iii þ t iii y øøiii b ‘‘b ‘‘r...iii þ‹‹ttiii yøøiii b‘‘b‘‘r, 1:45-2:25 172...

41
170 emAiz S Aeyøelr elAek ed r se k T b leln emAiz S Aeyøelr elAek ed r b At$ id eyøiCeln. smyø tAr y£ $n nd Ir pUb Rid ek r mr¤BU imet/ y£ $n ptYk Ayø iCl. iw iCl sUeP r pr pAer/ yAr k idek pAr, mr¤BU im Ar idek etAP l/ lAbn/ heserA bM dIxAhb zhrelA. 2 esyøIr pb RtmAlAr mD Y id eyø eh Aerb :sInyø pbRt eTek k Aedz be,Ryø pyR eyet mA^ gAer id n lAeg. 3 ik S Aeyøelr elAek ed r imzr tYAg k rAr pr eTek t¡Aed r S Aen As py$ 40 b sr it*A h eyøeC. 40 tm b serr k Ad z mAesr Tm iden emAiz elAek edr se k T bleln. Bu y A| A k eriCeln/ emAiz tAr smS wA tAed r b leln. 4 hl Bu r sIehAn bM ogek prAij t k rAr perr G wnA. :sIeh An iCeln emArIyøed r rAj / itin ih xaeb Aen b As k retn. og iCeln b Azenr rAj / itin XAerA b M i@ yøIet b As k retn. 5 S Aeyøelr elAek r y£ $n nd Ir pUb Rid ek emAyøAeb TAk k AlIn emAiz ‰Verr Aed zilr ib S Airt b YAKY k ret Zr¤ k reln. itin b leln 6 ’’ehAerb pbRet Bu AmAed r ‰Vr Aed z k er b eliCeln/ ’etAmr yeTX smyø pb Ret b As k ereC. 7 emArIyø elAek r eyKAen b As k er es pAh A…I ed ez yAo. esKAen AezpAezr smS j AyøgAet yAo. y£ $n ptYk / pAh A…I ed z/ piüemr FAlu ˙ l/ enegB b M smu@ tIer yAo. k nAn b M ilb AenAenr mD Y id eyø b ]h nd I P rA pyR yAo. 8 ed eK/ Aim etAmAed r es ed z id iC. yAo b M es ed ziw iD k Ar k r. Aim zpT k eriClAm ey es j im etAmAed r pUbR pur¤xed r ”AhAm/ sahAk bM yAek Abek edb. Aim zpT k eriClAm ey es j im Aim t¡Aed r b M t¡Aed r %rpur¤xed r ed eb . emAiz entAed r eb eC ineln 9 emAiz b leln/ ’’es smyø Aim b eliClAm ey AmAr k Ar pe( etAmAed r B Ar enoyø s ıb nyø. 10 Bu etAmAed r ‰Vr elAk sMKY Aro b ]i k ereCn/ Ar tA Aj etAmAed r sMKY Ak Aezr gi,t tArAr met. 11 Bu / etAmAed r pUb Rpur¤xed r ‰Vr etAmAed r sMKY Kn y reyøeC tAr eTek 1 /000 , b ]i k r¤n. itin iWk eymn zpT k eriCeln/ esB Aeb etAmAed r AzIb RAd k r¤n. i tIyø ib b r, 1 12 ik Aim k etAmAed r d Aiyø inet pAreb n b M etAmAed r sk l sms·Ar smAD An k ret pAreb n. 13 es k Are, etAmrA etYk pirbAregAI eTek k eyøk j n elAk ek ebeC nAo/ Aim tAedr etAmAed r ent ih sAeb menAnIt k rb . ib | elAek edr ebeC nAo yAedr ebADzi) bM iB |t AeC. 14 ’’etAmr b eliCel/ ’Apin y b eleCn eswA k rA B Ael h eb . 15 ’’sutrAM etAmAed r pirb AregAI eTek etAmAed r inbR Aic t | AnI b M s Aint elAek ed r ineyø Aim t¡Aed r etAmAed r ent h b Ar j inyu) k eriClAm. k Aer/ Aim etAmAed r 1000 jn elAek r j ent/ 100 j n elAek r j ent/ 50 j n elAek r j ent/ 10 j n elAek r j entAr b Yb S k eriClAm. CA…Ao Aim etAmAed r etYk pirb AregAIr j c pd AiD k ArI b Yi) ineyøAg k eriClAm. 16 ’’es smyø/ Aim o sk l ib c Ark ed r beliClAm/ ’inej r elAek edr meDY ey sb yui) tekR r AdAn dAn heb esel B Ael k er ZenA. etYk iw G wn ib c Ar k rAr smyø inrep( h eb . smsYAiw Øj n SAeyølIyø elAek r meDY ehAk Tb k jn S AeyølIyø b M k j n ib ed zIr meD Y eh Ak / tAet b S Ar ek Aen eB d heb n. etAmr b etYk iw G wn inrep( B Aeb ib c Ar k reb . 17 ibcAr k rAr smyø k Kn k j n b Yi) ek er eTek ebzI r¤pU,R men k reb nA. etYk bYi) r smAn ib c Ar k reb . ek Aen b Yi) r spekR B It h eb n/ k Ar, etAmAed r is A ‰Verr k AC eTek As is A . ik yid ek Aen G wn ib c Ar k r etAmAed r pe( Kub k iWn h yø/ tAh el esiw AmAr k AeC ineyø es; b M Aim esiwr ib c Ar k reb . 18 es k smyø/ Aim etAmAed r b k r,Iyø A k t$b Y spekR o b eliClAm. c err k nAen egl 19 ’’tKn Amr AmAed r Bu ‰Vrek mA k eriClAm. Amr eh Aerb pb Rt tYAg k eriClAm b M emArIyø elAek ed r pAbR tYed z iB mueK yA^ k eriClAm. etAmr ey b … b M sAMG Aitk k iw mr¤BU im ed eKiCel/ tAr mD Y id eyø Amr k Aed z- be,Reyø esiClAm. 20 tKn Aim etAmAedr beliClAm/

Upload: others

Post on 29-Aug-2020

3 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: iii þ t III y øøiii b ‘‘b ‘‘r...iii þ‹‹ttIII yøøiii b‘‘b‘‘r, 1:45-2:25 172 sm‹SŸÿ rA‹SŸÿ† tAr† etAmAed‘r tA…A kšeriCl. 45tKn etAmr† iPšer

170

eeeemmmmAAAAiiiizzzz ��������SSSS����ó óóó����AAAAeeeeyyyyùùùùeeeellllrrrr eeeellllAAAAeeeekkkk����eeeedddd����rrrr sssseeeeÒÒÒÒ���� kkkk����TTTT���� bbbb����lllleeeellllnnnn

emAiz ��S�ó�Aeyùelr elAek�ed�r �� b�At$� id�eyùiCeln.

�� smyù tAr� y£�$n nd�Ir pUb�Rid�ek�r mr¨BU�imet/

y£�$n �ptYk�Ayù iCl. �iw iCl sUeP�r �pr pAer/

yAr �k�id�ek� pAr, mr¨BU�im �Ar ��id�ek� etAP�l/

lAb�n/ h�íeserAí �b�M d�IxAh�b� zh�rÙelA.

2222esyùIr pb�RtmAlAr mD�Y id�eyù eh�Aerb� :sInyùò

pbR�t eTek� k�Aed�z b�e,Ryù pyR���ÿ eyet mA^ �gAer�

id�n lAeg. 3333ik����Þ ��S�ó�Aeyùelr elAek�ed�r imzr tYAg

k�rAr pr eTek� t¡Aed�r �� ��S�îAen �As� py$���ÿ 40b�ísr �itß*A���ÿ h�eyùeC. 40

tm b�íserr �k�Ad�z

mAesr öTm id�en emAiz elAek�ed�r seÒ� k�T� b�leln.

öBu� y� �A|�A k�eriCeln/ emAiz tAr sm�S�ÿwA� tAed�r

b�leln. 4444� h�l öBu�r sIeh�An �b�M ogek� prAij�t

k�rAr perr G�wnA. :sIeh�An iCeln �emArIyùed�r

rAj��/�itin ih�xaeb�Aen b�As k�retn. og iCeln

b�Azenr rAj��/ itin �XAerAí �b�M �i@�yùIet b�As

k�retn.ò 5555��S�ó�Aeyùelr elAek�r� y£�$n nd�Ir pUb�Rid�ek�

emAyùAeb�� TAk��k�AlIn emAiz ö½Verr �Aed�zÙilr

ib�S�ÿAirt b�YAKY� k�ret Zr¨ k�reln. itin b�lelnÉ

6666''eh�Aerb� pbR�et öBu� �AmAed�r ö½Vr �Aed�z k�er

b�eliCeln/ 'etAmr� yeTX smyù �� pb�Ret b�As

k�ereC�. 7777�emArIyù elAek�r� eyKAen b�As k�er es�

pAh�A¼I ed�ez yAo. esKAen �AezpAezr sm�S�ÿ

j�AyùgAet� yAo. y£�$n �ptYk��/ pAh�A¼I ed�z/

piü�emr FAlu �Ç��l/ enegB� �b�M smu@�tIer yAo.

k�nAn �b�M ilb�AenAenr mD�Y id�eyù b�]h�í nd�I P�rAí

pyR��ÿ yAo. 8888ed�eK�/ �Aim etAmAed�r es� ed�z id�i�C.

yAo �b�M es� ed�ziw �iD�k�Ar k�r. �Aim zpT

k�eriClAm ey es� j�im etAmAed�r pUbR�pur¨xed�r

�º�Ah�Am/ �sah�Ak� �b�M yAek�Ab�ek� ed�b�. �Aim zpT

k�eriClAm ey es� j�im �Aim t¡Aed�r �b�M t¡Aed�r

�%rpur¨xed�r ed�eb��.¾¾¾

eeeemmmmAAAAiiiizzzz eeeennnnttttAAAAeeeedddd����rrrr eeeebbbb����eeeeCCCC iiiinnnneeeellllnnnn

9999emAiz b�leln/ ''es� smyù �Aim b�eliClAm ey

�AmAr �k�Ar pe(� etAmAed�r B�Ar enoyù� s�µ�õb� nyù.

11110000öBu� etAmAed�r ö½Vr elAk�sMKY� �Aro b�]iß �

k�ereCn/ �Ar tA� �Aj� etAmAed�r sMKY� �Ak�Aezr

�gi,t tArAr met�. 11111111öBu�/ etAmAed�r pUb�Rpur¨xed�r

ö½Vr etAmAed�r sMKY� �Kn y� reyùeC tAr eTek�

1/000 Ù, b�]iß� k�r¨n. itin iWk� eymn zpT

k�eriCeln/ esB�Aeb�� etAmAed�r �AzIb�RAd� k�r¨n.

iiii ttttIIIIyyyyùùùù iiiibbbb����bbbb����rrrr,,,,þþþþ

111112222

ik����Þ �Aim �k�� etAmAed�r d�Aiyù ×� inet pAreb��

n� �b�M etAmAed�r sk�l sms´Ar smAD�An k�ret

pAreb�� n�. 11113333

es� k�Are, etAmrA öetYk� pirb�AregAþI

eTek� k�eyùk�j�n elAk�ek� eb�eC nAo/ �Aim tAed�r

etAmAed�r ent� ih�sAeb� menAnIt k�rb�. ib�|��

elAek�ed�r eb�eC nAo yAed�r eb�AD�zi)� �b�M �iB�|t�

�AeC.¾

11114444''etAmr� b�eliCel/ '�Apin y� b�eleCn eswA

k�rA� B�Ael� h�eb�.¾

11115555''sutrAM etAmAed�r pirb�AregAþI eTek�

etAmAed�r inbR�Aic�t |�AnI �b�M sµ�åAint elAek�ed�r

ineyù �Aim t¡Aed�r etAmAed�r ent� h�b�Ar j�� inyu)�

k�eriClAm. �� ö �k�Aer/ �Aim etAmAed�r 1000 j�n

elAek�r j�� ent�/ 100 j�n elAek�r j�� ent�/ 50

j�n elAek�r j�� ent�/ 10 j�n elAek�r j�� entAr

b�Yb��S�î� k�eriClAm. �CA¼Ao �Aim etAmAed�r öetYk�

pirb�AregAþIr j�� ��c�pd�AiD�k�ArI b�Yi)� ineyùAg

k�eriClAm.

11116666''es� smyù/ �Aim o� sk�l ib�c�Ark�ed�r

b�eliClAm/ 'inej�r elAek�ed�r meD�Y ey sb� yui)�tekR�r

�Ad�An öd�An h�eb� esÙel� B�Ael� k�er ZenA. öetYk�iw

G�wn� ib�c�Ar k�rAr smyù inrep(� h�eb�. smsYAiw éj�n

��S�ó�AeyùlIyù elAek�r meD�Y� eh�Ak� �Tb�� �k�j�n

��S�ó�AeyùlIyù �b�M �k�j�n ib�ed��zIr meD�Y� eh�Ak�/ tAet

�b�S�îAr ek�Aen� öeB�d� h�eb� n�. etAmr� �b���

öetYk�iw G�wn� inrep(�B�Aeb� ib�c�Ar k�reb�. 11117777

ib�c�Ar

k�rAr smyù k�Kn� �k�j�n b�Yi)�ek� �e�r eTek�

eb�zI Ùr¨ ×�pU,R men k�reb� nA. öetYk� b�Yi)�r smAn

ib�c�Ar k�reb�. ek�Aen� b�Yi)�r sµpekR�� B�It h�eb� n�/

k�Ar, etAmAed�r isß �A���ÿ ö½Verr k�AC eTek� �As�

isß �A���ÿ. ik����Þ yid� ek�Aen� G�wn� ib�c�Ar k�r� etAmAed�r

pe(� Kub�� k�iWn h�yù/ tAh�el esiw �AmAr k�AeC ineyù

�es�; �b�M �Aim esiwr ib�c�Ar k�reb��.¾ 11118888

es� �k��

smyù/ �Aim etAmAed�r �b�� k�r,Iyù ��A� k�t$b�Y

sµpekR�o b�eliClAm.

cccc����eeeerrrrrrrr���� kkkk����nnnnAAAAeeeennnn eeeeggggllll

11119999''tKn �Amr� �AmAed�r öBu� ö½Vrek� mA�

k�eriClAm. �Amr� eh�Aerb� pb�Rt tYAg k�eriClAm

�b�M �emArIyù elAek�ed�r pAbR�tYed�z �iB�mueK yA^�

k�eriClAm. etAmr� ey b�¼ �b�M sAMG�Aitk� �k�iw

mr¨BU�im ed�eKiCel/ tAr mD�Y id�eyù� �Amr� k�Aed�z-

b�e,Reyù �esiClAm. 22220000

tKn �Aim etAmAed�r b�eliClAm/

Page 2: iii þ t III y øøiii b ‘‘b ‘‘r...iii þ‹‹ttIII yøøiii b‘‘b‘‘r, 1:45-2:25 172 sm‹SŸÿ rA‹SŸÿ† tAr† etAmAed‘r tA…A kšeriCl. 45tKn etAmr† iPšer

171 iiiiþþþþ ����ttttIIIIyyyyùùùù iiiibbbb����bbbb����rrrr,,,, 1:21-44

'etAmrA �Kn �emArIyùed�r pAb�RtY ed�ez �eseC�.

öBu� �AmAed�r ö½Vr �AmAed�r �� ed�z öd�An k�reb�n.

22221111ed�eK�/ oiw oKAen� �AeC? oper yAo �b�M

inej�ed�r j�� etAmr� o� ed�ziwek� �iD�k�Ar k�er�?

öBu� etAmAed�r pUb�Rpur¨xed�r ö½Vr�/ etAmAed�r �iw

k�ret b�eliCeln; sutrAM B�yù epo n�/ ek�Aen� ik�C¢r

sµpekR�� �iþ �©Í h�eyù� n�?¾

22222222''ik����Þ etAmr� sk�el �AmAr k�AeC �es

b�eliCel/ 'öTem ed�ziwek� �nusÞ�An k�er ed�KAr

j�� ik�C¢ elAk�ek� �Amr� pAWA�. �rpr tAr� iP�er

�es �AmAed�r ek�An peT ron� id�et h�eb� �b�M

ek�An ek�An zh�er eyet h�eb� tAr sÞ�An ed�eb�.¾

22223333''�AmAr �� ö �S�ÿAb� B�Al elegiCl. es� k�Are,

�Aim etAmAed�r öetYk� pirb�AregAþI eTek� �k�j�n

k�er emAw b�AerAj�n elAk�ek� eb�eC ineyùiClAm.

22224444�rpr tAr� es� j�AyùgA tYAg k�er pAb�RtY ed�ezr

oper �eWiCl �b�M t¡Ar� �eÅk�Al �ptYk�Ayù �es

�iwr �nus�An k�eriCl. 22225555

tAr� es� ed�z eTek�

ik�C¢ P�l sMýh� k�er esÙel� ineyù �AmAed�r k�AeC

iP�er �es �� sMb�Ad� id�eyù b�ll/ 'öBu� �AmAed�r

ö½Vr ey ed�z id�e�Cn/ es �%m ed�z?¾

22226666''ik����Þ etAmr� es� ed�ezr �B�Y���ÿer eyet

�S�V�Ik�Ar k�eriCel. etAmr� etAmAed�r öBu� ö½Verr

�A|�Ar ib�r¨ß �Ac�Ar, k�eriCel. 22227777

etAmr� etAmAed�r

t¡Ab�uet �iB�eyAg k�er b�eliCel/ 'öBu� �AmAed�r G�],�

k�ern? itin �AmAed�r imzr eTek� eb�r k�er ineyù

�esiCeln yAet �emArIyùr� �AmAed�r Db�Ms k�ret

pAer? 22228888

�Amr� �Kn ek�ATAyù eyet pAir. �AmAed�r

B�A�eyùr� :b�AerAj�n c�rò tAed�r teTYr þ�Ar� �AmAed�r

B�It k�ereC. tAr� b�eliClÉ esKAnk�Ar �iD�b�AsIr�

�AmAed�r &u�lnAyù �enk� b�¼ �b�M lµ�V��. zh�rÙel�

b�¼ �b�M tAed�r öAc�IrÙel� �Ak�Aezr smAn �<c�¢�

�b�M �Amr� esKAen !d�tYAk�Ar elAk�o ed�eKiClAm?¾

22229999''tKn �Aim etAmAed�r b�eliClAm/ 'etAmr�

mn>(u�²ø h�eyù� n�? Ï sk�l elAek�ed�r sµpekR� B�It

heyù� n�? 33330000öBu� etAmAed�r ö½Vr/ etAmAed�r �Aeg

�Aeg yAeb�n �b�M etAmAed�r h�eyù yuß� k�reb�n. imzer

etAmAed�r ec�AeKr sAmen itin y� k�eriCeln/ �KAeno

itin es� �k�� k�Aj� k�reb�n. 33331111

etAmr� esKAen

�b�M mr¨BU�imet t¡Aek� etAmAed�r sµ�åueK eyet

ed�eKiCel. etAmr� ed�eKiCel eyB�Aeb� �k�j�n ipt�

tAr pu^ek� b�h�n k�er ineyù yAyù/ iWk� esB�Aeb� öBu�

etAmAed�r ö½Vr/ etAmAed�r b�h�n k�eriCeln. �� �S�îAen

ep<QeCAen� pyR���ÿ sm�S�ÿ rA�S�ÿA� öBu� etAmAed�r inrAped�

ineyù �esiCeln.¾

33332222''ik����Þ t� se%vo etAmr� etAmAed�r öBu� ö½Verr

oper �A�S�î� rAKet pAerAin? 33333333

�Tc� etAm�ed�r

�me,r smyù etAmAed�r izib�r �S�îApenr �pyu)�

j�Ayùg� K<uej� eb�r k�rAr j�� itin� etAmAed�r �Aeg

igeyùiCeln. ey rA�S�ÿ� id�eyù etAmAed�r yAoyù� �ic�í

esiw öd�zRenr j�� itin� rAe^ �AÙenr mD�Y id�eyù

�b�M id�enr eb�lAyù emeG�r mD�Y id�eyù etAmAed�r sAmen

igeyùiCeln.

eeeellllAAAAeeeekkkk����rrrr���� kkkk����nnnnAAAAeeeennnn ööööeeeebbbb����eeeezzzzrrrr ����nnnnuuuummmmiiiitttt eeeeppppllll nnnnAAAA

33334444''etAmAed�r �iB�eyAg öBu� ZeniCeln �b�M itin

�et öc�Ø (u�Ý� h�eyùiCeln. itin �k� k�iWn öit|�A

k�er b�eliCeln/ 33335555

'etAmAed�r pUb�Rpur¨xed�r k�AeC �Aim

ey öit|�A k�eriClAm/ es� �%m ed�ez etAmr� mª�

elAek�r� yAr� �Kn eb<�ec� �AeC�/ tAr� ek��� öeb�z

k�reb� n�. 33336666

ek�b�lmA^ iyP�iår pu^ k�Aelb�� es�

ed�z ed�Ket pAeb�. k�Aelb� ey j�Ayùg� id�eyù eh�¡ew

igeyùiCl es� j�Ayùg� �Aim tAek� �b�M tAr

�%rpur¨xed�r ed�eb��. k�Ar,/ �AmAr ined$�zmet�

k��elb� sb� k�Aj� k�eriCel�.¾

33337777"etAmAed�r j�� öBu� �AmAr opero ß*uß�

h�eyùiCeln. itin �AmAek� b�eliCeln/ 'emAiz &u�imo

�� ed�ez öeb�z� k�ret pAreb� n�. 33338888

ik����Þ etAmAr

sh�Ayùk�/ nUenr pu^�iyeh�AzUyù o� ed�ez öeb�z k�ret

pAreb�. iyeh�A�zUyùek� �ísAih�t k�er�/ k�Ar, ed�ziwek�

�iD�k�Ar k�rAr j�� es� ��S�ó�Aeyùelr elAk�ed�r enï ×�

id�eyù �igeyù ineyù yAeb�.¾

33339999"�b�M öBu� �AmAed�r b�eliCeln/ 'etAmr�

b�eliCel/ etAmAed�r s���ÿAnr� etAmAed�r zߨed�r þ �Ar�

�ph�ät h�eb�; ik����Þ o� s���ÿAnr� o� ed�ez öeb�z

k�reb�. etAmAed�r Bu�elr j�� �Aim etAmAed�r

s���ÿAned�r ed�AxAerAp k�ir n�/ k�Ar, ek�Anw� iWk�

�b�M ek�AnwA Bu�l esw� eb�AJ�Ar pe(� tAr� �Kno

�enk� izZ. es� k�Are, �Aim tAed�r o� ed�z ed�b�

�b�M tAr� tA �iD�k�Ar k�reb�. 44440000

ik����Þ etAmr� sUP�

sAger yAoyùAr rA�S�ÿ� D�er mr¨BU�imet iP�er yAo.¾

44441111"tKn etAmr� b�eliCel/ 'emAiz/ �Amr� öBu�r

ib�r¨ß�Ac�r, k�er pAp k�eriC; ik����Þ �Kn �Amr� yAb�

�b�M yuß� k�reb��/ iWk� eymniw �AmAed�r öBu� ö½Vr/

�AmAed�r �Aeg �A|�A k�eriCeln.¾ tKn etAmr�

öetYek� etAmAed�r �S�¤ &u�el ineyùiCel. eB�eb�iCel

ey/ es� pAb�RtY ed�ez igeyù esiwek� �iD�ýh�, k�r�

Kub�� sh�j� k�Aj� h�eb�.

44442222''ik����Þ öBu� �AmAek� b�eliCeln/ 'elAek�ed�r

oper eyet �b�M esKAen igeyù yuß� k�ret b�Ar,

k�er�/ k�Ar, �Aim tAed�r se� TAk�eb�� n� �b�M

tAr� tAed�r zߨed�r k�AeC prAij�t h�eb�?¾

44443333''�Aim etAmAed�r es� k�TA b�llAm/ ik����Þ etAmr�

ezAenAin. etAmr� öBu�r �A|�A pAln k�ret �S�V�Ik�Ar

k�eriCel. etAmr� eyAgY n� h�eyù es� k�Aej� h�At

id�eyùiCel �b�M operr pAb�RtY ed�ezr �B�Y���ÿer öeb�z

k�eriCel. 44444444

ik����Þ esKAen b�sb�Ask�ArI �emArIyù

elAek�rA etAmAed�r ib�r¨eß �� yuß �� k�rAr j�� eb�ireyù

�esiCl. tAr� etAmAed�r epCen tA¼A k�r� �k�

J�<Ak� emQmAiCr met� iCl. esyùIr eTek� h�mR� py$��ÿ

Page 3: iii þ t III y øøiii b ‘‘b ‘‘r...iii þ‹‹ttIII yøøiii b‘‘b‘‘r, 1:45-2:25 172 sm‹SŸÿ rA‹SŸÿ† tAr† etAmAed‘r tA…A kšeriCl. 45tKn etAmr† iPšer

iiiiþþþþ ����ttttIIIIyyyyùùùù iiiibbbb����bbbb����rrrr,,,, 1:45-2:25 172

sm�S�ÿ rA�S�ÿ� tAr� etAmAed�r tA¼A k�eriCl. 44445555

tKn

etAmr� iP�er �esiCel �b�M öBu�r k�AeC sAh�AeyYr

j�� ek<�ed�iCel. ik����Þ öBu� etAmAed�r k�AåAyù mn id�eln

nA/ etAmAed�r ek�Aen� k�T� Zneln nA. 44446666

�Ar etAmr�

k�Aed�ez d�IG�R smyù �itb�Aih�t k�eriCel.

��������SSSS����ó óóó����AAAAeeeeyyyyùùùùeeeellllrrrr eeeellllAAAAeeeekkkk����rrrrAAAA mmmmrrrr¨BBBBUUUU����iiiimmmmeeeetttt dddd����IIIIGGGG����R RRRiiiidddd����nnnn

DDDD����eeeerrrr GGGG����u uuueeeerrrriiiiCCCCllll

''tArpr öBu� �AmAek� y� k�ret b�eliCeln/ es�

�nusAer �AmrA sUP� sAger yAoyùAr rA�S�ÿ� id�eyù

mr¨BU�imet iP�er igeyùiClAm. esyùIr pb�RtmAlAek�

c�ß*Ak�Aer eb�Xn k�er �Amr� d�IG�Rid�n D�er �m,

k�eriClAm. 2222tKn öBu� �AmAek� b�eliCeln/

3333'��

pb�RtmAlAek� iG�er etAmr� b�æid�n D�er �m, k�erC.

�%r id�ek� G�uer yAo. 4444elAek�ed�r �� k�TAÙel�

b�lÉ etAmr� esyùIr ed�ezr mD�Y id�eyù yAeb�. ��

ed�ziw etAmAed�r �A �Iyù �exÚ-�r �%rpur¨exr.

tAr� etAmAed�r B�yù pAeb�. tA� etAmr� sAb�D�An h�eb�.

5555tAed�r se� yu�� k�er� n�. tAed�r ed�ezr ek�Aen�

�Mz� �Aim etAmAed�r ed�eb�� n��mn ik� �r �k�

Pu�w pirmA,o nyù. k�Ar, �Aim �exQek� esyùIerr

pAb�RtY öed�ziw tAr inej�r ed�z ih�sAeb� id�eyùiC.

6666etAmr� tAed�r k�AC eTek� wAk�� id�eyù KAb�Ar ik�en

KAeb� �b�M j�l ik�en pAn k�reb�. 7777men rAKeb� ey

etAmr� y� k�ereC� tAr öetYk�iw k�Aej� öBu�

etAmAed�r ö½Vr etAmAed�r �AzIb�RAd� k�ereCn. ��

b�]h�í mr¨BU�imr mD�Y id�eyù etAmAed�r h�¡AwAr Kb�r itin

j�Aenn. �� 40 b�Cr D�er öBu� etAmAed�r ö½Vr

etAmAed�r seÒ� �AeCn. tA� etAmAed�r ek�An ik�C¢r�

�B�Ab� h�yùin.¾ 8888es� k�Are, �Amr� esyùIer b�sb�Ask�ArI

�exÚ-�r elAek�ed�r �TRAí �AmAed�r �A �Iyùed�r

sAmen id�eyù c�el eglAm. y£�$n �ptYk�� eTek� �lí

�b�M �íiseyùAn egb�err zh�er yAoyùAr rA�S�ÿ� tYAg

k�er �Amr� emAyùAeb�r mr¨BU�imet yAoyùAr rA�S�ÿAr

id�ek� G�ueriClAm.

����AAAArrrraaaa----���� ��������SSSS����ó óóó����AAAAeeeeyyyyùùùùllll

9999''öBu� �AmAek� b�eliCeln/ 'emAyùAeb� elAek�ed�r

k�X id�o n�/ tAed�r ib�r¨eß �� yuß�� Zr¨ k�er� n�/

tAed�r ed�ezr ek�Aen� �Mz� �Aim etAmAed�r ed�eb��

n�. tAr� elAewr �%rpur¨x �b�M �Aim� tAed�r �Ara

zh�r d�An k�eriClAm.®¾

:11110000

�tIet/ �Ara-� �mIyù elAek�r� b�As k�ret�.

tAr� Kub� zi)�zAlI iCl �b�M esKAen tAed�r sMKYAo

iCl öc�¢r. �nAk�Iyù elAek�ed�r met� tAr� ��c�tAyù

iCl eb�z lµ�V��. 11111111

�nAk�Iyù iCl rP�AyùIyù elAek�ed�r�

�Mz ib�ezx. elAek�r� eB�eb�iCl ey �mIyùr�o

rP�AyùIyù; ik����Þ emAyùAeb� elAek�r� tAed�r �mIyù b�lt.

11112222�Aeg esyùIer eh�ArIyù elAek�r�o TAk�t/ ik����Þ

�exÚ-�r elAek�r� eh�ArIyùed�r tAi¼eyù id�eyùiCl �b�M

2

tAed�r Db��Ms k�er ed�ez� S�îAyùIB�Aeb� b�sb�As Zr¨

k�eriCl. �S�ó�Aeyùelr elAek�rAo iWk� ��rk�mwA�

k�eriCl/ öBu� tAed�r ey ed�z id�eyùiCeln es� ed�ezr

elAek�ed�r öit �� �k�� k�Aj� k�eriCl.ò

11113333''öBu� �AmAek� b�eliCeln/ '�Kn etAmr� esrd�

�ptYk�Ar �pr pAez yAo.¾� es� k�Are, �Amr�

esrd� �ptYk�� pAr k�eriClAm. 11114444

k�Aed�z b�e,Ryù

tYAegr pr eTek� esrd� �ptYk�� �itß*m k�r�

py$���ÿ mAJ�KAen 38 b�Cerr b�Yb�D�An iCl. �� smeyùr

meD�Y �AmAed�r izib�err sb� pur¨x eyAß �Ar�� mAr�

igeyùiCl. öBu� etmn� zpT k�eriCeln. 11115555

izib�err

meD�Y tAed�r sk�elr m]&u�Y n� h�oyùA pyR���ÿ öBu� tAed�r

ib�r¨eß�� iCeln.

11116666''�AmAed�r sm�S�ÿ eyAß�Ar� mAr� yAoyùAr pr/

11117777öBu� �AmAek� �� k�TA b�eliCeln/ 11118888

'�Aj� etAmr�

�b��� �Ara-� sImA���ÿ pAr k�reb� �b�M emAyùAeb� öeb�z

k�reb�. 11119999

etAmr� �eµ�åAnIyùed�r k�AeC �piS�ît h�el

tAed�r ib�r)� k�reb� n�. tAed�r seÒ� yuß �� k�er� n�/

k�Ar, �Aim tAed�r ed�z etAmAed�r d�An k�reb�� n�.

k�Ar, tAr� elAewr �%rpur¨x �b�M �Aim� tAed�r

o� ed�z id�eyùiC.¾¾¾

22220000:es� ed�z rP�AyùIeyùr ed�z b�elo piric�t.

�tIet rP�AyùIyù elAek�r� esKAen b�As k�ret�.

�eµ�åAenr elAek�r� tAed�r smasuµ�åIyù b�el fAk�t.

22221111esKAen b�æ smasuµ�åIyù iCl �b�M tAr� iCl yeTX

zi)�zAlI. �nAk�Iyù elAek�ed�r met� tAr� ��c�tAyù

lµ�V�� iCl. ik����Þ smasuµ�åIyùed�r Db�Ms k�ret öBu�

�eµ�åAn elAek�ed�r sAh�AyY k�eriCeln. �eµ�åAn

elAek�r� es� ed�z �iD�ýh�, k�er esKAen� b�As k�reC.

22222222�exÚ �r elAek�ed�r j�� ö½Vr �� �k�� k�Aj�

k�eriCeln. �tIet eh�ArIyù elAek�r� esyùIer :�ed�Amò

b�As k�rt; ik����Þ �exÚ �r elAek�r� eh�ArIyùed�r Db�Ms

k�er �Aj� py$��ÿ �exÚr �%rpur¨x esKAen� b�As

k�reC. 22223333

k�e¹�ÿArIyù �r ik�C¢ sMKYk� elAek�r j��o

ö½Vr �� �k�� k�Aj� k�eriCeln. G�sAr c�&u�id$�ek�r

zh�er �bb�Iyù elAek�r� b�As k�rt. ik����Þ ik�C¢ sMKYk�

elAk� k�e¹�ÿArIyù eTek� �es �bb�Iyùed�r Db�Ms k�eriCl.

iß*wa eTek� �Agt o� sk�l elAek�r� es� ed�z

�iD�ýh�, k�er esKAen� b�As k�rl.ò

����eeeemmmmAAAArrrrIIIIyyyyùùùù eeeellllAAAAeeeekkkk����eeeedddd����rrrr sssseeeeÒÒÒÒ���� yyyyuuuußßßß ����

22224444''öBu� �AmAek� b�eliCeln/ '�e,RAn� �ptYk��

�itß*m k�er yAoyùAr j�� !tir h�o. ih�xaeb�Aen

�emArIyùed�r rAj�� sIeh�Anek� prAij�t k�ret �Aim

etAmAedr sAh�AyY�k�reb��. tAr ed�z �iD�ýh�, k�ret

�Aim etAmAed�r sAh�AyY k�reb��. sutrAM tAr ib�r¨eß �

yueß � il�¹�ÿ h�o �b�M tAr ed�z �iD�ýh�, k�er�. 22225555

�Aj�

�Aim sm�S�ÿ j�AyùgArù sk�l elAek�r meD�Y etAmAed�r

sµpekR� B�Iitr sÇ��Ar k�reb��. tAr� etAmAed�r Kb�r

ej�en B�eyù �Ati¿�t �b�M k�iµpt h�eb�.¾

Page 4: iii þ t III y øøiii b ‘‘b ‘‘r...iii þ‹‹ttIII yøøiii b‘‘b‘‘r, 1:45-2:25 172 sm‹SŸÿ rA‹SŸÿ† tAr† etAmAed‘r tA…A kšeriCl. 45tKn etAmr† iPšer

173 iiiiþþþþ ����ttttIIIIyyyyùùùù iiiibbbb����bbbb����rrrr,,,, 2:26-3:12

22226666''k�ed�emAí-�r mr¨BU�imet TAk�Ak�AlIn �Aim

ih�xaeb�Aenr rAj�� sIeh�Aenr k�AeC k�eyùk�j�n dU�t

pAiWeyùiClAm. dU�etr� sIeh�Anek� zAi���ÿr ö �S�ÿAb� id�eyù

b�eliCl/ 22227777

'�ApnAr ed�ezr mD�Y id�eyù �AmAed�r eyet

id�n. �Amr� rA�S�ÿAyù� TAk�eb��. �Amr� rA�S�ÿAr fAnid�k�

�Tb�� b�Amid�k� ek�AenAid�ek�� G�urb� n�. 22228888

�Amr�

�ApnAed�r k�AC eTek� KAb�Ar o j�l räepA id�eyù

ik�en KAb�. �Amr� ZD�umA^ �ApnAr ed�ezr mD�Y id�eyù

pd�º�ej� �m, k�ret c�A�. 22229999öBu� �AmAed�r ö½Vr ey

ed�z id�e�Cn/ y£�$n nd�I �itß*m k�er es� ed�ez

ep<QeCAen� py$��ÿ �AmAed�r �ApnAr ed�ezr mD�Y id�eyù

eyet id�n. esyùIer b�sb�Ask�ArI �exQyù elAek�r� �b�M

�Ara-� b�sb�Ask�ArI emAyùAb�Iyù elAek�r� tAed�r ed�ezr

mD�Y id�eyù �AmAedr eyet id�eyùeCn.¾

33330000''ik����Þ sIeh�An/�ih�xaeb�Aenr rAj��/ �AmAed�r tAr

ed�ezr mD�Y id�eyù eyet ed�n in. k�Ar, öBu� etAmAed�r

ö½Vr tAr mn k�iWn o �k�Ù¡eyù k�reln eyn itin

tAek� etAmAed�r h�Aet smpRn k�ern/ eymn �Aj�

py$���ÿ reyùeC?

33331111''öBu� �AmAek� b�eliCeln/ '�Aim rAj�� sIeh�An

�b�M tAr ed�z etAmAed�r id�i�C. �Kn yAo tAr ed�z

�iD�ýh�, k�er�?¾

33332222''�rpr yh�s nAmk� �S�îAen rAj�� sIeh�An �b�M

tAr sm�S�ÿ elAek�r� �AmAed�r ib�r¨eß� yueß�r j��

eb�ireyù �esiCl. 33333333

ik���Þ öBu� �AmAed�r ö½Vr sIeh�Anek�

�AmAed�r h�Aet &u�el id�eyùiCeln. �Amr� rAj�� sIeh�An/

tAr pu^ed�r �b�M tAr sm�S�ÿ elAek�ed�r prAij�t

k�eriClAm. 33334444

es� smyù rAj�A sIeh�Aenr sb�

zh�rÙelA� �Amr� �iD�k�Ar k�eriClAm. öetYk�

zh�err sm�S�ÿ elAek�ed�r sk�l pur¨xed�r/ �S�¤IelAk�ed�r

�b�M eCAew� eCAew� izZed�r �Amr� sµpU,Rräep Db�Ms

k�eriClAm. �Amr� k�A�ek�� j�Iib�t eCe¼ id�� in?

33335555o� sm�S�ÿ zh�rÙel� eTek� �Amr� ek�b�lmA^

gb�Aid�pZ �b�M mUlYb�An @�b�YsAmýI ineyùiClAm.

33336666�e,RAn �ptYk�Ar D�Aerr �erAeyùr nAem �k�iw

zh�rek� �b�M o� �ptYk�Ar mAJ�KAenr �Aerk�iw

zh�rek� �Amr� prAij�t k�eriClAm. �e,RAn �ptYk��

�b�M igilyùed�r mAJ�KAenr smS�ÿ zh�rÙelAek�

prAij�t k�ret öBu� �AmAed�r sAh�AyY k�eriCeln.

�AmAed�r k�AeC ek�Aen� zh�r� Kub� zi)�zAlI iCl n�.

33337777ik����Þ �eµ�åAenr elAek�ed�r �iD�k�ArBu�)� ed�ezr k�AeC

etAmr� yAo in. yebb��Ak� nd�Ir �pkU�el �Tb�� pAb�RtY

�Ç��elr zh�rÙelAr k�AeCo etAmr� yAo in. etAmr�

es� sm�S�ÿ S�îAen yAo in eyKAen eyet öBu� �AmAed�r

ö½Vr inexD� k�eriCeln.

bbbb����AAAAzzzzeeeennnnrrrr eeeellllAAAAeeeekkkk����eeeedddd����rrrr sssseeeeÒÒÒÒ���� yyyyuuuußßßß ����

''�AmrA iP�eriClAm �b�M b�Azenr rA�S�ÿ� D�er

igeyùiClAm. �i@�yùIet b�Azenr rAj�� og �b�M

tAr sm�S�ÿ elAek�r� �AmAed�r ib�r¨eß� yuß� k�rAr j��

3

eb�ireyù �esiCl. 2222öBu� �AmAek� b�eliCeln/ 'og

sµpekR� B�It h�eyù� n�. �Aim �iS�îr k�eriC ey tAek�

�Aim etAmAed�r k�AeC smpR, k�rb�. tAr sm�S�ÿ

elAek�ed�r �b�M tAr ed�z �Aim etAmAed�r ed�b�.

ih�xaeb�Aen iyin zAsnk�AyR c�AlAetn es� �emArIyù rAj��

sIeh�Anek� etAmr� eyB�Aeb� prAij�t k�eriCel/ iWk�

esB�Aeb�� etAmr� �ek�o prAij�t k�reb�.¾

3333''es� k�Are, öBu� �AmAed�r ö½Vr b�Azenr rAj��

ogek� prAij�t k�ret sAh�AyY k�eriCeln. �Amr�

tAek� �b�M tAr sm�S�ÿ elAek�ed�r prAij�t k�eriClAm.

tAed�r �Ar ek��� b�Ak�I iCl n�. 4444es� smyù oegr

�iD�k�Aer ey sm�S�ÿ zh�r iCl tAr sb�ÙelA� �Amr�

�iD�k�Ar k�eriClAm. oegr elAk�ed�r k�AC eTek�

�Amr� sb� zh�rÙel�� �iD�k�Ar k�eriClAmÑ �r

meD�Y iCl b�Azenr rAj�� oegr rAj�Y/ �egRAb� nAmk�

���elr 60 iw zh�r.

