Cultural and Natural Heritage in the Region of Balkans –South East

Europe” continuationQ$��$��(�(����������!��QQ�X�3�!���!!�!!$��(�� ��!�� �"���(�w��(����� "�(��$���(���� ��� �����(��!� ��"� � ��������(�(������#��$$�!��:88{�:87:_�3�!���!!�!!$��(�����&�(&������"���(&��������(�#�� ��� (���������� ��#�����9�����+��(��"�(!��� �����(� ��� ��(�#��(��� ������� (�� ����(�#�� ��(��(�����comprises all segments of cultural heritage in natural envi����$��(G������(��(&������"�$��&$��(�������(�#�_�����������#����� !�(�!�� $&!�&$� ��+��(!�� ������� "��&$��(!�� ������6���"�w�$�$�(������� ��(��#���������(�#�_���(&��������(�#���!�(���!&���&�"��#!�����&�(&��������(�#���9�����+��(������!�

%*!����Q*5�����$�(�����#������&$���&!� ��(���"�!�������6���"� $&�(��"�!�������6� ����!!������ ��(��(���� ��!(�(&(���!���"&��(������ ��"� ��!������ ��!(�(&(���!�� ����#����$��(�����#���!�(���!����������$$&��(��!�����+��(� ���"��G� Q*5�� �//�� ����� ����� ������ �������������

6.����������������%����������� ������� �������-ence “Risk Assessment of Cultural and Natural

Heritage in the Region of South East Europe” 2012*&�(&���� ����(�#�� ���!���(���� ��(���!� �� ��$�����!����!6!(�$�(����������(�����!���(�����L��������!���(�������volves all activities aimed at reducing loss of cultural prop���(6�����&(&���The conference is focused on various management mecha���!$!������"� ������(����� ��� (���"�$������� �&�(&���������tage conservation and their implementation in conservation ���(�������"�(���!����(�����#�����L�(��(����$��!�!����(���ing decision on priorities in providing adequate condition for ���!���(����� 9��� *���������� !��&�"� ���(��(�� (��� (���!�������$�(����&����(��������(�����!���(�����L����������!���#��&�����!���(�"���(��(��!������(��(������!(�(&(�������!�"����������$��#�(�����������"��!(����!��"����$!���"�Z&����!��&(����w�"��#�� ��(��!6!(�$�(���"�(��������(������!(����!��ment of criteria for adequate conservation conditions and ����6!�!�����������$��(!�(��(���&�"���\&�������"���!�������������(��!��&(�����(����#���(������&�(��(��(������!(!���"���w(����(�����(!����(������������������(�����!�!����#��"����(����$�"��!��(���&#��"�!�&!!������"��F����#������F�����������methods and strategies for monitoring and evaluation of ���"�(���!������&�(&��������(6����!���(�����"���!����$�����#�����!!����������#��(���!�������"&���#���!��(���&�(&��������(6���"�(����������(�!�(���������&!��!��(!�������!����(�������!���!�L�����!�(��w�"���!L��!�(��Z&�!(���!���������#�(�G� ����&!���� ��� ���!���(���� ��(�� $���#�$��(� ����!!�!�in protection institutions and introduction of management $������!$!���(���&�(&��������(6����!���(�������!��(�(���!� ��"� ���(&��!G� !����� 4��&��6�:87:�� 7?8����(�����(!��������w�$�"�(������((��"�������"����&(�>8����!(���(!� ���� ����� !&�$�((�"� ���$� (��� �����L��#� (��$�(�������!G� ��!�� �!!�!!$��(� ��"� �"&��(����� !������ ����(��������!���(���� $���#�$��(�� ��L� (�������#��!�� �����(���(&���� ����(6_�$������ ����(�#���$&!�&$!���"� ����������#����� ����(�#�_� ��(��#����� ����(�#��� $�$������ $&!�&$!��"��&$��(�(����� ���$�����(6_� �&�(&���� ����(�#��� �����#6���"�!&!(��������"����$��(_��!(���!��(������"���!��(�(����!��(�����)�������#G�����!(�6����*&�(&������"�����"�Q����$�(����!�����(6������������Q*5���T%/�*5�����+��(� ���"��G� Q*5�� �//�� ����� ����� ������ ������������(���!G� Q*5���//��*��(���� Q�!(�(&(�� ����*��!���(���� ������#��"��X�*QW���!����(��!�#$��(����(���Q*5��L���!�(���!�(���������(�"����!��(��#�����*��������������(�"�"��&$��(!�

7. Project “Protection of Gastronomic Heritage of the SEE Region”, since 2012.

The project is focused on the role of museums and pro�(��(������!(�(&(���!�������!���(�������#�!(����$�������(�#���the role of regional and local museums in preservation of (��"�(�������&�!�������!���(���������(&�����&(��(������!�&����!����L�$�(�����!���"&�(����$�(��"!��w((��#��&(���(����!��]��(����� �&���!���#!�� "�!��!^�� ���"� �����(���� $�(��"!������&!� �&�(&���� ��\&����!� ��"� (����� �������#�� � �&�!���

18

Page 21: Icom See Newletter Web Linknbook Cik

PLAN RA ICOM SEE Newsletter

����(�"�(��!��&������"�����#��&!��&!(�$!������"�6!���(���9�����+��(���$!��(��!(&"6��#�����!�#$��(!����(��"�(������#�!(���nomic heritage as important elements of preservation of ���������(��������"���#�������"��(�(��!_�w�"��#�$�(��"!���"���!(�&$��(!�����(�������!���(������"�(���!����(�������L��#�#�����(���!������(������������(���"�(�(����(��(���$�"����$���9��� ��+��(� ���� ��� �$��$��(�"� (���&#�� ����������!��L���!��!��&�����(���������&!����(!���(������(���!G�Q*5���//��Q*3����������"���#������$&!�&$!��*���(����Q�!(�(&(������*��!���(����������#��"��X�*QW��(�&��!(����#���!�(���!���

8.ICR International Conference on Gastronomic Heritage, September 2012, Serbia

9��!� ����������� ��(��!� (��� ��+��(� k���!���(���� ��� (����//� ��#���[!� #�!(����$��� ����(�#�q��� � 9��� *����������L�!������"�(��������"������(�$����:87:�����������]����#��"������+���+�������U�������!(��6���&!�&$��(����������������#�+��^����!(�*���������� (�&�!�L���������#�����"� �������#��"���.�+������W�+�`������(�������������3�+���L������!�The Conference has an international character and it should ��!��(�����&!�!���w��(��!����(��"�(������#�!(����$��!����$�"�������(���(!����(���L���"����&�����(�������!��(��#���"�!��(6���������������&�(�6���(����(��#����(���*�������������!���!������������"�5�#���!��G�Q*3��L�����(�����(���!�����Q*5���//���&!�&$�������+���+���*��(����Q�!(�(&(������*��!���(����������#��"��X�*QW�

9.Incident Register for Cultural Heritage – South East Europe

The project on registration and processing of data on in���"��(!�����(�"�(���&�(&��������(�#����"��$��6��!� ������(��(���� ��!(�(&(���!���� (���3�&����������������3�#�!(����������!� �����"��#���� ����"��(!�����&����#� �����(&��������(�#����(��(���� ��!(�(&(���!� ��� ��� �&�(&���� ����(��!�� !(�(�!(���������!!��#�L�(��(�����$�����"��(�w��(�������(���$�!(���$�$�����&!�!���"������(!��������"��(!��(�������6!�!�����F�!(��#����(����$��!&��!���"�����"&��!���!�L�����!����"��#�"�(������&�"��!(��"��#���"���(����(���������!��(���$��6��!���"��!�(��!� ��� ��(��(���� ��!(�(&(���!� �!� L���� �!� � ��!�!� (�� �&��(&���� ����(�#��� 9��� Q���"��(!� 3�#�!(��� ����(���� (�!�!� ���G�1) regular entering of data on incidents involving cultural ����(��!���"��$��6��!b�!�(��!��:^����!��#��L�����!!����(�����!(�(&(�����$��6��!���#��"��#�(�����!�!�(��L�����(��6���"��&�(&��������(6������F�!�"�(���=^�"�(������6!�!�L�(���� ��L� (�� "�(��$����#� ����"��(!� ���&������� $������!$!����&!�����!&�(����((���!��?^��F�$���(������� ��!�� ��"&�(����$��!&��!�(��(���&�"����(������9���Q���"��(�3�#�!(����!����(��"�"� ���� ���� ��!(�(&(���!� �����"� ��� ����(�#�� ��(��(�����L�����"�(����(����#�L�&�"������!���"������&(����!�"���!(��(&(��������!��(�(��!��!���������"�(��L�&�"�������!�"���"����w"��(����� 9��� "�(���!�� !��&�"� ��� ����(�"� ��� ���$� �����L��������(�����!����������#�(���"�(���!�����Q�(����(�presents the fastest and most effective method of mutual ��$$&����(������(L�����F��(!���!� (���&!����� (��!�"�(����!�����Q�(����(�"��!���(���Z&������6�!�������Z&�$��(���&(����*�L�(������!!�(��Q�(����(��9�������(�������"�(���!��Incidents Register – cultural heritage of South East Europe ��Z&���!����������(������(L����*QW���"�����!!�����!����$�����&!� ����(�#�� ��(��(���� ��!(�(&(���!�� "�#�(���!�(���� ����(��!���!�L�����!���!(�(&(���!������"������!��$���#�$��(�������(��!������!&�(�(���������+��(� �$��$��(�(����L�(�� (������������(��!����(����&(���"�(���!������ ����"��(!���#�!(���

(��������Q*/��&�(&������!(�(&(���!���!���������!�#�"�����+��(� ���"��G� *��(���� Q�!(�(&(�� ���� *��!���(���� ��� ����#��"��X�*QW_����+��(�����"���(��!G�'�!��� ���������������ja Radin MA

10.Project “Illicit Trade in the SEE Region”

9�����+��(������"!����$�(�������6!�!������#��������#�!���(��������(�"�(������#���(��"�_�(������$��(!������L�����������(�����������#���(��"������&�(&��������(6���������������"��9���w�!(���!�����(�����+��(��!�������(�������������(�"�(������"&�(��#�!&��6!���� (���!(�(����� �&�(&��������(�#�� ��#�����#&��(���!� ��� ��"��"&��� ��&�(���!���� (����//� ��#�����9���!&��6���!������6�����(�"�����(�����+��(�&��!�!��6�����#�����(��� ���$� (���%*���� Q*5����������� !��&�"����"��"�(������&(����!�"���!��!���"����(��(���!��!���!��!�������������#���(��"���!!&�!����(�����&�(���!����(�����#�����(6�!�and categories of national legal acts and international trea�(��!��"�(�"������(�����������9��!�!&��6�!��&�"����(��������"��#����(����������(���������#������*�����������������#���(��"�����/&�����L������!�����"�����:87=���!�(������!���#��&�������"��������$����!�(���� ��� ��L!� ��� (��� �//� ��#����� (��!� ����������� !��&�"�present a legal situation in the domain of illegal trade in (�����#�������+��(����"��G�Q*5���//A Sicilian region of Puglia offered its participation in the ����#��� (��"�� ��+��(�� 9��!� ��#���� ������"� �&�"!� ���$� (���/T� ���� �� ��$��(� �#���!(� ����#��� (��"�� ��"� "��L��#� &� �������(���#&�����!(������&�(&��������(6��9�����+��(�!��&�"�start education of police representatives and museum pro���!!�����!��9�����#�(��(���!�L�(����!��(�(��(��!���+��(�������� ��#��!!��L����� Q*5���//�L���� �����(�6� #�(� �����"���(���(!��$��$��(�(�����

11.Workshop “Application of Risk Assessment in Museums”, continuation

9��� ���(��&�(���� ��� (��� ��#������ L���!��!� k�����(������� ��!�� �!!�!!$��(� ��� $&!�&$!q�� ��#���!�"� � ��� (��� �����"�:88>�:878��9��!���#��$$�� �!���� �$��(����� ������(��museums and museum professionals and it is essential to conduct permanent education of museum professionals in (��!��������&(�������(�����+��(��!�'�!��� ����������"���������������(���*��!���(����*��(��� ��*QW^��9�����+��(��!����&!�"������!��$���#�$��(��!�(�����6����$��(����(���ing decisions on heritage protection and it provides forecast ���L��(�$�#�(������(��$&!�&$���"��(����������(��������������"�"�!(��(��&(&����5������(�����6���!��$���#�$��(���!�!��!���!���!!�!!$��(���(��!����"&�(�"����(&���6����"��(����!�!(!�������&$�������"���!���!�(��������(�����!�!�����&����(� ����&$!(����!�� 9��� ��+��(� ���!�#�!� �����(������� &�����$� ��!(�&�(���!� ��� ��L� (�� �����$� ��!�� ����6!�!�$�(��"���#�����6��L��(����$��(!�����(�������(������&�(�(��"�(��$������!��(���($��(���"�������!��$���#�$��(��9��!��!������(��&��&!�����!!���"��(������!�����(!���!�!�����"&���(�����L������!��!!��(��������!&���!!�&���F��&(���������!���!�!�!!$��(���!���9�����#��$$���!���$����6���(��"�"�����$&!�&$��F��(!���&(��(��!�&!��&�������(��������(�#����(���(���� ��!(�(&(����� ������!�� ��������!�� #�������!�� ��#����!�� �(�����(���!G�Q*5���//��*QW��Q*5���Q**35����"��(���!��

12.Project MEP TIEM SEE, resumption in 2013

9�����!&$(�������(���$&!�&$���#��$$�������$��#���6�!�(&�(���!��L�����!(��(�"��(!���(��(��!����:88D���"�:88>���

19

Page 22: Icom See Newletter Web Linknbook Cik

PLANRA ICOM SEE Newsletter

5���"���"�x���+���(&������9��!� �!� �F��(������6� �$��(��(�project for museum institutions and other heritage protec�(������!(�(&(���!���"�(����������(�!��&�"������!&$�"���"��&��(����"�����"�������"���(���������Q*5��(���������!�$��6���(�����(!��!��!!�������(��������!��"�w��(����������(��(��"����$��(���"������"���(��������(!������(���������!(�(&�(���������(��������(�����#���������&(��/�!(�/&����9��� ��+��(� ��&�"� ��� �$��$��(�"� (���&#�� !������ �"&���(������ ��!(�&$��(!G�L���!��!�� ��&�"� (�����"�!�&!!���!��"�!(�����$��(����#���(������(�����&�(���!�(��(�"�"���(����(����(�����(���w�!(���&�"�����$��$��(�(�������(��!���+��(����(���!G� Q*5�� �//�� Q*5��� Q**35��� T%/�*5��3/�*/��*QW�

13. Project “Archaeological Conservation”, re-sumption in 2013

k���������#��������!���(���q���!�������������(���$�!(��$���(��(���#��������+��(!���#���!�"����(�������"�:88?�:88D��9�������������#��$$����#���!���L�!�Q**35���Q*5���//�!&���!!�&��6���#����(!���(��(��!����(����$��$��(�(�������(�����#��$$����(�(��(�(�$���!�L�����#�#��&������#��$$����!���������!�"��L�����L�&�"� ����&"�� (����6��$�(��"����#6���"����(����������������#�����w��"����!���(����� ���!�(&����!���(����w�!(���"�(���($��(����#���!�(���������w��"����!���(����L���!��������#��#���"�(���!��(��9������#��$$�� ��!�� �����!� �����(���� ��� $���#�$��(� ���!���� �������� "����$��(� ��� ��!������� ���!���(���� ��"� ����������#�����!�(����!��(�(������#��$$�!���&�(&����(�&��!$���"�����&!���������������$$&��(6���(��9��� ��#��$$�� ��(�����(!� ���G� ���������#�!(!�� ���!����(��!��$���#��!��(�&��!$�����!!�����!���"��(�����F��(!����$�(�����&�(���!����(�����&(��/�!(�/&������#��������(���!G� Q*5���//��*QW�� Q**35��� (����&������ Q�!(�(&(������*��!���(������"�3�!(���(�������3�$���Q�*3��Q**35���

14.Academic education in the domain of heri-tage protection�� continuation and further

development./!(����!�$��(� ��� &�"��#��"&�(�� ��"� $�!(��� ���!���(����!(&"��!��(�(������#�"&�&$�T����!�(6��!������"������&(&$��:87:����!�"������������=�<�:��������(���!����������"�(��(������� (��!����#��$$�!����� �����#��!!��(� (���*QW��/!�(����!�$��(����"��(��������!���(����!(&"��!��!������"�����4��&��6�:87=��7�����!���!(&"��!�������!���(����]=<:^:�����"�$���$�!(���"�#����!(&"��!����*��!���(������!(����(����$&!�&$������������"�������6�$�(�����!�=�����"�$���$�!(���"�#����!(&"��!����*��!���(������!(����(������������(��(&������"�$��&$��(�������(�#���?������"�$���$�!(���"�#����!(&"��!��������(������!����(����)&�(���� "����$��(� ��� ���"�$��� $�!(��� "�#���� !(&"��!��������(������!���(�����(�(������#�"&�&$�T����!�(6�������#��"�������#��$$�����(��(�"����:88>��9�����#��$$�����!�!(!� ��� ;� $�"&��!G� ���!���(���� (����6_� ��$$&�����(���!_�������$��(����$��(����$&!�&$�$�(�����!���������"��&$��(!� ��"� ������6�$�(�����!_� ������(����$���#�$��(_�elective module on direct application of preventive conser��(���_�$�!(�����+��(����(���!�����$��$��(�(�������(��!����#��$$�!����G�*QW��Q*5�� �//�� ���#�"&�&$� T����!�(6� ��� ���#��"��� T����!�(6�����!� 7� ���������� �&������ Q�!(�(&(�� ���� *��!���(���� ���3�$�����"��(���!�

15.Project “Museums and Cultural Tourism”

The cultural tourism project is of major importance for the ��(�����//���#����������������(�"�w��(�������(������������&��(&����(�&��!$�����(�������&�(����(������(�(��(���!��(�(�����������(�#���!�����#�������!��#�6�$�!&!�"��(�(����F��!������(!�!��&��(6��!(�����(6���"���#���!�"�!6!(�$�����(!���!���(����Q�������(������&!�����������(�#�����(������(�$����6������&(!�(������"!�����&(&���#�����(���!����"��#�����"��(��!����6��"�(������(�F(����!&!(��������"����$��(��9�����+��(���&�"�������(��(�"��(�(���:87=�3�#������*�����������L�����#��������!�(���!���"�$�(��"���#��!���&�"�����!(����!��"��The project should have an educational character and cov������(��$��k3�������$&!�&$!����!&!(��������"����$��(�����&�(&���� (�&��!$q�� (���&#��L���!��!���"���&�!�!��9���L���!��!�L�����$��6�$�(��"���#6��������&!����$!����"�!��&!!���!���"���!��!(&"��!����(�����(!G���(���"�!�������6�����!��(�(��!����$�(������(�����//���#���G�����!!�����!����$�(���"�$�����������(�#����(��(�����(�&��!$��&�����������#����(&�����(��(�������������$$&��(6�9��� ��+��(� ���"��� �!� (��� %*� ��� Q*5�� *���(���� L����� (���Q*5��*�$$�((�������3�#�������&!�&$!�]Q*3^��%*����Q*5������������"�%*����Q*5���&!(����L������(����(������(!��$���$��(�(�����Q*5���//��9�����+��(������"���(����!�x��+��������+����(��������(�������&!�&$�������(!���.�#��+��

16.Project “Craft on Tour”

Q���&!���� ���$&!�&$!� ���$� Q*5���//�$�$���� ��&�(���!���(��*���(����9�&����+��(������L������&!�&$��(����!�������W&$����� �����"� (�� ��6� ���� ��� (��� :88D�:87=�*&�(&�����#��$$���9�����+��(��������!� ��(��#���������(�#����"���"� ����(!� ��(��(���� �6� $���!� ��� ������#� �� !&!(��������"����$��(���#��$$���L�����L��������&"������(!���"�����(���"&�(!� ��(�� �"&��(������ L���!��!�� ��$�"� �(� #�(�����#�����(!$�����"���(�����#�!(!����$�(�����#����������� ���!�!� �� ��#��$$�� !&��(��#� (��� L���� ���k.���&!�q��!!����(��������((��!���!(����!��"����:88;�L�(������L�(��#�(�����#���#��6�!�����"�����(!$������#���!��#����"&�(���������(��"�(�������((��6�L�����L�������(��&����6��$�portant is the fact that this Association adopted the course of protection of original material and traditional techniques �����"&�(��������((��6�L���������&"��#����"�L�������"&��(������"������#� �������w����Q*5���//��������(���&(��(����!���(������"���$�(�������(��!���"�����(��6���#���!��#����((��6� ��������!��(��#� (��"�(������ (�����Z&�!�����((��6�L������"&�(�����(��"�(��������"&�(!���"�(�!(��#�������"�������(���L������$�������#��$$�!������!���(�������!���w����"�����$�����"&�(���!� �&#�(� (�� ��� ��#���!�"� ��� ���� ��&�(���!� ��� (�����#������!�����(�����F���$��(������������(�����#6�

17.Project “Conservation of mosaics and train-ing of conservators in South East Europe”,

resumption in 20129��� ��+��(� L�!� "�����"� ���$� (��� ���(��(��� �6� !�F� �F���(!� ���$�(�����&�(���!� ��� (��� ��#�����9���w�!(���!�����(�����+��(�L�!� ���(��(�"��(� (�����"����:88>��L�(���� !&����+��(�k����6!�!����!(�(�����$�!���!����(�����#���������&(��/�!(�/&���q���$��6��#�$�(��"���#6�L������&��6������!�������������(����L�(�� ��"��"&��!� ��� ��!(�(&(���!� ���$� (��� �//�region or indirect or direct research of documentation and ����&!� ��������� �����$�(����� 9��� �&(���!� ��� (��� ��+��(���+��)�������������"������!����,��������������(���*QW

20

Page 23: Icom See Newletter Web Linknbook Cik

PLAN RA ICOM SEE Newsletter

�����"� (����� (6�!����Z&�!(��������!� ���� (���������#&�!����$�(�����#���G�����$�!���!� ���!�(&��$�!���!� ���$&!�&$!���"�$�!���!����!���(�������(���(�����$��(���������!��������(�L�!����"���"��(�(��(�(������!������"�����������#�����(���!�(��$���#�$��(�$�(��"_�(������!������!&�w����(��&$��������!������!(!��������!���(�������$�!���!����$�!(���&��(���!����(�����#���_�(������!������"���������!!������(������#�������#� ���(�$����6� ���!���(����$�(��"!� ���� (������#����(���������!�L���L�&�"������$����6� �����"����$���(�����������$�!���!��(�������������#�����!�(���������((����F��(����������(������"�������F����#����������$�(����L�(����������&�(�6���"����(�����#������!�L�����!�(������"�(��"��L�(����((��(�������(���&�����(�����&�(&�����$��(��������(��!�w��"���"��$��(���������(!���!���(�����6���#���!�(�������(�����#������L���!�������&(&$��:877����5���"��L���������&"�"��������+��(���(�����(!����$�(����//���#�����(��!���!�������+��(�L�!�w����!�"���"��(!����(��&��(����L�!����(��(�"����!�"����(�����(����"���!&�(!��(�����F(���!����� (�����+��(� !��&�"�"�w��� (������"!� ���� ���!����(���������(�Z&��$�!���!����������"����!��$��!&��!�for protection and maintenance of mosaics in South East /&�����Q(���!���������!�"�(��(�(������(��&�(�������(��!���+��(��!������$�"��6�"������#��"&��(��������#��$$�!����(���"�$����������!���(�������$�!���!���(���#��������������(���!G�*QW��T%/�*5��3/�*/���"�Q*5���//�������"����(��!G���+��)�������������������!����,�����������

18.Project „Protection of Agricultural heritage“

9������(��(������(��!���+��(�������4���W�U#��������������#!�(����#��&������&�"��!�����#���&�(&�����&!�&$����W&��������������5������(��������������!��!��������(��(�������(��!���+��(�in the SEE region is to conduct registration and create data ��!����������#���&�(&����������(����X��(������&!�!���(����"��!(����!��"����(����������(����L�(��(���Q*5�[!��!!����(��������#���&�(&�����&!�&$!�X��Q����T�"���(������������#������!��(������"���������(����$$�������!�(�����(������"��������#���!�"���(��&��(������"�"�w��(��������#���&�(&��������(�#�����(��$!������!���(������� (��"�(�������#���&�(&���� ��!�&���!����!(�&$��(!� ��"� �Z&�$��(�� �!� ����$��#� ������!��#�6� ������(�� Q(� ��!� ����� ���"� ��"��(� (��(� "����$��(� ���general museological and conservation measures for ag����&�(&��������(�#�� �!�����!!��6���"�(��(�$&!����#�������"�protection procedures in several countries of the SEE region $&!(������#���!�"�������������(����!(�(&(������$���������(���!G�Q*5���//��Q*5����#���&�(&�����&!�&$����W&������Agricultural Museums in the SEE region

19.Initiative for correcting and improving the state in museums in the SEE region

Q*5���//�L������"���&��(��!(���#(�����(!��������"�����$��an active agent in all initiatives and actions related to im�provement of the state in museological institutions and po�!�(�����������!!�����!��Q��(��(���!��(��Q*5���//���&����!�������(��(��������(���������#��������"� ��(����(������ �������(���������!!���������������!���"��!!����(���!����w������&(����(��!��(��w����6���#���!���� ���#�!(��"��#� "�!��"���"� !�(&�(���� ��� $&!�&$!� ��� ��!�������"������#��������(��&����6�(��!���������"����� ������]L����������"���(��Z&�!(����(�����6��F�!(��������$&!����#��������!(�(&(���!^�������$�������L�(��(���$&!����#�����!(���"��"!������/&������������L���������!��6�"�w���(����������"���!��!�����(��!����(�����&�"��!������(�����������J���� �(� ��$�!� (�� $&!�&$!� ��� ��!���� ��"� �����#������

Q*5���//�L������$����(�6����"������(������(��(����(���&#��&���������!��(���!������&!������$�(���$�(�����!���!�����gas regular and programme activities and professional posi�(������� �&�� ������#&�!� ������(� ��#���!�"� ��� �� !�(�!���(��6�$������������$�������L�(��#�������6�����(�"�$&!����#��������"����!���(����!(��"��"!�

20.Initiative for formation of ICOM Interna-tional Committee for ceramics

*���$��!��(�(���$�!(���"�L�(��!!����(�����!(��6����$�����"���"� �(!� ���#� ��!(��#� ��!(��6� ��� ���6"�6� ������ �&(� ��!�� (���L�(��!!����"����$��(������(�!(���(��"�����!���"�(��������#��!����$�����!(��6�(����!��(��*���$��!��!�(����������$�!(��$��(��(���(��!����(���!(&"6����(�������#�������&�(&��������(�!(��� ��"� !������ "����$��(� ��� $�����"�� L����� (���&#��$��&���(&����������$��!���\&����!��$��$��(!���"���(�������#��������&!���$$&��(��!���"��&�(&����#��&!�������������L�"��*���$��!� �!�����$$����&�(&��������(�#�����$�����"����(��(��#�������"���(��#��������"��!�!&�����(�!��&�"������(��(�"������������(6���"�����������!���w��(��!����#��"��!!����L��(�����(��������!�(�������#���������"&��!�����$!��"�����(���!����$�(��"� ��� &!��� �(� ��!��(�� (��� !&����� ��� ����$��!� �!� ���"��#�������(���(�$�����#������!�(����&(���(����������$��!���!�!�(�����((���L�(��$�!!���"&�(���������+��(!�$�"�������!��6���"&��"���&(����"�"�#��"�����$�(�����!�!&����!���!(����������!(������)���(��(����!��������$��!�������!��(�(��������#��cal salvation for future and that is the one of the principal ���!��!�L�6�Q*5���//����(��(�!�(������!�����"����(��(��������!(����!�$��(����Q*5��Q�(����(������*�$$�((������������$��!��9��� ��$��6� ��$!G� ���$�(���� ��� (��!� Q*5��*�$$�((��� �����(����(������ �����L���� ���"� (���!(����!�$��(���� ���!��� �������(������(L����$&!�&$!����"��#�����$��!�������(���!��"����$��(� ��� ��$$&����(���� ��(L���� ��$$�((��!�� ������"��������$��!����$�"�������(��!��(!��!&����!�����������#6�*�$$�((����/(�����#6�*�$$�((����*��!���(����*�$�$�((�����(�_���$������$�����!�����!�#�(���(��������(���!���"� ��!�������L�����L�&�"��������$���� �������#� ��!�#�(���(�������(�����������&!�(�������#������!!�����(��!����������$��!���"&�(���� (���&#����!(��6���"� ���"�������(� (����(�����!_� �$���$��(� ��� ��(��(���� ��"� ��!���(���� !6!(�$�(���&#������(�����&��(������!���(������"���!(���(���_��$���$��(��������$��!���(��(������"���!���(����!6!�(�$���!�����(������(��#������&�(&��������(�#���������$����$��(�������L��"#����"�!����!�����!!��6� ��� (�������!!��������$��!���"&�(���_���$�(�����������$��!��!�������$�����_�����(��#��L�����!!���� (������"� ������!���(�������(��"�(���������L��"#����"�L���$��!�����"��L�����!!����!&!(��������(6��������$��!��!���������#�����!��&(��������"��������(�&��!�!��6�$���!�����"&��(��������#��$$�!��

21.Organization of the conference „Museums and the Contemporary Life“, Croatia 2014.

*����������L�������!�#��(���(��$�!����&(���L"�6!�$&!�����#6�� (��� $&!�&$� ��(��(��!� ��� (��� $�"���� !����(6�� ���sentation and interpretation of the cultural heritage and its ��(��(����9�����(�����(!�L�����������!!�����!����$�(�����#�����//��/&������"�L���"�����(���!G�%*�Q*5��*���(����Q*5���//

Prepared by������� ������#�$%&�#��'�#�$����>

Chairperson of RA ICOM SEE

21

Page 24: Icom See Newletter Web Linknbook Cik

ELABORATION

������������ ���������������������������������

RA ICOM SEE Newsletter

1Title of the Conference ����!��!�����������6���"����(�����(�����������(�#�����(���

region of South East Europe �3�!���!!�!$��(����*&�(&������"�%�(&��������(�#�����(���3��#���������&(��/�!(�/&���k

2Conference organizers RA ICOM SEE

*��(����Q�!(�(&(������*��!���(������*QW�������#��"������!(�6�����*&�(&������"�����"�Q����$�(���������(6����(���3�&��������������

3Conference coorganizers %�(������*�$$�((��!����Q*5�������������!������"�������

#�������&�#���������(���#����*���(��������"���������"����3�$���������������������

4

Partners ����!(�6�����*&�(&������"�����"�Q����$�(���������(6����(���3�&��������������Q�(����(������*�&��������(����&!�&$!��Q*5������!*��(����Q�!(�(&(������*��!���(������*QW�������#��"�UNESCOT����!�(6����%�U%�(�������&!�&$����%�U,�����*�$$&��(6

5

Conference topics ���#��$!����������6���"����(���!�(�����������(�#�����(���3�#���������&(��/�!(�/&�������Gz� Architectural and monumental heritagez� ��������#���������(�#��!�(�!z� �����������(�#��]$&!�&$���+��(!�����������������6���"�

w�$�$�(�����^z� Q�(��#���������(�#�z� Natural heritage

6%&$���������(�����(!��(�the conference

)��$�7:8�(��7?8���(�����(!���&(�>8���(�����(!�L�(�����!�

7 Place and date of the conference %�U��������)��$�::�"�(��:;(����6��:87:

8Participation fee ;8�~

9�����#�!(��(������������&"�!�������������$�(�����!�

9

*����!��"����������#�����(�������$�!����$���!��(���������&$���!����F��&$���!

����W��+�������*��(����Q�!(�(&(������*��!���(�����*QW�������#��"�9�����+��:;��77�888����#��"������������G�<=>7�;?�>=>�{{8@������FG�<=>7�77�=;�:;�=?;��������+��H������#��!

REGIONAL SCIENTIFIC CONFERENCE

Proposals for recovery and revitalization of heritage in the region of South East Europe

„Risk Assesment of Cultural and Natural Heri-tage in the Region of South East Europe“

22

����!��!�����������6���"����(�����(�����������(�#�����(���region of South East Europe �3�!���!!�!$��(����*&�(&������"�%�(&��������(�#�����(���3��#���������&(��/�!(�/&���k

RA ICOM SEE*��(����Q�!(�(&(������*��!���(������*QW�������#��"�����!(�6�����*&�(&������"�����"�Q����$�(���������(6����(��3�&��������������

%�(������*�$$�((��!����Q*5�������������!������"�������#�������&�#���������(���#����*���(��������"���������"���3�$���������������������

����!(�6�����*&�(&������"�����"�Q����$�(���������(6����(��3�&��������������Q�(����(������*�&��������(����&!�&$!��Q*5������!*��(����Q�!(�(&(������*��!���(������*QW�������#��"�UNESCOT����!�(6����%�U%�(�������&!�&$����%�U,�����*�$$&��(6

���#��$!����������6���"����(���!�(�����������(�#�����(��3�#���������&(��/�!(�/&�������Gz Architectural and monumental heritagez ��������#���������(�#��!�(�!z �����������(�#��]$&!�&$���+��(!�����������������6���"

w�$�$�(�����^z Q�(��#���������(�#�z Natural heritage

)��$�7:8�(��7?8���(�����(!���&(�>8���(�����(!�L�(�����!

%�U��������)��$�::�"�(��:;(����6��:87:

;8�~9�����#�!(��(������������&"�!�������������$�(�����!�

����W��+�������*��(����Q�!(�(&(������*��!���(�����*QW�������#��"�9�����+��:;��77�888����#��"������������G�<=>7�;?�>=>�{{8@������FG�<=>7�77�=;�:;�=?;�������+��H������#��!

Proposals for recovery and revitalization of heritage in the region of South East Europe

„Risk Assesment of Cultural and Natural Heri-tage in the Region of South East Europe“

Page 25: Icom See Newletter Web Linknbook Cik

ELABORATION

������������ ���������������������������������

RA ICOM SEE Newsletter

10

Organisational Board of the Conference

Chairmanz� ����������� �������������������!!����������Coordinatorsz� Q���+���x+������������!!���������!!����������z� ������������������������������!������"������#����z� 4�����'���������!������"������#����z� ��$����%�"��������������!!�����&�#����z� ,+��+����.����������(���#��z� '��(���)�����������#����*���(��z� �����!��������+��������������"����z� W��������]%���^�."�������������������z� '��#����(�����%�(&��!�&�������3�$����5���(��#�!����(��6z� ���+�������������]*��(����Q�!(�(&(������*��!���(������������^In charge of correspondence and MPRz� ����W��+�������]*��(����Q�!(�(&(������*��!���(���^

11

Programme Board Chairmanz� x����������+����*���(�������(��6z� '��(���)����������#����*���(����$���!z� Q�������x+������������!!��������!!������������z� �������'�!���������������z� ����(��'&+�������������!������"������#����z� ��$��,�������!�����"������#����z� ��$�"���)�����������*���(��z� �����)&��������*���(��z� ��(�����������&�#����z� .�������������!�!��������������"����z� ��$���"�����+��������������"����z� ,+��+����.����������(���#��z� ��������+������'&+�U�������������(���#��z� ����5�(�������&��������3�$����z� �����+&���&U�����������z� W��������]%���^�."��������������������z� ,+��+����x��������������������z� '�!��� �����������������

12

�����(�w������"���the Conference

Chairmanz� ��$����%�"��������������!!�����&�#������$���!z� Q�������x+������������!!���������!!�����������z� /����Q$�$���������������!!������!������"������#����z� Q��+��,���U���������������!!�������(���#���z� ����!�x&����$��"������������!!����)�����z� 9�$�!�������������������!!����*���(��z� ����(�����*��������������Q(��6z� �������9��!����������!!���������!!��������"����z� ���#�&���������������"��z� '��#����(�����%�(&��!�&�������3�$����z� 5(��,&(���������������!!�������������z� 4���W�U#���������������!!����������z� ����������� �������������������!!����������

13

Invited lecturers z� ����������� �������������������!!���������+�z� .�+����+��������������!!�����&!(�����z� �&�����������3�"������������������!!����������z� ���`������&(���������������!!�����*���(��z� 4�"��(�'�"���������������!!�����������z� ,&$���(����&��������3�$����z� ,������&$��������������"����

Chairmanz ����������� �������������������!!����������Coordinatorsz Q���+���x+������������!!���������!!����������z ������������������������������!������"������#����

+ +

z 4�����'���������!������"������#����z ��$����%�"��������������!!�����&�#����z ,+��+����.����������(���#��z '��(���)�����������#����*���(��z �����!��������+��������������"����z W��������]%���^�."�������������������z '��#����(�����%�(&��!�&�������3�$����5���(��#�!����(��6z ���+�������������]*��(����Q�!(�(&(������*��!���(������������^In charge of correspondence and MPRz ����W��+�������]*��(����Q�!(�(&(������*��!���(���^

Chairmanz x����������+����*���(�������(��6z '��(���)����������#����*���(����$���!z Q�������x+������������!!��������!!������������z �������'�!���������������z ����(��'&+�������������!������"������#����z ��$��,�������!�����"������#����z ��$�"���)�����������*���(��z �����)&��������*���(��z ��(�����������&�#����z .�������������!�!��������������"����z ��$���"�����+��������������"����z ,+��+����.����������(���#��z ��������+������'&+�U�������������(���#��z ����5�(�������&��������3�$����z �����+&���&U�����������z W��������]%���^�."��������������������z ,+��+����x��������������������z '�!��� �����������������

+ +

Chairmanz ��$����%�"��������������!!�����&�#������$���!z Q�������x+������������!!���������!!�����������z /����Q$�$���������������!!������!������"������#����z Q��+��,���U���������������!!�������(���#���z ����!�x&����$��"������������!!����)�����z 9�$�!�������������������!!����*���(��z ����(�����*��������������Q(��6z �������9��!����������!!���������!!��������"����z ���#�&���������������"��z '��#����(�����%�(&��!�&�������3�$����z 5(��,&(���������������!!�������������z 4���W�U#���������������!!����������z ����������� �������������������!!����������

#

z ����������� �������������������!!���������+�z .�+����+��������������!!�����&!(�����z �&�����������3�"������������������!!����������z ���`������&(���������������!!�����*���(��z 4�"��(�'�"���������������!!�����������z ,&$���(����&��������3�$����z ,������&$��������������"����

23

Page 26: Icom See Newletter Web Linknbook Cik

ELABORATION

������������ ���������������������������������

RA ICOM SEE Newsletter

14Budget and sources of funding z� ����!(�6����*&�(&������"�����"�Q����$��

(���������(6����(���3�&����������������z� ICOM Parisz� *��(����Q�!(�(&(������*��!���(������*QW�������#��"��z� UNESCO

15

Conference programme Timetablez� 3�!���!!�!!$��(���"��"&��(���z� 3�!���!!�!!$��(���"�!����������(���z� 3�!���!!�!!$��(���"�$���#�$��(�������!���(���z� 3�!���!!�!!$��(���"���L�(�������#��!z� 3�!���!!�!!$��(����(����������������(��(&��������(�#�z� 3�!���!!�!!$��(�����$�������&�(&��������(�#��z� 3�!���!!�!!$��(��$&!�&$!���"����������#���������(�#��z� 3�!���!!�!!$��(�������(��#���������(�#�z� 3�!���!!�!!$��(���"���$������$&!�&$!b����(��!z� 3�!���!!�!!$��(�����"��&$��(�(���z� 3�!���!!�!!$��(���"����$�����(6z� 3�!���!!�!!$��(������&�(&��������(�#��������#6���"�!&!(����

�����"����$��(z� Poster sectionz� Presentation section������������ �������&���#�(���L�����#�!��(�������(���*���������G���9���!�#�(!����#�(�&������&�(&����$��&$��(!��$&!�&$!��#�������!����������#�����!�(����"��������&���9�L������%�!���(����9���/F�&�!���!���G�����!(����!����(�������U��+��3�#����]���#�������&������(����̂Post Conference tour:�������9�L�

17Language of the conference z� Mother tongues of the Region of South East Europe

]������������!�������&�#����������(���#�����*���(���������"�������3�$������������������������^

z� English

16Instructions for preparation of papers and posters

z ����!(�6����*&�(&������"�����"�Q����$��(���������(6����(���3�&���������������

z ICOM Parisz *��(����Q�!(�(&(������*��!���(������*QW�������#��"�z UNESCO

Timetablez 3�!���!!�!!$��(���"��"&��(���z 3�!���!!�!!$��(���"�!����������(���z 3�!���!!�!!$��(���"�$���#�$��(�������!���(���z 3�!���!!�!!$��(���"���L�(�������#��!z 3�!���!!�!!$��(����(����������������(��(&��������(�#�z 3�!���!!�!!$��(�����$�������&�(&��������(�#��z 3�!���!!�!!$��(��$&!�&$!���"����������#���������(�#��z 3�!���!!�!!$��(�������(��#���������(�#�z 3�!���!!�!!$��(���"���$������$&!�&$!b����(��!z 3�!���!!�!!$��(�����"��&$��(�(���z 3�!���!!�!!$��(���"����$�����(6z 3�!���!!�!!$��(������&�(&��������(�#��������#6���"�!&!(����

�����"����$��(z Poster sectionz Presentation section������������ �������&���#�(���L�����#�!��(�������(���*���������G���9���!�#�(!����#�(�&������&�(&����$��&$��(!��$&!�&$!��#�������!����������#�����!�(����"��������&���9�L������%�!���(����9���/F�&�!���!���G�����!(����!����(�������U��+��3�#����]���#�������&������(����̂Post Conference tour:�������9�L�

z Mother tongues of the Region of South East Europe ]������������!�������&�#����������(���#�����*���(���������"�������3�$������������������������^

z English

24

Instruction For Authors

Length of paper ;��#�!�$�F�

9�F(�����!!�� MS Word

)��( 9�$�!�%�L�3�$���77

Resume 9�$�!�%�L�3�$���Q(�����77�����$�(����(��#&���(�(�����#�����#����(������_����/�#��!���)�������x��$������3&!!�����(�(�����"����(�������]$�F��>�����!��(6�"����L�����L�"(�����(���$��#��!^

,��(b��#�(�$��#�� 2cm

���"��b���(�� @��$b:��$�]7!(��#�^_�:��$b:��$�

Spacing 7�]!��#��������!����#^

Titles of chapters *��(�����((��!�]���"^

9�(��!����!&����(��! �$������((��!�]���"^

Literature $�F��>����������!

