ihre botschaft

Newsletter Schweizerische Botschaft in Thailand März 2012 Ausgabe 30/J2012

Embassy of Switzerland 35 North Wireless Road, (Thanon Witthayu) Bangkok 10330 G.P.O. Box 821, Bangkok 10501

Ihre Botschaft

Liebe Leserinnen und Leser

Im Newsletter informieren wir Sie wie angekündigt über das Aufgabengebiet der neuen Honorarkonsuln in

Phuket und Chiang Mai. Ich hoffe, dass Ihnen diese neue Dienstleistung nützlich sein wird, und ich freue

mich persönlich auf die Zusammenarbeit mit Frau Kotas und Herrn Dumur!

Wie wir aus den Medien entnehmen konnten und wie mir verschiedene Schweizer Bürgerinnen und Bürger

aus Chiang Mai berichtet haben, musste in letzter Zeit (fast wie jedes Jahr) eine schwere Luftverschmutzung

im Norden von Thailand beklagt werden. Es tut mir leid für die betroffenen Bewohner und ich hoffe mit ihnen,

dass die thailändische Regierung entsprechende Massnahmen ergreift. Die Schweiz setzt sich auf

internationaler Ebene für eine Einhaltung von Umweltschutzbestimmungen ein und wird sich auch in

Brasilien an der diesjährigen Konferenz der UNO „Rio + 20“ zur „Nachhaltigen Entwicklung“ einsetzen. Mehr

dazu finden Sie unter:

http://www.bafu.admin.ch/dokumentation/medieninformation/00962/index.html?lang=de&msg-id=32598

Leider beklagen sich immer mehr Reisende über längere Abwicklungszeiten am Flughafen Suvarnabhumi.

Bitte rechnen Sie daher genügend Zeit ein bei Ihren Reisen ab Bangkok. Falls Sie in den Osterferien

verreisen wünsche ich Ihnen (trotzdem) eine gute Reise!

Wir wünschen Ihnen schöne Sonkranferien! Sa wa di pi mai kha!!

Mit den besten Grüssen,

Ihre,

Christine Schraner Burgener Christoph Burgener SCHWEIZERISCHE BOTSCHAFTERIN SCHWEIZER BOTSCHAFTER IN IN THAILAND KAMBODSCHA, LAOS UND

MYANMAR

Newsletter Schweizerische Botschaft in Thailand | März 2012 2


Botschaft

Auslagerung des Visakundendienstes an die Firma TLS contact, Bangkok

Am 1. März 2012 hat mein Betriebsleiter und Konsul Bernhard Bienz die Schalterräume bei der Firma

TLScontact mit festlichem Akt eingeweiht.

Seit diesem Datum sind Dienstleistungen wie Terminvereinbarung, Entgegennahme der Gesuche sowie der

telefonische Auskunftsdienst an die vorgenannte Firma übertragen. Wir bitten unsere Mitbürger/Innen für

detailliertere Informationen die Webseite unserer Botschaft zu konsultieren:

http://www.eda.admin.ch/eda/en/home/reps/asia/vtha/ref_visinf/vistha.html

Visaanträge von thailändischen Ehepartnern

können ohne vorgängige Terminvereinbarung

bei der Botschaft eingereicht werden.

Antragssteller/Innen, die in Laos, Kambodscha

oder Myanmar wohnhaft sind, können ihre

Visagesuche weiterhin bei den zuständigen

Honorarkonsulaten abgeben. Die Botschaft

behält sich indes weiterhin das Recht vor, bei

Bedarf persönliche Interviews bei der Botschaft

in Bangkok durchzuführen.

Ihre Christine Schraner Burgener

SCHWEIZERISCHE BOTSCHAFTERIN IN

THAILAND



Aufgabengebiet der Schweizer Honorarkonsuln in Phuk et und Chiang Mai Wie in unserem Newsletter vom Februar 2012 (Seite 2) in Aussicht gestellt, möchte ich Ihnen das Tätigkeitsfeld

der neu ernannten Honorarkonsuln in Phuket (Frau Andrea Kotas) und Chiang Mai (Herr Marc Dumur) genauer

erläutern. Der Honorarkonsulin und dem Honorarkonsul obliegen folgende Aufgaben:

- Repräsentieren der offiziellen Schweiz,

- Kontaktpflege mit der Schweizer Kolonie vor Ort,

- Beglaubigung von AHV-Lebensbescheinigungen,

- Beistand für durchreisende, nicht immatrikulierte Schweizer Staatsangehörige im Rahmen des konsularischen Schutzes

(z.B. Unglücksfälle, Abgabe von provisorischen Reisedokumenten für die Rückreise ins Heimatland, Haftfälle),

- Abgabe von Rentenbestätigungen für Immigrationszwecke (die Anträge mit dem Postal Money Order/Bargeld sowie

allfälligem Original des Pensionskassennachweises müssen wie bis anhin direkt an die Botschaft gesandt/gebracht werden.

