II FusrrvAt |uvlxu EuRoPEoDE TEarRo GnrcoLATINo

DE Ctuxn

aacfCruxn. 18 pr MAYo

PRtnocrNR:

Exc¡.tn. DtputncloN Pxor,rNcIRL DE BuncosCnJ¿ pr BuRGos

/tu

PRESENTACIÓN

Nos sentimos muy satisfechos de los resultadosdel I Festival de Teatro Grecolatino de Clunia cele-brado el año pasado en el teatro romano de la ciu-dad de CL'r'NIA SWPICIA y de la acogida que hatenido por parte de los diferentes Centros de Ense-ianz,a Secundaria que tuvieron la deferencia deasistir a é1. Con estas representaciones hemossatisfecho una ilusión compartida por muchas per-sonas e Instituciones.

Este a-ñ.o 2OOl queremos ampliar un poco nues-tro fesüval y hemos programado dos obras diferen-tes, una por la mañana y otra por la tarde el mismodía.

Si acudísteis el año pasado y queréis repetir, esbueña señal de que nuestro trabajo fue útil y pro-ductivo, y os volvemos a dar la bienvenida.

Si venís por primera vez, os acogemos con ale-gúa y cariño. Deseamos que os sintais a gusto y queno os defraude ni el ambiente ni las representacio-nes, para que podáis volver en el futuro.

J.M.C.

ültr.t l:tIUGAB: Teatro Bomano

urrnlr¡s 18 o¡ ulvo

l/t[ü r¡onesELECTRA,de Sófocles.

Representa:Grrpo oCalatalifa,,

de la Escuela Muncipal de Teat¡o.de Villaviciosa de Odón (Madrid).

lE:LlLl uonesAULULARIA.

de Plauto.

Representa:Grrpo "Esplie€;o,,

de Villadiego (Burgos).

E n testlval luuc[tl tufoDeo de reat]o Grccolat¡no dG Glünl¡

ELECTRA.de Sófocles.

Versión, adaptación y dirección: Pedro Sáenz Almeida.

Representa: Grupo oCalatalifa,, de la Escuela Municipal de Teatro

de Villaviciosa de Odón Madrid).

a Electra de Sófocles ha sido tradicionalmente considerada como lamás perfecta de sus obras en cuanto a estructura dramática. A lo largodel texto se varr contraponiendo de forma excelente los maticesdramáticos de oscuridad y luz, asimilados respectivamente a losconceptos de dolor, crimen e injusticia de una parte, y verrgarrza,restauración y libertad de otra.

Así mismo, encontramos en este drama otra contraposición añadida entreverdad dramática y mentira escénica que, en un maraülloso Juego deespejos', preludia la ficción calderoniana de la ln uída es sueño.

Pero, de manera paradójica, la diáfana y envolvente estructura dramáticade esta tragedia sirve para introducirnos en un mundo fronterizo con eldel reino de los muertos y de las divinidades infernales, a cuyo cargo estála venganza justiciera que da reposo a los difuntos: Electra, en medio desu dolor y de su vida miserable, vive para el recuerdo de su padreasesinado y acumula rencor contra su madre y deseos fieros de venganzacontra ella.

Electra, como leona herida, encarna las más oscuras, violentas yelementales fuerzas de la naturaleza. En cambio, su hermano Orestes sepresenta como modelo del héroe apolíneo, fuerte y despreocupado, bello ylleno de luz incluso cuando, cumpliendo el oráculo de Apolo, mata a sumadre para vengar eI asesinato de su padre.

En torno a los dos hermanos se mueven los demás personajes,magistralmente caracterizados, combinados y dispuestos por Sófoclesdentro de una acción dramática que, concebida como una cacería, avanzaderechamente hacia la trampa final en que los asesinos pagarán sucrimen. Con la muerte de Clitemestra y de su amante Egisto se resuelve elconflicto que abre y pone en marcha la tragedia: el crimen ha de pagarse

con el crimen. La vengativa Némesis del muerto queda asÍ aplacada.

I fe¡ilv¡l ¡ur¡¡ü trro¡¡e úr lrüa g¡ioht¡¡o'¡r clr¡h E

REPARTO (por orden de intervención)

Pedagogo Daniel Acebes MayaOrestes Luis Antonio Jiménez RamosPíLades Carlos Martos de la Vega

Juan Pablo Prados Ji¡¡rénezElectra Nini Dols JuradoCortfeo Yola Rino Bermejo

Coro de m4jeres micéníca-s Conchi DÍaz MorilloSusana Verdú MartinezLia Sáenz MartínIrma García AragonesesLucia Diaz GarcíaLuna del Egido EscuderoMarta Barco Gómez-EscalonillaMarÍa Tobarias PérezJéssica Sánchez EgidoMarta Sanz CastroJudith Martínez Silva

Crisótemis Lara Maria Cogollos FernándezClitemestra Soledad l,opez Merino

Egísto Juan Bayona Segura

FICHA TECNICA

Figurines Javier BotellaMar SolÍs

Realizacíón Vestuarío Ruth Patricia SánchezDecorado g Atrezzo Miguel Cruz

Coreografia Natalia Garcia AlmadénSusana VerdúConchi DÍaz

Diseño Ilurninación Álvaro EstradaFotografia Roberto l,opezPercusión Pablo Martínez

Nacho NegreiroEscultura José Luis Taboadas

Coordinacíón de Montqje Soledad LopezAgudante de Direccíón Juan Bayona

Producción Teatro Calatalifa

EscenograJía g Dirección Pedro Sáenz Almeida

Elt test{lal ¡úiénll ¡uro¡ee dc lerrro GrGGot¡¡|[o dG Gtust¡

AULULARIA,de Plauto.