5555�� sm�S�ÿ zh�rÙel� Kub��

zi)�zAlI iCl. tAed�r ed�oyùAlÙil iCl �<c�¢/ d�rj��

�b�M d�rj��r oper iKl iCl Kub� z)�. esKAen

�Aro b�æ �mn zh�r iCl eyÙelAr ek�AenA öAc�Ir

iCl n�. 6666ih�xaeb�Aenr rAj�� sIeh�Aenr zh�rÙilek�

�Amr� eyB�Aeb� Db�Ms k�eriClAm/ esB�Aeb�� �ed�ro

Db�Ms k�eriClAm. öetYk�iw zh�rek� �b�M esKAen

b�sb�Ask�ArI sm�S�ÿ elAek�ed�r �mnik� sm�S�ÿ

�S�¤IelAk�ed�r �b�M izZed�ro �Amr� sµpU,Rräep Db�Ms

k�eriClAm. 7777i�k����Þ o� sm�S�ÿ zh�err sm�S�ÿ egAr¨

�b�M sm�S�ÿ mUlY�b�An @�b�YsAmýI �Amr� inej�ed�r j��

ereK id�eyùiClAm.

8888''es� ök�Aer/ �Amr� éj�n �emArIyù rAj�Ar k�AC

eTek� tAed�r ed�z �iD�ýh�, k�eriClAm. y£�$n nd�Ir

pUb�Rid�ek� �e,RAn �ptYk�� eTek� mA�ô h�emRA, pbR�t

py$���ÿ ed�z �Amr� �iD�ýh�, k�eriClAm. 9999:sIed�Aenr

elAek�r� h�em$A, pbR�tek� b�el isireyùA,/ ik����Þ

�emArIyùr� �iwek� b�let� snIr.ò 11110000

�<c�¢ smtlBU�imr

smS�ÿ zh�rÙelAek� �b�M igilyùd� �iD�ýh�, k�eriClAm.

b�Azenr sm�S�ÿ �Ç��l/ slaK� �b�M �i@yùI py$��ÿ sm�S�ÿ

�Amr� �iD�k�Ar k�eriClAm. slaK� �b�M �i@�yùI

b�Azenr rAj�� og-�r rAej�Yr ����ÿB$u�)� iCl.®

:11111111

�b�izX rP�AyùIyùed�r meD�Y ek�b�lmA^ b�Azenr

rAj�� og iCeln. og-�r KAw iCl elAh�� id�eyù

!tir. �iw 13 Pu�ewro eb�zI lµ�V�� �b�M 6 Pu�w c�o¼�

iCl. KAwiw �Kno rbb�� zh�er �AeC/ eyKAen �eµ�åAn

elAek�rA b�As k�er.ò

yyyy££££����$ $$$nnnn nnnndddd����IIIIrrrr ppppUUUUbbbb����R RRRiiiidddd����eeeekkkk����rrrr eeeedddd����zzzz

11112222''es� k�Are, �Amr� es� ed�z �AmAed�r j��

�iD�k�Ar k�eriClAm. räeb�, �b�M gAed�r

pirb�AregAþIed�r �Aim �� ed�ezr �Mz ib�ezx d�An

k�eriClAm. �e,RAn �ptYk�Ar �AerAyùAr nAmk� j�Ayùg�

eTek� igilyùed�r pAb�RtY ed�z pyR���ÿ sm�S�ÿ ed�z �b�M

�r �����ÿgRt sm�S�ÿ zh�r �Aim tAed�r öd�An k�eriClAm.

Page 5: iii þ t III y øøiii b ‘‘b ‘‘r...iii þ‹‹ttIII yøøiii b‘‘b‘‘r, 1:45-2:25 172 sm‹SŸÿ rA‹SŸÿ† tAr† etAmAed‘r tA…A kšeriCl. 45tKn etAmr† iPšer

iiiiþþþþ ����ttttIIIIyyyyùùùù iiiibbbb����bbbb����rrrr,,,, 3:13-4:6 174

igilyùed�r pAb�RtY ed�ezr �eD�Rk� tAr� epeyùiCl.

11113333mn>izr pirb�AregAþIr �eDR �k�AMzek� �Aim

igilyùed�r �pr �eD�Rk� �b�M b�Azenr sµpU,R �Ç��l

öd�An k�eriClAm.®

:b�Azn iCl oegr rAj�Y. b�Azenr ik�C¢ �Mzek�

b�l� h�et� �egRAb�. �iwek� rP�AyùIyù edzo b�l� h�et�.

11114444mn>izr pirb�AregAþIr yAyùIr/ �egRAeb�r sm�S�ÿ

�Ç��l �iD�ýh�, k�eriCeln. gzUrIyù elAek�ed�r �b�M

mAKATIyù elAek�ed�r sImAn� py$��ÿ es� �Ç��l ib��S�ÿ]t

iCl. es� �Ç��liw yAyùIr nAem �iB�ih�t h�eyùiCl.

es� k�Are, �Aj�o elAek�r� b�Aznek� yAyùIerr zh�r

b�el.ò

11115555''�Aim mAKIrek� igilyùd� öd�An k�eriClAm.

11116666�b�M räeb�e,r pirb�AregAþIek� �b�M gAd�-�r

pirb�AregAþIek� �Aim es� ed�z öd�An k�eriClAm/

eyiw igilyùed� Zr¨ h�eyùeC. �� ed�ziw �e,RAn �ptYk��

eTek� yebb�Ak� nd�I py$��ÿ ib��S�ÿ]t. �ptYk�Aiwr mD�YAÇ��l

h�l �k�iw sImAn�. yebb�Ak� nd�Iiw h�l �eµ�åAnIyù

elAek�ed�r sImAn�. 11117777

mr¨BU�imr k�AeCr y£�$n nd�I iCl

tAed�r piü�m sImAn�. �� �Ç��elr �%er gAill

ôd� �b�M d�i(�e, reyùeC m]etr smu@� :lb�, smu@�ò.

�iw pUbR�id�ek�r ipsag�r pAh�A¼Ùilr nIec� �b�iS�ît.

11118888''es� smyù/ �Aim etAmAed�r �� �Aed�z

id�eyùiClAmÉ 'öBu� etAmAedr ö½Vr etAmAed�r y£�$n

nd�Ir pUb�Rid�ek�r ed�z b�As k�rAr j�� id�eyùeCn. ik����Þ

�Kn etAmAed�r eyAß �Ar� �b��� tAed�r �S�¤ &u�el

eneb� �b�M ��A� ��S�ó�AeyùlIyù pirb�AregAþIek� nd�I

�itß*m k�rAr k�Aej� enï ×� ed�eb�. 11119999

etAmAed�r S�¤Ir�/

etAmAed�r s���ÿAnr� �b�M etAmAed�r sm�S�ÿ gb�Aid�pZ

:�Aim j�Ain etAmAed�r �enk� gb�Aid�pZ �AeCò

�b��� �� zh�rÙilet TAk�eb�/ eyw� �Aim etAmAed�r

id�eyùiC. 22220000

ik����Þ etAmr� �b��� etAmAed�r ��S�ó�AeyùlIyù

�A �Iyùb�gRek� sAh�AyY k�reb�/ yt(�, pyR���ÿ n� tAr�

y£�$n nd�Ir �pr pAer tAed�r öBu�r ed�oyù� ed�z

�iD�ýh�, k�er. öBu� tAed�r esKAen zAi���ÿ ed�oyùA

py$��ÿ tAed�r sAh�AyY k�er�/ iWk� eymn itin �KAen

etAmAed�r j�� k�eriCeln. �rpr �Aim etAmAed�r

ey ed�z id�eyùiC esKAen iP�er �Aset pAr.¾

22221111''tKn �Aim iyeh�AzUyùek� b�eliClAm/ 'öBu�

etAmAed�r ö½Vr �� éj�n rAj�Ar ik� d�zA k�ereCn

esw� &u�im S�V�c�e(� ed�eKC. &u�im ey rAej�Y� öeb�z

k�reb�/ esKAen� ö½Vr �� �k�� k�Aj� k�reb�n. 22222222

��

sk�l ed�ezr rAj�Aed�r B�yù epo n�/ k�Ar, öBu�

etAmAed�r ö½Vr etAmAed�r j�� yuß �� k�reb�n.¾

eeeemmmmAAAAiiiizzzz kkkk����nnnnAAAAeeeennnn ööööeeeebbbb����eeeezzzzrrrr ����nnnnuuuummmmiiiitttt eeeeppppeeeellllnnnn nnnnAAAA

22223333''�rpr �AmAr ib�ezx ik�C¢ k�rAr j�� �Aim

öBu�r k�AeC öATRn� k�eriClAm. �Aim b�eliClAm/

22224444'öBu� �AmAr minb��/ �Aim etAmAr esb�k�. �Aim

j�Ain ey &u�im etAmAr c�mík�Aire ×�r �b�M zi)�r sAmA�

�Mz� �AmAek� ed�iKeyùC. &u�im ey mh�í �b�M

zi)�sµpå k�Aj� k�erC/ etmn k�Aj� k�ret pAer

�mn ek�Aen� ö½Vr S�V�egR �Tb�� p]iTb�Iet en�. 22225555

k]�p�

k�er �AmAek� y£�$n nd�I pAr h�et �b�M es� �%m

ed�z ötY(� k�ret d�Ao. �AmAek� suª�r pAb�RtY ed�z

�b�M ilb�AenAn d�zRn k�ret d�Ao.¾

22226666''ik����Þ etAmAed�r j�� öBu� �AmAr oper (u�Ý�

h�eyùiCeln. itin �AmAr k�T� Znet �S�V�Ik�Ar

k�eriCeln. öBu� �AmAek� b�eliCeln/ '�wA� yeTX?

�� öseÒ� �Ar ek�Aen� k�T� eb�AelA n�. 22227777

ipsag�

pbR�etr sebR�A�c� izKer yAo. �r piü�m id�k�/ �%r

id�k�/ d�i(�, id�k� �b�M pUb�Rid�k� ötY(� k�r. &u�im ��

sb� ec�AeK ed�Ket pAeb�/ ik����Þ k�Kn� y£�$n ndI �itß*m

k�ret pAreb� n�. 22228888

&u�im �b��� iyeh�AzUyùek� ined$�z

ed�eb�. &u�im �b��� tAek� �ísAih�t k�reb� �b�M tAek�

sb�l k�reb�. k�Ar, y£�$n nd�I �itß*m k�rAr k�Aej�

iyeh�AzUyù elAek�ed�r enï ×� ed�eb�. &u�im ek�b�l ed�ziw

ed�Ket pAeb�/ ik����Þ iyeh�AzUyù tAed�r o� ed�ez ineyù

yAeb�. es tAed�r o� ed�ziwr �iD�ýh�e, �b�M esKAen

b�As k�ret sAh�AyY k�reb�.¾

22229999"es� k�Are,/ qb�í-ipeyùAerr �pr id�ek�r

�ptYk�Aet� �Amr� eTek�iClAm.®

eeeemmmmAAAAiiiizzzz eeeellllAAAAeeeekkkk����eeeedddd����rrrr öööö½½½½VVVVeeeerrrrrrrr iiiibbbb����iiiiDDDD���� mmmmAAAA���� kkkk����rrrreeeetttt bbbb����lllleeeellllnnnn

''�Kn eh� ��S�ó�AeyùlIyùrA/ �Aim etAmAed�r ey ib�iD�

�b�M �Aed�z ezKAb� esÙel� Kub� mn id�eyù ezAn.

esÙel� mA� k�rel etAmr� Db��Mesr h�At eTek�

r(�� pAeb�. tAh�el� öBu� etAmAed�r pUb�Rpur¨xed�r

ö½Vr etAmAed�r ey ed�z id�e�Cn/ es� ed�ez etAmr�

öeb�z k�ret pAreb� �b�M es� ed�z �iD�k�Ar k�ret

pAreb�. 2222�Aim etAmAed�r ey �Aed�z id�eyùiC tAr

seÒ� etAmr� ek�An ik�C¢ eyAg ek�Ar n� �b�M tAr

eTek� ek�Aen� ik�C¢ b�Ad� id�o n�. etAmr� �b���

etAmAed�r öBu�/ ö½Verr �Aed�z mA� k�reb�/ y� �Aim

etAmAed�r id�eyùiC.

3333''etAmr� ed�eKC/ öBu� b�Al ipeyùAer ik�

k�eriCeln. es� S�îAen etAmAed�r ey sb� elAek�r�

b�Aelr mUi%$r �nugAmI h�eyùiCl/ tAed�r sk�lek� öBu�/

etAmAed�r ö½Vr Db��Ms k�eriCeln. 4444ik����Þ etAmr�

sk�el yAr� etAmAed�r öBu� ö½Verr �nugAmI h�eyù�

eTek�iCel/ tAr� �Aj�o eb<�ec� �AC.

5555''öBu� �AmAr ö½Vr �AmAek� ey �A|�A id�eyùiCeln/

es� ib�iD� �b�M zAsn sµpek$� �Aim etAmAed�r

iziKeyùiClAm. �� ib�iD�Ùel� �Aim �� k�Are,

iziKeyùiClAm yAet etAmr� ey ed�ez öeb�z k�ret

yA�C �b�M inej�ed�r j�� �iD�ýh�, k�rC/ esKAen

��Ùel� emen c�let pAr. 6666Kub� stk$�B�Aeb� ��

ib�iD�Ùel�ek� emen c�leb�. �r eTek� �� egAþIr

elAek�r� b�uJ�et pAreb� etAmr� k�tw� |�AnI �b�M

b�uiß�mAn. �� sk�l ib�iD� sµpek$� j�Anet eper tAr�

4

Page 6: iii þ t III y øøiii b ‘‘b ‘‘r...iii þ‹‹ttIII yøøiii b‘‘b‘‘r, 1:45-2:25 172 sm‹SŸÿ rA‹SŸÿ† tAr† etAmAed‘r tA…A kšeriCl. 45tKn etAmr† iPšer

175 iiiiþþþþ ����ttttIIIIyyyyùùùù iiiibbbb����bbbb����rrrr,,,, 4:7-31

b�leb�/ 'sitY �� j�Aitr :��S�ó�Aeyùlò elAek�r� |�AnI

�b�M b�uiß�mAn.¾

7777''k�Ar, �mn ek�An mh�An j�Ait reyùeC yAed�r

ö½Vr ink�ew� TAek�n �b�M �AmAed�r öBu� ö½Verr

mt fAk�el� k�AeC �AesnÀ 8888�Aj� �Aim etAmAed�r

ey iz(�AmAl� id�i�C/ esrk�m B�Al o �AyY ib�iD� o

inyùmAb�lI ek�An j�Aitr �AeCÀ 9999ik����Þ sAb�D�An/ inej�r

ib�xeyù stk$� #iX ereK� pAeC etAmrA y� ed�eKC tAr

ek�Aen� ik�C¢� Bu�el y�o �b�M pAeC t� etAmAed�r

j�Ib�nk�Ael mn eTek� mueC yAyù. etAmr� �b���

etAmAed�r s���ÿAned�r �b�M nAit-nAtnIed�r o�Ùel�

iz(�� ed�eb�. 11110000

men k�er� esid�enr k�T�/ eyid�n eh�Aerb�

pbR�et etAmr� etAmAed�r öBu� ö½Verr sµ�åueK

d¡�Ai¼eyùiCel. öBu� �AmAek� b�eliCeln/ '�Aim y� b�il/

esÙel� ezAnAr j�� sm�S�ÿ elAek�ed�r �k� j�AyùgAyù

j�e¼� k�er�. tKn/ tAr� ytid�n �� p]iTb�Iet b<�Ac�eb�

ttid�n �AmAek� sµ�åAn k�ret izKeb� �b�M tAr�

tAed�r s���ÿAned�r �Ùel� ezKAeb�.¾ 11111111

etAmr� k�AeC

�esiCel �b�M pAh�Ae¼r pAd�ed�ez d¡�Ai¼eyùiCel.

pAh�A¼iw �AÙen ��liCl �Ar es� �AÙn �Ak�Az

py$���ÿ ösAirt h�eyùiCl. esKAen G�n k�Ael� emG�

�b�M G�n �Þ�k�Ar iCl. 11112222

tKn öBu� �AÙenr meD�Y

eTek� etAmAed�r seÒ� k�T� b�eliCeln. etAmr� k�T�

b�lAr rb� ZeniCel/ ik����Þ etAmr� ek�Aen� ök�Ar

�Ak]�it ed�Ket pAoin. ek�b�l glAr rb� ezAn�

yAi�Cl. 11113333öBu� t¡Ar c�¢i)�r k�TA etAmAed�r b�eliCeln

�b�M d�ziw �A|�A id�eyù etAmAed�r esÙel� emen c�let

b�eliCeln. es� ib�iD�Ùel� öBu� éiw pATerr P�lek�r

oper ileKiCeln. 11114444

es� smyù etAmr� ey ed�ez

öeb�z k�ret �b�M �iD�ýh�, k�ret yA�C/ esKAen

emen c�lAr j�� ib�iD� �b�M inyùm sµpek$�o etAmAed�r

iz(�� ed�oyùAr j�� öBu� �AmAek� �Aed�z k�eriCeln.

11115555''eh�Aerb� pbR�et �AÙenr mD�Y eTek� eyid�n öBu�

etAmAed�r seÒ� k�T� b�eliCeln/ esid�n etAmr� t¡Aek�

ed�Ket pAoinÐ esKAen ö½Verr ek�Aen� �Ak]�it iCl

n�. 11116666

sutrAM Kub� sAb�D�An? j�Iib�t ek�Aen� ik�C¢r

�Ak]�itet mUi%$ �Tb�� eKAd�A� k�r� öitmA qtrI k�er

etAmr� pAp k�er� n� �b�M inej�ed�r Db�Ms k�er�

n�. �k�j�n pur¨x �Tb�� �k�j�n S�¤IelAek�r met�

ed�Ket ek�Aen� öitmUi%$ qtir ek�Aer� n�. 11117777

p]iTb�Ir

ek�Aen� pZr metA �Tb�� �Ak�Aez oe¼ �mn ek�Aen�

pAiKr met� ed�Ket ek�Aen� öitmUi%$ qtir ek�Aer�

n�. 11118888

mAiwr opr b�uek� B�r id�eyù c�el �mn ek�Aen�

ik�C¢r metA �Tb�� smue@�r ek�Aen� mAeCr met�

öitmUi%$ qtir ek�Aer� n�. 11119999

etAmr� �Ak�Aezr id�ek�

tAik�eyù sUyR/ cÛ�/ tArA �b�M �Ak�Aezr sm�S�ÿ b�Aih�nI

ed�Ket epel stk$� TAk�eb�. Kub� sAb�D�An/ o� sk�l

@�b�YsAmýIr pUj�A o esb�� k�rAr j�� etAmr� eyn

öluÝ �� n� h�o. öBu� etAmAed�r ö½Vr/ p]iTb�Ir ��A�

elAek�ed�r �� ij�inxÙil pUj�� k�ret id�eyùeCn.

22220000ik����Þ öBu� etAmAed�r elAh�� glAenAr grm c�¢Â�ñI es�

imzr eTek� eb�r k�er �en t¡Ar inej�r ib�ezx elAk�

ih�eseb� menAnIt k�eriCeln. eymn �Aj� etAmr�

reyùC? 22221111öBu� etAmAed�r k�Are, �AmAr oper (u�Ý��

h�eyùiCeln �b�M öit|�� k�eriCeln ey �AmAek� y£�$n

nd�I �itß*m k�er eyet ed�eb�n n�. itin �AmAek�

b�eliCeln ey �Aim es� �%m ed�ez öeb�z k�ret

pAreb�A n� eyw� öBu� etAmAed�r ö½Vr etAmAed�r id�et

yAe�Cn. 22222222

sutrAM �Aim �KAen �� ed�ez �b���

mAr� yAb�. �Aim y£�$n nd�I �itß*m k�rb� n�/ ik����Þ

etAmr� zIç�� y£�$n nd�Ir �pr pAer yAeb� �b�M es�

�%m ed�z �iD�ýh�, k�er esKAen b�As k�reb�. 22223333

es�

n&u�n ed�ez/ etAmr� Kub�� stk$� TAk�eb� ey etAmAed�r

öBu� ö½Vr etAmAed�r seÒ� ey c�¢i)� k�eriCeln esiw

etAmr� Bu�leb� n�. etAmr� �b��� öBu�r �A|�A mA�

k�reb�. öBu�r inexD� mt ek�Aen� �Ak�Aerr ek�Aen�

mUi%$ !tir k�reb� n�. 22224444

k�Ar, öBu� etAmAed�r ö½Vr

ýAsk�ArI �AÙenr met�/ itin inej�r egQrb� r(��

k�ret �e�AgI?

22225555''etAmrA d�IG�R smyù ed�ez b�As k�reb�. esKAen

yKn etAmAed�r s���ÿAn �b�M nAit nAtnI h�eb� �b�M

etAmr� esKAen b�]ß� h�eb�/ tKn yAb�tIyù ök�Aerr

mUi%$ !tir k�er etAmr� ZD�u etAmAed�r j�Ib�n� nX

k�reb�? 22226666

sutrAM �Aim etAmAed�r �Kn� sAb�D�An

k�riC. S�V�gR �b�M p]iTb�I �AmAr sA(�I. yid� etAmr�

o� sk�l KArAp k�Aj� k�er�/ tAh�el etAmr� Kub�

�zIç �� Db��Ms h�eb�. es� ed�z �iD�ýh�, k�rAr j�e�

etAmr� �Kn y£�$n nd�I �itß*m k�reC�. ik����Þ etAmr�

yid� ek�Aen� ök�Ar öitmUi%$ qtrI k�er�/ tAh�el

etAmr� esKAen eb�zI id�n b<�Ac�et pAreb� n�. n�/

etAmr� sµpU,R Db�Ms h�eb�. 22227777öBu� etAmAed�r ib�iB�å

j�Aitr meD�Y Ci¼eyù ed�eb�n� �b�M öBu� etAmAed�r

eyKAen pAWAeb�n es� ed�zÙelAet yAoyùAr j��

etAmAed�r Kub� �Â�¯sMKYk�� j�Iib�t TAk�eb�. 22228888

esKAen

etAmr� pur¨xed�r !tir ed�b�tAed�r esb�� k�reb�Ð

k�AeWr �Tb�� pATerr !tir @�b�YsAmýI y� ed�Ket/

Znet/ eKet �Tb�� ç�A, inet pAer n�? 22229999

ik����Þ

esKAen o� ��A� ed�zÙelAet etAmr� etAmAed�r

öBu� ö½Verr �nusÞ�An k�reb�� �b�M etAmr� yid�

sbR�A���ÿ>k�re, �b�M sµpU,R �A �� id�eyù t¡Ar �nusÞ�Ank�er�/ tAh�el t¡Aek� K<uej� pAeb�.

33330000yKn etAmr�

sms´Ar mueKAmuiK h�eb�/ yKn etAmr� ib�ped� p¼eb�/

yKn� o� sk�l G�wn� etAmAed�r öit G�web�Ñ tKn

etAmr� etAmAed�r öBu� ö½Verr k�AeC iP�er �Aseb�

�b�M t¡Ar �Aed�z pAln k�reb�. 33331111

etAmAed�r öBu�

ö½Vr h�eln (�mAprAyù, �ö½Vr. itin etAmAed�r

esKAen pirtYAg k�reb�n n�. itin etAmAed�r

sµpU,Rräep Db�Ms k�reb�n n�. etAmAed�r pUb�Rpur¨xed�r

seÒ� itin ey inyùm k�eriCeln esiw itin Bu�leb�n

n�.

Page 7: iii þ t III y øøiii b ‘‘b ‘‘r...iii þ‹‹ttIII yøøiii b‘‘b‘‘r, 1:45-2:25 172 sm‹SŸÿ rA‹SŸÿ† tAr† etAmAed‘r tA…A kšeriCl. 45tKn etAmr† iPšer

iiiiþþþþ ����ttttIIIIyyyyùùùù iiiibbbb����bbbb����rrrr,,,, 4:32-5:5 176

öööö½½½½VVVVeeeerrrrrrrr mmmmhhhh����AAAAnnnn kkkk����AAAAjjjj����ÙÙÙÙiiiillllrrrr kkkk����TTTTAAAA SSSS����åååårrrr���� kkkk����eeeerrrrAAAA

33332222''�rk�m mh�í ek�Ano ik�C¢r k�T� ik� ek�� k�Ken�

ZeneCÀ n�? �tIetr id�ek� iP�er tAk�Ao. etAmAed�r

j�e��år �Aeg y� y� h�eyùiCl esÙel� sµpek$� B�Aeb��.

ö½Vr yKn p]iTb�Iet mAnuexr s]iX k�eriCeln es�

smeyù iP�er yAo. �� p]iTb�Iet eyKAen y� y� h�eyùeC

esÙelAr id�ek� iP�er tAk�Ao. �r met� mh�í ek�Aen�

ik�C¢ sµpek$� ek�� ik� k�Kno ZeneCÀ n�? 33333333

etAmr�

ö½Vrek� �AÙenr mD�Y eTek� etAmAed�r seÒ� k�T�

b�let ZeniCel �b�M etAmr� �Kno eb<�ec� �AC.

�� ek�An ed�ezr seÒ� ik� esrk�m ek�Aen� ik�C¢

k�Kno h�eyùiCel�À�n�? 33334444

�b�M �� ek�AenAo ed�b�tA

ik� k�Kno �Aerk�iw j�Aitr eB�tr eTek� inej�r

j�� �k�iw j�Aitek� enb�Ar ec�X� k�ereCÀ n�? ik����Þ

etAmr� inej�r� ed�eKC ey etAmAed�r öBu� ö½Vr ��

sk�l c��mík�Ar k�Aj� k�eriCeln? itin etAmAed�r

(�mt� �b�M zi)� ed�iKeyùiCeln. etAmr� �elQik�k�

o �Aü�yR ij�insÙil ed�eKC. etAmr� yuß� �b�M B�yù¿�r

b�YApArÙil y� öBu� imzerr opr G�iweyùeCn t�

ed�eKC.

33335555''öBu� etAmAed�r Ï sb� ed�iKeyùiCeln yAet

etAmr� j�Anet pAr ey itin h�eln �ö½Vr . t¡Ar

met� ek�Ano ed�b�tA en�? 33336666

itin etAmAed�r S�V�gR

eTek� t¡Ar k�ãS�V�r ezAnAeln yAet etAmAed�r iz(�A

id�et pAern. p]iTb�Iet itin etAmAed�r t¡Ar �AÙn

ed�iKeyùeCn �b�M tAr mD�Y eTek� etAmAed�r seÒ�

k�T� b�eliCeln.

33337777''öBu� etAmAed�r pUb�Rpur¨xed�r B�AelAb�Asetn/

tA� etAmAed�r �TRAí tAed�r �%rpur¨xed�r menAnIt

k�eriCeln. �b�M es� k�Are,� öBu� etAmAed�r seÒ�

eTek� �b�M t¡Ar mh�AprAß*emr sAh�AeyY itin

etAmAed�r imzr eTek� eb�r k�er �eniCeln. 33338888

yKn

etAmr� �Aro �egAi�Cel es� smyù öBu� etAmAed�r

eTek� b�]h�í �b�M �Aro eb�zI zi)�zAlI j�AitÙilek�

tAi¼eyù id�eyùiCeln. öBu� etAmAed�r tAed�r ed�ezr

�B�Y���ÿer öeb�ez enï ×� id�eyùiCeln. esKAen b�As

k�rAr j�� itin tAed�r ed�z etAmAed�r id�eyùiCeln

�b�M �Aj�o itin es� k�Aj�� k�er c�eleCn.

33339999''sutrAM �Aj� etAmr� �b��� men k�reb� �b�M

emen eneb� ey öBu�� h�eln ö½Vr . itin oper

S�V�egRr �b�M nIec� p]iTb�Ir ö½Vr. esKAen �� ek�AenA

ö½Vr en�?

44440000''�b�M �Aj� �Aim etAmAed�r t¡Ar ey ib�iD� �b�M

�A|�AsmUh� id�lAm esÙel� etAmr� �b��� emen

c�leb�. tAh�el sm�S�ÿ ik�C¢� etAmAed�r seÒ� �b�M

etAmAed�r per etAmAed�r ey s��ÿAnr� TAk�eb� tAed�r

seÒ� B�Ael�B�Aeb� c�leb� �b��M öBu� etAmAed�r ö½Vr

etAmAed�r ey ed�z id�e�Cn esKAen etAmr� d�IG�Rid�n

b�As k�ret pAreb�Ñ �iw ic�rid�enr j�� etAmAed�r�

h�eb�?®

eeeemmmmAAAAiiiizzzz ssssuuuurrrr((((����AAAArrrr zzzzhhhh����rrrr eeeebbbb����eeeeCCCC iiiinnnneeeellllnnnn

44441111�rpr emAiz y£�$n nd�Ir pUb�Rid�ek�r itniw zh�r

eb�eC ineln. 44442222

yid� ek�Aen� b�Yi)� éG�Rwn�ß*em �pr

ek�Aen� �k� b�Yi)�ek� h�tY� k�er/ tAh�el es o�

itniw zh�err ey ek�Aen� �k�iwet pAileyù eyet

pAer �b�M tAek� m]&u�Yd�Ø ed�oyù� h�eb� n�. ik����Þ es

inrApd� h�eb� yid� es �pr b�Yi)�iwek� G�],� n� k�er

TAek� �b�M yid� tAr tAek� h�tY� k�rAr �iB�öAyù n�

eTek� TAek�. 44443333

emAiz ey itniw zh�r eb�eCiCeln

esÙel� iClÉ räeb�e,r pirb�AregAþIr j��

��c�smBU�imet �b�iS�ît eb�ísr/ gAed�r pirb�Ar egAþIr

j�� igilyùed� �b�iS�ît rAemAí/ mn>izr pirb�AregAþIr

j�� b�Azen �b�iS�ît egAln.

eeeemmmmAAAAiiiizzzzrrrr iiiibbbb����iiiiDDDD����bbbb����YYYYbbbb��������SSSS����î îîîAAAArrrr BBBBUUUU����iiiimmmmkkkk����AAAA

44444444emAiz ��S�ó�Aeyùelr elAek�ed�r ö½Verr b�Yb�S�îAÙil

ideyùiCeln. 44445555

elAek�r� imzr eTek� eb�ireyù �AsAr

per emAiz öBu�r �� iz(�AmAl�/ inyùmAb�lI �b�M

�A|�AÙil tAed�r id�eyùiCeln. 44446666

yKn tAr�

qb�íipeyùAerr �� pAer y£�$n nd�Ir pUb�Rid�ek�r

�ptYk�Ayù iCeln/ es� smyù emAiz tAed�r ��

ib�iD�Ùel� id�eyùiCeln. ih�xaeb�Aen b�sb�Ask�ArI

�emArIyùed�r rAj�� sIeh�Aenr ed�ez tAr� iCeln. imzr

eTek� eb�ireyù �AsAr smyù :emAiz �b�M ��S�ó�Aeyùelr

elAek�r� sIeh�Anek� prAij�t k�eriCeln. 44447777

tAr�

sIeh�An �iD�k�Ar k�eriCeln. �CA¼Ao tAr� b�Azenr

rAj�� oegr ed�z ineyùiCeln. �� éj�n �emArIyù

rAj�� y£�$n nd�Ir pUb�Rid�ek� b�As k�retn. 44448888

�� j�im

�e,RAn �ptYk�Ar sImAnAyù �erAyùAr eTek� sIon

:h�em$A,ò pbR�t pyR���ÿ ib��S�ÿ ]t iCl. 44449999

y£�$n nd�Ir

pUbR�id�ek�r smý y£�$n �ptYk�� �� ed�ezr ����ÿB$u�)�

iCl. d�i(�� id�ek� �� ed�z m]t sAgr py$���ÿ ib��S�ÿ]t

iCl. pUb�Rid�ek� �� ed�z ipsag� pbR�etr pAd�ed�z

py$��ÿ ib��S�ÿ]t iCl.ò

dddd����zzzziiiiwwww ����AAAA||||����AAAA

emAiz ��S�ó�Aeyùelr sm�S�ÿ elAk�ek� �Ahb�An k�er

tAed�r b�eliCeln/ "��S�ó�Aeyùelr elAek�rA/ etAmr�

�b��� �� ib�iD�Ùil izKeb� �b�M esÙil �nusr,

k�reb�. �� ib�iD�smUh� ezAenA �b�M esÙel� emen

c�lAr b�YApAer iniü�t eTek��. 2222öBu�/ �AmAed�r ö½Vr

eh�Aerb� pbR�et �AmAed�r seÒ� �k�w� c�¢i)� k�eriCeln.

3333öBu� �� c�¢i)� �AmAed�r pUb�Rpur¨xed�r seÒ� k�ern

in/ ik����Þ k�eriCeln �AmAed�r seÒ�. ç<�/ �Aj� �Amr�

yAr� j�Iib�t �AiC/ �� �AmAed�r sk�elr se��

k�eriCeln. 4444es� pb�Ret öBu� etAmAed�r seÒ� mueKAmuiK

k�T� b�eliCeln. itin etAmAed�r seÒ� �AÙenr mD�Y

eTek� k�T� b�eliCeln. 5555ik����Þ etAmr� �AÙn eTek�

B�It iCel �b�M pb�Retr oper yAoin b�el öBu� y�

b�eliCeln esiw etAmAed�r b�lAr j�� �Aim öBu� o

5

Page 8: iii þ t III y øøiii b ‘‘b ‘‘r...iii þ‹‹ttIII yøøiii b‘‘b‘‘r, 1:45-2:25 172 sm‹SŸÿ rA‹SŸÿ† tAr† etAmAed‘r tA…A kšeriCl. 45tKn etAmr† iPšer

177 iiiiþþþþ ����ttttIIIIyyyyùùùù iiiibbbb����bbbb����rrrr,,,, 5:6-27

etAmAed�r mAJ�KAen d¡�Ai¼eyùiClAm. öBu� b�eliCelnÉ

6666�Aim öBu� etAmAed�r �ö½Vr . etAmr� eyKAen ß*Itd�As

h�eyùiCel es� imzr eTek� �Aim etAmAed�r pT ed�iKeyù

eb�r k�er ineyù �esiClAm. sutrAM etAmr� �b���

�� �A|�AÙel� mAneb�É

7777''etAmrA �b��� �AmAek� CA¼� ��

ek�AenAo ed�b�tAr pUj�A k�reb� n�.

8888''etAmrA �b��� ek�Aen� öitm� !tir

k�reb� n�. �Ak�Aezr operr ek�Aen� ik�C¢r

�Tb�� p]iTb�Ir operr ek�Aen� ik�C¢r �Tb��

j�elr nIec�r ek�Aen� ik�C¢r mUi%$ �Tb�� Cib�

etAmrA qtrI k�reb� n�. 9999etAmr� �� ek�AenAo

ök�Ar mUi%$r pUj�A �Tb�� esb�� k�reb� n�.

ek�nÀ k�Ar, �Aim öBu� etAmAed�r �ö½Vr. �AmAr

elAek�ed�r �� ek�AenA ed�b�tAr pUj�� k�rAek�

�Aim G�],� k�ir.* �AmAr ib�r¨eß� eysb�

elAek�r� pAp k�Aj� k�er tAr� �AmAr zߨet

pir,t h�yù �b�M �Aim o� sm�S�ÿ elAek�ed�r

zAiS�ÿ ed�b�. �Aim tAed�r s���ÿAned�r/ tAed�r

epQ^ o epQ^Ied�r �b�M �mnik� tAed�r öepQ^/

öepQ^Ied�ro zAiS�ÿ ed�eb��. 11110000

ik����Þ ey sb�

elAek�r� �AmAek� B�AelAb�Aes �b�M �AmAr

�A|�AÙelA emen c�el/ h�Aj�Ar h�Aj�Ar pur¨x

D�er �Aim tAed�r pirb�Aerr öit �AmAr ib�½V�S�ÿ

B�Alb�AsA öd�zRn k�rb�?

11111111''etAmrA �b��� Bu�lB�Aeb� etAmAed�r öBu�

ö½Verr nAm b�Yb�h�Ar k�reb� n�. yid� ek�Aen�

b�Yi)� Bu�lB�Aeb� öBu�r nAm b�Yb�h�Ar k�er/ tAh�el

es� b�Yi)� ed�AxI �b�M öBu� tAek� inrprAD�I

b�el men k�reb�n n�.

11112222''öBu� etAmAed�r ö½Vr eyrk�m �A|�A

k�eriCeln/ es� �nusAer etAmr� �b���

ib��Aemr id�niwek� �k�iw ib�ezx id�n ih�eseb�

pAln k�reb�. 11113333

k�mRS�îAen etAmr� s�¹�ÿAeh� Cyùid�n

k�Aj� k�reb�. 11114444

ik����Þ öBu� etAmAed�r ö½Vrek�

sµ�åAn öd�zRenr j�� s�¹�ÿm id�niw h�l ib��Aemr

id�n/ sutrAM es� id�en ek�Aen� b�Yi)�r k�Aj�

k�r� �ic�í nyù. etAmr�/ etAmAed�r pu r� �b�M

k��Ar�/ etAmAed�r zh�er b�sb�Ask�ArI ib�ed�zIr�

�Tb�� etAmAed�r pur¨x �Tb�� �S�¤I/ ß*Itd�Asr�

ek��� k�Aj� k�reb� n�. �mnik� etAmAed�r

gr¨ed�r/ gAD�Aed�r �b�M ��A� pZed�ro

ek�Aen� k�Aj� k�r� �ic�í h�eb� n�. iWk� etAmAed�r

metA� etAmAed�r ß*Itd�Asr� ib��Am k�reb�.

11115555Bu�el� n� ey imzer etAmr� ß*Itd�As iCel.

�öBu� etAmAed�r ö½Vr t¡Ar mh�Azi)�r þ�Ar�

����AAAAmmmmAAAArrrr ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ kkkk����iiiirrrr �Tb�� ''�Aim �la k�AnAha�Ð öxRAprAyù� ö½Vr.¾¾

etAmAed�r imzr eTek� eb�r k�er �eniCeln.

itin etAmAed�r mu)� k�eriCeln. es� k�Are,

öBu� etAmAed�r �ö½Vr/ ib��Aemr id�niwek� �k�

ib�ezx id�n ih�eseb� pAln k�rAr j�� �Aed�z

k�ereCn.

11116666''ö½Verr �A|�� mt etAmrA �b���

etAmAed�r iptAmAtAek� sµ�åAn j�AnAeb�.

etAmr� �� �Aed�z �nusr, k�rel d�IG�Rj�Iib�

h�eb� �b�M öBu� etAmAed�r ö½Vr/ etAmAed�r ey

ed�z id�eyùeCn es� ed�ez etAmAed�r mÒ�l h�eb�.

11117777''etAmr� nr h�tY� ek�Ar n�.

11118888''etAmr� b�YAiB�c�Ar ek�Ar n�.

11119999''etAmrA c�¢ir ek�Ar n�.

22220000''etAmrA öiteb�zIr ib�r¨eß� imeTY sA(�Y

id�o n�.

22221111''etAmrA �b��� �� ek�Aen� b�Yi)�r

S�¤Iet elAB� k�reb� n�. etAmr� �b��� tAr

b�A¼I/ tAr zs´e(�^/ tAr pur¨x d�As �Tb�A

S�¤I d�AsIek�/ tAr gr¨ed�r b�A gAD�Aed�r/ �TRAí

öiteb�zIr �iD�k]�t ek�Aen� @�b�YsAmýIet�

elAB� k�reb� n�.®

eeeellllAAAAeeeekkkk����rrrr���� öööö½½½½VVVVrrrr ssssµµµµppppeeeekkkkRRRR���� BBBB����IIIItttt iiiiCCCCllll

22222222emAiz b�eliCeln/ ''yKn etAmr� sk�el pb�Ret

�k�seÒ� �esiCel/ es� smeyù öBu� etAmAed�r

sk�lek� �� �Aed�zÙel� id�eyùiCeln. öBu� mh�Areb�

�AÙenr mD�Y eTek�/ emeG�r mD�Y eTek� �b�M eG�Ar

��k�Aerr mD�Y eTek� k�T� b�eliCeln. �AmAed�r ��

�Aed�zÙel� ed�oyùAr per itin �Ar ik�C¢� b�eln

in. itin t¡Ar k�TAÙel� éiw pATerr P�lek�r oper

ileKiCeln �b�M es�Ùel� �AmAek� id�eyùiCeln.

22223333''yKn pb�RtmAl� �AÙen ö��ilt h�i�Cl/ es�

smyù etAmr� �Þ�k�Aerr mD�Y eTek� glAr rb� Znet

epeyùiCel. es� smyù öb�I,rA �b�M etAmAed�r

pirb�AregAþIr ��A� entAr� �AmAr k�AeC �esiCl.

22224444tAr� b�eliCl/ 'öBu� �AmAed�r ö½Vr �AmAed�r t¡Ar

mih�m� �b�M t¡Ar mh� ×� ed�iKeyùeCn? �Amr� t¡Aek�

�AÙenr mD�Y eTek� k�T� b�let ZeniClAm? ö½Vr

mAnuexr sAeT k�T� b�lAr pero es ey eb<�ec� TAk�et

pAer t� �Aj� �Amr� ed�KlAm. 22225555

ik����Þ �Amr� yid�

�Ab�Ar öBu�/ �AmAed�r ö½Vrek� �AmAed�r seÒ� k�T�

b�let Zin/ iniü�t �Amr� mAr� yAeb��? es� B�yùMk�r

�AÙn �AmAed�r Db�Ms k�reb�. �Amr� mret c��� n�.