- Die Abgabe der Rentenbestätigungen erfolgt, falls erwünscht, über die zuständigen Honorarkonsulate in Chiang Mai bzw.

Phuket). Die Tarife sind auf der Webseite der Botschaft

http://www.eda.admin.ch/etc/medialib/downloads/edactr/tha.Par.0281.File.tmp/Gebuehrenliste%20Internet.pdf ersichtlich),

Was Honorarkonsulate NICHT dürfen, beziehungsweise für welche Belange sich der/die Kunde/in direkt an die

Botschaft wenden muss:

- Beglaubigungen aller Art (ausser AHV-Lebenszeugnisse),

- Erteilung von Visaauskünften sowie Entgegennahme von Visagesuchen,

- Auskunftserteilung/ Entgegennahme von Anträgen im Rahmen von amtlichen Aufgaben wie Einbürgerungen,

Passwesen, Beglaubigungen (ausser AHV-Lebenszeugnisse) und Zivilstandsangelegenheiten,

- Immatrikulationen

- Handelsauskünfte

Die Honorarkonsuln werden ihre Tätigkeit am Montag, 2. April 2012 aufnehmen. Für Termine ab 2. April bitte

ich Sie, sich vorgängig telefonisch bei ihnen zu melden:

Consulate of Switzerland Consulate of Switzerland

Patong Beach Hotel 11/1 Soi 13 Praproklao Road

124 Taweewongse Road Frangipani Serviced Residences

Patong Beach T. Sriphoom, A. Muang

Phuket 83150 Chiang Mai 50200

Tel. 076 295 455, Tel. 053 225 000

Mobil Nr. 081 891 5987, Mobil Nr. 081 882 75 62

Email: [email protected] Email: [email protected]

Die Festanlässe für die Eröffnung der Honorarvertretungen sind in Phuket am 4. Mai 2012 und in Chiang Mai

am 10. Mai 2012 vorgesehen (die Einladungen gelangen bald in den Versand). Ich freue mich auf das

Wiedersehen mit Ihnen!

Ihre Christine Schraner Burgener

SCHWEIZERISCHE BOTSCHAFTERIN IN THAILAND



Compétences des consuls honoraires de Suisse à Phuk et et Chiang Mai

Comme mentionné dans notre bulletin de février 2012 (page 2), je souhaite vous expliquer plus en détails les activités et

compétences des consuls honoraires récemment nommés à Phuket (Mme Andrea Kotas) et Chiang Mai (M. Marc Dumur).

Le consul honoraire et la consule honoraire ont les responsabilités suivantes:

- Représentation de la Suisse officielle,

- Maintenir les contacts avec la colonie suisse sur place,

- Légalisation des certificats de vie pour l'AVS,

- Assistance et soutien aux Suisses de passage, non immatriculés, dans le cadre de la protection consulaire (Ex. accident,

établissement de documents de voyage temporaires pour le retour en Suisse, cas de détention),

- Etablissement d’attestations de rentes, en lien avec le renouvellement du visa de séjour. (Les demandes doivent être

transmises comme auparavant par voie postale à l’Ambassade. Celles-ci doivent être accompagnées de l’original de

l’attestation de rente ainsi que du moyen de paiement, soit Postal Money Order ou chèque bancaire. Seulement si vous le

souhaitez, l’attestation de rente peut être retirée auprès des consulats honoraires compétents à Chiang Mai ou Phuket). Le

tarif des émoluments peut être consulté sur le site de l'Ambassade ci-après :

http://www.eda.admin.ch/etc/medialib/downloads/edactr/tha.Par.0281.File.tmp/Gebuehrenliste%20Internet.pdf)

Les consulats honoraires ne peuvent pas – respectivement pour toutes ces prestations, les clients doivent toujours

contacter directement l'Ambassade:

- Etablir tous les types de légalisations (sauf légalisation des certificats de vie AVS ),

- Donner des informations sur les visas et réceptionner des demandes de visas,

- Donner des informations, accepter des documents concernant des affaires officielles telles que naturalisations, passeports,

légalisations (sauf AVS-certificat de vie) et affaires d'état civil, ainsi qu’immatriculations,

- Donner des informations commerciales

Les consuls honoraires sont opérationnels depuis le lundi 2 avril 2012. Pour obtenir un rendez-vous à partir de cette date, je

vous prie de les contacter par téléphone:

Consulate of Switzerland Consulate of Switzerland

Patong Beach Hotel 11/1 Soi 13 Praproklao Road

124 Taweewongse Road Frangipani Serviced Residences

Patong Beach T. Sriphoom, A. Muang

Phuket 83150 Chiang Mai 50200

Tel. 076 295 455 Tel. 053 225 000

Mobil Nr. 081 891 5987, Mobil Nr. 081 882 75 62

Email: [email protected] Email: [email protected]

Les cérémonies pour célébrer l'ouverture des représentations honoraires auront lieu à Phuket le 4 mai 2012 et le 10 mai

2012 à Chiang Mai. (Les invitations seront envoyées prochainement). Je suis impatiente de vous revoir!