Dirección y adaptación: Ernesto Pérez Calvo.

Representa: Grupo oEspliego,,de Villadiego (Burgos).

ulularía es una obra atÍpica dentro de las comedias de Plauto: nohay joven enamorado y sin recursos, ni muchacha en poder de un chulo oalcahueta, ni parásito bufón. El personaje central es Euclión, un hombrepobre, siendo rico; un hombre esclavo, siendo libre. Pobre, porque a pesarde su riqueza, vive en total penuria para conservar sus bienes y evitar quesospechen que tiene un tesoro y se lo roben. Esclavo de la avaricia que leimpide üvir y dormir; ha de dedicar cada instante de su vida a vigilar sutesoro escondido en una olla. Esclavitud que le impide cualquier relación.Piensa que todos le quieren robar, sospecha de sus vecinos, de su esclava,de los cocineros, hasta de su propia hija y aún de los espectadores. Entodo y en todos ve posibles ladrones, creando situaciones de una grancomicidad.

Nada es eterno en esta vida y desapareció aquel Imperio Romano queconoció Plauto, llegó la Edad Media y dio paso al Renacimiento, quetambién pasó, pero no desapareció la avaricia, y Moliére resucitó laComedia de la olla para criticar la figura del avaro, que también seguÍaviviendo en su época.

En Plauto y Moliére nos hemos inspirado para montar esta versión de unafigura que sigue teniendo actualidad.

REPARTOEuclíón Eugenio de Ia Peña

Estáfla Marigel GonzálezMegadoro Javi Colino

Eunomía Ana PedrosaLícónídes José Ramón

Fedrta Marigel GonzálezCongrtona Noelia Martinez

Estulta Montse SantidriánDíos Inr Javi Colino

I fo¡ünl lsucnll IurosGe ir I0¡,u0 Gr¡colrtlno ú¡ Uunn I

JJ] U JJJ-,IJJIJ.]ri Jl tJ r J rlt ui'¡s JJil J-,¡JJit i- ,¡ jr lu lu'ul¡ i l 'nj j

il Jl

1.- Situación.

l,a ciudad romana de Clunia, Colonia Clunia Sulpicia está situada en unaaltiplanicie que domina gran parte de los territorios circundantes, en elsudeste de la provincia de Burgos, junto a la localidad de Peñalba de Cas-tro, a 30 Kms. de Aranda de Duero y a 15 de Peñaranda de Duero. Se acce-de oor la carretera comarcal C- 1 I l.

2.- Las excavaciones de Clunia.

Sobre una extensión de aproximadamente 10O Has. se ha excavado hastala fecha una mínima parte de lo que fue la ciudad en época romana.

Antes de l9l5 el yacimiento sirvió como cantera para las construccio-nes de los pueblos cercanos. Las excavaciones sistemáticas comenzarona partir de ese año, pero pronto se abandonaron al creer que se habÍa ago-tado el yacimiento lo que dio pie a una nueva fase de espolio y destruc-ción de la ciudad. En I93 l . se declaró a Clunia Monumento Nacional yconoció, bajo la dirección del profesor Blas Taracena el descubrimiento devarias viviendas nobles, entre las que destaca la llamada "casa Taracena".Con la Guerra Civil volvieron a interrumpirse las excavaciones, hasta queel Profesor Pedro de Palol en 1958 se hizo cargo de las mismas, dandocomienzo una fructífera etapa que se prolongó hasta 1995 en que toma elrelevo un nuevo equipo encabezado por el arquitecto Miguel A. de la Igle-sia y el arqueólogo Francisco Tuset, redactores del Plan Director de laCiudad.

3.- Monumentos más importantes.-

A la entrada de la Ciudad romana pueden verse los restos del gran tea-tro (S. I - I I) construido aprovechando la pendiente natural y con granparte del graderio excavado en la roca. La cavea ima estaba construidade tábrica y ha desaparecido totalmente. Los saqueos y voladuras handejado en la escena solamente el armazón del edif icio. En los últ imosaños se está l levando a cabo una cuidadosa intervención para usos tea-trales.

En la parte alta de la Ciudad se aprecian los restos de un Foro porti-cado de grandes dimensiones, flanqueado por taberrute, con una gran

I f3stlurl tuüelll turoDso de lertro Eroc0lat¡no dG Glun¡a Il

basÍlica a los pies y un templo en su cabecera, posiblemente en honor deJúpiter.