22226666ek�AenAo b�Yi)� �AÙenr mD�Y eTek� j�Ib����ÿ ö½Verr

k�ãS�V�r ezAenin/ eymn �Amr� ZeniC �b�M Zen �Kno

eb<�ec� �AiC?

22227777emAiz &u�im k�AeC yAo �b�M öBu� �AmAed�r ö½Vr

y� b�eln tAr sm�S�ÿw� ezAen�. �rpr öBu� �AmAed�r

ö½Vr etAmAek� y� ik�C¢ b�eln �AmAed�r b�el�. �Amr�

etAmAr k�T� Znb� �b�M etAmAr k�TAmet� sm�S�ÿ k�Aj�

k�rb�.¾

Page 9: iii þ t III y øøiii b ‘‘b ‘‘r...iii þ‹‹ttIII yøøiii b‘‘b‘‘r, 1:45-2:25 172 sm‹SŸÿ rA‹SŸÿ† tAr† etAmAed‘r tA…A kšeriCl. 45tKn etAmr† iPšer

iiiiþþþþ ����ttttIIIIyyyyùùùù iiiibbbb����bbbb����rrrr,,,, 5:28-6:20 178

ööööBBBBuuuu���� eeeemmmmAAAAiiiizzzzrrrr sssseeeeÒÒÒÒ���� kkkk����TTTT���� bbbb����lllleeeellllnnnn

22228888''etAmrA y� b�eliCel öBu� esÙel� Zen �AmAyù

b�eliCeln/ 'elAek�r� y� b�leC/ esÙel� �Aim ZeniC

�b�M tAr� B�Al� b�eleC. 22229999

�AmAr ��CA tAr� eyn

h�äd�eyùr mD�Y eTek� sbR�d�A� �AmAek� sµ�åAn k�er �b�M

�AmAr sm�S�ÿ �Aed�zÙel� emen c�el. tAh�el tAed�r

�b�M tAed�r �%rpur¨xed�r pe(� sm�S�ÿ ik�C¢�

ic�rk�Aelr j�� B�Ael� h�eb�.

33330000'"yAo/ elAek�ed�r b�el� tAed�r t¡Ab�uet iP�er

eyet. 33331111

ik����Þ &u�im/ emAiz �KAen �AmAr k�AeC d¡�Ai¼eyù

TAek��. �Aim etAmAek� ey sm�S�ÿ �A|�A/ ib�iD� �b�M

inyùmsmUh� b�leb��/ esÙel� &u�im �b��� tAed�r

iziKeyù ed�eb�. �Aim tAed�r b�As k�rAr j�� ey ed�z

id�i�C es� ed�ez tAr� �b��� �� k�Aj�Ùel� k�reb�.¾

33332222''sutrAM öBu� etAmAed�r eymn �A|�A k�eriCeln/

es�Ùel� y Í� sh�k�Aer pAln k�reb�/ tAr fAn id�ek�

ik� b�Am id�ek� iP�reb� n�? 33333333öBu� etAmAed�r ö½Vr ey

B�Aeb� �A|�A k�eriCeln/ etAmr� �b��� iWk� esB�Aeb��

j�Ib�nyApn k�reb�. tAh�el� etAmr� d�IG�Rj�Iib� h�eb�

�b�M etAmAed�r pe(� sb� ik�C¢� B�Ael� h�eb�. ey ed�z

etAmAed�r h�eb� es� ed�ez etAmr� d�IG�Rid�n eb<�ec�

TAk�eb�.

ssssbbbbRRRR����dddd����AAAA öööö½½½½VVVVrrrreeeekkkk���� BBBB����AAAAeeeellllAAAAbbbb����AAAAeeeessss���� ����bbbb����MMMM ����AAAAeeeedddd����zzzz eeeemmmmeeeennnn cccc����eeeellll����????

"ö �Bu�/ etAmAed�r ö½Vr �AmAek� etAmAed�r ��

�A|�AsmUh�/ ib�iD� �b�M inyùmsmUh� ezKAet

b�eliCeln eyn ey ed�ez etAmr� b�sb�As k�ret yA�C

esKAen �� ib�iD�Ùel� emen c�let pAr. 2222eyn etAmr�

�b�M etAmAed�r �%rpur¨xrA ytid�n b<�Ac�eb� ttid�n

etAmAed�r ö�Bu� ö½Vrek� sµ�åAn j�AnAet pAr. etAmr�

inü�yù� t¡Ar sm�S�ÿ ib�iD� �b�M �A|�AsmUh� emen c�leb�/

eyÙel� �Aim etAmAed�r id�lAm. yid� etAmr� �w�

k�er�/ tAh�el es� n&u�n ed�ez etAmAed�r d�IG�R j�Ib�n

h�eb�. 3333��S�ó�Aeyùelr elAek�rA/ ezAen� �b�M �� ib�iD�ÙelA

y Í� sh�k�Aer emen c�el�; tAh�el etAmAed�r mÒ�l

h�eb�. etAmrA sMKYAyù b�]iß � pAeb� �b�M etAmr� es�

ed�ziwek� ö�c�¢r B�Ael� ij�ines pirpU,R �b��S�îAyù pAeb�*iWk� eyB�Aeb� öBu�/ etAmAed�r pUb�Rpur¨xed�r ö½Vr

ö�it|�A k�eriCeln.

4444''��S�ó�Aeyùelr elAek�rA ezAen�? öBu�/ �AmAed�r

�ö½Vr h�eln �k�mA^ öBu�? 5555etAmr� inü�yù� öBu�?

etAmAed�r ö½Vrek� etAmAed�r sm�S�ÿ h�äd�yù/ sm�S�ÿ öA,

�b�M etAmAed�r sm�S�ÿ zi)� id�eyù B�AelAb�Aseb�. 6666�Aj�

�Aim etAmAed�r ey �Aed�zÙil id�lAm esÙel�

etAmr� sb�smyù men rAKeb�. 7777etAmAed�r s���ÿAned�ro

o�Ùel� ezKAenAr b�YApAer iniü�t TAk�eb�. yKn

etAmr� b�A¼Iet b�es TAek�� �b�M yKn etAmr� rA�S�ÿAyù

öööö����cccc���� ¢ ¢¢¢rrrr ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ ppppAAAAeeeebbbb���� �A(�irk� �eTR "ey ed�ez éD �b�M mD�u b�eyù

yAe�C.®

h�¡Aw es� smyù etAmr� �� sk�l ib�iD�Ùel� ineyù

6

�AelAc�n� k�reb�. yKn etAmr� Zeyù TAk� �b�M yKn

etAmr� G�um eTek� oeW� es�smyù o�Ùel� ineyù

�AelAc�n� k�reb�. 8888�� �A|�AÙil men rAKAr suib�D�Ar

j�� esÙilek� etAmAed�r h�Aet �b�M k�pAel eb<�eD�

rAeK�. 9999etAmAed�r b�Ai¼Ùilr d�rj�Ar K<uiwr oper

�b�M� etAmAed�r P�wk�Ùilr oper esÙelAek� ileK

rAeK�.

11110000"öBu� etAmAed�r ö½Vr/ etAmAed�r pUbR�pur¨x

�º�Ah�Am/ �sah�Ak� �b�M yAek�Aeb�r k�AeC ö�it|�A

k�eriCeln. etAmAed�r �� ed�z ed�oyùAr j�� öBu�

öit|�� k�eriCeln. öBu� es� ed�z etAmAed�r ed�eb�n

�b�M� etAmr� eyÙel� qtrI k�erAin es� b�]h�í �b�M

sµpd�zAlI zh�rÙelAo itin etAmAed�r ed�eb�n. 11111111öBu�

etAmAed�r �%m �mn @�eb�Y pirpU,R b�A¼I ed�eb�n/ ey

@�b�Y etAmr� esKAen rAeKAin. öBu� etAmAed�r �mn

�enk� kU�p ed�eb�n y� etAmr� Knn k�erAin. eKeyù

ed�eyù ï�¹�ÿ h�el pr öBu� etAmAed�r ö �c�¢r @�A(�Ar

e(�t �b�M j�lpA�eyùr gAC ed�eb�n eyÙel� etAmr�

erAp, k�rin.

11112222''ik����Þ Kub� sAb�D�An? öBu�ek� Bu�el� n�. men ereKA

etAmr� imzer ß*Itd�As iCel/ ik����Þ öBu� etAmAed�r

imzr eTek� eb�r k�er ineyù �esiCeln. 11113333öBu�

etAmAed�r ö½Vrek� sµ�åAn k�er� �b�M ek�b�lmA^ t¡Ar�

esb�� k�er�. zpT k�rAr smyù etAmr� ek�b�lmA^

t¡Ar� nAm b�Yb�h�Ar k�reb�/ �� ed�b�tAr nAm b�Yb�h�Ar

k�reb� n�. 11114444

�� ed�b�tAr �nusr, k�reb� n�. etAmAed�r

c�&u�id$�ek� b�sb�Ask�ArI j�Aitge,r ed�b�tAed�r etAmr�

�nusr, k�reb� n�. 11115555öBu� etAmAed�r ö½Vr/ iyin

etAmAed�r se� �AeCn itin inej�r egQrb� r(��

k�ret �e�Ag enn/ sutrAM yid� etAmr� o�sk�l

��A� ed�b�tAr pUj�� k�er�/ tAh�el öBu� etAmAed�r

�per ö �c�Ø (u�Ý � h�eb�n. itin etAmAed�r �� p]iTb�I

eTek� Db��Ms k�er ed�eb�n.

11116666''m>sAet etAmr� eyB�Aeb� öBu� etAmAed�r

ö½Vrek� prI(�� k�eriCel/ esB�Aeb� etAmr� t¡Aek�

prI(�� k�reb� n�. 11117777öBu� etAmAed�r ö½Verr �A|�AÙel�

emen c�lAr b�YApAer etAmr� iniü�t TAk�eb�. itin

etAmAed�r ey iz(�� �b�M ib�iD�smUh� id�eyùeCn esÙel�

etAmr� �b��� �nusr, k�reb�. 11118888

eyÙel� iWk� �b�M

B�Ael�/ esrk�m k�Aj� etAmr� �b��� k�reb�/ eyÙel�

öBu�ek� KuzI k�er. tAh�el sb�ik�C¢et� etAmr� sP�l

h�eb� �b�M etAmr� es� suª�r ed�ez öeb�z k�er tA

�iD�ýh�, k�reb� y� öBu� etAmAed�r pUb�Rpur¨xed�r k�AeC

ö�it|�A k�eriCeln. 11119999öBu� eyB�Aeb� b�eliCeln

esB�Aeb�� etAmr� etAmAed�r sm�S�ÿ zߨed�r ib�tAi¼t

k�reb�.

öööö½½½½VVVVrrrr yyyy���� kkkk����eeeerrrriiiiCCCCeeeellllnnnn eeeessssÙÙÙÙeeeellll���� eeeettttAAAAmmmmAAAAeeeedddd����rrrr

ssss������������ÿ ÿÿÿAAAAnnnneeeedddd����rrrr eeeezzzzKKKKAAAAoooo

22220000''B�ib�`et/ etAmAr s���ÿAn ij�e|�s k�ret pAer/

Page 10: iii þ t III y øøiii b ‘‘b ‘‘r...iii þ‹‹ttIII yøøiii b‘‘b‘‘r, 1:45-2:25 172 sm‹SŸÿ rA‹SŸÿ† tAr† etAmAed‘r tA…A kšeriCl. 45tKn etAmr† iPšer

179 iiiiþþþþ ����ttttIIIIyyyyùùùù iiiibbbb����bbbb����rrrr,,,, 6:21-7:16

'öBu� �AmAed�r ö½Vr etAmAed�r ey iz(��/ ib�iD� �b�M

inyùmsmUh� id�eyùiCeln esÙelAr �TR ik�À¾ 22221111

tKn

&u�im etAmAr s���ÿAnek� b�leb�/ '�Amr� imzer P�erQe,r

ß*Itd�As iClAm/ ik����Þ öBu� t¡Ar mh�An zi)�r sAh�AeyY

�AmAed�r imzr eTek� eb�r k�er �eniCeln.

22222222�AmAed�r ec�AeKr sAmen öBu� ic�H �b�M �Aü�yRj�nk�

k�Aj� k�ereCn. �Amr� t¡Aek� imzerr elAek�ed�r ö �it/

P�erQe,r ö �it �b�M P�erQe,r b�A¼Ir elAek�ed�r

ib�r¨eß� �� k�Aj�Ùel� k�ret ed�eKiClAm. 22223333

�b�M

itin �AmAed�r pUb� Rpur¨xed�r k�AeC ey öit|�A

k�eriCeln es� �nusAer es� ed�z id�et �AmAed�r

imzr eTek� ineyù �esiCeln. 22224444

�� iz(�AÙel� emen

c�lAr j�� öBu� �AmAed�r �A|�A id�eyùiCeln. �Amr�

inü�yù� �AmAed�r ö �Bu� ö½Vrek� �ß�� k�reb��. tAh�el�

�Aj� �Amr� eymn �AiC iWk� esB�Aeb�� öBu� �AmAed�r

b<�Aic�eyù rAKeb�n �b�M �AmAed�r B�Ael� k�reb�n. 22225555öBu�

�AmAed�r ö½Vr/ iWk� eyB�Aeb �AmAed�r �Aed�z

id�eyùiCeln� �Amr� yid� stk$�B�Aeb� sm�S�ÿ ib�iD� emen

c�il/ tAh�el t� �AmAed�r D�Aim$k�t� h�eb�.¾

��������SSSS����ó óóó����AAAAeeeeyyyyùùùùeeeellll öööö½½½½VVVVeeeerrrrrrrr iiiibbbb����eeeezzzzxxxx eeeellllAAAAeeeekkkk����rrrr����

''öBu� etAmAed�r ö½Vr yKn etAmAed�r enï ×� id�eyù

es� ed�ez ineyù yAeb�n/ ey ed�ez etAmr�

�iD�ýh�e,r j�� öeb�z k�reC�/ tKn öBu� etAmAed�r

sAmen �enk� j�Aitek� dU�r k�er ed�eb�nÐ eymn ih�%Iyù/

iggRAzIyù/ �emArIyù/ k�nAnIyù/ pirxIyù/ ih�bb�Iyù �b�M

iyb�UxIyù etAmAed�r eTek� �enk� b�¼ �b�M �enk�

zi)�zAlI sAtiw j�Ait. 2222öBu� etAmAed�r ö½Vr ��

j�AitÙelAek� etAmAed�r k�AeC smpRn k�rel per

etAmr� tAed�r prAij�t k�reb� �b�M tAed�r

sµpU,Rräep Db��Ms k�reb�. tAed�r seÒ� ek�AenArk�m

inyùm ek�Aer� n�. tAed�r (�mA ö�d�zRn k�er� n�.

3333tAed�r meD�Y k�A�ek� ib�eyù k�er� n� �b�M etAmAed�r

eCel emeyùr�o eyn Ïsb� �� j�Aitr k�A�ek� ib�eyù

n� k�er. 4444k�Ar,/ o� sm�S�ÿ elAek�r� etAmAed�r

s���ÿAned�r �AmAek� �nusr, k�rA eTek� �enk� dU�er

ineyù yAeb�. tKn etAmAed�r s���ÿAnr� �� ed�b�tAed�r

pUj�A k�reb� �b�M öBu� etAmAed�r ö�it ö �c�Ø (u�Ý�h�eb�n. itin etAmAed�r Kub� tA¼AtAi¼ Db��Ms k�er

ed�eb�n.

mmmmUUUUiiii%%%%$$$$eeeedddd����rrrr DDDDbbbb����MMMMssss kkkk����eeeerrrrAAAA

5555''o� j�AitÙilr ö�it etAmr� �b��� �Ùel�

k�reb�. etAmr� �b��� tAed�r pUj�Ar eb�d�IÙelAek�

eB�e[� ed�eb� �b�M tAed�r S�år��S�ÿ�µ�õÙelAek� eB�e[�

w¦k�er� w¦k�er� k�er ed�eb�. etAmr� tAed�r �AezrAr

K<uiwÙil ek�ew eP�leb� �b�M tAed�r mUi%$ÙelAek�o

�AÙen pui¼eyù ed�eb�? 6666k�Ar, etAmr� öBu�r inej�r

elAk�. p]iTb�Ir operr sm�S�ÿ j�Aitr mD�Y eTek�

öBu� etAmAed�r ö½Vr etAmAed�r t¡Ar ib�ezx elAk�

7

h�b�Ar j�� eb�eC ineyùiCeln/ es elAek�r� ek�b�lmA^

t¡Ar� h�eb�. 7777etAmr� �� j�Aitr eTek� sMKYAyù �iD�k�

iCel eb�Ael öBu� etAmAed�r B�AelAeb�es eb�eC enn in/

ik����Þ etAmrA sm�S�ÿ j�Aitr meD�Y sMKYAyù Kub�� k�m

iCel. 8888mh�í zi)�r sAh�AeyY öBu� etAmAed�r imzr

eTek� eb�r k�er ineyù �esiCeln. ß*Itd�As �b�S�î�

eTek� �b�M imzerr rAj�� P�erQe,r �D�Int� eTek�

itin etAmAed�r mu)� k�eriCeln k�Ar, öBu� etAmAed�r

B��elAb�Aesn �b�M itin etAmAed�r pUb�Rpur¨xed�r k�AeC

ey ö�it|�A k�eriCeln es� ö �it|�A rAKet c�An.

9999''sutrAM men ereK�/ öBu� etAmAed�r ö½Vr h�eln

�k�mA^ ö½Vr �b�M etAmr� t¡Ar oper �A�S�î� rAKet

pAer�. itin t¡Ar inyùm r(�� k�ern. yAr� t¡Aek�

B�AelAb�Aes �b�M t¡Ar �A|�A emen c�el es� sm�S�ÿ

elAek�ed�r ö �it itin t¡Ar B�AelAb�As� �b�M d�yù� ö �d��zRn

k�ern. prb�t$I �k� h�Aj�Ar b�Mezr mD�Y id�eyù itin

t¡Ar B�AelAb�As� �b�M d�yù� ö�d��zRn k�ern. 11110000

ik����Þ t¡Aek�

yAr� G�],� k�er/ öBu� es� sm�S�ÿ elAek�ed�r zAiS�ÿ

ed�n. itin tAed�r Db�Ms k�er ed�eb�n. t¡Aek� yAr�

G�],� k�er/ es� sm�S�ÿ elAek�ed�r �zAiS�ÿ ed�oyùAr b�YApAer

itin ed�rI k�reb�n n�. 11111111

sutrAM �Aim �Aj� etAmAed�r

eyÙel� id�lAm/ es� sm�S�ÿ �Aed�z/ ib�iD� �b�M inyùm

emen c�lAr b�YApAer etAmr� Kub�� stk$� TAk�eb�.

11112222''etAmrA yid� �� sm�S�ÿ ib�iD�Ùel� emen c�el�

�b�M esÙel� pAln k�rAr b�YApAer etAmr� yid� y Í�

nAo/ tAh�el öBu� etAmAed�r ö½Vr etAmAed�r seÒ�

eöemr inyùem c�leb�n/ yA itin etAmAed�r pUb�Rpur¨xed�r

k�AeC ö �it|�A k�eriCeln. 11113333

itin etAmAed�r

B�AelAb�Aseb�n/ �AzIb�RAd� k�reb�n �b�M etAmAed�r

sMKYAyù b�]iß � k�reb�n. itin etAmAed�r s���ÿAned�r

�AzIb�RAd� k�reb�n �b�M etAmAed�r j�imÙelAek� �ík]�X

P�selr þ�Ar� sm]ß� k�reb�n. itin etAmAed�r zs´/

n&u�n @�A(�Ars �b�M etl ed�eb�n. itin t¡Ar �AzIbR�Aed�r

sAh�AeyY/ etAmAed�r gr¨ÙelAek� b�AC¢er sm]ß� �b�M

etAmAed�r emxÙelAek� emxzAb�ek� sm]ß� k�reb�n.

itin etAmAed�r pUb�Rpur¨xed�r k�AeC ey ed�z ed�oyùAr

j�� ö�it|�A k�eriCeln es� ed�ez etAmr� �� sm�S�ÿ

�AzIbR�Ad� eB�Ag k�reb�.

11114444''sm�S�ÿ j�Aitr eTek� etAmr� eb�zI �AzIb�RAd�

pAeb�. öetYk� S�V�AmI-S�¤Ir s���ÿAn h�eb�. etAmAed�r

gr¨ÙelAro b�AC¢r h�eb� 11115555

�b�M öBu� etAmAed�r eTek�

sm�S�ÿ �suK dU�r k�er ed�eb�n. öBu� etAmAed�r ��r

es� sAMG�Aitk� �suKÙel� þ �ArA �Aß*A���ÿ h�et ed�eb�n

nA/ eyÙel� etAmAed�r imzer h�t. ik����Þ öBu� etAmAed�r

zߨed�r meD�Y es� �sueKr sMß*Am, k�rAeb�n. 11116666öBu�

etAmAed�r ö½Vr yAed�r prAij�t k�rAr j�� etAmAed�r

sAh�AyY k�ern/ etAmr� es� sm�S�ÿ elAek�ed�r �b���

Db�Ms k�reb�. tAed�r j�� é>iKt h�eyùA n� �b�M tAed�r

ed�b�tAr pUj�A k�er� n�/ k�Ar, t� etAmAed�r pe(�

P<�Aed� p¼Ar met� h�eb�.

Page 11: iii þ t III y øøiii b ‘‘b ‘‘r...iii þ‹‹ttIII yøøiii b‘‘b‘‘r, 1:45-2:25 172 sm‹SŸÿ rA‹SŸÿ† tAr† etAmAed‘r tA…A kšeriCl. 45tKn etAmr† iPšer

iiiiþþþþ ����ttttIIIIyyyyùùùù iiiibbbb����bbbb����rrrr,,,, 7:17-8:14 180

ööööBBBBuuuu���� tttt¡¡¡¡AAAArrrr eeeellllAAAAeeeekkkk����eeeedddd����rrrr ssssAAAAhhhh����AAAAyyyyYYYY kkkk����rrrrAAAArrrr jjjj��������

ööööiiiitttt����¨iiiitttt kkkk����rrrreeeellllnnnn

11117777''etAmrA men men eb�Ael� n�/ '�� sm�S�ÿ ed�ezr

elAek�r� �AmAed�r eTek� zi)�zAlI. �Amr� tAed�r

ik� ök�Aer eb�ireyù eyet b�AD�Y k�reb��À¾ 11118888

etAmr�

tAed�r B�yù ek�Ar n�. öBu� etAmAed�r ö½Vr/ P�erQ,

�b�M imzerr sm�S�ÿ elAek�ed�r öit ik� k�eriCeln

esÙel� etAmr� �b��� men rAKeb�. 11119999

tAed�r itin

ey sAMG�Aitk� sms´Ayù eP�eliCeln �b�M ey sb� �Aü�y$

k�Aj� k�eriCeln/ esÙel� etAmr� ed�eKiCel. etAmr�

ed�eKiCel ey etAmAed�r imzr eTek� eb�r k�er �AnAr

j�� öBu� ik�B�Aeb� t¡Ar mh�An (�mt� �b�M zi)� b�Yb�h�Ar

k�eriCeln. etAmr� yAed�r B�yù pAo es� sm�S�ÿ j�Aitr

ib�r¨eß�o öBu� etAmAed�r ö½Vr/ es� �k�� k�Aj�

k�reb�n.

22220000"ey sm�S�ÿ elAek�r� etAmAed�r k�AC eTek� pAlAeb�

�b�M inej�ed�r luik�eyù rAKeb�/ öBu� etAmAed�r ö½Vr

tAed�r K<uej� eb�r k�rAr j�� B�Imr¨l pAWAeb�n eyn

�b�izXrAo Db�Ms h�yù. 22221111

o� sm�S�ÿ elAek�ed�r sµpek$�

B�It h�eyù� n�. k�Ar, öBu� etAmAed�r ö½Vr/ etAmAed�r

seÒ� �AeCn. itin� �k�mA^ mh�An �b�M B�yù¿�r ö½Vr�.

22222222öBu� etAmAed�r ö½Vr o� sm�S�ÿ ed�ezr elAek�ed�r

D�Ier D�Ier etAmAed�r ed�z tYAg k�ret b�AD�Y k�reb�n.

etAmr� tAed�r sk�lek� �k�smeyù Db�Ms k�ret pAreb�

n�. yid� etAmr� tA� k�r/ tAh�el b�� j����Þr sMKY�

�t eb�zI pirmAe, b�]iß � pAeb� y� etAmAed�r pe(�

(�itk�r h�eb�. 22223333

ik����Þ öBu� etAmAed�r ö½Vr/ o� sm�S�ÿ

j�AitÙilek� etAmAed�r h�Aet smpR, k�reb�n �b�M

tAr� yt(�, pyR���ÿ n� Db�MsöA�¹�ÿ h�yù/ tt(�, py$��ÿ

itin yuß � c�lAk�AlIn tAed�r ib��A���ÿ k�reb�n. 22224444

tAed�r

rAj�Aed�r prAij�t k�ret öBu� etAmAed�r sAh�AyY

k�reb�n. etAmr� tAed�r h�tY� k�reb� �b�M tAr� ey

k�Kno j�Iib�t iCl es k�T� p]iTb�Ir elAk� Bu�el

yAeb�. tAed�r ib�nX k�r� py$���ÿ ek�� etAmAed�r TAmAet

s(�m h�eb� n�.

22225555''etAmrA �b��� tAed�r öitmAÙil �AÙen

pui¼eyù eP�leb�. o� öitmAr gAeyùr räep� �Tb��

esAn�yù etAmr� elAB� k�reb� n� �b�M esÙil inej�ed�r

j�� eneb� n�. ��TAyù � etAmAed�r k�AeC P<�Aed�r

met� h�eb�Ñ tA etAmAed�r j�Ib�n Db��Ms k�er ed�eb�.

k�Ar, öBu� etAmAed�r �ö½Vr/ öitmA G�],� k�ern.

22226666etAmr� etAmAed�r b�A¼Iet �b��� Ïrk�m ek�An

sAMG�Aitk� mUi%$ ineyù �Aseb� n�. ��TAyù etAmrAo

Db�Mesr j�� Ïrk�m �iB�z¹�ÿ h�eb�. o� smS�ÿ

sAMG�Aitk� ij�insÙelAek� etAmr� �b��� G�],� k�reb�

�b�M o� sm�S�ÿ mUi%$ÙelAek� �b��� Db�Ms k�reb�.

ööööBBBBuuuu����eeeekkkk���� mmmmeeeennnn eeeerrrreeeeKKKKAAAA

''etAmrA �b��� sm�S�ÿ �A|�AÙel� emen c�leb�

eyÙel� �Aj� �Aim etAmAed�r id�lAm. k�Ar,8

tAh�el etAmr� eb<�ec� TAk�eb�/ b�]iß� pAeb� �b�M öBu�

etAmAed�r pUb�Rpur¨xed�r k�AeC ey ed�z ed�eb�n b�el

zpT k�eriCeln es� ed�ez öeb�z k�reb�. 2222öBu�

etAmAed�r ö½Vr/ 40 b�Cr D�er mr¨BU�imet ey �me,r

enï ×� id�eyùeCn/ eswAr k�T� etAmr� �b��� men

rAKeb�. öBu� etAmAed�r prI(�� k�riCeln. itin

etAmAed�r ib�nyùI k�ret ec�eyùiCeln. itin etAmAed�r

menr eB�terr ij�ins j�Anet ec�eyùiCeln. itin

j�Anet ec�eyùiCeln ey etAmr� t¡Ar �Aed�z mAneb�

ik�n�. 3333öBu� etAmAed�r nè k�eriCeln �b�M etAmAed�r

(u�D �At$ k�eriCeln. itin etAmAed�r mAåA

KA�eyùiCelnÑ y� etAmr� �Aeg k�Ken� j�Anet n�/

yA etAmAed�r pUb�Rpur¨xr� �Aeg k�Ken� ed�eKin. ��

k�Aj�Ùel� öBu� k�eriCeln yAet etAmr� j�Aen� ey

ek�b�lmA^ r¨iw� mAnuxek� b<�Aic�eyù rAeK n�. mAnuexr

j�Ib�n öBu�r k�iTt sm�S�ÿ b�Aek�Yr oper inB�$r k�er.

4444�� gt 40 b�Cer etAmAed�r j�AmAk�Ap¼ purAen�

h�yùin �b�M etAmAed�r p�o eP�Aelin/ k�Ar, öBu�

etAmAed�r r(�A k�eriCeln. 5555etAmr� �b��� men

rAKeb� ey öBu� etAmAed�r ö½Vr/ etAmAed�r iz(��

id�i�Celn o sMezAD�n k�riCeln eymn �k�j�n� iptA

tAr pu^ek� iz(�� ed�yù �b�M sMezAD�n k�er.

6666''etAmrA �b��� öBu� etAmAed�r ö½Verr

�A|�AÙel� emen c�el t¡Aek� �nusr, �b�M �ß �� k�reb�.

7777öBu� etAmAed�r ö½Vr etAmAed�r �k� �%m ed�ez

ineyù eyet c�eleCnÐ ey ed�ez �enk� nd�I �b�M

j�löb�Ah � �AeC. esKAen �ptYk�A �b�M

pAh�A¼ÙelAet BU�imr eB�tr eTek� j�l eb�ireyù �es

öb�Aih�t h�yù. 8888es� ed�ez gm �b�M b�AilR/ @�A(�Alt�/

f¦mur gAC �b�M fAilm �AeC. es� ed�ez j�lpA�

etl �b�M mD�u �AeC. 9999esKAen etAm�ed�r KAe�r �B�Ab�

h�eb� n� �b�M etAmAed�r öeyùAj�nIyù sm�S�ÿ ik�C�¢ etAmr�

pAeb�. es� ed�ezr pATrÙel� elAh��. esKAnk�Ar

pAh�A¼ K<u¼el etAmrA tAm� pAeb�. 11110000

etAmr� y� eKet

c�Ao t� epeyù ï�¹�ÿ h�eb� �b�M es� suª�r ed�ziw

etAmAed�r ed�b�Ar j�� etAmr� etAmAed�r öBu� ö½Verr

özMs� k�reb�.

ööööBBBBuuuu���� yyyy���� kkkk����eeeerrrriiiiCCCCeeeellllnnnn ����ÙÙÙÙeeeellll���� BBBBuuuu����eeeellll���� nnnnAAAA

11111111''stk$� h�o. etAmAed�r öBu� ö½Vrek� Bu�el� n�?

�Aim �Aj� etAmAed�r ey �A|�A/ ib�iD� �b�M inyùmsmUh�

id�lAm esÙel� emen clAr b�YApAer stk$� h�o.

11112222tAh�el etAmAed�r KAoyùAr j�� pyRA�¹�ÿ pirmA, KAb�Ar

TAk�eb� �b�M etAmr� suª�r b�A¼I b�AnAeb� �b�M tAet

b�As k�reb�. 11113333

etAmAed�r gr¨/ emx �b�M CAglÙel�

sMKYAyù b�A¼eb�. etAmr� öc�¢r esAn� �b�M räep� pAeb�.

sm�S�ÿ ik�C¢� etAmr� öc�¢r pirmAe, pAeb�. 11114444

yKn

esÙel� h�yù/ essmyù yAet etAmr� �h�¿�ArI n� h�o

es b�YApAer etAmr� �b��� stk$� TAk�eb�. etAmr�

�b��� öBu� etAmAed�r ö½Vrek� Bu�leb� n�. etAmr�

Page 12: iii þ t III y øøiii b ‘‘b ‘‘r...iii þ‹‹ttIII yøøiii b‘‘b‘‘r, 1:45-2:25 172 sm‹SŸÿ rA‹SŸÿ† tAr† etAmAed‘r tA…A kšeriCl. 45tKn etAmr† iPšer

181 iiiiþþþþ ����ttttIIIIyyyyùùùù iiiibbbb����bbbb����rrrr,,,, 8:15-9:16

imzer ß*Itd�As iCel; ik����Þ öBu� etAmAed�r mu)�

k�er es� ed�z eTek� ineyù �esiCeln. 11115555

es� ib�zAl

�b�M sAMG�Aitk� mr¨BU�imr mD�Y id�eyù öBu� etAmAed�r

enï ×� id�eyùiCeln. es� mr¨BU�imet b�æ ib�xA)� sAp

�b�M k<�Ak�¼Aib�eC iCl. j�im iCl Zk�en� �b�M esKAen

ek�ATAo j�l iCl n�. ik����Þ� ö½Vr pATerr eB�tr

eTek� etAmAed�r j�l id�eyùiCeln. 11116666

mr¨BU�imet öBu�

etAmAed�r mAåA KA�eyùiCelnÐ eyw� etAmAed�r

pUb�Rpur¨xr� ek�AenAid�n ed�eKin. öBu� etAmAed�r prI(��

k�eriCeln/ ib�nyùI k�eriCeln yAet ezex sm�S�ÿ ik�C¢

etAmAed�r B�Ael� h�yù. 11117777

etAmr� men meno eb�Ael�

n�/ '�Aim �AmAr inej�r zi)� �b�M sAmeTRYr þ�Ar�

�� sm�S�ÿ sµpd� epeyùiClAm.¾ 11118888öBu� etAmAed�r

ö½Vrek� S�år, k�er� k�Ar, itin� etAmAed�r o� sµpd�

lAB� k�rAr j�� zi)� id�eyùiCeln/ eyn etAmAed�r

pUb�Rpur¨xed�r seÒ� itin ey c�¢i)� k�eriCeln esiwek�

r(�A k�ret pAern/ iWk� eymn itin �Aj�o k�reCn.

11119999''öBu� etAmAed�r ö½Vrek� k�Kno Bu�el� n�.

k�Kno �� ed�b�tAed�r �nusr, ek�Aer� n�? tAed�r

pUj�A �b�M esb�� ek�Aer� n�. yid� etAmr� esw� k�er�/

tAh�el �Aim �Aj� etAmAed�r sAb�D�An k�rlAmÉ etAmr�

iniü�t Db�MsöA�¹�ÿ h�eb�. 22220000öBu� etAmAed�r j�� ��A�

j�AitÙelAek� Db��Ms k�reCn; ik����Þ t¡Ar k�T� n� Znel

etAmr�o iWk� tAed�r metA� Db��Ms h�eb�?

ööööBBBBuuuu���� ��������SSSS����ó óóó����AAAAeeeeyyyyùùùùeeeellllrrrr sssseeeeÒÒÒÒ���� TTTTAAAAkkkk����eeeebbbb����nnnn

''��S�ó�Aeyùelr elAek�rA ezAen�? etAmr� �Aj� y£�$n

nd�I �itß*m k�er yAeb�. etAmAed�r eTek� b�]h�%r

�b�M zi)�zAlI j�AitegAþIr elAek�ed�r ej�Ar k�er

eb�r k�er ed�oyùAr j�� etAmr� es� edez yAeb�.

tAed�r zh�rÙel� b�¼ �b�M �Ak�Aezr met� �<c�¢

ed�oyùAel eG�rA? 2222esKAnk�Ar elAek�r� lµ�V�� �b�M

zi)�zAlI/ tAr� h�l �nAk�Iyù. etAmr� o� elAek�ed�r

sµpek$� j�Aen�. etAmr� �AmAed�r Ù¹�ÿc�red�r b�leto

ZeniCel/ '�nAk�Iyùed�r ib�r¨eß � ek�� ij�tet pAer

n�.¾� 3333ik����Þ etAmr� iniü�t TAk�et pAer� ey öBu�

etAmAed�r ö½Vr/ etAmAed�r �Aeg nd�I �itß*m k�er

yAeb�n �b�M öBu� h�eln �AÙenr met� y� Db��Ms

k�er? ö½Vr o� sm�S�ÿ j�Aitr elAek�ed�r Db�Ms k�reb�n.

itin tAed�r j�yù k�reb�n. etAmr� o� sm�S�ÿ j�Aitr

elAek�ed�r eb�ireyù eyet b�AD�Y k�reb�. öBu� etAmAed�r

k�AeC zpT k�ereCn es� �nusAer� etAmr� tAed�r

tA¼AtAi¼ Db�Ms k�reb�.

4444''öBu� etAmAed�r ö½Vr etAmAed�r j��� o� sm�S�ÿ

j�Aitr elAek�ed�r eb�ireyù eyet b�AD�Y k�reb�n. tKn

etAmr� men meno k�Kno eb�Ael� n�/ 'öBu� �AmAed�r

�� ed�ez b�As k�rAr j�� ineyù �eseCn k�Ar, �Amr�

�AyùprAyù, elAk�?¾ esw� ik����Þ k�Ar, nyù. öBu� o�

sm�S�ÿ j�Aitr elAek�ed�r eb�r k�er id�eyùiCeln/ tAed�r

én$Iitr j��/ etAmAed�r D�Aim$k�tAr j�� nyù. 5555etAmr�

9

tAed�r ed�z �iD�ýh�, k�rAr j�� esKAen yA�C/ tAr

k�Ar, etAmr� B�Ael� �b�M siWk�B�Aeb� j�Ib�nyApn

k�r b�el nyù; ik����Þ tAed�r éXtAr k�Are,� öBu�

etAmAed�r ö½Vr/ o� sm�S�ÿ elAek�ed�r eb�r k�er

id�eyùiCeln/ yAet etAmrA Ï ed�ez öeb�z k�ret

pAr. �CA¼A öBu� etAmAed�r pUb�Rpur¨x �º�Ah�Am/ �sah�Ak�

�b�M yAek�Aeb�r k�AeC ey öit|�A k�eriCeln/ es�

öit|�A r(�� k�ret c�An. 6666öBu� etAmAed�r ö½Vr/

etAmAed�r b�As k�rAr j�� es� �%m ed�z etAmAed�r

id�e�Cn/ etAmr� B�Al b�el nyù/ etAmr� Kub�� �k�Ù¡eyù

elAk� b�el?

ööööBBBBuuuu����rrrr eeeeßßßß****AAAAeeeeDDDD����rrrr kkkk����TTTT���� mmmmeeeennnn eeeerrrreeeeKKKK����

7777''Bu�el� n� ey mr¨BU�imet etAmr�/ öBu� etAmAed�r

ö½Vrek� eß*AD�Ai��V�t k�eriCel? etAmr� eyid�n imzr

tYAg k�eriCel es� id�n eTek� �� S�îAen �AsA py$���ÿ

etAmrA öBu�ek� emen c�let �S�V�Ik�Ar k�erC. 8888eh�Aerb�

pbR�et etAmr� öBu�ek� ß*uß ��� k�eriCel. etAmAed�r

Db�Ms k�rAr j�� öBu� yeTX ß*uß � h�eyùiCeln? 9999pATerr

P�lk�Ùil pAoyùAr j�� �Aim pb�Retr oper

igeyùiClAm. öBu� etAmAed�r seÒ� ey c�¢i)� k�eriCeln

esÙel� o� pATerr oper elK� iCl. 40 id�n

�b�M 40 rAi^ �Aim o� pb�Retr oper iClAm. �Aim

ek�Aen� KAb�Ar KA� in �Tb�� j�lo pAn k�ir in.

11110000öBu� �AmAek� éiw pATerr P�lk� id�eyùiCeln. ö½Vr

t¡Ar inej�r �A[u�elr sAh�AeyY o� pATrÙel�r oper

t¡Ar �Aed�zÙil ileKiCeln. etAmr� sk�el yKn

pb�Ret �k�i^t h�eyùiCel es� smyù itin �AÙenr

mD�Y eTek� etAmAed�r y� b�eliCeln es� sm�S�ÿ� itin

tAet ileKiCeln.

11111111''40 id�n �b�M 40 rAi^r ezex/ öBu� �AmAek�

pATerr P�lk� éiw id�eyùiCeln. 11112222

tKn öBu� �AmAek�

b�eliCeln/ 'oeW�/ tA¼AtAi¼ �KAn eTek� nIec� yAo.

&u�im ey elAek�ed�r imzr eTek� ineyù �esiCel/

tArA inej�ed�r Db�Ms k�ereC. tAr� Kub� tA¼AtAi¼

�AmAr �Aed�z pAln k�r� b�Þ� k�er id�eyù� esAn�

gileyù inej�ed�r j�� �k� mUi%$ !tir k�ereC.¾

11113333''öBu� �AmAek� �Aro b�eliCeln/ '�Aim ��

sm�S�ÿ elAek�ed�r l(�Y k�eriC. tAr� Kub�� �k�Ù¡eyù?