Votre Christine Schraner Burgener

Ambassadeur de Suisse en Thaïlande



Thailand

La fondazione SAINAM aiuta le persone colpite dalle inondazioni

L’alluvione e’ stata tremenda e molte delle persone che ne sono state colpite non sanno ancora se potranno

mai rimettere insieme i pezzi della loro vita e recuperare parte di quanto andato perduto.

L’AMBASCIATA SVIZZERA in THAILANDIA non e’ stata sicuramente a guardare e dopo aver contribuito a

OPERAZIONE NAM TUAM in novembre ora grazie al contributo di TB 53.342 (ricavati grazie al

CHRISTMAS BAZAAR) permette a SAINAM FOUNDATION (www.sainam.net) di aiutare alcune delle

famiglie rese bisognose da questa infausta calamita’.

La prima famiglia assistita e’ stata quella di Somkuran Sriwicha tornata in Isaan dopo aver perso tutto a

Ayuttaya, hanno richiesto aiuto per ricostruire la propria esistenza.

Sainam Foundation e’ stata in grado di dare loro 20.000 bath per iniziare una nuova attivita’. Faranno dei

sandwiches che poi venderanno ai negozi e nei mercati di Sri Sa Ket, loro attuale citta di residenza.

Un’altra famiglia tornata al villaggio dopo aver perso tutto a causa dell’alluvione e’ stata quella di Nimit

Aerbsuk (sposato con due bambini piccoli, Nitipon e Nipaporn). L’uomo vendeva polli arrosto per le strade di

Bangkok ma l’alluvione gli ha tolto ha tutto; cosi’ ha chiesto aiuto per poter ricominciare a provvedere alla

propria famiglia. E’ nelle sue intenzioni ricostituire il business precedente e vendere pollo fritto e arrosto nei

mercati del distretto di Rattanaburi.

Gli sono pure stati dati 20.000 Bath e speriamo davvero che questa famiglia possa rimettersi in piedi e

tornare ad essere presto auto-sufficiente.



Altre due famiglie godranno di un aiuto supplementare grazie al ricavato del “Christmas Bazaar”

dell’Ambasciata Svizzera.

Sono quelle di Yai Boonyang Seesompoo a Ban Khilek e quella di Wasanah Ban Nong Bua Thong.

Entrambe famiglie gia’ poverissime durante l’alluvione si sono viste portar via l’unica forma di sostentamento.

Infatti hanno perso completamente il raccolto, tutto il lavoro di un anno.

A causa della loro poverta’, facevano gia’ parte del programma CARE di Sainam Foundation che assiste le

famiglie piu’ povere e ora grazie al contributo dell’Ambasciata potranno godere di 500 bahts in piu’ al mese

per tutto l’anno 2555.

Sainam Foundation ringrazia di cuore l’Ambasciatrice, Signora Christine Schraner Burgener e tutto lo staff

dell’Ambasciata Svizzera in Thailandia per il grande sostegno e aiuto.

Per maggiori informazioni su Sainam Foundation e’ possibile visitare il sito internet www.sainam.net oppure

iscriversi gratuitamente alla newsletter (sia in Italiano che in Inglese) presso: [email protected] oppure

[email protected] .

PHOTOS OF BAN NONG BUA THONG



PHOTOS OF BAN KHEELEK



Sicherheit in der Nanotechnologie – Workshop mit Sc hweizer Beteiligung

Nanotechnologie ist eines der spannendsten neuen Gebiete in den angewandten Wissenschaften. Dieses

dynamische Forschungsgebiet wird uns in den nächsten Jahrzehnten zahlreiche Erleichterungen in den

verschiedensten Bereichen des Alltags bringen: Gesundheitspflege, Hygiene, Werkstoffe, Kunststoffe,

Lebensmittel – kaum ein Gebiet, für das sich keine neuen Anwendungen vorstellen lassen. Wie jede

Neuerung, birgt auch die Nanotechnologie potentielle

Gefahren. Diesen Risiken muss durch intelligente

Massnahmen vorgebeugt werden – zum Beispiel ein

Regelwerk, das die Gefahren erkennt, die Entwicklung und

die wirtschaftlichen Chancen aber nicht hemmt.

Am 27. März 2012 organisierte das Forschungsinstitut

Thailand National Nanotechnology Center (NANOTEC)

zusammen mit dem Genfer Ausbildungsinstitut der

Vereinten Nationen UNITAR (United Nations Institute for

Training and Research) und mit der Unterstützung der

Schweizerischen Eidgenossenschaft (vertreten durch die

Schweizerische Botschaft) einen Workshop über Risiken

und Sicherheitsmassnahmen im Bereich der

Nanotechnologie. Den Ausführungen der Experten folgten

rund hundert interessierte Teilnehmer aus Forschung,

Industrie und Verwaltung.