)��(��(�! 5��(���w�!(��#�G�7���$����"�!&���$������&(���!����$�����(�����$��6��(����������&$�������$���

�&�$�!!����������! '�����$������!!���6�����"

%&$����������! 5����&(��������!&�$�(����6������������L���������!�(���w�!(��&(������"�����������&(�������(L�����!��(�(���$�!(����F�$&$��&$��������&(���!���"����&�(���!��������������!���&��

�&��(���������!��(�(��� 7@�$��&(�!

Guidelines For The Preparation Of Posters

����w��(���!

��!(���)��$�( Vertical

Poster Size D8�F�7:8��$�$�F�$&$

5���#�(��6����(��(! z� Title z� Author namesz� Name and address of Organi�

��(���bQ�!(�(&(���

)��(����� z� ���"��#��;@����(z� �&����"��#��=8����(�z� 9�F(��::����(�z� *�(�����7>����(�

Language

��!(��!�L����������"�!��6�����(���"&��(�������(���������������9�&!��(��!��$��(��(�(��(����(��(�"�!��6�"����!�����F����(��6���"����&!(��(����9�F(�!��&�"����$���$������(�#���!���"�#���������&!(��(���!�!��&�"�������#��"�Z&���(6��&���#�(��������������(����!(���!�!!����L���������#�����"���"�6�&���((��"������!���Z&�!(�"����(��(�����!�����

Page 27: Icom See Newletter Web Linknbook Cik

ELABORATION

������������ ���������������������������������

RA ICOM SEE Newsletter

18

*���������������"��#!G��"�(�����"�����L��!�

Editor in chief������������ �������������������!!����������

Editor�&������������3�"������������������!!����������

3���L��!Gz� �����������������������z� ������������������������������!������"������#����z� ��$����%�"��������������!!�����&�#����z� W��!�$����)���#����������&�#�����z� '��(���)�����������#����*���(��z� �����!��������+���������������"����z� ,+��+����.����������(���#���z� /������������&�#���3�$����z� 4��+��3����+��������z� �����+��)���������������

19

*���������������"��#!G������(�w��Board

Chaipersonz� ��$����%�"��������������!!�����&�#������$���!z� W��!�$����)���#����������&�#����z� Q��+��,���U���������������!!�������(���#��z� ����!�x&����$��"������������!!����)�����z� x�����.��"���������!!����������!����*���(��z� /��!���((��x�����������Q(��6z� �������9��!����������!!���������!!��������"����z� ���#�&���������������"���z� '��#����(�����%�(&��!�&�������3�$����z� 5(��,&(���������������!!�����������z� 4����$��(�������3�!���������������z� 9�$�!�������������������!!����*���(��

21*���������������"��#!G�����L��! z� �������&���������������!!������!������"������#����

z� x�����.��"���������!!��������!!����*���(��z� 5���"�+��x�&��������������!!��������"����z� 4�"��(�'�"����������������!!�����������z� ����������#���������U��������������!!����������

21 *���������������"��#!G�!&�$�!!����of papers

���"����G�=7��&#&!(�:87:

Editor in chief������������ �������������������!!����������

Editor�&������������3�"������������������!!����������

3���L��!Gz �����������������������z ������������������������������!������"������#����z ��$����%�"��������������!!�����&�#����z W��!�$����)���#����������&�#����z '��(���)�����������#����*���(��z �����!��������+���������������"����z ,+��+����.����������(���#���z /������������&�#���3�$����z 4��+��3����+��������z �����+��)���������������

Chaipersonz ��$����%�"��������������!!�����&�#������$���!z W��!�$����)���#����������&�#����z Q��+��,���U���������������!!�������(���#��z ����!�x&����$��"������������!!����)�����z x�����.��"���������!!����������!����*���(��z /��!���((��x�����������Q(��6z �������9��!����������!!���������!!��������"����z ���#�&���������������"���z '��#����(�����%�(&��!�&�������3�$����z 5(��,&(���������������!!�����������z 4����$��(�������3�!���������������z 9�$�!�������������������!!����*���(��

z �������&���������������!!������!������"������#����z x�����.��"���������!!��������!!����*���(��z 5���"�+��x�&��������������!!��������"����z 4�"��(�'�"����������������!!�����������z ����������#���������U��������������!!����������

���"����G�=7��&#&!(�:87:

Objectives and tasks of the conference

�����"���#������������������3�!���!!�!!$��(�����*&�(&������"�%�(�&��������(�#�����(���3�#���������&(��/�!(�/&���k��!�"�"���(�"�(��"�w���#������(&������!��!� �������!���(������"����(�����(�����������(�#�����(�����#�����9���$����#�������(���������������!�(��#�(������!�������!������!!�����!���"��(������"��"&��!��!�L�����!���!(�(&�tions and organizations involved in cultural and natural heritage ��"� ��(���!(�"� ��� ��!��$���#�$��(�� ���(���� ��� ��!��$���#�$��(�����!!�!���$���$��(����(������"�(������"����(�����(������������(�#�����(�����#���������&(��/�!(�/&����Representatives of the ministries of culture in the region and other /&��������&�(���!�L������!��(������(����(���������������9��� ��(�!(� ��!&�(!� ��� ���(�$����6� ��(��"�!�������6� !����(�w�� ���!������ ��"� ����!!������ ������$��(!� ��"� �F�������� ����(�"� (���!!�!!$��(���"����(������� ��!�!�L���������!��(�"����(����������������Q(��!��F��(�"�(��(�!����(�w����"�����!!��������!&�(!�L��������(���&(��(��(���w��"!���Gz� �"��(�w��(�������(�����!�!z� "����$��(������L�$�(��"���#��!������!���!!�!!$��(�z� ����6!�!���"�Z&��(�w��(���������!�!���z� ����6!�!�������!����������(������"���$$&����(�����!!&�!����

��!���!!�!!$��(�z� �����(���������L�(�������#��!������!���!!�!!$��(�z� ��!���!!�!!$��(���"���#�!��(���������(����������(��!��!(��(�#���

�����#�z� "��&$��(�(�������(���w��"������!���!!�!!$��(������(�������

��!�!�������$!�������&�(�������!��&��(6���"�$���(����#�z� !(��"��"���(�����������"&��!����(���w��"������!���!!�!!$��(�

��"����$�(���"��&$��(!��z� �&$�����!�&���!���"���!���!!�!!$��(�9����������������$!�(�����(��(��������(�����!����(�w����"�����!�!������"����#&����"��F����#����(L�������� (�����(�����(!� ��� (���w��"���� ��!���!!�!!$��(G��F��(!� ���$�����"�!������!�����(��!������(��!�����(��!��(����%x5!���"��(������(���!(�"�#��&!�9���(�!�����(�������������� �!�(������#�(�����(&���!&##�!(���!������$���$��(��������(�#�����"�(��������!���(������#��$$����"����(�����(������"���!(!���������(��!�

Target Groupsz� ����!�����!���"���!(�(&(���!������$&!�&$!����!(�(&(�!��������

(��(�������$��&$��(!����!(�(&(�!�������!(�&��(��������(��!��������!���(����� ������!�� ��������!�� ��!(�(&(�!�� ��!(�(&(���!� ������(��(���� ��� �&�(&���� ��"� ��(&���� ����(�#��� ���(�� #�������!���"��(�����!��������!���(����

z� #����$��(��� �#�����!� ]$���!(���!� ��� �&�(&���� !�������� (�&���!$����(������������!��������$��(�������#6��(��̂ �

z� ��#����������!!�������!!����(���!���"���#�����(���!�z� ��������$$&��(6�z� (�&��!(���#�����(���!���"�&�����������#���#�����(���!�z� profesionals and institutions from the countries in the region

��� ��&(�� /�!(� /&���� ]������ ��"� ���(���#���� ����"�������&�#�����������������!������"������#������3�$������*���(����������������"��^���"�)�������Q(��6��%�(������"!��T����(��

25

Page 28: Icom See Newletter Web Linknbook Cik

ELABORATION

������������ ���������������������������������

RA ICOM SEE Newsletter

1.Risk assessment and education

z� models and forms of educationz� !����(�w����!�����

Precise propositions and recommendations for improving the condition of cultural ����(�#������!���(������"����(�����(�������!(���������(��!�2.Risk Assessment and social perception

z� ��L!���"���#&��(���!z� creation of cultural policiesz� strategic planningz� �&�"��#������$!������!���!!�!!�

mentz� &������!�����(6���"����������(6����

informationPrecise propositions and recommendations for improving the condition of cultural ����(�#������!���(������"����(���!�(�������!(���������(��!�3.Risk assessment and management in conservation

z� management plans and proce�dures

z� managing sitesz� "�w���#�(����������"���!��!������

ties of managementz� assessment of operative reson�

!�����(6�����$��6��!Precise propositions and recommendations for improving the condition of cultural ����(�#������!���(������"����(���!�(�������!(���������(��!�4. Risk assessment and new technologies

z� &!�������L� (�����Z&�!� ��� ��!���!�sessment

z� $�(����������6!�!�����(�"�(����+��(!�and facilities

z� authentication assessment of ma�terials

z� ������$��(�������6!�!z� !&!(��������(6� �!!�!!$��(� ��� ����

servation solutionsPrecise propositions and recommendations for improving the condition of cultural heri�(�#������!���(������"����(�����(�������!(���������(��!�5. Risk assessment for architectural heritage

z� condition of architectural heritagez� ����#������!(�&�(���������$!z� inappropriate use of architectural

heritagez� disregarding conditions and re�

Z&���$��(!� �������!���(����L�����L�����#���������(��(&��������(�#�

z� inappropriate changes and inter�ventions in the surrounding area of �&�(&���� ����(�#�� ]��"&!(�6�� (���w���#�!� !(�(���!�� &���w����� $����(!����!���!���̂

z� �����$!� ��� �"�(��#� �&��"��#!�L����� ����!��(� �&�(&���� ����(�#��to the museum requirements

z� ����� ��� ��$$&����(���� ��"� +���(�!(��(�#��� ���� ��(L���� Q�!(�(&(��for protection of cultural monu�

ments and other institutions deal���#� L�(�� ���!���(���� ��� �&�(&����heritage

z� "�!��#��"��#�$&!�&$��F��(!�"&��ing planning phase of conservation of structures under legal protec�tion

z� ��������$$&��(6�������!��$���!����funding

z� �����$!� ��� !&!(�������� "�����ment

Precise propositions and recommendations for improving the condition of cultural ����(�#������!���(������"����(���!�(�������!(���������(��!�6. Risk assessment for movable cultural heritage

z� ���"�(���!� �!!�!!$��(� ���� ��+��(!�and collections

z� inappropriate conservation condi�(���!�������+��(!���"�������(���!

z� �����$!� ��� ���"�(�����#� ��+��(!�and collections in storages

z� �����$!������!��(�(������"�&�������!�����(6

Precise propositions and recommendations for improving the condition of the collec�(���!�� ���!���(���� ��"� ���(�����(����� ��!(���������(��!�7. Museums and archaeological cultural heritage

z� inappropriate conservation condi�(���!�������+��(!���"�������(���!

z� �����$!� ��� ���"�(�����#� ��+��(!�and collections in storages

z� �����$!������!��(�(������"�&�������!�����(6

Precise propositions and recommendations for improving the condition of the collec�(���!�� ���!���(���� ��"� ���(�����(����� ��!(���������(��!�8. Risk assessment for intangible heritage

z� (��L������F(��(���!���(��#���������itage implemented itself

z� ��� ��#&���� $&!�&$� ��(��(��!��!���(�(��$���"����#�(��$��

z� evelopment programsz� "�w���#� (��� $�(��"���#6� ��� ���

(��(����� �����#� ��"� (���!�����#���(��#���������(�#�������&(&���#���erations

z� "�w���#� (��� ����!!� ��� ����#���(����� �"��(�w��(�����"��&$��(�(������"������$�(���������(��#������&��tural good

z� monitoring and evaluation of the L�6� $�(������ "��&$��(�(���� ��"���"����� ��� ��(��#����� ����(�#����������#���(

Precise propositions and recommendations ������!��(���($��(� �����"���(��������(�6��"�(���(��#���������(�#��(�����(�$����6�!����(6� ��"� ������ �(� ���� �&(&��� #������(���!_� ���!�(���!� ��"� ����$$��"�(���!�L����� ���� !&�!�"� (�� ��"&��� ��!�!� ���"�!��������� ��� ��(��#����� #��"!� ��"�$�(�#�(��(����������(!��!�L�����!�(����(��(��(� ���$� ��L�Z&���(6� ��!��(�(���� ��"� ����

!���(�����L�(��"�w���#�(�����!(���������(��!��(����9. Memorial museums/ centres

z� !(�(&!������$������$&!�&$!b�����tres

z� conservation and safeguarding of cultural heritage in the Memorial $&!�&$!b����(��!��

Precise propositions and recommendations for improving the condition of cultural heri�(�#������!���(������"����(�����(�������!(���������(��!�10. Risk assessment and documentation

z� "��&$��(�(���������$!�z� safeguarding of documentation z� digitalisation

Precise propositions and recommendations ���� ��!����#� �����$!� ��� "��&$��(�(����and organization of protected documenta�(��������&�(&������"���(&��������(�#��11. Risk assessment and criminality

z� (���(������(�L���!z� ������$����(z� ���#��#���(�L���!���"����������#��

����w�"!��!��$!z� statistics and criminal formsz� "��&$��(�(������"�"�(����!�!z� !��&��(6� ��� �&��"��#!�� ������(���!�

��"���+��(!z� �����!�������6!�!���"���"����z� authentication assessment of

L���!������(���"���(�!(!Precise propositions and recommendations for improving the condition of cultural heri�(�#������!���(������"����(���!�(�������!(���������(��!�12. Risk assessment for cultural heritage, ecology and sustain-able development

z� !(��(�#6� ��"� ������!� ��� !&!(���������"����$��(

z� ��"���(��!� ��� !&!(�������� "�����ment

z� (�������#6� ��� ������$��(��� ���tection

z� ��(����(�����������#6���w�����6���"�z� environmental protectionz� ����L�����!�&���!��������#6z� !&!(��������(�&��!$z� !&!(��������(6���"������$���#��L(�z� legal norms in the domain of envi�

ronmental protectionz� ��!&���������(�����+��(!�"&���#�(���

(���!��(� ��"� "&���#� (��� �F�����tions

Precise propositions and recommendations for improving the condition of cultural heri�(�#������!���(������"����(�����(�������!(���������(��!�

13. Poster section

14. Presentation section

����!�(����������w���#����(���!�and Themes of the Conference

26

Page 29: Icom See Newletter Web Linknbook Cik

ELABORATION

������������ ���������������������������������

RA ICOM SEE Newsletter

Proposal for preparation methodology for case study papers

Data and information

Acquisition-gathering of data

�3���(!��������&!�assessments �3��!��������(!����assessments �3�!&�(!����(�!(!���"�questionnaries

�*&����(����(����$�"���������"����(����$�"��

��!!�!!$��(����!�&���!�����(��(������"��������!�!��!!�!!$��(���������(6�����(��(������!�!�3�!&�(!�����&����(����(��l

��!!�!!$��(��������!!���!�!����!�(��(6����$�(�����!�and resources

��!!�!!$��(����!���������!���"�Z&��6���������"���"�current measures

96���������6!�!�������!��!(&"6

*�����(�����(������������$!

Identification of �������(��!�(����!���������������������������

����6!�!�������(��������"&��!��

Determination of ��!���!!�����(6�

����6!�!��������&����!�

3�!��"�(��$���(���

*��(��������$��"�(���!�

Documantation of�(�����!&�(!

����

3�!&�(!�������!��!(&"6

*��(��������(!���"������$!������!��!(&"6

Data and informationIdentification of �(��(������!�!

3�!����(���#&�������!��!(&"6

*�(���#&������"��(����"��!!�����(��!������!��!(&"6

,�!(�������(����$�"��!�������!��!(&"6

�!!�!!$��(������!��!(&"6���������(6

Q���&������!!�!!$��(������!��!(&"6

3�!����(���#&�X���!��!(&"63�!��!����!�����X���!��!(&"6

3���$��"�"����(���!�������!��!(&"6

3�!���!!�!!$��(�����(�������!��!(&"6

9Q��(������(��(��!�������!��!(&"6

27

Page 30: Icom See Newletter Web Linknbook Cik

PROGRAMME

������������ ��������������������������������������������� ���������������������������������

RA ICOM SEE Newsletter

May 22nd 2012OPENING OF THE CONFERENCE

PLENARY SESSION

0900 - 1000REGISTRATION OF THE PARTICIPANTS

1000 - 1030 CONSTITUTION OF THE WORKING PRESIDENCY AND THE WORKING GROUP FOR CONCLUSIONS

OPENING CEREMONY AND WELCOME SPEECHESMay 22nd 2012, 1030 – 1130

HA

LL 1

�!!�!(��(G�����W��+����*QW��������

1030 �����������X� �������������������!!����*��(����Q�!(�(&(������*��!���(����������#��"�

Welcome speeches of the presidents of the National Committees of Regional Alliance ICOM SEE

�������U���$�������(�����6������%�U

�����+&��x���"�����������������!!����(���3��(������T������(6����%�U

�������U���������"����(������(���%�(�������&!�&$����%�U

���9����Q�"+�������!�"��(����(���%�(������*�$$�!!��������*�����(����L�(��T%/�*5

��!�x����������+������$�������(���/F��&(���*�&��������Q*5�������!�

1130 ����W����������!�&�#�����!�"��(����(����!!����(�������%�(������*�$$�((��!����(�����&�������"

1130 - 1330 ,T%*���3/�W

LECTURERS BY INVITATIONMay 22nd 2012, 1330 - 1530

HA

LL 1

*������!��G������+&��x���"�����������������!!���������������������!!�!(��(G�����+��3�"����*QW��������

1330 - 1345 Concept of Integrative Heritage Protection�����������X� �������������������!!����������

1345 - 1400Vitruvius And Pliny The Elder On Exhibition Spaces Of European Antiquity

.�+����+��������������!!�����&!(�����

1400 - 1415 New Paradigms and Multi-Disciplinary Research in Conservation

�&�����������3�"������������������!!����������

1415 - 1430 Transformation of Immovable Cultural Heritage’s Origi-nal Function

,������&$��������������"����

1430 - 1445 *5))//��3/�W

1445 - 1500 Spatial–Planning Documentation In Service Of Building Heritage As The Factor Of Devastation Risk Reduction

����������&(���������������!!����Croatia

1500 - 1515 Risk Assessment Of Repositories In Slovenian Public Archives

4�"��(�'�"����������������!!����Slovenia

1515 - 1530 Conservation and Restoration System of Mobile Cultural Heritage in Romania. History and Current Operation

,&$���(����&��������3�$����

1530 - 1545 *5))//��3/�W

1600 - 1700OPENING OF THE EXHIBITION OF THE POSTER SECTION AND PRESENTATION SECTION

2000RECEPTION DINNERRestaurant: NIŠLISKA MEHANA

28

Page 31: Icom See Newletter Web Linknbook Cik

PROGRAMME

������������ ���������������������������������

RA ICOM SEE Newsletter

May 23rd 2012 HALL 1MOVABLE CULTURAL HERITAGE

May 23rd 2012, 900-1115

HA

LL 1

�����*������!��G������������ �������������������!!�������������������!!�!(��(G�9�(+����%�"��+������*QW��������

900 - 915Cultural Heritage Protection in the Republic of MacedoniaDiagnosis of Certain Conditions

'����(��������!���������%�(������*���!���(����*��(��������"����

915 - 930 Risk Assessment with Regards to the Cultural and Natural Heritage in the Museums in Macedonia

W�!(����#��!���������Q�!(�(&(������/(������#6���"���(������#6��T����!�(6��(!��*6������"���(��"�&!������"����������!��������+����������%�(&������!(��6��&!�&$��������"����.�������������!�!�����������&!�&$����*��(�$����6���(������"����

930 - 945 Possibilities of Presentation of Movable Archaeological Material in Form of Copies

Q�����W���!(���!���%�!(�����&!�&$��������"����������"����

945 - 1000 Central National Library ‘Djurdje Crnojevic’ Library Funds – Preventive Conservation

����������(������������%�(�������&�!�&$�������(���#�������(���#��

1000 - 1015 Preventive Conservation of Artistic Paintings on Canvas and Paper in ‘Njegoš’s Museum Biljarda’ – Cetinje

��U��W�!(�������%�(�������&!�&$�������(���#�������(���#��

1015 - 1030 Implementation of Museum, Collection and Monument Risk Assessment

���"������U�����%�(������3�!(�&��(����Q�!(�(&(���*���(��

1030 - 1045Cases of Positive Practice of Preservation and Revi-talisation of Paintings from Petar Lubarda’s Legacy in Belgrade

����'��+�������������#��"������(�#����&!�����������'��+��4�������������Central Institute for Conservation in ���#��"���������

1045 - 1115 Discussion and Conclusions

1115 - 1130 *5))//��3/�W

MUSEUMS AND ARCHAEOLOGICAL CULTURAL HERITAGEMay 23rd 2012, 1130-1430

HA

LL 1

�����������*������!��G����"������U�����*���(��� �!!�!(��(G�'��+����`������*QW��������

1130 - 1145 Public Archaeology as a Model of Collaboration Between Science and Museums

'������'�"����������������3�#�������&!�&$�W���+���������

1145 - 1200 The Medieval Heritage in the Municipal Territory of Cetinje

,+��+����.�������%�(�������&!�&$�������(���#�������(���#������!��"�������&�+����%�(�������&!�&$�������(���#�������(���#��

1200 - 1215 Results of Archaeological Survey in Kosovo and Metohija

��(�������"���������������Q�!(�(&(��for Protection of Cultural Monuments �����U(�����������(�"����,��!���

1215 - 1230 Condition of Medieval Stara Raška Necropoles and Es-sential Measures for Their Conservation

���#�������$��������!����3�!��&!�&$��������

1230 - 1245 The Reconstruction of Renaissance Tile Stove from the Castle Veliki Tabor

Q��������+����.�#��+���&!�&$!��Croatia �6�����(��6����������*�����3�&����

1245 - 1300 COFFEE BREAK

1300 - 1315 The Risk of Conservation Activities Conducted at Heraclea Lyncestis Near Bitola

������x��#��!����%�Q��Q�!(�(&(����"��&!�&$������"����

1315 - 1330^������Q����_����� �^������������`�Q�{�#�����������Surroundings“ as a Cultural Heritage Cooperation Model

�����������U�������������$����"��&!�&$����W�+�`�����������

1330 - 1345 Archaeological Research of Lazarev Grad in Kruševac - New Challenges in New Millennium

,+&��U��'�!��+����������%�(�������&!�&$����W�&U�����������

1345 - 1400The Knowledge of the old Orthodox System of Conclu-sions as an Imperative for the Restoration of Bysantine Churches

���������"������9��+��!����*��(�������*&�(&��������(�#�������"����

1400 - 1430 ��!�&!!������"�*����&!���!

1430 - 1600 ,T%*���3/�W

1600 - 1700

5(������'�!�(GTHE ARCHEOLOGICAL EXHIBITION IN THE NATIONAL MUSEUM

IN NIŠ AND GALLERY OF CONTEMPORARY ART����(&��G�/�(���������(���T����!�(6����%�U

29

Page 32: Icom See Newletter Web Linknbook Cik

PROGRAMME

������������ ��������������������������������������������� ���������������������������������

RA ICOM SEE Newsletter

May 23rd 2012 HALL 1CRIMINALITY

May 23rd 2012, 1600 – 1700

HA

LL 1������������������*������!��G�����'��+����������������� �!!�!(��(G�����+��3�"����*QW��������

1600 - 1615 Cultural Heritage Protection in Serbia - Problems and Good Praxis

5�������������������!(�6����*&�(&������"�����"�Q����$�(���������(6��������

1615 - 1630 Forensics Authenticity Paintings Vojvodina Artist Giga |?���$%>� �

'�+����.���������������!(�6����)����#��������!��������

1630 - 1700 Discussion and Conclusions

DOCUMENTATIONMay 23rd 2012, 1700 -1945

HA

LL 1

��������������*������!��G�W�!(����#��!�������������"����� �!!�!(��(G�����+��3�"����*QW��������

1700 - 1715 Cloud Computing as a Recommendation for the Devel-opment of Cultural Heritage Corpus

Q���������������������(6������$��(�*��(���X�*3���������

1715 - 1730 ���������?��?�%�������������������}�~����%��������Museum Of Serbia

%�"��4���$�����%�(�������&!�&$�������#��"���������

1730 - 1745 Digital Photo Documentation of the City of Belgrade Institute for Protection of Cultural Monuments

���`����%�#��������*&�(&��������(�#�����!���(����Q�!(�(&(��������#��"���������

1745 - 1800 Macedonia in the Process of Digitalisation of Cultural Heritage

.��������������������!(�6����*&�(&��������"����

1800 - 1830 *5))//��3/�W

1830 - 1845 Preservation and Digitalization of the Cultural Heritage in Bulgaria

��$����%�"��������������!!������w��T����!�(6���&�#����

1845 - 1900 Systematic Research and Documentation Processing of Movable Cultural Heritage of Palace Complex at Dedinje

���+����*�������������&!�&$��������"���(!��������4������9�"������������T����!�(6������(��������

1900 - 1915Digitalisation of Intangible Cultural Heritage Documen-tation as One of the Key Instruments of its Protection - The Case of Boka Navy and its Circle Dance

Q��,+�!�����(�������$����������&!�����#6���"�����(���#6��������

1915 - 1945 Discussion and Conclusions

30

Page 33: Icom See Newletter Web Linknbook Cik

PROGRAMME

������������ ���������������������������������

RA ICOM SEE Newsletter

May 23rd 2012 HALL 2EDUCATION

May 23nd 2012, 900-1130

HA

LL 2

*������!��G����$����%�"��������������!!�����&�#�������������!!�!(��(G���+��)���������*QW��������

900 - 915 Education Challenges and Heritage Preservation��#�(�����+�$��&��������(����"�$6��T����!�(6�������(��*���(��

915 - 930 Educational Paradigm as Followed by ICOM Slovenia9��+��3�`�����#�����#���������&!�&$����3����(���!(��6�*��+���Slovenia

930 - 945 Intangible Cultural Heritage – a Position of Old Crafts in the Conservation System

���+������������������%�(�������&!�&$�������#��"���������

945 - 1000Museum in Suitcase – a Study Case: Educational Actvi-ties of the National Museum of Bosnia and Herzegovina for Persons with Disabilities

��$����"����%�(�������&!�&$������!������"������#��������!������"������#����/���!���+����%�(�������&!�&$������!������"������#��������!������"������#����

1000 - 1015 *5))//��3/�W

1015 - 1030 Permanent and Academic Education in Central Institute for Conservation in Belgrade

9�(+����%�"��+����������*��(����Q�!(�(&(������*��!���(����������#��"�������������!��"���4��!�$���������*��(����Q�!(�(&(������*��!���(����������#��"�������������"�'��+���������������*��(����Q�!(�(&(������*��!���(����������#��"���������

1030 - 1045Regional Survey Mosaic Conservation and Training of Conservators in Southeast Europe - Overview of the Situation in Serbia

��+��)��������������*��(����Q�!(�(&(������*��!���(����������#��"��������������!����,�������������*��(����Q�!(�(&(������*��!���(����������#��"���������

1045 - 1100The Analysis of Materials and Processes in Experimental ������� ����������� ���� �������<��'���X� ��X��������� �'��!

'�!�������"��������*��(����Q�!(�(&(������*��!���(����������#��"����������3�"$����4�����������$���������������!!����)��&�(6����9�������#6���"���(���&�#6��T����!�(6�������#��"������������#�������������������������!�!����)��&�(6���������#���"�x����#6��T����!�(6�������#��"���������

1100 - 1130 Discussion and Conclusions

31

Page 34: Icom See Newletter Web Linknbook Cik

PROGRAMME

������������ ��������������������������������������������� ���������������������������������

RA ICOM SEE Newsletter

May 23rd 2012 HALL 2SOCIAL PERCEPTION

May 23nd 2012, 1130 – 1315

HA

LL 2

*������!��G���#�(�����+�$��&�����������*���(������������!!�!(��(G����+��������������*QW��������

1130 - 1145

From Research and Documentation to Conservation and Presentation: Implementation of Development Strategy and Cultural Management in Selected Cases of Croatian Cultural Heritage

9�+�������U�������*���(����*��!����(����Q�!(�(&(���*���(��

1145 - 1200 Integral Management of the Serbian National Heritage ����������^���?�����������������$�������������

���`������(���+�����������T*�x������6����#��"�����������+����,&�����Q�!(�(&(������%�(&���*��!���(���������������������

1200 - 1215 Model of Public Presentation of Serbia’s Museum Holdings – Serbia Treasury

4������'�+�"����%�(�������&!�&$�������#��"���������

1215 - 1230 Rich Past and Living Future of Agricultural Museums4���W�U#���������������!!�����#���&�(&�����&!�&$�W&�����������

1230 - 1245 Museum Risk Assessment and the Public Impact

'��(���)�����������#�����������*&��(����.�#��+���&!�&$!��*���(��

1245 - 1315 Discussion and Conclusions

1330 - 1500 ,T%*���3/�W

MANAGEMENT IN CONSERVATIONMay 23nd 2012, 1500-1630

HA

LL 2

9���*������!��G�9�+�������U��������*���(��� �!!�!(��(G�%������4��������*QW��������

1500 - 1515 New Heritage Protection Institution in South-East Europe – Central Institute For Conservation In Belgrade

����������� �������������������!!����*��(����Q�!(�(&(������*��!���(����������#��"���������

1515 - 1530 Museums In Critical Situations, Danger Assessment, The Croatian Case

���$���,�!�����*���(�������&$��(�(����*��(����*���(��

1530 - 1545 Implementation of Management Risk Principles in Cultural Heritage Conservation

'�!���� �����������*��(����Q�!(�(&(������*��!���(����������#��"����������'��+���������������*��(����Q�!(�(&(������*��!���(����������#��"����������

1545 - 1600 Museology as a Fundamental Part of the Museum Man-agement

'������'�"����������������)��&�(6���������!��6��T����!�(6����,+&��+�����Slovenia

1600 - 1630 Discussion and Conclusions

32

Page 35: Icom See Newletter Web Linknbook Cik

PROGRAMME

������������ ���������������������������������

RA ICOM SEE Newsletter

May 24th 2012 Excursion

MONASTERIES OF PONIŠAVLJE REGION

Excu

rsio

n

Departure at 9.00 a.m.

Arrival to the Monastery of Saint George (XIV century) located in the vivid valley of the river Temštica.

Degustation of the monastery`s brandy – šljivovica. One hour stay.

Two kilometars from the Monastery there is one of the oldest power plants in Serbia. The installation of the power plant has preserved genuine, conservated “Sie-mens” turbines. There is, also, a beautiful view over the river (40 minutes stay)

Departure to Poganovo monastery.

The monastery church is dedicated to saint John the Apostle (XIV century). The interior of the church is painted in a fresco technique by masters of the so called Kostur School of Painting. These famous and beautiful paintings were executed in 1499. (One hour stay)

Lunch is organized in the restaurant near Poganovo monastery. Two hours lunch break.

Departure to Sukovo monastery.

According to the legend the monastery existed in 4th century where Byzantine Eparchy of Sukovo was estab-lished. One hour stay.

Departure to Niš.

Return expected in the early evening.