11114444o� sm�S�ÿ elAek�ed�r �Aim Db�Ms k�rb�/ yAet ek���

tAed�r nAm py$���ÿ n� men rAeK. �rpr �Aim etAmAr

eTek� �Aerk�iw j�Ait !tir k�rb�/ yAr� �� sm�S�ÿ

elAek�ed�r eTek� zi)�zAlI �b�M b�]h�í h�eb�.¾

eeeessssAAAAnnnnAAAArrrr bbbb����AAAACCCC¢¢¢¢rrrr

11115555''�rpr �Aim ron� h�eyù pb�Retr opr eTek�

enem �esiClAm. pb�Rtiw �AÙen pue¼iCel�; �b�M

c�¢i)�r es� P�lk� éiw �AmAr h�Aet iCl. 11116666

�Aim

l(�Y k�er ed�eKiClAm ey etAmr� etAmAed�r öBu�

ö½Verr ib�r¨eß�� pAp k�erC. �Aim es� b�AC¢r

Page 13: iii þ t III y øøiii b ‘‘b ‘‘r...iii þ‹‹ttIII yøøiii b‘‘b‘‘r, 1:45-2:25 172 sm‹SŸÿ rA‹SŸÿ† tAr† etAmAed‘r tA…A kšeriCl. 45tKn etAmr† iPšer

iiiiþþþþ ����ttttIIIIyyyyùùùù iiiibbbb����bbbb����rrrr,,,, 9:17-10:10 182

ed�eKiClAm eyw� glAen� esAn� id�eyù qtir k�eriCel.

etAmr� Kub� tA¼AtAi¼ öBu�r �A|�A emen c�let

�S�V�Ik�Ar k�eriCel. 11117777

es� k�Are, �Aim pATerr P�lk�

éiwek� ineyù esÙelAek� nIec� C¡¢e¼ eP�eliClAm.

esKAen etAmAed�r ec�AeKr sAmen �Aim P�lk� éiwek�

w¦k�er� w¦k�er� k�er eB�eÒ� eP�eliClAm. 11118888

�rpr

�Aim �Aeg eymn k�eriClAm iWk� esB�Aeb� 40 id�n�b�M 40 rAi^ mAiwr id�ek� muK k�er öBu�r sAmen nt

h�eyùiClAm. �Aim ek�Aen� ök�Ar KA� ýh�, k�irin

�Tb�� ek�Aen� j�lo pAn k�irin/ k�Ar, etAmr� pAp

k�eriCel/ etAmr� �mn k�Aj� k�eriCel y� �öBu�r

k�AeC mª�/ � k�Aj� k�er etAmr� t¡Aek� ß*uß � k�eriCel.

11119999�Aim öBu�r B�yùAnk� eß*AD� sµpek$� B�It iClAm.

itin etAmAed�r Db�Ms k�rAr pe(� yeTX eß*AD�Ai��V�t

h�eyùiCeln; ik����Þ öBu� �b�Aro �AmAr k�T� ZeniCeln.

22220000h�AerAe,r oper ö½Vr öc�Ø (u�Ý �� h�eyùiCeln y�

tAek� Db�Ms k�rAr pe(� yeTX iCl. es� k�Are,

�Aim es� smyù h�AerAe,r j�e�o öATRn� k�eriClAm.

22221111�Aim es� sAMG�Aitk� ij�insiwek� �TRAí etAmAed�r

!trI b�AC¢riwek� ineyù �AÙen pui¼eyùiClAm. �Aim

�iwek� w¦k�er� w¦k�er� k�er eB�eÒ�iClAm �b�M D�UelAyù

pir,t n� h�oyù� pyR��� ÿ es� w¦k�er�ÙelAek�

ipexiClAm. �rpr pb�Rt eTek� ey nd�I enem �eseC

tAr meD�Y es� D�UelA C¡¢e¼ eP�eliClAm.

��������SSSS����ó óóó����AAAAeeeeyyyyùùùùlllleeeekkkk���� ((((����mmmm���� kkkk����eeeerrrr eeeedddd����ooooyyyyùùùùAAAArrrr jjjj�������� eeeemmmmAAAAiiiizzzz

öööö½½½½VVVVeeeerrrrrrrr kkkk����AAAAeeeeCCCC ööööAAAATTTTRRRRnnnn���� kkkk����rrrreeeellllnnnn

22222222''�CA¼Ao tib�eyùrAet/ m>sAet �b�M ik�eº�Aí-

h�%Ab�Aet etAmr� öBu�ek� ß*uß �� k�eriCel. 22223333öBu� yKn

etAmAed�r k�Aed�z-b�e,Ryù tYAg k�ret b�eliCeln es

smyù etAmr� t¡Ar k�T� mAenA in. itin b�eliCeln/

'oper yAo/ �Aim etAmAed�r ey ed�z id�i�C es�

ed�z �iD�ýh�� k�r.¾ ik����Þ etAmr� öBu� etAmAed�r

ö½Vrek� emen c�let �S�V�Ik�Ar k�eriCel. etAmr�

t¡Ar oper �AS�îA rAeKA in. etAmr� t¡Ar �Aed�z

ezAn in. 22224444

yKn eTek� �Aim etAmAed�r j�Ain etAmr�

sb�smyù öBu�ek� emen c�let �S�V�Ik�Ar k�erC.

22225555''es� k�Are, 40 id�n �b�M 40 rAi^ �Aim öBu�r

sAmen ntj�Anu h�eyùiClAm k�Ar, ö½Vr b�eliCeln

itin etAmAed�r Db��Ms k�reb�n. 22226666

�Aim öBu�r k�AeC

öATRn� k�er b�eliClAmÉ öBu� �AmAr Ùr¨/ etAmAr

elAek�ed�r Db��Ms ek�Aer� n�. tAr� etAmAr�. &u�im

tAed�r mu)� k�eriCel �b�M etAmAr mh�í (�mt� �b�M

zi)�r sAh�AeyY tAed�r imzr eTek� eb�r k�er ineyù

�esiCel. 22227777

etAmAr esb�k� �º�Ah�Am/ �sah�Ak� �b�M

yAek�Aeb�r k�AeC etAmAr öit|�Ar k�T� men k�r. ��

elAek�ed�r �k�Ù¡eyùim/ tAed�r mª� pT �b�M pAepr

id�ek� ed�eKA n�. 22228888

yid� &u�im etAmAr elAek�ed�r zAiS�ÿ

d�Ao/ imzrIyùr� b�let pAer/ 'öBu� tAed�r k�AeC ey

ed�z d�An k�rb�Ar öit|�A k�eriCeln es� ed�ez tAed�r

ineyù eyet itin pAern in� �b�M itin tAed�r G�],�

k�retn/ es� k�Are, itin tAed�r h�tY� k�rAr j��

tAed�r mr¨BU�imet ineyù igeyùiCeln.¾ 22229999

ik����Þ tAr�

etAmAr� elAk�/ öBu�. tAr� etAm�r�. etAmAr mh�An

(�mt� �b�M zi)�r sAh�AeyY &u�im tAed�r imzr eTek�

eb�r k�er ineyù �esiCel.

nnnn&&&&uuuu����nnnn ppppAAAATTTTeeeerrrrrrrr PPPP����llllkkkk����ÙÙÙÙeeeellllAAAA

''es� smyù öBu� �AmAek� b�eliCeln/ 'öTemr

éiw pATerr P�lek�r met� &u�im �Ab�Ar pATr

ek�ew eb�r k�reb�. �rpr &u�im pb�Retr oper �AmAr

k�AeC �Aseb�. �CA¼Ao �k�iw k�AeWr b�Aò !tir k�r.

2222�Aim pATerr P�lk�Ùilr oper es� �k�� k�T�

ilKb� eyÙel� öTmiwr oper elKA iClÑ eyÙel�

&u�im eB�e�iCel. �rpr &u�im �b��� ��

P�lk�Ùilek� b�Aeòr meD�Y rAKeb�.¾

3333''es� k�Are, �Aim izwIm k�AW id�eyù isª�uk� !tir

k�eriClAm. öTm éew�r met� �Aim éew� pATerr

P�lk� ek�ewiClAm. �rpr Ï éiw P�lk� h�Aet ineyù

�Aim pb�Retr oper �eW igeyùiClAm. 4444öBu�

pATrÙelAr oper Ï �k�� k�T� ileKiCeln eyÙel�

itin �Aeg ileKiCelnРes� d�z �A|��/ y� etAmAed�r

sk�elr sAmen pb�Retr oper �AÙenr mD�Y eTek�

itin �Aed�z k�eriCeln. �rpr öBu� es� P�lk� éiw

�AmAek� id�eyùiCeln. 5555�Aim pb�Retr opr eTek� nIec�

iP�er �es �AmAr qtrI isª�uek�r meD�Y es�

pATrÙelAek� ereKiClAm. öBu� �AmAek� �A|�A

k�eriCeln oÙelAek� esKAen rAKet/ P�lk�Ùel�

�Kno es� isª�uek�� �AeC.®

:6666��S�ó�Aeyùelr elAek�r� eb�erAí-eb�enyù�-k�n �r

elAek�ed�r kU�pÙil eTek� yA^A k�er emAexer� py$���ÿ

�esiCl. esKAen h�AerA, mAr� igeyùiCeln �b�M t¡Aek�

k�b�r ed�oyù� h�eyùiCl. h�AerAe,r j�Ayùg�yù h�AerAe,r

pu^ �ilyùAsr yAj�k� h�eyùiCeln. 7777�rpr ��S�ó�Aeyùelr

elAek�r� emAexer� eTek� ÙD�egAd�Aeyùù igeyùiCl �b�M

ÙD�egAd�Ayù eTek� nd�Ib�æl ed�z ywab�ATAyù igeyùiCl.

8888es� smyù öBu� t¡Ar ib�ezx k�Aej�r j�� ��A�

pirb�AregAþI eTek� elib� pirb�AregAþIek� �AlAd��

k�eriCeln. öBu�r sA(�Yisª�uk� b�h�n k�rA� iCl tAed�r

k�Aj�. tAr� öBu�r sAmen yAj�k� ih�eseb� esb�� k�rt

�b�M öBu�r nAm k�er elAek�ed�r ��zIb�RAd� k�r� iCl

tAed�r k�Aj�. tAr� �Aj�o �� ib�ezx k�Aj�iw k�er.

9999�� k�Are, elb�Iyù egAþIBu�)� elAek�r� ed�ezr ek�Aen�

�Mz pAyùin/ eyrk�m ��A� pirb�AregAþIr�

epeyùiCl. elb�Iyù egAþIBu)� elAek�r� tAed�r �Mz b��

�iD�k�Ar ih�sAeb� öBu�ek� epeyùeC. öBu� etAmAed�r ö½Vr/

tAed�r k�AeC �� öit|�A k�eriCeln.ò

11110000''öTmb�Aerr metA� �Aim pb�Retr oper 40

id�n �b�M 40 rAi^ �itb�Aih�t k�eriClAm. es� smyù

öBu� �Ab�Ar �AmAr k�T� ZeniCeln. öBu� etAmAed�r

10

Page 14: iii þ t III y øøiii b ‘‘b ‘‘r...iii þ‹‹ttIII yøøiii b‘‘b‘‘r, 1:45-2:25 172 sm‹SŸÿ rA‹SŸÿ† tAr† etAmAed‘r tA…A kšeriCl. 45tKn etAmr† iPšer

183 iiiiþþþþ ����ttttIIIIyyyyùùùù iiiibbbb����bbbb����rrrr,,,, 10:11-11:13

Db�Ms n� k�r�r isß�A���ÿ ineyùiCeln. 11111111öBu� �AmAek�

b�eliCeln/ 'yAo �b�M elAek�ed�r tAed�r yA^ApeT

enï ×� d�Ao. ey ed�z �Aim tAed�r ed�b� b�el tAed�r

pUb�Rpur¨xed�r k�AeC öit|�A k�eriClAm/ tAr� es�

ed�ezr �B�Y���ÿer yAeb� �b�M esKAen b�As k�reb�.¾

ööööBBBBuuuu���� öööökkkk]]]]����tttt���� iiiikkkk���� cccc����AAAAnnnn

11112222''�Kn eh� ��S�ó�Aeyùelr elAek�rA/ ezAen�? öBu�

etAmAed�r ö½Vr ök]�t� etAmAed�r k�AC eTek� ik�

�AzA k�ernÀ ö½Vr c�An ey etAmr� t¡Aek� �ß�� k�reb�

�b�M itin y� b�eln esw� k�reb�. ö½Vr c�An ey etAmr�

t¡Aek� B�AelAb�Aseb� �b�M etAmAed�r sm�S�ÿ h�äd�yù �b�M

sm�S�ÿ �A �� id�eyù t¡Ar esb�� k�reb�. 11113333

es� k�Are,

�Aim �Aj� etAmAed�r eyÙel� id�i�C es� ib�iD�smUh�

�b�M �A|�AsmUh� etAmr� emen c�el�. etAmAed�r B�AelAr

j��� �� inyùmAb�lI �b�M �A|�AsmUh�.

11114444''ed�K/ sm�S�ÿ ik�C¢� öBu� etAmAed�r �ö½Verr .

S�V�gR �b�M ��c�tm S�V�gR/ p]iTb�I �b�M tAr operr

sm�S�ÿ ik�C¢� öBu� etAmAr ö½Verr. 11115555öBu� etAmAed�r

pUb�Rpur¨xed�r Kub�� B�AelAb�Asetn. itin tAed�r �t�

B�AelAb�Asetn ey itin etAmAed�r �TRAí tAed�r

�%rpur¨xed�r eb�eCiCeln. ��A� j�Aitr meD�Y eTek�

itin etAmAed�r menAnIt k�ereCn �Ar etAmr� �Aj�o

t¡Ar ib�ezx j�n.

11116666''ej�d�I h�eyùA n�. etAmAed�r h�äd�yù sµpU,Rräep

öBu�ek� d�An k�r. 11117777

k�Ar, öBu�� h�eln etAmAed�r ö½Vr.

itin h�eln sk�l ö½Verr ö½Vr �b�M sk�l öBu�r

öBu�. itin h�eln mh�An/ b�Iy$Yb�An �b�M B�yù¿�r ö½Vr.

öBu�r k�AeC öetYk� b�Yi)�� smAn. öBu� t¡Ar mn

pirb�t$enr j�� �íek�Ac� enn n�. 11118888

�nAT �b�M

ib�D�b�ArA yAet �Ayù ib�c�Ar pAyù es id�ek� itin #iX

rAeKn �Ar itin ib�ed�zIed�ro B�AelAb�Aesn. itin

tAed�r KA� �b�M k�Ap¼ ed�n. 11119999

sutrAM etAmr� �b���

o� sm�S�ÿ ib�ed�zIed�r B�AelAb�Aseb�/ k�Ar, imzer

etAmr� inej�rA� ib�ed�zI iCel. 22220000

etAmrA �b���

öBu� etAmAed�r ö½Vrek� �ß�� k�reb� �b�M ek�b�lmA^

t¡Ar� �pAsn� k�reb�. t¡Aek� k�Kno tYAg ek�Aer�

n�. etAmr� yKn öit|�A k�reb�/ tKn �b���

ek�b�lmA^ t¡Ar� nAm b�Yb�h�Ar k�reb�. 22221111

etAmr� ek�b�l

t¡Ar� özMs� k�reb�. itin h�eln etAmAed�r ö½Vr.

itin etAmAed�r j�� mh�í �b�M �Aü�yRj�nk� k�Aj�

k�ereCn. etAmr� inej�ed�r ec�AeK esÙel� ed��eKC.

22222222etAmAed�r pUb�Rpur¨exr� yKn imzer enem igeyùiCl/

tKn esKAen ek�b�lmA^ 70 j�n elAk� iCl. �Kn

öBu� etAmAed�r ö½Vr etAmAed�r elAk�sMKY� �Ak�Aezr

�sMKY tArAr met� öc�¢r k�ereCn.

ööööBBBBuuuu����eeeekkkk���� mmmmeeeennnn eeeerrrreeeeKKKKAAAA

''sutrAM etAmr� �b��� öBu� etAmAed�r

ö½Vrek�� B�Alb�Aseb�. itin etAmAed�r eyÙel�11

k�ret b�eln esÙel� etAmr� �b��� k�reb�. etAmr�

inü�yù� t¡Ar ib�iD�/ inyùm �b�M �A|�Ask�l sb�smeyù

emen c�leb�. 2222�Aj� men k�r etAmAed�r iz(�� ed�oyùAr

j�� öBu� etAmAed�r �ö½Vr ey sm�S�ÿ mh�í k�Aj�Ùel�

k�ereCn. etAmAed�r s���ÿAnr� nyù/ etAmrA� o� sm�S�ÿ

ij�insÙel� G�wet ed�eKiCel �b�M t¡Ar zAiS�ÿ

ed�eKiCel. etAmr� ed�eKiCel öBu� k�t mh�í/ k�t

zi)�mAn. 3333imzer itin imzerr rAj�� P�erQ� �b�M

tAr sm�S�ÿ ed�ezr öit ey sb� �elQik�k� k�Aj�

k�eriCeln/ esÙel� etAmr� ed�eKiCel. 4444imzerr

!s�ed�r öitÑ tAed�r eG�A¼AÙelAr �b�M rTÙelAr

itin ik� k�eriCeln esÙel� etAmr� ed�eKiCel.

tAr� etAmAed�r tA¼A k�eriCl/ ik����Þ öBu� sUP� sAgerr

j�l tAed�r �per b�h�Aeln. etAmr� öBu�ek� tAed�r

sµpU,R Db�Ms k�er id�et ed�eKiCel. 5555�� S�îAen n�

�As� pyR���ÿ mr¨BU�imet öBu� etAmAed�r ö½Vr etAmAed�r

j�� ik� k�eriCeln es� sm�S�ÿ ij�ins etAmr�

ed�eKiCel. 6666räeb�e,r pirb�AregAþIr �lIyùAeb�r pu^

d�ATn �b�M �b�IrAemr öit öBu� ik� k�eriCeln esw�

etAmr� ed�eKiCel/ yKn BU�im mueKr met� Kuel igeyù

o� sm�S�ÿ elAek�ed�r ýAs k�eriCl/ es� G�wn�

��S�ó�Aeyùelr sm�S�ÿ elAk� ed�eKiCl. �iw tAed�r

pirb�Arb�gRed�r/ tAed�r t¡Ab�uÙelAek� �b�M tAed�r sm�S�ÿ

pirc�Ark�ed�r �b�M pZed�r ýAs k�eriCl. 7777öBu� ey

sm�S�ÿ mh�í k�Aj�Ùel� k�eriCeln esÙel� etAmrA�

ed�eKiCel/ etAmAed�r s���ÿAnr� nyù.

8888''sutrAM �Aim �Aj� etAmAed�r ey sm�S�ÿ

�A|�AÙel� b�llAm/ esÙel� etAmr� �b��� mAneb�.

tAh�el� etAmr� zi)�zAlI h�eb� �b�M etAmr� y£�$n�

nd�I �itß*m k�ret o ey ed�ez öeb�z k�ret c�elC

es� ed�z �iD�ýh�, k�ret s(�m h�eb�. 9999tAh�el�

etAmr� es� ed�ez �enk�id�n eb<�ec� TAk�eb�. öBu� es�

ed�z etAmAed�r pUb�Rpur¨xed�r �b�M tAed�r sm�S�ÿ

�%rpur¨xed�r ed�oyùAr öit|�A k�eriCeln. �� ed�ziw

�enk� B�Ael� ij�ines pirpU,R. 11110000

etAmr� ey ed�z

�iD�k�Ar k�ret c�elC esiw es� imzr ed�ezr

mt nyù ey ed�z eTek� etAmr� eb�r h�eyù �esiCel.

imzer etAmr� etAmAed�r d�AnA zs´ erAp, k�ret

�b�M tArper j�l ed�oyùAr j�� etAmr� p�eyùr

sAh�AeyY k]�i^m KAl eTek� esc� k�er j�l �Anet/

eyB�Aeb� trk�Airr b�AgAen j�l id�et es�B�Aeb�. 11111111

ik����Þ

etAmr� ey ed�z Kub� zI� �iD�k�Ar k�reb� tAet

�enk� pb�Rt �b�M �ptYk�� �AeC �b�M ed�ziw tAr

öeyùùAj�nIyù j�l pAyù �Ak�Aezr b�]iX eTek�. 11112222öBu�

etAmAed�r ö½Vr es� ed�z sµpek�R y Í�b�An. öBu�

etAmAedr ö½Vr b�Cerr öTm eTek� ezxpyR���ÿ es�

ed�ezr �per l(�Y rAeKn.

11113333''öBu� b�eln/ '�Aim �Aj� etAmAed�r ey

�A|�AÙel� id�lAm esÙel� etAmr� inü�yù� Kub�

stk�RB�Aeb� Zneb�. etAmr� �b��� öBu� etAmAed�r

Page 15: iii þ t III y øøiii b ‘‘b ‘‘r...iii þ‹‹ttIII yøøiii b‘‘b‘‘r, 1:45-2:25 172 sm‹SŸÿ rA‹SŸÿ† tAr† etAmAed‘r tA…A kšeriCl. 45tKn etAmr† iPšer

iiiiþþþþ ����ttttIIIIyyyyùùùù iiiibbbb����bbbb����rrrr,,,, 11:14-12:5 184

ö½Vrek�� B��elAb�Aseb� �b�M etAmAed�r sm�S�ÿ mn �b�M

sm�S�ÿ öA, id�eyù t¡Ar esb�� k�reb�. 11114444

yid� etAmr�

�iw k�er� tAh�el �Aim iWk� smeyù etAmAed�r ed�ezr

j�� b�]iX pAWAeb��. �Aim zrík�Aelr b�]iX �b�M

b�s��ÿk�Aelr b�]iX pAWAeb��. tAh�el� etAmr� etAmAed�r

d�AnA zs´/ n&u�n @�A(�Ars �b�M etl sMýh� k�ret

pAreb�. 11115555

�b�M �Aim etAmAed�r pZed�r j�� etAmAed�r

mAWÙelAet G�As j���åAb�/ tAet etAmAed�r yeTX

pirmA, KAe�r sMS�îAn h�eb�.¾

11116666''ik����Þ sAb�D�An? eyn etAmAed�r h�äd�yù �A���ÿ nA

h�yù �b�M etAmrA G�uer ��A� ed�b�tAed�r esb�� �b�M

pUj�� nA k�r. 11117777

tA k�rel ö½Vr etAmAed�r öit B�Ix,

ß*uß�� h�eb�n. itin �Ak�Az r¨ß � k�er ed�eb�n �b�M

ek�Aen� b�]iX h�eb� n�. j�imet ek�Aen� P�sl �ípåh�eb� n�. �b�M öBu� etAmAed�r ey �%m ed�z id�e�Cn

es� ed�ez etAmr� Kub� zIç�� iniü�H h�eyù yAeb�.

11118888''�Aim etAmAed�r ey �A|�AÙel� id�lAm esÙel�

etAmr� men rAKeb�. esÙel� etAmr� etAmAed�r h�äd�eyù

ereK d�Ao. �A|�AÙelAek� elK/ esÙelAek� h�Aet

eb<�eD� rAK �b�M �AmAr ib�iD�Ùel� men rAKAr �pAyù

ih�eseb� tA etAmAed�r k�pAel eb<�eD� rAK. 11119999

��

ib�iD�Ùel� etAmAed�r s���ÿAned�ro ezKAo. yKn

etAmr� etAmAed�r b�A¼Iet b�es TAk�eb�/ yKn etAmr�

rA�S�ÿAyù h�¡Aweb�/ yKn etAmr� Zeyù TAk�eb� �b�M yKn

etAmr� �Web� tKn �Ùel� sµpekR� �AelAc�n� k�er�.

22220000etAmAed�r b�Ai¼Ùilr d�rj�Ar �K<uiwr oper �b�M

P�wk�Ùilr oper �� �A|�AÙelAek� ileK rAK.

22221111tAh�el öBu� etAmAed�r pUb�Rpur¨xed�r k�AeC ey ed�ezr

j�� öit|�A k�eriCeln/ es� ed�ez etAmr� �b�M

etAmAed�r s���ÿAnr� �B�eyù� d�IG�Rid�n eb<�ec� TAk�eb�.

p]iTb�Ir oper �Ak�A�z ytid�n TAk�eb� etAmrAo es�

ed�ez ttid�n TAk�eb�.

22222222''�Aim etAmAed�r ey �A|�AÙel� �nusr, k�ret

b�eliClAm esÙel� emen c�lAr b�YApAer etAmr� Kub�

stk$� h�eb�É öBu� etAmAed�r ö½Vrek�� B�AelAb�As/ t¡Ar

ined$�izt sb� pTÙel� �nusr, k�r �b�M t¡Ar öit

ib�½VS�ÿ TAk�. 22223333

tAh�el etAmr� yKn es� ed�ezr iB�ter

yAeb�/ öBu� tKn ��A� j�Aitr elAek�ed�r es� ed�z

eTek� tAi¼eyù ed�eb�n. ey j�AitÙil etAmAed�r eTek�

b�]h�%r �b�M zi)�zAlI tAed�r k�AC eTek� etAmrA

ed�ziw ineyù eneb�.

22224444''eyKAn id�eyù etAmr� h�¡Aweb� es� sm�S�ÿ S�îAn

etAmAed�r h�eb�. etAmAed�r ed�z d�i(�e,r mr¨BU�im

eTek� �%er ilb�AenAn pyR���ÿ ib��S�ÿ]t h�eb�. �iw �Ab�Ar

pUbR�id�ek� P�rAí nd�I eTek� BU�mD�YsAgr py$���ÿ ib��S�ÿ]t

h�eb�. 22225555

ek�Aen� b�Yi)� etAmAed�r ib�r¨eß �� d¡�A¼Aet s(�m

h�eb� n�. etAmr� es� ed�ez eyKAen� yAeb�/ öBu�

etAmAed�r ö½Vr esKAnk�Ar elAek�ed�r etAmAed�r

sµpekR� B�It k�er ed�eb�n. �ÙelA� öBu� etAmAed�r

k�AeC pUeb�R öit|�A k�eriCeln.

��������SSSS����ó óóó����AAAAeeeeyyyyùùùùeeeellllrrrr ppppCCCCªªªª����ÉÉÉÉ ����AAAAzzzzIIIIbbbb����R RRRAAAAdddd���� ����TTTTbbbb�������� ����iiiiBBBB����zzzzAAAApppp

22226666''�Aj� �Aim etAmAed�r �AzIbR�Ad� �Tb�� �iB�zAp

� éiwr meD�Y ey ek�Aen� �k�iw pCª� k�ret id�i�C.

22227777�Aj� �Aim etAmAed�r eyÙel� b�eliC/ öBu�

etAmAed�r ö½Verr es� �A|�AÙel� yid� etAmr� ezAn

�b�M mA� k�er� tAh�el etAmr� �AzIbR�Ad� pAeb�. 22228888

ik����Þ

etAmr� yid� öBu� etAmAed�r ö½Verr �A|�A n� ezAn

�b�M n� mAenA �b�M �Aim �Aj� etAmAed�r ey B�Aeb�

�Aed�z k�rlAm esB�Aeb� j�Ib�nD�Ar, n� k�er ��A�

ed�b�tAed�r �nusr, k�er�/ teb� etAmr� �iB�zApý�S�ÿ

h�eb�.

22229999''etAmr� ey ed�z �iD�k�Ar k�ret yA�C es�

ed�ez öBu� etAmAed�r ö½Vr etAmAed�r enï ×� id�eyù

ineyù egel etAmr� girxIm pb�Retr izKer yAeb�

�b�M esKAn eTek� elAek�ed�r �e£�e� �AzIb�RAd b�A,I

p¼eb���b�M tArpr etAmr� �b�l pb�Retr izKer

yAeb� �b�M esKAn eTek� elAek�ed�r öit �iB�zApsUc�k�

b�At$A p¼eb�. 33330000

y£�$n �ptYk�Ayù b�sb�Ask�ArI k�nAnIyù

elAek�ed�r ed�ez y£�$n nd�Ir �pr pAer �� pb�RtmAl�

�b�iS�ît. �� pb�RtmAl� piü�mid�ek� �b�iS�ît/ iglagl

zh�err k�AeC emAirr �elAn b�enr eTek� Kub� dU�er

nyù. 33331111

etAmr� y£�$n nd�I �itß*m k�er yAeb�. öBu�

etAmAed�r ö½Vr etAmAed�r ey ed�z id�e�Cn� etAmr�

es� ed�z �iD�ýh�, k�reb�. �� ed�z etAmAed�r h�eb�.

yKn etAmr� �� ed�ez b�sb�As k�ret Zr¨ k�reb�

tKn/ 33332222

�Aim �Aj� etAmAed�r eysm�S�ÿ ib�iD�smUh� �b�M

inyùmsmUh� id�lAm es� sm�S�ÿ etAmr� �b��� Kub�

stk$�B�Aeb� emen c�leb�.

öööö½½½½VVVVeeeerrrrrrrr ����ppppAAAAssssnnnnAAAArrrr SSSS����î îîîAAAAnnnn

''öBu� etAmAed�r ipïpur¨xed�r ö½Vr etAmAed�r

ey ed�z �iD�k�Ar k�ret id�e�Cn es� n&u�n

ed�ez etAmrA �� sm�S�ÿ ib�iD�smUh� �b�M inyùmsmUh�

�b��� emen c�leb�. etAmr� ytid�n �� ed�ez b�As

k�reb� ttid�n py$��ÿ etAmr� �b��� �� ib�iD�smUh�

y Í�sh�k�Aer emen c�leb�. 2222�Kn esKAen ey j�Aitr�

b�As k�reC tAed�r k�AC eTek� yKn etAmr� ed�ziw

�iD�ýh�, k�reb�/ tKn Ï sm�S�ÿ j�Aitr elAek�r�

eyKAen tAed�r ed�b�tAed�r pUj�A k�er es� j�AyùgAÙel�

etAmr� �b��� sµpU,Rräep Db�Ms k�reb�. ��

S�îAnÙel� h�¾l �<c�¢ pAh�Ae¼r oper �b�M sb�uj�

gACpAlAr nIec�. 3333etAmr� �b��� tAed�r �AezrAr

S�ÿ�µ�õÙil pui¼eyù ed�eb� �b�M tAed�r ed�b�tAed�r

mUi%$Ùel� eB�eÒ� ed�eb�. ��B�Aeb� etAmr� �b��� es�

S�îAn eTek� tAed�r nAm elAp� k�er ed�eb�.

4444''o� sm�S�ÿ elAek�r� eyB�Aeb� tAed�r ed�b�tAed�r

pUj�A k�er/ es�B�Aeb� etAmr� etAmAed�r öBu� ö½Verr

�pAsn� �b��� k�reb� n�. 5555öBu� etAmAed�r ö½Vr/

etAmAed�r pirb�AregAþIÙelAr meD�Y �k� ib�ezx �S�îAn

pCª� k�reb�n. öBu� t¡Ar nAm esKAen rAKeb�n. esiw�

12

Page 16: iii þ t III y øøiii b ‘‘b ‘‘r...iii þ‹‹ttIII yøøiii b‘‘b‘‘r, 1:45-2:25 172 sm‹SŸÿ rA‹SŸÿ† tAr† etAmAed‘r tA…A kšeriCl. 45tKn etAmr† iPšer

185 iiiiþþþþ ����ttttIIIIyyyyùùùù iiiibbbb����bbbb����rrrr,,,, 12:6-26

h�eb� t¡Ar inb�As S�îAn. etAmr� �b��� t¡Ar �pAsnAr

j�� es� �S�îAen yAeb�. 6666esKAen etAmr� �b���

etAmAed�r eh�Amb�ilr !neb��/ etAmAed�r �ísegRr

ij�insp^/ etAmAed�r zes´r �b�M pZr �k� d�zmAMz/

etAmAed�r ib�ezx �ph�ArsmUh�/ ey ek�AenAo �ph�Ar

sAmýI eyw� etAmr� öBu�r k�AeC öit|�A k�eriCel/

ey ek�AenAo ib�ezx �ph�Ar y� etAmr� id�et c�Ao/

�b�M etAmAed�r pZpAelr meD�Y öTmj�At pZed�r

ineyù �Aseb�. 7777es�S�îAen etAmr� etAmAed�r öBu�

ö½Verr �piS�îitr sAmen �Ah�Ar k�reb� �b�M ey sb�

�%m ib�xyù pir�m k�er lAB� k�erC t� &u�im �b�M

etAm�r pirb�ArÙilr sAeT B�Ag k�er eneb�/ k�Ar�

öBu� etAmAed�r ö½Vr etAmAed�r �AzIbR�Ad� k�ereCn

�b�M etAmAed�r o� sm�S�ÿ B�Ael� ij�insÙel�

id�eyùeCn.

8888''�AmrA ey B�Aeb� �pAsn� k�er �AsiClAm

es�B�Aeb� etAmr� �b��� etAmAed�r �pAsn� c�Aileyù

yAeb� n�. �Kn py$��ÿ �Amr� yA B�Al men k�eriC

es�B�Aeb�� ö½Verr �pAsn� k�er �AsiClAm. 9999k�Ar,

öBu� etAmAed�r ö½Vr/ etAmAed�r ey ed�z id�e�Cn es�

ib��AmS�îAen etAmr� �Kno öeb�z k�rin. 11110000

ik����Þ

etAmr� zIç�� y£�$n nd�I �itß*m k�er yAeb� �b�M

es� ed�ez b�As k�reb�. es� ed�ez öBu� etAmAed�r

sm�S�ÿ zߨed�r k�AC eTek� etAmAed�r ib��Am ed�eb�n

�Ar etAmr� ib�pd�mu)�� h�eb�. 11111111

�rpr öBu� t¡Ar ib�ezx

S�îAn pCª� k�reb�n/ es� �S�îAen öBu� t¡�r nAm S�îApn

k�reb�n �b�M �Aim etAmAed�r ey �A|�A k�eriClAm

es� sm�S�ÿ ij�insp^ etAmr� �b��� es� �S�îAen

ineyù �Aseb�. etAmAed�r eh�Amb�ilr qneb��/ �ísegRr

ij�insp^/ ib�ezx �ph�Ar sAmýI/ ey ek�Ano �ph�Ar

y� etAmr� etAmAed�r zes´r �b�M pZr �k� d�zmAMz

öBu�r k�AeC öit|�A k�eriCel �b�M etAmAed�r

pZzAlAr öTmj�At pZed�r ineyù �es�. 11112222

etAmAed�r

sm�S�ÿ elAk�ed�r ineyù es� S�îAen �s. etAmAed�r

s���ÿAned�r etAmAed�r pirc�Ark�ed�r �b�M etAmAed�r

zh�er b�sb�Ask�ArI elb�Iyùed�r ineyù �es�. :k�Ar�

etAmAed�r meD�Y �� sm�S�ÿ elb�Iyùed�r inej�ed�r j�imr

ek�Aen� �Mz b�� �iD�k�Ar en�.ò etAmr� esKAen öBu�

etAmAed�r ö½Verr �piS�îitr sAmen sb�Ar sAeT

�Anª� �peB�Ag k�er�. 11113333

sAb�D�An/ ey ek�Aen� ��S�îAn

ed�Kel� esKAen etAmAed�r eh�Amb�ilr !neb�� �ísgR

k�er� n�. 11114444

etAmAed�r pirb�AregAþIr meD�Y öBu� t¡Ar

ey ib�ezx �S�îAn pCª� k�reb�n/ ek�b�lmA^ es� S�îAen�

etAmrA eh�Amb�ilr qneb��smUh� �b�M ��A� @�b�YsAmýI

�ísgR k�er� �b�M �Aim y� �Aed�z k�riC esÙelA�

pAln ek�Ar.

11115555''etAmrA eyKAen� TAek��/ etAmr� ey ek�Ano

pZed�r/ eymn�k]�\�sAr �b�M h�ir, h�tY� k�ret pAr

�b�M esÙel� eKet pAr. etAmr� ytw� c�Ao es�

pirmA, mAMs etAmr� �Ah�Ar k�ret pAr/ ey pirmA,

öBu� etAmAed�r ö½Vr etAmAed�r ed�n. ey ek�AenAo

b�Yi)� �� mAMs eKet pAerРelAek�ed�r meD�Y yAr�

Zic� �b�M �Zic�. 11116666

ik����Þ etAmr� �b��� r)� KAeb�

n�. etAmr� �b��� iWk� j�elr metA� r)�wAek�

mAiwet eFel eP�leb�.

11117777''etAmr� eyKAen b�As k�rC es� �S�îAen ��

ij�insÙil �b��� B�(�, k�reb� nAÉ eymn etAmAed�r

zes´r �k�-d�zmAMz/ etAmAed�r n&u�n @�A(�Ars �b�M

etl/ etAmAed�r pZpAelr �Tb�A gb�Aid�pZr

öTmj�At pZed�r/ ey ek�AenAo �ph�Ar eyw� etAmr�

ö½Verr k�AeC öit|�� k�eriCel/ ey ek�Ano ib�ezx

�ph�ArsAmýI y� etAmr� ö½Verr k�AeC mAnt k�erC

�Tb�� ö½Verr j�� sireyù rAK� ��A� ey ek�AenAo

�ph�ArsAmýI. 11118888

etAmr� �b��� o� sm�S�ÿ qneb��

ek�b�lmA^ es� �S�îAen� �Ah�Ar k�reb� eyKAen öBu�

etAmAed�r ö½Verr �piS�îit TAk�eb� �b�M es� ib�ezx

�S�îAen/ eyiw öBu� etAmAed�r ö½Vr pCª� k�reb�n.

etAmr� �b��� es� �S�îAen yAeb� �b�M etAmAed�r

pu^ed�r/ etAmAed�r k��Aed�r/ etAmAed�r sm�S�ÿ

pirc�Ark�ed�r/ �b�M etAmAed�r zh�er b�sb�Ask�ArI

elb�Iyùed�r seÒ� �k�e^ �Ah�Ar k�reb�. esKAen etAmr�

inej�r� öBu� etAmAed�r ö½Verr �piS�îitr sAmen

�Anª� �peB�Ag k�er�. etAmr� ey j�e� k�Aj�

k�eriCel/ es� ij�insÙelAek� esKAen �peB�Ag

k�er�. 11119999

ik����Þ sAb�D�An/ etAmr� sb�smeyù� �� sm�S�ÿ

KA�@�b�Y elb�Iyùed�r seÒ� B�Ag k�er eneb�. etAmr�

ytid�n etAmAed�r ed�ez TAk�eb�/ ttid�n pyR���ÿ etAmr�

� k�Aj� k�reb�.

22220000----22221111''öBu� etAmAed�r ö½Vr yKn t¡Ar öit�¨it

�nusAer ed�ezr sIm� ib��S�ÿAr k�reb�n; es� smyù itin

t¡Ar nAm S�îApnAeTR ey ��S�îAniw inb�RAic�t k�ereCn tA

eTek� etAmr� h�yùet� �enk� dU�er b�sb�As k�ret

pAr. yid� �iw �enk� dU�er h�yù �b�M etAmr� mAMesr

j�� (u�D�At$ h�o teb� öBu� etAmAed�r y� id�eyùeCn

es� pZpAl eTek� etAmr� ey ek�Aen� pZek� h�tY�

k�ret pAr. �Aim etAmAed�r ey �Aed�z k�eriC es�

B�Aeb�� �iw k�er�. etAmr� etAmAed�r zh�er �� mAMs

yt ��CA tt eKet pAr. 22222222

etAmr� eyB�Aeb� k]�\�sAr

�Tb�� h�ire,r mAMs KAo esB�Aeb�� etAmr� �� mAMs

eKet pAer�. Zic� b�� �Zic� ey ek�An b�Yi)�� t�

eKet pAer. 22223333

ik����Þ sAb�D�An/ r)� eKo n�/ k�Ar�

re)�r meD�Y� j�Ib�enr ��iS�ÿ ×�. etAmr� es� mAMs

k�Kn� KAeb� n� yt(�, pyR���ÿ tAr meD�Y öAe,r ��iS�ÿ ×�

�AeC. 22224444

r)� eKo n�. j�elr metA� mAiwr oper

r)� eFel eP�el ed�eb�. 22225555

k�Aej�� r)� eKo n�.

öBu�r #iXet y� nYAyY es� k�Aj�Ùel� k�rel etAmAed�r

�b�M etAmAed�r �%rpur¨xed�r mÒ�l h�eb�.

22226666''etAmAed�r pib�^ �ph�Ar �b�M yid� etAmr�

ö½Vrek� ib�ezx ik�C¢ ed�eb� b�el mAnt k�er TAk�/

tAh�el t� ineyù öBu� etAmAed�r ö½Verr menAnIt

Page 17: iii þ t III y øøiii b ‘‘b ‘‘r...iii þ‹‹ttIII yøøiii b‘‘b‘‘r, 1:45-2:25 172 sm‹SŸÿ rA‹SŸÿ† tAr† etAmAed‘r tA…A kšeriCl. 45tKn etAmr† iPšer

iiiiþþþþ ����ttttIIIIyyyyùùùù iiiibbbb����bbbb����rrrr,,,, 12:27-13:16 186

S�îAen yAeb�. 22227777

es� j�AyùgAyù etAmr� �b��� etAmAed�r

eh�Amb�il �ísgR k�reb�. etAmr� �b��� öBu� etAmAed�r

ö½Verr eb�d�Ir oper etAmAed�r eh�Amb�ilr mAMs �b�M

r)� �B�yù� �ísgR k�reb�. etAmr� �b��� etAmAed�r

öBu� ö½Verr eb�d�Ir oper r)� FAleb�. �rpr etAmr�

mAMs eKet pAr. 22228888

�Aim etAmAed�r ey �Aed�zÙel�

id�lAm esÙel� emen c�lAr b�YApAer Kub� stk$� h�eb�.

öBu� etAmAed�r ö½Verr ec�AeK y� B�Al �b�M nYAyY

es� k�Aj�Ùil k�rel etAmAed�r �b�M etAmAed�r

�%rpur¨xed�r ic�rid�n mÒ�l h�eb�.

