ihk-geprüft. Übersetzer 2018 - inlingua würzburg › fileadmin › ... · geprüften...

inlingua Würzburg, Röntgenring 4, 97070 Würzburg, Tel.: (0931) 452 58 58; Fax: (0931) 452 58 59, [email protected], www.inlingua-wuerzburg.de inlingua Schweinfurt, Fischerrain 2, 97421 Schweinfurt, Tel.: (09721) 388 08 11; Fax: (09721) 474 10 15, [email protected], www.inlingua-schweinfurt.de inlingua Tauberbischofsheim, Hauptstr. 2, 97941 Tauberbischofsheim, Tel.: (09341) 89 53 816; Fax: (09341) 87 92 010, [email protected], www.inlingua-tbb.de

inlingua Sprachschule und Übersetzungsdienst (Träger: Fulcher GmbH & Co. KG)

AG Würzburg HR-Nr.: HRA 5601, Persönlich haftender Gesellschafter: Fulcher Verwaltungs-GmbH, AG Würzburg HRB 8636, Geschäftsführer Robert Dale Fulcher Pädagogische Zentrale: Internationale inlingua Sprachschulen AG, Bern

ANGEBOT Weiterbildung zum/zur IHK-Geprüften Übersetzer/in

(Englisch, Französisch oder Spanisch)

Würzburg Schweinfurt Tauberbischofsheim Röntgenring 4 Fischerrain 2 Hauptstr. 2 97070 Würzburg 97421 Schweinfurt 97941 Tauberbischofsheim Tel.:0931 / 4 52 58 58 Tel.: 09721 / 3 88 08 11 Tel.: 09341 / 89 53 816 Fax.: 0931 / 4 52 58 59 Fax: 09721 / 4 74 10 15 Fax: 09341 / 87 92 010

CROSSING LANGUAGE BARRIERS




Sehr geehrte Damen und Herren, als zertifizierter Anbieter für geprüfte Qualifizierungsmaßnahmen bietet inlingua praxisnahen und qualitativ hochwertigen Sprachunterricht für den beruflichen Alltag. Professionelle Sprachkenntnisse sind im internationalen Wettbewerb nicht mehr wegzudenken. Damit Sie Sicherheit beim Sprechen gewinnen und Ihre allgemeine Sprachkompetenz verbessern können, bietet inlingua vom Einzelunterricht bis zum Gruppenunterricht zahlreiche Qualifizierungsstufen.

Bei inlingua erhalten Sie eine professionelle Sprachausbildung, die Ihren individuellen Anforderungen entspricht.

• Qualifizierte Beratung und Analyse des Bildungsbedarfs • Bereitstellung professioneller Lehrkräfte und Lehrmaterialien • Individualität und Flexibilität bei der Kursdurchführung • Kundenzufriedenheit durch regelmäßige Teilnehmerbefragungen und Auswertungen

Die inlingua Methode ist schwerpunktmäßig auf aktives Hörverstehen und Sprechen ausgerichtet. Die Teilnehmer lernen vom ersten Tag an die Zielsprache zu benutzen und zu verstehen. Etwa 70% der Unterrichtszeit wird als Sprechzeit für den Lernenden aufgewendet . So wird sichergestellt, dass die Teilnehmer sich innerhalb kürzester Zeit in der Zielsprache verständigen können! Anbei finden Sie ausführliche Informationen über unser Weiterbildungsangebot zur/zum IHK-Geprüften Übersetzer/in sowie Termine und Preise. Bei Rückfragen stehen wir Ihnen gerne jederzeit telefonisch oder auch persönlich während unserer Bürozeiten in Würzburg, montags bis donnerstags von 08:00 bis 19:00 Uhr sowie freitags von 08:00 bis 18:00 Uhr, zur Verfügung. Mit freundlichen Grüßen, inlingua Sprachschule Würzburg Dale Fulcher - Geschäftsführer - Röntgenring 4, 97070 Würzburg Tel.: 0931 / 4 52 58 58 Fax: 0931 / 4 52 58 59 E-Mail: [email protected]




Funktionsprofil

Gehobene fremdsprachliche Kenntnisse sowie gehobenes Wissen um die wirtschaftlichen, landeskundlichen und interkulturellen Verhältnisse des eigenen Landes und des Landes der Fremdsprache befähigen Übersetzer zum Übersetzen und Verfassen von anspruchsvollen Texten sowie zeitversetzten mündlichen Übertragens anspruchsvoller Textteile aus dem Bereich Wirtschaft.