33

Page 36: Icom See Newletter Web Linknbook Cik

PROGRAMME

������������ ��������������������������������������������� ���������������������������������

RA ICOM SEE Newsletter

34

May 25th 2012 HALL 1NEW TECHNOLOGIES

May 25th 2012, 900-1100

HA

LL 1

*������!��G�����`������&(���������������!!����*���(�����������!!�!(��(G�����!��"���4��!�$�����*QW��������

900 - 915Serbian Museum Information System– SMIS Development of an Integrated Data Base and a WEB User Application ’ETERNITAS’

x�����x���������%�(�������&!�&$�������#��"���������

915 - 930 Laser Techniques Application in Evaluation of the State of Conservation of National Heritage

4����$��(������������*��(����Q�!(�(&(������*��!���(����������#��"���������

930 - 945The Use of Contemporary Information and Computer Technologies with the Aim of Intangible Cultural Heritage Preservation (Serbia)

��"��+����!�(���������%�(�������&!�&$�������#��"���������

945 - 1000 The Research of the Problem of Metal Museum Exhibits Corrosion

�����4�#"���������Q�!(�(&(��x�U����������&�����������3�"������������������!!����*��(����Q�!(�(&(������*��!���(����������#��"����������������3�!(���������Q�!(�(&(��x�U���������

1000 -1015 Application of 3D Technologies in the Field of Protection of Cultural Heritage

%�(�U��W�!(����*��(����Q�!(�(&(������*��!���(����������#��"���������.��������+�������=��J���"��������

1015 - 1030 Discussion and Conclusions

1045 - 1115 *5))//��3/�W

Page 37: Icom See Newletter Web Linknbook Cik

PROGRAMME

������������ ���������������������������������

RA ICOM SEE Newsletter

35

May 25th 2012 HALL 1 1. ARCHITECTURAL HERITAGE

2. MEMORIAL MUSEUMS/ CENTRESMay 25th 2012, 1100 - 1530

HA

LL 1

*������!��G�4����$��(�����������������!!�������������������!!�!(��(G�����!��"���4��!�$�����*QW��������

1100 - 1115Institutions, Laws and Spatial-Planning Documentation as a Form of Legislation of the Protected Areas in R.Srpska

%�"�� ����������)��&�(6������(���$�(��!��T����!�(6�������+��,&������!������"������#����Q�������"���9��+#���������!!(��������)��&�(6������(��$�(��!��T����!�(6�������+��,&������!������"������#��������(��'&+������������&!�&$����*���(�$����6���(����3�&����������!������!������"������#����

1115 - 1130Critical Reference to Mise-En-Valeur of Serbian Medieval �����������������������^������������������>����? ������Risks, Advantages

%���������+����3�!(����Q�!(�(&(������Protection of Cultural Monuments of ��������������

1130 - 1145>������������������������ ����������������Preservation of the Identity of the Area “Stari Ras with ����$����

�������%�U������Q�!(�(&(���������(���(�������*&�(&�������&$��(!������������������

1145 - 1200 ^���������X�'����� ���������?�������������!���������-tage Protection

���+��������������������������Q�!(��tute for Protection of Cultural Monu�$��(!��������

1200 - 1330 LUNCH BREAK

1330 - 1345 Fortresses on the Territory of the Institute for Protection of Cultural Monuments Niš

/�����'�!�����(������Q�!(�(&(���������(��(�������*&�(&��������(�#�����%�U��������

1345 - 1400 The Impact of Urbanistic Conditions on Heritage ������������`����'�$�#�<��������X� ����

3�"�$���Q�����*��(����Q�!(�(&(������*��!���(����������#��"���������

1400 - 1415Experiences and Results in the Implementation of European Quality Standards Qualicities, the Example of Niš

����!��"����������Q�!(�(&(���������(���(�������*&�(&��������(�#�����%�U��������

1415 - 1430Restoration and Conservation of Fresco Painiting in the North Chapel of the Monastery Davidovice (XIII century)

�����+&���&U������&!�&$�������+���+���������

1430 - 1445Conversion of the Industrial Heritage Building into a Museum - Establishing the Approach to Revitalisation ����������������������������������������������=��� ���

.������*�����������&!�&$��������������"�9�������#6��������

1445 - 1500 Memorial Complex “Slobodište” – Once and Now���+��3&(����%�(�������&!�&$����W�&U�����������

1500 - 1530 Discussion and Conclusions

1530 - 1600 *5))//��3/�W

1600 - 1730

5(�����G�

�Qx�9�//Q%x�95T3�5)�9�/�*Q9��5)�%Q�]%�U�)��(��!!����������#�����/F����(�������(���%�(�������&!�&$����%�U����������#�������(����"�������"���&���9�L��^

����(&��G�/�(����������(���T����!�(6����%�U

Page 38: Icom See Newletter Web Linknbook Cik

PROGRAMME

������������ ��������������������������������������������� ���������������������������������

RA ICOM SEE Newsletter

36

May 25th 2012 HALL 2

INTANGIBLE HERITAGEMay 25th 2012, 900 - 1230

HA

LL 2

*������!��G��������3����������������!!�������������������!!�!(��(G�����+��3�"����*QW��������

900 - 915 Implementation of the Convention on Preservation of Intangible Cultural Heritage in the Republic of Serbia

�&U���� �����������!(�6����*&�(&������"�����"�Q����$�(���������(6����(���3�&��������������

915 - 930 ICH Safeguarding in Croatia – Listing, Documenting, Planning

�����������(�������������!(�6����*&�(&����*���(��

930 - 945 Intangible Heritage and Tourism – the Attracting Opposites

�������(�+������������/(��#�������&!�&$�������#��"���������

945 - 1000 Intangible Heritage, a Part of the Pag’s Benedictine ‘Culturological’ Identity

%�"���&���W�L��!�6������������!!��������!(�6����*&�(&����*���(��

1000 - 1015 Realisation of the Project „Serbian Graveyards and Gravestones in Neighboring Countries“

��!��3�!����%�(�������&!�&$�T`�����������

1015 - 1030 *5))//��3/�W

1030 - 1045 Intangible Heritage Protection in Museum Practicex����������+����.�#��+���&!�&$!��Croatia

1045 - 1100 Intangible Cultural Heritage – a Position of Old Crafts in the Conservation System

�������3����������������!!����)��&�(6����,�L��T����!�(6�������#��"������������+�����+��"+����������%�(�������&!�&$�������#��"���������

1100 - 1115‘Kolo Bokeljske Mornarice’ (Dance of Boka Kotorska Bay Navy) as a Part of Intangible Cultural Heritage from its Creation to Present Day (1809-2011)

��������+������'&+�U��������������(�$���&!�&$�������(���#����Montenegro

1115 - 1130Traditional Craft Artistry in the Activities of National Museum of Valjevo (A Case Of Implementation of Intangible Heritage)

x��"������+����%�(�������&!�&$����'��+����������

1130 - 1145 Kosovo/UNMIK (and Metohija) – ‘Musealisation’ of Isolated European (Ethnic) Heritage

���+��������������%/�5��%/�*���(����������(��(�������*&�(&��������(�#�����W�!�����"���(���+���������

1145 - 1200 Preservation and Protection of Music Folklore in Serbia���+����.�����������)��&�(6�����&!�����(��T����!�(6�������#��"���������

1200 - 1230 Discussion and Conclusions

1230 - 1400 ,T%*���3/�W

Page 39: Icom See Newletter Web Linknbook Cik

PROGRAMME

������������ ���������������������������������

RA ICOM SEE Newsletter

37

May 23th 2012 HALL 2CULTURAL HERITAGE, ECOLOGY AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT

May 25th 2012, 1400 – 1630

HA

LL 2

*������!��G�x����������+����*���(������������������������!!�!(��(G����+��������������*QW��������

1400 - 1415 Bio-Cultural Conformity as a Symmetric Protection Strategy

����!��"�����(����������������!!����)��&�(6�����������#6��T����!�(6�������#��"���������

1415 - 1430 The Study of Impact of Thermal Power Plant Kostolac Upon the Archaeological Site Viminacium

�������3�!(���������Q�!(�(&(��x�U�����������&�����������3�"������������������!!����*��(����Q�!(�(&(������*���!���(����������#��"�������������!�W�(�����������x�U��Q�!(�(&(����������������W���������������(��6�Q�!(�(&(���������

1430 - 1445Urban Remodelling of a ’Kastel’ Fortress Complex in Banja Luka – After The Model Archetype – Type - Prototype

x�������$��������&!�&$����3�&����������!������!������"������#����%�����%��������)��&�(6���������(��(&�����"��������#�������#��T����!�(6�������+��&������!������"������#������+������$������������)��&�(6���������(��(&�����"��������#�������#��T����!�(6�������+��&������!������"������#����

1445 - 1500 The Heritage of Danube Cities%�����+�%���������������!!����3�&!!��3�#�������&!�&$������!(��6���&�#����

1500 - 1515

A Multi-Actor Approach to Safeguarding of Cultural Heritage as a Prerequisite for Implementation of the Concept of Integrative Protection with Sustainable >�#� �������%��������?�������Q���������?��������X�'��

�������'&+������&!�&$�*�&�!������*��!��(����9�������������Q�!(�(&(���������(��(�������*&�(&�������&$��(!����(�����"����������

1515 - 1530 Regional Museums in Serbia and Tourism'��"�$���W���U�+��������%�(�������&�!�&$����'��+����������

1530 - 1545 Cultural Heritage and Tourism ��+������������������%�(�������&�!�&$����%�U��������

1545 - 1615 Discussion and Conclusions

1630 - 1730 �*Q/%9Q)Q*�*5��Q99//��//9Q%x�X��3�JQ%x�9�/�*5%*,T�Q5%��5)�9�/��//9Q%x

1730 - 1830 �,/%�3���/��Q5%���%��*5%*,T�Q5%�

2000 )�3/J/,,��Q%%/33�!(�&���(G�%Q�,Q�W���/��%�

Special graditude for support in preparation and realisation of the Conference to

����!(�6����*&�(&������"�����"�Q����$�(���������(6����������

Page 40: Icom See Newletter Web Linknbook Cik

PROGRAMME

������������ ��������������������������������������������� ���������������������������������

RA ICOM SEE Newsletter

May 26th 2012 Post Conference Tour

DEVIL`S TOWN

Pos

t C

onfe

renc

e To

ur

%�$�����Q��9���%�L������J��"��!�5��%�(&��

Departure at 8.30

����#� ���������>�#� ���^�����}|�#� Q��#���W��

Sightseeing of the monument of nature “Devil`s Town” with a local tourist guide. This monument of nature, covered with astonishing geomorphologic formations, is located on the Radan Mountain.

The “Devil`s Town” is an interesting natural formation of 202 rock towers created by strong erosion of the soil that was scene of intense volcanic activity millions of years ago, all located in two gulches – “Devil`s gulch” and “Hell`s gulch”. There are also two springs one with extremely acidic water and another one with high mineral concentration, and twined plum trees. All these breathtaking sites caused lots of legends.

Free time in “Devil`s Town” (taking photos, shopping)

@?������������? ������+���*���������?����������?���������������the “Devil`s Town”.

At 15.00 departure to Kuršumlija. Visiting the Saint Nikola mon-astery in Toplica (XII century).

The Saint Nikola monastery is foundation of Stefan Nemanja. It is situated above the mouth of the river Banjska to Toplica river, above the Kuršumlija. Monastery was built around 1168. It was constructed in Byzantine style mixed with costal elements which represent the beginning of the Raška construction style which appeared several years afterwards.

Departure to Prokuplje. Siteseeing of the Neolithic archaeologi-�� ������_� �'��!��

^���������� ���� ����� ������� �'��!����������������<������? -�?����^���������� ���� ������� �'��!�������������� ��?���#��������+�(����������������$���?�������������"������ ��?��?�����Belgrade. A 120 hectare settlement existed on the site from ��**�X���?��� ������������������������������**�X��������� ������������?������������������?�������������� �'��!���� ���������� �������������� �������������� ?�����#����� ��������?����made of authentic material - wood and soil providing outstand-ing insight of the Neolithic way of life.

At 6.30 p.m. group departure to Niš. Return in the evening.

����������&"�!G���������9���!���!��6�(�&��!(����!!��&!�����&$��(������(&���k����!�9�L�q��������������#���������k�������q������,&�����������!(�&���(��9�&��!(�#&�"��!�������5�#�����(�������!

�3Q*/G:�D@8�88�3��

38

Page 41: Icom See Newletter Web Linknbook Cik

ABSTRACTSBSTRACT

������������ ���������������������������������

ICOM SEE Newsletter

39

Page 42: Icom See Newletter Web Linknbook Cik

ABSTRACTS

������������ ���������������������������������

RA ICOM SEE Newsletter

40

CONTENTS 7������������� ������������������Concept Integrative Heritage Protection......�������?7�:��.�+����+��������������Vitruvius and Pliny the Elder on Exhibition Spaces of European Antiquity��������������������������������������������?7=���&�������������3�"�����������������New Paradigms and Multi-Disciplinary Research in Conservation������������������������������������������������������?7?��,������&$��������Transformation of Immovable Cultural Heritage’s Original Function����������������������������������������������������?7@����������(�������������Intangible Cultural Heritage and Museums in the � ��� �������������^���X? ������������������������?:;�����`������&(��������Spatial–Planning Documentation in Service of Building Heritage as the Factor of Devastation Risk Reduction�������������������������������������������������������?:D��4�"��(�'�"���������������Risk Assessment of Repositories in Slovenian Pub-lic Archives�������������������������������������������������������������?=>��,&$���(����&�������Conservation and Restortion System of Mobile Cultural Heritage in Romania. History and Current Operation����������������������������������������������������������������?=�5'��,/�*T,9T3�,��/3Q9�x/{��'����(��������!�������Cultural Heritage Protection in the Republic of Macedonia Diagnosis of Certain Conditions���������?=78��W�!(����#��!��������������������!��������+����������.�������������!�!��������������Risk Assessment with Regards to the Cultural and Natural Heritage in the Museums in Macedonia �������������������������������������������������������������?=77��Q�����W���!(���!���%�!(��Possibilities of Presentation of Movable Archaeo-logical Material in Form of Copies������������������������??7:������������(����������Central National Library ‘Djurdje Crnojevic’s Li-brary Holings – Preventive Conservation�������������??7=�����U��W�!(������Preventive Conservation of Artistic Paintings on Canvas and Paper in ‘Njegoš’s Museum ‘Biljarda’ – Cetinje���������������������������������������������������������������������??7=�����"������U����Implementation of Museum, Collection and Monu-ment Risk Assessment�������������������������������������������??7?������'��+����������'��+��4�����������Cases of Positive Practice of Preservation and Revitalisation of Paintings from Petar Lubarda’s Legacy in Belgrade .......����������������������������������������??�T�/T����%���3*��/5,5xQ*�,�*T,9T3�,��/3Q9�x/7@��'������'�"��������������Public Archaeology as a Model of Collaboration Between Science and Museums����������������������������?@7;��,+��+����.�����������!��"�������&�+���Medieval Heritage on the Municipal Territory of Cetinje��������������������������������������������������������������������?@7D����(�������"���Results of Archaeological Survey in Kosovo and Metohija������������������������������������������������������������������?@7>�����#�������$��������!���Condition of Medieval Stara Raška Necropoles and Essential Measures for their Conservation .........�?;7{��Q��������+�����6�����(��6��������Reconstruction of Renaissance Tile Stove from the Castle Veliki Tabor ������������������������������������������������?;:8��������x+��#+��!���Risk of Conservation Activities Conducted at Hera-clea Lyncestis Near Bitola�������������������������������������?;:7�������������U�������������Q���������� �^������������`�Q�{�#�����������Surroundings” as a Cultural Heritage Cooperation Model����������������������������������������������������������������������?;::��,+&��U��'�!��+��������Archaeological Research of Lazarev Grad in Kruševac - New Challenges in New Millennium ��?D:=�����������"������9��+��!��������Knowledge of the Old Orthodox System of Con-struction as an Imperative for the Restoration of Byzantine Churches ����������������������������������������������?DCRIMINALITY:?��5�������������Protection of Cultural Property against Theft and Destruction in Practice �����������������������������������������?D:@��'�+����.���������������Forensics Authenticity Paintings Vojvodina Artist Giga Djuragic-Dile ������������������������������������������������?D�5*T�/%9�9Q5%:;��Q��������������Cloud Computing as a Recommendation for the Development of Cultural Heritage Corpus������������?>:D��%�"��4���$�������������?��?�%�������������������}������Modern Museum of Serbia�������������������������������������?>:>�����`����%�#�������Digital Photo Documentation of the City of Belgrade Institute for Protection of Cultural Monuments ������������������������������������������������������������?>

:{��.��������������Macedonia in the Process of Digitalisation of Cultural Heritage ���������������������������������������������������?>=8����$����%�"�������������Preservation and Digitalization of the Cultural Heritage in Bulgaria�����������������������������������������������?{=7����+����*�������������4������9�"������������������Systematic Research and Documentation Process-ing of Movable Cultural Heritage of Palace Com-plex at Dedinje ������������������������������������������������������?{=:��Q��,+�!�����(�����Digitalisation of Intangible Cultural Heritage Documentation as One of the Key Instruments of its Protection - the Case of Boka Navy and its Circle Dance ����������������������������@8/�T*�9Q5%==����#�(�����+�$��&�������!!��������Education Challenges and Heritage Preservation������������������������������������������������������������@8=?�����+����������������Research Projects and Conservation of Intangible Cultural Heritage. The Case of a Multy-Disiplinary ���Q����; �!?������������$����������������������������������@8=@����$����"���/���!���+��Museum in Suitcase – a Study Case: Educational actvities of National Museum of Bosnia and Herze-govina for Persons with Disabilites ����������������������@7=;��9�(+����%�"��+��������������!��"���4��!�$���������'��+�������������Permanent and Academic Education in Central Institute for Conservation in Belgrade ����������������@7=D����+��)������������������!����,�����������Regional Survey Mosaic Conservation and Training of Conservators in Southeast Europe - Overview of the Situation in Serbia�������������������������������������������@7=>��'�!�������"�������3�"$����4�����������$�������������������#�����������������������Analysis of Materials and Processes in Experimental Archaeology: Archaeological Sites <��'��X� ��X��������� �'��!����������������������������������@7SOCIAL PERCEPTION={��9�+�������U������From Research and Documentation to Conserva-tion and Presentation: Implementation of Development Strategy and Cultural Management in Selected Cases of Croatian Cultural Heritage���@:?8�����`������(���+������������+����,&����Integral Management of the Serbian National ������������������^���?�����������������$�Patriarchate������������������������������������������������������������@:?7��4������'�+�"���Model of Public Presentation of Serbia’s Museum Holdings – Serbia Treasury ����������������������������������@=?:��4���W�!#���������������Rich Past and Living Future of Agricultural Museums�����������������������������������������������������������������@=��%�x/�/%9�Q%�*5%�/3'�9Q5%?=��'��(���)�����������#����Museum Risk Assessment and the Public Impact����������������������������������������������������������@=??������������� ������������������New Heritage Protection Institution in South-East Europe – Central Institute for Conservation in Belgrade ����������������������������������������������������������������@??@�� ���$���,�!���Museums in Critical Situations, Danger Assess-ment, Croatian Case ����������������������������������������������@@?;��'�!��� �����������'��+��������������Implementation of Risk Management Principles in Cultural Heritage Conservation ����������������������������@@?D��'������'�"���������������Museology as a Fundamental Part of the Museum Management ���������������������������������������������������������@@%/J�9/*�%5,5xQ/�?>��x�����x��������Serbian Museum Information System– SMIS De-velopment of an Integrated Data Base and a WEB User Application “ETERNITAS”�����������������������������@@?{��4����$��(����������Application of Laser Techniques in the Evaluation of the Condition of National Heritage Conservation����������������������������������������������������������@;@8����"��+����!�(��������Use of Contemporary Information and Computer Technologies with the Aim of Intangible Cultural Heritage Preservation (Serbia)�����������������������������@;@7�������4�#"����������&�����������3�"��������������������������3�!(��������Research of the Problem of Metal Museum Exhib-its Corrosion�����������������������������������������������������������@;@:��%�(�U��W�!(����.��������+������Application of 3D Technologies in the Field of Protection of Cultural Heritage ����������������������������@;7���3*�Q9/*9T3�,��/3Q9�x/:���/�53Q�,��T�/T��b�*/%93/�@=��%�"�� ����������Q�������"���9��+#������������(��'&+�����������Institutions, Laws and Spatial-Planning Documen-tation as a Form of Legislation of the Protected Areas in Republika Srpska ������������������������������������@D

@?��%���������+����3�!(���Critical Reference to Mise-En-Valeur Of Serbian Medieval Monastery Entities and their Restoration ��>����? ��������!�����#���������������������������������@D@@���������%�U�����>������������������������ ����������������Preservation of the Identity of the Area “Stari Ras ���������$����������������������������������������������������������@D@;�����+��������������������X�'!������ ���������� ������������!�����Heritage Protection �����������������������������������������������@D@D��/�����'�!�����(����Fortresses on the Territory of the Institute for Protection of Cultural Monuments Niš������������������@>@>��3�"�$���Q����Impact of Urbanistic Conditions on Heritage Pro-���������`����'�$�#�<��������X� ���������������������@>@{�����!��"���������Experiences and Results of the Implementation of European Quality Standards Qualicities, Case of Niš��������������������������������������������������������������@>;8�������+&���&U���Restoration and Conservation of Fresco Painiting in the North Chapel of the Monastery Davidovice (XIII Century) �������������������������������������������������������@>;7�.������*��������Conversion of the Industrial Heritage Building into a Museum - Establishing the Approach to Revitali-sation and the Strategy for Creating an Energy ���������=��� ���������������������������������������������������������@{;:�����+��3&(���Memorial Complex “Slobodište” – Once and Now ����������������������������������������������������@{Q%9�%xQ�,/��/3Q9�x/;=���&U���� ������Implementation of the Convention on Preserva-tion of Intangible Cultural Heritage in the Republic of Serbia ������������������������������������������@{;?�������������(�������ICH Safeguarding in Croatia – Listing, Document-ing, Planning ���������������������������������������������������������;8;@���������(�+������������Intangible Heritage and Tourism – the Attracting Opposites ���������������������������������������������������������������;8;;��%�"������&���W�L��!�6������Intangible Heritage, a Part of the Pag’s Benedic-tine‘ Culturological’ Identity ��������������������������������;8;D����!��3�!����Implementation of the Project ’Serbian Cemeteries and Sepulchral Marks in Neighbouring Countries����������������������������������������������������������������;7;>��x����������+���Intangible Heritage Protection in Museum Practice ������������������������������������������������������������������;7;{���������3��������������������+�����+��"+���������Intangible Cultural Heritage – a Position of Old Crafts in the Conservation System �����������������������;7D8����������+������'&+�U���������“Kolo Bokeljske Mornarice” (Dance of Boka Ko-torska Bay Navy) as a Part of Intangible Cultural Heritage from its Creation to Present Day (809-2011) ���������������������������������������;:D7�����+����������������Kosovo/UNMIK (and Metohija) – ‘Musealisation’ of Isolated European (Ethnic) Heritage����������������;:D:�����+����.���������Preservation and Protection of Music Folklore in Serbia ���������������������������������������������������������������������;:D=��x��"������+���Traditional Craft Artistry in the Activities of Na-tional Museum of Valjevo (a Case of Implementation of Intangible Heritage)��������������;:*T,9T3�,��/3Q9�x/��/*5,5x���%���T�9�Q%��,/��/'/,5��/%9D=������!��"�����(����������������Bio-Cultural Conformity as a Symmetric Protection Strategy������������������������������������������������������������������;=D?���������3�!(����������&�����������3�"�����������������!�W�(����������������W���������Study of Impact of Thermal Power Plant Kostolac upon the Archaeological Site Viminacium �����������;=D@��x�������$�������%������%����������+������$���������+������!�������Q#���W&������������Q�����x�����W&������A “Kastel” Fortress Complex in Banja Luka – After The Model archetype – type - prototype��������������;=D;��%�����6�%������!!��������������The Heritage Of Danube Cities ����������������������������;=DD��'��"�$���W���U�+�������Regional Museums in Serbia and Tourism�����������;?D>�� ��+�����������������Cultural Heritage and Tourism �����������������������������;?D{���������'&+���Multi-Actor Approach to Safeguarding of Cultural Heritage as a Prerequisite for Implementation of the Concept of Integrative Protection With Sus-tainable Development - Case Study:Project �����?��������X�'��������������������������������������������������;?

Page 43: Icom See Newletter Web Linknbook Cik

ABSTRACTS

������������ ���������������������������������

RA ICOM SEE Newsletter

�� ������#�$%&�#��'�#�$����������������!���(�����&�������

*��(����Q�!(�(&(������*��!���(������*QW����Belgrade

Concept of Integrative Heritage Protection

Integrative protection of heritage is ���!(�(&(��� ��(� ��� �� L�"��� ���$��

L�������!&!(��������"����$��(�(��(���!�� ����&"�!G� �������"� �����$���"����$��(�� !������ ��������� ��(���tion of the environment and cultural ����(�#��� � ����#&��"��#� ��� �&�(&����and natural heritage in our environ�$��(� ��Z&���!� ��$����(�����������������(��(��!���!�#���������������������(��(����� �����(� ��� ��(�#��(��� ���tection of cultural heritage through ��$$����!����"������ ������(&������"�cultural heritage originated from such �������� T��Z&�� ��(��(���� !6!(�$���!�"� ��� ��(�#��(��� �����(�� ����!��&�(&���� ��"���(&��������(�#�� ���&��(6��and includes material cultural heritage ]�$$��������"�$������$�(�����^�����(��#���������(�#����"���(��(�"�����!���� �&�(&���� ����(�#�� ]���!�!(� �������$��(����(��(�"�!��(��!���&�(&�������"�!�������(��(�"�����!^�Unpolluted surrounding and closest en�vironment of the cultural heritage are ��(�� ��� ��&����� �$��(����� ���� !(������(6��!���#&��"��#�����&�(&������&�!���"��&(&�������&�(&�����!!�(!���6�$���!��������(������!���(����$�(��"���#6��condition of cultural heritage and con�dition of their natural environment are "����(�6� ������(�"��)��� (��!� ���!���������!��� ��(����(��� ������(������(L����concept of integrative protection and $�(��"���#6� ��� ����(��� ���!����(������!�"�����"���Q�(�#��(��� ��(��(���� �!� �� ��6� ����$���(�����#� ��� !&!(�������� "�����ment and provides directions for in�����!�"� � ����$�� � ��"� �$��6$��(����\&����!� Z&���(6� ��� ������ ��(����(�!���������������$���"����$��(��&�������"�!�(����������#�����(�������"��&��(&����$�(&��(���_�������!�!�!�#��w��������"� ��\&����� ��� ����(�#��� ��\&����!����$�(���������������"�!��!�(���&��������!���&!��!!��������(�#�����&�(���_����(���&(�!� (�� ��!��(� ��� "���!�(��!��"����$��(������(���!��!�������������(������ ��"� ��#������ ����_� � ������!�"����$��(�� +�����#� ��"� �$��$���(�(���������$��F���"���(��"�!�������6����!���(����$�(��"���#��!��

;�Q��X�Q�$�������������9���T����!�(6����%�L���&(��J���!��

Australia

Vitruvius and Pliny the Elder on Exhibition Spaces of European Antiquity

T���������!(���(�#����(�F(!���!���"����$�(���/&��������(�Z&�(6����(���

��(!��L���!������(���"���(�"�!��6�����(��� (�������!���������(��(&����6�'�(��&�&!� ��"� (��� ������(���� ��� (�F(!� ���(��� ��(!� �F(�����(�"� ���$� (��� %�(&�������!(��6��6�����6� (���/�"���� Q�����(��&���� !�#$��(!� ��� ��!� (�F(� '�(�&�&!�"�!�����"� (��� ��(L���!� "�(��#� ���$����������"�"&���#�(���w�!(����(&�6��*��L���!(� ����6� (��� /�"��� !&��$��(�"�(��(�L��(�'�(�&�&!����6���"���(�"����"����(���&(�!�L�(����!�"�!���(���!������(�L���!�"�!��6�"����(���w�!(����(&�6�������(��&#�� (��� !&�+��(� $�((��� ��� (�����"�!���(���!�L�!�����"����(�� (����&�thors left some notes on the manner in L�����!�$�����(�����(L���!�"�!�&!!�"�L����"�!��6�"�'�(�&�&![�(�F(�5�������(��(&����!�$�����6� "��(�"� (�� (��� ��(� ��� �&��"��#� ��"�(��(����&��"��#!�(��$!���!���(���������$&��������!�L��(��#����(�����(!��!����$����6���������"�L�(��(���"�!���(������� !���!� !&�(����� ���� ��� ����(���� ���!�#��w���(�&�����]������(�^��&��"��#!���"�� (���� ��!!���"�#�����L�(�� (���"��!���(�������!���!��$�����!��"��6���(�L���!�� $�!(� ��$$���6� �6� ���(��#!������6�(���/�"������(���"�(����"�"�!����(�������(���$���������L�����(�������"���(L���!� ]��� (��$� ���(��#!�� ����"���(!� ��+��(!�� ����!� ��� !�&�(&��� ��������(��(&��^� L���� �F����(�"�� ��"� ���!�$����!(����!������!(��6����"�!��6��#����!����(�"���(L���!����������(���!���(�� (��� �&(���!� ���� ����� ���!�"�ered as the earliest European art histo�����!�� ��(��&����6� �6� (���3����!!�������(�!(!���"�L��(��!�����&"��#�'�!�����Q���F�$����#�(������(���&(�������'�(�&�&!���"�����6� (���/�"��� (�� ����(���#6� ��"�$&!����#6����(������L��(�$�!��(���(L��authors emerge as precursors to coin���#� (��� ���!(�&�(!� ��� ����(���#6� ��"�$&!����#6� ��� (��� 3����!!����� ��"�therefore as precursors to much of ���(�$����6�����(���#6� ��"�$&!�����#6����(����

�?������� �$�%����#���#�$������������

Central Institute for Conservation ������#��"���������

New Paradigms and Multi-Disciplinary Research in

Conservation

T��� ���!���(����� �!� �� !����(�w��"�!������� ��"� ���(����� ��!� �����

�����#�!�#��w���(�����#�!� ��� ��!������$�(��"���#6� ��� �����(� 6���!�� ���(��&����6� ����#� ��� $��"� (��� ����#�!����&����#� ��� (��� "�$���� ��� (����6� ���space of archaeological and art heri�(�#��� 9��(� ����(�"� (��� ���"� ���� �F������#� (��� �!!�����(6� ��� �F�$����#�(������!!�������!(���(��������!��6��6�*�!��������"�� ���$� (������(������L�������(&��(��!����&#�(���(��(���w��"�������!���(�����6����&���������������(������ !����� 9��� ���� L���� ��!��(�(�����!��������(��(��!����������"&�(�"�at the Central Institute for Conserva�(����������#��"���

Lazar Šumanov�������������(��(�*��!���(����"�!����

%�(������*�$$�((���QW5�5������"�������+�������"����

Transformation of Immovable Cultural Heritage’s Original Function

T��!� ���� ��!��(!� �����$!� ��"���!������F����������� (����&(����

L�(�� ��!��(� (�� (���($��(� ��� �F�!(�ing cultural heritage items and their ��(��(����� ��� (��!� ��!�� �����$�"��6�means of transformation of their origi������&��(������9L���$�$!�������+���]9&���!����(�!^��L����!����(�"��!�������&!(��(�������(�����!��(�(���� ��"� �F����(���� ��� (���(��$�� ����&(� ��U����$�$�� ��!��(�6�(���!���$�"���(����#�����6�L�(����"��(�intended for the needs of the National x�����6��������"�������&!�"�$����6������F����(�����������$����(�������(�����������"���������(��#���"�����!������6��!�����&������(�$����6��F����(���!�����$���� ������(!�� ��(����6� !�!!���!����$�(���!�� +&������ �������(���!�� �(�_����"� � ���(�� �$�$�� ��!��(�6� � (���!����$�"� ��(�� �� $&�(���&��(������ ��&����� (���%�(������x�����6��������"������&!�"� ���� (�$����6� ��(� �F����(���!�����$���� ������(!�� ����(���!�� w�$�

41

Page 44: Icom See Newletter Web Linknbook Cik

ABSTRACTS

������������ ���������������������������������

RA ICOM SEE Newsletter

��+��(���!����!��(�(���!���"��!���"���(�����!(����#���(�L���!�]���(��#!^�

9����&(���[!����#�!(��"��#��F��������in protection and conservation of im�$������ �&�(&���� ����(�#��� ����&"��#�preparation of studies and projects aimed at ensuring its adequate protec�(��������"���"��(� (��(���!(� ��!&�(!���"� ��(� ��L�6!� ����� ��"&��"�� 9���presentation of this paper has several ��$!G� (�� ��!��(� �!�(��� ��"�� �!�������6�� ��#�(��� �������!� (�� (���(�$��(� ��� �$$������ �&�(&���� ����(�#���L������������������(����������$�(6�L�(��international standards and recom�mendations on treatment of cultural ����(�#��

Mila Santova, ����������Q�!(�(&(�����/(�����#6���"�)��������

�(&"��!�L�(��%�(������/(���#�������&!�&$�

�&�#���������"�$6�����������!���w����&�#����

Intangible Cultural Heritage and Museums in the

Globalization Era. ^���X? ����������������

T��� ��!��(�(���� �!� ��!�"� ��� (���!(�(�$��(!��!!&�"��6���#��&�������

�&$!���#�����"��6�Q*5����"�T%/�*5��L�(����!��(�(��(����!!&�!����Q�(��#�����*&�(&��������(�#��]Q*�^��Q��������!���(�(�����(����&(����L�������&!����(���!����w����(&������Q*���!�������#�����(�#����(!� ��������(&�����!�L�����!� �(!����#���(6����(������(�$����6�#��������(���������Q���""�(�������!�������((��(����L�������paid to the changing roles of museums L�(����(��!����(�F(����"�(����&�#�������F�����������(���!��������Q*��L���������!��(�"���"�"�!�&!!�"�

>��{������?�����������Engineer of Architecture

���6(����������.�#��������($��(����*����/�#�������#���

.�#�����*���(��Spatial–Planning

Ddocumentation in Service of Building Heritage as the Factor of

Devastation Risk Reduction ]!(�!�����(�����!���!!�!!$��(����(�����&�!����������(�������!(��(�#�����F��&(������!��L�������!��(�(�����!�!�����"���!���!�����(��"� (�� �$��$��(�(���� ��� �&�(&���� ����(�#����&��"��#� ����(�#�� ��� ��(��&����� ��(��(����and restoration measures)

I�� !������ ���(��!�� (��!� ���� L������!��(� (��� �������� !�(����������#�

documentation in cultural heritage pro�(��(�����(�����(��(������"���!(���(����

����&��"��#�����(�#�������(��&������!���!���w�� ��"� $�(������6� �F��(������6��!�������(����(��(�����(�#���9�������L������!��(�6�(�����(��&(���!�!����&����(������"��L��#�&���!�L�����!� �$��$���(�(������� !�(����������#�"��&$��(��(����� ��"� (�� #��� ��!��� #&�"�����!� ����potential improvement of the relations L�(����(�����(�F����!�!(��#�������!����(����!(!��������#�����!!�����!��]!�����!�����F��(!�L���"��L�&�(������!^��!(�(���"$���!(��(����L�����$���(��!��(!��$��$��(�(����� �&(� ��!�� ��+��(� "��!�#���!���"� ���!(��!��L�����!��(�������(����(���!b���!($��(� ��� !���� ���(��!�� ���!�� L����� ���� (�#�(���� ��!�devastating consequences for cultural ����(�#����(!������(��(&������"��&��"��#�!�#$��(������(��&����)��$��� ��"� ���(����� ���$��(!� ��� "��w���#� (��� ����� ��� !�(����������#�"��&$��(�(����L�(����!��(�(���&�(&��������(6���&��"��#�����(�#�������(��&����9�������"�!�����!����"�(������!���w�����$���� ��#�!��(��� !6!(�$� L����� "��w��!�!�(����������#����(���3�&��������*���(������"��6�"���#�(��(��(���$��������� �&�(&��������(�#��!���#&��"��#� �� �(!��&��"��#��(��(��!�������(��(&�������$��(�������(��&�����9�������L����"�(��$����(����!�(������� !(��(�#��� ��"� �F��&(��� !�(����planning documentation in the legisla�(���!6!(�$���"��(!�����(����(���&�(&��������(6��$�(������ �&�(&���� ����(�#�� �����(��&���� � ](��(� �!�� �&��"��#�����(�#�^���� (���3�&��������*���(�����!�L���� �!�����(�"� !���w��(��!�� "�(��$���"�� ���(���3�&��������*���(�����6�(����&����(�,�L������(�����������#���"�*��!(�&��(�����9�������L������!��"�w���!���w��activities performed in the course of "��L��#�&�!�(����������#�"��&$���(�(����� L����� ������ ����(��6��#� ����&�(&��������(�#����!�L�����!�(���"�w����#� (��� ��!��� ��&�� ���(����� ��"�� ����!�Z&��(�6�����(�����$��(��(��!(&��(�!�����(!���(��(������"���!(���(����Q��!&�������(�����(�������L��������!�!����6� ���!�"��� ���$��� ��Z&���$��(!�(��(� ���� �$�!�"� ��� �F��(� $&�(��"�!�������6� (��$!� ��� ��&�!�� ��� "��L���#� &� !�(����������#� "��&$��(��(������&(���!����(&������!�Z&����!����implementation of provisions proposed ��� (��!��"��&$��(!�� Q�� (�����&�!������F�$���(������� (��� ����(���!���(L����(��� ����!!�����!� L��� "��L� &� (������!���"��F��(��"$���!(��(����L������$��$��(!� (��$�� �(� �!� �$��(��(� (�����(��&(�(����"��"��(��6�(������(!���!�L�����!� (�����!�!����� ���$�����"���(�����(�!&�w����(�6����!�!(��(��$��$��(��(����������!���!�"�w��"�������!���"�guidelines on cultural heritage protec�(������!���!����(������$������ (������� L���� �F�$���� (��� ��!�!� ��"� ��(�

��L�6!� �"�Z&�(��6� "�w��"� ���!���!���"� #&�"�����!� ��� �&��"��#� ����(�#����(��(������""�(������6��(�������L����(�6� (�� ��!��(� (��� ����(���� ��(L����!���w�� ���!���(������ #&�"�����!� ��"����!���!�� !(���(�6� �$��$��(�"� ������!��(��(�#�������6�"�w�����"�#&�"������ ��(����(���!� ��� !����� Q�� (��(� ���!��(���(�L��������F��(������6��$��(��(�to emphasise the role that the plan designers and plan implementers are !&�!�"� (�� �!!&$��� ��"� (����� �����tion to potential investors and project "�!�#���!�� L�(�� ��!��(� (�� (��� ���!���� ��#�!(���"� ��"� ��(��(�"� ����(�#����!�L�����!��(�����\&�����������!����(����!(� ����!!���� ��� "��L��#� &� ��"��$��$��(�(�������(��!�����!��Registration and preparation of formal ��"����(�����#&�"�����!�L�(����!��(�(���&�(&��������(6���(��(���������!�(����������#�"��&$��(�(�����J�����F�$�����#�(��������(�����&�(&��������(�#���(��(��!��&��"��#�����(�#�����#�!(��(�������!�(����������#�"��&$��(�(������(�L��������$��(��(�(���$��!�!��(����������ter and structure of such records and the character of their formal presen�(�(���!��(������������(6����"�(������&��tural heritage collected in the process ��� "��L��#� &� !�(����������#� "��&�$��(�(����� �!� L���� �!� �������!� ��"�guidelines on cultural heritage protec�(�����3�!�!����&����(�����"��L��#�&���"��$��$��(�(���� ��� !�(����������#�"��&$��(�(����L�(����!��(�(���&�(&��������(6� ��(��(����� J���� �F�$����#�(��� ��!�� ��� &����(����� "��L��#� &� ��"��$��$��(�(���� ��� !�(����������#��"��&$��(�(����� (��!� �����L���� (�6� (�����(��&(�(�����$�����"����(�������!�!�(��(����&�����!&�������!���!�� ������ticular to negative consequences that ��!��(� (��� ��!�� ��� (��� ��&�!�� ��� �$���$��(�(���� ��� �����"�Z&�(��� ��!&��w����(�6����&��(�������!&�w����(�6�!���!�(��� !�(����������#�"��&$��(�(�����9��� ���� L���� ���(� �&(� (�� !���w�����$� ��� Y!��!�����!�(���[� ��� ����(���� (���&�(&��������(�#���6�(�����(����(��!����(�������!!����"��L��#�&���"��$���$��(�(���� ��� !�(����������#� "��&�$��(�(����� �&(� ��!�� (�� ����!!�(6� ����������#����&(� (�������"&��!��$�(���"!�����(�������"����$�����#��������(!���� !�(����������#� "��&$��(�(���� ����&��"��#� ����(�#��� �!� L���� �!� ��� (������!���(�����F��(!�L�(�����(����������"&��(�������"�(�����"�������"&��(������"�Y!��!�����!�(���[���������#���&$������� � ���!���(����!(� ���� !���w�� ��#���(��������� �!!&�!� L����� ���� �� "���$�(�����6� �$��(� ��� �&�(&���� ����(�#����"��(!��&��"��#�!�#$��(������(��&���������!��� ���� �� �!!����� "����$��(�of spatial planning legislation and its ����(����(���&�(&��������(�#��

42

Page 45: Icom See Newletter Web Linknbook Cik

ABSTRACTS

������������ ���������������������������������

RA ICOM SEE Newsletter

43

Through elements presented in pre���&!� ���(��!�� � (�������L���� (�6� (���!6!(�$�(�!�� �(��(���� � ��(��(��!� � (��(�could ensure that planning docu�$��(!�����(�����!(��(�#�����"��F��&(����!�#$��(�� ����$�� �"�Z&�(�� ��!(�&�$��(� ��� �&�(&���� ����(�#�� ��(��(������&��"��#� � ����(�#�� ��� ��(��&����� �!� �(!��F��(������6� ��!��(����� � !�#$��(��9����������(�������L����(�6�(�����"��w��� �"�������(� ����!�����������(�������!�(����������#� "��&$��(!�� �&(� ��!���(�����(���&(�(�������"�������"�w���#������(��� ��#�"� �F��(� �F��(�(���!� ]��(��from the part of planning and conser��(���� �F��(� &����^�� 9��� ���� L����(�6�(�����(��&(�(��(��!����&�"�(���!�����F��(�� ���!���(����!(���$�!�!�� (��(���� (��� ��&�!�� ��� "��L��#� &� !�(����������#� "��&$��(!�� ��(���� L�(��&(�����#� �L����� ����$�� ��� ���(���� ����$��(������!������(�������(�#���(!������&(���!�� (�� ���!�� �!!����� $�(��"!� ���(�������"�w���#�����"+&!(��#�(��!�(����������#�$�(��"���#6�� (���$�(��"����#6�L�����������!��&(��������(�$����6���(����(���!� ���!���������!��� �������!!����� "����$��(� ��� !�(���� ����ning legislation and its relation to cul�(&��������(�#�� Through elements presented in pre���&!� ���(��!�� � (�������L���� (�6� (���!6!(�$�(�!�� �(��(���� � ��(��(��!� � (��(�could ensure that planning docu�$��(!�����(�����!(��(�#�����"��F��&(����!�#$��(�� ����$�� �"�Z&�(�� ��!(�&�$��(� ��� �&�(&���� ����(�#�� ��(��(������&��"��#� � ����(�#�� ��� ��(��&����� �!� �(!��F��(������6� ��!��(����� � !�#$��(��9����������(�������L����(�6�(�����"��w��� �"�������(� ����!�����������(�������!�(����������#� "��&$��(!�� �&(� ��!���(�����(���&(�(�������"�������"�w���#������(��� ��#�"� �F��(� �F��(�(���!� ]��(��from the part of planning and conser��(���� �F��(� &����^�� 9��� ���� L����(�6�(�����(��&(�(��(��!����&�"�(���!�����F��(�� ���!���(����!(���$�!�!�� (��(���� (��� ��&�!�� ��� "��L��#� &� !�(����������#� "��&$��(!�� ��(���� L�(��&(�����#� �L����� ����$�� ��� ���(���� ����$��(������!������(�������(�#���(!������&(���!�� (�� ���!�� �!!����� $�(��"!� ���(�������"�w���#�����"+&!(��#�(��!�(����������#�$�(��"���#6�� (���$�(��"����#6�L�����������!��&(��������(�$����6���(����(���!����!�����

Jedert Vodopivec��������������&!�&$�*�&�!��������*��!���(����

������!����(���3�&�����������������T����!�(6����,+&��+������������

Risk Assessment of Repositories in Slovenian

Public Archives

T��� ������������� &����� ������!���!������ �!� ��������"� L�(�� (���

conditions in archival repositories of �F�$���"�"��(�&��(!� ���(�����(����������� ;� ��#������� =� &����� ��"� =� ��&����������!�������������9����!!�!!$��(!����� ����� ��!��(�"� �����"��#� (�� ��&��w�"� $�(��"���#6�� ��� (��� ��!�!� ���(����#��(!����"�(������(�������!��(�"�at ICCROM courses on preventive con�!���(�����Q(�L�!���&�"��&(�(��(�����������������!�(����!�����w���"�(�������(6�and that a numerous archives are still �(� (����� ����(��!�� ���� ���!�(����!�� �F���(�(��������������"�����&��"��#!���"���$�!�!� �&��(� ���� ��(����6� "�������(�&��!�!�� ���� ������#� !&�(����� ���$�(�����"�(���!��9�����!��(���!�����������w�$�"�(������(�����6�(��!�!�(��(�������������!�(����!�����(�����!�!��������6�archival institution and that there is !(��������(����L����(�����"�������(���w��"�of repositories and preservation at all ����!� L�(���� ��"��"&��� ������!�� (���Slovene archival practice and also at (��� �������� (���$���!(�6���� (���!(�(���/����(�����!���(�����������$�!(�������(���6�������"��6���((���������#_�(���������������(��!� �����"�$&!(����Z&���w�"�����$����!(��!�(���F��&(��(!���&(�$�!(�6�������!(!�(��$!���!�

Luminita Paul������*��!���(���*���������

��(��&!�&$�9�$�!�����9�$�!������3�$����

Conservation and Restortion System of Mobile Cultural

Heritage in Romania. History and Current Operation

T��� ���� L���� ��!��(� �� ������ ��!�(��6� ��� ���!���(���� ��"� ��!(����

(����!6!(�$����$�������&�(&��������(�#�����3�$��������!��&����(��&��(������$���!�!� (��� �����L��#� ���$��(!G� ��#������(�������&��(������ !6!(�$�� !���w��cultural heritage legislation and train���#�����F��(!����(���w��"�

Valentina Poceska�������������*��!���(����

%�(������*��!���(����*��(�������+�������"����

Cultural Heritage Protection in the Republic of Macedonia

Diagnosis of Certain Conditions

The principal aim of this paper is to ��!��(���������L����(�����6��!�

sues concerning the cultural heritage ��� (��� 3�&����� ��� ����"������ 9������� $���!� ���������� (�� �� ����� ��G�������"�!(��(�#6������&�(&��������(�#����(��(���_� ��w����� ��!(� ��� $��&$��(!���"� (����� ��(�#���!�(���_� �(������ ��"������&�(&��������(�#����(��(���_�����!�sional standards in cultural heritage ��(��(���_��������������"�$���!(&"��!����� �"&��(���� ��� ��!������� J�(�� ���spect to preventive conservation and a ��!��$���#�$��(�!6!(�$����������������!������$�"��(���!!&�!����������#������������L�����!!����(��!�w��"��������!���(������� ��������!(��"��"�!�"�����"�(���!�����!(����#�$&!�&$�������(���!�������������"�Z&�(��"��(!���"����!����(���� ������(����!�� �� ����� ��� ����!�!��������!����������"�Z&�(��(���!��(�

����"&��!���(��

Krste Bogoeski�������������Q�!(�(&(������/(�����#6���"���(������#6��

T����!�(6��(!��*6������"���(��"�&!������+�������"����

Branislava Mihajlova�������&!�&$�*�&�!������

%�(&������!(��6��&!�&$��������"������Macedonia

;������!��� �!���!�%X�'�#���������������*�&�!�������

�&!�&$����*��(�$����6���(�����+�������"����

Risk Assessment with Regards to the Cultural and Natural Heritage

in the Museums in Macedonia

T��!� ���� �!� $�"�� ��� w�� ��(!��9���w�!(� ���� ����&"�!� (��� ��!�!� ���

(���3�&������������"�������&!�"��6�(��� ��(&���� "�!�!(��!� ��� $���$�"�����!��(��#� (��� ��!�� �!!�!!$��(� ��"�$��!&��!�(����$�"6�!&�����!�!����(�����$�(�#�(����

MOVABLE CULTURAL HERITAGE

Page 46: Icom See Newletter Web Linknbook Cik

ABSTRACTS

������������ ���������������������������������

RA ICOM SEE Newsletter

There is special emphasis on the cur����(�!(�(&!�L�(�����!�������(��(�������(���$&!�&$���!(�(&(���!�9���!����"���(� ����&"�!� (��� ��!���!�sessment and the situation in the nat�&������!(��6�$&!�&$�������(���!�L�����the third and the fourth parts assesses (�����!����"�(����&�(&��������(�#��!(�(&!����(����F����(�������$!���"�"��(!����(���$&!�&$!����(���3�&�������������"������9���w�(����(� �!����&(�(����������� (�������!!������ ����#����$��(�����#�����(���!�]�%*����&�������"���%*�ICOM and MNC ICOMOS) in the prepa���(����������!��$���#�$��(����(���3��&������������"�����

Irena Kolistrkoska Nasteva���&!�&$�*�&�!������

�&!�&$��������"���������+�������"�����

Possibilities of Presentation of Movable Archaeological

Material in Form of Copies

T����� ���� $��6� L�6!� ��� ��!��(���#���(����������(�#���$���������

�������#����� $�(������ ��� ��(��&����� (������"��� &������ Q(� ���� ��� ��!��(�"�����!(��!�� !��"����+��(���!�� (���&#�����(� ��"� �(���� &����� $�"���� �F��(���"� � "���6� $�#�����!�� �&(� ��� ��!�� ���presenting archaeological artefacts "�!��6�"����������(!��������$&!�&$�!����X��F����(���!�X�!��������!�!�����������#� Y����(�[� ��"� Yw(��!![� ��� (��!�����+��(!� ���� ��(����"�� 9��� �F��������proved that during inadequate trans���(� ��� �F����(!�� �� !����� "�$�#�� (�����������#�����$�(������ ������� ��\��(��"�� �!� L���� �!� ��� (��� $&!�&$� !�����(!����L����������"��(���6������(��(�������6�]�6��&$������(��������(&���������^����+��(!��������"�$�#�"����!�(�� (�����!&������ (��(� �!� ��L�6!� ��!��(� ��"�!�#��w���(�6����&$���!�(����&"#�(����the institution involved in such proj���(!�� � !�$�(�$�!� �(� �!���(��!!����� (���������(�����!(����#�����(6����(������!��(�"���+��(!��Q��(��!���!��(�(�����Q�!��&�"������(��#����������&�(����$6���!�L�����!�(�����!(�(&(����Q�L��������X�(����&!�&$��������"�������!�(����F����ence of presenting thematic travelling ���������#����� �F����(���� ��� ���$� ���������!������(&�����+��(!��Q��(��(�$�������� ��(�� ��$��6� #���� ��"� (��$�(����$��!�!� L���� �����!�"�� L�(��&(� "�!�(&����#�(��������(��9��!��!�(����F���������� �(� (��� !�$�� (�$��� ��!��(!�a proposal to all involved in museum ��!��(�(����� !����� (��!� ���$� ��� ���!��(�(������"&��!�(�����!�����(���!��(���"�(����F����(����!������!���!�L�����!�(����&"#�(���!�!����(���L�������+��(����

�� �����������#�$�������&!�&$�*�&�!������

%�(�������&!�&$�������(���#����*�(��+������(���#��

Central National Library ‘Djurdje Crnojevic’s Library

Holings – Preventive Conservation

T�����$����(���!(&"6� �!� (����!��(���6� &!��#� ������(�� �F�$��!�� (���

process of improving conditions of preventive conservation of the Central %�(������ ������6[!� ]���(���#���� *�(���+�^����"��#!���(���(�����(����(��$�]���7@�8888� ��� !������ &�����(���!^� ��"������ "�!(��6�"� ��� !����� \��"!� ���)���&��6�7{>;��""�(������6���(���$!�(����!��(�(������!�#�(� ��(�� ��(��(��� �����(!� L�(�� "��(����"�L����$�(��"!�����"&�(�"�������der to provide optimal conditions and the more permanent preservation and ���!���(�������(���������6����"��#!�

��W��`����'�#�$��*��!���(���

%�(�������&!�&$�������(���#����*�(��+������(���#��

Preventive Conservation of Artistic Paintings on

Canvas and Paper in ‘Njegoš’s Museum ‘Biljarda’ – Cetinje

The aim of this paper is to present (��� ��!�� ���(��!� ��"� ���"�(���!� ���

relation to the artistic paintings on ����!� ��"� ����� "�!��6�"� ��� (���$&!�&$�������+��"�������"�w����&��(�����Q�����(&�6�The paper also provides suggestions ����$����#��F����(�������"�(���!���"�����(������!���(��������F����(!��

�������� �W�#�$� ��(���!(���������������#�!(

*���(����*��!���(����Q�!(�(&(���.�#�����*���(��

Implementation of Museum, Collection and Monument Risk

Assessment

I �$� ��� (��� ������� (��(� (��� L����!��� L�!� �F��(������6� ����w�����

��"�� (���������� Q� L�&�"� ����� (�� !�����$6��F��������L�(��������#&�!�������$������ ���(&������(���$����������(�#���9��� ���(� (��(� (���L���!������!�!(�"����(�����(����������(�������"��"���(��#���(�� ��!���"�$�� (�� (�6� (�� #��� !�$��������!��(�(�������(���Q�!(�(&(�������#�L�(��(���������"�!���(�������L���!�����(!� (�!�!� ��"�#���!�� Q� ���� (����� (���

�F�$��������������&��$&!�&$!���"�(���"�� �6� &!��#� �!&��!�� (�� �!!� (��(����L��"#��(��$6�������#&�!����!�"����(��� ���L��"#�� ��Z&���"� �(� (���L����!����Q�!��&�"� ����� (��#&�"���������&!��in the chain of cultural heritage pres����(����� (�L��"!� ��((��� ���"�(���!��Q� L�!� �F��(������6� �$��!!�"� �6� ��$������������(&���#��6�$6�������#&�!����$� (��� %�(������"!�� x��$��6� ��"�Canada and their approach to the (����� J�(�� $���$&$� ��!(�� w�!(� ���#��!(�!� (�L��"!� ��((��� ��!���(���� ����&���&�(&��������(�#���������$�"���9���most imporatant factor is the educa�tion of all participants in the preser��(���� ����!!�� ���!��#� �L�����!!� �!���!�� �$��(��(� ���(���L����� ��"&��!����((�����!&�(!����!����L������"�$&(&���&�"��!(��"��#��%�L�� (����� 6���!� ��(���� Q� � (����� (��(�L������!&���"�"� �������#��#����(����(���#!� (�� �� ��#���� ������ �&(� (����� �!���L�6!����$������$���$��(��

����<� Q!�#�$��MA��&!�����,�#��6�����#��"���������

<��Q����#���#�$������*��!���(��Central Institute for Conservation

������#��"����*QW��������

Cases of Positive Practice of Preservation And Revitalisation

Of Paintings From Petar Lubarda’s Legacy in Belgrade

The project ’Preservation of Petar ,&���"�[!���#��6�������#��"�[���!�

��(!� �� $&�(��&��!�� ��"� ��(��"�!��������6� ������� (�� ��#�#��#� ��(�� ����F(����"����6� ��"� �(6����� &�!&�(� ���restoration of a devastated ’Atelier ��(���,&���"�[���#��6�������#��"����"���!���(���� ��� !�����6� "�$�#�"���&(� �F��(������6� ��&����� ��(� L���!����$����6����(��#!�]?>^��9���&#�� (��!�L�����"���!���F�������!�����""��!!���#� $&!����#����� �����$!�� L�(�� ���!��(�(����#����!������(��&����6�"��w�&�(����"�(����� ���� ����� ��!��(�"� ��"�!&$$���!�"��9��� ��!&�(!����(��&(� (���� ���(� (��(� �� ��#��6��L�������"������!����&!�6���"��#���"�����"���"�!���"���$��(��6� "��!(�(�"�� ���� ��� $�"���&��6� �&��(������6�����(������!����6��6�$���!������L������#���!�"�(��$�L�����!(��(�#���������#���"�����#��6�����!�!�����������������+��(�"����$��(���!�!G�7�� �� (�$��6� ��!��!�� �6� (��� ��$��(��(� ��(6� �&(����(��!� X� � �!(����!���#���� �F��(� *�$$�((��� ���� ��#�!(��(����������#��6���(�L���!����!�!�����!�!&���conditions are met and investing into �&��"��#� ��� �� !������!�"� "��(� � ����!(���#��������(��#!���(���!(�����!�(����

44

Page 47: Icom See Newletter Web Linknbook Cik

ABSTRACTS

������������ ���������������������������������

RA ICOM SEE Newsletter

:��*����"���(���������(��(��!�L�(��"��������(� ��!(�(&(���!� ��"� &����� &(���(6���(����!�!��L�����L�&�"� � ������� (���&���$���"� L���� ��� (��� *�$$�((���=�� Q���&!���� ��� ��$�(��(� ��(��(����authorities and their readiness to ap������� (��� ���(���!�(���� ��� !�����6�"�$�#�"� �(�$!� ��� �&���(&���� ����"���(�� "��L��#!�� ������� "��&$��(�(������"����(��#!��?������$��F�(�!��������(��#����!���vation –conservation treatment and the material for its implementation L���� �&��6� ���"�(����"� �6� �� ����badequate interpretation of the chemi�������"��6!��������$���������6!�!��5��(��� ����&�(� ��� (��� ���(��[!� �F����$��(��#� L�(�� "�������(� $�(�����!� ��"�������$�(����� ���"��#!�� �!� L���� �!������(��#� ��6��![� ����(����(���F(��$������#�!����$��������$�(�����(�����#��6���$�!�!��!&�����$&�(�"�!�������6�����������"&��"�(����$�F�$&$���!&�(�������!���(������(����(���!��@�����L��#�&���$������(���,&���"�[!���&!�� ��������(�(���� ��"� �����!(�&��(������+��(�����&����(�6�L�(��(������(��(���������#��6���+��(!��;���������#��������L�$&!�&$��F�����(�����������L�$&!�&$��&��"��#����#��6������#�����(!��&(���(����$����(�The project presents a case of positive ���(������"�����!!��������#���!�(�����&�"����F(��$��6�"��w�&�(����"�(���!������������ (�� ��!���(���� ��� ��&�����paintings of a recognised and region����6� ��"� ��(����(������6� ������(�"���(�!(���!���(���,&���"��L�!��

Verena Vidrih Perko�������&!�&$�*�&�!�������

3�#�������&!�&$����W���+���������

Public Archaeology as a Model of Collaboration Between Science and Museums

P&����� ���������#6� �!� �� ������� ������(�$����6� ���������#����� !���

������ "�����"� ��� (��� ��!�!� ��� (������"!� ��� $�"���� !����(6�� L����� ���longer accepts the autocratic dictate ��� ���������#����� !�������� Q(� �����!������(���&����� ����� �������(�#��"����!����$����#� ��"� �"���(�!� k��� !�(&q�principle of presenting archaeological ����(�#��� Q(� �!� ��!�"� ��� (��� ��(�����tational principle and supports a dia���#&��L�(����������&������/!!��(����6�it is related to a modern museologi�cal ���"�#$�� ��"� (��������� �(� �����"�(� $��6� $&!����#����� �������!��Q�� (��!� L�6�� �(� ����#!� �� ���!�� ���L��

�"#�� (�� �� (����(��6� ��� ���������#������!�����������!� �(� ���� (������"!����$�"���� !����(6� ��"�� ���!�Z&��(�6��stimulates preservation of archaeo�logical heritage in its original environ�$��(�� Q���""�(�����&��������������#6�fosters a development of a dialogue ��(L���� (��� !������� ��"� $&!�&$��L����� &((��#� (��� &����� ���"!� w�!(�

@Q� Q����;�!�#�$��Museum Counsellor

%�(�������&!�&$�������(���#����*�(��+������(���#��

Aleksandar Berkuljan�%�(�������&!�&$�������(���#����

*�(��+������(���#��

Medieval Heritage on the Municipal Territory of Cetinje

T�$�!(���!� �� [!(����[�� L����� ��&�"�!(���������&�"����$��6�����!����(���

����(6����*�(��+�����!��(�����$��(��(�$�"������&�(&����$��&$��(��(��(���!���(����������!!������6�(���(�"�������!��(�"�(��&������9��!�����L��(!�(��"��L�(����((��(����(��(�������(��(�������#���(�"� �6� ��$�(��(� ��!(�(&(���!����"� (�� �"&��(�� (��� � &����� � ��� (�������!(���������&��

�#�� ���������$���CounservatorProvincial Institute for Protection of

*&�(&�������&$��(!������U(�����������(�"����,��!���

Results of Archaeological Survey in Kosovo and Metohija

Archaeological heritage consists of $�(������ ��$���!� ����(�"� �6� �&�

$��� ��(��(6�� ����(�"� �6� "����$��(���� ���!���&!��!!�� �� ��(���[!� ��$��#���(���F�!(�������"����!���#����$��#���#�L�(���(��������!�(��(��!!&$��(������������&�(&����������!�The archaeological heritage of Kosovo ��"���(���+����!�������((���(��#��((���(���������!����(�w����"�����"����&�(&����&����� ���� !������ "���"�!�� �� ���&�������#��#�������!�(������"����(���(6�������"��#��"�(���!��(�������(���!�L�(�����#���&���#� ��#���!���"� (���"��!�(6�of population determined its rapid de����$��(��L�����!� (��� ���(��&�(6� ���$��&$��(![��F�!(�����"&���#�������"���� ��&�� $���������� ���$� �����!(��6� (����!��(�����w�$!������$�!(���$����(�$������(�������!(��������$��(�������Kosovo in the east and Metohija in the L�!(�� ������(�"� L�(�� (��� $�&�(������������(���!�&(����"�$�&�(���� �+������(������(���L������"�!(���"��������meation of Eastern and Western cul�(&��!�������(&���!����#�!&���!!����!!�of numerous cultures and their carriers ���(��!���#���������#��!�"��6�$���!����

���������#����� L���!� ��� $�(������ ���$���!� ��� �����!(����� (����!�� ����!�!&�+&#�(�"� �6� 3�$�� ��"� (��� �6����(���� /$���� ������� (��� !�((��$��(� �������!�����(���&(�"�(������(��&������"�deserved position that Kosovo and ��(���+�����&��!�L�(���� (��� (���!&�6���� /&������ ��"� L���"� �&�(&���� �����(�#���Interest for material remains of the �!(���!���L�6!��F�!(�"����(��!�(����(���6������(�"��6�!���w��(6����(��!���#�������\��(�"����$&�(���&�(&����(6���"�$&�(�������!!������!$�� L�����!� ����������#6�� �6� $���!� ��� ��!(�(&(������!�(�������&#�(����&(���(���(���J���"�J���QQ����������#�6� �����!(�&�(�"� (��� ����� ���W�!�����"���(���+���(��(����F(��(�(�����!��������"���������"&�(�"�A particular interest for archaeol��#6���� (��!� ��#����L�!��F��!!�"� ������L��#� (��� L��� ���(!� ��� 7{{{� ��"��!&�!�Z&��(�6� ��� :88?�� L���� �� �!(��&$���� ��� !������ ������(��!� �����#��#�(�� (��� �������� 5�(��"�F� *�&���� L�!�"��!(�(�"� ��� "�!(��6�"� (�� (��� !(�(���������#���"�!(��#&�!�������������:88:��"�!�(�� �&$���&!� �����$!� ��� �6!��cal and administrative character that ���������#6���!�����&�(���"����(���(��� ���������#����� L���!� ���� ����������$�"� ��� ��L� ��� �����"6� �!�������$���!� ��� $���!(����!� ��'����� �����,��!��������+!����(�.���������'������(� .���U(�� ����� 5�������� ������� �(���������Q���""�(�������$�"�������&������"� �� �6���(���� (�������� L���� "�!������"��(������.����������.���������$�"����� ��&����L�!� "�!�����"� �(�W&(��+� ����� ,��!�����L����� (��$�(���� ����#��(���� ��� (��� �&�������(6� ���,��!����L�!���!�������$�"��The results of archaeological research ���w�$�"� (��� �����"6� �����L��"#�"�fact that the largest segment of sacral architecture that Europe inherited from (���*���!(����/�!(�L�!�����(�"��(�W�!������"���(���+����"�(��(��(������#!�(��(�����������5�(��"�F�*�&����� Q(!� �F��!(������ L����� �!� (��� ����(�#�� ��� (�������������(������"�(�����������!(�(���"��&$��(�"��6��&$���&!�!�����#�![�Charters and archaeological remains of $�(�������&�(&�����������(����"�(��(�������6� ��""����#�!�� L���� �(� ���(��&�"�(��"�(�������(����6���(���������(��(&�����"����&�(�!�(�����"�L������L�����#��&!�������(��!� L���� ����(�"� ��� ��L� ��(!�L���� ���!(�&�(�"� ��� ��&�"�(���!� ���(��� ��"� �&��"��#!�� ���w�$��#� �(!� �F�!�(������6�$���!��������(��#�"�!(���(���!(�&�(&��!�����#��#����$�(��!��(��(����(�#��(�"����$��(!����L�!(����!(6���(��(���!������������(��!�����������(�����"���6� ���"&�(��#� $���(����#� ��� #��&�"�L���!� ��� ���������#����� ��$���!� �����&����!� ��"� ����$��6��#� ����#��&!�

MUSEUMS AND ARCHAEOLOGICAL CULTURAL

HERITAGE

45

Page 48: Icom See Newletter Web Linknbook Cik

ABSTRACTS

������������ ���������������������������������

RA ICOM SEE Newsletter

������(��!����������������������'&��(&������������ Q!(���� �(��� �����$�"� ��� ���ganisation of Council of Europe’s Re�construction Implementation Commis�!����� ��"��6�"�!������#� �����(��(&������$���!���"�������(��#���+��(!����$��(������ �&�(&���� ���������#6� ���w�$�"���$��(���!� ��"� ���(��&�(6� ��� *���!�(���� �&�(� !�(�!�� L����� ��$��(�"� (��������"6���"���(&������ ������(�W�!�����"���(���+��

>�����������#�$%� �!��$��Museum Counsellor

�&!�&$�[3�![��%����������������

Condition of Medieval Stara Raška Necropoles and Essential Measures for

their Conservation

U���(����F�$���(�������(�����(6����Novi Pazar area and the munici�

���(��!� ��� 9&(��� ��"� �+������� �� ���#���&$���� ��� ��������!� ��"� ����� ��#��!(���"�� L����� ���w�$�"� ��!(�������"�(�������#���&��(����"��!�(6����(��!�������"&���#�(�����""����#�!������(���&�����'����&!����$!����$��&$��(!�����represented in all larger necropoles – ���$� �$����&!� ��"� ����!��6� ��L��(�� (��!�� ������(���!�"��6��F��(������!(����$�!���6�������$��(!�5�"���$�(����!���"���$�(��6���&����!�occupied the role of a cult place of an outstanding importance for providing ��!���(6���"���!���(�������!���(&�����"���(�������"��(�(6����(�����������(����������� ����#�� �(��������� ��$$&���(6�� � �!� ����(�(!� ��� ����!(��![� !�&�!�(��6�� �����"��#� (�� ��$$��� ����[!�����(�������!&��"�(������6!�������"�!���(&���!&������9����&!(�$������#�(�ing candles in those cult places at All ��&�![���6���"��(����*���!(��������"�6!��!���!���"�&�(���(�"�6�9���������(���!(��!����(���#���!(���!��located in the area covered in this pa��������#���(�����$����!���w��!���(&�����"���!(�����������(�#�����(��!���������!��(� ����� ��� (��� �������� !(�(��� ��L������ ��#��"��!!���L����!�� (��6�L����(�� ���(�$����6� (���"!� ��� ����#��&!���(� ��� (����� ���$�� !(6��!�(���� ��� ������#� (�����Z&��� (����� �&��(�������� � (����(�������"�����$����"�!(���#�6���!�"����(�������(�������"��(����"�"���6����(�"� ���(����&��������������$�#���tion of soul after its departure from (��!�L���"��&���#� 7D(�� ��"� �(� (��� ��#�����#� ���7{(�����(&�6�(��!������L�!������(�"��6�$�#��(��6�$��$��(!�L�(����(���x���(���#��(���� ��� ����!� ��"� )��!(� ��������T��!��#��L��������$��(���&��(��������#��(����������9�����L�6�!�((��"�population called the found cemeteries

[x����[����[,�(��[��������#�(��(�x����!����,�(��!���"����"�(��������"�(��(�����������$����"�&�(�����!��(��"�!�(��(������(� (��(� (��� ���(��&�(6� ��� �&����� ��"������$���(����"��9������$��� ������(���(!�L������!(�L�(��&(�(������������#�!�������(�"��6�(���Q!��$�!�"��&��(�����L����� "�"� ��(� $���(���� ���(��&�(6� ���&!���������$�(����!��5�����������"�!��L��$&���"�������!��(� ���� (���"����!�"���"�����!��Z&��(�6�� (����� #���!�� ��#��"��!!� (�������#���� ��� �����!!���� (��6� �����#�"�(��� 9��� #���!� L���� ��(� "�!����(�"����$��"� ��� "�!(��6�"�� 9�"�6�� ��"�#���!(���!�������$��"�������L��&�����!�� ��� $��6� ��!�!� (��6� ���� &!�"� �!����!(�&�(����$�(�������L�������((�������grazing or resting on necropoles in ���#�� �&$����� ���6� ��$�(����!� ��������� ���#��L�� L�(�� !��&�� ��"� #����(� (���!�� !����� ����"6�L��(!� (�� �&(�L��"� ��� ��$�(��6� ���� (����� ���"!������&���� Q�� (��� ����� ��� �(���� 3�U���� �����#��������(���6��!�������!�����"��(���$�(����!��The protection and presentation of gravestones from the area of Stara 3�U���� (��(� �!�� L�"��� %��� ������ (�����(��6�� �&��(� ��� (��� ����"� ��(L����7=(��7?(�� ��"� 7>(��7{(�� ���(&�6��present the starting point for future ��!������(��(�����!&�!�"�(���������"&�(�"�� )��!(� ��� ����� �(� �!� ����!!��6� (��&�"��(���� !6!(�$�(��� ���������#�������!������ ��� ���#�!(���������!�� ��� (������$�L���� ��� L����� (��� #���!(���!�L�&�"�����������"����(&���"���(��(��������#����� �!�(����� "��&$��(�"� ��"���������#�����6����!!�w�"��6�$���!����research of remains of the deceased ��"����(���(��(�������"���(����(��(������"� �6!�����6� ��(��(�"� �6� ����(��#���(� ���!(�� L���� ������� *���&����(�6�� �(��!� ����!!��6� (�� ����#�� (��� $�(��"���� ��������!� $���#�$��(�� ��� ���ticular of those that do not main�(���� ���(��&�(6� ��� &!�� &�(��� ��!��(�

Ivana Škiljan��Senior Curator .�#��+���&!�&$!��

x���+���(&������*���(���� #��������� �!� �#���

*�����3�&����Reconstruction of

Renaissance Tile Stove from the Castle Veliki Tabor

I�� (��!� ����� (��� �&(���!� ��!��(�(��� "�(�� ��� ���������#����� �F����

(����� (��� ��!&�(!� ��� �F��(� ����!!��#�and restoration procedure of numer�ous fragments of three renaissance (����!(��!��L��������(�"�(�����$�!�!������(��#�(���������!!��������(��!!�'�������9�������6�$���!����(�������6!�!�����&$���&!����#$��(!��!������(6�!����

(���!� ���� �����!(�&�(�"�� L����� ���� "���"�"�� ��� (��� ��!�!� ��� ���6� ��$�!��(���!���"��$�(��!���������(�����!����(��(���!�L����� ���$�"�(�����!����(�� (����!(��!G�(L��!(��!�L�(��L���������(�(���� ��"� �� ����!��(�(��� !(��� L�(��(������(����$�(��������!�����X�����6�����&!����� 9��� ��������� �����$�(���� ��"������#�&!���!�!�������"�(�������(���������"��L��#�L�������!��(�"�(����"���������!(�&�(�������(���(�����(����!(��!���!� L���� �!� (����� ��� !�(&� ��!(���(���� ���(�����!(���'������9�����

Anica Gjorgjievska, Museum Counselor

%�T��Q�!(�(&(����"��&!�&$����(���������"����

Risk of Conservation Activities Conducted at

Heraclea Lyncestis Near Bitola

E����!&$$����������(����D@�6���!����millennia old information related to

(��� ����� ��� (��!� ������(� ��(6� ��!� �����revealed at the archaeological local��(6� ��� ���������� 9��� ��!&�(!�� �!� L�����!� (��� �$��(� ��� (��� �F���(�"� w�"���#!�� ���� ��(��� ���� (��!�� 6���!�� !(������!��(� (��� !&�+��(� ��� (���!�� ���� (������!���(���� ��(��(��!� &�"��(����� �(�(��� �����(��(&���� ������(6� ������(���9�� L��(� �F(��(� �!� (��� �����!(�&�(������� (���������(� (���(����&(���(����9����$��(�(��(���L����$�(�����"�(���!��F�ert on archeological sites is an issue (��(����6���!���������!�����"�L�(����&(�(������(�(��(�(�����(������#������!���6�!���w�����$�(�����"�(���!�� �$�!�!�������� ��!��� 9��� !(���� !&���"�L�(�� ���#���(�"��w�&�(��!�&�(���(�����!��(�"�6!���&(� L��(� �$��(� L���� (��� &�"��(��������!���(��6���(��(��!�������� �(!� �&�(&���

�� ������ �W�#�$�����$��Curator ��$����"��&!�&$����W�+�`�����������

Project “Sacral Topography of `�Q�{�#�����������

Surroundings” as a Cultural Heritage Cooperation Model

)��������������(&�6��(���W�+�`�����������!�������((���(��#���!������

��!� ��� "�������(� ��w��!� ��"� ��(����!(��9����!&����&�(&�����"���(���� (���W�+�`���� $&�������(6� ���� (��� ���!(���!������"�w��"!��"�!�(�������������(���(��!��9������+��(!����!�����������(��(&�����F��$��!� ��� [�&���� ����#���[� ��� ��w�����!������ ��+��(!�� ����"� ��(� ��"� ���(���#�����$������$��(��(���(�����&�(&����heritage as leading protagonists of !���(&���(6�� �&�(&�����&(� ���!����(�������"��(�(6�� 9L��(6� ��&�� ��&����!�� �&��(

46

Page 49: Icom See Newletter Web Linknbook Cik

ABSTRACTS

������������ ���������������������������������

RA ICOM SEE Newsletter

���$�7>=@�(���7{=>����������(�"����(���(����(��6����(���W�+�`����$&�������(6��L�(����9�$�������"�%�U���"����!�������(�����(L����&����!�������������&��(���������(� (�$���L�����!�$����� (�����"������!�"�� L����� �!� (��� � ���!��� �����W�+�`��������(�#���&!�&$��(�����(��(���$&�(�����&��� !����(�w����!������ � ��+���(� [������� 9��#���6� ��� W�+�`������"��(!���&���&�"��#![�9��� ��+��(� �!� �� ��!&�(� ��� (��� ��������(���� ��(L���� W�+�`���� ����(�#���&!�&$�� ��(� ��!(��6� ����($��(� ���(��� ���#��"�� )��&�(6� ��� �����!��6��competent Institute for Protection of *&�(&�������&$��(!�����%�U���"��(������(���!(�"���(��!��9���w�!(���!��L�!������!�"� ��� (��� ����� ��� �&"`���� L�(��(�����$�!!���������$�(��(������!�!����"�(���w��������!&��(����(���3�&��������������������!(�6����*&�(&����9���!(&"6����!�����������(��(&�����"����(�����&"�!���(��"�!�������6���!������w��"��L�����6�$���!�������(�������!(�&�(���!��6� !(&"��(!�� ����(���� ��� ��(�� "��&�$��(�(����� !����(�w�� ����!!��#� ��"�interpretation of paintings and applied ��(�L���!��"��L��#�&�(���������"��&�$��(�(������"�����(�������"�(����!�����W�+�`��������(�#����&!�&$��The project realisation provides valu������ "�(�� ��� ���"�(���� ��� !������ ��(�$��&$��(!�� (����� �$��(����� ��"������������"��#��$��(��Q(����(���&(�!�(�� ��(��(���� ��"� !&!(�������� &!�� ����&�(&���� ����(�#��� �(!� �&����!�(������"���$�(������������(������"����(�L�����#���� � !����(�w���"&��(������ ��"���&�(&���� ��!(�(&(���!�� ��!� ��� �$��(�on development and advancement of ����!!����������!�(���������L�!����(�w����!&�(!�� 9��� �������(���� �$��#� (�������!��(�(��!� ��� ������!���� #�����$��(���5*��!������6���!��!�������(�����!�!���"��&��(����� �����!�"��(� (������������������"�L�(��$&(&�����!��(��������"!�������� ��(���!(�"���(��!����!������(��&�����$��(������The aim of the paper is to point out to importance of realisation of such proj���(!���"�����!!��6��������(�����L�(������L�(���&�w����#��&�����!(�(&(������6���!�����"� ����#�(���� X� �&�(&���� �����(�#����(��(������

@Q?��W��<��� Q�#�$��������������*&��(����

%�(�������&!�&$����W�&U�����������

Archaeological Research of Laza-rev Grad in Kruševac -New Chal-

lenges in New Millennium

The medieval seat of Knez Lazar is ����(�"� ��$�!(� ��� (��� ��6� ���(���

������(�$����6�W�&U�����L���������"�!�#���(����(&��(��!�L�(����!��(�

(����!6�����!!�(��(��!�������(6���&(���!��imposes the questions on manner of integration a medieval fortress into (�L���&���&!� ��� (���(���"�$�������&$��The archaeological research of Lazarev #��"� !(��(�"� ��� 7{;8!� ��"� �(� ���&#�(�to light numerous archaeological ma�(�����!�� ���#��#� ���$� �����(�� (�� ��(����""����#�!��������(��(������������#��������!�������(������6����L���&��"��#!�L������&����,����������"�"��+���(�L�����L����� (����F�!(�������� � ���(6� �$��"�������&��"��#!� �!��!(����!��"� (�"�6��9��� � ��(�!(� ���������#����� ��!����������"&�(�"� ��� �&(&$�� ��� :878�� L�!������$�"����(������$�L�������������(����L���!�L���������"�"�(�����$�$����$��(����L������������!(�&�(������"� �"�(�(���� ��� ���(���� �&��"��#� ���%�(�������&!�&$�����W�&U�����L������!� � ����(�"� L�(���� (��� ���������#������ ����� (��(� �!�� $�"����� � W�&U�������(��!!�� Q�� ��L� ��� (��� ���(� (��(� (�����&�!�� ��� ���(�$����6� ����� ��!� ��(��6�!!�"�(��!��������L��������(������!(�"���"�����Z&���"�!���������L������(���(&���� ���"$���!��]���!(�&�(���������L����!����&!����� ��&����,������������tial reconstruction of interior of Knez ,����[!� ��&�(� ��&����� ���!(�&�(���� ���pedestrian path in the Archaeological ����� �����!(�&�(���� ��"� �"�(�(������� (��� %�(������ �&!�&$� ��� W�&U�����&��"��#����!(�&�(���� ��� &����� (����(^����"� ������!��#�6����Z&��(�!&##�!(���!�����(�����!(���(�������$�"�����L���!����(������&������#(����"����#�(���(��!�����(������(�����!�"���(�����!(�$�"���������(��gration of the archaeological research ��� ,������ #��"� � ��(�� (��(� ����!!��

Donka Bardzhieva Trajkovska��������&!�&$�*�&�!����

*��(�������*&�(&��������(�#������+�������"����

Knowledge of the Old Orthodox System of

Construction as an Imperative for the Restoration of Byzantine Churches

I������"������L����������#!� (�� (���5�(��"�F��6���(����!�������&$���

�&!� �F������(� ������$��(!� ��� (����6���(���� ��(� ���� ����� ��!���"��9�������&�!����������!&�+��(�(��!�����(�w�� �������(������"� ��!(���(����� Q��(��!� ����� (��� �((��(���� L���� ��� ��"�(��!���w���!��(!����(�����!(���(��������6���(������&����!�����!(�&�(�"����(���!���(����(���*���!(����5�(��"�F�"�#$����"���(��&��(�"������!���w��!(�&�(&����!6!(�$� (��(� ���"�!� ������(� ���"��(���!�������&����"�����(��#���(!�$��������$�(�� ��"� ���#�!&������ 9�� �!!�!!�(������L��"#����� (��!�!6!(�$��������

!(�&�(����� �F(��$��6� "�����"� ��"��&��(������]����"��#�!(�(���!(�����(6����(���"�$�"���&����!���!�L�����!��(��mum parameters of temperature and �&$�"�(6�� ����!!��6� ���� ���!��� ���(���#^�� �!� ��� �$���(��� ���� Z&���(6� ��!�(���(������T����(&��(��6���������"������]��"� �(!� ���#�������"^�� �� ��6� ��((���attention is paid to this aspect of res�(���(�������"����������!��#�6������(�need for permanent protection pre����!��9���&!�������L��&�(�!(�"��!6��(��(���$�(�����!��L��������(����(����(����(��(����$��(��6�"�#��"��(���$���&$��(����!������L�"�!���"��)���(�����!(� (L��(6� 6���!�� (��� ��(�$� ��� !&����������(���!������(��� ���!������ (���'��#������6���&����������(�����5���"�]���(��!�����������"�/&(6���!��7:{@^��L�������!������(���!&�+��(�����&$����&!��F���$��(!��6�"�$�!(������"��������#���F��(!��9���*�&��������(�x���#��in Staro Nagorichane is in a similar po�!�(����](������!������(��#�L�!�����(�"��6� (��� !�$�� ��(�!(!�� ���&�"� 7=:8^��L�(�� ���(��&�&!� "�$�#�!�� ��&!�"� �6�the roof interventions conducted in the ����6�{8[!����(�����!(����(&�6��9��������L���� �������(�� (���!���w�!���� (�����(��&���

� �#�������!�#�$��Senior Advisor����!(�6����*&�(&������"��

���"�Q����$�(���������(6��������

Protection of Cultural Property Against Theft and Destruction in

Practice

The target of perpetrators of crimi����� ��(!� ���� ������6� ���� ��(�L���!��

9����!�(�����$����6��(�����������(����L�(�� (��� Q�(������ ����!(�6� ��"� � *&!�(�$!�����($��(�� !������ !&�����!�!����� ����� ����!!�"�� ��� ���&���������� ���#��6���� ��(�L���!���!���������!���"��*������(����L�(�� (��� � ����������(������&�(���!����!&�!�Z&��(�������via INTERPOL in some cases produced �!�(�����!&�(!��

<�Q!���;���$������������!(�6����)����#��������!��������

Forensics Authenticity Paintings Vojvodina Artist Giga Djuragic-

Dile

Criminogenic environment and #���"����!������6�"��#���&!������

������(��6�!!�"��������&���L���"�����L��"� ��(�!(� ��"� (��!(�6� $��������$�'�+�"����x�#���+&��#���������

47

CRIMINALITY

Page 50: Icom See Newletter Web Linknbook Cik

ABSTRACTS

������������ ���������������������������������

RA ICOM SEE Newsletter

��(���$�����#� ?8� 6���!� ��� ��!� ��(�!(���L��������&$������������������!����(���#!� �6� x�#�� �+&��#�������� ����$�� ��!&�+��(�������$�������(��(��!������#��6��9��!�������!��(!���!����(�w���F�!��(������� �����!�������"&���������$�"��6� &!��#� �� ��#�(� !(����$����!����$�(��"�� �������"� !��(����(�$��(�6� L�(�� )�&����� (���!���$�(���� ��"��������#� ����(������ $����!��6� L�(������(��"�!��!��� F���6� !��(��$�(����L����� ���"�"� ��"����� ���� ��� �(�(�$(� ��� ���#��6� ��� ���(��#!� �6� (����������$�"���(�!(��9�����(����"����sults represented a decisive factor in attaining positive outcome of court �����"��#!�

�#����¡���$��MA�����(6������$��(�*��(���X�*3���

���#��"���������

Cloud Computing as a Recommendation for the Development of Cultural

Heritage Corpus

I��(�����(��"&�(��6���(��(����&(�����!������"����(�������6!�!����(���(��$�

*��&"���$&(��#��J������F������#�(���!6!(�$��L����� �!���!�"������ �����(�"�����"������"6����7{;8��!������(!��&(� (�� �(!�$���� ���(&��!�� !&��� �!� (����!!�����(6�����F����#����"�"��!���������!�&���!�� !��(L���� ��"� �����$�(������(L������$&(��!���"��(����(��������#�����"����!��L�������&�"��������!�sential importance for the survival of museums and their development in :7!(� ���(&�6�� �&��� �F����#�� ���� ������"&�(�"� ��� ��(L����� $����6� Q�(�����(���&(� �(� �!��Z&���6��!!�����(���&#������&!� ���(�� ��"� ��(&��� ��(L���!��Q�� (��� $���� ��(� ��� (��� ����� !�����!��(!� !�$�� ��� (��� !6!(�$� �"���(�#�!�� !&��� �!� ����#6� ��w�����6�� �&(���!��(����!!�����(6�����F����#���(���L�$�(��������!(!��Q���""�(�����!������(!��&(�(�����(�����!���(��$��#!��!&����!�(���"�(��!��&��(6����Y��(L���[���"���(��(����6�"��w�&�(���(�#��(������(�������&�!6!(�$!���""�(������6��!����F����!�the functioning of some of the leading L��� !�����!� ]x��#���� �$����^� ��"���!��(!� ��� �����L� ��� (����� ������!(�&�(&��������#�L�(��(������!��!�����(������$��$��(�(�������(������$�L���������������$&!�&$!��Q��(���w������(��(����$��!�!��!�����"����!6!(�$�������$������ L����� �!� $��!&������ ��"���������� ��� ���� �!��(!� ��� $&!�&$��&��(�����#���"�L��������"�!��������(&��(6� ���� (�������#����� ��"� �"�����(L�����#����(����6���(L���� ��!(�(&�

(���!���&(��$��#�&!��!� ]�!�(��!^����������#�(��$�"����(�$&(&����������(������"� !���"��#� � ��� ���L��"#��� L�������"����(�6� ������!��#��L�����!!���� �$���(����� ��"� !�#��w������ ��� �&�(&��������(�#��

"������#����#�$��Museum Counsellor

%�(�������&!�&$�������#��"���������

Serbian Museum-Information �������}�����

Modern Museum of Serbia

The starting point for creation of (��� �������� �&!�&$� Q����$��

(�����6!(�$���]��Q�^��� �!�������!!��6�"�(��$�"�����!�"������"��&$��(�(������"� ���!!�w��(���� ��$�������� Q�� (��(�$�������(���$�"���X�(�����Q����+��(���!��(!� �� #��"� ��"�w�$���!�!� ���� ��!&�!�Z&��(�$����&�(��"�(�� �$&!�����#����� L����� ��� ��L� ��� (��� ���(� (��(�L��!&����"�"� ��� �&��6�"�w���#����� �$�portant elements of museological op����(����$�"�����"�L����$�(��"���#6�9�����!�������Z&�!�(�����������!�(�������the SMIS project is implementation of �!(����!��"�$&!����#�������(��������"�international standards and recom�

$��"�(���!��6�(���*�&��������/&���� ��!�"����(����"�(�"���!��&(���!������ventions and introduction of informa�(����(�������#��!����$&!�&$���(��(6�The advantage of implementation of international museological standards �!�(�����6����(�(��(��(������!���$��#�at standardisation and measurement of attained museum development lev���� ��(� ���6� �(� ���� ���(���� �&(� �(� (���!(�(�����#��������"���(����(������������L�������!��(!��&��w����#������The SMIS project’s core consists of �������� $&!�&$![� �&�(&���� ����(6�������(���� "�(�� ��!��� (��(� �!�� (��� ���(����������(�#��"�(����!���9��� ��!&�(� ��� (��(� (6�� ��� �������and set principles is the fact that the �������� $&!�&$![� �&�(&���� ����(6�]�(� ��!��(�� (����� ���� 7={� $&!�&$!���� (��� ��&�(�6^� L���� ��� � ����!!�"� ����� !(��"��"�!�"� $������� �����"��#� (������ �!(����!��"� $&!����#����� � ��������!�� � ������#��(�$&$���$$&�����(���� L�(�� �(���� �����$�(���� !6!(�$!����"� ������(���!�"� �6� !(��"��"�!�(������� ����!!��#�� (��$�����#����� ���!�!�(���6��!�L�����!����&���!�(����"�(����(�6����$!������ ��������"�����L�(�� (��� ���Z&���$��(!����(�����L�(�������#6�J�(��&(� "�&�(�� �� $�"���� ���$� ���museum functioning relies on stan�"��"�!�"� $�(��"���#6� ��� �F��(� �����!!��#�� ����(������� ��$�"������#����!�"���"��F��(�6��!(����!��"�$&!�&$�"��&$��(�(����� &!�� ��� &�(��"�(��

���!���(��������!(���(���� ��(��(����$�(��"!�� �����!!� (�� &!��� ��Z&����$��(!�� �$��$��(�(���� ��� $�"����!������!6!(�$!��$�"�������$!������$�$&����(���� ��"� �!(����!���#� �����$��(�����F����#����(����6��(���(��������&(��(���(����(�����������The purpose of the SMIS project is ����(���� ��� ��$��6� ���$��(!�� ��� (�����!�!� ��� L����� (��� �������!� ��� $&�!�&$� ��+��(� "��&$��(�(���� L���� ���!(��"��"�!�"� ��"�� ���!�Z&��(�6�� ���(��"&�(���� ��� !(��"��"!� ���� �� &��w�"����!!�w��(���� !6!(�$�� L����� L����� ���(��(�$����������������!(���"������(���&!�����"��&$��(�(������(!�(���!������"�integration into national information !6!(�$���"���6�$���!����(��(����(�����(�����������$�(����!6!(�$!��

���{����"��#���#�$��Associate *&�(&��������(�#�����!���(����Q�!(�(&(�����

���#��"���������

Digital Photo Documentation of the City of Belgrade

Institute for Protection of Cultural Monuments

��#�(��� ��(�#���6� �!� ����L� (����nological procedure in documen�

tation of cultural – historical heritage and it constitutes a part of the current !6!(�$!� ��� ��(�� "��&$��(�(���!� �(���!(�(&(���!��In order to create an ordered and per�$����(�"�#�(�����(��"��&$��(�(������(��!� ����!!��6� (�� �����&��6� "�!�#��� � �"�+&!(�����!�!(��(�6��$��$��(���"�$����(������"�#�(�����(�#����w���#�!6!(�$�

Zoran Pavlov, ��������!(�6����*&�(&����

Macedonia

Macedonia in the Process of Digitalisation

of Cultural Heritage

x������ �����$�(���� (�������#6� ��!��$�!�"�����L����$�����F�!(������

$�����!(�"� ��� �� ��(&��� !���� ��� L�����!��(�(���!� ��"� (��� Q�(����(�� ����sentation of cultural heritage of a ��&�(�6����(��(�"�#�(���!������!����"����(�!��(!���!�������������(�$����6�$�����(���L���"��*&�(&���� ����(�#�� ��� (��� 3�&����� ���Macedonia represents an integral part ��� �(!��&�(&���� �"��(�(6���"��&�(&����"����!�(6�� ���$�"� ��� (��� ��&�!�� ��� ����(&���!� ��"� $���������� ��� L����� ����$�6�w�"����$!������"����#&����(L�����&�(&��!���"������!�(���!��(���"����#&��(��(��!���!��(�6�����#����"�������!�$��lar purpose – aiming at humanisation ���!����(6���&(�L�(��"�������(�$�(��"!���"� (�������#��!�� (6����� ��� (��� ����������

DOCUMENTATION

48

Page 51: Icom See Newletter Web Linknbook Cik

ABSTRACTS

������������ ���������������������������������

RA ICOM SEE Newsletter

(�$����6������$�(���������9����"��(�������&�(��"�(��$�(��"!�����!(����#���"� ����!!��#� "�(�� �(� (��� 3�&�����of Macedonia’s protection institutions ��"�$&!�&$!����������!���"������!(�"���"��� Q��(����6�� (��� &!�� ��� ��!�������$&(��!� L�!� ��"&��"� (�� (�F(� L��(�ing and design of certain architectural ��+��(!�� �!� (��� �!!�����(6� ���� $������w����(�$���#�$��(���� (���%�(������3�#�!(���� �����"!�� ��+��(!� ��"� ����servation intervention studies had not ���������#��!�"��(�(���(�$���(�������&��$��(� ��� ��!����� ��$&(��!�L�!�!��L� ��"� "��w�&�(�� ���"&���#� ����(�����!���"���(���#&��#��L������!!��(����6�!��&�"�����"����� (�������������&�����(�6� L�(�� "�#�(���!�(���� ��� �&�(&������"� !����(�w�� ����(6�� L���� &(� ���������!��������(6��(����6���!(�(&(�����*��!���(���� ��"� ��!��(�(����� (��(��!����(��(���������!��(�����(���������(���!(���"�(�����$��6������������(�������(�#�� ����6�� ��#�(���!�"� ��"� �"��Z&�(��6� ��!��(�"�� ��(������ �&�(&����L���(������!��(!��� ���$������"���������F�!(�������"����(��&�(6��������(������� �!!�����(6� ��� ���������(���� L�(�� ���tional communities in the region and (��� "�����"� ��&�(���!�� /����(!�� �(�(��!�!(�#�����(������(������!���(��(�(���3�&������������"������!�$����#�(���$���$��(���L�(�������#��!������&�(&����heritage protection aim at creating ����!!��6���Z&���$��(!����������!�(�������(��!����#�(��$�����!!������(��&�����$��(�����L�!��((����"�(��������(������� ��!(�(&(������� (���������� ��!������and organisational prerequisites for "�#�(���!�(��������&�(&��������(�#��������(���\��(�"�����!�(����$��(���!���"��������&!�w��"!�����&�(&����!����������$�$&����(����� �����$�(���� ��"� �&�(&����(�&��!$�� Q�� (��(� ��!��(�� �� !�#��w���(���#��!!���!������$�"���6�L�6����(�����+��(�Y�����$��(�����&�������(��!���"�*&�(&��[����#���!�"�������������(����L�(�� (��� J���"� ����� X� *����"���(����T��(��������$�L�������L�����(���Q�����$�(���� $�"��� ���� ��(������ ����(��6�����&�(&��������(�#�� ���(���3�&������������"��������!�"����(����&����(�!�(&��(�������#�����#&��(���!����(���3�&������������"�������"� ��(����(������ �F��rience and recommendations in this w��"��L�!�"�w��"����:88?���"�!&�!��Z&��(�6� "�!�#��"�� � ,�����#� $&!�&$!���(������$&!�&$���(L�������(���(�����(��6����(���3�&������������"�����L����provide a comprehensive insight of the ������� $&!�&$� ��(��(6�� %�(� ��!�����#�(��!��!!&��L�&�"����"�(����!�(&�(����L�(�� ���� !6!(�$��� �����$� X� L�� L�������L�L��(�(��"����"���L�(��"���(����&(�L���������������(����!��!�(��"���(��Q(��!�����!!��6� (������(�����"�(���!� (��(�L�����������(��(�����!!�"�"�(����$����

��������� ��"� ���"� ��� �&(&���� ��#��"���!!� ��� ����#�!� ��� (�������#6� ��"� ��$�$���!�(����"�����"&������(6��Q��(��(���!��(�� ���$�(���� ��� (��� 3�#��������#�(���!�(����*��(�������!��(!������#��!(�����L��"��L�����L����������(�(��������ation of the platform for development of cultural heritage digitalisation pro���!!�!� ��(� ���6� ��� ����"������ �&(� ���(���L�������#����

Simeon Nedkov������������)��&�(6���������!��6��

T����!�(6������w����&�#����

Preservation and Digitalization of the Cultural

Heritage in Bulgaria

T��� 3�&����� ��� �&�#����� �!� ���� ���(���w�!(���&�(���!�(��(�������(�w�"�

the Convention on protection of the L���"� �&�(&���� ��"� ��(&���� ����(�#���The fact that seven cultural monu�$��(!���"�(L����(&���� ��!���!�L��������&"�"����(���J���"�����(�#��,�!(����T%/�*5�"&���#�(���D8[!����������(&�6�!���!� ���� �(!���� ���&(� (��� !����&!�ness of governmental and institutional ����&(����$��!&��!���"�(�"�����(���&��!�����(�����&�(�6[!�����(�#�����(��(����� 9��!� �!� (���$���� �"��� �����"�(���,�L����*&�(&��������(�#����"�(�"����:88{��9�������(������"� �$��$���(�(������� (�����L�"�#�(��� (�������#��!�for heritage documentation provide ���(&��(��!�������!����L����L�(��(���$�!!��� �����$�(���� ��� (��!� !������The digitalization of the cultural heri�(�#�� ��!� (��� �����L��#� �"��(�#�!G�fast documentation of the different ���"����$��&$��(!�X� ������6����������$������ ��"� �$$������$��&$��(!������&"��#�$&!�&$��F����(!���(��_���$�$���&!�����(���"�(���!�!�����(�"��6�(���$&!�&$!��(����������(����&!(�$!����$��#�(������(� ����#��� (���w�����(����&�(&���� ��&�!_� ����(���� ��� (�����"��$��!������ $�"��!� ��� &��Z&�� ��+��(!������(���������(&���$&!�&$!���(����#��6� !�����"� ����!!�����!� ���� (�� ���educated for the realization of the Na�tional programme for preservation and digitalization of the cultural heritage in 3�&���������&�#������9��(� �!�L�6� (����&����&�&$����(���,�����6���"�Q����$��(��������($��(��!�(������&"��(���!&��+��(!� L����� � ������ ��(�� (�����(�������L��"#����"����(������F�����������(���"�#�(�����(�������(���������6�������!�����(�#�� ��"� $&!�&$� $��&$��(!��Through development of projects in (��!� !����� (��� ,Q�� !(&"��(!� L���� ���

�����(�������!!��6�����!!������Z&����w��(���!����(���!��������"�#�(�����(������� (��� �&�#������ �&�(&���� ����(�#��

X� Q������#��!�#�$������*&��(���&!�&$��������"���(!�����#��"���������

�� ����^�����#�$������������T����!�(6������(!�������#��"���������

Systematic Research and Documentation Processing of Movable Cultural Heritage of

Palace Complex at Dedinje

I��(��!���!��(�(����L��!��&�"������(�����(��&(�(����!����!���������$!����

��&�(���"��6��&��(��!���"���!�������!�������#��!(�(��������(���!��(��!���������(���!�(��(���������������#���(�"���$&!�&$�!(�(&!���&(�������(���������a part of a general representative cor�&!����!(�(����(�������(���!�������� :88;�� L���� L�� !(��(�"� L����on documentation processing and ��!������ ��� $������ ��"� �$$�������&�(&���� ����(�#�� L�(���� (��� ���$��L����������L����&�(&����$��&$��(��(���������� ��$��F� ������#��"���L������encountered and overcome numerous ��!(����!��Q�� (��� w�!(� ��(� ��� �&�� ��!��(�(�����L��!��&�"������(���&(�����(�����!(��6����(���������(����� ���$�(���7{:8[!� (�� (�����!(�"���"�!����:8(�����(&�6����!���L��!��&�"������(����!��(�(�����!(��6�����&����!��������(!�$�(��"���#6������(��&�����L����� ��"&��"� �F��(������ ��!&�(!��)��$�:88;�(����!��(��L�(��(�����"�����&$���&!� ��(��(���� ��!(�(&(���!�� L��have processed the complete paintings ������(������"� �����!�"� (�����!��� ���������(!���(��(�����9�������L���(���#&�����(������������$��F[!����(��#!��������(�����!���!��(�6�����#������"��������(��#�� �� "��&$��(�(���� ���(��� ���(����&�(&����$��&$��(����������$��F���!���������$�"���"�L��������(���6�L�����#������#�L�(��(������(��(�������!(�(&(���!���������!!��#����(�������"���(�������(���!���� ��(��&���� �$��!�!� L���� ��� ����"���� ���$�(����� "�#�(���!�(���� ��"� (��������$!� ���������#� ��(��(���� ��"�presentation of the collection’s docu�$��(�(����� Q�� (��� ��&�!�� ��� �&�� ���!��(�(����L��L������!��(�(�����!(����!��������!!��#������(�L���!���"�"��&�$��(�(����� ��(���!(��#����(�������&�(���� (��� �����$!� �(� �����"�� ��!���L��!�����(�&���&���(����!!&��������(��&�(6����!6!(�$�(�����!��������!�L�����!�(��(����w������#����(���!(�(������!��(�(���������(����

49

Page 52: Icom See Newletter Web Linknbook Cik

ABSTRACTS

������������ ���������������������������������

RA ICOM SEE Newsletter

�#��@Q���������#�$���(���!(������

��$����������&!����#6���"�����(���#6��������

Digitalisation of Intangible Cultural Heritage

Documentation as One of the Key Instruments of its

Protection - the Case of Boka Navy and its Circle Dance

V����&!� �����$!�� ���Z&��(�6� ���countered in the course of tradi�

(������ (���($��(� ��� �&�(&���� ����(6�at institutions involved in presentation ��"� ��(��(���� ��� �&�(&���� ����(�#���result in a fact that numerous items ��� �&�(&���� ����(6� ��$���� ���L�����6� (�� �� �����L� ������� ��� ��!��!��9��� ���(�$����6� (�������#6� �������(�(�!� ��w����(� ��#���!�(������� �&�(&��������(6� �����$�(���� !6!(�$!�� L���������(� ���$� ��!&���#� ���������(6� (�� ������"���&���������"��(���F��(���"�!����(�w��&�������L����(&��(��!� ����safeguarding and protection of this ����(6����#�(���!�(�������"��&$��(��(���������$!�(�����6���������(��!��w��"������$��(� ��� ����(�#�� "��&$��(��(���� "�#�(���!�(���� $�(��"���#6� �!� �$��!��#� (��� ��+��(��� ��� ����#� �!�!������ ��� �� ������(� ��!�� ��� ��(�#��������(�#�� ��� ����� %�6�� (�� ����(��� ����������(������!��!�����$�"������!6!�(�$�(�!�"�"��&$��(�(���������(��#�������"�(��#�����!�#$��(!�����&�(&���������(�#����������$����"�#�(��������"���!�(���most comprehensive presentation of the completeness of heritage docu�$��(�(����� 9��!� ���� �$��!�!�!�the need for development of a model of uniform documentation of cultural ����(�#�� L����� L�&�"�� ���(� ���$� �(!��������������(����(���w��"�����$����ment of cultural heritage treatment ��"���(��(���� ��� #�������� ������� �����!!���"�Z&�(��(�����(�$����6����"!����!����(6�"����$��(��(��(�����!&�(!���� �F��(� ��"� !����(�w�� !(&"6� ��� (����!(�� ��$����6� ��� (��� ��&�!�� ��� ��!(��tutional transformations in the domain ���!���������"&��(������"��&�(&������"�L�����L�&�"�������������(��������"���&������6�(���Q�(����(�

Sagita Mirjam Sunara���!!����������*��!���(����

��(����"�$6��T����!�(6�������(��*���(��

Education Challenges and Heritage Preservation

T��� ����(����!� ��� !������ ��+��(!���� ���$�(���� �����"� ��"� �!���"�

��&����!�� ��(��&����6� (��� !$���� ���!��$����6�������(������"��L��&��L�����(����F�!(��#�������(�&"�(�"��9����L����!�]���!�����!(!^�������(� ��(���!(�"���� (��!�� � �!!&�!�� J��([!� $����� $�!(���� (��$� ���� ��(� �L���� (��(� ��(���tion and restoration interventions on �&�(&���� ����(6� ���� ��� ������"� �&(����6��6��"&��(�"��F��(!��9���*�&������� ���6[!� %�(��(6� ��� � �&�� ���+�� ��"�4�!&![� ��$�b���6[!� ��$�� ��� ��!(��+��x���+�� ���� ��(� (��� �F��(���!�� T��(��� �� ��L�6���!��#����� ��$�����!�����!(� ��� ����(��6� "�"� ��(� �F�!(�� L�������� (�����&�!������� �����(� ����(��6� �(���!�������!(����!��"�(��(�!��������&������ ��+��(!� ���� "�!�����"� ]�����!(����^� ��� ��!(� (��� 6���!�� 9���*�&����������6[!�%�(��(6�L�!�Y��"�����(�"[��6��������������(����L��������!�L�6�Y���!(���"[�����L����(��#!���"���&��wF�!��Q��:88{���"�:878������+��(���� �"���(�w��(����� ��#�!(��(����� "��&$��(��tion and conservation processing of (��� $������ ����(�#�� ���$� (��� !��"���&����!� L�!� ������"� �&(� �(� (��� �����($��(� ��� *��!���(����3�!(���(�������(������(����"�$6������(���(&"��(!���� (��� w���� 6���� ��(����(�"� ��� (�����+��(�� ��� (��� ���$�L���� ��� �� *���!���(������!(���(���� ��� ��!��� ���(���#!���"���6����$�(���L��"�D���"�>���&�!���)���(���!(&"��(!��L�����Z&���"���!������L��"#�������!���!!�!!$��(����courses on preventive conservation ��� � (���w�!(���"�!����"�6�������!(&"���!�� (��(�L�!�����F��(���������(&���(6��(��#�������(������F����������5���(������!�!����(������"&�(�"���!��������������(6� ��!(��������(�����(��(������"� ���!���(��������!(���(���� ��(�����(���!�L�!�"��L��&��9���!(&"6�L�!�!&�$�((�"� (�� (��� ��$�(��(� ���!����(���� "���($��(� L�(�� �� ��Z&�!(� (����#�!(��� (��� ����(��6� ��� (��� 3�#�!(������*&�(&���������(6����(���3�&��������*���(�������"&���#� ����(��6� ��� $��&$��(���heritage is a prerequisite for its pres����(����� L����� (��� "�!�����"� ��+��(�

��!��(!� ���� ��� (��� �!!����� $�"��!���� �������(���� ��(L���� ��!(�(&(���!�of higher education and the conser��(���� !������� Q�� �""�(���� (�� ���!����(������!(���(����!�����!����(���!(��6���(�����#6�� ���������#6�� �����(��(&�����"� �(���� !�����!� ��&�"� ��� ����&"�"���� !�$����� ��+��(!�� Q(� �!� ����!!��6� (��introduce cultural heritage protection �"&��(��������#��$$�!���(����(������(�����#��������&�(��!����

X� Q����|��¢�#�$��������������*&��(���

%�(�������&!�&$�������#��"��������

Research Projects and Conser-vation of Intangible Cultural

Heritage. The Case of a Multy-Disiplinary Project Zlakusa and

�����$�

T�������#�!����.���&!����"���(�������L�!(������������L������(�����(���

"�(������ $��&��� L����� �((��6� $��&����(&���#�� ����#� L�(�� (��� ����#�!� ���(����� �$$�"��(�� �����(6� ]3�#��� 3&���+���� '���+���^�� ����� ��� ��!�&���!���� �((��6� ��"&�(���� ��L� $�(�����!�����L����� (�#�(����L�(�� (��!�� ����#�!����$���$�������(�(6������(���!&�+��(����(�����+��(�.���&!����"���(����L�(��(�����!&���&�"��#!����$&�(��"�!�������6���!������ L�(�� (��� ��$� ��� ��(�#��(���conservation of natural and cultural heritage and its inclusion in cultural (�&��!$����(���.��(�������#�����9�����$�of the research is more adequate con�servation of natural and cultural heri�(�#�����(���!��"�(����(��6������#�L�(����$���� �����(���6� ���(�����"� ��$$��������!�(���� ��� (�&��!(� �(��(���!�� 9���project should aid the development of (��!������#�!��(���������!���"�(����L�(��(�����L�(������((�����"�$������(�#������!��(�(����� ��"� $���� ����� ��"�professional functioning of tourism ac�(��(��!����(��(�"��6�(�������#��!�(��$�!���!�� 9����� �����(!�� ��L����� ����� �����(���� "�#���� ��� ��!(�(&(������!�(������!�L�����!���L������&�"�"���!�!��L�������&�"� ��� ���"�"� �6� �� "�(����"� ���!���������"���(��#�(������(&��(��!������ L����"����(�"� ��"� ���(�����"� �F����(�(�����6�$���!��������$$��"�(���!�����!�����(6� !(&"6� ��"� ������ �&��(�����"&��(���������+��(���&�"�"����(��!����!�!���&�"�!�����!���$�"������#��"����������(���� ��(L���� ���!���(������!(�(&(���!�� !����(�w�� ��!(�(&(���!� ��"�������!����#����$��(�

EDUCATION

50

Page 53: Icom See Newletter Web Linknbook Cik

ABSTRACTS

������������ ���������������������������������

RA ICOM SEE Newsletter

�������#��$��*&��(���National Museum of Bosnia and

�����#����Ernis Šljivo��*&��(���

National Museum of Bosnia and �����#����

Museum in Suitcase – A Study Case: Educational Actvities of the National Museum of Bosnia and Herzegovina for Persons with

Disabilites

S����� (��� !����"���(����:8(�� ����(&�6� $&!�&$� ����!!�����!� "����

L�(�� (��� ������#�� ��� $����#� (�����������(���!� ��������� (�� "�������(� ��(��#����!�����&"�������9���������!����������!� ��� $&!�&$� "����$��(� L�����(� ��$�!� (�� (��� �����$���� ��!�����(6����(����F����(����"�!�6�����(�����!��!�L�(�� "�!!�����(��!�� ��!�"�!� (��� ��!���������!!�����(6� (�� (��� $&!�&$� �F�����(���!��!&����!������!!���$!�������#�"��F����(������$�(����"�!��6!����L��((���������������#&�"������ ���!�#�� ���#&�#����&"��� #&�"�!�� �(��� (��� ��L� L�6� �����������#� (��� �&"������ ��&�"� ���������"� (���&#�� �� (��(���� �F����(����"�!��6�� )&�(���� ���� L�� L���� ��!��(�L�����#� L�(�� ����"���� L�(�� !���������"!�����(������$�L�������(�����+��(�Y�&!�&$�����&�(��!��G���9�&������(���/(�����#6[�

^��Q����"��� Q!�#�$������Central Institute for Conservation

������#��"����*QW��������� �!���������!����#�$������Central Institute for Conservation

������#��"����*QW�������� <� Q!��>��!�$������

Central Institute for Conservation ������#��"����*QW��������

Permanent and Academic Education in Central

Institute for Conservation in Belgrade

T��!�����L������!��(�(�����(��(��!�of the Central Institute for Conser�

�(�����]*QW^� ������#��"�����"�����ment of permanent and academic �"&��(���� ��� (��� w��"� ��� ����(���conservation and heritage conserva�(����� ��(��(��!� ��#��"�"� �!� ��$��nent and academic educational pro�#��$$�!�����(��������L��#G�J���!��!� ��� ����(��� ���!����(������(��"�"�����(�����������$&!�&$���(L�������#���!�"��6� (���*��(��� ���������(��� *��!���(����� 9��!� ���#��$$�����!�!(!����D�(��$�(����6���!��������#� ����&!� w��"!� ��� ����(������!���(���G� Q�(��"&�(���� (�� �����(��� ���!���(���_� ����#�$��(� ������!���(���� ��� $&!�&$� ������(���!_�

�&!�&$��&��"��#�����(���#���!�(���_������(��� ���!���(���� L�(�� ��!��(�(��$&!�&$��F����(���!_�9���!��(���"�����#��#_�/$��#���6�����&$!(����!����!(���"�#���� ���"�$��� !(&"��!� �������(��� ����(�#�� ���!���(����� ���#���!�"� �6� (��� /"&��(���� *��(��� ���the Central Institute for Conservation ������������(����L�(��(���T����!�(6��������!� 7� ���(����� X� ���������� Q(� �!� ������6���� ��&�!��� L����� �!� ��� �������$�(6�L�(���������!��"�(�"��6��&�merous international institutions and ��#���!�(���!����(���w��"�������!����(������"�����(������!���(�����!&����!� Q**35��� (��� *���"���� *��!����(����Q�!(�(&(���(���Q�!(�(&(������*&�(&��������(�#�� %�(������"!�� �(��� ���������degree and doctoral studies in this w��"������&����(�6�����#������"���9���*��(�������*��!���(������#���!�!�courses on conservation and restora�(���� ��� !���w�� (6�!� ���$&!�&$����+��(!� ��"� $&!�&$� $�(�����!�� Q�� ����������(���� L�(�� (��� ��#�� Q�!(�(&(�� ����Conservation and Restoration in Rome ]Q�*3^� ��"� �(!� �F��(!�� *QW� ��#����!�"� >� ���!���(���� ��&�!�!� ��� :877��L�����!�(��!����������(�������(��&�!����:87:�(���&#����#���!�(�����������&�!����������(��(&�������!���(�����The aims of CIK educational pro�#��$$�!�����(��������L��#Gz� understanding of the preventive

conservation concept as a coherent !6!(�$� ��� !(��(�#��� ������#� ��� (���w��"�����&�(&��������(�#����(��(���

z� �"��(�w��(������"�����6!�!�����&�(&��������(�#�� "�(������(���� ����!!�� � �!�L�����!�$���#�$��(����"�(������(����process control techniques

z� (����#��"�Z&�(��������$�"���"�+&!(��w�"� "���!���� ��� ����(��� ���!����(����� ��(�� L�(���� ��#&���� ��!(�(&�(��������(��(��!���"����(������$�L����������!���(������+��(!�

z� ���(��(��#����������(������(L�������fessionals from various institutions �����&�(&��������(�#����(��(����

��Q��=���!�#�$����������!���(��Central Institute for Conservation

������#��"����*QW��������X����� �#��@�����#�$������

ConservatorCentral Institute for Conservation

������#��"����*QW��������

Regional Survey Mosaic Conservation and Training of

Conservators in Southeast Eu-rope - Overview of the Situation

in Serbia

The purpose of the regional mosaic !&��6� ��!���� *��!���(���� ��"�

Training of Conservators in Southeast Europe is to determine the regional

�����(��!�L�(����!��(�(��������(�$��saic heritage and its state of conserva�(�����!�L�����!����!���(������!�&���!����� ��"��� (�� ������� ��w����(� ������#�and implementation of future conser��(������"��"&��(��������+��(!�Q�� �������� (��� !&��6� ����!� ��&�� ���chaeological sites open to visitors ]���$�&$�� x�$��#��"�� ��"����� ��"�Justiniana Prima) and four museums housing mosaics in their collections ]%�(������ �&!�&$� ��� ���#��"��� ����#��"��*�(6��&!�&$���&!�&$�������$���"� (��� %�(�������&!�&$� k.�+����q^��9���������!��(!�(���!&��6���!&�(!�and the state of mosaic conservation �����������T���(�����$��(�������(���!&��6�� (��� ��!&�(!�L������� ����&"�"� ���(��� "�(���!��� ����#� L�(�� (��� ��!&�(!����$�(�����(������#�����Q(� �!��F��(�"�(��(�(�����!&�(!�L�����������$���������!��������#�������!���(������+��(!��L�(�� ��!��(� (�� (����������(6����"�"��veloping training programs either at lo����������#�������������!�L�����!��!!���������&!���������&(��/�!(�/&������(�����ternational programs aimed at improv���#����!���(�������$�!��������(�#��

Vesna Svoboda� MACentral Institute for Conservation

������#��"����*QW������������ �����'�'%����������������

�����!!����)��&�(6����9�������#6���"���(���&�#6��

T����!�(6�������#��"���������>������� �#���#�$�>� �����������

)��&�(6����$����#���"�#����#6��T����!�(6��������#��"���������

Analysis of Materials and Processes in Experimental

Archaeology: Archaeological ������<��'��X� ���X����

����� �'��!