22229999''etAmrA ey ed�z �iD�k�Ar k�ret yA�C es�

ed�ezr �iD�b�AsIed�r öBu� etAmAed�r ö½Vr Db�Ms

k�reb�n/ sutrAM etAmr� o� sm�S�ÿ �iD�b�AsIed�r es�

ed�z eTek� eb�ireyù eyet b�AD�Y k�er esKAen b�As�

k�reb�. 33330000

tKn sAb�D�An/ etAmAed�r ec�AeKr sAmen

tAed�r Db�Mesr pr tAed�r �nuk�r� k�er P<�Aed� pe¼�

n�. sAb�D�An/ sAh�AeyYr j�e� o� sm�S�ÿ mUi%$r �e��V�x,

k�er� n�/ k�Kno eK<Aj� ino n�/ 'o� sm�S�ÿ elAek�r�

Ï ed�b�tAed�r ik�B�Aeb� pUj�A k�rt/ pAeC b�l/ �Aimo

�k��B�Aeb� pUj�A k�rb�?¾ 33331111

es�B�Aeb� etAmr� etAmAed�r

öBu� ö½Verr �pAsn� ek�Ar n�. k�Ar, öBu� eyÙel�

G�],� k�ern es� sb�rk�m KArAp k��j�� o� sm�S�ÿ

elAek�r� k�er. k�Ar� tArA ed�b�tAed�r k�AeC b�il

ih�eseb� tAed�r s���ÿAned�r epA¼Ayù?

33332222''�Aim etAmAed�r ey �Aed�zÙel� k�rlAm

esÙel� pAln k�rAr b�YApAer etAmr� Kub� stk$� h�eb�.

�Aim etAmAed�r y� b�llAm esÙelAr seÒ� ek�Aen�

ik�C¢ eyAg ek�Ar n� �b�M ek�Aen� ik�C¢ b�Ad�o id�o n�.

iiiimmmmeeeeTTTTYYYY BBBB����AAAAbbbb����bbbb����AAAAdddd����IIIIrrrr dddd����llll

''ek�An B�Ab�b�Ad�I b�� S�V�¹÷d�zRk�/ etAmAed�r k�AeC

�es ek�Aen� ic�H b�� �elQik�k� ik�C¢ ed�KAet

pAer. 2222�Ar es etAmAed�r ey ic�H b�� �elQik�k�

ik�C¢r k�T� b�eliCl t� sP�l h�el es h�yùetA etAmAed�r

b�let pAer/ '�s �Amr� ��A� ed�b�tAed�r :ey sb�

ed�b�tAed�r etAmr� j�An n�.ò �nusr, k�ir �b�M

esb�� k�ir.¾ 3333es� S�V�¹÷d�zRek�r k�T� Zen� n�. ek�nÀ

k�Ar, öBu� etAmAed�r ö½Vr etAmAed�r prI(�� k�reCn.

öBu� j�Anet c�A�eCn ey/ etAmr� t¡Aek� etAmAed�r

sm�S�ÿ h�äd�yù �b�M etAmAed�r sm�S�ÿ öA, id�eyù B�AelAb�As

ik�n�. 4444etAmr� �b��� etAmAed�r öBu� ö½Vrek�

�nusr, k�reb�? t¡Aek� �ß�� k�reb�. öBu�r �A|�AÙel�

emen c�leb� �b�M itin etAmAed�r y� b�eln esÙel�

k�reb�. öBu�r esb�� k�er� �b�M t¡Aek� k�Kno pirtYAg

k�er� n�? 5555�CA¼Ao etAmr� �b��� es� B�Ab�b�Ad�I

�Tb�� S�V�¹÷d�zRk�ek� h�tY� k�reb�. k�Ar, es etAmAed�r

es� öBu� ö½Verr ib�r¨ß �Ac�r, k�ret b�eliCl ey öBu�

etAmAed�r imzr ed�z eTek� eb�r k�er ineyù �esiCeln

�b�M d�As ×� eTek� mui)� id�eyùiCeln. öBu� etAmAed�r

ö½Vr etAmAed�r eyB�Aeb� j�Ib�nyApn k�rAr j�� �A|�A

13

k�eriCeln es� elAk�iw etAmAed�r es� j�Ib�n eTek�

sireyù �AnAr ec�X� k�eriCl. sutrAM etAmAed�r

elAek�ed�r mD�Y eTek� es� mª�ek� sireyù ed�oyùAr

j�e� etAmr� �b��� es� b�Yi)�ek� h�tY� k�reb�.

6666''etAmAed�r G�inþ ek�� �� ed�b�tAed�r pUj�A

k�rAr j�e� etAmAed�r egApen öb�]i% id�et pAer.

es etAmAed�r B�A� h�et pAer/ etAmAed�r pu^ h�et

pAer/ etAmAed�r k��A h�et pAer/ yAek� B�AelAb�Aes�

es� S�¤I h�et pAer �Tb�� etAmAed�r G�inþtm b�Þ u�o

h�et pAer. es� elAk�iw b�let pAer/ '�b�Ar �Amr�

yA� �b�M ��A� ed�b�tAed�r esb�� k�ir.¾ :�rA� h�l

es� ed�b�t� yAed�r etAmr� �b�M etAmAed�r pUbR�pur¨xr�

ek�Anid�n j�Ant n�. 7777�rA� h�l etAmAed�r c�ArpAezr

��A� ed�ezr b�sb�Ask�ArI elAek�ed�r k�AerAr k�AeCr

b�� k�AerAr dU�err ed�b�t�.ò 8888et�mr� es� b�Yi)�r seÒ�

�b��� �k�mt h�eb� n�. tAr k�T� Zneb� n�. tAr

j�e� é>iKt h�eb� n�. tAek� eCe¼ id�o n� �b�M

tAek� r(�A ek�Aer� n�. 9999----11110000

n�? etAmr� �b��� es�

b�Yi)�ek� h�tY� k�reb�. etAmr� �b��� tAek� pATr

emer h�tY� k�reb�. &u�im� h�eb� öTm b�Yi)� ey pATr

&u�leb� �b�M tAr id�ek� C¡¢e¼ mAreb�. �rpr sm�S�ÿ

elAek�r� tAek� h�tY� k�rAr j�� �b��� pATr C¡¢¼eb�.

k�Ar, es� b�Yi)� etAmAed�r öBu� ö½Verr k�AC eTek�

etAmAed�r dU�er sireyù ineyù �AsAr ec�X� k�eriCl;

�Tc� es� imzr ed�z eTek� öBu�� etAmAed�r d�A�s ×�

eTek� eb�r k�er ineyù �esiCeln. 11111111

tKn ��S�ó�Aeyùelr

sm�S�ÿ elAek�r� Znet pAeb� �b�M B�yù pAeb� �b�M

tAr� �Ar k�Kno o� sm�S�ÿ KArAp k�Aj� k�reb� n�.

eeeeyyyy zzzzhhhh����rrrrÙÙÙÙeeeellllAAAAeeeekkkk���� ����bbbb������������ DDDD����bbbb����MMMMssss kkkk����rrrreeeetttt hhhh����eeeebbbb����

11112222''öBu� etAmAed�r ö½Vr etAmAed�r b�As k�rAr j�e�

ey zh�rÙel� id�eyùeCn/ es� zh�rÙelAr meD�Y ek�Aen�

�k�iwr sµpek$� yid� �mn Kb�r pAo 11113333

ey etAm�ed�r

meD�Y eTek� ik�C¢ pAxØ elAk� zh�err ��A� elAek�ed�r

�� b�el ö½Vrib�muK k�rAr j�� öerAic�t k�reC ey/

'�b�Ar �s �Amr� �mn ed�b�tAed�r esb�� k�ir yAed�r

etAmr� �Aeg k�Kno j�Anet n�¾ 11114444

tKn �� D�renr

ek�Aen� Kb�r stY ik�n� tA j�AnAr j�e� etAmr�

�b��� yTAsAD�Y ec�X� k�reb�. yid� etAmr� j�Anet

pAer� ey �iw stY yid� etAmr� ömA, k�ret pAr

ey esrk�m sAMG�Aitk� G�wn� stY� G�ewiCl 11115555

tAh�el

etAmr� �b��� es� zh�err elAk�ed�r sk�lek�

trb�Air ¶V�ArA h�tY� k�reb� �b�M etAmr� tAed�r sm�S�ÿ

pZed�ro h�tY� k�reb�. etAmr� �b��� es� zh�riwek�

sµpU,Rräep Db�Ms k�reb�. 11116666

�rpr etAmr� �b���

sm�S�ÿ mUlYb�An ij�insp^ �k� j�AyùgAyù j�e¼� k�reb�

�b�M esÙelAek� zh�err ek�Û�S�îel ineyù yAeb�. tArpr

zh�riwek� Ï sm�S�ÿ ij�insp^ semt pui¼eyù eP�leb�.

�iw h�eb� etAmAed�r öBu� ö½Verr k�AeC eh�Amb�ilr

!neb�� . zh�riw eyn �b��� ic�rk�Aelr met� pATerr

Page 18: iii þ t III y øøiii b ‘‘b ‘‘r...iii þ‹‹ttIII yøøiii b‘‘b‘‘r, 1:45-2:25 172 sm‹SŸÿ rA‹SŸÿ† tAr† etAmAed‘r tA…A kšeriCl. 45tKn etAmr† iPšer

187 iiiiþþþþ ����ttttIIIIyyyyùùùù iiiibbbb����bbbb����rrrr,,,, 13:17-14:29

��S�ÿàep pir,t h�yù. es� zh�riwek� eyn �b��� �Ab�Ar

!tir k�r� n� h�yù. 11117777

es� zh�err öitiw ij�ins

Db�Ms k�rAr j�e� ö½Vrek� d�An k�ret h�eb�/ sutrAM

etAmr� o� ij�insÙelAr ek�Aniw� inej�ed�r j��

rAKeb� n�. etAmr� yid� �� �Aed�z emen c�el�/ tAh�el

öBu� etAmAed�r öit �Ar �et� (u�Ý � h�eb�n n�. öBu�

etAmAed�r öit k]�p� o k�r¨,A k�reb�n. itin etAmAed�r

pUb�Rpur¨xed�r k�AeC ey öit|�A k�eriCeln/ es�

�nuyAyùI itin etAmAed�r j�Aitek� b�]h�%r k�reb�n.

11118888��rk�mwA� h�eb� yid� etAmr� öBu� etAmAed�r ö½Verr

k�T� ezAen�/ t¡Ar sm�S�ÿ �A|�AÙel�/�eyÙel� �Aj�

�Aim etAmAed�r id�lAm/ esÙel� sb� yid� emen c�el�

�b�M öBu�r #iXet yTATR �Ac�r, k�er�.

��������SSSS����ó óóó����AAAAeeeeyyyyùùùùeeeellll öööö½½½½VVVVeeeerrrrrrrr iiiibbbb����eeeezzzzxxxx eeeellllAAAAeeeekkkk����rrrrAAAA

''etAmrA h�el öBu� etAmAed�r ö½Verr s���ÿAn.

yKn ek�� mAr� yAyù tKn etAmr�

ek�AenAB�Aeb�� etAmAed�r inej�ed�r k�AwAeC¡¼� k�reb�

n� �Tb�� mAT� k�Aimeyù etAmAed�r é>Kök�A�z k�reb�

n�. 2222ek�nÀ k�Ar, etAmr� ��A� elAek�ed�r eTek�

�AlAd��. etAmr� h�el öBu�r ib�ezx elAk�j�n. p]iTb�Ir

sm�S�ÿ elAek�r mD�Y eTek� öBu� etAmAed�r ö½Vr t¡Ar

ib�ezx elAk� ih�eseb� etAmAed�r� inb�RAic�t k�eriCeln.

eeeeyyyy KKKKAAAAbbbb����AAAArrrr KKKKAAAAooooyyyyùùùùAAAArrrr jjjj�������� ��������SSSS����ó óóó����AAAAeeeeyyyyùùùùllllIIIIyyyyùùùùrrrr����

����nnnnuuuummmmiiiitttt eeeeppppeeeeyyyyùùùùiiiiCCCCllll

3333''öBu� eyÙel� G�],� k�ern esÙel� etAmr� eKo

n�. 4444etAmr� �� sm�S�ÿ pZed�r eKet pArÑ gr¨/

emx/ CAgl/ 5555h�ir,/ b�Ariz�� h�ir,/ eCAw h�ir,I/

b�uen� emx/ b�uen� CAgl/ k]�\�sAr h�ir, �b�M pAb�RtY

emx. 6666ey ek�Aen�o pZ yAed�r pAeyù éB�Aeg ib�B�)�

Kur �AeC �b�M yAr� j�Ab�r k�Aew tAed�r etAmr�

eKet pAerA. 7777ik����Þ etAmr� �w/ KregAz �Tb��

pAh�A¼I ½VAP�n pZed�r eKeyù� n�. �� sm�S�ÿ pZr�

j�Ab�r k�Aew ik����Þ tAed�r pAeyù ib�B�)� Kur en�/ sutrAM

o� sm�S�ÿ pZr� Zic� KA� ih�eseb� etAmAed�r k�AeC

ýh�,eyAgY nyù. 8888etAmr� �b��� ZeyùAr KAeb� n�.

tAed�r pAeyùr KurÙel� ib�B�)�/ ik����Þ tAr� j�Ab�r

k�Aew n�. sutrAM KA� ih�eseb� ZeyùAro etAmAed�r

ýh�,eyAgY nyù. ZeyùAerr ek�Aen� mAMs KAeb� n�.

�mnik� ZeyùAerr m]t zrIro SpzR ek�Ar n�.

9999"pAKn� �b�M �¡Az �AeC �rk�m ey ek�AenArk�m

mAC etAmr� eKet pAer�. 11110000

ik����Þ j�el b�sb�Ask�ArI

j�Ib����ÿ ek�Aen� ik�C¢/ yAed�r pAKn� �Tb�A �¡Az en�

esÙelA etAmr� eKeyù� n�. �Ùel� etAmAed�r pe(�

Zic�� KA� nyù.

11111111''etAmrA ey ek�AenAo ök�Aerr Zic� pAiK eKet

pAer�. 11112222

ik����Þ �� pAiKÙelA eKeyù� n�É ögl/ zku�n/

b�Aj�/ 11113333

lAl ic�l/ b�Aj� pAiK �b�M ey ek�AenA ök�Ar

ic�l/ 11114444

ey ek�An ök�Ar k�Ak�/ 11115555

izM oyùAl� ep<c��/

14

l(�I ep<c��/ z� ic�l/ ey ek�AenAo rk�m b�Aj�pAiK/

11116666eCAw ep<c��/ b�¼ ep<c��/ sAd�� ep<c��/

11117777mr¨BU�im �Ç��elr

ep<c��/ sAmui@�k� ögl/ il�¹�ÿpAd� sAmui@�k� pAiK/ 11118888

sArs/

sArs j�AtIyù ��A� ey ek�AenAo pAiK/ Ju�<iwoyùAl�

pAiK �Tb�� b�Aé¼.

11119999''fAn�oyùAl� sm�S�ÿ epAk�ArA� �Zic�/ sutrAM

tAed�r eKeyù� n�. 22220000

ik����Þ etAmr� ey ek�Anoök�Ar

Zic� pAiK eKet pAr.

22221111"inej�r eTek� mAr� egeC �mn ek�AenAo pZ

etAmr� eKeyù� n�. etAmr� m]t pZ KAb�Ar j��

etAmAed�r zh�err ek�Aen� ib�ed�zIek� id�et pAer�.

�Tb�� etAmr� t� tAr k�AeC ib�iß* k�ret pAer�.

ik����Þ etAmr� inej�r� �b��� ek�Aen� m]t pZ KAeb�

n�/ k�Ar, etAmr� öBu� etAmAed�r ö½Verr. etAmr�

t¡Ar ib�ezx elAk�.

''�k�iw CAgizZek� tAr� mAeyùr éeD� rAåA ek�Aer�

n�.

dddd����zzzzBBBB����AAAAeeeeggggrrrr ����kkkk���� BBBB����AAAAgggg eeeedddd����ooooyyyyùùùùAAAA

22222222''etAmAed�r j�imet ey P�sl h�yù/ öit b�Cr

tAr d�z B�Aegr �k� B�Ag �AlAd�A k�er rAKeb�. 22223333

�rpr

öBu� ey j�AyùgAiwek� t¡Ar ib�ezx b�AsS�îAn ih�eseb�

ic�iHt k�ereCn/ esKAen etAmr� yAeb�. es� �S�îAen

etAmr� etAmAed�r öBu� ö½Verr �piS�îitet etAmAed�r

d�An� zes´r/ etAmAed�r n&u�n @�A(�Aresr/ etAmAed�r

etelr �b�M etAmAed�r pZr d�elr meD�Y öTmj�At

pZed�r �k� d�zmAMz eB�Aj�n k�reb�. �� ök�Aer

etAmAed�r öBu� ö½Verr sµ�åAn ed�KAenAr k�T� sb�smeyù

men rAKeb�. 22224444

ik����Þ j�AyùgAw� yid� dU�er h�yù teb�

etAmAed�r zes´r d�zB�Aegr �k�B�Ag etAmAed�r pe(�

b�h�n k�er ineyù yAoyù� s�µ�õb� nAo h�et pAer. sutrAM

öBu� yKn etAmAek� �AzIbR�Ad� k�ern tKn ö½Vr inej�r

nAm S�îApenr j�� ey S�îAn menAnIt k�ereCn t�

dU�er h�el 22225555

etAmAed�r zes´r es� �Mzw¦ku� ib�iß*

k�er ey wAk�� pAeb� t� seÒ� nAo �b�M ö½Vr ey

j�AyùgA menAnIt k�ereCn es� ib�ezx j�AyùgAyù yAo.

22226666es� wAk�� id�eyù etAmr� y� c�Ao tA ek�enAÑ gr¨/

emx/ @�A(�Ars �Tb�� sur� �Tb�� ey ek�AenArk�m

KA�. �rpr es� j�AyùgAyù öBu� etAmAed�r ö½Verr

seÒ� etAmr� �b�M etAmAed�r pirb�Aerr elAek�r�

�b��� KAeb� �b�M �Anª� �peB�Ag k�reb�. 22227777

ik����Þ

etAmAed�r zh�er b�sb�Ask�ArI elb�Iyùed�r Bu�el� nA.

etAmr� tAed�r seÒ� etAmAed�r KA� B�Ag k�er eneb�

k�Ar,/ etAmAed�r met� tAed�r j�imr ek�Aen� �Mz

en�.

22228888''öit itn b�Cerr ezex etAmr� �b��� es�

b�Cerr sMg]h�It P�selr �k� d�zmAMz sMýh� k�reb�.

etAmAed�r zh�rÙelAet �� KA� j�m� k�er ereKA.

22229999�� KA� elb�Iyù elAk�ed�r j�� k�Ar, tAed�r

inej�ed�r ek�Aen� j�im en�. �� KA� etAmAed�r zh�er

Page 19: iii þ t III y øøiii b ‘‘b ‘‘r...iii þ‹‹ttIII yøøiii b‘‘b‘‘r, 1:45-2:25 172 sm‹SŸÿ rA‹SŸÿ† tAr† etAmAed‘r tA…A kšeriCl. 45tKn etAmr† iPšer

iiiiþþþþ ����ttttIIIIyyyyùùùù iiiibbbb����bbbb����rrrr,,,, 15:1-21 188

yAed�r KAe�r öeyùAj�n tAed�ro j��. es� KA�

ib�ed�zIed�r/ ib�D�b�Aed�r �b�M �nATed�r j��. yid�

etAmr� �iw k�er� tAh�el öBu� etAmAed�r ö½Vr

etAmAed�r sm�S�ÿ k�Aej� �AzIb�RAd� k�reb�n.

eeeedddd����nnnn���� bbbb����AAAAiiiittttllll kkkk����rrrrAAAArrrr iiiibbbb����eeeezzzzxxxx bbbb����ííííssssrrrr

''öit sAt b�Cerr ezex etAmr� �b��� ­,

(�mA k�reb�. 2222etAmr� �� ök�Aer tA k�reb�É

ek�An elAk� ey �pr ��S�ó�AeyùlIyùek� wAk�� D�Ar id�eyùeC/

es �b��� es� ­, (�mA k�reb�. es tAr öiteb�zIek�

­, ezAD� k�ret b�AD�Y k�reb� nA/ k�Ar, ö½Verr sµ�åAnAeTR

es� b�Cer ed�n� b�Aitl k�rAr b�Cr ih�sAeb� eG�Ax,A

k�r� h�eyùeC. 3333etAmrA ek�An ib�ed�zIr k�AC eTek� ­�

�Ad�Ayù k�ret pAr. ik����Þ �Aerk�j�n ��S�ó�AeyùlIyùr

etAmAr k�AeC ey ed�n� �AeC esw� etAmr� �b���

b�Aitl k�reb�. 4444etAmAed�r ed�ez ek�Aen� grIb� elAk�

TAk�� �ic�í nyù/ k�Ar, öBu� etAmAed�r ey ed�z id�eyùeCn

es� ed�ez etAmAed�r mh�íB�Aeb� �AzIb�RAd� k�reb�n.

5555ik����Þ �w� �k�mA^ tKn� s�µ�õb� yid� etAmr� öBu�

etAmAed�r ö½Vrek� emen c�el�. �Aim �Aj� etAmAed�r

eyÙel� b�llAm es� �A|�AÙel� emen c�lAr b�YApAer

etAmr� �b��� stkR� TAk�eb�. 6666tAh�el itin eyrk�m

öit|�A k�eriCeln es�met� etAmAed�r �AzIb�RAd�

k�reb�n. tKn etAmrA ��A� j�Aitek� ­, ed�eb�.

ik����Þ ��ed�r k�AC eTek� ­, enoyùAr öeyùAj�n

etAmAed�r h�eb� n�. etAmr� b�æ j�Aitek� zAsn k�ret

pAreb�/ ik����Þ o� s�m�S�ÿ j�Aitr ek��� etAmAed�r

zAsn k�reb� n�.

7777''öBu� etAmAed�r ö½Vr etAmAed�r ey ed�z id�eyùeCn/

esKAnk�Ar ek�An zh�er etAm�r ek�� yid� d�ir@� h�yù

teb� &u�im �b��� S�V�ATRpr h�eb� n�/ es� d�ir@� b�Yi)�ek�

sAh�AyY k�er�/ tAek� �b��� sAh�AyY k�ret �S�V�Ik�Ar

ek�Ar nA. 8888tAr sAeT �d�ArB�Aeb� B�Ag k�er inet

etAmr� �b��� rAij� h�eb� �b�M es� elAk�iwr y�

ik�C¢ öeyùùAj�n sb�ik�C¢ etAmr� tAek� D�Ar ed�eb�.

9999''s¹�ÿm b�Cr/ ed�n� b�Aitl k�rAr b�Cr �igeyù

�eseC b�el/ ZD�umA^ �� k�Are,� k�A�ek� sAh�AyY

k�ret �S�V�Ik�Ar ek�Aer� n�. �� D�re,r ek�An KArAp

ic����ÿ� etAmAed�r men öeb�z k�ret id�o n�. ey b�Yi)�r

sAh�AeyYr öeyùAj�n/ tAr sµ�V�eÞ�� etAmrA �b��� ek�Aen�

KArAp menAB�Ab� epAx, k�reb� n�. etAmr� �b���

tAek� sAh�AyY k�ret �S�V�Ik�Ar k�reb� n�. etAmr� yid

es� grIb� elAk�iwek� sAh�AyY n� k�er�/ tAh�el es

öBu�r k�AeC etAmAed�r ib�r¨eß �� �iB�eyAg k�reb� �b�M

öBu� etAmAed�r �� pAepr j�� �iB�yu)� k�reb�n.

11110000''etAmrA etAmAed�r yTAsAD�Y es� grIb�

elAk�iwek� d�Ao. tAek� ed�oyùAr smyù men ek�Aen�

ku�ic����ÿ� ereKA n�. ek�nÀ k�Ar, �� B�Ael� k�Aj� k�rAr

j�� öBu� etAmAed�r ö½Vr etAmAed�r �AzIbR�Ad� k�reb�n.

etAmAed�r sm�S�ÿ k�Aej� �b�M etAmr� y� k�er� tAr

15

öetYk�iwet itin etAmAed�r �AzIbR�Ad� k�reb�n.

11111111etAmAed�r ed�ez sb�smeyù� grIb� elAk� TAk�eb�;

es� k�Are, �Aim etAmAed�r �Aed�z k�riC etAmr�

�b��� etAmAed�r B�A�ed�r �b�M etAmAed�r ed�ez ey

d�ir@� elAk�ed�r sAh�AeyYr öeyùAj�n tAed�r mu)� h�eS�ÿ

sAh�AyY k�reb�.

ßßßß****IIIIttttdddd����AAAAsssseeeedddd����rrrr mmmmuuuu))))���� kkkk����eeeerrrr eeeedddd����ooooyyyyùùùùAAAA

11112222''ß*Itd�As ih�eseb� etAmAed�r esb�� k�rAr j�e�

yid� ek�Aen� ih�º�¨ pur¨x �Tb�� S�¤IelAk� etAmAed�r

k�AeC inej�ek� ib�ß*I k�er teb� etAmrA tAek� C¾b�Cr

pyR���ÿ ß*Itd�As ih�eseb� rAKet pAr; ik����Þ s�¹�ÿm b�Cer

etAmr� �b��� tAek� eCe¼ ed�eb�. 11113333

ik����Þ yKn etAmr�

etAmAed�r ß*Itd�Asek� S�V�AD�In k�rC/ tKn tAek� KAil

h�Aet p�iWeyù� n�. 11114444

etAmr� �b��� es� b�Yi)�ek�

mu)� h�eS�ÿ etAmAed�r pZ/ dAnAzs´ �b�M @�A(�Ars

ed�eb�. öBu� etAmAed�r ö½Vr/ etAmAed�r eyB�Aeb�

�AzIb�RAd� k�ereCn es�B�Aeb�� etAmr� etAmAed�r

ß*Itd�Asek� ed�eb�. 11115555

men rAKeb�/ etAmr� imzer

ß*Itd�As iCel �b�M öBu� etAmAed�r ö½Vr etAmAed�r

mu)� k�eriCeln. es� k�Are,� �Aim �Aj� etAmAed�r

�� �Aed�z id�i�C.

11116666''ik����Þ �es� ß*Itd�As yid� b�el/ '�Aim etAmAed�r

eCe¼ yAeb�� n�.¾ es etAmAek� �b�M etAmAed�r

pirb�Arek� B�AelAb�Aes �b�M etAmAed�r seÒ� es

B�AelAB�Aeb� �AeC b�el �w� b�let pAer. 11117777

�rk�m

h�el etAmrA es� ß*Itd�Asek� etAmAed�r d�rj�Ayù k�An

rAKet b�el� �b�M �k�iw D�ArAel� ye��¤r sAh�AeyY tAr

k�Aen Pu�ew� k�er�. �r eTek�� eb�AJ�� yAeb� ey es

ic�rk�Aelr j�� etAmAed�r� ß*Itd�As. ey ß*Itd�AsI

etAmAed�r seÒ� TAk�et c�Ayù tAr j�e�o �� b�Yb�S�î�.

11118888''ß*Itd�Ased�r mu)� k�er ed�oyùAr b�YApAer mn

k�iWn ek�Aer� n�. men rAKeb�/ ek�Aen� B�A¼� k�r�

elAk�ek� etAmAed�r ey wAk�� id�et h�t tAr �eD�Rk�

wAk�Ayù es C¾b�Cr etAmAed�r esb�� k�ereC. �Ar tAh�el

etAmAed�r öetYk� k�Aej� öBu� ö½Vr etAmAed�r �AzIb�RAd�

k�reb�n.

ööööTTTTmmmmjjjj����AAAAtttt ppppZZZZeeeedddd����rrrr ssssµµµµ����V VVV����eeeeÞÞÞÞ���� iiiinnnnyyyyùùùùmmmm

11119999''etAmAed�r pZpAelr sm�S�ÿ öTmjAt pur¨x

pZed�r etAmr� �b��� öBu�r �e£�ezY p]Tk� k�reb�.

etAmAed�r k�Aej� o� pZed�r k�A�ek� b�Yb�h�Ar k�reb�

n� �b�M o� sm�S�ÿ emexr eTek� ek�Aen� pzm C¡Aweb�

n�. 22220000öBu� etAmAed�r ö½Vr/ ey S�îAn pCª� k�reb�n

öetYk� b�Cr es� j�AyùgAyù etAmr� o� sm�S�ÿ pZed�r

ineyù �Aseb�. esKAen öBu�r �piS�îitr sAmen etAmr�

�b�M etAmAed�r pirb�Aerr elAek�r� o� sm�S�ÿ pZed�r

KAeb�.

22221111''ik����Þ yid� ek�Aen� pZr ek�Aen� K<ut TAek�Ñ

yid� eK<A¼� h�yù �Tb�� �Þ � �Tb�� �� ey ek�Anrk�m

Page 20: iii þ t III y øøiii b ‘‘b ‘‘r...iii þ‹‹ttIII yøøiii b‘‘b‘‘r, 1:45-2:25 172 sm‹SŸÿ rA‹SŸÿ† tAr† etAmAed‘r tA…A kšeriCl. 45tKn etAmr† iPšer

189 iiiiþþþþ ����ttttIIIIyyyyùùùù iiiibbbb����bbbb����rrrr,,,, 15:22-16:19

K<ut yid� TAek�/ tAh�el etAmr� �b��� es� pZiwek�/

etAmAed�r öBu� ö½Verr k�AeC �ísgR k�reb� n�. 22222222

ik����Þ

etAmr� b�A¼Iet es� pZr mAMs eKet pAer�. ey

ek�AenAo elAk�� �iw eKet pAerÑ es Zic�� eh�Ak�

b�� �Zic�� eh�Ak�. �� mAMs KAoyùAr inyùm k]�\�sAr

�b�M h�ire,r mAMs KAoyùAr met�. 22223333

ik����Þ etAmr�

pZr r)� �b��� KAeb� n�. etAmr� j�elr metA�

es� r)� mAiwet eFel ed�eb�.

iiiinnnn����SSSS����ÿ ÿÿÿAAAArrrrppppbbbbRRRR����

''etAmrA �Ab�Ib� mAsek� men rAKeb�. es� smyù

etAmr� �b��� öBu� etAmAed�r ö½Vrek� sµ�åAn

ed�KAenAr j�e� in�S�ÿArpbR� �da�yApn k�reb�/ k�Ar,

es� mAes öBu� etAmAed�r ö½Vr imzr eTek� etAmAed�r

rAe^ eb�r k�er ineyù �esiCeln. 2222öBu� tAr nAm b�As

k�rAr j�e� ey j�AyùgA pCª� k�reb�n etAmr� �b���

es� j�AyùgAyù yAeb�. esKAen etAmAed�r pZpAl eTek�

pZ ineyù t� etAmr� in�S�ÿArpebR�r b�il ih�sAeb� öBu�ek�

�ísgR k�reb�. 3333�� b�ilr seÒ� KAimryu)� ek�An r¨iw

KAeb� n�. etAmr� sAtid�n KAimrib�h�In r¨iw KAeb�.

�� r¨iwek� b�l� h�yù 'é>KAb�S�îAr r¨iw.¾ imzer

etAmAed�r eysb� sms´� iCl esÙel� men k�ret

�iw sAh�AyY k�reb�. men k�er ed�K k�et� tA¼AtAi¼

etAmAed�r es� ed�z tYAg k�ret h�eyùiCl. imzr

eTek� eyid�n etAmr� eb�ireyù �esiCel esid�enr k�T�

etAmr� ytid�n eb<�ec� TAk�eb� ttid�n men rAKeb�.

4444ed�ezr ek�ATAo ek�Ano b�Ai¼et sAt id�n D�er �b���

KAimr TAk�eb� n�. �CA¼� öTm id�n sÞ �YAeb�lAyù etAmr�

yt mAMs �ísgR k�reb� esÙel� �b��� sk�Aelr

�Aeg eKeyù inet h�eb�.

5555''öBu� etAmAed�r ö½Vr etAmAed�r ey zh�rÙel�

id�eyùeCn/�esKAen ek�ATAo etAmr� �b���

in�S�ÿArpebR�r pZ �ísgR k�reb� n�. 6666etAmr� ek�b�lmA^

es� S�îAen� in�S�ÿArpebR�r pZ �ísgR k�reb� eyiwek�

öBu� etAmAed�r ö½Vr/ t¡Ar nAm b�As k�rAr j�� menAnIt

k�reb�n. ey smyù sUyR ��S�ÿ yAyù/ es� sÞ�YAeb�lAyù

etAmr� �b��� in�S�ÿArpebR�r pZ �ísgR k�reb�. ö½Vr

ey ­&u�et etAmAed�r imzr eTek� eb�r k�er �eniCeln

es� ­&u�et� �w� k�reb�. 7777öBu� etAmAed�r ö½Vr ey

j�Ayùg� pCª� k�reb�n es� j�AyùgAyù etAmr� �b���

in�S�ÿArpebR�r mAMs rAåA k�reb� �b�M esiw KAeb�. �rpr

sk�Ael etAmr� b�A¼Iet iP�er eyet pAr. 8888��id�n

etAmr� inü�yù� KAimrib�h�In r¨iw KAeb�. s�¹�ÿm id�en

etAmr� �b��� ek�Aen� k�Aj� k�reb� n�. �� id�n�

öBu� etAmAed�r ö½Vrek� sµ�åAn ed�KAenAr j�� elAek�r�

�k� ib�ezx sB�Ayù �es �k�i^t h�eb�.

ssss����¹¹¹¹����ÿ ÿÿÿAAAAeeeehhhh����rrrr ����ííííssssbbbb���� ::::PPPP����ssssllll kkkk����AAAAwwwwAAAArrrròòòò

9999''eyid�n eTek� etAmr� zs´ k�Aw� Zr¨ k�eriCel

es� id�n eTek� etAmr� sAt s�¹�ÿAh� egAen�. 11110000

tArpr

16

öBu� etAmAed�r ö½Verr j�� s�¹�ÿAeh�r �ísb� �da�yApn

k�er�. etAmr� y� ineyù �Aset c�Ao es�rk�m ek�Aen�

ib�ezx �ph�Ar ineyù �es �iw k�er�. öBu� etAmAed�r

ö½Vr/ etAmAed�r k�tKAin �AzIb�RAd k�ereCn esw�

ic����ÿ� k�er �iS�îr k�reb� etAmr� k�tw� ed�eb�. 11111111öBu�

t¡Ar ib�ezx b�A¼Ir j�e� ey j�Ayùg� pCª� k�reb�n

esKAen yAo. esKAen etAmAed�r öBu� ö½Verr seÒ�

etAmr� �b�M etAmAed�r elAek�r� �k�e^ �Anª�

�peB�Ag k�reb�. etAmAed�r sm�S�ÿ elAk�ek� etAmAed�r

seÒ� nAoÑ etAmAed�r pu^ed�r/ etAmAed�r k��Aed�r

�b�M etAmAed�r sm�S�ÿ esb�k�ed�r. �CA¼� etAmAed�r

zh�rÙelAet b�sbAsk�ArI elb�Iyùed�r/ ib�ed�zIed�r/

�nATed�r �b�M ib�D�b�Aed�ro ineyù �es�. 11112222

men rAKeb�

etAmr� imzer ß*Itd�As iCel. sutrAM �� ib�iD�Ùel�

emen c�lAr b�YApAer stk�R TAk�eb�.

kkkkuuuu����wwwwIIIIrrrr ����ííííssssbbbb����

11113333''zs´ mA¼AenAr j�Ayùg� eTek� zs´ sMýh� k�rAr

pr �b�M @�A(�� mA¼Ar j�Ayùg� eTek� @�A(�Ars sMýh�

k�rAr sAtid�n per etAmr� �b��� ku�wIr �ísb�

�da�yApn k�reb�. 11114444

�� �íseb� etAmr� sk�el �Anª�

�peB�Ag k�er�ÑetAmr� etAmAed�r eCelr�/

etAmAed�r emeyùr�/ etAmAed�r sm�S�ÿ esb�k�r� �b�M

etAmAed�r zh�er b�sb�Ask�ArI elb�Iyùr�/ ib�ed�zIr�/

�nAeTr� �b�M ib�D�b�Ar�. 11115555öBu� ey S�îAn pCª� k�reb�n

es� ib�ezx S�îAen etAmr� sAtid�n D�er �� �ísb�

�da�yApn k�reb�. etAmAed�r öBu� ö½Vrek� sµ�åAn

öd�zRenr j�� etAmr� �iw k�r. zs´ sMýh� �b�M

sm�S�ÿ k�Aej� eyeh�&u� öBu� etAmAed�r ö½Vr etAmAed�r

�AzIb�RAd� k�reb�n tA� etAmr� Kub� �Anª� k�reb�.

11116666''öBu� etAmAed�r ö½Vr ey �S�îAn pCª� k�reb�n

es� ib�ezx S�îAen t¡Ar seÒ� sA(�Aet b�Cer itnb�Ar

etAmAedr pur¨xr� �b��� �Aseb�. KAimrib�h�In r¨iw

!tirr �ísb�/ s�¹�ÿAeh�r �ísb� �b�M ku�wIr �íseb�r

j��o tAr� �Aseb�. öBu�r seÒ� sA(�Aetr j��

�As� öetYk� b�Yi)� �b��� �ph�Ar ineyù �Aseb�/

KAil h�Aet �Aseb� n�. 11117777öetYk� b�Yi)� ytw� pAreb�

ttw� �b��� ed�eb�. öBu� tAek� k�tw� id�eyùeCn es�

pireöi(�et� es ���iS�îr k�reb� es ö½Vrek� k�tw�

ed�eb�.

eeeellllAAAAeeeekkkk����eeeedddd����rrrr jjjj�������� iiiibbbb����cccc����AAAArrrrkkkk���� ����bbbb����MMMM ppppdddd����SSSS����î îîî kkkk����mmmmRRRRcccc����AAAArrrrIIIIgggg,,,,

11118888''öBu� etAmAed�r ö½Vr/ ey zh�rÙel� etAmAed�r

id�et c�eleCn tAr öetYk�iwet etAmr� �b�zY�

ib�c�Ark�ed�r �b�M ��c�pd�AiD�k�ArI b�Yi)�ed�r ineyùAg

k�reb�. öetYk� pirb�AregAþI �b��� �iw k�reb� �b�M

elAek�ed�r ib�c�Aerr smyù �r� �b��� p(�pAth�In

h�eb�. 11119999

etAmr� �b��� ��Ayù ib�c�Ar k�reb� n� �b�M

sb�smyù p(�pAth�In h�eb�. rAyù ed�oyùAr smyù mn

pirb�t$enr j�� k�Aro k�AC eTek� �TR ýh�, k�reb�

Page 21: iii þ t III y øøiii b ‘‘b ‘‘r...iii þ‹‹ttIII yøøiii b‘‘b‘‘r, 1:45-2:25 172 sm‹SŸÿ rA‹SŸÿ† tAr† etAmAed‘r tA…A kšeriCl. 45tKn etAmr† iPšer

iiiiþþþþ ����ttttIIIIyyyyùùùù iiiibbbb����bbbb����rrrr,,,, 16:20-17:17 190

n�. �TR �enk� |�A,I elAk�ek�o �Þ�� k�er ed�yù �b�M

�k�j�n B�Ael� elAek� y� b�leb� tAo pirb�t$n k�er

ed�yù. 22220000

stt� �b�M p(�pAth�Int�? sb� smyù sí

�b�M p(�pAth�In TAk�Ar j�� etAmAed�r �b��� Kub�

k�eWAr ec�X� k�ret h�eb�? tAh�el� öBu� etAmAed�r

ö½Vr etAmAed�r ey ed�z id�e�Cn es� ed�ez etAmr�

TAk�et pAreb� �b�M rAKet pAreb�.