Weiterbildungsmerkmale auf einem Blick

• Staatlich anerkannter bzw. IHK-anerkannter Berufsabschluss • Teilzeitlehrgang über 12 Monate • Berufsbegleitende Weiterbildung • Nächster möglicher Kurseinstieg: 29.09.2018 • Kursinhalte: Übersetzungstraining und Prüfungsvorbereitung (siehe „Weiterbildungsinhalte“ unten)

Weiterbildungsziel

Mit unserer Weiterbildung erwerben Sie alle Sprachkenntnisse und Fähigkeiten, die Sie für die Prüfung zum/zurr Geprüften Übersetzer/in bei der IHK benötigen. Die Weiterbildung schließt mit dem inlingua-Diplom ab bzw. mit dem Zeugnis der IHK Dortmund.

Weiterbildungsdauer

Die berufsbegleitende Weiterbildung dauert 12 Monate bei einer Unterrichtszeit von 4 Unterrichtsstunden pro Woche (samstags) und 8 Stunden Selbststudium pro Woche.

• Teilzeitlehrgang über 12 Monate (48 Wochen bzw. 192 Unterrichtsstunden insgesamt)

• 4 Unterrichtsstunden pro Woche (1x pro Woche, samstags)

• 8 Stunden Selbststudium bzw. Hausaufgabe pro Woche (48 Wochen bzw. 384 Stunden Selbststudium bzw. Hausaufgabe insgesamt)

Weiterbildungsinhalte

• Handlungsbereich „Schriftliches Übersetzen”: Übersetzen von schwierigen, thematisch und stilistisch unterschiedlichen wirtschaftsbezogenen deutschsprachigen Texten - Übersetzen von schwierigen, thematisch und stilistisch unterschiedlichen wirtschaftsbezogenen fremdsprachigen Texten.

• Handlungsbereich „Texte verfassen”: Schriftliche Ausarbeitung von Aufsätzen in der Fremdsprache über wirtschaftsbezogene Themen.

• Handlungsbereich „Mündliche Kommunikation”: Gespräche in der Fremdsprache über wirtschaftsbezogene Themen - Übersetzen von anspruchsvollen wirtschaftsbezogenen fremdsprachigen Texten - Übersetzen von anspruchsvollen wirtschaftsbezogenen deutschen Texten.




Der Kurs ist in 12 Stufen à 16 Unterrichtsstunden unterteilt: Stufe 1: Schriftliches Übersetzen, Einführung Stufe 2: Texte verfassen, Einführung Stufe 3: Wirtschaftsbezogene Themen: Volkswirtschaft Stufe 4: Wirtschaftsbezogene Themen: Betriebswirtschaft Stufe 5: Wirtschaftsbezogene Themen: Bank- und Finanzwesen Stufe 6: Wirtschaftsbezogene Themen: Internationaler Handel Stufe 7: Wirtschaftsbezogene Themen: Informations- und Telekommunikationstechnologie Stufe 8: Wirtschaftsbezogene Themen: Umwelt Stufe 9: Wirtschaftsbezogene Themen: Öffentlichkeitsarbeit und Werbung Stufe 10: Wirtschaftsbezogene Themen: Recht & Politik Stufe 11: Übersetzen: Mündliche Kommunikation Stufe 12: Dolmetschen: Mündliche Wiedergabe

Bei entsprechenden Vorkenntnissen ist ein Quereinstieg in den Kurs jederzeit möglich.

Voraussetzung für die Zulassung zur Prüfung

Eine mit Erfolg abgelegte Abschlussprüfung in einem anerkannten kaufmännischen Ausbildungsberuf und eine mindestens einjährige Berufspraxis sowie den Erwerb gehobener fremdsprachlicher Kenntnisse und übersetzungsmethodischer Fertigkeiten. Der Nachweis erfolgt in der Regel durch eine Teilnahmebestätigung über entsprechende Qualifizierungsmaßnahmen oder vergleichbare öffentlich-rechtliche Prüfung oder den Erwerb gehobener fremdsprachlicher wirtschaftsbezogener Kenntnisse, erlangt durch ausreichende wissenschaftliche oder praktische Tätigkeit.