Thailand ist bereits heute ein wichtiger Anwender der

Nanotechnologie. Entsprechend hoch ist das

Risikobewusststein für Arbeiter, Konsumenten und Umwelt. Weltweit gehört die Schweiz zu den führenden

Forschungsstandorten der Nanotechnologie. Unter der Federführung des Bundesamtes für Umwelt (BAFU)

beteiligt sich die Schweiz an den weltweiten Bemühungen, die Nanotechnologie zu einem sicheren Gebiet zu

machen.

Mehr Informationen zum Thema finden Sie unter den Links http://www.nanotec.or.th/en/?p=3488 und

http://www.bafu.admin.ch/chemikalien/01389/01393/index.html?lang=de.

Vrnl, Dr. Sirasak Teparkum, NANOTEC, Prof. Georg Karlaganis, UNITAR, Lukas Gasser, Schweizerische Botschaft, Dr. Supin Sangsuk, Universität Chulalongkorn



Präsentationsanlass für Beaver Protection Systems®

Mit den Lehren der Fluten von 2011 im Hinterkopf rüstet sich Thailand heute gegen die nächsten Hochwasser.

Ein interessanter Moment für die Präsentation von Schutzsystemen aus der Schweiz. Beaver Protection

Systems®, das innovative Produkt aus Grosswangen/LU, wurde am 20. März 2012 an einem gut besuchten

Anlass auf dem Vorplatz der Botschaftsresidenz vorgestellt. Zu Gast waren ausgewählte Entscheidungsträger

aus Industrie, Behörden und Armee. Die Fachleute der Beaver Schutzsysteme AG und ihrem thailändischen

Partner Bell-Indo Ltd. präsentierten die Sandsack-Alternative aus dem Luzerner Hinterland. Das nächste

Hochwasser in Thailand liegt hoffentlich noch in der fernen Zukunft. Sollte es aber wieder soweit kommen, ist

Thailand möglicherweise dank diesem interessanten Produkt aus der Schweiz besser geschützt.

Letztes Jahr noch von den Fluten verschont, kriegte die Botschaft jetzt doch etwas Wasser ab …



Unübersehbar orange – vlnr.: Wanna Napathorn, Bell- Indo, Beat Läuchli, Bro AG, Andreas Roos, Beaver Schutzsysteme AG, Botschafterin Christine Sc hraner Burgener, Hugo Hörnli, Bell-Indo, Lukas Gasser, Schweizerische Botschaft



Suisse

Aussenpolitische Strategie der Schweiz

Bern, 02.03.2012 - Der Bundesrat hat den Bericht üb er die aussenpolitischen Schwerpunkte 2012–2015 verabschiedet. Dieser geht jetzt an die Aussenpolit ischen Kommissionen. Für die nächste Legislatur wer den vier strategische Schwerpunkte festgelegt. Die Beziehung en zu den Nachbarstaaten und der Europäischen Union (EU) werden ausgebaut, der Einsatz für die Stabilität in Eu ropa und der Welt verstärkt. Zudem werden die strat egischen Partnerschaften und das multilaterale Engagement der Schweiz intensiviert und diversifiziert. Der Berich t befasst sich ebenfalls mit der Unterstützung von Schweizer St aatsangehörigen, die im Ausland wohnen oder ins Aus land reisen.

Im Zeitalter der Globalisierung muss die Schweiz über eine klare Ausrichtung ihrer Aussenpolitik verfügen. «Sowohl die Entwicklungen in unserer näheren Umgebung als auch die globalen Probleme, die nicht an Landesgrenzen Halt machen, haben direkte Auswirkungen auf unsere Unabhängigkeit, unseren Wohlstand und unsere Sicherheit», stellt der am Mittwoch vom Bundesrat verabschiedete Bericht über die aussenpolitischen Schwerpunkte 2012–2015 fest. Dieses Dokument legt die Prioritäten für die kommende Legislatur fest.

Die Aussenpolitik dient der Wahrung der Schweizer Interessen, der Unabhängigkeit, dem Wohlstand und der Sicherheit unseres Landes. Zudem soll sie die Werte unseres Landes fördern: Menschenrechte, Demokratie, Frieden, Linderung von Not und Armut sowie Umweltschutz. Aufgrund dieser Interessen und Werte soll die Aussenpolitik auf vier strategische Schwerpunkte ausgerichtet werden:

1. Nachbarländer: Hier wird es darum gehen, die Beziehungen der Schweiz zu ihren Nachbarstaaten zu pflegen und auszubauen und dabei ein besonderes Augenmerkt auf die Grenzregionen zu legen. 2. Europäische Union und EU-Mitgliedstaaten: Unsere Beziehungen zur Europäischen Union unter Fortführung des bilateralen Wegs werden angepasst und zu vertieft. Die Wahrung des politischen Handlungsspielraums in institutionellen Fragen sowie die wirtschaftlichen Interessen der Schweiz, insbesondere im Hinblick auf den Marktzugang oder die Steuerfrage, stehen im Zentrum der Bemühungen der Schweizer Aussenpolitik. 3. Stabilität in Europa und der Welt: Die Stabilität in den Grenzregionen Europas und in der übrigen Welt bildet einen dritten Schwerpunkt, der mittels internationaler Zusammenarbeit (Entwicklungszusammenarbeit, Ostzusammenarbeit und humanitäre Hilfe) sowie mittels Aktivitäten in den Bereichen Friedensförderung, Menschenrechte und Rechtsstaatlichkeit umgesetzt werden soll. 4. Strategische Partnerschaften und globale Themen: Die Schweiz wird sich für die Stärkung und Diversifizierung ihrer strategischen Partnerschaften mit Schwellenländern, für die Intensivierung ihres multilateralen Engagements, insbesondere im Bereich der globalen Gouvernanz, sowie für die Förderung des internationalen Genf einsetzen.

Der Bericht über die aussenpolitischen Schwerpunkte der Schweiz 2012–2015 legt gewisse Grundsätze für die Umsetzung fest: Rechtsstaatlichkeit, Universalität und Neutralität. Sie werden ergänzt durch die Begriffe der Solidarität und der Verantwortung.

Ein Kapitel des Berichts ist auch den Schweizer Staatsangehörigen gewidmet, die im Ausland wohnen oder ins Ausland reisen. Diese stellen eine zentrale aussenpolitische Priorität des Bundes dar. Heute leben etwa 700 000 Schweizer Staatsangehörige ausserhalb der Landesgrenzen, und Schweizer Staatsangehörige unternehmen etwa 16 Millionen Auslandreisen im Jahr. Zu deren Unterstützung hat das EDA seine konsularischen Dienstleistungen neu gegliedert und modernisiert. Als zentrale Anlaufstelle wurde eine Helpline eingerichtet, und es wurde ein Krisenmanagementzentrum geschaffen. In dieser Legislatur ist vorgesehen, diese Dienste zu konsolidieren und zu prüfen, wie moderne Tools das Dienstleistungsangebot für Schweizerinnen und Schweizer, die im Ausland wohnen oder reisen, beeinflussen können.

Zur Umsetzung der aussenpolitischen Ziele verfügt das EDA 2012 über ein Budget in der Höhe von 2,9 Milliarden Franken. Neben den zentralen Diensten verfügt es über ein Netz von 140 diplomatischen und konsularischen Vertretungen. Auch 2012–2015 wird das Departement Massnahmen zur Erhöhung der Synergien und der Effizienz ergreifen, insbesondere im Bereich der konsularischen Dienste und der Visumerteilung.

Mit dem Bericht über die aussenpolitischen Schwerpunkte der Schweiz 2012–2015 wird eine Forderung des Bundesrats erfüllt. Er hatte am 11. Mai 2011 das EDA beauftragt, ihm zu Beginn jeder Legislatur ein Strategiedokument zu unterbreiten. Diese Forderung wurde auch in einer parlamentarischen Motion erhoben (10.3212 «Klare strategische Ausrichtung der Aussenpolitik»).



Herausgeber: Der Bundesrat

Internet: http://www.bundesrat.admin.ch/

Lien vers la version française: http://www.news.admin.ch/message/index.html?lang=fr&msg-id=43616

Link verso la versione italiana: http://www.news.admin.ch/message/index.html?lang=it&msg-id=43616

============================================

Dialogue Europe-Asie (ASEM)

Berne, 09.03.2012 - La candidature de la Suisse au D ialogue Europe-Asie (ASEM) a été approuvée lors d’une réunion de travail de l’ASEM le 1er mars 2012. Le Con seil fédéral se félicite de pouvoir disposer d’un n ouvel instrument pour sa politique extérieure. L’ASEM est e n effet le principal forum de dialogue entre l’Asie et l’Europe et représente aujourd’hui 60% de la population mond iale ainsi que 60% des échanges mondiaux.

Les candidatures de la Suisse et de la Norvège ont été approuvées lors d’une réunion du Senior Officials Meeting de l’ASEM qui s’est tenue les 1er et 2 mars 2012 à Copenhague. La Suisse sera membre à part entière de l’ASEM, au sein de son groupe européen. Cette adhésion s’inscrit dans un des axes stratégiques de la politique extérieure de la Suisse de la présente législature, à savoir le développement et la diversification des partenariats internationaux et le renforcement de notre engagement multilatéral.

La Suisse a soumis sa candidature à l’ASEM en mars 2011. Devenir membre de l’ASEM permettra à la Suisse de participer tous les deux ans au Sommet des chefs d’État et de gouvernement, ainsi qu’à des réunions ministérielles et à des groupes de travail thématiques. La Suisse participera ainsi au Sommet prévu au Laos les 5 et 6 novembre prochains, où elle sera formellement admise comme membre de l’ASEM.