öööö½½½½VVVVrrrr mmmmUUUUiiii%%%%RRRR GGGG����] ]]],,,,���� kkkk����eeeerrrrnnnn

22221111''etAmr� öBu� etAmAed�r ö½Verr j�� inimRt

eb�d�Ir pA�ez ed�b�I �AezrAek� sµ�åAn k�rAr j��

ek�Aen�o k�AeWr �S�ÿ�µ�õ S�îApn k�reb� n�. 22222222

�b�M mUi%$

pUj�Ar j�� etAmr� ek�AenAo ib�ezx pATr S�îApn

k�reb� n�. öBu� etAmAed�r ö½Vr/ o� ij�insÙelAek�

G�],� k�ern.

eeeekkkk����bbbb����llllmmmmAAAA^ ����%%%%mmmm ppppZZZZÙÙÙÙeeeellllAAAAeeeekkkk�������� ����íííísssseeeeggggRRRRrrrr

jjjj����eeee���� bbbb����YYYYbbbb����hhhh����AAAArrrr kkkk����rrrr

''etAmrA etAmAed�r öBu� ö½Verr k�AeC K<ut

�AeC �mn ek�Ano gr¨ b�� emx b�il ed�eb� n�.

ek�nÀ k�Ar, etAmAed�r öBu� ö½Vr �iwek� G�],� k�ern?

mmmmUUUUiiii%%%%$$$$ ppppUUUUjjjj����AAAArrrr zzzzAAAA����iiiiSSSS����ÿ ÿÿÿ

2222''öBu� etAmAed�r ö½Vr etAmAed�r ey ed�z id�e�Cn

esKAen etAmrA etAmAed�r egAþIr �mn ek�An pur¨x

�Tb�� S�¤IelAk�ek� epet pAr ey öBu�r ib�r¨eß � pAp

k�ereC b�A öBu�r inyùm B�Ò� k�ereC 3333�b�M ��A�

ed�b�tAr pUj�A k�ereC/ �o h�et pAer ey tAr� sUyR/

c�Û� �Tb�� n(�e^r pUj�A k�ereC. �Ùel� öBu�r �A|�Ar

ib�r¨eß� y� �Aim etAmAed�r id�eyùiClAm. 4444yid� etAmr�

�� D�re,r ek�Aen� Kb�r ezAen�/ tAh�el etAmr�

�b��� y Í� sh�k�Aer eK<Aj� Kb�r eneb�. ��rk�m

sAMG�Aitk� G�wn� ��S�ó�Aeyùel yid� sitY� G�ew �b�M

yid� tAr stYt� sµpek$� etAmr� iniü�t h�o 5555tAh�el

ey b�Yi)� es� KArAp k�Aj� k�eriCl tAek� etAmr�

�b��� zA�iS�ÿ ed�eb�. zh�err d�rj�Ar k�AeC ek�Aen�

ök�A� rA�S�ÿAyù es� pur¨x �Tb�� S�¤IelAk�ek� etAmr�

�b��� ineyù igeyù pATr id�eyù h�tY� k�reb�. 6666ik����Þ

yid� ek�b�lmA^ �k�j�n sA(�I b�el ey es� b�Yi)

KArAp k�Aj� k�ereC/ tAh�el es� b�Yi)�ek� k�Kn�

m]&u�Yd�Ø ed�oyù� �ic�í nyù. ik����Þ yid� éj�n �Tb��

itnj�n sA(�I b�el ey �iw sitY/ tAh�el es� b�Yi)�ek�

�b��� h�tY� k�r� �ic�í. 7777es� b�Yi)�ek� h�tY� k�rAr

j�� sA(�Ir� �b��� öTem pATr C¡¢¼eb�. �rpr

h�tYAr k�Aj� sµpU,R k�rAr j�� ��A� b�Yi)�r� pATr

C¡¢¼eb�. ��B�Aeb� etAmr� es� mª�ek� etAmAed�r meD�Y

eTek� sireyù ed�eb�.

����AAAAdddd����AAAAlllleeeettttrrrr jjjj����iiiiwwwwllll iiiissssßßßß����AAAA������������ÿ ÿÿÿ

8888''�mn ik�C¢ sms´� TAk�et pAer y� etAmAed�r

17

�Ad�Aletr pe(� ib�c�Ar k�r� Kub�� z)�. �iw ek�An

h�tYAr G�wnAo h�et pAer/ �Tb�� éj�n b�Yi)�r meD�Y

ek�An ib�tk$�o h�et pAer. �Tb�A �iw ek�An sMG�xRo

h�et pAer/�yAet ek�An �k�j�n �Ah�t h�eyùeC.

etAmAed�r zh�er yKn ��sb� G�wn�Ùel� ineyù ib�tk$�

h�yù/ tKn esKAen ek�Anw� iWk� esiw etAmAed�r

ib�c�Ark�r� iWk� k�ret s(�m nAo h�et pAern. �e(�e^

etAmAed�r öBu� ö½Vr ey S�îAn pCª� k�reb�n es�

��S�îAen etAmr� yAeb�.

9999yAj�k�r� sb�A� elib� pirb�AregAþIr. etAmr�

�b��� es� yAj�k�ed�r k�AeC yAeb� yAr� elb�Iyù

pirb�AregAþIr �b�M ib�c�Ark�ed�r k�AeC yAeb� yArA es�

smyù k�t$b�Yrt. es� sms´� ineyù ik� k�r� yAyù esw�

t¡ArA� iWk� k�reb�n. 11110000

esKAen öBu�r ib�ezx S�îAen

t¡Ar� tAed�r isß�A���ÿ etAmAed�r j�AnAeb�n. t¡Ar� y�

ik�C¢ b�leb�n/ etAmr� �b��� esw� k�reb�. t¡Ar�

etAmAed�r y� y� k�ret b�leb�n/ esÙel� sm�S�ÿ k�rAr

b�YApAer etAmr� iniü�t TAk�eb�. 11111111

etAmr� tAed�r

isß �A���ÿ S�V�Ik�Ar k�reb� �b�M iWk� iWk� B�Aeb� t¡Aed�r

�Aed�z �nusr, k�reb�. t¡Ar� etAmAed�r y� k�ret

b�leb�n etAmr� esÙel� iWk� metA k�reb�Ñ tAr

ek�Anik�C¢r pirb�t$n k�reb� n�?

11112222''ek�An elAk� yid� es� smyù etAmAed�r öBu�

ö½Verr esb�Ayù rt ek�An ib�c�Ark� �Tb�� yAj�ek�r

k�T� emen c�let �S�V�Ik�Ar k�er/ tAh�el es� b�Yi)�ek�

etAmr� �b��� zAiS�ÿ ed�eb�. es� b�Yi)�ek� �b���

mret h�eb�. ��S�ó�Aeyùl eTek� etAmr� es� éX elAk�ek�

�b��� srAeb�. 11113333

sm�S�ÿ elAk �� zAiS�ÿr k�T� Zneb�

�b�M B�It h�eb� �b�M �rpr tAr� �Ar ej�d�I h�eb�

n�.

iiiikkkk����BBBB����AAAAeeeebbbb���� rrrrAAAAjjjj����AAAArrrr iiiinnnnbbbb����R RRRAAAAcccc����nnnn hhhh����eeeebbbb����

11114444''öBu� etAmAed�r ö½Vr etAmAed�r ey ed�z id�e�Cn

etAmr� es� ed�ez öeb�z k�reb�. etAmr� es� ed�z

�iD�ýh�, k�er esKAen b�As k�rAr pr etAmr� b�let

pAr/ '�AmAed�r c�Airid�ek�r ��A� j�Aitr met�

�AmAed�r zAsn k�rAr j��o �k�j�n rAj�A TAk��

�ic�í.¾ 11115555

yKn esw� G�ew tKn öBu� yAek� pCª�

k�reb�n iniü�tB�Aeb� t¡Aek�� rAj�� ih�eseb� inb�RAc�n

ek�Ar. etAmAed�r oper ey rAj�� h�eb� es �b���

etAmAed�r elAek�ed�r� �k�j�n h�eb�. etAmr� �b���

ek�Aen� ib�ed�zIek� etAmAed�r rAj�� k�reb� n�. 11116666

rAj��

tAr inej�r j�� k�KenA� öc�¢r eG�A¼A rAKeb� n�

�b�M �Aro eG�A¼A pAoyùAr j�� es k�KenA� elAek�ed�r

imzer pAWAeb� n�. ek�nÀ k�Ar, öBu� etAmAed�r

b�eleCn/ 'etAmr� es� peT k�Kno� iP�er yAeb�

n�.¾ 11117777

�CA¼� rAj�A k�Kno eyn �enk� S�¤I ýh�, nA

k�er. ek�nÀ k�Ar, tAh�el t� tAek� öBu�r k�AC eTek�

sireyù ed�eb�; �b�M rAj�� k�KenA� eyn inej�ek� räep�

�Ar esAnAyù D�nI k�er nA etAel.

Page 22: iii þ t III y øøiii b ‘‘b ‘‘r...iii þ‹‹ttIII yøøiii b‘‘b‘‘r, 1:45-2:25 172 sm‹SŸÿ rA‹SŸÿ† tAr† etAmAed‘r tA…A kšeriCl. 45tKn etAmr† iPšer

191 iiiiþþþþ ����ttttIIIIyyyyùùùù iiiibbbb����bbbb����rrrr,,,, 17:18-18:20

11118888''�b�M rAj�� yKn zAsn k�ret Zr¨ k�reb� tKn

�k�w� b��eyù es �b��� ib�iD�Ùil ileK rAKeb�.

yAj�k�r� �b�M elb�Iyù pirb�AregAþIr elAek�r� ey b��

rAeK/ es� b�� eTek� es �� öitilip ilKeb�. 11119999

rAj��

tAr k�AeC �� b��iw rAKeb� �b�M sAr�j�Ib�n �b���

es� b��iw p¼eb�. k�Ar, öBu� tAr ö½Vrek� ik�B�Aeb�

sµ�åAn j�AnAet h�yù t� rAj�Ar ezKA �ic�í �b�M ib�iD�Ùil

puerApuir emen c�lAo rAj�Ar �b�� k�t$b�Y. 22220000

eyn

rAj�� �mn n� B�Aeb� ey es tAr inej�r elAek�ed�r

eTek� B�Ael�. �b�M eyn es ib�iD�r pT eTek� ser n�

pe¼/ b�rM es �iwek� iWk�B�Aeb� �nusr, k�reb�.

tAh�el� es� rAj�� �b�M tAr �%rpur¨xr� b�æid�n

pyR���ÿ ��S�ó�Aeyùl rAj�Y zAsn k�reb�.

yyyyAAAAjjjj����kkkk����eeeedddd����rrrr ����bbbb����MMMM eeeellllbbbb����IIIIyyyyùùùùeeeedddd����rrrr ssssmmmmTTTTRRRRnnnn kkkk����rrrrAAAA

''elib� pirb�AregAþIr elAek�r� ��S�ó�Aeyùel

j�imr ek�Aen� �Mz pAeb� n�. o� elAek�r�

yAj�k� ih�eseb� k�Aj� k�reb�. ey sk�l �ísgRIk]�t

�ph�Ar �AÙen rAåA k�r� h�yù �b�M öBu�ek� ineb�d�n

k�r� h�yù/ esÙel� eKeyù tAr� j�Ib�nD�Ar, k�reb�.

elib� pirb�AregAþIr elAek�ed�r �iw� h�el� �Mz.

2222��A� pirb�AregAþIr met� elb�Iyù pirb�AregAþIr

elAek�r� j�imr ek�Aen� �Mz pAeb� n�. öBu� tAed�r

eymn b�eliCeln es� �nusAer elb�Iyùed�r �Mz

ih�eseb�� öBu� inej�� �AeCn.

3333''yKn etAmr� b�il ih�sAeb� egAr¨ �Tb�� emx

h�tY� k�er�/ tKn etAmr� yAj�k�ed�r �� �MzÙel�

�b��� ed�eb�É k<�AD�/ é� gAl �b�M pAk�S�îlI. 4444etAmAed�r

sMg]h�It P�selr öTm �Mz etAmr� yAj�k�ed�r

�b��� ed�eb�. etAmAed�r zes´r/ etAmAed�r n&u�n

@�A(�Aresr �b�M etAmAed�r etelr öTm �Mz etAmr�

tAed�r �b��� ed�eb�. etAmAed�r emexr eTek� sMg]h�It

pzemr öTm �Mz etAmr� elb�Iyùed�r �b��� ed�eb�.

5555ek�nÀ k�Ar, etAmAed�r öBu� ö½Vr etAmAed�r sm�S�ÿ

pirb�AregAþIr k�TA ib�eb�c�nA k�eriCeln �b�M ic�rk�Al

yAj�k� ih�sAeb� t¡Ar esb�� k�rAr j�� itin elib� �b�M

tAr �%rpur¨xed�r menAnIt k�eriCeln.

6666''etAmAed�r zh�er b�Ask�ArI ek�An elb�Iyù yid�

tAr b�AsS�îAn tYAg k�er/ öBu� ey S�îAn menAnIt k�ereCn

�mn ek�An S�îAen b�As k�ret �Aes/ tKn esKAen

7777öBu�r sAmen k�t$b�Yrt ��A� elb�Iyù B�A�ed�r metA�

�� elb�Iyùo tAr öBu� ö½Verr nAem esb�� k�ret

pAreb�. 8888!pïk� �iD�k�Ar ib�ß*I k�er es ey mUlY

epeyùeC esw� CA¼Ao es ��A� elb�Iyùed�r seÒ�

KAb�Aerr smAn �Mz pAeb�.

��������SSSS����ó óóó����AAAAeeeeyyyyùùùùllll ����bbbb������������ ��������AAAA���� jjjj����AAAAiiiittttrrrr mmmmeeeetttt����

jjjj����IIIIbbbb����nnnnyyyyAAAAppppnnnn kkkk����rrrreeeebbbb���� nnnnAAAA

9999''öBu� etAmAed�r ö½Vr/ etAmAed�r ey ed�z id�e�Cn

es� ed�ez etAmr� yKn �Aseb�/ tKn esKAen ��A�

18

j�Aitr elAek�r� ey sk�l sAMG�Aitk� k�Aj� k�er

esÙel� etAmr� izeK� n�. 11110000

etAmAed�r eb�d�Ir operr

�AÙen etAmr� etAmAed�r pu^ed�r �Tb�� k��Aed�r

�ísgR ek�Ar n�. ek�An B�Ab�b�Ad�Ir seÒ� k�T� b�el

�Tb�� ek�An yAék�r/ ek�An fA�in �Tb�� ek�An mAyùAb�Ir

k�AeC igeyù inej�ed�r B�ib�`í j�AnAr ec�X� ek�Ar n�.

11111111k�A�ek� ��A� elAek�ed�r oper yAém�e��¤r öeyùùAg

k�rAr ec�X� k�ret id�o n�. etAmAed�r ek�AenA elAk�ek�

Bu�&u�i¼yùA �Tb�� yAék�r h�et id�o n�; �b�M m]t

elAek�r �A �Ar seÒ� k�T� b�lAr ec�X� k�er� nA.

11112222o� sm�S�ÿ k�Aj� yAr� k�er/ es�sb� elAek�ed�r öBu�

etAmAed�r ö½Vr G�],� k�ern. �� k�Are,� öBu� o�

sm�S�ÿ j�Aitr elAek�ed�r etAmAed�r sAmen ed�z eCe¼

eyet b�AD�Y k�ereCn. 11113333

etAmr� �b��� öBu� etAmAed�r

ö½Verr k�AeC sµpU,Rräep ib�½V�S�ÿ TAk�eb�.

ööööBBBBuuuu����rrrr iiiibbbb����eeeezzzzxxxx BBBB����AAAAbbbb����bbbb����AAAAdddd����IIII

11114444"etAmr� ey o� sm�S�ÿ j�Aitr elAk�ed�r

etAmAed�r ed�z eCe¼ eyet b�AD�Y k�rC tArA tAed�r

k�T� ezAen yAr� yAéib��� c�c$�A k�er �b�M B�ib�`í

b�el. ik����Þ öBu� etAmAed�r ö½Vr etAmAed�r ��

ij�insÙel� k�ret ed�eb�n n�. 11115555öBu� etAmAed�r ö½Vr

etAmAed�r j�� �k�j�n B�Ab�b�Ad�I pAWAeb�n. etAmAed�r

inej�r elAek�ed�r mD�Y eTek�� �� B�Ab�b�Ad�I �Aseb�.

es �AmAr� met� h�eb�. etAmr� �b��� �� B�Ab�b�Ad�Ir

k�T� Zneb�. 11116666

etAmr� ö½Verr k�AeC y� ec�eyùiCel

es� �nuyAyùI itin �� B�Ab�b�Ad�Iek� etAmAed�r k�AeC

pAWAeb�n. yKn etAmr� eh�Aerb� pbR�et sk�el �k�i^t

h�eyùiCel/ tKn etAmr� ö½Verr rb� Zen �b�M

pb�RtmAlAr oper es� mh�í �AÙn ed�eK B�It

h�eyùiCel. esj�� etAmr� b�eliCel/ '�AmAed�r öBu�

ö½Verr rb� �AmAed�r punrAyù �Ar ezAnAeb�n n�?

�AmAed�r �Ar es� mh�í �AÙn ed�Ket ed�eb�n n�/

ed�Kel �Amr� mAr� yAb�?¾

11117777''öBu� �AmAek� b�eliCeln/ 'tArA y� b�eleC t�

yTATR. 11118888

�Aim tAed�r k�AeC etAmAr metA� �k�j�n

B�Ab�b�Ad�I pA��WAb�. �� B�Ab�b�Ad�I tAed�r elAek�ed�r meD�Y�

�k�j�n h�eb�. es ey k�T� �b��� b�leb� esw� �Aim

tAek� b�el ed�b�. �Aim y� �Aed�z k�ir tAr sm�S�ÿ

ik�C¢ es elAek�ed�r b�leb�. 11119999

�� B�Ab�b�Ad�I �Am�r

j�e�� b�leb� �b�M yKn es k�T� b�el/ yid� ek�An

b�Yi)� �AmAr �Aed�z n� ezAen tAh�el �Aim es�

b�Yi)�ek� zAiS�ÿ ed�b�.¾

iiiikkkk����BBBB����AAAAeeeebbbb���� iiiimmmmeeeeTTTTYYYY BBBB����AAAAbbbb����bbbb����AAAAdddd����IIIIeeeekkkk���� iiiicccc����nnnneeeebbbb����

22220000''ik����Þ �k�j�n B�Ab�b�Ad�I �mn ik�C¢ b�let pAer

y� �Aim tAek� b�lAr j�� b�il in. �b�M es elAek�ed�r

�o b�let pAer ey es �AmAr h�eyù� tA b�leC. yid�

�rk�m G�wn� G�ew tAh�el es� B�Ab�b�Ad�Iek� �b���

h�tY� k�r� �ic�í. �CA¼Ao �k�j�n B�Ab�b�Ad�I �Aset

Page 23: iii þ t III y øøiii b ‘‘b ‘‘r...iii þ‹‹ttIII yøøiii b‘‘b‘‘r, 1:45-2:25 172 sm‹SŸÿ rA‹SŸÿ† tAr† etAmAed‘r tA…A kšeriCl. 45tKn etAmr† iPšer

iiiiþþþþ ����ttttIIIIyyyyùùùù iiiibbbb����bbbb����rrrr,,,, 18:21-19:19 192

pAer ey ��A� ed�b�tAr h�eyù k�T� b�el. es�

B�Ab�b�Ad�Iek�o �b��� h�tY� k�r� �ic�í. 22221111

etAmr�

h�yùet� B�Ab�et pAr/ '�AmrA ik� k�er j�Anet pAreb��

ey B�Ab�b�Ad�I y� b�leC esÙel� öBu�r k�T� nyùÀ¾

22222222yid� ek�Aen� B�Ab�b�Ad�I b�el ey es öBu�r j�e� b�leC/

ik����Þ y� b�leC t� n� G�ew/ tAh�el� etAmr� j�Aneb�

ey öBu� esiw b�eln in. etAmr� b�uJ�et pAreb� ey/

�� B�Ab�b�Ad�I tAr inej�r D�Ar,Ar k�TA� b�leC. etAmrA

tAek� B�yù epeyùA nA.

iiiinnnnrrrrAAAApppp%%%%AAAArrrr zzzzhhhh����rrrrÙÙÙÙiiiillll

''ey ed�ez �� j�Aitr b�As/ es� ed�z� öBu

etAmAed�r ö½Vr etAmAed�r id�e�Cn. öBu� o�

sm�S�ÿ j�Aitr elAk�ed�r Db�Ms k�reb�n. o� sb�

elAek�r� eyKAen b�As k�rt esKAen etAmr� b�As

k�reb�. etAmr� tAed�r zh�rÙel� �b�M tAed�r

b�A¼IÙel� �iD�ýh�, k�reb�. 2222----3333

es� BU�imek� �b���

itnB�Aeg B�Ag k�reb�. �rpr öetYk�iw �Mez �k�iw

k�er zh�r pCª� k�r �b�M es� zh�rÙelAet yAb�Ar

rA�S�ÿ� !tir k�r. tAh�el ek�An elAk� ey �pr ek�Ano

b�Yi)�ek� h�tY� k�ereC/ es es� zh�er inrAp%Ar j��

C¢ew eyet pAreb�.

4444''ey b�Yi)� ek�An b�Yi)�ek� h�tY� k�er o� itniw

zh�err ey ek�An �k�iwet inrAp%Ar j�� C¢ew yAyù/

tAr j�� �iw h�l inyùmÉ es �b��� �mn �k�j�n

b�Yi)� h�eb� ey �pr b�Yi)�ek� éG�RwnAb�zt> h�tY�

k�ereC �b�M h�t b�Yi)�ek� G�],� k�rt n�. 5555�k�iw

�d�Ah�r, ed�oyù� h�lÉ �k�j�n b�Yi)� k�AW k�AwAr j��

�Aerk�j�n b�Yi)�r seÒ� j�Ò�el yAyù. elAk�iw �k�iw

gAC k�AwAr j�� tAr ku�WAriwek� ed�AlAyù/ ik����Þ ku�WAerr

mATAiw h�Atelr eTek� �AlAd�� h�eyù �pr b�Yi)�ek�

�AG�At k�er �b�M tAek� h�tY� k�er. ey b�Yi)�

ku�WAriwek� éileyùiCel� es tKn o� itniw zh�err

ey ek�An �k�iwet C¢ew eyet pAer �b�M inej�ek�

inrApd� k�ret pAer. 6666ik����Þ yid� zh�riw Kub� dU�er h�yù

tAh�el inh�t b�Yi)�r ek�An ink�w �A �Iyù tAek� tA¼�

k�er zh�er ep<QeCAenAr �Aeg� D�er eP�let pAer.

es� ink�w �A �Iyù Kub� ß*uß � h�et pAer �b�M es�

b�Yi)�ek� h�tY� k�ret pAer. �Tc� es� b�Yi)� h�tYAr

eyAgY iCl n�. k�Ar, ey b�Yi)�ek� es h�tY� k�ereC

tAek� es G�],� k�rt n�. 7777zh�rÙel� �b��� sk�elr

Kub� k�ACAk�AiC h�et h�eb�. es� k�Are,� �Aim etAmAed�r

itniw ib�ezx zh�r pCª� k�rAr j�� �Aed�z k�riC.

8888''öBu� etAmAedr� ö½Vr/ etAmAed�r pUb�Rpur¨xed�r

k�AeC öit|�A k�eriCeln ey itin etAmAed�r ed�zek�

b�]h�%r k�reb�n. itin etAmAed�r pUb�Rpur¨xed�r k�AeC�

ey ed�z ed�oyùAr öit|�A k�eriCeln/�es� sm�S�ÿ edz�

itin etAmAed�r ed�eb�n. 9999�Aim �Aj� etAmAed�r ey

�A|�AÙil id�i�C/ t¡Ar es� sm�S�ÿ �Aed�zÙel� yid�

etAmr� sµpU,RB�Aeb� emen c�l tAh�el itin �iw

19

k�reb�nÑ yid� etAmr� öBu� etAmAed�r ö½Vrek�/

B�AelAb�AesA� �b�M itin y� pCª� k�ern es�B�Aeb��

yid� etAmr� b�As k�er�. �rpr yKn öBu� etAmAed�r

ed�zek� b�]h�%r k�reb�n es� smyù etAmr� inrAp%Ar

zh�r ih�eseb� �Aro itniw zh�rek� eb�eC eneb�. tAed�r

öTm itniw zh�err seÒ� eyAg k�ret h�eb�. 11110000

tAh�el

öBu� etAmAed�r ö½Vr etAmAed�r ey ed�z id�e�Cn esKAen

ek�An ined$�Ax elAk� inh�t h�eb� n� �b�M etAmr� ek�Aen�

ined$�Aexr m]&u�Yr j�� ed�AxI h�eb� n�.

11111111''ik����Þ ek�� yid� �pr �k�j�nek� G�],� k�er

b�el luik�eyù tAek� h�tY� k�rAr j�� �ep(�� k�er

�b�M es� b�Yi)�ek� �Aß*m, k�er h�tYA k�rAr pr o�

inrAp%Ar zh�rÙelAr ey ek�Ano �k�iwet ed�Qe¼

pAileyù yAyù/ 11112222

tAh�el es� elAk�iw ey zh�er b�As

k�rt esKAnk�Ar öb�Ie,rA tAek� D�rAr j�� elAk�

pAWAeb� �b�M tAek� inrAp%Ar zh�r eTek� ineyù �Aseb�.

�rpr tAr� htYAk�ArIek� inh�etr ink�w �A �Ieyùr

h�Aet &u�el ed�eb�. htYAk�ArIek� �b��� mret h�eb�.

11113333etAmr� tAr j�� �b��� é>iKt h�eb� n�. es �k�j�n

inÅpAp b�Yi)�r h�tYAr j�e� ed�AxI sAb�Y�S�ÿ h�eyùiCl.�

etAmr� �b��� inrprAeD�r r)�pAetr �� ed�Axek�

��S�ó�Aeyùl eTek� dU�r k�reb�. tAh�el sm�S�ÿ ik�C¢�

etAmAed�r j�� B�Ael� c�leb�.

ssssµµµµppppiiii%%%%rrrr ssssIIIImmmmAAAArrrr iiiicccc����HHHH

11114444''ey pATrÙelAr sAh�AeyY etAmAed�r öiteb�zIr

j�imr sImA ic�iHt h�yù esÙel� etAmr� k�KenA�

srAeb� n�. �tIet j�imr sImA ic�iHt k�rAr j���

o� pATrÙel� rAK� h�eyùiCl. öBu� etAmAed�r ö½Vr

�iD�k�Ar k�rAr j�� etAmAed�r ey ed�z id�eyùeCn ��

inyùm esKAnk�Ar j��.

ssssAAAA((((����IIIIgggg,,,,

11115555''ib�iD� ib�r¨ß �� ek�AenA ik�C¢ k�rAr j�� yid� ek�Aen�

elAk� �iB�yu)� h�yù/ tAh�el es� elAk�iw ed�AxI �k�TA

ömA, k�rAr j�� �k�j�n sA(�I yeTX nyù. es�

b�Yi)� ey stY� Bu�l k�Aj� k�eriCl esiw ömA, k�rAr

j�� esKAen �b��� éj�n �Tb�� itnj�n sA(�I

TAk�et h�eb�.

11116666''imeTY k�T� b�el �k�j�n imTYA sA(�I �pr

�k�j�n elAk�ek� �AG�At k�rAr ec�X� k�ret pAer.

11117777yid� e�srk�m G�ew tAh�el o� éj�n b�Yi)� �b���

öBu�r ib�ezx b�A¼Iet yAeb� �b�M es� smyù esKAen

k�t$b�Yrt yAj�ek�rA �b�M ib�c�Arek�r� tAed�r ib�c�Ar

k�reb�. 11118888

ib�c�Arek�r� �b��� sye Í� �nusÞ �An k�reb�.

�Ar yid� ömA� h�yù ey sA(�I es� b�Yi)r ib�r¨eß ��

imeTY k�T� b�eliCl/ 11119999

tAh�el etAmr� tAek� �b���

zAiS�ÿ ed�eb�. es �pr b�Yi)�r öit y� y� k�ret

ec�eyùiCl/ etAmr� tAr öit tA� k�reb�. �� ök�Aer

etAmr� etAmAed�r j�Ait eTek� éXAc�Ar dU�r k�er ed�eb�.

Page 24: iii þ t III y øøiii b ‘‘b ‘‘r...iii þ‹‹ttIII yøøiii b‘‘b‘‘r, 1:45-2:25 172 sm‹SŸÿ rA‹SŸÿ† tAr† etAmAed‘r tA…A kšeriCl. 45tKn etAmr† iPšer

193 iiiiþþþþ ����ttttIIIIyyyyùùùù iiiibbbb����bbbb����rrrr,,,, 19:20-21:3

22220000��A� elAek�r� �� G�wn� Zen B�yù pAeb� �b�M

tAr� ��rk�m KArAp k�Aj� �Ar k�reb� n�.

22221111''�prAeD�r Ùr¨ ×� �nuyAyùI zAi�S�ÿ h�eb�. ey b�Yi)�

KArAp k�Aj� k�ereC tAek� zAiS�ÿ ed�oyùAr j�� é>iKt

h�eyùA n�. yid� ek�An b�Yi)� k�Aro j�Ib�n enyù/ tAh�el

tAek� �b��� inej�r j�Ib�n id�eyù ezAD� k�ret h�eb�.

inyùm h�lÉ �k�iw ec�AeKr j�� �k�iw ec�AK/ �k�iw

d¡�Aet�r j�� �k�iw d¡�At/ �k�iw h�Aetr j�� �k�iw

h�At/ �k�iw pAeyùr j�� �k�iw p�.

yyyyuuuueeeeßßßß ����rrrr iiiinnnnyyyyùùùùmmmmssssmmmmUUUUhhhh����

''etAmr� zߨed�r ib�r¨eß �� yuß � k�ret igeyù

yid� ed�K ey etAmAed�r eTek�o tAed�r �enk�

eb�zI eG�A¼�/ rT �b�M elAk� reyùeC/ teb� B�yù epeyùA

n�. ek�nÀ k�Ar, öBu� iyin etAmAed�r imzr eTek�

eb�r k�er �eniCeln/ itin etAmAed�r ö½Vr etAmAed�r

seÒ� �AeCn.

2222''yKn etAmr� yueß � yAo tKn yAj�k� �b���

!s�ed�r k�AeC yAeb� �b�M tAed�r seÒ� k�T� b�leb�.

3333yAj�k� b�leb�/ '��S�ó�Aeyùelr elAek�r� �AmAr k�T�

ezAn? �Aj� etAmr� etAmAed�r zߨed�r ib�r¨eß �� yueß ��

yA�C. etAmr� sAh�s h�Aireyù� n�? etAmr� ic�i���ÿt

�b�M B�It eh�AeyùA n�? zߨed�r sµpek$� B�It h�eyù�

n�? 4444ek�nÀ

k�Ar, öBu� etAmAed�r ö½Vr etAmAed�r seÒ�

yAe�Cn. itin etAmAed�r j�� etAmAed�r zߨed�r

ib�r¨eß� yuß� k�reb�n �b�M etAmAed�r ib�j�yùI k�reb�n?¾

5555''o� elb�Iyù egAþIBu�)� pd�AiD�k�ArIrA !s�ed�r

b�leb�/ 'etAmAed�r meD�Y ik� �mn ek�Ano b�Yi)� �AeC

ey n&u�n b�A¼I !tir k�ereC/ ik����Þ esiwek� �Kno

ineb�d�n k�erinÀ es� b�Yi)�r �b��� b�A¼I iP�er yAoyù�

�ic�í. nyù etA es yueß� inh�t h�el �� �k�j�n

b�Yi)� tAr b�A¼I ineb�d�n k�reb�. 6666�KAen ik� �mn

ek�Ano b�Yi)� �AeC ey e(�et @�A(��r c�Ar� erAp,

k�ereC/ ik����Þ �Kno pyR���ÿ ek�An @�A(�� �k�i^t

k�erinÀ es� b�Yi)�r �b��� b�A¼I iP�er yAoyù� �ic�í.

k�Ar, yid� es� b�Yi)� yueß�� mAr� yAyù/ tAh�el �pr

�k�j�n b�Yi)� tAr e(�etr P�l eB�Ag k�reb�. 7777�KAen

ik� �mn ek�Ano b�Yi)� �AeC ey ib�b�Aeh�r j�� b�Agad�%
es� b�Yi)�r �b��� b�A¼I iP�er yAoyù� �ic�í. k�Ar,

yid� es yueß � mAr� yAyù/ tAh�el es yAr b�Agad�% iCl

es� S�¤IelAk�ek� �pr �k�j�n b�Yi)� ib�b�Ah� k�reb�.¾

8888''es� elb�Iyù pd�AiD�k�ArIrA qs�ed�r �k�TAo

ij�|�As� k�reb�/ 'etAmAed�r meD�Y ik� �mn ek�An b�Yi)�

�AeC ey �ísAh� h�AireyùeC �b�M B�It h�eyùeCÀ es

�b��� b�A¼I iP�er yAeb�. tAh�el es ��A� !s�ed�ro

inr¨ísAh� k�ret pAreb� n�.¾ 9999per !s�ed�r seÒ�

pd�AiD�k�ArIrA yKn k�TAb�At$� ezx k�reb� tKn tAr�

�b��� esnAD�Y(�ed�r inb�RAic�t k�reb�. yAr� !s�ed�r

enï ×� ed�eb�.

11110000''yKn etAmr� ek�An zh�r �Aß*m, k�ret yAeb�/

20

tKn öTem esKAnk�Ar elAk�ed�r zAi���ÿr �Aeb�d�n

j�AnAeb�. 11111111

yid� tAr� etAmAed�r ö�S�ÿAb� S�V�Ik�Ar k�er

�b�M d�rj�� Kuel ed�yù/ tAh�el es� zh�err sm�S�ÿ

elAek�r� etAmAed�r ß*Itd�Aes pir,t h�eb� �b�M

etAmAed�r j�� k�Aj� k�ret b�AD�Y h�eb�. 11112222

ik����Þ yid�

zh�err elAek�r� etAmAed�r zAi���ÿr ö �S�ÿAb� ötYAKYAn

k�er �b�M etAmAed�r ib�r¨eß� yuß� k�ret �Aes tAh�el

etAmr� �b��� zh�riwek� c�Arid�k� eTek� iG�er eP�leb�.

11113333�b�M yKn zh�riwek� �iD�ýh�, k�ret öBu� etAmAed�r

ö½Vr etAmAed�r sAh�AyY k�reb�n/ tKn etAmr� �b���

esKAnk�Ar sm�S�ÿ pur¨xed�r h�tY� k�reb�. 11114444

ik����Þ

etAmr� etAmAed�r inej�ed�r j�� S�¤IelAk�ed�r/

izZed�r/ egAr¨ �b�M zh�err yAb�tIyù ij�ins inet

pAr. etAmr� �� sm�S�ÿ ij�insÙel� b�Y�b�h�Ar k�ret

pAr. öBu� etAmAed�r ö½Vr/ etAmAed�r �� ij�insÙel�

id�eyùeCn. 11115555

etAmAed�r eTek� �enk� dU�err sm�S�ÿ

zh�rÙelAr öit etAmr� �� k�Aj� k�reb�Ñ etAmr�

ey ed�ez b�As k�r esKAnk�Ar zh�rÙel� b�Ad� ed�eb�.

11116666''ik����Þ öBu� etAmAed�r ö½Vr etAmAed�r ey ed�z

id�e�Cn etAmr� yKn es� ed�ezr zh�rÙel� �iD�ýh�,

k�reb�/ tKn etAmr� esKAen ½VAs enyù �mn k�A�ek�

j�Iib�t rAKeb� n�. 11117777

etAmr� �b��� öBu�r �Aed�z

�nusAerÐ ih�%Iyù/ �emArIyù/ k�nAnIyù/ pirxIyù/ ih�bb�Iyù

�b�M iyb�UxIyùed�r puerApuir Db�Ms k�reb�. 11118888

k�Ar, tA

nA h�el tAr� öBu� etAmAed�r ö½Verr ib�r¨eß � pAp

k�ret ezKAeb�; tAr� tAed�r ed�b�tAed�r pUj�A k�rAr

smyù ey sAMG�Aitk� k�Aj�Ùil k�er esÙel� etAmAed�r

ezKAeb�.

11119999''yKn etAmr� �k�iw zh�err ib�r¨eß � yuß � k�er�/

etAmr� d�IG�Rk�Al D�er es� zh�riwek� iG�er rAKet

pAr. es� zh�err c�Arid�ek�r P�lgACÙel� etAmr�

k�KenA� k�Aweb� n�. etAmr� �� gACÙelAr P�l eKet

pAr ik����Þ etAmr� k�KenA� tAed�r k�Aweb� n�. ��

gACÙel� zߨ nyù/ sutrAM tAed�r nX k�er� n�?

22220000ik����Þ etAmr� ey gACÙel�ek� P�elr gAC nyù b�el

j�Aen�/ esÙelAek� k�Awet pAer�. es� zh�err ib�r¨eß ��

yuß �� k�rAr j�� �S�¤ !trIet �� gACÙel� b�Yb�h�Ar

k�ret pAer�. zh�riwr ptn n� h�oyù� pyR���ÿ etAmr�

Ï ij�inxÙil b�Yb�h�Ar k�ret pAer�.

yyyyiiiidddd���� eeeekkkk����AAAAeeeennnn���� bbbb����YYYYiiii))))����eeeekkkk���� iiiinnnnhhhh����tttt ppppAAAAooooyyyyùùùù���� yyyyAAAAyyyyùùùù

''öBu� etAmAed�r ö½Vr/ etAmAed�r ey ed�z

id�e�Cn/ esKAnk�Ar e(�et yid� etAmrA ek�Aen�

m]ted�h� pe¼ TAk�et ed�K/ ik����Þ ek� h�tYA k�ereC t�

yid� j�An� n� yAyù/ 2222tKn etAmAed�r d�lentAr� �b�M

ib�c�Arek�r� esKAen yAeb� �b�M inh�t b�Yi)�r c�Arid�ek�r

zh�rÙelAr dU�r ×� pirmAp k�reb�. 3333yKn etAmr�

j�Anet pAreb� ek�Ana zh�riw inh�t b�Yi)�r sb�eTek�

k�AeC/ tKn es� zh�err d�lentAr� tAed�r pZzAl�

eTek� �mn �k�iw egAb�ís ineyù �Aseb� yAek� k�KenA�

21

Page 25: iii þ t III y øøiii b ‘‘b ‘‘r...iii þ‹‹ttIII yøøiii b‘‘b‘‘r, 1:45-2:25 172 sm‹SŸÿ rA‹SŸÿ† tAr† etAmAed‘r tA…A kšeriCl. 45tKn etAmr† iPšer

iiiiþþþþ ����ttttIIIIyyyyùùùù iiiibbbb����bbbb����rrrr,,,, 21:4-22:4 194

ek�An k�Aej� b�Yb�h�Ar k�r� h�yù in �b�M ey eyAyùAil

b�h�n k�er in. 4444es� zh�err d�lentAr� tKn

egAb�ísiwek� �mn �k�iw �ptYk�Ayù nAimeyù �Aneb�

eyKAen sb�smyù j�elr eS�óAt b�yù. �iwek� �b���

�mn �k�iw �ptYk�� h�et h�eb� y� k�Ken� c�Ax k�r�

h�yùin b�� eyKAen ik�C¢ erAp, k�r� h�yùin. �rpr

entAr� es� �ptYk�Ayù egAb�ísiwr G�A¼ B�AÒ�eb�.

5555yAj�k�r�/ elb�Ir �%rpur¨xr� �b��� esKAen yAeb�.

:öBu� etAmAed�r ö½Vr t¡Ar esb�Ar j�� �b�M t¡Ar

nAem elAek�ed�r �AzIbR�Ad� k�rAr j�� �� yAj�k�ed�r

inbR�Aic�t k�ereCn. �b�M sm�S�ÿ ib�b�Ad� o �AG�Aetr

ib�c�Ar tArA� k�reb�n.ò 6666inh�t b�Yi)�r sb�eTek� k�AeCr

zh�err sm�S�ÿ entArA �ptYk�Ayù ey egAb�íesr G�A¼

B�AÒ�� h�eyùiCl tAr oper �b��� tAed�r h�At eD�Aeb�.

7777�� entAr� b�leb�/ '�AmrA �� b�Yi)�ek� h�tY� k�irin

�b�M �Amr� �iw G�weto ed�iKin. 8888eh� öBu�/ &u�im ey

��S�ó�Aeyùlek� r(�� k�eriCel tAed�r� Zß� k�er�.

�k�j�n inrprAD� elAk�ek� h�tY� k�rAr ed�Ax �AmAed�r

opr c�Aipo n�.¾ ��B�Aeb� �k�j�n inrprAD� elAk�ek�

h�tY� k�rAr j�e� o� sm�S�ÿ elAek�ed�r ed�Ax (�m�

k�r� h�eb�. 9999��B�Aeb� etAmr� öBu�r ec�AeK y� yTATR

tA� k�reb� �b�M etAmAed�r j�Ait eTek� inrprAeD�r

r)�pAetr ed�Ax dU�r k�reb�.

yyyyuuuueeeeßßßß ���� bbbb����ªªªª����IIII SSSS����¤ ¤¤¤IIIIeeeellllAAAAeeeekkkk����rrrrAAAA

11110000''etAmrA etAmAed�r zߨed�r ib�r¨eß� yuß � k�ret

egel öBu� etAmAed�r ö½Vr tAed�r prAij�t k�ret

etAmAed�r sAh�AyY k�ret pAern �b�M etAmr�

etAmAed�r zߨed�r b�ª�I k�er �Anet pAer�.

11111111b�ª�Ied�r meD�Y ek�Aen� suª�rI S�¤IelAk�ek� ed�eK muÿ�

h�eyù etAmAed�r S�¤I ih�eseb� etAmr� c�A�et pAer�.