Ihre Vorteile mit inlingua Würzburg

• Effektives Lernen in kleinen Gruppen • Individuelle Beratung und Betreuung • Sprachtraining mit erfahrenen Muttersprachlern • Zentrale Lage im Herzen von Würzburg

Vielfältige Einsatzbereiche für unsere Absolventen

• Verwaltung, Einkauf, Verkauf, Auslandsabteilung in großen, internationalen Unternehmen • Import- und Export-Unternehmen • Kanzleien, Banken oder Versicherungen • Behörden und Institutionen • Reisebegleiter oder Flugbegleiter in der Tourismusbranche • Internationale Werbeagenturen • Auswärtiges Amt in den europäischen Hauptstädten • Sprachschulen und andere interkulturelle Unternehmen in aller Welt




Typ : Gruppenunterricht (2 – 4 Teilnehmer)

Terminplan : 1x die Woche samstags 10.00-13:15 Uhr (4 Ustd. pro Woche) und

8 Stunden pro Woche Selbststudium bzw. Hausaufgabe

Dauer : 192 Unterrichtsstunden (bzw. 48 Wochen in 12 Monaten)

Beginn : 30.09.2018 Ende (geplant) : 21.09.2019 IHK-Prüfung (geplant) : 18.10.2019 (z.B. bei der IHK Dortmund)

Preis : €542,33 pro Teilnehmer pro Monat (12 Monate)

Lehrmaterial : ist im o.g. Preis inklusive

Bearbeitungsgebühr : €30,00 einmalig bei Anmeldung

Gesamtpreis : €6.508,00 pro Person für 12 Stufen je 16 Ustd.*

Unterrichtsort : inlingua Sprachschule Röntgenring 4, 97070 Würzburg

Angebotsdatum : 24.07.2018 Angebot gültig bis : 31.08.2018 Ansprechpartner : Dale Fulcher Tel.: 0931 / 4 52 58 58 [email protected]

* Anfallende Prüfungs-/Zulassungs-/Anmeldegebühren etc. seitens der IHK sind im o.g. Gesamtbetrag nicht berücksichtigt.




Leistungen, die im Gesamtpreis inbegriffen sind:

● Einstufungstest inkl. Auswertung, Gruppeneinteilung

● Unterricht durch trainierte Muttersprachler mit Universitätsabschluss

● Bearbeitungsgebühr (€ 30,00 pro Vertrag)

● Unterricht nach der inlingua Methode anhand des von inlingua entwickelten Lehrmaterials

● inlingua Abschlussprüfungen und die Vorbereitung auf externe Prüfungen (telc, TOEIC, usw.)

● Lehrmaterial: inlingua Lehrbuch inkl.CD, Resource Sheets u. Übungsblätter Tragetasche Schreibblock Kugelschreiber

● Führung einer Anwesenheitsliste

● Zwischen- und Abschlussbefragungen

● Zwischen- und Abschlussprüfungen

● Zeugnisse / Teilnahmebescheinigungen

● Änderung der Lehrkraft auf Grund von Teilnehmerfeedback

● Unterrichtsqualitätskontrolle durch inlingua Direktor oder Verkaufsleiterin

● Organisation von Vertretungen:

Vertretung für die Lehrkraft im Urlaub

Vertretung im Krankheitsfall bzw. Benachrichtigung der Teilnehmer

Kursbedingungen:

• Bei Gruppenunterricht müssen die gebuchten Unterrichtsstunden laut vorgegebenem Terminplan zur festgelegten Uhrzeit am ausgewählten Wochentag am Stück wahrgenommen werden. Der Unterricht darf weder von den Kursteilnehmern noch von der Lehrkraft abgesagt oder verschoben werden. Sollte eine Sitzung nicht wahrgenommen werden können, verfällt diese und wird in voller Höhe in Rechnung gestellt. Ferien sind nicht vorgesehen. Es gelten ausschließlich gesetzliche Feiertage als Ferientage. Eine Rückerstattung der Kosten erfolgt nicht.

• Ein Einstieg in den Gruppenkurs durch andere Interessenten ist jederzeit möglich. • Der Unterricht erfolgt ausschließlich anhand des inlingua Lehrmaterials. Eine Berücksichtigung

spezieller Interessen ist nicht möglich. • Für Gruppenkurse gilt eine Mindestteilnehmerzahl von 2 Personen. • Der Unterricht findet ausschließlich in den Schulungsräumen der inlingua Sprachschule statt. Dieser

Kursart kann nicht als ein In-House oder firmenspezifischer Kurs gebucht werden.

ihk-geprüft. Übersetzer 2018 - inlingua würzburg › fileadmin › ... · geprüften...

Documents