Muy cerca del Foro se encuentra la "casa Taracena", una rica viviendacon espléndidos mosaicos. El conjunto monumental se completa con ellrallazgo de dos complejos termales de gran importancia, denominados "LosArcos I" y "hs Arcos II".

4.- Lugares de interés turístico próximos a Clunia.

. Aranda de Duero, Iglesia de Santa Maria (S. XV), con su magnifica facha-da, obra de los Colonia; iglesia de San Juan Bautista (S. )CV); palacio delos Berdugo, (S XV'); el Humilladero, (S. XVI).

. Peñaranda de Duero, AJcázar de los Avellaneda, palacio del siglo X\T, Igle-sia excolegial de Santa Ana, (S. XVI) Botica de Jimeno (S. XVIII); Casti-l lo.(S. XV)

. Bl monasterio agustino de Nuestra Señora de la Vid, del siglo )CI.

. Baños de Valdearados: villa romana de Santa Cruz, con mosaicos delsiglo IV, destacando el llamado mosaico de Baco.

. Caleruega, cuna de Sto. Domingo de Guzmán. Conjunto monumental yTorreón de los Guzmanes.

. Santo Domingo de Silos: Monasterio de Santo Domingo, de origen visigo-do, encierra un claustro (S. XI - XII), una de las joyas del románico espa-ñol. ta actual iglesia (S. XVIII) de Ventura Rodriguez.

. Gumiel delzi:n, iglesia parroquial (S. XV-XUD con notable fachada y retablo.

. Coruña del Conde, cuna de Diego MarÍn Aguilera, el primer hombre quevoló a fines del siglo XVIII con un artilugio de su invención, conserva unaermita del siglo XII y restos de un castillo. Ahora delante del castillo eltrjército del Aire ha levantado un monumento al primer aviador de la his-tor ia: un caza F-16.

5.- Horario de los monumentos más próximos a Clunia

. Aranda de Duero: Visitas a concertar en el Tel.: 947 5lO 476

. Peñaranda de Duero:

- Palacio de Avellaneda: Lunes cerrado. Martes a domingo de I I a13 y de l5 a 17. Tel . :947 552 O13.

- Botica: Cerrado domingos y festivos. De lunes a sábado: de 10,30a 13 y de 17 a 19. Tel.: 947 552 006

- Iglesia excolegial: Cerrado lunes. De martes a domingo de lO a 14y de 17 a 20. Tel.: 947 552 OO8

. Nuestra Señora de la Vid: Lunes cerrado. Invierno: de martes a domingode 10,30 a 13 y 16,30 a 18; verano: martes a domingo de 1O,30 a 13 y deI6 a 19.3O. Tel :947 53O 5f 0

IE n lesiiiirl ¡ure¡llrúrotéif tc rcrtro Grecot¡rt¡o tc Gtu¡tr

Baños de Valdearados: Visitas guiadas concertadas por teléfono:94753432I,lunes, miércoles y viernes de 9 a 14.

Caleruega: Invierno: de lO a f3 y 16 a 19; verano: de l0 a 13 y de 17 a19,30

Gumiel de lzé¡¡t: Cerrado lunes. De martes a domingo de lO a 14 y de 17a 19.

Santo Domingo de Silos: Cita previa para grupos :Tel.:947 390 049 / 390068. De martes a sábado, de 10 a 13 y de 16,30 a 18. Lunes y festivos,mañanas cerrado y tardes de 16,30 a 18.

6,- Recomendaciones de interés

El horario del yacimiento arqueológico es de lO a 14 y de 15,3O a 20 h.Fuera de este horario, el yacimiento permanecerá cerrado al público.

[,a entrada al teatro incluye la posibilidad de üsitar el recinto arqueoló-gico en el horario establecido, siempre antes de las representaciones. Si sedesea realiza¡ una visita guiada al mismo, deberá concertarse con la empre-sa adjudicataria de este servicio: Tel.: 947 39 f 328 / 639 185 905. La dura-ción de la visita es aproximadamente de una hora. El precio es de 4.OOOptas. para grupos no superiores a 50 personas.

Hay varios restaurantes en las localidades pródmas a Clunia: Peñaran-da de Duero y Huerta del Rey. Para comer en el campo existe un paraje nat-ural a 5 km. en el municipio de Huerta del Rey.

Para hacer noche en la comarca, hay dos albergues: Monasterio Ntra.Sra. de la Vid (947 530 5lO), y Convento de los Dominicos en Caleruega(947 534 06i)

En caso de que las condiciones meteorológicas impidan la representa-ción, ésta será suspendida.

I re3tfirt tw¡¡[ Ilroü,'¡a' tii¡íüonu¡o ¡c Gtüilr I[

Organizaz

INSTITUTO DE TEATRO GRECOI,ATINO DE SEGÓBRIGA

Patrocina:

EXCMA. DIPUTACION PROVINCIAL DE BURGOS

C,S.IA DE BURGOS

Colaboran:

JUNTA DE CASTILI,A Y LEÓN

I.E.S. *COMUNEROS DE CASTILLA, DE BURGOS

DPIO. DE I.ATÍN DBL I.E.S. *COMUNEROS DE CASTILIA,

Coordina:

José Miguel Corbí Echevarrieta