11112222tKn tAek� etAmAr b�A¼Iet ineyù �Aseb�. es �b���

tAr mAT� k�AmAeb� �b�M nK k�Aweb�. 11113333

es ey

j�Am�k�Ap¼Ùil per �AeC yAr eTek� eb�AJ�� yAyù ey

es yueß� b�ª�InI iCl/ esÙil es �b��� Kuel eP�leb�.

es �b��� puer� �k� mAs etAmAr b�A¼Iet TAk�eb�

�b�M b�Ab�� mAek� h�ArAenAr j�� ib�lAp k�reb�. �rpr

&u�im tAr k�AeC eyet pAr �b�M tAr S�V�AmI h�et pAr.

es etAmAr S�¤I h�eb�. 11114444

yid� &u�im tAr seÒ� suKI n�

h�o/ tAh�el &u�im tAek� tYAg k�reb� �b�M tAek�

S�V�AD�InB�Aeb� c�el eyet ed�eb�. &u�im tAek� ib�iß* k�ret

pAreb� n�. &u�im k�KenA� tAr seÒ� ß*Itd�Aesr met�

�Ac�r, k�reb� n� k�Ar, tAr seÒ� etAmAr eyQn sµpk$�

iCl.

eeeejjjj����YYYYþþþþAAAAiiiiDDDD����kkkk����AAAArrrr

11115555''ek�An b�Yi)�r é¾j�n S�¤I TAk�et pAer �b�M es

�k�j�n S�¤Iek� �Aerk�j�enr eTek� eb�zI B�AelAb�Aset

pAer. ik����Þ yid� é¾j�n S�¤I� tAr j�� s���ÿAn ösb�

k�er �b�M öTm s���ÿAniw es ey S�¤Iek� B�AelAb�Aesn�

tAr h�yù/ 11116666

teb� es� b�Yi)� tAr s���ÿAned�r meD�Y

sµpi%r B�Ag k�er ed�b�Ar smyù tAr öTmj�At

s���ÿAenr �Mz k�KenA� es ey �S�¤Iek� B�AelAb�Aes tAr

pu^ek� id�et pAreb� n�. 11117777

es� b�Yi)� ey S�¤Iek�

B�Alb�Aesn� tAr eTek� j�At tAr öTm pue^r sm�S�ÿ

�iD�k�ArÙil tAek� emen inet h�eb� �b�M es tAr

öTm pu^ek� �b��� tAr sµpi%r é� �Mz�ed�eb�/

k�Ar, es� s���ÿAn tAr öTm s���ÿAn. öTmj��t s���ÿAn

ih�sAeb� sm�S�ÿ �iD�k�Ar tAr �AeC.

����bbbb����AAAADDDD����YYYY ssss������������ÿ ÿÿÿAAAAnnnn

11118888''ek�An b�Yi)�r �mn �k� pu^ TAk�et pAer ey

ej�d�I o ib�erAD�I �b�M tAr iptAmAtAek� mAen n�.

tAr� es� pu^ek� zAiS�ÿ ed�yù ik�����Þ es tb�uo tAed�r

k�T� Znet �S�V�Ik�Ar k�er. 11119999

tAr iptA �b�M mAtA

tKn tAek� zh�err sB�AS�îel zh�err entAed�r k�AeC

ineyù �Aseb�. 22220000

tAr� zh�err entAed�r b�leb�É

'�AmAed�r pu^ �b�AD�Y �b�M ek�An ik�C¢ emen c�let

�S�V�Ik�Ar k�er. �Amr� tAek� y� k�ret b�il tAr

ek�Ano ik�C¢� es k�er n�. es m�pAyùI �b�M epw¦k�.¾

22221111tKn zh�err elAek�r� pATerr �AG�Aet es� pu ek�

h�tY� k�reb�. ��B�Aeb� etAmr� etAmAed�r mD�Y eTek�

�� éXek� sireyù ed�eb�. ��S�ó�Aeyùelr sm�S�ÿ elAek�rA

�� G�wn� sµ�V�eÞ� j�Aneb� �b�M B�It h�eb�.

����pppprrrrAAAADDDD����IIIIeeeedddd����rrrr hhhh����ttttYYYY���� kkkk����rrrr���� ����bbbb����MMMM ggggAAAAeeeeCCCC eeeeJJJJ����AAAAllllAAAAeeeennnnAAAA ssssµµµµppppeeeekkkk$$$$����

22222222''m]&u�Yd�eØr �pyu)� pAp k�ereC ey b�Yi)� tAek�

h�tY� k�er tAr zrIriwek� ek�An gAeCr oper Ju�ileyù

ed�oyù� h�eb�. 22223333

etAmr� sAr� rAt D�er es� m]ted�h�ek�

gAeC Ju�ileyù ereK� n� ik����Þ iniü�tB�Aeb� es� �k��

id�en es� b�Yi)�ek� k�b�r id�o. ek�nÀ k�Ar, gAeC

eJ�AlAen� es� elAk�iw ö½Verr þ�Ar� �iB�z�¹�ÿ. öBu�

etAmAed�r ö½Vr/ etAmAed�r ey ed�z id�e�Cn es� ed�zek�

etAmr� k�KenA� �Zic� k�reb� n�.

��������AAAA���� iiiibbbb����iiiiDDDD����ÙÙÙÙiiiillll

''yid� ed�K ey etAmAed�r öiteb�zIr b�ld� b�A

emxÙil pT h�AireyùeC/ teb� etAmr�

ib�xyùiwek� �ep(�� k�reb� n�. esiwek� �b��� tAr

mAilek�r k��eC iP�ireyù �Aneb�. 2222yid� mAilk� k�ACAk�AiC

b�As n� k�er �Tb�� yid� etAmr� n� j�Aen� ey �iw

k�Ar/ tAh�el etAmr� es� pZek� etAmAed�r b�A¼I

ineyù eyet pAer� �b�M yt(�, pyR���ÿ n� mAilk�

�iwr eK<Aej� �Aes tt(�, py$���ÿ etAmr� �iwek�

rAKet pAr. per tAek� �iw iP�ireyù ed�eb�. 3333etAmAed�r

öiteb�zI yid� tAr gAD��/ j�AmAk�Ap¼ �Tb�� ��

ek�Aen� ik�C¢ h�ArAyù tAh�elo etAmr� Ï �k�� k�Aj�

k�reb�. etAmr� �� ib�xyùiw �i¼eyù eyo n�.

4444''yid� etAmAed�r öiteb�zIr gAD�� �Tb�� gr¨

rA�S�ÿAyù pe¼ yAyù/ etAmr� esiwek� �b�eh�l� k�reb�

22

Page 26: iii þ t III y øøiii b ‘‘b ‘‘r...iii þ‹‹ttIII yøøiii b‘‘b‘‘r, 1:45-2:25 172 sm‹SŸÿ rA‹SŸÿ† tAr† etAmAed‘r tA…A kšeriCl. 45tKn etAmr† iPšer

195 iiiiþþþþ ����ttttIIIIyyyyùùùù iiiibbbb����bbbb����rrrr,,,, 22:5-30

n�. etAmr� �b��� esiwek� punrAyù d¡�A¼ k�rAet

sAh�AyY k�reb�.

5555''S�¤IelAk� k�KenA� pur¨xed�r epAzAk� preb� n�

�b�M pur¨x k�KenA� S�¤IelAk�ed�r epAzAk� preb� n�.

ey ek�� �� k�Aj� k�er es öBu� etAmAed�r ö½Verr

k�AeC G�],Ar pA^.

6666''etAmrA yid� gAeCr oper �Tb�� mAeW ek�Aen�

pAKIr b�As� ed�K eyKAen m� pAKI tAr zAb�k�ed�r

se� �Tb�� ifemr oper b�es �AeC/ tAh�el etAmr�

k�KenA� b�A�c�Aed�r seÒ� m� pAKIek� eneb� n�. 7777etAmr�

etAmAed�r inej�ed�r j�� b�A�c�Aed�r inet pAer�. ik����Þ

etAmr� m�ek� �b��� eyet ed�eb�. yid� etAmr� ��

ib�iD�Ùil emen c�l/ tAh�el etAmAed�r mÒ�l h�eb�

�b�M etAmr� b�æid�n eb<�ec� TAk�eb�.

8888''yKn etAmr� n&u�n b�A¼I !tir k�r/ etAmr�

CAed�r c�ArD�Aer �b��� ed�oyùAl &u�leb�. tAh�el b�A¼I

eTek� pe¼ igeyù ek�An b�Yi)�r m]&u�Yr j�� etAmr�

�b��� ed�AxI h�eb� n�.

eeeeyyyy iiiijjjj����iiiinnnnssssÙÙÙÙeeeellll���� kkkk����KKKKeeeennnnAAAA���� ����kkkk����sssseeeeÒÒÒÒ���� rrrrAAAAKKKK���� yyyyAAAAeeeebbbb���� nnnnAAAA

9999"etAmr� @�A(��e(�e^ é� D�re,r zes´r b�Ij�

b�pn k�reb� n�. ek�nÀ k�Ar, tAh�el etAmAr erApn

k�r� sm�S�ÿ zs´ �b�M �mnik� @�A(�Ae(�e^r @�A(�A

eTek�o &u�im b�i��t h�eb�.

11110000''etAmrA �k�� seÒ� �k�iw gr¨ �b�M �k�iw

gAD�Ar sAh�AeyY c�Ax k�reb�� n�.

11111111"pzm �b�M msInAr sAh�AeyY eb�An� k�Ap¼

etAmr� k�KenA� preb� n�.

11112222"etAmr� ey �Alg� epAzAk� per� tAr

c�Arek�Ae,r suetAr egAC� eb<�eD� eTAp id�o.

iiiibbbb����bbbb����AAAAhhhh���� iiiibbbb����xxxxyyyyùùùùkkkk���� iiiibbbb����iiiiDDDD����

11113333"�k�j�n pur¨x ek�An S�¤IelAk�ek� ib�b�Ah� k�er

tAr sAeT eyQn sµpk$� �S�îApn k�rAr per mnS�î k�ret

pAer es tAek� �Ar c�Ayù n�. 11114444

es�j�� es imTY�B�Aeb�

b�let pAer/ '�Aim �� S�¤IelAk�iwek� ib�b�Ah� k�eriClAm

b�ew ik����Þ eyQn sh�b�Aesr smyù ed�KlAm ey es ku�mArI

nyù.¾ �� b�el es es� S�¤IelAk�iwr �pr énRAm �Anet

pAer. 11115555

��rk�m G�wel emeyùiwr iptA-m�tA es�

emeyùiwr ku�mArIe ×�r ömA, ineyù ngerr öb�I,ed�r

sAeT ngerr sB�AS�îel �p�iS�ît h�eb�. 11116666

emeyùiwr iptA

öb�I,ed�r b�leb�n/ '�Aim �AmAr emeyùek� �� elAk�iwr

h�Aet tAr S�¤I ih�sAeb� id�eyùiClAm ik����Þ �Kn es

tAek� pCª� k�er n�. 11117777

�� elAk�iw �AmAr emeyùr

nAem imTY� b�eleC. es b�eleC/ ''etAmAr emeyù ku�mArI

iCl n�.¾ ik����Þ �� ed�Kun �AmAr emeyù ey ku�mArI

tAr ömA,.¾¾¾ �� b�el tAr� k�Ap¼iw ngerr öb�I,ed�r

ed�KAeb�. 11118888

tKn es� ngerr öb�Ie,r� �b��� es�

elAk�iwek� ineyù igeyù zAi�S�ÿ ed�eb�. 11119999

tAr� �b���

elAk�iwr j�� 40 �A��s erQpY j�irmAn� k�reb�.

es� wAk�� eyn emeyùiwr iptAek� ed�oyù� h�yù/ k�Ar,

emeyùiwr S�V�AmI �k�j�n ��S�ó�AeyùlIyù ku�mArIr �pr énRAm

�eneC. �Ar es� emeyùiw es� elAk�iwr S�¤I h�eyù�

TAk�eb�. es� elAk�iw tAr j�Ib�nk�Ael tAek� ib�b�Ah�

ib�e�Cd� id�et pAreb� nA.

22220000''ik����Þ �o h�et pAer ey emeyùiwr S�V�AmI tAr

sµ�V�eÞ�� y� b�eleC t� stY. S�¤IelAk�iwr m�tA-iptAr

k�AeC tAr ku�mArIe ×�r� ömA, nAo TAk�et pAer. 22221111

yid�

tA� G�ew teb� ngerr öb�Ie,rA es� emeyùiwek� ineyù

tAr iptAr b�A¼Ir d�rj�Ayù �Aseb�. tArpr es�

ngerr elAek�r� emeyùiwek� pATr emer h�tY� k�reb�.

k�Ar, ��S�ó�Aeyùelr meD�Y es lÆï�Aj�nk� k�Aj� k�ereC.

es iptAr b�A¼Iet eb��Ar mt b�Yb�h�Ar k�ereC. &u�im

etAmAr elAek�ed�r meD�Y eTek� ��B�Aeb� éXAc�Ar dU�r

k�reb�.

eeeeyyyyQQQQnnnn ppppAAAAppppsssskkkk����llll

22222222''yid� ek�An pur¨x �perr �S�¤Ir sAeT eyQn

sµpek$� il�¹�ÿ TAk�Ak�AlIn D�rA pe¼ teb� éj�nek��

�b��� mret h�eb�Ð es� S�¤IelAk�iwek� �b�M tAr

seÒ� eyQn sµpek$� il�¹�ÿ pur¨xiwek� etAmr� �b���

��S�ó�Aeyùelr meD�Y eTek� �� éXAc�Ar dU�r k�reb�.

22223333''ek�An elAk� �perr b�Agad�%A ek�An ku�mArIek�

ngerr meD�Y ed�Ket epeyù tAr sAeT eyQn sh�b�Aes

il�¹�ÿ h�et pAer. 22224444

��rk�m G�wel &u�im �b��� tAed�r

éj�nek� ngerr þ �Aer sk�elr sAmen ineyù �es pATr

emer h�tY� k�reb�. elAk�iwek� h�tY� k�rAr k�Ar, es

�perr S�¤Ir sAeT eyQn pAp k�ereC; �b�M emeyùiwek�

h�tY� k�rAr k�Ar, es ngerr meD�Y TAk�elo sAh�AeyYr

j�� ic�ík�Ar k�erin. etAmr� �b��� ��B�Aeb�

elAek�ed�r mD�Y h�et �� éXAc�Ar dU�r k�reb�.

22225555''ik����Þ ek�An elAk� yid� b�Agad�%� S�¤IelAk�ek�

e(�etr meD�Y epeyù ej�ArpUb�Rk� tAr sAeT eyQn sµpek$�

il�¹�ÿ h�yù teb� ek�b�l elAk�iwek�� mret h�eb�. 22226666

etAmr�

�b��� es� emeyùiwr öit ik�C¢ k�reb� n�. es m]&u�Yr

eyAgY �mn ek�An �prAD� k�erin. �� G�wn� öiteb�zIr

ib�r¨eß� �eW tAek� h�tY� k�rAr met�. 22227777

elAk�iw e(�et

es� b�Agad�%� emeyùiwek� ed�eK tAek� �Aß*m, k�rl.

h�yùet� emeyùiw sAh�AeyYr j�e�o ic�ík�Ar k�eriCl

ik����Þ sAh�AeyYr j�� ek�� iCl n�. sutrAM tAek� eyn

zAiS�ÿ ed�oyù� n� h�yù.

22228888''�k�j�n elAk� h�yùet� b�Agad�%� nyù �mn ek�An

ku�mArIek� epeyù tAr sAeT eyQn sµpek$� il�¹�ÿ h�et

pAer. yid� �� elAek�r� t� G�wet ed�eK/ 22229999

tAh�el

es emeyùiwr iptAek� 20 �A��s räep� ed�eb� �b�M

es� emeyùiw elAk�iwr S�¤I h�eb�. eyeh�&u� es eyQn pAp

k�eriCl/ tA� tAr j�Ib�nk�Ael es tAek� tYAg k�ret

pAreb� n�. 33330000

ek�An elAk� eyn tAr iptAr S�¤I �TRAí

sí mAeyùr sAeT eyQn sµpek$� il�¹�ÿ h�eyù tAr iptAek�

lÆï�Ayù n� eP�el.®

Page 27: iii þ t III y øøiii b ‘‘b ‘‘r...iii þ‹‹ttIII yøøiii b‘‘b‘‘r, 1:45-2:25 172 sm‹SŸÿ rA‹SŸÿ† tAr† etAmAed‘r tA…A kšeriCl. 45tKn etAmr† iPšer

iiiiþþþþ ����ttttIIIIyyyyùùùù iiiibbbb����bbbb����rrrr,,,, 23:1-24:4 196

eeeeyyyy eeeellllAAAAeeeekkkk����rrrrAAAA ����ppppAAAAssssnnnn����yyyyùùùù eeeeyyyyAAAAgggg iiiidddd����eeeetttt ppppAAAAeeeerrrr

''ey elAek�r �Øek�Ax c�Ý,R �Tb�� j�nnAÒ�

iCå h�eyù egeC/ es ��S�ó�Aeyùelr elAek�ed�r sAeT

öBu�r �pAsn�yù eyAg id�et pAreb� n�. 2222yid� ek�An

elAek�r m�tAiptA !b�D� B�Aeb� ib�eyù n� k�er TAek�

teb� es� elAk�iw ��S�ó�Aeyùelr elAek�ed�r sAeT öBu�r

�pAsnAyù eyAg id�et pAreb� n� �b�M tAr �%rpur¨exr

d�z pur¨x pyR���ÿ ek�� �pAsnAk�ArIed�r d�el eyAg

id�et pAreb� n�.

3333"�eµ�åAnIyù o emAyùAb�Iyù ek��� ��S�ó�Aeyùelr

elAek�ed�r sAeT eyAg id�eyù öBu�r �pAsn� k�ret

pAreb� n�. tAed�r �%rpur¨exr� d�z pur¨x pyR���ÿ

ek��� es� d�el eyAg id�et pAreb� n�. 4444k�Ar, imzr

eTek� etAmAed�r eb�r h�eyù �AsAr smyù yA^� peT

tAr� r¨iw o j�l ineyù etAmAed�r sAeT ed�K� k�erin.

tAr� etAmAed�r �iB�zAp ed�bAr j�� ib�ilyùmek� B�A¼�

k�rAr ec�X� k�eriCl. :ib�eyùAerr pu^ ib�ilyùm iCl

�rAm/ nh�riyùmAS�î peTAr ngerr elAk�.ò 5555ik����Þ öBu�

etAmAed�r ö½Vr ib�ilyùemr k�T� ýAç k�ern in. öBu�

etAmAed�r j�e� es� �iB�zAp �AzIbR�Aed� b�d�el

id�eln. k�Ar, öBu� etAmAed�r ö½Vr etAmAyù

B�Alb�Aesn. 6666etAmr� k�Kn� �eµ�åAnIyù o emAyùAb�Iyù

elAek�ed�r sAeT zAi���ÿ �S�îApenr ec�X�A k�reb� n�. etAmr�

yt id�n eb<�ec� TAk�eb� tAed�r sAeT b�Þu� ×� ek�Ar n�.

��������SSSS����ó óóó����AAAAeeeeyyyyùùùùllllIIIIyyyyùùùùrrrr���� yyyyAAAAeeeedddd����rrrr ýýýýhhhh����,,,, kkkk����rrrreeeebbbb����

7777''etAmrA �b��� ek�An �ed�AmIyùek� G�],� k�reb�

n�/ k�Ar, es etAmAr �A �Iyù. etAmr� �b��� ek�An

imzrIyùek� G�],� k�reb� n�/ k�Ar, etAmr� tAed�r ed�ez

ib�edzI o öb�AsI iCel. 8888�ed�AmIyùed�rù ïtIyù pur¨exr

b�MzD�errA �b�M imzrIyùr� ��S�ó�Aeyùelr elAek�ed�r sAeT

öBu�r �pAsn�yù eyAg id�et pAer.

eeeessssnnnn���� iiiizzzziiiibbbb����rrrr ZZZZiiiicccc�������� rrrrAAAAKKKKAAAArrrr iiiibbbb����iiiiDDDD����

9999''yKn etAmAed�r !s�r� zߨed�r sAeT yuß � k�ret

yAyù/ tKn es�sb� ib�xyù eTek� dU�er eTek�� y� etAmAed�r

�Zic� k�er. 11110000

yid� rAetr S�V�e¹÷ ertpAetr P�el

ek�� �Zic� h�yù/ teb� es izib�err b�A�er yAeb�. es

izib�r eTek� dU�er TAk�eb�. 11111111

per ib�ek�l h�el es�

b�Yi)� j�el S�÷�An�k�reb� �b�M sUyR ��S�ÿ egel es �Ab�Ar

izib�er iP�er �Aset pAer.

11112222''pAyùKAn� k�rAr j�� izib�err b�A�er �k�w�

j�Ayùg� iWk� k�er rAKeb�. 11113333

etAmAed�r �eS�¤r sAeT

�k�w� lAiWo erK; yAr sAh�AeyY gt$ k�er pAyùKAn�

k�rAr pr c�Ap� ed�eb�. 11114444

ek�nÀ k�Ar, öBu� etAmAr

ö½Vr etAmAed�r pir^A, k�ret �b�M etAmAed�r

zߨed�r prAij�t k�rAr j�e� etAmAed�r izib�err

meD�Y gmn�gmn k�ern. sutrAM izib�rek� �b��� pib�

rAKeb�. tAh�el öBu� ib�ri)�k�r ik�C¢ ed�eK etAmAed�r

eCe¼ yAeb�n n�.

23��������AAAA���� iiiibbbb����iiiiDDDD����sssskkkk����llll

11115555"yid� ek�An ß*Itd�As tAr mineb�r k�AC eTek�

pAileyù etAmAr k�AeC �Aes/ teb� &u�im es�

ß*Itd�Asek� tAr mineb�r k�AeC eP�rt pAWAeb� n�.

11116666�� ß*Itd�As etAmAr sAeT tAr pCª�mt ey� ek�An

zh�er b�As k�ret pAer�. &u�im tAek� k�X id�o n�.

11117777"ek�An ��S�ó�AeyùlIyù pur¨x b�� nArI k�Kno eyn

miª�err eb��A n� h�yù. 11118888

ek�An pur¨x b�� nArI eb��Ab�]i%r

þ�Ar� �pAij$�t �TR eyn etAmAr öBu� ö½Verr ib�ezx

g]eh� n� �Aen. es� �TR id�eyù ek�� eyn ö½Verr

k�AeC k�r� mAnt pU,R n� k�er. k�Ar, yAr� inej�r

ed�h�ek� eyQn pAepr j�� ib�iß* k�er ed�yù öBu�

etAmAed�r ö½Vr tAed�r G�],� k�ern.¾¾

11119999''&u�im yKn ek�An ��S�ó�AeyùlIyùek� ik�C¢ D�Ar d�Ao/

tKn sud� D�Ay$Y ek�AerA n�. wAk��/ KAb�Ar b�� �� y�

ik�C¢� sud� �Ad�Aeyù s(�m tAr �per etAmr� sud�

D�Ay$Y k�reb� n�. 22220000

etAmr� ek�An ib�ed�zIr k�AeC sud�

inet pAr/ ik����Þ etAmr� ek�An ��S�ó�AeyùlIyùr k�AC eTek�

sud� ino n�. etAmr� �� ib�iD�Ùel� emen c�lel

etAmAed�r öBu� etAmAed�r ö½Vr etAmr� ey ed�ez b�As

k�ret yA�C esKAen etAmr� y� ik�C¢ k�reb� tAet�

�AzIb�RAd� k�reb�n.

22221111"&u�im etAmAr öBu� ö½Verr k�AeC ik�C¢ mAnt

k�rel t� id�et ed�rI ek�Ar n� k�Ar, etAmAr öBu�

ö½Vr t� etAmAr k�AC eTek� d�Ab�I k�reb�n. &u�im y�

ed�eb� b�el öit|�A k�eriCel t� n� id�el etAmAr

pAp h�eb�. 22222222

ik����Þ yid� mAnt n� k�r tAh�el etAmAr

pAp h�eb� n�. 22223333

&u�im ey öit|�AÙil k�eriCel esÙil

�b��� rAKeb�. &u�im yid� ö½Verr k�AeC ek�An ib�ezx

öit|�� k�er TAk� tAh�el etAmAr �b��� es� öit|��

r(�� k�r� �ic�í. k�Ar� &u�im� es� öit|��Ùil

k�eriCel. öBu� etAmAek� �w� k�ret b�AD�Y k�ern in.

22224444''&u�im k�Aro @�A(�� e(�et egel etAmAr yt

��C� @�A(�A eKet pAr/ ik����Þ etAmAr Ju�i¼et �k�wAo

sMýh� ek�Ar n�. 22225555

yKn &u�im ek�An elAek�r e(�et

yAo/ tKn h�Aet iC¡e¼ yt zIx eKet pAr eKo/

ik����Þ k�Ae�S�ÿ b�Yb�h�Ar k�er es� zIx ek�ew ineyù eyet

pAr n�.

"ib�eyù k�rAr pr yid� ek�An pur¨x tAr S�¤Ir

meD�Y �mn ik�C¢ lÆï�Ak�r ij�inx ed�eK yAr

j�� es tAr öit s���ÞX n� h�yù/ teb� es tYAg p^

ileK tAek� b�A¼I eTek� ib�d�Ayù k�er ed�eb�. 2222es� G�r

tYAg k�rAr pr es� S�¤I igeyù �� ek�An pur¨exr S�¤I

h�et pAer. 3333----4444

ik����Þ �mn h�et pAer ey es� �n&u�n

S�V�AmIo tAek� pCª� k�rl n� �b�M b�A¼I eTek� ib�d�Ayù

k�rl. tArpr yid� iþtIyù S�V�AmI tAek� ib�b�Ah�ib�e�Cd�

ed�yù/ �Tb�� yid� es mAr� yAyù teb� öTm S�V�AmI �Ar

tAek� t�r S�¤I ih�sAeb� ýh�, k�ret pAreb� n�. es

tAr k�AeC �Zic�/ tA� es yid� �Ab�Ar ib�eyù k�er teb�

es öBu� y� G�],� k�ern t�� k�reb�. öBu� etAmAr

24

Page 28: iii þ t III y øøiii b ‘‘b ‘‘r...iii þ‹‹ttIII yøøiii b‘‘b‘‘r, 1:45-2:25 172 sm‹SŸÿ rA‹SŸÿ† tAr† etAmAed‘r tA…A kšeriCl. 45tKn etAmr† iPšer

197 iiiiþþþþ ����ttttIIIIyyyyùùùù iiiibbbb����bbbb����rrrr,,,, 24:5-25:11

ö½Vr �iD�k�Aerr j�e� ey ed�z id�e�Cn esKAen &u�im

�b��� �B�Aeb� pAp k�reb� n�.

5555''seb� ib�eyù h�eyùeC �mn elAek�r !s�b��ih�nIet

�Tb�� �� �rk�m ek�An ib�ezx k�Aej� eyAg ed�b�Ar

öeyùAj�n en�. �k� b�Cerr j�� es S�V�AD�InB�Aeb� b�A¼Iet

eTek� tAr S�¤Iek� KuzI k�ret pAer.

6666''yKn etAmr� k�A�ek� D�Ar d�Ao/ tKn b�Þ�k�

ih�sAeb� y¡AtAr ek�Aen� �Mz ino n�. k�Ar, t� k�rel

t� tAr KAb�Ar ek�e¼ enoyùAr smAn h�yù.

7777''��S�ó�AeyùlIyù ek�An elAk� yid �pr ek�An �k�j�n

��S�ó�AeyùlIyùek� c�¢ir k�er tAek� d�As ih�sAeb� ib�ß*I k�er/

teb� es� ec�Arek� eyn h�tY� k�r� h�yù. ��B�Aeb� etAmr�

etAmAed�r meD�Y eTek� éXAc�Ar dU�r k�reb�.

8888"etAmAr KArAp D�re,r ek�An c�mRerAg h�el elb�Iyù

yAj�k�rA y� k�ret b�el y Í� sh�k�Aer tAr sb k�T�

pAln ek�Ar. �Aim es� yAj�k�ed�r y� �A|�A k�eriC

t� ye Ír sAeT pAln ek�Ar. 9999men ereK� imzr eTek�

eb�r h�eyù �AsAr smyù öBu� etAmAr ö½Vr miryùemr

öit ik� k�eriCeln.

11110000"ek�An elAk�ek� ik�C¢ D�Ar ed�oyùAr smyù b�Þ �k�

enoyùAr j�� tAr b�A¼Iet F¦k�eb� n�. 11111111

es b�Þ�k�

ineyù tAr b�A¼I eTek� eb�ireyù �AsAr smyù &u�im tAr

b�A¼Ir b�A�er d¡�Ai¼eyù TAk�eb�. 11112222

yid� es� elAk�iw

grIb� h�yù teb� es h�yùetA b�Þ�k� ih�sAeb� tAr grm

k�Ap¼ id�et pAer. �� D�re,r b�Þ�k� sUy$AeS�ÿr pr

etAmAr k�AeC rAKeb� n�. 11113333

tAr �� b�Þ �k� erAj� ib�ek�el

tAr k�AeC iP�ireyù id�o. tAh�el es ezAb�Ar j��

k�Ap¼ pAeb�. es etAmAek� �AzRIb�Ad� k�reb�/ �Ar öBu�

etAmAr ö½Vr �� k�Aj�ek� D�AimRk�tAr k�Aj� ih�sAeb�

g,Y k�reb�n.

11114444"d�ir@� �b�M �B�Ab�I �imk�ek� etAmr� mju�rIr

b�YApAer Wk�Aeb� n�. es etAmAed�r ek�An nger b�Ask�ArI

��S�ó�AeyùlIyù eh�Ak� b�� ib�ed�zI eh�Ak� tAet ik�C¢ �es

yAyù n�. 11115555öitid�n sUyRA�eS�ÿr �Aeg tAek� tAr eb�tn

imiweyù d�Ao/ k�Ar, es grIb� �b�M Ï �eTRr �per�

es inB�$r k�er. yid� &u�im tAr eb�tn imiweyù n� d�Ao/

es etAmAr ib�r¨eß� öBu�r k�AeC �nueyAg k�reb� �b�M

&u�im es� pAep ed�AxI h�eb�.

11116666"s���ÿAn ed�Ax k�rel iptAmAtAr b�� iptAmAt�

ed�Ax k�rel tAr j�� s���ÿAenr öA,d�Ø ed�oyù� yAeb�

n�. ek�An b�Yi)�ek� ek�b�l tAr inej�r k�r� ��Aeyùr

j�e�� öA,d�Ø ed�oyùA yAeb�.

11117777"pred�zI �b�M �nATed�r ib�c�Aer ��Ayù ek�Ar

n�. �Ar b�Þ�k� ih�sAeb� k�Kno ek�An ib�D�b�Ar k�Ap¼

ino n�. 11118888

men ereK� etAmr� imzer grIb� o d�As

iCel �b�M öBu� etAmAed�r ö½Vr etAmAed�r� es� �b�S�î�

eTek� mu)� k�er �Aneln. es� j��� grIb�ed�r öit

�Aim etAmAed�r �� k�Aj� k�ret b�il.

11119999"e(�et zs´ k�AwAr smyù &u�im yid� Bu�el igeyù

ik�C¢ zs´ mAeW eP�el �es TAek��/ tAh�el esÙil

sMýh� k�rAr j�� �Ab�Ar iP�er eyo n�/ esw� ib�ed�zI/

�nAT b�� ib�D�b��ed�r j�� TAk�eb�. &u�im tAed�r j��

ik�C¢ zs´ rAKel etAmr� y� ik�C¢ k�r öBu� ö½Vr

tAet� etAmAed�r �AzIb�RAd� k�reb�n. 22220000

&u�im yKn

j�lpA� gAeCr P�l pA¼Ar j�� J�A¼ tKn �Ab�Ar

öitw� zAK� K<uej� K<uej� ed�eKA n�. ey j�lpA� eP�el

rAKel t� ib�ed�zI/ ipïh�In o ib�D�b�Aed�r j�� r�l.

22221111&u�im yKn @�A(�A e(�etr @�A(�A sMýh� k�r tKn

pe¼ TAk�A @�A(�A �Ab�Ar ku�¼Ab�Ar j�� eyo n�. es�

@�A(�AÙel� ib�ed�zI/ ipïh�In �b�M ib�D�b�Aed�r j��

rAK. 22222222

men ereK� &u�im imzer grIb� d�As iCel.

es�j�� grIb�ed�r j�nY �Aim etAmAek� �� k�Aj�Ùel�

k�ret b�il.

"é� b�Yi)�r meD�Y ib�b�Ad� h�el tAr� eyn

�Ad�Alet y�yù. ib�c�Ark�t$Aed�r k�Aj� h�l iWk�

k�r� ek� ed�AxI �Ar ek� ined$�Ax. 2222yid� ib�c�Ark�t$� iWk�

k�ern ey ek�An b�Yi)�ek� eb�t mAr� h�eb�/ teb� itin

eyn tAek� mAiwr id�ek� muK k�er ezAyùAn. ib�c�Ark�t$Ar

sAmen eyn ed�AxI b�Yi)�ek� eb�t mAr� h�yù. �prAeD�r

Ùr¨ ×� �nusAer eyn �AG�At k�rAr sMKY� iWk� k�r�

h�yù. 3333yid� &u�im ek�An b�Yi)�ek� 40 b�Aerr eb�zI öh�Ar

k�er TAk� tAr �TR ed�AxI b�Yi)�iwr j�Ib�n etAmAr

k�AeC mUlYb�An nyù. 4444zs´ mA¼Ar j�� pZ b�Yb�h�Ar

k�rel pZiwek� zs´ n� eKet ed�oyùAr j�� tAr muK

eb<�eD� ed�oyù� �ic�í nyù.

5555''é� B�A� �k�sAeT b�Ask�AlIn yid� tAed�r �k�j�n

ek�An pue^r j���å n� id�eyù mAr� yAyù teb� es� m]t

B�A�eyùr S�¤I eyn pirb�Aerr b�A�er ek�An ib�ed�zIek�

ib�eyù n� k�er. ese(�e^ tAr S�V�AmIr B�A�-� tAek�

tAr S�¤I ih�sAeb� ýh�, k�er tAr sAeT eyQn sµpk$�

S�îApn k�reb�. es� ed�b�r tAr öit ed�b�err k�t$b�Y

k�reb�. 6666�Ar öTm pue^r j���å h�el es� pu^ es�

m]t B�A�eyùr j�Ayùg� eneb�. tAh�el es� m]t B�A�eyùr

nAm ��S�ó�Aeyùl eTek� elAp pAeb� n�. 7777yid� es� b�Yi)�

tAr B�A�eyùr �S�¤Iek� ýh�, k�ret �S�V�Ik�Ar k�er teb�

es� S�¤I eyn �b��� ngerr sB�AS�îel öAc�Ined�r

k�AeC yAyù �b�M tAed�r �� k�T� b�el/ '�AmAr S�V�AmIr

B�A� ��S�ó�Aeyùel tAr d�Ad�Ar nAm j�Iib�t rAKet �S�V�Ik�Ar

k�reC. es �AmAr öit ed�b�err k�t$b�Y pAln k�reb�

n�.¾ 8888tKn es� ngerr öAc�Ienr� es� b�Yi)�ek� efek�

tAr sAeT k�T� b�leb�. yid� es� b�Yi)� �k�Ù¡eyù

men�B�Ab� ineyù b�el/ '�Aim tAek� ýh�, k�ret c�A�

n�.¾ 9999teb� es� �S�¤I öAc�Ined�r �p�iS�îitet tAr sAmen

�Aseb�. es� S�¤I es� B�A�eyùr pAeyùr ju�et� c�iw

Kuel ineyù t�r mueK Tu&u� ed�eb� �b�M b�leb�/ 'ey ek��

tAr B�A�eyùr b�Mz r(�� n� k�er/ tAr öit ��rk�m

k�r� h�eb�.¾ 11110000

tKn ��S�ó�Aeyùel es� B�A�eyùr pirb�Ar

'mu)� pAéek�r ku�l¾ b�el piric�t h�eb�.¾

11111111''é� b�Yi)�r meD�Y J�g¼� h�el ek�An �k� b�Yi)�r

S�¤I tAek� sAh�AeyYr j�� �igeyù �Aset pAer/ ik����Þ

25

Page 29: iii þ t III y øøiii b ‘‘b ‘‘r...iii þ‹‹ttIII yøøiii b‘‘b‘‘r, 1:45-2:25 172 sm‹SŸÿ rA‹SŸÿ† tAr† etAmAed‘r tA…A kšeriCl. 45tKn etAmr† iPšer

iiiiþþþþ ����ttttIIIIyyyyùùùù iiiibbbb����bbbb����rrrr,,,, 25:12-26:18 198

es eyn k�Kn� �� b�Yi)�r eyQnA�� n� D�er. 11112222

es�

k�Aj� k�rel tAr h�At ek�ew eP�leb�/ tAr j�� é>K

epeyùA n�.

11113333''elAk�ek� Wk�Ab�Ar j�� é� D�re,r b�AwKArA �TRAí

Kub� B�ArI o Kub� h�Alk�� b�AwKAr� b�Yb�h�Ar ek�Ar n�.

11114444etAmAr b�A¼Iet Kub� b�¼ b�� Kub� eCAw pirmA, pA^

ereKA n�. 11115555

&u�im �b��� siWk� mAepr oj�n b�AwKAr�

o pirmA, pA^ b�Yb�h�Ar k�reb�. tAh�el etAmAr öBu�

ö½Vr etAmAyù ey ed�z id�e�Cn/ es� ed�ez &u�im d�IGRj�Iib�

h�eb�. 11116666

k�Ar, yAr� �� D�re,r k�Aj� k�er tAr� ��Ayù

k�er �b�M etAmAr öBu� ö½Verr k�AeC G�],Ar pA^ h�yù.

����mmmmAAAAeeeellllkkkk����IIIIyyyyùùùùeeeedddd����rrrr DDDD����bbbb����MMMMssss kkkk����rrrr���� ����bbbb�������� kkkk����tttt$$$$bbbb����YYYY

11117777"men k�er ed�eK� etAmr� imzr ed�z eTek�

eb�r h�eyù �AsAr pr peT �mAelk�Iyùr� etAmAed�r

öit ik� k�eriCl. 11118888

&u�im yKn ûL�A���ÿ o éb�Rl es�

smyù tArA etAmAek� �Aß*m, k�rl. etAmAed�r meD�Y

yAr� ipiCeyù pe¼ �A�eS�ÿ �A�eS�ÿ h�<AwiCl tAed�r sk�lek�

tArA htY� k�eriCl. �mAelk�Iyùr� ö½Vrek� sµ�åAn

k�er in. 11119999

es�j��� öBu� etAmAed�r ö½Vr etAmAyù

ey ed�z id�e�Cn/ es� ed�ezr c�Arid�ek�r sm�S�ÿ zߨ

h�et itin etAmAed�r ib��Am id�el pr etAmr� p]iTb�I

eTek� �mAelk�Iyùed�r S�å]it elAp k�reb�. �k�Aj�

k�ret Bu�elA n�.

ööööTTTTmmmm PPPP����ssssllll

''öBu� etAmAed�r ö½Vr ey ed�z id�e�Cn es�

ed�ez etAmrA zIç �� öeb�z k�reb�. es� ed�z

�iD�ýh�, k�rAr pr etAmr� esKAen b�As k�reb�. 2222öBu�r

ed�oyù� es� ed�ez zs´ sMýh� k�rAr smyù etAmrA

�b��� öTm P�sl sMýh� k�er Ju�i¼et rAKeb�. tArpr

P�selr es� öTm �Mz öBu� etAmAed�r ö½Vr inej�r

j�� ey g]h� menAnIt k�ern es�KAen �Aneb�. 3333es�

smyù ey yAj�k� esKAen pirc�y$Ayù reyùeCn tAr k�AeC

igeyù b�leb�/ 'öBu� �AmAed�r pUbRpur¨xed�r k�AeC �k�iw

öit|�A k�eriCeln/ ey itin �AmAed�r �� ed�z id�et

c�eleCn. �Aj� �Aim öBu� etAmAed�r ö½Verr k�AeC

�� b�lAr j�� �esiC ey �Aim es� ed�ez �esiC?¾

4444"tKn yAj�k� etAmAr h�At eTek� es� Ju�i¼ ineyù

t� öBu� etAmAr ö½Verr eb�d�Ir sAmen rAKeb�n. 5555tKn

esKAen etAmAr öBu� o ö½Verr sAmen &u�im b�leb�É

'�AmAr ipïpur¨x �k�j�n �rAmIyù py$wk� iCeln.

itin imzer enem igeyù esKAen TAk�eln. esKAen

yAb�Ar smyù tAr pirb�Aer �Â�¯ elAk� iCl. ik����Þ

imzer itin �k� mh�An j�Ait h�eyù �WelnÑ b�æelAek�r �k� zi)�zAlI j�Ait.

6666imzrIyùr� �AmAed�r

sAeT KArAp b�Yb�h�Ar k�rl. tAr� �AmAed�r d�As b�AnAl.

tAr� �AmAed�r �AG�At k�er k�iWn pir�m k�ret

b�AD�Y k�rl. 7777tKn �Amr� �AmAed�r pUb�Rpur¨xed�r öBu�

o ö½Verr k�AeC öATRn� j�AnAlAm �b�M tAed�r ib�xeyù

26

�iB�eyAg k�rlAm. öBu� �AmAed�r k�T� Zneln/

�AmAed�r sms´�/ k�iWn pir�m o k�eXr öit tAr

nj�r p¼l. 8888tKn öBu� t¡Ar mh��n (�mt� o zi)�

�b�M nAn� ic�H o ��¶�õ¦t l(�n þ�Ar� �AmAed�r imzr

eTek� eb�r k�er ineyù �eln. itin ib�S�åyùk�r� k�Aj�

ed�KAeln. 9999��B�Aeb� itin �AmAed�r �� S�îAen eb�r

k�er �Aneln �b�M �%m ib�xeyù pirpU,R �mn ��

ed�z id�eln. 11110000

�Kn eh� öBu� &u�im ey ed�z id�eyùC tAr

öTm P�sl �Aim etAmAr k�AeC �eniC.¾

"tArpr &u�im �b��� öBu� etAmAr ö½Verr sAmen

es� P�sl nAimeyù ereK nt h�eyù t¡Ar �pAsn� k�reb�.