T�������6!�!������(����(!�����"&�(�"����(������$�L�������(���!(&"6����

!��(�"����(�������� �����"���$&�(��"�!�������6� �������� ��!�"� ��� (���principles of science of materials and #����#6�� �!� L���� �!� ��� (��� $�(��"!�&!�"�����((��6�$��&���(&���#���(�(���'������������"�����������#�����!�(��� (��� ���(���� ��!������ �����"� ������(���� ��� �(��#���6��� ����6!�!� ��������(�� �((��6� !�$��!�� ���� (��� &���!�� ��� �!(����!���#� �� $�������#�������$�!�(�����9��(�L�!������L�"��6��������6��F�$���(�����L��!��&��!��L�!�(�� �!(����!��L��(�$������!�L���� ����(����"� ���!�$��!�� ���!�"����(������(����"���!&�(!����#����#�����$�����(�����������L�����(���!�$��!�L������&�"�L�!� ����(�"�� ��"� &!�"� ���� �"�Z&�(��!�$���#�������6�(��(�$�#�(���������

51

Page 54: Icom See Newletter Web Linknbook Cik

ABSTRACTS

������������ ���������������������������������

RA ICOM SEE Newsletter

used in the process of manufacturing ��(����(!�� J���� (��� �!!����� !�&���!���� ���6� L���� �"��(�w�"�� (��� L���� �������(���� ��� ������� L�!� ���(��(�"�� ���cording to the models found in the !(�������$!�The creation of replica involved use ��� ������(�� ��L� $�(�����!�� �!� L�����!� (���!� ��"� ����!!��#� � ����"&��!��The conclusion concerning the method of pot manufacturing is derived on (�����!�!����(�������6!�!����(���$��&����(&���#� $���!� �!����� ��� �(!�� ��(���L������(�$����#���#��!��Q�� ��L� ��� (��� ���(� (��(� �� $��&���$�(��"� ��� �(� $����#� L�!� ����"��(� (���'������������"�����������#�����!�(����F���$��(��������#���������������F�"�(���� ��"� ��"&�(���� �($�!�����L�!� ������"� �&(�� 9��� ��!&�(� ��� !&���procedure is the production of pots of the colour corresponding to the sam���!� ��&�"��(� (��� !�(���9�����$����"������#�(�����Z&�!����"&���#�(L���(�����&�!���!�L�����!� (����(�����(��!�corresponding to those of the found ���#$��(!��L������!������"��� (�����&�!����� ��!�������9��������mentioned algorithm of a technologi���������"&������ (����F���$��(������!�������(�(���'������������"������������#�����!�(���!���!������#�����"�L�(����(����F���$��(������������#6����+��(��(� (��� � �������� ����� ����&�+�� � ����������#�����!�(���9��!�����L������$����(���6���!��(� (��� ��!&�(!� ��� ��(����!������

Tajana Pleše�������&!�&$�*�&�!��������*��!���(���

*���(����3�!(���(����Q�!(�(&(���.�#�����*���(��

From Research and Documentation to Conservation and

Presentation: Implementation of Development Strategy and

Cultural Management in Selected Cases of Croatian

Cultural Heritage

B�!�"� ��� (��� ��L� "����$��(�!(��(�#6���"��&�(&����$���#�$��(�

�F�����������L�$�(��"!����L�������(���*���(�����&�(&��������(6����������#� "�����"��L�(�� (��� �$��!�!� ���(��� ����(���� ��(L���� �� $��&$��(��$��(�������"� ��(��!�(6���� ��!�������"�(��$���"� �6� (��� ��+��(��� w��������potentials and its economic cost effec�(����!!��

9���w�!(���$����(��!������!�(���""��!!�the issue of implementation of the lat��!(� =�� ��!��� !������#� (�������#6�� �!�(�����!�!�����"��&$��(�(�������(����&��rent condition of a particular cultural ����(6�� �&�� (�� �� ���#�� �&$���� ���monuments requiring particular atten�(�������(���!����(�w�X�F��(���$$&��(6���"��(�����#���&!�����(��!�����F��(������!����(�w����"��(�������$��(�����(����������(��������!�(�������(��(�w�!(����!���!(�� ��� (����� ��$����(���!���(�����Consolidation of the scanned evidence ��� (��� �&����(� ���"�(���� ��� ��+��(!�L�&�"������������(���������$$���"�#��(�����!���!�L�����!��!!�����(6����$����(����#� ��+��(� ���"�(���� �(� ��� ���&�����������!�"����(��!����!&�(!���(�L�&�"�����!!�����(��"��L�&�(��������(6���!(�of endangered monumental heritage ��"�������"��#�6��"�(��$����(���!&�!��Z&��(�����"&����The second aim of this paper is to pres���(��!�(�����!&�(!���(����"��6��$���$��(�(�������$���#�$��(��F������������$���!��������"����!���(����(��w������!&�(��(��(��!��"�(��$����#�����L��������(������������+��(�������"��#�(����������!� ��� !&!(����"�"����$��(�� 9���w�!(� �F�$��� �!� �� 3�$��� !�((��$��(�Q��������������(�!�(����(�L�������!��(�(�L�����,&"���#�L�!�"�����"��9���!(���#���(���!(����(�����������$$&��(6����� (����� 3�$��� ����(�#�� ������"� ����F��(������6� #��"� �������(���� L�(����$�(��(�!����(�!(!��*��!�Z&��(�6�� �(�L�!� �!!����� (�� !&���!!�&��6� �""��!!�(��� L�������L�� �����$!� �� ���$� w�nancing to upcoming conservation ��"���!��(�(�����L�(��������6�"�w��"��������!� ��� �&�(���� $���#�$��(�� Q��(��(�$������� (�����6���!�!� ������!&����!!�&�� $�"��� ��$��#�� L�!� �!(�����!��"��L�(��(�����$������$�(��#�(�����L�6�����(�"� ���������#����� ���G�(��� L���!� L���� !&���!!���6� �����"��6�$�"����(���&�����L�!� �����$�"����(��� ��!������ ��!&�(!� �6� $���!� ��� ������$�(��� ����"!� ��"� +&$����!(��!�L����� L���� ����#�"� ���&���6�� �� !�(����#��L�!�����(�"��������"����!�&����!�L�(��(���!��"���#��L�!�&(����(���$�����(�]L���������(����$�!�(����$�(�����encouraged the development of the ������ !$���� �&!���!!�!^�� �� !�$����� �F��$��������!&���!!�&��6�"�����"���!������"�������6��!(����!��"�$�!!��������(���&��!�������!����������!���(�������!��(�(����� ��$�(���� ��"� ������(���#�$���#��#�����!��L���������!��(�"�(���&#��(�����!����� ��(��$�"�������"�(�L��x�������"���&��(��$���!(����!��(����(����(�.��(�����"�����!!�"�'��#������6��(���!�������#�����The third aim of the paper is con������"� L�(�� �""��!!��#� (��� �!!&�� ����&�(&����$��&$��(!�L������"�!�(���(!�

�$��(����� ��� (��� *���(���� �&�(&������!(������� ���"!����� "�� ��(� ���� ��positive value according to manage�$��(�������#��������!�](����!!&������L���!���������������L���������(6��!�����(�"����$�(���!�(����������&�(&��������(6���������(�����(���!(���#����(��!����������!����$���#�$��(���$�!!�����(6�of conservation of a particular prop���(6� ��� (��� ����&�(� ��� !���w��(6� ������!(�&�(���� $�(������� �$�!!�����(6� �����$����(� $���(�������� &���!���"�issue of the future user of the cultural ����(6� ��"� �(!� ��L� &��!��� �(��̂ ��9����������(������!�"�!��&(�����!�(��conduct the research of the cultural ����(6���"��&�w�������(������(�����L�(����!��(� (�� !����(�w�� ����!!��#�� ��(���L����� (��� ����(6� L�&�"� ��� �&���"��9��� �����$!� ��"� ��!����#�$�(��"!�L����������&!(��(�"��6��(�����!�������(��$�"�������&��(��$���!(��6����� ����(!�����(������The latest aim of the paper concerns (����!!&������&�(&��������(6�L��!�����!��������!�������������$��(�"���"�L������ �����"��#�6�� ��!� ����� ��������!���"�� *��!�Z&��(�6�� (��!�� �&��(&����$��&$��(!� ���� ����� �F�!�"�(�� �� ���#� ����(����� "���6� ��&!�"� �6�(����$��(����(���L��(�������"�(���!��9��!� ��!!��#� �!!&�� L���� ��� ���&!(��(�"��6�(�����!�����(�����"�(�L��W����#��"�]%�(��������������(�����+�����^�

���{����������Q�#�$��������T*�x������6����#��"���������

>�Q����@?!�$��Engineer of Architecture

Q�!(�(&(������%�(&���*��!���(���������������������

Integral Management of the Serbian National Heritage

Presented Through the�����������$�������������

)��$�7=(��4&���7{{{�(��7D(��������:88?�� 77@� ��&����!� ��� $���!(���

��!���"�������&��(����"�!(��6�"�(��(���#��&�"����W�!�����"���(���+���Q��(�������"����$�7D(��(��7{(��������:88?����� ���6� (L��"�6!�� (��� �������� �������!(�=@�����(!�!����"���+��(!��9�������!�������������� ��� (���L���"���������!�(�����$�$��(��L����������(������!(�!��$��6�!����"���+��(!�������6�(L��"�6!�The development of the region of W�!��� ��"���(���+��� �!� (��� !���(&������(��� ��� (��� �������� ��(���� ��� (�����""����#�!���!���\��(�"����(����F���(������6���#��������(��(�����������������&����!���"�$���!(����!����(��!�������This group of monuments forms the $�!(��$��(��(���������(������������(������������&�(&����9��� $���!(��6� ������ ��(��+��U�+�����$�!�"����w��!��������+��(!�������

SOCIAL PERCEPTION

52

Page 55: Icom See Newletter Web Linknbook Cik

ABSTRACTS

������������ ���������������������������������

RA ICOM SEE Newsletter

53

���(�"� ��(�� ���� �����(�6� ��#���!�"�&��(��L�(��(�����"�$�!���!����!!�w�"��!�(���3�&����������������&�(&��������(6���� �F��(������ ��"� #���(� �$��(�����][5�w�����x���((���3�[�����7?bD{^���"�is included in the List of World Natu�������"�*&�(&��������(�#�����:88;��9�����(������$��F����(���$���!(��6���������(��+��U�+�� ��!� ��� �$$��!�� !�#��w���������"���&�������!(����������L�(�����spect to the social and spiritual impor�(����� ���$�"������ �������� ��!���"�&�(�����!��(�)��� ���(&���!�� ������ ��(��+��U�+�� ��"������ �� !��(� ��� �������� ������!��!���"� �(������!�� L��� ��"� ��!�� ������&���"� (������ 9����� ���� ��L� $���!�(����!����(�����������5�(��"�F�*�&����that can praise themselves on incor��&(�� ����"���6�"�� $����&��&!� �����!����������(����(���������������#�����9�����!�������������!��!�����F��!!�����������(��&����#��������x�"���"�(�����#���!(���&����� (��(�$���!(��6��3����!����������(���!��(���#���(�!&��(���(�(��$���!(��� ���(������"� ��� !�!(�����"���"�(�����������(����6����(����$$��"��(�� ���#���&����"� �&(� ���� �L�6�� Q(��!�������"�(��(�(���x�"[!�#������L���������!� $����&��&!� ��"� ��������� �����&$���&!�!���(&������"���"��6�"�!��!��!������"�!����(��������!��������(!��9����&�(���������!����$�"��������������!���� �(���� ��(!� ��� (��� *���!(����L���"����"� �� $&�(��&��!�� � �&��(����� ��(&��#����� ��"� ����$������� ��(��(��� ��"����������� 5��� �$��#� !&��� �����!�� ��!����"� (���#�� �!� �� $����&��&!� ����� ���(��� ��(���� ��� x�"� ��� ����� ���&#�(����$�%������6�����(������!�����!��(�from the Constantinople patriarch on the occasion of his ordaining for the w�!(� �������� ������!���� 9��� ����� �!�placed in a special throne and pres���(!���+�L������(���������(�������(���Q(��!��$�����!��"�L�(���&$���&!�#��"����!�������"������&!�"�����(���!��L�������!��(� (��� #��(!� ��� �������!� L��!����6��!��(�#���(�"�9���#��"��� ���(���$���!(��6���&����6��"� L�!� ����(�"� ��� (��� ����"� ���(L���� 7:;=� X� 7:D7�� ��� (��� (�$�� ����!(����!���#� ��� (��� ��(�������(��� 9���$�!(� �$��(��(� (���� �!� ��� ��"� �������&�����6�� !�� �����"� [��$�"&"[�� L������!���(��(�"��6�(���"���!�������D8{�����:>(������$����7{@D��&�!&��(�(��(���,�L� ��� ���(��(���� ��� *&�(&���� ���&�$��(!���"�%�(&����3���(��!��[��$�"&"[�]������ �&�����6�� ���&!� ��#��� ,�̂ � �!� ����(&����$��&$��(���������(������������(������(��(�"��!�Q�]w�!(^���(�#��6�X���(&��������(6�����F��(�������$���(������9�����(&����$��&$��(�����&"�"�(���$&�����6�(��������#�L�(��(������������L� (��� $&�����6� ���L�� ]8�@;�@@���^�� 9��� ������ $&�����6� (����� L�!�

���&#�(� � ���$� � (������$�������� ���(�"�6[!��6������"����(�"��6�(������������������!�������QQ��(���!�������(��������������������(�������"���(L����7:;=� ��"� 7:D:�� 9��� ������ $&�����6��L�!����(�"����(���(�$������!(����!���#�(���$���!(��6�!��(���������(��(��!��(�$��of erecting the oldest church of Saint ��!(��!� ���7=(�����(&�6���!�����(����(���������(�������(���In order to ensure integral manage�$��(� ]��(�#���� ������� (�� ��(���(�������!���(&�����&�(&������!(���������"���(&��������(�#�^������������(��+���U�+����(� �!� ����!!��6� (�� ��!&���� ���(� ���$�����&!������� (�����!���!�����$���#��#������(��!�� �����$��(��(� �������(������(L����(�����������5�(��"�F�*�&������"� (���3�&����� Q�!(�(&(�� �������(���tion of Cultural Monuments of the Re�&����� ��� ������� ��"� (��� Q�!(�(&(�� �������(��(��������%�(&�������������

�� ����<�Q#���$��Curator%�(�������&!�&$�������#��"���������

Model of Public Presentation of Serbia’s Museum

Holdings – Serbia Treasury

At the National Museum in Bel�#��"���&�"���(����(����#�����(���

3�&�������������������!(�6����*&�(&����������������&!�&$�Q����$�(�����6!(�$���!��������(��!���6�"�����"�����(�����!(�(���6���!��9��!��6!(�$��!���(��"�"�����(�����!���L�������$&!�&$��F��(!���"�� �(� ���!������"�!�#��"������"��#�(�� (��� ������(� ���(�$����6�$&!�����#����� ��"� (�������#����� !(��"��"!��)����L��#� (��� �����!�(���� ��� (��� ��!���$�"&��!���"�!&��!6!(�$!���"�(������#����$&!�&$��F��(!����Q���������"�(�����F(���!�����(���!6!(�$�"�����$��(�X�"�!�#�����(���$�"&��!�����&������ ��!��(�(���� ��� �&�(&���� ����(�#���!(���"����(�����������$&!�&$!��Q����L����(����"��w�&�(��!�(�������(�����������$&!�&$!���"�(�����������(����"�Z&�(�� �F����(���� !����� �� ��+��(�"�!�#�� ��� ��(����(� ��!��(�(���� L�!�selected as the most optimum solu�(����� L����� L�&�"� $���� �����$�(�����������(�#��L�"��6������������"�L�����L�&�"� �""��!!� (��� ���"!� ��� ����"���&�������F��(!���"���!�������!�����$�(�����#������"������"��9��!��!�(���w�!(���!��(�(�������(��!�(6�������������������������$&!�&$!��������(���!���"�����(���w�!(���!���$�!(�����!��(�(���$&!�&$� ��+��(!� L���� ��� ����&"�"� ���(��� ��!��(�(���� �#�!�� 9��� ��(����(���!��(�(����L��������&"��(���"�(�����$��F��(�"��&$��(�(������!�L�����!�!�����(�w���F��(���"��&����(�F(!��L���������$��6����6���+��(��Q��(��!�$��������(���"�(����(����"����(�����&�!�����

$&!����#����� L���� ��"� ��(���"� ��(����Q��"�(����!��L�������&!�"���&(� (�����$��6������L��������!!&$�"��6��&�����(�F(!�����$��6��#�(�����+��(����"�"�!������#� (��� ���(�F(� ��� �(!� ���#������"�L��!��&��!���!�(����(����(���"�popularise the cultural heritage among (��� ����"��� &������ ��(��&����6� (���6�&�#��9�����(����(���!��(�(��������!(�(&(�!�� (���������� �� ���$� ��� ��(���(����� ��!��(�(���� ��"� �&����!�(������� �&�(&���� ����(�#��� ���(� ���$� �����(�#�� ��!��(�(����� (��� ��!��(�(����L���� ����&"�� ��L!� ��"� �6��L!� ����(�"�(��$&!�&$���(��(6����L!���"�����!�!������ ���(!�� ��L!� ��� �F����(���!� ���$&!�&$!� (���&#��&(� �������� �!� L����as popular museological stories in form ��� ��L!���� ��(����!� ��"� ��(����L!�L�(�� $&!�&$� ����!!�����!�� 9��� ��$�of those segments is to provide to the &�������((�����!�#�(���(��$&!����#�������(��(6���"����!���L�����!!�����$���tance of investment into the culture ��"��&�(&���������(�#�����(��(������"�"�(������6��(�����+��(������(�����!���(�(���� �!� � ��(���$&!�&$� �������(������(���������������"������"�����(��&���������L�!�(�����(�����$�(��(��� �!�(��!�� ��"� (��(� (��� ��+��(!�� �6�$���!� ��� !������ ���$�(���!�� ���� ���!���� ��� (��� w�!(� �#�� ��� (��� ��!���(�(����� ��!��� !6!(�$!� ���� "�����"�(��(� !&##�!(� �!!����� "����(���!� �����F�����#�(������(��(����(���!�(���(��(��!�������L������!��(�(���!����$&!��&$!��������(���!���"��$&!�&$���+��(!��

Jan Kisgeci��������������#���&�(&�����&!�&$��W&�����������

Rich Past and Living Future of Agricultural Museums

International Association of Agricul�(&���� �&!�&$!� ]�Q��^�� ��� ��#����

zation associated to The International *�$$�((�������&!�&$!�]Q*5�^������$�(�!� ������(������(L���� �(!�$�$����!����#���&�(&����$&!�&$!��$&!�&$!�������"���"&!(�6������!(�6����#��!�����!�(��(� �L�� �#���&�(&���� ������(���!�� �!�L�����!���������$&!�&$!���"��(��������#�!� �� �6� ��"��#� (��� �F����#�� ����F����(���!� ��"� �F����(!�� $����#� "��tailed recommendations for collecting ��"�"��&$��(�(�������"��6����"��#��� ���$�L���� ���� (��� �F����#�� ��� ������$�(���� ����(�"� ��(��&����6� (�� � �F�����(���� (�����Z&�!�� �Q��� !(�$&��(�!���!������ ��"� �F����(���� ��(��(6� (��(�����$�!!�!� ��(� ���6� (��� "�����$��(� ��� �#���&�(&���� ��"&�(����� �&(���!������#�!� ��� (���L������"�L�6����life of the rural population and its so������ ����#��&�"� ���� !&���!!��� ��!�(�����������"!�

Page 56: Icom See Newletter Web Linknbook Cik

ABSTRACTS

������������ ���������������������������������

RA ICOM SEE Newsletter

9��� ���#� (��"�(���� ��� �������(�������&#�(� �� ��L��$��#��#� �����$G���L� (�� $���� �#���&�(&���� $&!�&$������(�"����!(�����&��"��#!��$������(����!(��#� ���� ����"���� ��"� (����� ����(!����L� (��$���� (��!�� ��!(�(&(���!�$��������w������������(�$����6�!����(��!��The interest for museums of tech�����#6� �!� #��L��#� ���� ���� (���L���"���%�!(��#��� �!� �!������6� ��(��#&��#� ����$&!�&$!� L�(�� (��� �&���� ��L�(��������#6��!(��5������ (������$��(!�L�����&�"�&�(�"�6� "��L!� �!�(��!� (�� $&!��&$!� ��� (�������#6� �!� (��� ���$��(� ������(�!6�� )��(�!��!�� ��6�&���!!�� &(����!� ��!��(� !�$�(���#� L����� $�#�(���� ��w(���6� �&�(��(�"� ��� $&!�&$!���� (�������#6� ���� ����(��#� ��!(��#�����!(���&(��!�������(����(��(�����$��F����(�w����� ��"� ��!(�����#��#� �������$��(����&�����������5&�������!�������!���#�6� ���!���&!� ��� (��� !������ $�!!������� (���$&!�&$!���"�(�������!!�(6� (������(������L�(6�����$&!�&$��L���������(����&(&�����"�&(�������+��(!���6�(�!(��#� ���L��"#�� ��� !&�+��(� � q��&��"�#�(�������#�q��L�(���(����!����!�����!����$&(��� (��$����!� ��"� ��6� #�$�!��We have to return to the original prin�����!� ��� $&!����#6G� �"&��(���� ��"��$&!�$��(�� Q�� �(���� L��"!�� �"&���(���� (���&#�� ��(��(��($��(���&!�&$!����� !�(�!� ��� ��$�$�������� ��!(��#������"�$�&����#��9��6�������!����!(���������+��(!����������(���$�$��6���9��������#�����$&!�&$!�����!�(�!���(����6�����6#���� "�6!� �&(� ��!�� ��&�"�(���� ����future scenarios for technical and so��������#��!!���&!�&$��!�(!�$�6������(����!�������[!�$�$��6�!�$�����(��(��(�������"��#�����������!(����������(&�������!�(��#� ��� ��"� (��"�(������ ���$�� 9��6�$�6� ���������� ���[!� &�"��!(��"��#����(�����$�(���!(���������#��(���������(6��������"���"�$�$����!����"���!��(�����(���$����$�L�����6�&�#�#������(���!�������+��(�(��������!���"�����!���The second proposal for a living mu�!�&$� �!� �����(�"� L�(�� �(���(�&��!$���� �#���&�(&���� (�&��!$�� Q�� (��!� L�6��L�����$��(��(����Q(��������"��&!(������F��������� ���$��(�� �!� �� ��#���� ������(����� Q(��6� (��(� ��!� ����� w�"��#���L�L�6!����!&!(�����#��(!��&������$�$&��(��!� (���&#���#���&�(&���� (�&��!$����"�����$&!�&$�"����$��(��9���������!�$��w�(6�����$&!�&$!����(������#�����$��6�����(�"�(�����$�����"&!(���!���"�L�6!����������9��!��!�(�!�������L�$����#�����������(���&(����(��(��������������$6����"����"��#�(���������������L�(����$���!����!�����F��!!������"��L���!������(������!(��9��!����$��(��$&!����#����� � ����&(���� � �!�#��"��F��$��� ���� ��$$&��(6���!�"� ����(�#����+��(!����"����/&�����L�"����(L�����������$&!�&$�"����$��(���&!(�����

L�(�� (��&!��"!� !$���� ������ ��&!�!�$&!�&$!���!����!��(!���#��"��F�$������L�(��"�(������"�����(�#����������(��� ��$��6������$6���"�(���"�����$��(�����&������$$&��(��!��Q��)�������(�������������:888�!$�����&����$&!��&$!������#��#�(���)���]�!!����(��������#���&�(&�����&!�&$!����)�����^���9���$�����!!&�!�(�����"�!�&!!�"����(��!���per concern the preconditions for the #��L(����� �#���&�(&����$&!�&$!� � ��"��(��������#�!����L��!&�����+��(!����"�initiatives of enthusiasts and amateurs ��&�"���� � �����"�(��$��������!!�������������!� (��$&!����#6���"���!(��6���� (�������#6�� J��(� ���� ��� ������"�from rich past to develop future in de������#���&�(���!�Q��(��(�"� ��� /&����� (��� �#���&�(&����$&!�&$�$��$��(��!���L�L�����!(�����!��"�����(�������(����(!��Q�(���!(�����#���&�(&������!(��6��$����6������������$&!�&$!���"��(��������#�!���!�#��L���#����(�+&!(�(��#�����6���"��"�������(���L�&�"� ���� ��� ��(��"�!�������6� ��!�!���"���&�"���$�����(�����(���!(!�����#����&�(&����$&!�&$!�L�(��(��!���������������"������#�����$&!�&$!��9��!�(6����������(�������(���w��"�����#���&�(&������"��#���������!(��6� ��Z&���!� ������$��(� ��� !����(�w�� ��!(�(&(���!�� � L�����L��������������(����6�(����"&����$������!� ���L�������������&�"�����#�����(��$!���!�� �&(� (�� ����(�� �� �����(�������&(&����&�����!&!(��������"�����$��(�

< ��!��=� ��'�$��� ������������*&��(���

�&!�&$������!��(!�&��!��#!�x���+���(&������*���(��

Museum Risk Assessment and the Public Impact

T���&�������6�$���!�����(!�������!����\&����!� ��(�� ��!�� �!!�!!$��(��

��"�����$����!(���#�6��(�������"&��!���!�"����(������"&�(�"��!!�!!$��(!��9��(��������!���(����6�$&!�&$!���"��(���� ����(�#�� ��!(�(&(���!�� �&(� �(��������!� ��� �&$��� ��(��(6�� 9��!� �!!���(���� ���� ��� !&��(�"� �6� �&$���&!���!(����!��9���&������$��(��!���!��(����(�������!!����#���(��#�w����������"����#�����#&��(���!��&�������!!&���L�(��respect to freer access and use of mu�!�&$���������6����"���������&�"!���"��$$�������&�(&��������(6��9���&������ ��(���!(� "��!� ��(� ��L�6!� (���� ��(������&�(�(���!���w�����"!��������(�#��$�(������ L���� �$��$��(��#�� ���� ���!(����������#6���w�����6���#��$$�!��

��� L��(!� (�� �((���(� (�&��!(!�� �(� ��6���!(�� 9��� !���(�(��$� !���#!�� ��� (��(�����!!�� ���� ��!&�(� ��� ���#�(��$� ��"��F��!��� "�$�#��� ��� L����� ��6$���������(��L��������9����������(���&������&#�(� (�����!��!�(�!�"�(������(�#�� ���!(�(&(�������"!��L�����L�&�"���!&�(�������������#�(��!��!���w�����"!�����(����!&!(��������"����$��(�

�� ������#�$%&�#��'�#�$������������Central Institute for Conservation

������#��"����*QW���������

New Heritage Protection Institution in

South-East Europe – Central Institute for

Conservation in Belgrade

O�� ::�"� 4��&��6� :88{�� (��� x�����$��(����(���3�&���������������

�"�(�"� �� ����!���� ��� �!(����!���#� ����L� ��(��(���� ��!(�(&(���� X� *��(����Institute for Conservation in Belgrade ]*Q*^��9�����L���!(�(&(���������#�L�(����(���������!����!�����#������������(�����"��$��(�������!�(�����#��������(���(��!���!��(���(&���� ����(�����(6� ��� ���(�#��(������"��F����#��������L��"#����"��F�����������"������!(��(�!�����(�w����"��F��(��"����$��(��9�����!��������(����(�����L���!(�(&�tion is an integrative organisation of &��w�"� ��"� �����(��� ��(��(���� !6!�(�$� (��(� ���!���"�(�!�� ����"���(�!��!6�������!�!���������(�#�����(��(!���"���(��(������(��(��!��5�#���!�"� ���!&�����$������� ��!(�(&�(������6� &��w�"� ��(��(���� ��"� !����#&��"��#�!6!(�$��L����� ��!(�(&(������6����!���"�(�!� ���L��"#��� �F���������!����(�w�� ��!&�(!�� ���!���(���� �(!�����"��&$��(�(����� ����(�#�� ��$�(������"� ������ �Z&�$��(�� ��!������ ��"�w�����!�� ��!��(!� (��� $�!(� ��(������solution and a strategic issue of a ����(�6� �&�(&���� ����6�� 9��� ��L� ���tection institution connects all material ��"� ��(��#����� ����(�#�� ���(��(!� ��"�protection activities into an integral ��#�����(������ !6!(�$�� 9��(� $���!�(��(�*Q*� ���!���"�(�!� ��(����w�$���"���w����(�!6!(�$�����(6�!���"����(��(!���� �&�(&���� ����(�#��� ��� (����� ��(&����������$��(G�������(��(&������"�$��&�$��(��� ����(�#��� ���������#����� !�(�!��$&!�&$� ��+��(!�� ������� ��"� ������6�$�(������� �&"����!&��� ��"� "�#�(���$��(������� ��(��#���������(�#���Q����"��� (�������!�� (��!� ��(�#��(��� �����(�� *Q*�����(�!� (���&#�� !�F� ��$��6� ��(���(6� ����!�� L����� ���!(�(&(�� �� &��w�"�!6!(�$� ��� ����(�#�� ��(��(���G� �"&���(���� �����"� L�(�� &����!�(��!� � ��"��permanent education of profession���!�� $&�(��"�!�������6� ��!������ L�����

MANAGEMENT IN CONSERVATION

54

Page 57: Icom See Newletter Web Linknbook Cik

ABSTRACTS

������������ ���������������������������������

RA ICOM SEE Newsletter

� ����(��� ���!���(���� ��"� �������&��(������!���(������"���!(���(�������(�#���� �"��&$��(�(��������!���(������!��(�(������"�$����(��#��������(���(6� ����!� ���� ���!��6� ��"� ��(����(���6���(��(L���"���"����$������(�#����������(�#�����(��(����!6!(�$��9�����L����(��(���� ��!(�(&(���� �������������#���(�"����$�(�����$�(��"�w�������(�#����(���tion as an applied and development !���������"�(����$��$��(�������(�����through development of education ��"�!(&"6����(�����(�����������(!���"��������!�� ����(��� � ���!���(������"����!���(�������(���($��(��!6!(�$���� "��&$��(�(����� ��!��(�(���� � ��"��$����(��#�

&� �����@��� ���*�&�!��������*��!���(��

�&!�&$����&$��(�(����*��(����*���(��

Museums in Critical Situations, Danger Assessment,

the Croatian Case

T��!����� w�!(�6� �!(����!��!� �� ���(�that a good assessment of danger

(��$&!�&$!��������(���!���"����������$&!�&$!����Z&���!��L�����#��!!�����L���"#����"���(��$�L�����%�(���L�6!�����(����� ���(��!� ���� ��!��(�� ��"� (�����proportion varies on a case to case ��!�!��Q(��!���"���(���(��(�(�������!(�6���� *&�(&��� ��!&�w����(�6� w�����!� (���programmes of preventive protection ���#��������(��!�����"��#�������(���������(��&�����5&(���� (��� (�(��� �$�&�(���� $&!�&$� ��#��$$�!� ��� *���(������!!�(����=����$�!�&�"�������(�����(��(�������"��&(����(��!��$�!�������=������6���!$�����$�&�(��!�������(�"�(�������(���!���������(�������"��#����9���L�����#��!!����(����(�&!���!�����(��"�&�(��Q���""�(������(���!��������#&�"�(��(� �(� �!���(��!!�����(����6�"����(�6��(��!��L��������"6������F����������������(���!���"��!!�!!$��(!������ ���!(�����**Q���Q*��x/99���Q*5���Q*35����&(���(����(���$��$��(�(��!���F��������!��&$�#�����!���!��9��!�����$���!������"��&$��(�"����(�������)�����6�� �� #&�"�� � �&!�&$� ��� ���(�����!�(&�(���!� �!� ��!��(�"�� � (��(� �!�� �(!�(L��&�(�����L�&���!��"����(��!�Y��L�(�� ��(� ��� ��&!�� ��� $�!���(&���� � #���(�$�!���(&��� ��� ��(�!(������ ��"� �!�!�!!$��(!��L����� (����&!�&$����&�$��(�(����*��(���&���!��"��(��(!��L���!�(�� ]LLL�$"����^�� 9��� #������� ��"�!���w�� ���(����� ���� (��� ��!�&�� ������(6� ��!(� ����$��(����"�� �!�L���� �!� (����&�!(�����������6���$��(��#����L�����$&!�&$!� ���� ��(���� ��� ��!�#�(� ��(��(��� ����� ��� (����� �����"��!!�� 9���(�F(�����&�� !���(�x&�"����!�������F�

�$���"� ��"� ����"� �6G� 9��� 5�w������� ����#��#� /$��#���6� ��(&�(���!����(�����(6����.�#������"�(���3�&��������*���(�������!(�6����*&�(&���� Q�� (��(�$��������(���Z&���"��(��!�$���F(��(�������"��#�������(����

<�����&�#!�#�$� MACentral Institute for Conservation

������#��"����*QW��������<� Q!��>��!�$������

Central Institute for Conservation ������#��"����*QW��������

Implementation of Management Risk Principles

in Cultural Heritage Conservation

T��� ���"� � ���� !6!(�$�(��� ��"� ���w����(� �&�(&���� ����(�#�� $���#��

$��(��L����������!���!���(������"�passing its importance on to present ��"��&(&����#�����(��������(������(�F(���� (��� ����� ��� ��!�&���!� ���� �((�����#�(���"�!���"���$!���"�(����#� � ��(�������&�(�(�����$��F�(6����(���(�!�����$�posed the need for development of a ����!(������������(��(��!��$��$��(��tion of comprehensive approach to conservation in the process of cul�(&���� � ����(6� ���!���(����� Q�� (��(���#��"�� (��� $���#�$��(� �������!����� ����$�� ������!��#�6� �$��(��(���"������!!��6� ��� (�������!!�����&��(&��������(�#�����!���(�����9������"����� ����6!�!� (��(� L���� ������� ��(������and effective planning in the process ��� �&�(&���� ����(6� $���#�$��(� ��"�(�� ����&!���� ��� ��!�� �!!�!!$��(� ������(���(��"���!��������!!�L�(����!��(�(�� ���!���(���� ��� �&�(&���� ����(�#���9��� $������ ��"� �$$������ �&�(&��������(�#�� ���!���(���� $���#�$��(��L����� ����&"�!� ���� ��(��(��!� (��(� ����!&�!�"� (�� ������� ��"� ���(���&(��(�� ��!���(���� ��� �&�(&���� ����(�#�����!� ����� "������#� ��� !������ �!(�"���"�!����!����(�(���!�$��(�$���!���������+��(!�������������(��(�"����(���������������(�#�����(��(�����L����������$��6��#� ��!���!!�!!$��(�$�(��"����#6�� ����#��!��#� �(��!��� (�����Z&�� ����"�(��$����#� �����(��!�� L����� ��!���(!� (��� ��!�!� ���� ��(������ ������#��Proceeding from the principles on L����� � (��� ������� (�� ��$������sive cultural heritage protection is ��!�"�� ��"� (��� �((����"� ��!&�(!� ���(��� �$��$��(�(���� ��� ��!�� � �!!�!!�ment in the process of preservation ����&�(&��������(�#���(����������&!�!���� "����$��(� ��� $�(��"���#6� ��"��$��$��(�(���� ��� ��!�� �!!�!!$��(� ���(��� "���!���� $����#� ����!!� ����(�"�(�� � ���!���(���� ��� $������ ��"� �$�$�������&�(&��������(�#����!�L�����!����

�(!� ����� ��"� "����$��(� �!!�����(��!����(������(�F(�������!���(����� ���(�����&(��/�!(�/&������#����������"��#����$�(����F����������(����"����L����on projects of regional and national conservation management and edu���(����������!���(�����

Verena Vidrih Perko�������T����!�(6����,+&��+�����

)��&�(6���������!��6���������

Museology as a Fundamental Part of the Museum

Management

I��(�����!(�(L��"���"�!�$���#$��(���!� ����$�� �� !&�!(��(���� ��(� ���

���6�$&!�&$����L����� ���"�!���� (�������L� (��� �����(� �����$����� (���"!��$&!�&$!� ���� ����"�6� ����"� $����#$��(� !(��(�#��!� L����� ���� &!�"� ��������$����� ��"� �(���� ����$&!����#�ical practices and do not conform to the standard museological conven�(���!�� 9�&!� (���$&!�&$!����� �����"�(��������(�����#���!���"�(���&�w���&������F��(�(���!�"�!�(��(�����L�6�����"�$���#$��(�!(��(�#��!���&!�&$[!��������!�����#�"�"��!(�����6������$���!���(�� (��� ���� (��(� �(� ��"� (L�� (�� (�����"���"�!��#���%�L�"�6!� (���$&!�&$���!�����$����$�"�&$�L��������L��"!��&�(&���� $�!!�#�!� (�� !���w�� (��#�(�#��&!����$������([!�$����(�!�!�����(���critical evaluation of the societal prac�(���!�� ��������(���� ��� (��� "�$����(�������!!�!���"� ��\��(��#���� (��� !���������(!�� ���� (��!�� � �!!&�!� ���� � ��!���(��$�!� ��� ���(�$����6� $&!����#6G�a successful museum managment !��&�"������!�"������#��"����L��"#��of the conventions of a modern mu�!�&$���"��([!�����������$�"����!����(6�

��������#�� �#�$��IT engineer%�(�������&!�&$�������#��"���������

Serbian Museum Information System– SMIS Development of an Integrated Data Base

and a WEB User Application ’ETERNITAS’

T���!(��(�#���!(&"6����"����$��(����Q�(�#��(�"����������&!�&$�Q��

���$�(���� �6!(�$���Q�� �"��(�w�"� 77�!&��!6!(�$!��$��$��(�(����$�"&��!��9��� ��$��6� ��+��(��� �!� ���!���"��(����������L��"#������&�(&��������(�#������(�"������������$&!�&$!��6�����(�

NEW TECHNOLOGIES

55

Page 58: Icom See Newletter Web Linknbook Cik

ABSTRACTS

������������ ���������������������������������

RA ICOM SEE Newsletter

��#� ��� ��(�#��(�"�$&!�&$�"�(�� ��!����"�&!��������(����� Q�� (��(� ��!��(��a programme CR – Central Register ��� �������� �&!�&$!� ������� *&�(&���������(��!��L�����������"�&!��������integrated data processing methodol��#6���"���(�6����(�����!���!�(����$&!��&$�����(��6�"�(���L�!� ��(��"&��"� ���7{{;����$�"��������(���������!��(���,�������"�(����!����Q������(���"�$�������(�����$�+�����Q��!&��!6!(�$!G����Z&�!�(����� /F��(������(�w�� �����!!��#���"��&!�&$�/F����(!��(���#���L�!�"������"� ��� (�������"���(L����:88D�:88>��9���"�(����!������&"�!�(���"�(�����$�(�������&!���Q����!����"���!�����!&�(���(����&����(�"�(����!������$��!!�!������6�:=8�888���+��(!����$����$�!(�@8���������$&!�&$!������#�L�(������ ?8�888� "�#�(��� ��(�#���!�� 9���&!���J/�������(����[/9/3%Q9��[�����(��"�"� ���� L���� ��� $&!�&$� �F��(!��L�!�"�����"����(�������"����$�:88{�(��:877���6�$���!����!����!����L����!��!����!��������������(�L�!����&!���(������#� ���� L���� ��� (��� �����(����L�!����"&�(�"��9�����+��(���#���!����!� %�(������ �&!�&$� ��� ���#��"��� 9�����+��(��!�����#������!�"�L�(��(���!&���(����(���3�&�������������������!(�6����*&�(&����

Joakim Striber�������Research Associate

Central Institute for Conservation ������#��"���������

Application of Laser Techniques in the Evaluation of the Condition of National Heritage Conservation

The evaluation of the condition of ���!���(�����(���"�(��$���(�������

the chemical and mechanical structure �����+��(!��!�L�����!�(���"�(��$���(������� (��� (6����� (���!&������ ��6��!������(������(��!�����!!��6������#��"����!����(���� ��"� ��!(���(���� !(��(�#6�� � 9���laser techniques applied in the surface ����6!�!� ��� ��(������ ����(�#�� ��+��(!�������!��(�"����(��!������9�������6�!�!�����&"�����$��(�������6!�!��6�&!��#�,Q���(�����Z&��],�!���Q�"&��"�������"�L�����(��!��6^��$�(����������6!�!��6� &!��#�3�$��� (�����Z&�� ��"� �������(���!�(�������!&�����!�&�"��������#�������((�����6�&!��#�,Q)�!������#�],�!���Q�"&��"�)�&���!�������������#^��9���,Q��� (�����Z&�� ��&�"� ��!�� ��� &!�"����� ������$��(� ���&(���� ���(����� �6�means of determination of the pres������������6�$�(��!� ���!�$�����(!������ ��!(����� $�!!�� 9��!�� (�����Z&�!�L���� ��$���"� (�� (��� ����(�"� (������Z&�!� G��3)�]��3�6�)�&��������^� �������$��(�������6!�!���"�)9Q3�����$�(��

���������6!�!��9�����$����(�����$����son is to point out to the advantages ��"b��� "�!�"��(�#�!� ��� (��!�� (������Z&�!���!�L�����!�(�������$��$��(����(6��The reasons for selecting those tech���Z&�!�����&"��(�����(�����!6!(�$!����(����������(�����L�����$���!� �(��!�!�����(��&!��(��$�Y���!�(&[����"�(������(�(��(�(��6���������"�!(�&�(������$�����"�!(�&�(���� ��$�� �F���$��(��� !�(�&!����3�$����,Q�����"�,Q)�L������!����!��(�"G� ��(�� ��$$������� !6!(�$!���"� !6!(�$!� (��(� ��&�"���� !�(� &��6�"�������(�"����!��

�����Q��>������#�$� MA%�(��������&!�&$�������#��"���������

Use of Contemporary Information and Computer

Technologies with the Aim of Intangible Cultural Heritage

Preservation (Serbia)

