VOL CXI NO 257 / LE MERCREDI 11 NOVEMBRE 2020 / 1,52 $ + TAXES = 1,75 $WWW.LEDEVOIR.COM

MONDEAtlantic City comme métaphored’un pays abîmé

CULTURERoxane Bruneau,une image de 2020,mais une musique de 1990B 8

III CORONAVIRUS

Destination FlorideDes snowbirds refusent de laisser la pandémie les clouer au Québec

MAGDALINE BOUTROS

Subir la pandémie au froid au Québec ou au chaud en Floride ? La réponse semble évidente pour de nombreux snowbirds qui quittent ces jours-ci le Québec pour le sud des États-Unis. Comme à l’habitude… ou presque. La COVID complique les déplacements pour traverser la frontière, mais ne les rend pas impossibles. Loin de là. Des centaines de snowbirds — qui font par-tie d’une frange de la population pour-tant à risque de développer des com-plications en lien avec la COVID — délient les cordons de leur bourse, et usent d’imagination, pour aller se con-finer sous le soleil floridien plutôt que dans la gadoue québécoise.

« Je ne pouvais pas m’empêcher de venir. Ce n’est que du bonheur ici », lance Micheline Rodrigue, alias Mimi, 75 ans, arrivée jeudi pour passer son 30e hiver en Floride. « Ce n’est pas plus dangereux pour la COVID ici qu’au Québec, assure-t-elle, le soleil dans la voix. Je fais attention et toutes

les mesures sanitaires sont en place. »Contrairement à une croyance bien

ancrée, la frontière américaine n’est pas fermée hermétiquement aux voya-geurs canadiens. Il est impossible de franchir la frontière terrestre, mais par la voie aérienne, les voyageurs cana-diens peuvent continuer de se rendre au pays de l’oncle Sam. La frontière ca-nadienne, elle, est bel et bien fermée par les voies terrestres et aériennes.

Le soleil est donc à portée de main — même si le gouvernement canadien recommande d’éviter les voyages non essentiels à l’extérieur du pays —, à quelques « petits » détails près. Il faut tout d’abord trouver un moyen de faire traverser son véhicule récréa-tif ou encore sa voiture par la frontiè-re terrestre, avoir les moyens de payer pour ce service de transport de véhicules en plus des billets d’avion, trouver une assurance médicale qui couvre la COVID, accepter de vivre avec le risque d’être contaminé par le coronavirus en étant loin de chez soi et effectuer une quarantaine ferme de 14 jours à son retour au pays.

« Je vous dirais qu’on a environ 25 % à 30 % de la clientèle québécoise habituelle », signale un brin étonné Michel Séguin, éditeur du magazine Carrefour Floride à Hollywood, une ville située entre Fort Lauderdale et Miami. De plus en plus de plaques d’immatriculation québécoises sont vi-sibles dans les rues, rapporte-t-il. « Les États-Unis les font passer par la porte d’en arrière, parce que c’est payant, les Québécois, pour la Floride. »

Transport commercialChez Transport KMC, le téléphone ne dérougit pas depuis quelques semai-nes. La compagnie québécoise offre un nouveau service permettant de faire traverser les véhicules des snowbirds de l’autre côté de la frontière. Un ser-vice routier de transport commercial — donc autorisé en ces temps de COVID par la frontière terrestre — pour le moins prisé. « Depuis que le gouver-nement a annoncé le 19 octobre que la frontière demeurait fermée, on reçoit

VOIR PAGE A 3 : �������

Des habitués des plages de la Floride n’ont pas renoncé à aller y passer l’hiver en dépit de la pandémie.KAREN BLEIER AGENCE FRANCE-PRESSE

III ÉLECTIONS AMÉRICAINES

Biden tented’entreprendrela transition malgré TrumpMARIE VASTEL

À WASHINGTONLE DEVOIR

Donald Trump a beau continuer de re-fuser de reconnaître la victoire électo-rale de Joe Biden, le président désigné assure que cela ne l’empêche pas de se préparer à entrer en poste dans un peu plus de deux mois. Mais en refusant de reconnaître les résultats de l’élec-tion présidentielle, Donald Trump ne renie pas simplement une longue tra-dition de la démocratie américaine. Il menace en outre la sécurité nationale du pays, préviennent les experts.

Pour une quatrième journée consé-cutive, mardi, le président sortant a dénoncé le fait que l’élection lui a été prétendument volée. Et des républi-cains influents à Washington — no-tamment le secrétaire d’État, Mike Pompeo — ont ajouté leurs voix à ces allégations sans fondements.

« Nous avons déjà entamé la transi-tion », a néanmoins assuré Joe Biden, lors de son premier point de presse de-puis sa victoire. « Je suis convaincu que le fait qu’ils ne sont pas prêts à re-connaître que nous avons gagné n’aura pas de grandes conséquences quant à notre préparation et à ce que nous se-rons en mesure de faire d’ici le 20 jan-vier [date de l’inauguration du pro-chain gouvernement]. »

Joe Biden a tenté de se montrer pré-sidentiel mardi, en pleine préparation pour son arrivée au pouvoir. Le prési-dent désigné a passé les deux derniers jours à recevoir des séances d’informa-tion et à nommer ses premiers con-seillers pour la transition.

Il s’est toutefois quand même per-mis de critiquer le comportement de son prédécesseur depuis une semaine. « Je trouve que c’est une honte, bien franchement. Je crois que cela n’amé-liorera pas le legs du président. »

Le refus des républicains de concéder la victoire fait en sorte que le processus de transition ne peut débuter à Washing-ton. La General Services Administration

VOIR PAGE A 8 : ����� ���

Je trouve que c’est une honte, bien franche-ment. Je crois que cela n’améliorerapas le legs du président.JOE BIDEN»

Avis légaux.............B2Décès......................B4Édito.......................A6Grille TV..................B7Idées.......................A7Météo.....................B6Mots croisés...........B6Sudoku...................B6

INDEX

STÉPHANE BAILLARGEONLE DEVOIR

seurs pour accompagner les œuvres problématiques.

« Après plusieurs consultations, il a été convenu, dans le respect de l’œuvre et de tous ses auditoires, de le remettre en ligne, mais avec le pan-neau d’avertissement général suivant : “Ce programme est proposé tel qu’il a été originellement créé et peut conte-nir des représentations sociales et cul-turelles différentes d’aujourd’hui” », dit le communiqué diffusé mardi en fin d’après-midi. La déclaration ajoute

VOIR PAGE A 4 : ���� �����

La petite vie réhabilitéeUn épisode censuré redeviendra disponible avec un avertissement

CI Radio-Canada (RC) fait marche ar-rière en rendant à nouveau disponible l’épisode intitulé « La vidéo » de la série humoristique La petite vie. Le vo-let controversé, jugé bourré de clichés, voire carrément raciste, a été retiré jeudi dernier de la plateforme de vidéo sur demande ICI Tou.TV EXTRA.

L’épisode reviendra au catalogue une semaine plus tard, le jeudi 11 novem-bre, cette fois avec un avertissement général, option adoptée par les diffu-

I