L’ASEM est un processus informel de dialogue et de coopération en matière politique, économique et culturelle, ayant pour objectif de resserrer les liens existant entre les Etats concernés d’Asie et d’Europe. Ces dernières années, l’ASEM a démontré son utilité, notamment dans les discussions sur la réforme du système financier international et la nouvelle architecture des marchés financiers, mais également dans le cadre de la préparation du sommet de Cancun sur le climat.

Lancé à Bangkok en 1996, l’ASEM répond au besoin de renforcer le dialogue entre l’Asie et l’Europe. Les sommets bisannuels de l'ASEM réunissent les chefs d’Etat et de gouvernement des 27 Etats membres de l'UE, des 10 Etats membres de l’ASEAN et de 9 autres Etats : la Chine, le Japon, la Russie, l’Inde, le Pakistan, la Corée du Sud, la Mongolie, l’Australie et la Nouvelle Zélande.

Conseil fédéral

Internet: http://www.admin.ch/br/index.html?lang=fr

Département fédéral des affaires étrangères

Internet: http://www.eda.admin.ch/eda/fr/home/recent/media.html

Link für die deutsche Version: http://www.news.admin.ch/message/index.html?lang=de&msg-id=43708

Lien verso la version italiana : http://www.news.admin.ch/message/index.html?lang=it&msg-id=43708



Voto elettronico: prove effettuate con successo in 12 Cantoni

Berna, 11.03.2012 - In occasione della votazione po polare federale dell’11 marzo 2012, 12 Cantoni hann o svolto con successo i test di voto elettronico. Sull’insieme de lla Svizzera circa 116 000 elettori hanno quindi avu to la possibilità di votare tramite Internet.

Gli Svizzeri residenti all'estero aventi diritto di voto dei Cantoni di Lucerna, Friburgo, Soletta, Basilea Città, Sciaffusa, San Gallo, Grigioni, Argovia, Turgovia, Neuchâtel e Ginevra sono stati coinvolti nuovamente nello svolgimento di prove di voto elettronico. Gli Svizzeri all'estero del Cantone di Berna, per la prima volta, hanno potuto esprimere il proprio voto a livello federale. Gli aventi diritto di voto del Cantone di Neuchâtel, che hanno sottoscritto un accordo per uno sportello unico del Cantone («Guichet Unique»), hanno potuto per la diciassettesima volta votare per via elettronica in occasione di una votazione popolare federale. Anche 47 998 elettori residenti nel Cantone di Ginevra sono stati ammessi a questa modalità di voto. Complessivamente 116 382 elettori - pari al 2,2 per cento dell'elettorato svizzero - hanno potuto partecipare ai test.

Nel Cantone di Friburgo si è pure svolta per via elettronica l'elezione del sostituto di Alain Berset, eletto in Consiglio federale. È stata la prima volta che il Cantone di Friburgo ha utilizzato il voto elettronico in un'elezione. Il test - cui hanno partecipato circa 900 Svizzeri residenti all'estero - si è svolto senza intoppi.

Dei circa 116 000 elettori che potevano partecipare ai test di voto elettronico, 19'229 si sono effettivamente avvalsi di questa possibilità. La quota di voti espressi elettronicamente è pertanto del 16,5 per cento. La tabella allegata offre una panoramica dettagliata in funzione del Cantone e del rispettivo elettorato ammesso ai test.

Complessivamente circa 51 199 Svizzeri residenti all'estero hanno avuto la possibilità di votare per via elettronica. Va rilevato che questa opzione è offerta soltanto agli Svizzeri all'estero che risiedono in uno dei 45 Stati membri dell'Accordo di Wassenaar[1], in uno Stato membro dell'UE o in uno dei seguenti Stati: Andorra, Cipro del Nord, Città del Vaticano, Liechtenstein, Principato di Monaco o San Marino. Il 90 per cento circa degli Svizzeri all'estero iscritti risiedono in uno dei Paesi citati.

I test di voto elettronico si sono svolti correttamente e hanno soddisfatto le esigenze della confederazione. Un/una elettore/elettrice svizzero/a residente all'estero, iscritto/a nel Canton Lucerna, ha potuto votare due volte con la stessa carta di voto. Questo fatto è stato rilevato subito dal sistema di monitoraggio ginevrino e risolto in maniera professionale. Il segreto del voto non è stato violato. L'incidente non ha ripercussione sul risultato del voto.

[1] Accordo di Wassenaar del 19 dicembre 1995/12 maggio 1996 sul controllo delle esportazioni di armi convenzionali e di beni e tecnologie a duplice uso («Wassenaar Arrangement»), www.wassenaar.org. L'accordo disciplina l'impiego delle tecnologie a duplice uso, tra le quali la crittografia. Gli Stati membri dell'Accordo permettono le comunicazioni criptate connesse al voto elettronico.