A�(��&#��(���!����������#�!�����������(�"��6�Q*�]�����$�(������"���$�

&(��^�(�������#��!����������#��!�"��!��� ���!�"������� (����(� (�� ��!���(��������&$���&!��&(���(����&!����(���!�������L!�����L��"#����"��(�������$!������(��#���������(�#�7�(���&#��&(�(���L���"��(��!����6�(�������#��!����"����L��������!�L���� �(���$�!� (����!����(�������!��������"���!��(�(�������(��!�����$��(!�����&$����&�(&����9���(�������(��!����� �!�(����F�$���(�������(����!!�����(��!����(�����L�(��������#��!��L�(����!��(�(��(��������$���(����"���$!���9��� w�!(� ��(� ��� (��� ���� ��!��(!�(��� �&����(� !�(&�(���� L�(�� ��!��(� (��&!�� ��� Q*� (�������#��!� ��� ������� ��"��(������������$�L���!�����"����$��(����(��(�&!���9��(���(����(!��&(�(��(������$!� ��� ��(��#����� �&�(&���� ����(�#��L����� ���� ����� ����#��!�"� �!� !&���and the methods of utilisation of tech�����#6������(!���!���(������&(���!��(��(����!!�����(��!����(����F�!(��#�(��������#������(��(���!� �L�����������(�6�(�����������#��!�"�b�&(���!�"���&(���&�"�������#��6�����w�������The second part of the paper is focused &��� (��� �&(&���� !����� �(� �F�$���!�(�������#��!� (��(� ���� ���6� "�������#�]�&#$��(�"� �����(6����(&��� �����(6������#���6�� ����(��!�� ��L� ���"L����(���!���"!���̂ �� ��"� L����� ���� �&�(��������&(����!�� (��� L�6!� ��� L����� L��&�"��!(��"� �����(6�� ��&�!�� (�$�� ��"�!�����9��(�L�����L�(��&(�"�&�(�������$���� ��� ��(��#����� �&�(&���� ����(�#���5�� (����������"�� (��!�� ����#�!�L��������(����L��������#�!����"����(����(�������$����#�(���!��6�L�����(��!�����$!�����&$����&�(&������������!���"��

X��������$�����Q�!(�(&(��x5�������#��"���������

�?������� �$%���#���#�$� ����������

Central Institute for Conservation ������#��"����*QW��������

� �#��������$�����Q�!(�(&(��x5�������#��"���������

Research of the Problem of Metal Museum Exhibits

Corrosion

M�(��� $&!�&$� �F����(!� ��� ��(�� ���chaeological and industrial heri�

(�#��� ���� +����"�!�"� �6� �����!��������!!�!��L���������&"��"���!��������$!��"���"��#���� (�����+��(�$�(�����������"�(���������+��(!���!�L�����!�(������(����(!����"�(����L�(����!��(�(������������F�!&���(��"�#��"�(��������!!��!��9���������!��(!�(�����!��������������!�������(���$&!�&$���+��(!����$�(�����&!�&$����'�+�"��������%�����"���&!�&$�������(���������(��6��&!�&$�and Museum of Science and Technol��#6�������#��"����

"���W��`����$��*��!���(���Central Institute for Conservation

������#��"����*QW��������;������� Q���#�$��

=��J���"��������

Application of 3D Technologies in the Field of Protection of

Cultural Heritage

A����(���������L�(�������#��!���"�"�#�(���!�(�������(���w��"�����&�(&����

����(�#�� ��(��(���� ��� ������� ���� ���great importance for cultural heritage !���#&��"��#���!�L�����!�����������(�(��#���!��������"� �$����#�&���������!!�(�� �&�(&��������(�#��$�(�����!�� )��$��tion of digital documentation of vari��&!��&�(&������!�&���!������+��(!�����������"����#�����(������������$�(!��]:����(�#���6�� =��$�"��!�� (�F(!�� �(��̂ ��!�#��w���(�6� ���(���&(�!� (�� �����(�����(��(��������&�(&��������(�#���������(���� ��� =�� (�������#6� �����sents the most effective form of docu�$��(�(���� ��� (�����"�$��!������ �&��(&��������(�#����+��(!��9��!�(�������#6��!���$��(��6�!����������+��(!���"�(�����(����"�"�(������������"������(�������(���w��"�����&�(&��������(�#��=�� (�������#6�"�#�(���!�(����$�6���!�����"�� (��� ��!�!� ���� �� �(��(���� ������!(�&�(���� �(� ��!(����!� ��� "�$�#���"��!(�(��������"�!(�&�(��������&�(&��������(6�� �!� �(� L�!� (��� ��!�� L�(�� ���������!�&�(&���k����6�L�(����+&#q��(�(����&�&����&�(����������#��"��

56

Page 59: Icom See Newletter Web Linknbook Cik

ABSTRACTS

������������ ���������������������������������

RA ICOM SEE Newsletter

"����&�#�!�������������!!(��

)��&�(6����%�(&��������������(�$�(���!�T����!�(6�������+��,&������!������"������#����

Irena Medar-Tanjga��������!!(�������)��&�(6����%�(&��������������(�$�(���!��

T����!�(6�������+��,&������!������"������#����

�������<?Q!�#�$���������&!�&$�*�&�!��������

�&!�&$����*��(�$����6���(����3�&����������!����

��!������"������#����

Institutions, Laws and Spatial-Planning Documentation as a Form of Legislation of the

Protected Areas in Republic of Srpska

T���������!��(!���������L����the institutional and legal frame�

L���� ��� ��(��(�"� ����!� ��� � 3�&����������!����L�(������������(��(���(���(�$��(� ��� ��(��(�"� ��(&���� ����(6���"��&�(&������!(�����������(�#�������!���(��!�(����������#�"��&$��(�(�������3�&����� ��� ��!���� �""�(������6�� ���$��6���(��(����$��!&��!� ������������!�"���!�L�����!�(�����(��(��!�(��(�!��&�"�����$��$��(�"�L�(��(�����$����!���#&��"��#������(��(�"�����!��

"�#����>�� Q�#�$�����$����������"�!���

Institute for Protection of *&�(&�������&$��(!������������

���#��"���������

Critical Reference to Mise-En-Valeur of Serbian

Medieval Monastery Entities and Their Restoration –

>����? ��������!�����#������

I�"���(��#� �� ��$��F�(6� ��"� �$���(����� ��� �����$� �"��(�w���

(���� ����(�"� (��L�������"����$��(��safeguarding and protection of archi�(��(&��������(�#����!�L�����!�����#��!�ing the consequences of the changes ��� (��� !������ ��"� ���(����� !6!(�$� �������������!��!��(!���$�������F�$���(����of perception of different values that ���(���&(�� (�� !����#� $���!(��6� ��(��(��!��!������"6��$���!(�&�(&��!��9��(�created a need for a development of policies that promote principles of inte�#������(��(�����,�$�(�"���!(���(������"�����!(�(�$��(� ��� �F�!(��(���� �&��(���!�

��!�"�� (��������!�"�$���!(��6�!�����(���($��(�����&�(&�������"!������!(�����!���#���L�����(���!���(L�������!����(������"�!&!(��������!����"�����$��(������(����(��6b��#�����"��L��#�&�$���#�$��(� ���!�� �(��� ���� !�$�� ���(���$��!&��!�(��(����������(������9��!�����L�������"����������L����������!!�����F�����#�$���!(��6���$���F�!���"� (���$�(��"!���� (��������!��(�(����� (��� ���!�Z&����!� ��&!�"��6�]"�!^����(��&��#��������"�]���^�w�������#� L�(�� ��!��(� (�� $���(�������of a safeguarding and protection con���(�� �!� L���� �!� ��"�w���#� $�����#!�of archaeological matrices into func�(������6� �����!(�&�(�"� �&��"��#!�� ����������#� (��!��$���!(��6���(�(��!� (��(�������� (���J���"�����(�#��,�!(� ]$����!(����!� �&����� �(&���� �(&"��������������^�� 9��!�� $��&$��(��� ��(��(��!��"�!�(�� (�������#��!(������!�(����������"�!��6���(��"���6����������(��������#�� ��� ������(���� L����� ��(���!� ��critical estimation in selection of treat�$��(�$�(��"!���"�(�����Z&�!��L�����$&!(� ��$�6� L�(�� (��� ��(����(����������$$��"�(���!��9���$�"�����$���!(����!�L�������!�����!�!���w��&�������(�(��!�L�(����(�#��(��"���(&������&�(&������"�!���(&��������(�#���L�������!�!&������������!(����!��$��(� ��� ��$$���#���!� �6� �����!���#����(��"��(���!���������(6�L�(����!��(�(��&!��#��$���#��#���"�$���(�����#�!&���!���!��

�������"�W!�#�$��*��!���(�����*�&�!������Institute for Protection of

*&�(&�������&$��(!���������������#��"���������

>������������������ Model with Respect to

Preservation of the Identity of the Area

�������������������$����

A ��$��F� �!!&�� ��� ��(��(���� ��� ��!�(���� �&�(&������!(������� ��(�(6� �!�

��(��&����6�������(����(��������������(���� �3�!� ���"� ���������� �����L�����(!�!���w���������(���!(��!����"���&�!���F��(������6����#��!�(��������#�����"�������������(����$��(��������(�����&��(&���� ����(6� ��� (���J���"� �����(�#��List9��!� $��&$��(��� ��$��F�� ��(��(�"��!�������������L������(�����������!(�(��L�!� �!(����!��"� ��� (��� ��""����#�!���!�������(���!�"��6��&$���&!� �$��&�$��(!�����"�������(�(6����"� ����� ������!���(����� ���(� ���$� ���(�w�"� ��(���!�� �&���![� !��(!� ��"� (�L�!�� $���!�(����!� ��"� ��&���� ���(��!� �!� (��� �F�ponent of architectural heritage of the

��""����#�!����!�#��w���(�$��&$��(!�of Islamic monumental architecture and popular architecture are also lo���(�"�L�(����(��!���$��F��Q�� (��� ����!!� ��� $&�(��"���"�� ���#�L���� ��� ��!������� ��(��(����� ����talisation and development of this ��!(���������$��F��(����$��(���������&!� ��!(�������� !������ ��"� ���(����� �����&$!(����!���!������$�����!(�"��������(��&����$���������(��!�$&�(���(����������"�$&�(���&�(&����������9����"��(�w��(�������(��������$!���"���!�!�� ���������#� (��� ���"�(���� ��"��!&!(��������(6� ��� � �&��"��#� ����(�#���presents a precondition for creating ���"�(���!�����"�w���#���������(����(��(������"��$���#�$��(�$�"���������!!��6� ���� (��� !&����� ��"� "�����$��(����(��!�������L������!�(����(���"�(�"�6����!�������!��(!��

���Q����|�!�$������*��!���(�����*�&�!�������

The Provincial Institute for Protection of *&�(&�������&$��(!����(�����"����������

������X�'!������ ��Possibilities and Risks in Heritage Protection

T���"���!������(�#��(��(������L!�(�����&�!�����(���x���"�����*�������!�

����� !6!(�$�(�����6� �����"�"� ��� ��!(�!������6���!��9��� �������� ��&(�"�(���L����� L�&�"� ���(� �&(� (�� ��!(����������"�(������(6� ��� (��� ���#��� ��� !���w��$��&$��(�(6�!�]�6"���(�����������"���"&!(����� ������(��!�� !������ ��"� &������&��"��#!������������(��(&��^���$����"����!�������!�(����!����"���!��(������cal and technological processes and (���!���$�(���!� �!� L���� �!� � ���"�"�(��$�����(���w�!(�(�$��L�(���������(&��(6�(�������$���$&�(���������!����������6"���(���������������(��!�(���&#��&(�(��� ��(���� (����(��6� ��� (��� L�(��L�6��9�����!&�w����(�6���$�(�"�(��$����"����!����(��!�]L�(�����"&!(�6���#���!��(���!^�L���� !&�!�"� (�� ������(�(���!�(����!�$��(� ��� &��&�"���"� ����(���!�(��(� L�&�"� ������� (��� �"�Z&�(�� &!�����(�������(�#���9�����$�(���������!�(������� ��&����������#�!�� ������ ����!��&$��#�!(�(���!�����"#�!���(����!�L�����!� ��"&!(����� ��$��F�!�� ����"� (�����(���!(� ��� (����� ���"��!� L���� ����(�"��6� (��� ���!�"� !�����L�����!!�� L�!��"�(�� ��!(���� (��$� L����� ��(� ��!��(��#�conservation principles and often dis���#��"��#�� ��� "�!�(�� ���� (��� ��Z&����$��(!� ��� (��� ��(��(���� "���($��(����6�"���#�!���(��6����#�(�(��(�(���x���"�����*�������!����!!����������#�����������"�����!�(����(���"��6�����(����(���L��

(��L�6�(��(��!��������(���$�!(����&(�"

1. ARCHITECTURAL HERITAGE

2. MEMORIAL MUSEUMS/ CENTRES

57

Page 60: Icom See Newletter Web Linknbook Cik

ABSTRACTS

������������ ���������������������������������

RA ICOM SEE Newsletter

/&������ L�(��!�� ,����� ��$$&��(��!��L����� ���� ��(� ����� (�� ������$� [(����[�!&!(��������"����$��(�������!�L�(��(��� L�(��L�6� "����$��(� !(��(�#6���"� ����$��6��#� ���$!� ��� (�&��!$������!��(�����""�(������(6�������!��(������(�#����(��(������� (��!�L�(��L�6��9�����(��(����"���($��(��(!�����L�(���(!� ����!6���������(6� ��&!�"� �6� (����������� ��$$&����(������"�����������(������(L����(�����!(�(&(�!�������(���tion of cultural monuments in terms ����!(����!���#���&��w�"�!(��(�#6�(��(�L�&�"�������"��#���������X��L���!��&!���!���F��(!��(�&��!$���#�!(!���(�����!������!��(� �� ��!�� (�� ��!���(����� ���!��(�(������"�&!�����(��!�����(�#��

� ����<���$������#�$�C��!���(������������(��(�Institute for Protection of

*&�(&��������(�#�����%�U��������

Fortresses on the Territory of the Institute for Protection of Cultural Monuments Niš

T��� (����(��6� ��� (��� Q�!(�(&(�� ����Protection of Cultural Monuments

%�U� ���!�!(!� ��� ���(6� $&�������(��!� ���!�&(���!�&(����!(���"���!(��������� Q����L����(�����#��#���������!�(�����(���fortresses constitute an important seg�$��(� ���� �$$������ �&�(&��������(�#����"���������#��6�����!��(�"����������(!����(���(����(��6�������#�L�(����!���(���!(������������L���"���!��(�(�������"�������(�(6�!�������(�w��(���� ��+��(!�� ��$��F�!� ��"�$�"�����(�L�!��(��!������!������"���� �&����(� �!!&�!� ��"� ��(��(��!� L�������&�"����(���&(��(����((���&�"��!(��"���#� � (��� �$��(�������� (��!����+��(!��their more effective protection and ��!��(�(�����9���"���!�(6��"�(��$���"���(���6�(�������"�������#������"�(����!�(������"����(����� &��!��� $���!� � (��!�� ���+��(!� ��(��&����6� ��(���!(��#� � ��(�� (���F��(���"�����"���&������This paper provides an insight into (��� ��(���� $��&$��(� �&�"�� ���$� �������(���"��6���(�������(��!!�!���$�"������(�L�!���"�����(��!!�!��(��(�����!!����L������#���(��#����$�(�����"�����Q����"���#�����#���� ��� ���(&�6�� "�(��(!��(!��&����(����"�(�������(��(����!(�(&!��previous interventions and research L���!���"����"�!���������L����������!!�����(��!������(!��&�(������!����������tegrative protection and inclusion into ���(�$����6���&�!�����������

�������� �$��/�#��������������(��(&���

Central Institute for Conservation �������#��"����*QW��������

Impact of Urbanistic Conditions on Heritage

������������`����'�$�#�<���� in Belgrade

Protected architectural entities lo���(�"� L�(���� ���(���� ��(6� ����� ���

��!�� ���� �F�!�"� (�� &�����!(��� ���"��(���!� L����� � ��(��� "�� ��(� ����&"�� �����!��(!� ����!!��6� (�� ��!&��� ����(�#����(��(�����L�����$���!�(�����+��(��#�����!!����(�����#���$��������L�(��(����F�!(��#� ���"�(���!� ��"� ��Z&���$��(!���� �� ��(��(�"� ��+��(�� !�(��� ��� ��� ������(��(&������(�(6����6���$��F��x����conditions and regulations are often �"�(�"�L�(��&(� �� "����(� ��(��(���� (����\&����� � �� ���(���� !����� L����� (����consequence of such a generalised solution is the neglect of an integra�(����������(����!�(���!�L�����!�(���(!�!���w�� ��Z&���$��(!�� ����(�"� (�� ���(��(��������(!��&�(&������!(���������&�!��9��!� ���� ��!��(!� (��� !6�(��!�!� ���(��� ��!������ ��� &�����!(��� ���"�(����impact on the space of protected ur�����!(��� � ��(�(6� W�!������� ����� ������#��"��� �������L����� (���%�(������,�����6�����������L�!�"�!(��6�"�"&���#�(�����$���#�����;(�������7{?7��Q��(�����&�!�������$��������&����!���&�(&������6��!�����#���(��#����$�(�����(�Z&�(6�(���'QQQ����(&�6��L����"�!�����"��9�����!��!(&"6���!��(!�(���$��������� L����� � &�����!(��� ���"�(���!� ��\&������(���!���������!$����!&�������������&(�L�(�� �� ��#�� ������(��(���� ��� �&��(&���� ��6��!�� 9L�� �!��(!� ���� �������!��(�"G� (��������!�(&�(����L�(�� (����F�!(��#�������#���#&��(���!����"�(����!!�����������������(���!���������"�"� (��(� ���"�(���!�� L����� �&��6� ���!��(��&�(&������!(������������(�#����������(!���6��!������$�(���"�L�(������&����(���$�������L�(����������!!��6�����Z�&�!�(�!�����!&!(��������"����$��(��

� �!�����������$��*��!���(���Institute for Protection of

*&�(&��������(�#�����%�U��������

Experiences and Results of the Implementation of European Quality Standards Qualicities,

the Case of Niš

B6�����$��#���$�$�������/&����an Capitals of Culture Association

]'����!� �&������!� "�� *&�(&����'/*^��(���*�(6����%�U���!�"�!��6�"��(!� ���#�(��$�(��"���6�(��&!��(����(��(���!����local cultural and historical heritage

for the improvement of the econom����� !������ ��"� �&�(&���� ������ ����(��#�Qualicities methodological guideline in the implementation of an approved approach for the purpose of attaining Z&���(6�!(��"��"!����!&!(���������&�(&���������(�#��$���#�$��(���!������(������������ �����$��� "����$��(�� ��!&��!���$������� L�(�� (��� /&������ !(���dards and current tendencies in archi�(��(&��������(�#��$���#�$��(���&�����(��!� ��(��"���#6� �!� ����(�"�L�(������L�(��������#�����(��!���&��(&���� !(������"��!� ��"� !�����!� (��(����� "����(�6� ��� ��"����(�6� �����"� ���the protection and use of architec�(&��������(�#�����!�(��(������(�(��(��(��!������#�(��$�����"&������"�(��(�(���*�(6� ��� %�U� ��!� ���6� �����(�6� ����$�������"� ��� (��� Z&���(6� !(��"��"!� �$���$��(�(����� �(� �!� �!!����� (����"��(�(�����F(�!(�!����(��(�����!!�����(�����!�!����(�����$���!���L�(������&!��������F����������"������#6�L�(��(����F�������!� ��� /&������ ��(��!� (��(����������"6��((����"�(��!��!(��"��"!���9������������(6���� (����������� !(���"��"!�� �!� �� $�(��"���#����� #&�"���������� ��\�F����� $������!$!� (6����� ���(��!� ������ �!� �F�$���"� ��� (��!� ������6��$��6��#� (�������6(����� ���������"�!6�(��!�!����(����F�������!����$�(���/&������"�(���!��� � ����(� ���$�(�������L!����(���������!(�(��!��(�������(����&�(&��������(6�����(�"����(���(����(��6����%�U�������"��6�!(��"��"��!�(����� (���(�F(���!��(!�����&!��F��������!���"���!&�(!����(���(��"���6�(�� �"�(� (��� Z&���(6� ������� �!�L���� �!�general directions and references for improvement of the conservation and presentation of monumental heritage ���(������(�F(����(��������$��(����"�!(��(�#6��

Slavoljub Pušica�� �&!�&$�*�&�!������

�&!�&$�������+���+���������

Restoration and Conservation of Fresco Painiting in the North

Chapel of the Monastery Davidovice (XIII Century)

T���$���!(��6����"�����L�!��&��(�����QQQ� ���(&�6���!������"�L$��(�

���%�$��+�����(��(� �!��(���$�������"�]���������$�(�6^�����"������!�(������6���������$���!(��6�(��(���!���!���"��(!��&��"��#����(���(�� Q(�L�!�!�#��"� ���7:>7� ��(L���� (��� $���� ���"� ��"���!����"��3�!�����$�!(����&��"������$��&�������� 9��� $���!(��6� L�!� "��!(��6�"� �(� (��� (�$�� ��� 5((�$��� ����Z&�!(����"���$����"����!&������"�(���

ABSTRACTS

58

Page 61: Icom See Newletter Web Linknbook Cik

ABSTRACTS

������������ ���������������������������������

RA ICOM SEE Newsletter

&�(���7{{;��L���� (��� ������(������ (���Museum in Prijepolje initiated its com���(�� �����!(�&�(����� L����� L�!� w���!��"����7{{>��Q�� (��� ��&�!�� ��� (��!�� L���!�� ���������#������F���(���!���"����(�����logical research of found anthropologi�����$�(������L�������"&�(�"���!�(�� (��� ���(� (��(� (��� ��$�����#����!��� ���(��#� ��� $���!(��6� ����"����� ]���&(�D$:^�� !&�����"� (���"��!(�&�(��� �$��(�������(&���!���������servation or restoration measures have �����(�������5��(������!�!����(���$������+��(�[3�!�toration and conservation of fresco painiting in the north chapel of mon��!(��6� ���"����� ]�QQQ� ���(&�6^[� (�����+��(����"�����"���#���!��������+&���&U����� (�#�(���� L�(�� ��!(���(��!� *���������� ��"� ��� ��!Z��&����� ��"� � 3�����$����� ��(� ��!(������� �����$�"�!�#��w���(� ��!(���(�������!���(�����L���!�����&#&!(�:877��Q�� (��(�$������� (��� ��$�����#� ���!���painting in the north chapel of the $���!(��6����"��������(���?88�6���!����"���6����!������!(�����!�"���"����(��(�"��9��(�������"�(�����F(���!�������!(���(�������!���(���� � (���($��(��L����� �����!� �������#� ��"�� �!!����6�� (���� ��(�&���� L����� L���� ��!��(�(�����"��������L���!����(���!��"����!����!��Restoration and conservation of fres����!� ��!��(� (��� w���� � ��!�� ��� (�����$��(�� ��"� ��$��F� �����!(�&�(������"���!(���(������� (���$���!(��6�����"�����]�QQQ����(&�6^��L�����L�����������(��(�$��������&��6���$��(�"���"��(�L����$����(�����"����(�����#�#�$��(������(��(����!�����!����(��!���&������&�(&�����$��&$��(��

;��������#��$������*��!���(����&!�&$��������������"�9�������#6��

���#��"���������

Conversion of the Industrial Heritage Building Into

a Museum - Establishing the Approach to Revitalisation and

the Strategy for Creating an ����������������=��� ���

R��(���!�(�������(���Q�"&!(����������tage Building is a measure aimed

�(� ������(6[!� ��!���(����� ���!���(������"�������$��(�����(!���&�!�(��(����F�(��(�(��(�(��6�����L��(��*��!���(���������"&!(������&��"��#!�� (��(� �!�� ���(���!��(���������"&!(�����(�L�!������(�!��������(&��(6� ���� ���(���!�(��������������$��(�(���&#������#6�!���#����"&�(������� *5:� �$�!!����� "����(�$���(���� ���������$��(�� !&!(�������� ������#��

�(���9��� ��$��(�� ����w(� "����"� ���$�the revitalisation project supports all (����� �����!� ��� !&!(�������� "�����$��(�� 9���!���$�(���� ��� &��!������$���"&!(�������(���������#6���w����(�$&!�&$��&��"��#���$�!�!�(���(�!������((�����#� �������� ��(L���� ���!����(����"�$��"!��6�(L��(6�!��������(�#��X��&��"��#���"�$&!�&$�������(���!����������(����"�(������"!�����(�"�(���(!�&!�� ��� (��� �(����� �6� �$��$��(�(����of preventive conservation methodol��#6����(������(������!�����(�����+��(��������(�����!��!(����!��"���(L������"��cators of heritage condition and de�!�#���#�(�!�!���������(��(&������"���#��������#�������#��Q���""�(������������6���!������(������!���(����������!��"��(�w��(��������$�+�����!�!������#�(�����!(������� �&��"��#�� L����� ���"� (�� ���minimised and might arise from a con�\��(� ��� ��$!�� 9��� ���!�"� �������to revitalisation implementation inte�#����6��!!�!!�!�(�����$��F�����!!�!���� ��!(�(&(������ ����#�!�� �F���(�(��������F�!(��#� ��!�&���!�� ���!($��(���"�(���������(�������#����������(����9����$��6$��(����(��!���������������!�������$�(6����(��������L��#���$!G����!���(����� �&��(������(6��!���(6���"�!��&��(6�� ��!(��(��!�� ��$���(������!!���"���"&�(��(6��!&!(��������(6����!(�������(����!!�

���Q��?��$� Curator%�(�������&!�&$����W�&U�����

������

Memorial Complex “Slobodište” – Once And Now

T��� $�$������ ��$��F� Y�����"�U(�[�presents one of the most origi�

nal monuments of memorial culture ��� /&����� Q(� �!� ����(�"� ��� (��� �����!�&(��L�!(����W�&U������(�(���!���!������#"����� ��� (��� �$$�"��(����F�$��(6�����(��(�U(��](��� ����(�����(�L������"&���#�(����JJ:��!�������&�"��"!������(��!�L������F��&(�"^��9�����+��(�L�!������!�"����7{;8���6�(��������(��(���#"�����#"������9���$�$��������$��F�����!�(���!&������� ����� ��� >8���� ��"� �(� ���!�!(!� �����(������w��"�L�(�������L!����(����F���&(�"�� (���$��&$��(���"� (������������F��&(�����9��� ��$��F� ��!�� ����&"�!� Y��$������"�U(�[�� L����� L�!� ���!�#�"� �!�$���#��#���"$���!(��(�����"�$&!�����#����� ���(��� ��� �����"�U(��� 5����$��#� (��� &������!�"� �"��!� L�(�� ���!��(� (�� (��!� !����� �!� (��� ��+��(� ���(��� �&!�&$� ��� 3���&(���� �&��"��#�������"�U(�� ��!� ���� "���"�!� ����� (�������� L����� )���"�$� )�!(���� � L�!�

!(�#�"�� �� ����(���� L����� !����(�"�!(�#�� !��L!� ���$� ���$��� �&#�!�������"� �����"� L���� �����$�"�� 9�"�6��(�����$��F� �!�����(���� (���%�(��������&!�&$�����W�&U����%�L� (�$�� �!�!� (��� Z&�!(���!� L�(��respect to the future purpose of this ��$��F�� 9����� ���� �&$���&!� �"��!�on the manner of revitalisation of �����"�U(��X�$&!�&$����:8(�����(&�6��#�����6�!�����L���!�������!(���������!!��#� ��"� ���!���(����� ��!(�������$&!�&$����(��������!�����(�������%�������(����"��!���!�����������!�"�6�(����"�����!&�(�������"�U(���!�(�"�6���$����6������&��(��L�����#� ����� ��� (��� ��(����!����W�&U������"���������(���!(�#�!�������#��$$�!�(����#���������(������$��L���� ��� (��� '�"�"��� )�!(����� (���$�����!(�(���� (��(� !&�!(�(&(�"� ���$���

)���"�$�)�!(����>?W����&�#!�#�$���!!�!(��(�(������!(���

����!(�6����*&�(&������"�����"�Q����$�(���������(6�

������

Implementation of the Convention on Preservation of Intangible Cultural Heritage in

the Republic of Serbia

)����L��#� (��� �"�(���� ��� (��� *�����(������� ��(��#������&�(&���������

(�#����!���(�������"�&�!&��(�(��(���T%/�*5� ��#&��(���!� ��"� ��!(�&�(���!��(���3�&�������������������!(�6����*&��(&����!(����!��"�����(L����������(���(���� ��"� !���#&��"��#� ��� � ��(��#���������(�#���L�����"��&$��(!�� ��!�������!����(��(!��!���#&��"!���"�(���!$�(!�(��!�!�#$��(�����&�(&��������(�#���9�����(L�������!�!(!����(���%�(������*�$�$�((�������Q�(��#�����*&�(&��������(�#���the Board for the Inscription into the %�(������3�#�!(�����"������$����6�%W%�,�!(���(�(���3�&�������������������!(�6����*&�(&����(���*��(�������3�!���������Q�(��#���������(�#���(�(���/(���#����ic museum in Belgrade and the Intan�#����� ����(�#�� �����$��(� /"&���tion Centre at the museum Staro selo ����#�+���9�����$��6���+��(������ (�����(L�����!�(������(������(����������(��6�������resentative list and an urgent protec�(���������(��#���������(�#����!(���&(���!��(������(����!6!(�$�L�(������L�(�����tecting and continuing transmission of �&�(&��������(�#���L�(��(�����"������(������!!�����!� ��"� $&!�&$� L�����!����"�!�������"�Y���������!���"��!!��!�

��� ���L��"#�� ��� ��(��#����� ����(�#��[

59

INTANGIBLE HERITAGE

Page 62: Icom See Newletter Web Linknbook Cik

ABSTRACTS

������������ ���������������������������������

RA ICOM SEE Newsletter

9��� ��L� 3�� ��L� ��� �&�(&��� ��"� (���,�L����*&�(&��������(�#��� ���������(��������(����$�����#��!��#���L������(�#�� ���$!�� ����(���� ��#��� ���$�L��������(�������"&�������"��(�w��(��������!��������"��!(����!�$��(������(��(����and safeguarding of ‘live’ heritage for �&(&����#�����(���!�Q����L����(���!���w���&�(&������!(��������������(���!(��!����(�����������!(�(��(����(��6� ]�&�(&������!(���������"��(��������"���!�(6��$&�(���&�(&����(6�����(�$�����6� ��"���!(������� ���#&��� "���!�(6���(��̂ ����(��#������&�(&�����"����#&�#����!��(!�!&����(�#��6���"�$���!������!����(����� ���&��� ��� �$��(��(� �����L�(����(������������&�(&��������6��

Mirela Hrovatin�������*��!���(���

����!(�6����*&�(&����*���(��

ICH Safeguarding in Croatia – Listing,

Documenting, Planning

M���� (���� �� ���(&�6���"� ���(������� (����#� ����� ��� (��� ��(��#�����

�&�(&���� ����(�#�� ]Q*�^� ��� *���(��� �������"� ���(��&�(6� ��"� (���!$�!!���� ���(��!� ����(�#��� 9�"�6�� $��6� ��"��"&���!�� ��$$&��(��!�� $�����(6� #��&!��societies and associations still foster ��"�(���!$�(�(������&!(�$!����!(��(��!��!��#!��"����!��$&!���� ����(!���"�������F��!!���!���!�L�����!��(�������$!�������(��#���������(�#��9��� Q*�� !���#&��"��#�����6� ���*����(��� �!� ��������"�L�(�� (���T%/�*5������������"��(�L�!���!�"����(������#�practical and theoretical efforts and re�!&�(!��������&!���!�������!��!����(�!(!���"� ��!(�(&(���!�L�������������(�"�L�(�� (��� ������!� ��"� ������ ��$$&���(��!�� ���� ���(���&(��#� (�� (��� ���(��&��(���� ��� (��!� ����(�#��� 9��� ����!(�6� ���*&�(&��� �!(����!��"� ��� ��!(�&$��(� ���proclamation of selected elements of (��"�(������ ����(�#�� �!� k(��� ��(��#������&�(&����#��"!q��6�L�����(��6����������#���!�����"����(���3�#�!(�6����*&�(&����x��"!����(���3�&��������*���(����)��$�(���w�!(���!���(���!����:88?�&�(���(�"�6�(����������&�"��"����!����!�����"�����$��(!� ��� (���3�#�!(�6��9��� ��!���(������� (��� 3�#�!(�6� L�!� (��� ��!�!� ���� !��lecting the elements for the UNESCO’s (L����!(!G�(���3���!��(�(���,�!(����(���Q�(��#�����*&�(&��������(�#������&$����(6� ��� L����� *���(��� ��!� {� ���$��(!���!�����"�� ��"� (��� ,�!(� ��� Q�(��#�����*&�(&���� ����(�#�� ��� %��"� ��� T�#��(�����#&��"��#� ��� L����� *���(��� ��!����� ���$��(�� 9��� ��!(��#� ��� ��(��������"� T%/�*5[!� ��!(!�� ��!�"�!� �!�����(6�����(���&(�!� #���(�6� (�� �&�(���� ���&��

(�������!�������(���!$�!!������"�"��&�$��(��#����(��!�����$��(!���&(���!����������(�������$��(!�(��(�L������(����!(����������(���!(�"����!�"� ��� (��� �F�������� &�(��� ��L��a great challenge of safeguarding of Q*����!������(���(���!$�!!�������(������$��(� (�� (��� 6�&�#��� #�����(���!��!�$�� ���!��!� ����&"��#� (��� ����� ���motivation and need for consumma�(���� ��� (��� ��(��#����� ���L��"#�� ��"��(!���"&�(!����!�"�!�(�����!(��#����(������$��(!�� "�������(� $��!&��!�� !&����!� ������#�� ��!������� �"&��(���� ��"�������(���� ��� ���� ����!� ���"� (�� ���(����� (�� !��&��� (��� (���!$�!!������"�prevent disappearance and degrada�(�������Q*��

���!�����Q���#�$���������������*&��(���

/(���#�������&!�&$�������#��"���������

Intangible Heritage and Tourism – The Attracting

Opposites

)�!(����#� ��(��#����� �&�(&���� �����(�#�� ����!!����6� �����!� (��"�(����

��"�Y���[��&�(&����$�(�������L�����6��(!����(���"����$��(!���$�������(��&���6�������(� (�� $�$���!� ��� �� ������ ��$�$&��(6� X� L����� ����(�!� (��$�� $����tains and passes them from genera�(����(��#�����(�����9���!&����������������(�#��� ��� (��� w�!(� ��!(����� ��� (���countries in transition and develop���#���&�(���!�� �!� �����L�"��6� ���Z&��(�"��$�(��(���� ��&!�"� �6� (��� #��������6� #���� !�����������$��� !�(&�(������"� �������#�!� ��� (��� ���(�$����6�����!&$��� �����!�(����� T�"��� !&������"�(���!�� (�&��!$� X� �!� ��L���"� ��!(�#��L��#�Y��!�(���(6���"&!(�6[���!!&$�!��� "�&���� ����G� (��(� ��� �� ��$$&�����(���������������������$��#����(��(����6�#������ (��#�(� #��&� L�(�� (��"�(������(������#� $�"��!� ��"� !6!(�$!� ��� ���&�!�� ��"� (��(� ��� �� ��� ��!!� �$��(��(����(��� ��� �����$��� !(�����!�(���� ��"������$��#� ���(����� ����"!�� �(� (���!�$��(�$���(���$�(��!�������"&���#�(�&��!$��������#������(�"����(�����!�!���� !&��������"�(���!�� ����6� ��� (��$�!���!������!�"��!�(���!���������&�(����L���������������$$&��(6�����!��(!����$��(!������(��#���������(�#���5�� (��� ���� ���"�� (��� ��(� ��� ���(�����#� ���$��(!� ��� ��(��#����� ����(�#���]�(� (�&��!(� "�!(���(���!^�� ����$�!� � ��distinctive aspect in relation to oth���!� X� (�&��!(!� ��"�� �!� ��� �""�(������$�(��(����� �(� ���� ��!&�(� ��� !(���#���!�����L�����!!� L�(�� ��!��(� (�� !��!����������#��#�(������������$$&��(6����"���� �� ���!�Z&��(� �������#��(���� ��� �(!����&�!��5��(����(�������"��(���$����(�

character of tourism operations can condition incorrect interpretations of ��(��#���������(�#���L�����$�!(���(������"�(�G��^����6�����"&�(������� (���"�(������ (�������#����� � ����!!�!G� ��"�����(!�� �&(��(����� �&��"��#�� ����(�(�����&�(&���� ��"� �(���_� �^� (���&#�� �6��(��(�����6���w��(���&$����������(�(���!�– for each tourist group – transform���#� � !������ �&!(�$!� ���(���!�� ��(&��!����!(��� ���(!�� �!� L���� �!� �����$��#����(!���(���!����6�����������!(�#��"��$��(�!�(���!��

"�������>?�$%`��� �!�������������!!��

����!(�6����*&�(&����Croatia

Intangible Heritage, a Part of the Pag’s Benedictine‘Culturological’ Identity

T���(��$���(��#������&�(&��������(�#��involves creations and activities of

�&$��� #���&!� $�����!(�"� (���&#�G������ (��"�(������"����$�� ����&"��#� ����guage as a form of communication of ��(��#������&�(&��������(�#�������"&��(�����(��!���������(�������(&��!���"���!�(�������!���!�����L��"#����"����(������������"�L�(����(&�����"�!�����(���"�(������ ����(� ��(�!(�6�� ��� ���� L��"�� ��&��Z&��L�(��!!�����������&�(&����(��"��(���� L����� ��$$&��(��!�� #��&!� ��"����� !�$�� ��!�!�� ��"��"&��!� ����(� �!�(�������L�����(�����&�(&��������(�#����Q�(��#����� �&�(&���� ����(�#��� �!!�"����$� #�����(���� (�� #�����(����� ��$�munities and groups create again and �#�����!�������(����(���(!�������$��(���(!�$&(&�����(�L�(����(&�����"��(!���!�(��6�� L����� #��!� (��$� (��� !��!�� ����"��(�(6� ��"� ���(��&�(6�� ��"� ��� (��(�manner promotes the respect for cul�(&����"���!�(6���"��&$�������(��(6��Q��(��(���!��(��(��!���!��(�(���� �!����������"�L�(��(���"�w���#��$��(����������(��#����� ����(�#�� ��� (��� �!���"� ��"��(�L��������#�����������"���$��F������(�#���L��������������(��(�������6��������"��(���������(�����(�����#���(������#�����!��!��(!��L����9�����!(��6����(���(�L�������#��!�!�(&���(�"� L�(�� (��� ����"��(���� ��!�������(� ���6� ��� ����#��&!��!���(���#�����!��!��� !����� (����&�!����� ����#��!�"��!������!��������(�#�� �����L���� (�����&����� ��!(�������������� $�(������L����� �!� �� ���!(�(&(��� ��(� ��� (���������6� ��"� �� L�(��!!� ��� (����� ��(��(6���"� �$��(����� ��� (��� ��$$���� ��(����6� ����#��&!�� ����(�#��� �&(� ��� (�����(���� ���&!� ��� ��(������ ����(�#���

60

Page 63: Icom See Newletter Web Linknbook Cik

ABSTRACTS

������������ ���������������������������������

RA ICOM SEE Newsletter

9�������"��(���������(�����(�����#����(�� ����#�L�(�� (�����#[!� ������ �!(���lished and presents the origin of Pag’s ]�&�[!^� ��U��(��� ]���$�(��� ��!�&�(^��The lace and gastronomic tradition of the medieval Benedictine canzoniere #��L� ��� (��� ��&�"����� ��� ��"�(���������� Y�&�(&����#����[� "���!�(6�� L�(���(!���!�!��$$��!�"������(�Z&�(6�������!�!���������9��� ���(��(��� ���� �!(����!���#� �� �&�!�&$� ��� ���������!(������� *�����(������� ,�(&�#����� ��"� ��!(������� ��(�����������#�L�(��(���������(���������(��#�����heritage is dedicated to the source of origin and preservation of the Pag lace ��"���#���U��(��� ���$� (�����(�������#���������!(����!��(��9�����&�"�(���������$����6&$������#�,���� �����#�� ��!�"� ��� (��� (��"�(������"����(��&�(����������"�#�#������"�&��(�������������!������L�"��6��(!��F���!������(��Q%9/3%�9Q5%�,�b�/�Q9/3�3�%/�%� /*5�*/%93/� Q%9�%xQ�,/��/3Q9�x/�� )��$� (��!�� �!�(���!��the value and importance of the Pro�#��$$���L���������!&��(�!�����(�#������ �(!� ���(!� "���6� �$��$��(�"� ��(��(��� ��"�(��������� (��"�(����� L���� ���

�&��6�����#��!�"�

X�������$���/(�����#�!(��%�(��������&!�&$�T`����

������

Implementation of the Project Serbian Cemeteries and

Sepulchral Marks in Neighbouring Countries

A !������"���"�� ���#� (��� �����������"�$6� ��� �������!� ��"� ��(!�

]��%T^� ��+��(� [��!�(���� ��� (��� �����������(������$�����(6�������#���&���#���&�(���![� ]��&�(���!� ���$���6� ���"�����#��&#�!��������!��(�6�!(�����&��(��"��6�����!G�3�$�������&�#��6��Q(��6���"� �������^� !�� ���� ����&"�"� !(&"��!����$� !������ !����(�w�� w��"!�� !&��� �!���!(��6����(���!(��6��!�����������(��(&����������������"��&!(�$!�X��(�����#6������#&�!(��!���(���9��!��!(&"��!�"�"���(����corporate the research of cemeteries ��"�!�&�������$���!�Q��:888��(���%�(�������&!�&$����T`�����!(����!��"� �� ��#��$$�� ��(�(��"�[�������� ��$�(����!� ��"� !�&�������$���!� ������#���&���#���&�(���![����"�proposed SANU to incorporate it into �(!� ��$�����!���� �����$��(����"����+��(�� )����L��#� (��� �!!�!!$��(� ���(�����#��$$���6���%T���$$�((��!���(!� �$��$��(�(���� !(��(�"� ��� :88?��L�(����w��������!&��(����(���3�&���������!(�6����*&�(&�����"���"�����*��(��&�(������� (��� ��!������L�!���(����!�������������L��#�6���!���"��(�����

������ �(� L�!� ���(��&�"� ���6� ��� :88>��9�����!������L�!������$�"����:88>��:88{��:878��"&���#�L���������"����6�����������$�(��6���"�!�&�������$������� 3�$����� L���� �����"�"�� 78�@=D�$��&$��(!����(�(����Q���""�(��������6�$��&$��(����(����������������(��(&������(���$�!(����&(��&������Z&��(�L��������"��"�!�#��"��6��������������(��(!��L�!� �&��6� �����"�"������#�L�(��$��&�$��(!�����9�$�!�������&�"��"!����$���&$��(!�������������#�������(��(&�����"�"����!��������#����&����!��9��� (��� (�� �������� L�!� w�����"� �6�(���3�&���������!(�6�������!������"�(��� ��!������ ��!(�"� ���6� (����� "�6!��9��!� !���(� ����"�L�!�Z&�(�� !&�w����(�to conclude that this area is the least ��!������"��$��#�����!��&��(�"��6�����!� ��"� (��(� $���� ��$�����!���!(&"��!�L��������!!��6�9�����!����������&�#��6�L�!����(��(�"���� :877�� �&���#� �� !���� "�6� !(�6�� ��(�����$�$������!������(��$������"�"���"�$����"�������������$��&$��(!�����&"��!(�� ���� #���!(���!� L����� ������!��(�6�!�(&�(�"����6����(������&����6��"����(�����������5�(��"�F�*�&������!�L�����!�(��!������(����"�����L�(���(!���!�������!�"������$&!�&$���&$����&!���&����!�����!����������#�!����(������#���&����"� ��� (��!�� (L�� (�L�!����� ��#�"��� L�(�� �(!� !&���&�"��#!���� ���(�(���7�7@8�!�&�������$��&$��(!��(����������� ��&����!� ��"� !������ "�������� �����(��(&���� $��&$��(!� L���� ���

���"�"�

Goranka Horjan��Senior Curator .�#��+���&!�&$!��

x���+���(&������*���(��

Intangible Heritage Protection in

Museum Practice

S����� �(!� �!(����!���#� ��� 7{{=�� (����&!�&$!� ��� ���(!��� .�#��+��

]��.^��������(��&�"�(��"����������&!� �F�������� ��� (����� !������!�"�$&!�&$!��L����� �����"� (�����L���� (����#������"����$��(�������(!������#��+��� W����!�����#��!��� *�&�(6� �����(��&�����Q��(������$�L��������(!�J�������#��$$��� ��.� ���6� ��� ��L� ���(���(��!� "�w��"� ��� (��� ��(������ !(��(�#6����&!����� �&�(&���� ����(�#��� ���L��!�������(����(����&!�&$!������(������(����(�"����"� �L�����L�!��"�(�"� ���:877� �6� (��� x����$��(� ��� (��� 3��&��������*���(���9��� �&!�&$!� ��� ���(!��� .�#��+��placed a special emphasis on eco���$��� &!�� ��� ����(�#��� ��(��&����6���(��#������ ��"�� ��� (��(� ��!��(�� (��6�developed and continue to develop partnership programmes and projects

L�(����&$���&!���(�����(!������&"��#�(��� *���(���� *��$���� ��� 9��"�!� ��"�*���(!��(���*���(����*��$�������*�$�$������ (��� �#���6� ���� �����!!������/"&��(����� (��� *���(���� 9�&��!(� *�$�$&��(6�� ����#� L�(�� ��&�(6� ��"� � ������������� ��w��!�� 5��� ��� (��� �$��(��(�strategic documents that Museums ���6� ��� �!� ���(����6� (��� *����(������� ���(��(���� ��� Q�(��#����� *&�(&��������(�#����"�(�"����:88=��(�(���=:�"�x��������!!�$��6����T%/�*5��9���3��&��������*���(��� ��(�w�"� (��!�*�����(���� ��� :88@�� �!� ���� ��� (��� w�!(� /&���������&�(���!��L�(��(�������!(�6����*&�(&����!�(�����$�(��(���"6������(!��$��$��(�(�����9��(����(��(�"���!����!������(��(��!� (��(���(���6���$�(�� (�����$��$��(�(���� ��� � (��� *����(�����9��� 3�&����� ��� *���(��� ����!(�6� ���Culture initiated a series of measures L�(��(�����$��������#��(�����"��&$���(�(����� ��(��(���� ��"� ��$�(���� �����(��#���������(�#����"��(����������(�������!(�6� ����&"�"� �� !����!� ��� ����(�#����!(�(&(���!�� $&!�&$!� ��� ��(��&�������� (��(� �$��(��&!� ��+��(�� �� %�(������*�$$�((��� ���� Q�(��#����� ����(�#��L�!��!(����!��"����!��!����� ����$���ing proposals for inclusion of elements ��� ��(��#����� ����(�#�� ��� (��� ��(��������!(��L�����L�!�(�������Z&�!�(������(������"�"��6�����(���T%/�*5[!���(��#���������(�#�� ��!(!�� �6� :887�� ���&(� w�(����"�������(� ��(��#����� ����(�#�� ����$�������"��������(���"����(���3�&�������� *���(��� *&�(&���� �����(6� 3�#�!(����L�����$�!(����(������!��!���"��������(���"� (����!� (�� (��� ���(��(��!� �6�(��� � �&!�&$!� ��� ���(!��� .�#��+���The paper presents the cases from the Museums practice that helped preser��(�������(�����#�������"��(�(6�(���&#����(��#����� ����(�#�� �!��(!�� L����� ����(��� � ���$�L���� ��� ���� ��� (��� ��+���(!�(��(�L����(����(�"� ������*��(������� 9��"�(������ 9��"�!� ��"� *���(!� L�!��!(����!��"� ��� (��� ��.[!� "���($��(��[�(��������[�W&$������&!�&$��

X���!���!�$�����������)��&�(6����,�L��

T����!�(6�������#��"���������X� Q����>Q���Q�#�$� �����

�������*&��(����3�!�������!!����(��%�(�������&!�&$�������#��"���������

Intangible Cultural Heritage – a Position of Old Crafts in the

Conservation System

Since the UNESKO’s adoption of the Convention for the Safeguarding

��� (��� Q�(��#����� *&�(&���� ����(�#�� ���:88=�� (��� �((�(&"�� (�L��"!� (��!� ��(�����&$�����(��(6���!�����#�"�!�#��w�

61

Page 64: Icom See Newletter Web Linknbook Cik

ABSTRACTS

������������ ���������������������������������

RA ICOM SEE Newsletter

���(�6���6��!(����!���#�(���3���!��(��(���,�!(�����Q�(��#�����*&�(&��������(�#������&$���(6��(�����&�(���!�!�#��(��6�(��(���*����(��������������""�(������6�encouraged to protect and safeguard (��!���!��(������(��#������&�(&���������(�#��(��6����!�"�����(��&����6� �$���tant for preservation of their national �"��(�(6��5�"���"�(��"�(����������(!�����though an important segment of intan�#����� �&�(&���� ����(�#�� ��� (��� �&$����(6�� ���6� ��(�6� w(� ��(�� (��(� �����(��*��!�Z&��(�6���������"��#����F�!(!�(��(��� �����&!� (��"�(������ ���L��"#�� ��"�!����!�L�����������(���(�(���!�$��(�$���������(���!�"��6���"�!(���(�����(���������(&��!���������������!(���"�!�(��(������(�(��(�(��6���!��(�����$$���/&������������L���"��&�(&������"������!��(��������(�#��The Convention on Protection of Old ��"�9��"�(������*���(!��(��(�(���3�&�������������������!�"�(��(���*�&��������/&�������:88;����"�L�����!(�����L��(!��"�(����� ���"�!� !��&(���!� L�������&�"� ���(���&(�� (�� $���� �"�Z&�(��protection and safeguarding of this !�#$��(�����&$�������(�����

�� �#����Q�!�#�$�<?Q�W�#�$��������&!�&$�*�&�!������

����(�$���&!�&$�������(���#����W�(�������(���#��

“Kolo Bokeljske Mornarice” (Dance of Boka Kotorska Bay Navy) as a Part of Intangible

Cultural Heritage from its Creation to Present Day

(809-2011)

T���������!��(!�YW���������+!���$��������[������7:����(&���!���"�

��������(������"�]>8{�:877^��!�����!�����$��(��(�!�#$��(������(��#������&�(&��������(�#��9�����(&���"�����L�(�����$��(!����$�"�����!6$����!$��!�����6!�"����$�!�������!��(!�X�w#&��!�]7:^����!�(&$�!��$&!�����"�"�����!��#��9���"�����L���������!��(�"������$&�(��$�"������$��L�����L�������w�$�its present role and importance in preservation of cultural tradition and

����(�#���

���Q�������!�#�$��������&!�&$�*�&�!������

�%/�5��%/�*��(����������(��(�������*&�(&��������(�#�����W�!�����"���(���+��

���#��"���������

Kosovo/UNMIK (and Metohija) – ‘Musealisation’1 of Isolated European (Ethnic) Heritage

M&!�&$!� ��� �������� �!� !������6������(�"� ��"� ��!��!����� ��!(�(&�

(���!�� !�#��w���(�6� ��#� �����"� ��� (���area of developing and spreading &����� �L�����!!� ��� �$��(��(� !�������!!&�!�� 9����� ��!� ����� �� ����� ��� "�����$��(����$������!$!�(��(�L�&�"��������$&!�&$!�(��!6!(�$�(�����6��������� ���6"�6b���(�$����6� !�������!!&�!�� ��(��&����6� (��!�� $����"� ���(������(�$����6�L�!(����$&!����#6��!�"��w�&�(�$�((��!��9��!���������6�!�������$��#��&$����&!����!��!���������&�(����L�����(������$�!6���*��(��[!�(��$����$�"�(����������(��(���L�!��&(���!��&#�(�(�������&�"������������(�����!!��#�](����^��!!&�!����(������������&�(&������&(���!��!�����������(�#������������X�(��(�����&��(&��������(�#����"�L��������&�(&�������!(�(&(���!����W�!�����"���(���+���)���(��(� ���!���� (��� ��+��(� W�!��� ��"�Metohija INTERPRETATIVE CENTRE ]WQ�� Q*^� !��&�"�� ����� ����� ��!��������"�"�����(���$�(��"!�(��(�L������������ ���!��#� !������ ��!��!�����(6� ��"��L�����!!� ��� ���(�$����6� !������ �!�!&�!���"�(���!�����(�"�(���������&�(&������!(��6���"�(��"�(�������(��!���(����(���3�&�����������������6�&!��#��"�������#���"� �$����#�$&!�&$�L������"��F����(���!��(������+��(�]WQ��Q*^�!��&�"�����F���"���&!�����!�$�����(�����!!���#�!�������!!&�!��������������"�����(��(�$������� ���(���&(�� (����"� ������(�(������L�������������������$&!�&$!�(������!�������!!&�!�](����!(���"���!��(^���""�(������6���!!����(���!�(��(�L�������"����$��(����!������6�����w��������grammes from the domain of sensitive �!!&�!�����(�"�(��!�F��#��"�����"��(�(6��"�!���$���(�����������$��(�� �����!!�!��&��$��6$��(��$�#��(���!����&�"������(��������"��#�(���&�����L��"#���������$�(������ ��"� ���(����� ����w(!�� 9��(���!���������w�$�"��6�(����F�����������L�!(������&�(���!��5&����$��!�����(�����#�(����(����!!�!!�ment of the current heritage condition ���W�!�����"���(���+���(���&����!��(��� �"��� ��� (��� ��(����(�(��� ���(�����!����!!������&(&��������(����$�(������� ��"� ��(��#����� �&�(&���� !�#$��(!����(��(����

1 ]��������(��#���(��$&!�&$!^

���Q����;�!�$������)��&�(6�����&!�����(��

T����!�(6�������#��"���������

Preservation and Protection of Music Folklore in Serbia

A !������"���"�� ���#� ��!������ ���$&!��� ��������� ���$��(!� ��� �������

resulted in a creation of comprehen�!��������6!�"����$���(���6��!!�!!�"�

��"� !����(�w����6� �������(�"� $�(�������L��!����&�!���"��&��(���!�����$������!(�"� �(� "�������(� ����!G� ���$� (���treatment of recorded material as a ��!(�������"��&$��(�� (���&#�� �(!��!��(�����#��!���!����(�w����+��(�� (������(����� &!�#�� L�(�� �� ��L� (�� �(!� �&�(������$�(������Q��!�(�����(������(�(��(�����(��!������!����(���&(��(����!���(������"�����!�Z&��(�6����(��(��������$&!������$��(!� ��� (����������� ��������(�����(��������(��&�(6���6!����(���$�!(�"����(������ L�(�� �� ���(����� ��#�#�$��(� ���individuals or groups that prolong the ������������(������L�[����[����(��!��$&!������$��(!� ��� ��L�6� ���$�"� ���(�F(&���!�(&�(���!���� ���������� (�� �����(�����(��(6� ��� [(��� �&(���(��[� �� ��� �� !��!�����L����� [(����&(���(��[� �����$���"��!�L���� �����"�"� ��� ���(���� ������(��!� X�L�(����(�����!(�(&(������!�"��"&��(���������$�L����L�!���"�����6�$����"��6�(�����(��(6����!(&"��(!����!����"��6�$&!���!������ Y������+��[� ������#��"����(�(���/(���$&!�����#6� ����($��(�� ��&�"��"����(������"�$���6�������7{{@b7{{;��9�����(��(6����(��!�����($��(��]L���������$����$�"����������$�(�������!�$�������"&��(��������#��$$�!������������$&!��� !�����!^���!� (��� �"���������$�ing and implementing preservation of (�����������$&!�������(���������!��(!�(������&!����(��!�����

����������Q�$���&!�&$�*�&�!�����

%�(�������&!�&$����'��+����������

Traditional Craft Artistry in the Activities of National

Museum of Valjevo (a Case of Implementation of

Intangible Heritage)

T��� ���� L���� ��!��(� �� ������ ��!�(������������L���� (�������(���(��

�(6� ���'��+������!�"����(���$�(�����!����$� (��� � �&!�&$� /F��(� �������� �(��!��!!�����(�������L�"�������(�!�#$��(!�of protection of traditional craft activi�(��!� ���(��!�������Q��(������$�L�������(��� �(�����#����� ������(����� $�(�����!���� ����(!�� ����(!� ��"&�(!� ��"� (���!����� ����� ������(�"� ���� ���� !�F� "����"�!�� L����� ��!��(!� �� ��(��&�������$�����(��������(��(�����L���������#�$�"�� ��������� (�� (��� &����� (���&#��(��$�(�����"���$����(��F����(���!����particular form of protection of tradi�(����������(���(�!(�6����$�(��!�������!����\��(�"����(���$&!�&$���(��(��!��������������(���� L�(�� (��� ��L�6��!(����!��"�$&�����������(��!!����(����[9�U�+��!����������[��9�����������(���$&!�&$��!���(�

62

Page 65: Icom See Newletter Web Linknbook Cik

ABSTRACTS

������������ ���������������������������������

RA ICOM SEE Newsletter

���6�(��"��&$��(�(��"�(����������(���(��!(�6��L�������"������(�������(6���������&!�"���"�!���&(�(��#&�"����"��"&���(������(!$�����"�(���&������L�(��(���aim of preservation of original crafts�$��!��� (�����Z&�!�� &����!��#� ����(���"&�(!� ��"� (����� !���� �!� !�&����!�

� �!������������#�$� ����������!!����

)��&�(6�����������#6�������#��"���������

Bio-Cultural Conformity as a Symmetric Protection

Strategy

T�����$����(��!������!�(���!(����!�����������(L�����&�(&��������(�#�����

tection and natural heritage safeguard���#����(������$�L���������(�#����!(��(��#6���!�"�����������(���������&�(&����������$�(6�� 9��!� ������� �����"!����$� ����$�����#6� ��� !6$$�(�6� X����6�����#�����(�����(&����!�����(����6� ��\��(�"� ��� �&�(&���� ������$��(����"� �����!��6�� Q(� ��$����6� �������!�differential changes that remained in (��� ��!����� ��� ��(�#���� !(��(�#6� �����L�(���(���!���"����&������L�����!!�����!�"�$����6��6�������6��!�����(����(!��"�!(&������!���"�"�!(�&�(������$�+�����!�����(��!����(�F(���6!��������������$�(6�!(��(�#��!��L�����"�!��#��"�!6$$�(�6������(&������"��&�(&���������(�#��� "�!�(�� ��� �(!� ����#� !&�w����(�6���$����(� ����� ���(����� �������(�������(L���� ���#&�!(��� ��"� �����#����� "����!�(6�X�����!����#���(����#&�!(���"���!�(6�������"��L�(��#���(�����"���!�(6������!���� ����� "���!�(6� ��� ���#&�#�� ���� ������&���"�"���!�(6��������#�!����!��J������!���"����$���"�������(����#��(������(������L�� (��� �"��(������������$�(6� ���� ��� �"��(�w�"�� !����� ����#�!����!� ��"� ���#&�#�!� ���� ����$��#��F(���(����������F�$�(��6��Z&��������(����J���� ���!�"����#�� L�(���� (��!� ���$��L�����(���"6��$��!������(&������"��&��(&��������(�#����(����������!���"�(��(�(��6� ���� �����!��"��#�6� !&!��(�����(���$��(����#���������&�!�!��!&����!����$�(�������#�!������ ��!(������9����������� (��� �����(� ��� �����&�(&���� �������$�(6� ���"�!� �� ��((��� ��!�#�(� ��(��and anticipation of impacts that impair ��(&���� ��"� �&�(&���� ������$��(�� �!�L�����!�����#������!(�$���#�����Z&���(6�of more comprehensive confrontation L�(����!��(���"��&(&����������#�!�

� �#��������$�������Q�!(�(&(��x5����������

�?������� �$%���#���#�$�������Central Institute for Conservation

������#��"����*QW��������X�����`���#�$�������

Q�!(�(&(��x5�������#��"������������!��`���$������

����(��6�9���������Q�!(�(&(���������

The Study of Impact of Thermal Power Plant

Kostolac Upon the Archaeological Site

Viminacium

T��� ��"&!(�������+��(!� ��� (��� �$$��"��(�� ��F�$�(6� ��� ���������#�����

!�(�!���!��(� ��� �$��(��(� ��!�� ���(���������&�(&��������(�#���9����!(����!���#����(�����!������������!�!���������!!��!� ��� �����$!� ��"� $�"��!� ���� (�����!����#��Q��(��!����������!������$�"���� �!���!��(�"�� ���L����� ���!�(&�$���!&���#��!�����$����"��6�(���$�(��"���� �&$������� !�$&��(���� ��� ���&(�����L�(��(�����$����"��L��#�&�����!��!(&"6�for the archaeological site in the im�$�"��(�����F�$�(6������"&!(�������+��(�L����������#!�(�������!!�������#������&(��!���������

������������#�$��Archaeologist�&!�&$����3�&����������!����

��!������"������#����"�#��!��"�#�!�#�$��/�#��������������(��(&����

)��&�(6���������(��(&�����"��������#�������#��

T����!�(6�������+��&�����!������"������#����>�Q����������#�$��

/�#��������������(��(&��������)��&�(6���������(��(&�����"��������#�������#��

T����!�(6�������+��&������!������"������#����

��Q��|� ��� ������!!(�T�����!(6�������+��&�����!������"������#����

����`?#�'��/�#��������������(��(&���

�����(��(&�����"�T�������!�#���(&"���kx��"����+���(q >� ������ �$��

Engineer of Architecture Goran Kukavica��

Engineer of Architecture

Urban Remodelling of a “Kastel” Fortress Complex in Banja Luka – After the Model archetype – type - prototype

The posters present the results of (�����!��������+��(����&���������

modelling of a ’Kastel’ fortress com���F� ��� ���+�� ,&���� 9��� ������� (��(��������$��!���!�"����!����(��#���6�

����!!���"����#$��(��6�Z&���(6����(�������(���� ��"� &����� ���"!���� ��� (���W�!(������(��!!�������#�(�������(�����!�[���$!�!([�� !�(���� ���"L��(��#� L�(���!����� (����!� ��� �!(� &!�� ��"� !�#��w����������$!��L�����������!�������#�������"�"�!������#��(!�&������"��(�(6���9��� �������#�� L�!� ��!��(�"� ��� (��������(���� ��� (��� &����� ��$�"�����#�method through process of connecting ��"� ��#�#��#� ���� ����#��!����� ��6��!�and elements of location and land�!�����9���&#��#������� ��������!�(�����((���!G� �����(6�� ]��!(������� ����(�F(^�X�(6��]���(�$����6����(�F(^�X���(�(6��]��L����(�F(^��L����$�"��(���6!(����!�(�����������L�W�!(������(��!!����"!�����9������������#�������$�����(������!�������!���!�"�����F�$����(�������[W�!(��[����(��!!����(���&(����(��archaeological heritage and activation ��� &!����� �(��(���!� ��� $������ ��"��$$������ ���������#����� w�"��#!��created during an impressive period of ?�888�6���!�

Nikolay Nenov���!!���������������3�&!!��3�#�������&!�&$������!(��6��

Bulgaria

Heritage of Danube Cities

T����&�#������ (�L�!����� ����(�"��(�(�������!����(�����������&��������

��� (��$� $�"�� �� !�#��w���(� ���(���&�tion to the formation of the Bulgarian ��"����&����&�(&��������(�#����&(�(������(��(���� ��!������&�"���!(�$�(�"� ��������(�"���"�!��9���������!��(!�����!��!(&"6����(���"����$��(����(L��$&!�&$!�(��(��F�����(�$�!!�"����(&��(��!����(���"����opment of local communities along the ����� ���&���� 9��� "�������(� (6�!� �������(�#�� (��(������#� (�� (������&�����(�L�!� �$��!�!�� (����� ���(&��(��!�����"����$��(���9�������(��(�!(��"!�out among others is the ancient heri�tage found in the Roman limes and the ��!����� ��� (��� 9�������!�� *���!(��������(�#���L�(���F�$��!��������6�*���!�(����!���(!���"�$��(6�!���"��$�"�����!���(!���(���!��������������(��!�"�!����(������&����9�����""����#�!�"�"���(���������6���&����!��$���!(����!���"����(��!!�!�� �&(� ��!�� ��$$��� �����!��� !���(!�� ���#!� ��"� ���"�!� ]"&��!^��L�(�� (��� J���������� ���"�� '��"�III as the most distinguished among (��$��9���5((�$�������(�#���!���������(6� ���(���(�L�!�����#�(������&����Q(��&�!���&�(���(��(�����(�����������(����L������!�L�6��(��!���(�����(�"�!���������(� (��� !�$�� (�$��� ��(� ��� (��5((��$��� ����"� �!� ��!�� (��� $&�(���&�(&����

CULTURAL HERITAGE, ECOLOGY AND

SUSTAINABLE DEVELOPMENT

63

Page 66: Icom See Newletter Web Linknbook Cik

ABSTRACTS

������������ ���������������������������������

RA ICOM SEE Newsletter

����(�#����(�6�"�!�����"��6�/���!�*����((��� %����� ,�&���(�� ���� ,�(���(&������������(����&�#������(�L�����3�&!!���9������#���&���#� !&���&�"��#!� X� (�������6!��������!�(��(�\�L���(��(�������&���� ���"�� �� ����(6� ��� ���$!� ������!��(�(���� ��� (���"�������(� (6�!� �������(�#����(�����(&��������(�#�������(�"�(����(��(�"�����!���"���(&�������!��L�(���"!� ��"� $��!��!_� �#���&�(&��������(�#��L�(��(���(6�����L������"&��(���� ��"� w!���6�� (��� (��#��"6(�!$� X����!�������������#�������!�(��(�L����&!�"��!� (�$��!����$�!��L�����&!�!���"�!(����!��9���(�F(������!�(�������&����"��(�(6�����&�#��������(����(��(��!������6�(���(�"�����&����&�(�6���&(���!�ents a chance for the development of local communities and promotion of (�����L���������(�����&�(�6�

Vladimir Krivošejev�������Museum Counsellor

%�(�������&!�&$����'��+����������

Regional Museums in Serbia and Tourism

R�#������ $&!�&$!� ��� ������� ��!���(� ��� &��F���(�"� �(��(���� ����

"����$��(� ��� �&�(&���� (�&��!$�� ��(����6�����&!�������!&�w����(��((���(�����!!� ��� (�&��!$� �������#�� �&(� ��� (���account of the fact that museums are ��(� � �L���� ��� (��!�� �(��(���!�� (�����!����������(��(��!�����(�����"�����ment and the fact that museums are ��(������"�������L�(�!�!����(��$!������#���!�(���� ���"� ���!�������5�� (����(�������"���(����!&�+��(!����(�&��!$��������#�������(���L�������(��!���(���(���!���(��������� (��� !(�(����� ������ �&�(����(��!��9��(��((�(&"����Z&���!��!(�����!�$��(��������L�!6!(�$������&�(�������$&!�&$!��!������(�&��!(��((���(���!���!�L�����!�������"��������&!�(6����(�L�����#��

&� Q!����¢� !�#�$������%�(�������&!�&$����%�U��������

Cultural Heritage and Tourism

The issue of cultural heritage is more prominent in less developed coun�

(���!���&�� (���� �������� �&�"!�� �&�(&��������(�#�� �!� ��(� �"�Z&�(��6� ��(��(�"���"� "�(������(�!�� 9��� ��!��� Z&�!(����������!���L�(����!�����(�������F(�#������(���!��9���!��&(�����!���!&!(���������&�(&����(�&��!$�������(��������(!��L���!�!�$�6���(����&#������(������!��������to see that particular cultural heritage �(�$� ��"� ��� (����� ���� ��� �!!�����(��!�(����!��(��(�(��(�&��!(!���&(����6�(������L��F��(!��9���&#������&!����$!�����&�(&���� (�&��!$��L�����!��&�"���L�6!�

��$���� !&!(�������� ��"� ��!��!�������&�(&��������(�#��L������!������$��!����!&!(�����������(��������"��(�$&!(�$������w(��Q���""�(���������(�#��$&!(���������"&��(�������������"�����$������(���� (��� ��(&��� ���!!���$�� ��!�(�� (���fact that the Internet has made the L���"���#����������#�����w�!(���"��F���������!��$!� (�� ��$���� ����$�������(����6����$������(&�����$$&����(�����A different presentation of cultural ����(�#�� !��&�"� ��� ��������� (�� �����(��#�(� #��&_� ��#�� !�$�� ���������#������!�(�!���������$����(����$&!�&$!�����(���6�&�#�!(��&��(������"����(��������$��(����"� ��(&��� ���!!���$!��J��(��!�(�������������(���!������6�"���$��� �������(��������&�(&���� �(��������!����L������� �&�(&���� ����(�#�� �(�$������$�� �� ����"�� *��� �&�(&���� ����(�#������$������(������(�&��!(�$����(���"���L������(����"�����Q!���(����(�������imperative for all museums and for the ��(�����&�(&��������(�#��

� �#����<?Q�#�$���&!�&$�*�&�!������*��!��(����

The Provincial Institute for Protection of*&�(&�������&$��(!����(�����"����������

A Multi-Actor Approach to Safeguarding of Cultural

Heritage as a Prerequisite for Implementation of the

Concept of Integrative Protection with Sustainable Development - Case Study: ���Q���������?��������X�'�

Cultural heritage protection in Ser�������!���"�!(���(���6� ��!(�(&(������

������(���� L������ &�"��� ���"�(���!���� �&("�(�"� ��#�!��(���� ��"� �� ����� ���!(��(�#��� ������#�� "��!� ��(� ��"&���adequate solutions to effective heri�tage safeguarding and its inclusion ��(�����(�$����6�!��������&�!�!��9���implementation of a current inter�national doctrine of cultural heritage !���#&��"��#�� ��!�"� ��� �� �����(� �����(�#��(��� ��(��(���� L�(�� !&!(��������� "����$��(�� ��Z&���!� �� ����#����� $�"�� ��� ����(����� Q���&!���� ��"�+���(���(��(6��������"���������������(��!����(�������(������(��(������!(�(&(���!����������$$&��(6���"��������!��(�����!�����&�"�$��(��� �$��(������ 9��� ��!&�(!����Q�(�#��(�������(�#�����(��(����������$��(� ���+��(� Y*��(&���!� ��� ���[�����(��(�"����:88;�����w�$�"�(����$���(����������$&�(����(�����(����(������"��(!����(���&(����(��!���#&��"��#�����&��(&���� ����(�#��� )&�(���$����� !(��(�#���������#� ��"� ��(��(��!� ��� ���$�L�������(��!��!������6���!����#���+��(��"��

���(�"� �((��(���� (�� ����(���� ��� ��!�����!��#� ���$��&$���&!� �����$!� �����(�"��!�����!&�(������(��(�����L������!����"&�(�"�L�(��&(� &�"��!(��"��#� (�������"������(�F(���"�(��������(��(��&��tural heritage performs in a contempo�

���6�!����(6��

64

Page 67: Icom See Newletter Web Linknbook Cik

Narodni muzej u Nišu

�&��+�&�%�U&�+���!�����7{7=��#�"������"�$�7;88�#�"�U�+���������!��#��"��(�����+�$�+��W��!(��(���'������=7=��#�"��������������U���!(�����"�`��&���&��%�`���!(����$��&�������!������(��������#�!�(!��#���(���$&��+�+��������(������!���:7:�"������"���

�&��+�+��������!�����7{==��#�"�����"�!(����������+���#����������+&��(��+��"����!(��� ����� !&� (�"�� �������� !(������� ���� Q!(���+!����(��#���!���$&��+�#��"��%�U�����(���+���+������!�!(���&�D�������������!(���+!������(��������+��������+��"��+���!��"�+���������&$��$�(�������������&$�(�������!����������������&`+�������"������(���������&��+�+������+�������#�(&��������&���(���!(������ ��!�(����"�#�U��� ��"� ���� �� ���+��� �!(��`���+�� ]��"�+����� 4�#�"���$������&$!����&�����&���+���������%�U������+���3�����W�����^�3�"�$&��+�� +�������&(������$����&#�#�!�(!��#� ��(�����"�� +�� �!(��"�����#��"���&��+����$&��+!����&�"&!����!�����&#�#�!�(!��#���(���������+���+���"������$�%���"���$&��+�7{?D�

�&��+��+����$���!��#�(����T�!�+�$����"��$���$�������?8�888�$&��+!������"$�(��� ��� ����!(�� �������#�+��� �!(���+��� �!(���+�� &$�(��!(��� ��!�"&+�� "��!�$�������������(��������$����������������+�������T�!�!(�&��&��+��!&���$&��+!�����+��(����"�+�����������&������$�����#����7:��)���&�����x�����+������#�#�������"��������U��#���!(���+!��#���(��#���!��#��&��&��+&��!(�+������"��+��+���!(���+��&$�(��!(�����������(��!����"��+��+����"��+��+�������"&����+&��������(���+&� �� ��$&������+&�� �"��+��+�� ��+�`���� ���!(�U(����� �"��+��+�� ���"��&�$��(���+&����(�������(���+���!&�����������������(����!�������78�888���+�#��Q�!�������$����+�$�!(���������(������"��+��

1.�,+&��U��'�!��+���������������*&��(����%�(�������&!�&$�W�&U�����Serbia Reconstruction and Adaptation of the National Museum Kruševac Central Building

2.�x�������$��������&!�&$����3�&����������!��%������%����������+������$�������������+������!�����Q#���W&������������Q�����x�����W&�������)��&�(6���������(��(&�����"��������#�������#��T����!�(6�������+��&������!������"������#����Urban Remodelling of “Kastel” Fortress Complex in Banja Luka – after the model archetype – type - prototype

3.����#����W�!(������������(������������"�����$����%�(��������"�T����!�(6�,�����6����.�#����]%T,^��*���(��Assessment of Library Material Condition in NUL: Drawing up an Atlas of Damage

4. x����������+����!�������&��(�����.�#��+���&!�&$!��*���(��Croatia Intangible Heritage Protection in Museum Practice

5.�/��(������9!�����������%�(���������6(��������&!�&$���&�#����“Non-formal Methods of Education in Bulgarian Museums – Risks of their Implementation and Risks of their Absence”

6.�����5�(�������&������������(��&!�&$�9�$�!������3�$����Project for a Regional Center for Conservation, Restoration and Systemic Research of the Cultural Heritage in Timisoara, Romania

7.�����!��"���������!�������&��(���%�(&������!(��6��&!�&$���������A Museological Concept of Protection and Preservation of Autochthonous Fruit Species Cultivars in Serbia

8.��������'�!������������������#�����Q�!(�(&(�����������The Importance of the Archeological Collection Mangament – Case Study: the Archaeological Depots at the Institute of Archaeology, Tirana

The University of Niš

9���T����!�(6����%�U�L�!� ��������(�"��!���� ��"���"��(� �����#���(��#���!(�(&(���� ���7{;@��Q(!��!(����!�$��(���&�"�"�������� �$��(��(�����������#�����"�L�����!(��(�"����7{;8�L����(���w�!(�&�"��#��"&�(����#��$!���$$����"����%�U��(�(���(�������L�6����$�"����&�(��!��)��&�(6����,�L���"�/����$��!��)��&�(6������"��������"�)��&�(6����/�#�������#�����#��$�L�!����"�&�"���(������"�$����(����#�����(���T����!�(6�������#��"���

9���T����!�(6�!(��(�"��(!���"���"��(������L�(��:=?��&��(�$��(������#�!(������"�78�@88�!(&"��(!��9���������!�����(���!(&"��(��&��(�����"����$��(������L�"�!������!���"���!��#����"!����� �$$�"��(����"�����"�����"&!(�������"�!������������$��(����&#�(����&(�������#�����(�������(����F�!(��#�����&�(��!� ��"� ��&�"�(���� ��� ��L� ���!�%�L�� (���T����!�(6� ��$��!�!� ��� 7=����&�(��!G�z��)��&�(6����*����/�#�������#���"������(��(&������z��)��&�(6����/����$6����z��)��&�(6����/���(������/�#�������#����z��)��&�(6������"���������z��)��&�(6���������������/�#�������#����z��)��&�(6����,�L���z��)��&�(6�����������!���"���(��$�(��!����z��)��&�(6����9�������#6����,�!�������z��9�������(������#�)��&�(6����'���+����z��)��&�(6����5��&�(����������(6���z��)��&�(6����)������(!���z��)��&�(6�������(���"���6!�����/"&��(������"��z��)��&�(6���������!��69�������"&��������!(����!���#�)��&�(6�����#���&�(&�����"�)��&�(6����9������#6��!�&�"��L�6�

)��$�(�����&�"�(����&�(���(������"�$���:878b:877�6�����@=�8;{�!(&"��(!����� #��"&�(�"� ���$� �&�� ���&�(��!�� 7�===� ��� (��$� ���� �����#�� ��(����!��:�?;:���!(#��"&�(�!���Z&���"�(�����$�!(��[!�"�#������"�7�=?@����"�"�(�!�"����"�"� (����� "��(����� "�!!��(�(���!�� 9���T����!�(6� ���%�U�L�!� �����"��(�"��!������"���"��(�&�������#�����"&��(������!(�(&(�������)���&��6�@(���:88{�������(!����!(�(&��(�)��&�(��!�L������!��"&�6������"�(�"���������L�(��(���,�L������#����/"&��(����

POSTER/PRESENTATION SECTION

65

Partners

Page 68: Icom See Newletter Web Linknbook Cik

Gratitude for organizing the Second Regional Conference in Niš

����!(�6� ��� *&�(&���� ��"��� ��"�Q����$�(���� �����(6� ��� ������