Pubblicato da : Cancelleria federale Internet: http://www.bk.admin.ch/index.html?lang=it

Link für die deutsche Version: http://www.news.admin.ch/message/index.html?lang=de&msg-id=43719

Lien vers la version française: http://www.news.admin.ch/message/index.html?lang=fr&msg-id=43719



Kultur

„HeART for Hope“ – Künstler helfen Opfern von Flute n und Tsunami

Mit dem Ziel, den von Naturkatastrophen in Japan und Thailand betroffenen Kindern zu helfen, organisierte die Stiftung Duang Prateep am 10. und 11. März 2012 in Bangkok eine Ausstellung nationaler und ausländischer Künstler (s. unsere letzte Ausgabe). Unter den vielen aktiven Malern und Bildhauern, welche die Stiftung mit ihren Gaben unterstützten, befanden sich auch mehrere Schweizer, z.B. die Walliserin Liliane Zumkemi und der in Nakhon Ratchasima lebende Tessiner Künstler Raffello Somazzi (Bild). Die Ausstellung erfreute sich vieler Besucher – allein der Erlös aus der Auktion reichte bereits aus, um das Camp japanischer und thailändischer Kinder voll zu finanzieren. Mehr Informationen s. (http://en.dpf.or.th/).

Der Schweizer Künstler Raffaello Somazzi und das vo n ihm speziell für die Ausstellung kreierte Bild “Amore raggiante” – neben ihm die Stiftungsgründeri n Prateep Ungsongtham Hata.



Interview

Das Interview mit Herrn Mario Gross, General Manage r von Sika (Thailand), führte diesen Monat Lukas Gasser, Stv. Missionschef Herr Gross, Sika ist ein weltweit tätiges Schweizer Unternehmen in einem spannenden Bereich. Was macht Sika in Thailand genau? Sika ist in Thailand seit mehr als 25 Jahren führender Lieferant der Bau- und Fertigungsindustrie mit Prozessmaterialien für das Dichten, Kleben, Dämpfen, Verstärken und Schützen von Tragstrukturen. Im Bereich Bau entwickeln wir hochwertige Lösungen für zukunftsorientierte Bauausführung und sorgen für Kostenoptimierung. Infrastrukturobjekte, wie z.B. MRT, Railway, Flughäfen, Hafenanlagen, Strassenbau, Dämme und Kraftwerke, sind dabei ebenso in unserem Fokus wie Gebäudeanlagen, Industriekomplexe und Logistikzentren. Unser "Basement-to-Roof'-Konzept bietet dabei ganzheitliche Lösungen für den Bau und die Sanierung unterschiedlichster Strukturen. In unserem Geschäftsfeld Distribution bieten wir easy-to-apply-Lösungen für unsere Privatkunden in Homemart, HomePro, Thai Watsadu, etc. an. Sikas Geschäftsbereich Industry liefert seit Jahrzehnten Kleb-und Dichtstoffe für die Herstellung von Autos und Nutzfahrzeugen und ist in Thailand der führende Klebstoff-Anbieter für die Reparatur und den Austausch von Windschutzscheiben im Fahrzeug-Bereich. In unserem Werk in Chonburi und unserem Trainings-Centre in Bangkok beschäftigen wir über 160 Mitarbeiter im Vertrieb, Entwicklung, technical Service und Produktion unserer Produktlösungen. Während und nach den Fluten in Thailand haben Sie h ier sehr rasch Workshops für betroffene Unternehmen durchgeführt. Was konnten diese Unterne hmen von Sika lernen? Sika ist seit vielen Jahren weltweit der führende Anbieter für Reparatur- und Instandhaltungslösungen im Bereich industrieller Gebäude und Infrastruktur. Aus diesem Grund war es für uns besonders während der Flutkatastrophe eine Verpflichtung den Menschen und der Wirtschaft Thailands umgehend Lösungen zur schnellstmöglichen Wiederaufnahme des Erwirtschaftens von Einkommen und des Geschäftsbetriebes aufzuzeigen. Wir haben dazu zahlreiche Seminare, u.a. auch für die SwissCham, durchgeführt und mehr als 100 Eigentümer, Consultants, Architekten und Bauunternehmen trainiert. Seit Mitte November letzten Jahres, zu anfangs noch per Boot, sind unsere Techniker im Dauereinsatz bei Unternehmen in den überfluteten Gebieten, um vor Ort zu beraten und schnelle Lösungen anzubieten. Wie kann sich Thailand künftig besser gegen ähnlich e Hochwasser schützen? Wir arbeiten mit unseren Kunden im Infrastrukturbereich in Thailand an verschiedenen Massnahmen zum Schutz gegen weitere Hochwasserschäden. Aus unserer Sicht ist eine gesamthafte Betrachtung der Problematik notwendig und die Regierung Thailands hat dieses Thema zurecht als Priorität angegangen und bereits zahlreiche Konzepte aufgestellt und evaluiert. Die Konstruktion von zusätzlichen Flutwegen und das gesamthafte Wasserhaushalts-Management spielen hier sicher eine zentrale Rolle für die Vermeidung weiterer Katastrophen.



Sie sind deutscher Nationalität und leiten ein Schw eizer Unternehmen in Thailand. Wie sehen Sie die schweizerische Unternehmenskultur heute? Wa s können Schweizer und Deutsche voneinander lernen? Ich habe für Sika bereits in Deutschland, der Schweiz, den USA und in vielen Ländern Asiens gearbeitet, so dass für mich der Unterschied zwischen Schweizern und Deutschen im Vergleich zu anderen Kulturen relativ gering ausfällt. Aus meiner Sicht ist gerade die Offenheit und Respekt gegenüber anderen Kulturen als Kernstück der Schweizer Unternehmenskultur gleichzeitig das Erfolgsrezept dieser. Nicht umsonst gehören zahlreiche Schweizer Unternehmen in vielen Wirtschaftsbereichen zu den Weltmarktführern. Sika ist heute in mehr als 75 Ländern weltweit tätig und unser Erfolgsrezept liegt unter anderem in der Stärke unserer lokalen Mitarbeiter, die wir gezielt aus- und kontinuierlich weiterbilden, um unsere Präsenz und Wachstum nachhaltig zu sichern. Gleichzeitig nehmen wir von unseren lokalen Mitarbeitern viele neue Ideen auf, lernen fortgehend von den Gesellschaften und Märkten, in denen wir aktiv sind und entwickeln daraus Produktlösungen für die Zukunft. Die Region Südostasien entwickelt sich sehr dynamis ch. Die ASEAN-Staaten wollen 2015 einen gemeinsamen Wirtschaftsraum bilden, Myanmar ö ffnet sich gegenüber der Welt, man hört von immer neuen Infrastruktur-Projekten, und e s wird tatsächlich sehr viel gebaut. Was bedeutet das alles für Sika? Für Sika ergeben sich aus den immensen Veränderungen und Fortschritten der ASEAN-Staaten bedeutende Wachstumsmöglichkeiten, die wir mit voller Konzentration nachverfolgen und uns entsprechend aufstellen. Myanmar ist zweifelsfrei ein Land mit grossem Wachstumspotenzial, dennoch sehen wir vor allem die Verantwortung einer verträglichen Fortentwicklung den Menschen und der Ökologie dort gegenüber. Eine solche Expansion hat immer auch Auswirkungen a uf die Umwelt. Bietet auch die Ökologie für Sika Marktnischen? Der Schwerpunkt für Innovationen liegt bei Sika auf nachhaltig entwickelten und erzeugten Produkten für erhöhte Energie-, Wasser- und Materialeffizienz und Langlebigkeit. Als ein global führendes Unternehmen sind wir uns unserer Verantwortung bewusst und richten unsere Geschäftstätigkeiten grundsätzlich auf die optimierte Nutzung von Ressourcen und den Schutz unserer Umwelt und Gesellschaft aus. Materialien für die Konstruktion von Wasserkraftwerken zum Beispiel, ist seit Jahrzehnten ein Kerngebiet unserer Aktivitäten in Asien. Prozessmaterialien für die Herstellung von Windenergieanlagen und Kraftstoff-effizienter Fahrzeuge sind ebenso Teil unserer Kerntätigkeiten wie Energie-optimierende Dicht- und Dämmstoffe im Baubereich. Besten Dank, Herr Gross, für dieses Gespräch und we iterhin viel Erfolg in Thailand!



Zur Person von Mario Gross: geboren am 27.07.1978 in Deutschland Karriere in Sika: 2002 - 2004 Head Purchasing Sika Automotive, Hamburg 2004 - 2006 Global Purchasing Automotive, Hamburg, Switzerland, US 2007 - 2011 VP Procurement Asia Pacific 10/2011 Managing Director Sika (Thailand) Ltd.

* * * *

Kontakt / Impressum Embassy of Switzerland

35 North Wireless Road, (Thanon Witthayu)

Bangkok 10330

G.P.O. Box 821, Bangkok 10501

(Neue Nummern seit August 2010) Tel: +66 2 674 69 00 ; Fax: +66 2 674 69 01

E-Mail: [email protected]

Internet: www.eda.admin.ch/bangkok

Die Schweizerische Botschaft übernimmt keine Verantwortung für den Inhalt dieses Newsletters. Aufgrund der begrenzten Ressourcen

können wir nicht alle Beiträge übersetzen. Vielen Dank für Ihr Verständnis.

The Embassy of Switzerland declines any responsibility for the content of this Newsletter. Due to limited resources, we can not translate

all the contributions. Thank you for your understanding.

L'Ambassade de Suisse à Bangkok n'assume aucune responsabilité quant au contenu de cette Newsletter. En raison de ressources

limitées, nous ne pouvons pas traduire tous les articles. Nous vous remercions de votre compréhension.

ihre botschaft

Documents