11111111tArpr &u�im �k�seÒ� es�sb� �%m ij�inx ineyù

KAoyùAd�Aoyù� o �Anª� k�reb� y� öBu� etAmAr ö½Vr

etAmAyù o etAmAr pirb�Arek� id�eyùeCn. &u�im �b���

es�sb� ij�inx elb�Iyùed�r seÒ� �b�M etAmAed�r meD�Y

b�Ask�ArI ib�ed�zIed�r seÒ� B�Ag k�er eneb�.

11112222"öetYk� ïtIyù b�Cer &u�im etAmAr �ípå @�eb�Yr

�k� d�zmAMz oj�n k�reb�/ tArpr es� d�zmAMz

elb�Iyùed�r/ etAmAr ed�ez b�Ask�ArI ib�ed�zIed�r �b�M

ib�D�b�� o ipïh�Ined�r ed�eb�. tAh�el öetYk� zh�er

Ï sb� elAek�ed�r yeTX KAb�Ar TAk�eb�. es� ïtIyù

b�Crek� b�l� h�eb� d�zmAMz d�Aenr b�Cr. 11113333

&u�im �b���

öBu� etAmAr ö½Vrek� b�leb�/ '�Aim �AmAr b�A¼I eTek�

�ípå @�eb�Yr pib�^ �Mz ineyù �es t� elb�I�yùed�r/

ib�ed�zIed�r/ ipïh�In o ib�D�b�Aed�r id�eyùiC. �Aim

etAmAr �A|�Ar ek�Aniw pAln k�ret �S�V�Ik�Ar k�ir

in. �Aim es sb� Bu�elo yA� in. 11114444

ezAek�r smyù

�Aim es� KA� eB�Aj�n k�ir in. es� KA� sMýh�

k�rAr smyù �Aim �Zic� iClAm n�. �Aim �� KAb�Ar

m]t elAek�ed�r �e£�e� ineb�d�n k�irin. eh� öBu� �AmAr

ö½Vr/ �Aim etAmAr b�Ak�Y pAln k�eriC �b�M etAmAr

sm�S�ÿ �A|�A pAln k�eriC. 11115555

etAmAr pib�^ �Ab�As

S�V�gR eTek� ed�K/ etAmAr öj�� ��S�ó�Aeyùlek� �AzIb�RAd�

k�r �b�M etAmAr ed�oyù� �� ed�zek� �AzIbR�Ad� k�rÑ

iWk� eymn ed�z �AmAed�r ed�eb� b�el &u�im �AmAed�r

pub�Rpur¨xed�r k�AeC öit�¨it id�eyùiCel �TRAí �enk�

�%m ib�xeyù pirpU�R� �k� ed�z.¾

ööööBBBBuuuu����rrrr ����AAAA||||����AAAA ppppAAAAllllnnnn kkkk����rrrr

11116666''�Aj� ��sm�S�ÿ ib�iD� o inyùm pAln k�rAr

j�� öBu� etAmAed�r ö½Vr etAmAed�r �Aed�z k�reCn.

etAmAed�r sm�S�ÿ mn o öA, id�eyù es sk�l pAln

k�rAr b�YApAer y Í� ino. 11117777

�Aj� etAmrA öBu�ek�

etAmAed�r ö½Vr b�el S�V �Ik�Ar k�erC �b�M t¡Ar

��CAnusAer j�Ib�nyApn k�rAr öit|�A k�erC. etAmrA

t¡Ar zAsn emen c�lAr o t¡Ar ib�iD�/ �A|�A pAln

k�rAr öit|�A k�erC. itin etAmAed�r y� b�eln es�

�nusAer k�Aj� k�rAr k�TAo b�elC. 11118888

�Ar �Aj� öBu�

o �� �Ò�Ik�Ar k�reCn. itin eymn öit|�� k�ereCn

es� mt etAmr� h�eb� t¡Ar inj�S�V� öj�A. itin �Aro

Page 30: iii þ t III y øøiii b ‘‘b ‘‘r...iii þ‹‹ttIII yøøiii b‘‘b‘‘r, 1:45-2:25 172 sm‹SŸÿ rA‹SŸÿ† tAr† etAmAed‘r tA…A kšeriCl. 45tKn etAmr† iPšer

199 iiiiþþþþ ����ttttIIIIyyyyùùùù iiiibbbb����bbbb����rrrr,,,, 26:19-28:1

b�eleCn ey t¡Ar sk�l �A|�AÙilr öit etAmr�

�b��� b�AD�Y TAk�eb�. 11119999

�b�M öBu� t¡Ar s]X sm�S�ÿ j�Aitr

meD�Y özMs�/ yz o sµ�åAenr id�k� eTek��etAmAek�

e�þ k�reb�n. �Ar öBu� eyrk�m b�eleCn es�B�Aeb��

&u�im t¡Ar pib�^ öj�� h�eb�.¾

eeeellllAAAAeeeekkkk����eeeedddd����rrrr jjjj�������� ppppAAAATTTTeeeerrrrrrrr SSSS����åååå] ]]]iiiittttPPPP����llllkkkk����

emAiz �b�M ��S�ó�Aeyùelr öb�Ie,r� elAek�ed�r

�� �A|�A k�er b�leln/ ''�Aj� �Aim etAmAed�r

ey �A|�A id�� tAr sb� pAln k�reb�. 2222öBu� etAmAed�r

ö½Vr etAmAed�r ey ed�z id�e�Cn/ ey id�n y£�$n nd�I

pAr h�eyù etAmr� es� ed�ez öeb��z k�reb� esid�n

�b��� etAmrA b�¼ pATerr c�¡A� �S�îApn k�er tAet

öelp ed�eb�. 3333tArpr �� pATrÙilr �pr ��

sm�S�ÿ �A|�A �b��� ilKeb�. y£�$n nd�I pAr h�el

etAmrA �b��� �� k�Aj� k�reb�. tArpr öBu�

etAmAed�r ö½Vr etAmAed�r ey ed�z id�e�Cn es� ed�ez

öeb�z k�reb�. es� ed�z �enk� �%m @�eb�Y pirpU,R.

öBu� etAmAed�r pUb�Rpur¨exr ö½Vr �� ed�z ed�eb�n

b�el� öit|�A k�eriCeln.

4444"�b�l pb�Ret d¡�Ai¼eyù �Aj� �Aim pATr S�îApenr

ib�xeyù etAmAed�r ey �Aed�z id�i�C/ y£�$n nd�I pAr

h�el etAmr� �b��� t� pAln ek�Ar. es� sb� pATer

etAmr� �b��� c�¢n elpeb�. 5555�Ar esKAen etAmrA

pATr id�eyù öBu� etAmAed�r ö½Verr j�� �k� eb�d�I

inmRA, k�reb�. es� pATrÙil k�Awet elAh�Ar y��¤pAit

b�Yb�h�Ar ek�Ar n�. 6666öBu� etAmAr ö½Verr �e£�e� eb�d�I

inmRA, k�rAr smyù ek�ew sA�j� k�r� pATr b�Yb�h�Ar

ek�Ar n�. es� eb�d�Ir �per öBu� etAmAr ö½Verr

�e£�e� eh�Amb�il �ísgR k�reb�. 7777�b�M es�KAen

etAmrA �b��� b�il ih�eseb� m�l !neb�� d�An k�reb�

�b�M es�KAen� t� KAeb�. esKAen öBu� etAmAed�r

ö½Verr sAmen &u�im �Anª� ek�Ar.

8888''etAmrA ey pATr �S�îApn k�erC tAet �b���

�� sm�S�ÿ iz(�� il�Keb�. esÙel� SpXB�Aeb� ileK�

yAet sh�ej� p¼� yAyù.®

iiiibbbb����iiiiDDDD���� bbbb����YYYYbbbb��������SSSS����î îîîAAAArrrr ����iiiiBBBB����zzzzAAAAeeeepppp eeeellllAAAAeeeekkkk����eeeedddd����rrrr ssssµµµµ����ååååiiiitttt

9999emAiz �b�M yAj�k�r� ��S�ó�Aeyùelr elAek�ed�r seÒ�

k�TA b�leln/ ''eh� ��S�ó�Aeyùl/ zA���ÿ h�eyù ezAn. �Aj�

etAmrA öBu� etAmAed�r ö½Verr öj�A h�el. 11110000

sutrAM

öBu� etAmAed�r ö½Vr y� y� b�eln tAr sm�S�ÿ� pAln

ek�Ar. �Aim �Aj� t¡Ar ey sb� �A|�A o ib�iD� �Aed�z

k�riC t� �b��� pAln ek�Ar.®

11111111es� �k�� id�en emAiz elAek�ed�r b�leln/

11112222''etAmrA y£�$n nd�I pAr h�el per izimeyùAn/ elib�/

iyh� Ýd��/ �xAKr/ eyAexP� o ib��AmIn ��

pirb�AregAþIÙilr elAek�ed�r ib�iD�pu�S�ÿk� eTek�

�AzIbR�Ad� p¼Ar j�� girxIm pAh�Ae¼ d¡�A¼Aeb�. 11113333

�Ar

räeb�,/ gAd�/ �Aezr/ sb�UlUn/ d�An o n�¹�ÿAil ��

27

pirb�AregAþIÙil ib�iD�pu�S�ÿk� eTek� zAp p¼Ar j��

�b�l pb�Ret d¡�A¼Aeb�.

11114444"�Ar elb�Iyùr� sm�S�ÿ ��S�ó�AeyùlIyùek� ej�Aer

ic�ík�Ar k�er b�leb�É 11115555

'ey ek�� mUi%$ qtrI k�er �b�M

esÙil egApn j�AyùgAyù rAeK/ es� �iB�z�¹�ÿ h�yù. Ï

mUi%$Ùil izÂ�¯Ir þ�Ar� eKAid�t b�� C¡Aec� FAlA mUi%$ CA¼�

�Ar ik�C¢� nyù. öBu� �Ùilek� G�],� k�ern.¾

''tKn sm�S�ÿ elAk� �%er b�leb�/ '�Aemn?¾

11116666"elb�Iyùr� b�leb�/ 'ipt�mAtAek� ey ek�� �sµ�åAn

k�er es zApý�S�ÿ?¾

"tKn sm�S�ÿ elAk� �%er b�leb�/ '�Aemn?¾

11117777"elb�Iyùr� b�leb�/ 'ey b�Yi)� öiteb�zIr j�imr

ic�H S�îAnA���ÿr k�er es zApý�S�ÿ?¾

''tKn sm�S�ÿ elAk� �%er b�leb�/ '�Aemn?¾

11118888''elb�Iyùr� b�leb��/ 'ey b�Yi)� ek�An �Þ�ek� Bu�l

peT c�AlAyù es zApý�S�ÿ?¾

"tKn sm�S�ÿ elAk� �%er b�leb�/ '�Aemn?¾

11119999"elb�Iyùr� b�leb�/ 'ey b�Yi)� ib�ed�zIr/ �nAT

�Tb�A ib�D�b�Ar suib�c�Ar k�er nA es zApý�S�ÿ?¾

"tKn sm�S�ÿ elAk� �%er b�leb�/ '�Aemn?¾

22220000''elb�Iyùr� b�leb�/ 'iptAr S�¤Ir �TRAí sí mAeyùr

sAeT eyQn sµpk�R k�er �mn ey ek�An b�Yi)� zApý�S�ÿ�.¾

k�Ar� ��B�Aeb� es tAr iptAek� �sµ�åAn k�ereC?¾

"tKn sm�S�ÿ elAk� �%er b�leb�/ '�Aemn?¾

22221111"elb�Iyùr� b�leb�/ 'ey ek�An D�re,r pZr sAeT

eyQn sµpek$� il�¹�ÿ b�Yi)� zApý�S�ÿ?¾

"tKn sm�S�ÿ elAk� �%er b�leb�/ '�Aemn?¾

22222222''elb�Iyùr� b�leb�/ 'ey b�Yi)� tAr eb�Aenr sAeT

�TRAí tAr ipt� �Tb�� mAtAr k��Ar sAeT eyQn

sµpek$� il�¹�ÿ hyù es zApý�S�ÿ?¾

"tKn sm�S�ÿ elAk� �%er b�leb�/ '�Aemn?¾

22223333"elb�Iyùr� b�leb�/ 'zAZ¼Ir sAeT eyQn sµpk$�

reyùeC �mn ey ek�An b�Yi)� zApý�S�ÿ?¾

"tKn sm�S�ÿ elAk� �%er b�leb�/ '�Aemn?¾

22224444''elb�Iyùr� b�leb�/ 'egApen öiteb�zIek� h�tY�

k�er �mn b�Yi)� zApý�S�ÿ?¾

"tKn sm�S�ÿ elAk� �%er b�leb�/ '�Aemn?¾

22225555''elb�Iyùr� b�leb�/ 'ined$�Ax b�Yi)�ek� h�tY� k�rAr

j�� wAk�� enyù/ �mn ey ek�An b�Yi)� zApý�S�ÿ?¾

"tKn sm�S�ÿ elAk� �%er b�leb�/ '�Aemn?¾

22226666''elb�Iyùr� b�leb�/ 'ek�An b�Yi)� ey �� b�Yb�S�îAr

k�T� sm�TRn n� k�er �b�M t� pAln k�ret sµ�åt n�

h�yù/ es zApý�S�ÿ?¾

"tKn sm�S�ÿ elAk� �%er b�leb�/ '�Aemn?¾¾

iiiibbbb����iiiiDDDD���� ppppAAAAlllleeeennnnrrrr ����AAAA����zzzzIIIIbbbbR RRR����AAAAdddd����

''�Aim �Aj� etAmAed�r ey� sk�l �Aed�z k�riC/

etAmrA yid� öBu� etAmAed�r ö½Verr es�sb�

�A|�A ye Í�r sAeT pAln k�r teb� öBu� etAmAr ö½Vr

p]iTb�Ir sm�S�ÿ j�Aitr �per etAmAed�r �åt k�reb�n.

28

Page 31: iii þ t III y øøiii b ‘‘b ‘‘r...iii þ‹‹ttIII yøøiii b‘‘b‘‘r, 1:45-2:25 172 sm‹SŸÿ rA‹SŸÿ† tAr† etAmAed‘r tA…A kšeriCl. 45tKn etAmr† iPšer

iiiiþþþþ ����ttttIIIIyyyyùùùù iiiibbbb����bbbb����rrrr,,,, 28:2-30 200

2222yid� etAmrA öBu� etAmAed�r ö½Verr b�AD�Y h�o teb�

��sb� �AzIbR�Ad� etAmAed�r �per �Aseb�É

3333"öBu� etAmAed�r nger �b�M etAmAed�r e(�et

�AzIbR�Ad� k�reb�n.

4444öBu� etAmAed�r geB�$r P�l �AzIbR�Ad�yu)� k�reb�n.

itin etAmAed�r j�imek�� �AzIbR�Ad� k�reb�n yAet B�Ael�

P�sl h�yù. itin etAmAed�r pZed�r �AzIbR��Ad� k�reb�n

yAet tAed�r b�æ zAb�k� j���åAyù. itin etAmAed�r gr¨

o emexed�r �AzIbR�Ad� k�reb�n.

5555öBu� etAmAed�r Ju�i¼Ùil o pA^Ùilek�� �AzIbR�Ad�

k�reb�n �b�M t� KAb�Aer B�er ed�eb�n.

6666etAmrA y� ik�C¢ k�r tAet� sb�Rsmeyù öBu�

etAmAed�r �A�zIbR�Ad� k�reb�n.

7777''etAmAed�r ib�r¨eß �� yuß�� k�ret �eseC �mn

zߨek� prA�S�ÿ k�ret öBu� etAmAed�r sAh�AyY k�reb�n.

etAmAed�r zߨr� etAmAed�r ib�r¨eß�� �k� pT id�eyù

�Aseb� ik����Þ pAlAb�Ar smyù sAt pT id�eyù pAlAeb�?

8888''öBu� etAmAed�r �AzIbR�Ad� k�reb�n o etAmAed�r

egAlAG�r pU,R k�reb�n. &u�im y� ik�C¢ k�r tAet itin

�AzIbR�Ad� k�reb�n. öBu� etAmAed�r ö½Vr etAmAed�r ey�

ed�z id�e�Cn/ esKAen etAmAed�r �AzIbR�Ad� k�reb�n.

9999itin eymn öit|�A k�ereCn es� �nusAer� itin

etAmAed�r t¡Ar inej�r ib�izX b�Yi)� k�er &u�leb�n.

&u�im yid� öBu� etAmAed�r ö½Verr sm�S�ÿ �A|�A pAln

k�r tAh�el� itin t� k�reb�n. 11110000

tAh�el p]iTb�Ir

sm�S�ÿ j�Ait j�Aneb� ey etAmrA öBu�r nAem �iB�ih�t

�b�M tAr� etAmAed�r B�yù k�reb�.

11111111''�Ar öBu� etAmAed�r �enk� �%m ib�xyù ed�eb�n.

itin etAmAed�r b�æ�s���ÿAenr iptA k�reb�n �b�M

etAmAed�r pZr� sMKYAyù b�]iß � epeyù �enk� h�eb�. ey

ed�z etAmAed�r ed�eb�n b�el etAmAed�r pUb�Rpur¨exr

k�AeC öBu� öit|�A k�eriCeln/ es� ed�ez etAmAed�r

B�Al P�sl ed�eb�n. 11112222öBu� t¡Ar mh��n �AzIbR�Aed�r

B�AØAr Kuel ed�eb�n. itin etAmAed�r j�imr j��

�pyu)� smeyù b�]iX ed�eb�n. öBu� etAmAed�r sm�S�ÿ

k�Aej� �AzIbR�Ad� k�reb�n. �enk� j�Aitek� etAmrA

D�Ar ed�eb� ik����Þ tAed�r k�AC eTek� etAmAed�r D�Ar

k�rAr öeyùAj�n h�eb� n�. 11113333öBu� etAmAed�r m�S�ÿk�� S�V�räp

k�reb�n/ pu�C �S�V�räp k�reb�n n�. etAmrA �b�nt n�

h�eyù �åt h�eb�. �� sm�S�ÿ� G�web� yid� öBu� etAmAed�r

ö½Verr ey sb� �Aed�z �Aim �Aj� b�liC tA etAmrA

ezAn �b�M y Í� sh�k�Aer ��sb� �Aed�z pAln k�erA.

11114444�Aj� �Aim etAmAed�r ey sb� �A|�A id�i�C tAr

eTek� dU�er ser eyo n�. etAmrA tAr fAn id�ek� b��

b�Am id�ek� iP�er eyo n�. esb�� k�rAr j�� ��

ed�b�tAr �nugAmI eh�AeyùA n�.

iiiibbbb����iiiiDDDD����rrrr ����bbbb����AAAADDDD����YYYYtttt���� oooo ����iiiiBBBB����zzzzAAAApppp

11115555''ik����Þ öBu� etAmAed�r ö½Verr k�T� yid� n� ezAnÑ

itin y� �Aed�z k�reCn/ �AmAr �Aj�ek�r b�l� es�sb�

�Aed�z y Í� sh�k�Aer pAln n� k�r teb� �� sm�S�ÿ

�iB�zAp etAmAr öit b�t$Aeb�É

11116666''öBu� etAmAed�r nger �b�M e(�et zAp ed�eb�n.

11117777öBu� etAmAed�r Ju�i¼ o pA^ zApý�S�ÿ� k�reb�n.

�b�M tAed�r meD�Y ek�An KA� TAk�eb� n�.

11118888öBu� etAmAed�r s���ÿAns���ÿited�r/ etAmAed�r

j�imek�/ etAmAed�r pZed�r �b�M etAmAed�r gAB�In

gA� o emxed�r zAp ed�eb�n.

11119999etAmrA y� ik�C¢ k�r n� ek�n sb� smyù öBu�

tAet zAp ed�eb�n.

22220000''etAmrA y� ik�C¢ k�reb� tAet� �iB�zAp/ h�tAz�

�b�M k�X �Aseb�. etAmrA Ët sµpU,Rräep ib�nAz n�

h�oyù� pyR���ÿ itin �sb� k�er� c�leb�n. itin �sb�

k�reb�n k�Ar, etAmrA yA mª� tA� k�r �b�M t¡Aek�

pirtYAg k�erC. 22221111

ey� ed�z �iD�ýh�, k�ret yA�C

esKAen Db�Ms n� h�oyù� pyR���ÿ öBu� etAmAed�r B�yùAnk�

sb� erAeg erAgý�S�ÿ k�reb�n. 22222222öBu� erAg/ ��r �b�M

eP�Al� þ�Ar� etAmAed�r zA�iS�ÿ ed�eb�n. öBu� öc�Ø �%Ap

pAWAeb�n �b�M ek�An b�]iX p¼eb� n�. �%Aep �b�M

erAeg etAmAed�r P�sl nX h�eyù yAeb�. etAmrA Db�Ms

n� h�oyù� pyR���ÿ �� KArAp ib�xyùÙil G�wet� TAk�eb�?

22223333�Ak�Aez ek�An emG� ed�K� yAeb� n�Ñ �Ak�Az G�s�

iptelr mt �b�M pAeyùr nIec�r j�im elAh�Ar mt

z)� h�eb�. 22224444öBu� b�]iXr pirb�et$ �Ak�Az eTek� ek�b�l

D�Uel� b�Ail b�x$, k�reb�n. ey pyR���ÿ etAmAed�r ib�nAz

n� h�yù itin t� b�xR, k�reb�n. 22225555

''öBu� etAmAed�r

zߨed�r id�eyù etAmAed�r h�ArAeb�n. etAmrA �k� pT

id�eyù etAmAed�r zß*ed�r ib�r¨eß � �yuß � k�ret yAeb�

ik����Þ sAt pT id�eyù tAed�r sAmen eTek� pAlAeb�.

etAmAed�r öit ey sb� KArAp ib�xyù G�web� t� ed�eK

p]iTb�Ir elAek� B�yù pAeb�. 22226666

etAmAed�r m]ted�h� b��

pZpAKIr KA� h�eb�. m]t ed�eh�r �pr eTek� tAed�r

tAi¼eyù edb�Aro ek�� TAk�eb� n�.

22227777''öBu� imzrIyùed�r k�AeC eymn eP�A¼�

pAiWeyùiCeln es�rk�miw id�eyù� etAmAed�r zAiS�ÿ

ed�eb�n. itin �Ab�/ gilt G�A �b�M sAer nA��mn

c�¢lk�Ain id�eyù etAmAyù zAiS�ÿ ed�eb�n. 22228888öBu� ���åAd�n�

þ�Ar� etAmAek� zAiS�ÿ ed�eb�n. itin etAmAek� �Þ�� �b�M

h�tb�uiß �� k�reb�n. 22229999

id�enr �AelAyù h�Ate¼ h�Ate¼

�Þ� elAek�r mt etAmAyù pT c�let h�eb�. etAmrA y�

ik�C¢ k�r tAet �sP�l h�eb�. b�Ar b�Ar elAek� etAmAed�r

�AG�At k�reb� �b�M etAmAed�r ij�ins c�¢ir k�er eneb�.

�Ar etAmAed�r r(�A k�rAr ek�� TAk�eb� n�.

33330000''etAmAed�r sAeT ek�An S�¤IelAk� b�Agad�%A h�eb�

ik����Þ �pr ek�� tAr sAeT eyQn sµpek$� il�¹�ÿ h�eb�.

etAmrA b�A¼I b�AnAeb� ik����Þ tAet b�As k�ret pAreb�

n�. etAmrA e(�et @�A(�A lAgAeb� ik����Þ tAr eTek�

Page 32: iii þ t III y øøiii b ‘‘b ‘‘r...iii þ‹‹ttIII yøøiii b‘‘b‘‘r, 1:45-2:25 172 sm‹SŸÿ rA‹SŸÿ† tAr† etAmAed‘r tA…A kšeriCl. 45tKn etAmr† iPšer

201 iiiiþþþþ ����ttttIIIIyyyyùùùù iiiibbbb����bbbb����rrrr,,,, 28:31-56

ek�An ik�C¢� sMýh� k�ret pAreb� n�. 33331111

elAek� etAmAed�r

sAmen� etAmAed�r gr¨Ùel� emer eP�leb� ik����Þ es�

mAMesr ek�An �Mz� &u�im eKet pAeb� n�. elAek�

etAmAed�r gAD�Aed�r ineyù yAeb� ik����Þ eP�rt ed�eb� n�.

etAmAed�r emx etAmAed�r zߨed�r ed�oyùA h�eb�.

etAmAek� r(�� k�rAr j�� ek�� TAk�eb� n�.

33332222''�� j�Aitr elAek�rA etAmAed�r eCel emeyùed�r

&u�el ineyù yAeb�. id�enr pr id�n tAed�r �ep(�Ayù

ec�eyù ec�eyù &u�im ûL�A���ÿ h�eyù p¼eb� ik����Þ ik�C¢� k�ret

pAreb� n� �b�M ö½Vr etAmAed�r sAh�AyY k�reb�n n�.

33333333"ey j�Aitek� etAmrA ec�enA nA tArA etAmAed�r

sb� zs´ �b�M etAmAed�r k�eWAr pir�emr P�l eKeyù

eP�leb�. etAmrA ek�b�l sm�S�ÿ j�Ib�n D�er pI¼n o

lAàn� eB�Ag k�reb�. 33334444

etAmAed�r ec�AK y� ed�Keb� t�

etAmAed�r ���å% k�reb�? 33335555öBu� etAmAed�r �mn k�Xk�r

eP<�A¼� þ�Ar� zAiS�ÿ ed�eb�n y� sAer nA. etAmAed�r h�¡Aw¦

�b�M pAeyù �� sb� eP<�A¼� h�eb�. pAeyùr tl� eTek�

mATAr tAlu pyR���ÿ ed�eh�r sb� j�AyùgAet� �� eP<�A¼�

eb�r h�eb�.

33336666''öBu� etAmAed�r �b�M etAmAed�r rAj�Aek� �mn

j�Aitr k�AeC pAWAeb�n yAed�r &u�im j�An n�. &u�im

�b�M etAmAed�r pUb�Rpur¨xrAo k�Kno tAed�r ed�eKin.

esKAen etAmr� k�AW o pATerr qtrI mUi%$r esb��

k�reb�. 33337777öBu� etAmAed�r ey� ed�zÙilet pAWAeb�n/

esKAnk�Ar elAek� etAmAed�r éd$�z� ed�eK �b�Ak� h�eb�.

tAr� etAmAed�r ed�eK h�Aseb� �b�M etAmAed�r sµ�V�eÞ��mª� k�T� b�leb�.

bbbb����YYYYTTTTRRRRttttAAAArrrr ����iiiiBBBB����zzzzAAAApppp

33338888"etAmAed�r e(�et &u�im b�æ b�Ij� b�uneb� ik����Þ

�Â�¯� P�sl sMýh� k�reb�/ k�Ar, pÒ�pAl P�sl eKeyù

eP�leb�. 33339999

etAmrA @�A(�� e(�et k�X k�er @�A(�A c�Ax

k�reb� ik����Þ @�A(�A sMýh� b�� @�A(�Ars pAn k�ret

pAeb� n�/ k�Ar, epAk�Ayù t� eKeyù eP�leb�. 44440000

etAmAed�r

ed�ezr sb�R j�lpA�eyùr gAC TAk�eb� ik����Þ tAr eTek�

�ípå ek�An etl &u�im b�Yb�h�Ar k�ret pAreb� n�/

k�Ar, j�lpA� P�l mAiwet J�er pe¼ pec� yAeb�.

44441111etAmAed�r eCelemeyù TAk�elo tAed�r lAln pAln

k�ret pAreb� n�/ k�Ar, tAed�r b�ª�I k�er ineyù yAoyù�

h�eb�. 44442222

pÒ�pAel etAmAed�r sm�S�ÿ gAC o e(�etr

zs´ Db�Ms k�er ed�eb�. 44443333

etAmAed�r meD�Y b�Ask�ArI

ib�ed�zIr� id�en id�en zi)�zAlI h�eyù �Web� �Ar

etAmAed�r y� zi)� iCl t� etAmrA h�ArAeb�. 44444444

ib�ed�zIr�

etAmAed�r D�Ar ed�eb�/ ik����Þ tAed�r D�Ar ed�b�Ar mt

wAk�� etAmAed�r k�AeC TAk�eb� n�. mAT� eymn ed�h�ek�

inyù���¤e, rAeK/ es�rk�mB�Aeb�� tAr� mAT� h�eyù

etAmAed�r inyù���¤e, rAKeb� �Ar &u�im h�eb� elj� ib�ezx.

44445555''�� sm�S�ÿ zAp etAmAed�r �pr �Aseb�. tAr�

etAmAed�r D�Aoyù� k�er D�reb� ey pyR���ÿ n� &u�im Db�Ms

h�o/ k�Ar, etAmrA öBu� etAmAed�r ö½Verr k�T� ezAn

in. itin etAmAed�r ey sm�S�ÿ �A|�A o ib�iD� id�eyùiCeln

t� pAln k�erA in. 44446666

�� zApÙil h�eb� elAek�ed�r

k�AeC �k�iw ic�H �b�M tAr� b�uJ�eb� ey ö½Vr etAmAed�r

�b�M etAmAed�r �%rpur¨xed�r ib�c�Ar k�ereCn.

etAmAed�r öit ey� B�yù¿�r ib�xyùÙil G�web� t� ed�eK

elAek� �Aü�y$ h�eyù yAeb�.

44447777''öBu� etAmAed�r ö½Vr etAmAed�r �enk� �AzIbR�Ad�

k�eriCeln/ ik����Þ etAmrA �Aneª�r sAeT öPu�Â�ñ men

t¡Ar esb�� k�erA in. 44448888

tA� öBu� etAmAed�r ib�r¨eß� ey

zߨed�r pAWAeb�n etAmrA tAed�r� esb�� k�reb�.

etAmrA (u�D�At$/ ï\�At$/ �lÒ� �b�M d�ir@� h�eb�. öBu�

etAmAed�r �pr �mn eb�AJ�� c�ApAeb�n y� sireyù eP�l�

yAeb� n�. etAmAed�r Db�Ms n� k�r� pyR���ÿ &u�im es�

eb�AJ�� b��eb�.

zzzzßßßߨ jjjj����AAAAiiiittttrrrr ����iiiiBBBB����zzzzAAAApppp

44449999"etAmAed�r ib�r¨eß� yuß �� k�rAr j�� öBu� b�æ dU�r

eTek� �k� j�Aitr �Agmn G�wAeb�n. etAmrA tAed�r

B�Ax� b�uJ�eb� n�. ögl pAKI eymn �Ak�Az eTek�

enem �Aes etmin Ët tAr� �Aseb�. 55550000

es�sb� elAk�

inþur h�eb�. tAr� b�]ß�ed�r ib�xeyù ek�An ic����ÿA k�reb� nA

�b�M izZed�r öito d�yù� k�reb� n�. 55551111

tAr� etAmAed�r

pZ o �ípå KA� ineyù eneb�. etAmAed�r Db�Ms n�

k�r� pyR���ÿ tAr� etAmAed�r sb�RS�V� ineyù yAeb�. tAr�

etAmAed�r zs´/ @�A(�Ars/ etl/ gr¨/ emx o CAgelr

ik�C¢� eCe¼ yAeb �n�. etAmAed�r Db��Ms n� k�r� pyR���ÿ

tAr� etAmAed�r sb�RS�V� ineyù yAeb�.

55552222''es� j�Ait etAmAed�r ngerr c�Airid�k� iG�er

etAmAed�r �Aß*m, k�reb�. etAmrA ik� men k�rC

ngerr c�AirD�Aerr z)� �<c�¢ öAc�Ir etAmAed�r r(��

k�reb�À ik����Þ tAr� eB�eÒ� p¼eb�. öBu� etAmAed�r

ö½Verr ed�oyù� es� ed�ezr sb�R^ sm�S�ÿ ngrÙil

zߨr� �Aß*m� k�reb�. 55553333

zߨr� ngr �b�erAD� k�er

etAmAed�r k�X id�el &u�im �t� (u�D�At$ h�eb� ey inej�r

eCel emeyùed�r eKet Zr¨ k�reb�Ñ öBu� etAmAed�r

ö½Vr ey� s���ÿAned�r id�eyùiCeln &u�im tAed�r ed�h�

eB�Aj�n k�reb�.

55554444''�mnik� etAmAed�r meD�Y sb�ec�eyù d�yùAlu �b�M

zA���ÿ elAk�iwo inþur h�eyù �Web�. es �e�r öit

inþur h�eb� �mnik� ey S�¤Iek� es �tY���ÿ B�Alb�Aes

tAr öito inþur h�eb� �b�M j�Iib�t izZedr öito

es inþur h�eb�. 55555555

KAb�Ar ik�C¢ pe¼ n� TAk�Ar d�r¨, es

inej�r izZed�r KAeb� �b�M es� mAMs es pirb�Aerr

�� k�Aro sAeT B�Ag n� k�er inej�� KAeb�. etAm�ed�r

zߨ �es etAmAed�r ngr �b�erAD� k�rel �� sm�S�ÿ

mª� ib�xyùÙil etAmAed�r öit G�web� �b�M etAmAed�r

k�X ed�eb�.

55556666''�mnik� etAmAed�r meD�Y b�Ask�ArI ek�Aml o

B�@� mih�lA mAiwet yAr p� pe¼ n�/ eso inþur h�eyù

�Web�. tAr öAe,r iöyù S�V�AmIr öit �b�M inej�r

Page 33: iii þ t III y øøiii b ‘‘b ‘‘r...iii þ‹‹ttIII yøøiii b‘‘b‘‘r, 1:45-2:25 172 sm‹SŸÿ rA‹SŸÿ† tAr† etAmAed‘r tA…A kšeriCl. 45tKn etAmr† iPšer

iiiiþþþþ ����ttttIIIIyyyyùùùù iiiibbbb����bbbb����rrrr,,,, 28:57-29:18 202

eCelemeyùr öito es inþur h�eyù �Web�. 55557777

es luik�eyù

izZr j���å id�eyù es� izZiwek� �b�M tAr sAeT j���å

ed�b�Ar smyù tAr ed�h� eTek� y� ik�C¢ eb�ireyù �Aes

tAo KAeb�. zߨ �es etAmAed�r zh�r �b�erAD� k�er

etAmAed�r sMk�ew eP�lel �� sm�S�ÿ mª� ib�xyù

etAmAed�r öit G�web�.

55558888''�� b��et elK� sm�S�ÿ �A|�� o iz(�� &u�im

�b��� pAln ek�Ar �b�M &u�im �b��� öBu� etAmAr

ö½Verr egQrb�Ai��V�t �b�M B�yùAb�h� nAmek� sµ�åAn k�er�.

55559999yid� etAmr� t� pAln n� k�r teb� öBu� etAmAed�r

�b�M etAmAed�r �%rpur¨xed�r �enk� �suib�D�Ayù

eP�leb�n. etAmAed�r sMk�w o erAgÙil h�eb� B�yùAnk�?

66660000imzer etAmr� �enk� ib�pi% o erAg ed�eK B�It

h�eyùiCel. öBu� Ï sb� mª� ib�xyùÙil etAmAed�r ib�r¨eß�

iP�ireyù �Aneb�n? 66661111

�� pu�S�ÿek� elK� en� �mn sb�

sMk�w o erAgo itin �Aneb�n. etAmrA Db�Ms n�

h�oyùA pyR���ÿ itin t� k�er� c�leb�n. 66662222

�Ak�Aezr

tArAr mt etAmAed�r b�MzD�err� b�æsMKYk� h�et pAer/

ik����Þ ek�b�l �Â�sMKYk�� �b�izX TAk�eb�/ k�Ar, etAmrA

öBu� etAmAed�r ö½Verr k�T� ezAn in.

66663333"öBu� etAmAed�r mÒ�l k�er o etAmAed�r j�Aitr

b�]iß� sAD�n k�er eymn �Anª� epetn/ es� �k��B�Aeb�

itin etAmAed�r sb�RnAz o Db�Ms ed�eK �Anª� pAeb�n.

&u�im ey ed�z �iD�k�Ar k�ret yA�C/ elAek� etAmAed�r

es� ed�z eTek� eb�r k�er ed�eb�. 66664444

�Ar öBu� p]iTb�Ir

�k� öA���ÿ eTek� �pr öA���ÿ pyR���ÿ sm�S�ÿ j�Aitr meD�Y

etAmAed�r Ci¼eyù ed�eb�n. esKAen etAmr� k�AW/

pATerr qtrI �mn mUi%$r pUj�A k�reb�/ yAed�r pUj��

etAmAed�r pUb�Rpur¨xr� k�Kno k�erin.

66665555"�� sm�S�ÿ j�Aitr meD�Y etAmrA ek�An zAi���ÿ

pAeb� n� �b�M ib��Aemr j�AyùgAo pAeb� n�. öBu�

etAmAed�r mn éiü����ÿAý�S�ÿ k�reb�n. tKn etAmAed�r

ec�AK ûL�A���ÿ h�eyù p¼eb� �b�M etAmrA ib�c�ilt h�eyù

p¼eb�. 66666666

etAmrA ib�ped�r meD�Y b�As k�reb� �b�M id�en

ik� rAet sb�smyù B�eyù B�eyù TAk�eb�. j�Ib�n sµ�V�eÞ�etAmAed�r ek�An inüc�yùt� eb�AD� TAk�eb� n�.

66667777sk�Ael

&u�im b�leb�/ 'h�Ayù? k�Kn sÞ�Y� h�eb�?¾ �Ar sÞ�Y� h�elb�leb�/ 'h�Ayù? k�Kn sk�Al h�eb�?¾ h�äd�eyùr z¿�� �b�M

B�yù¿�r ib�xyù y� etAmrA ed�Keb�/ tAr j��� ��rk�m

h�eb�.

66668888"öBu� j�Ah�Aej� k�er etAmAed�r imzer eP�rt

pAWAeb�n. �Aim b�eliClAm ey� etAmAed�r �Ar esKAen

iP�er eyet h�eb� n�; ik����Þ öBu� etAmAed�r esKAen

eP�rt pAWAeb�n. imzer etAmr� etAmAed�r zߨed�r

k�AeC inej�ed�r d�As räep ib�iß* k�ret c�A�eb� ik����Þ

ek�� etAmAed�r ik�neb� n�.®

eeeemmmmAAAAyyyyùùùùAAAAeeeebbbb���� cccc����¢ ¢¢¢iiii))))����

öBu� eh�Aerb� pb�Ret ��S�ó�Aeyùelr elAek�ed�r

sAeT c�¢i)� k�eriCeln. es� c�¢i)� CA¼Ao öBu�29

emAizek� �Aerk�iw c�¢i)� k�rAr j�� �A|�A k�reln.

�� c�¢i)� emAyùAb� pb�Ret k�r� h�lÉ

2222emAiz sm�S�ÿ ��S�ó�Aeyùelr elAek�ed�r �k� j�AyùgAyù

�k�^ k�er b�leln/ ''imzr ed�ez öBu� y� k�eriCeln

tAr sb�� etAmr� ed�eKiCel. P�erQe,r öit tAr

k�mRc�ArI o tAr sm�S�ÿ ed�ezr öit öBu� y� k�eriCeln/

t� etAmr� ed�eKC. 3333itin tAed�r �pr ey mh�Ak�X

�eniCeln t� etAmr� ed�eKC. etAmr� sm�S�ÿ

�elQik�k� o mh�A �Aü�y$ k�Aj�o ed�eKC eyÙil itin

k�ereCn.�4444etAmr� y� ZenC b�� ed�eKC t� ed�KAr

ec�AK o ök]�tB�Aeb� b�ueJ� �WAr mn �Aj�o öBu�

etAmAed�r ed�n in. 5555öBu� �� 40 b�Cr etAmAed�r

mr¨BU�imr mD�Y id�eyù ineyù egeCn. �� smeyùr meD�Y

etAmAed�r k�Ap¼ j�Am� o ju�et� iC¡e¼ yAyù in.

6666etAmAed�r ek�An KAb�Ar iCl n�. surA b�� �� ek�An

pAnIyù iCl n�. ik����Þ öBu� etAmAed�r y Í� ineln yAet

etAmr� b�uJ�et pAr ey öBu�� etAmAed�r ö½Vr.

7777"etAmr� �� �S�îAen �AsAr per ih�xaeb�Aenr rAj��

sIeh�An o b�Azenr rAj�� og �AmAed�r ib�r¨eß� yuß �

k�rAr j�� �elA. ik����Þ �Amr� tAed�r h�Aireyù id�lAm.

8888tArpr �Amr� tAed�r ed�z �iD�k�Ar k�er t� räeb�,/

gAd� o mn>izr �eDR�k� pirb�AregAþIr elAek�ed�r id�eyù

id�eyùiClAm. 9999�� c�¢i)�r sm�S�ÿ �Aed�zÙil yid� etAmr�

pAln k�r/ teb� etAmr� y� ik�C¢ k�r/ tAet� k]�tk�AyR

h�eb�.

11110000''�Aj� etAmr� sb�A� öBu� etAmAed�r ö½Verr

sAmen d¡�Ai¼eyù reyùC. etAmAed�r entAr�/ k�mRk�t$Ar�/

öb�Ie,r� �b�M etAmAed�r ��A�rAo �KAen� reyùeC.

11111111etAmAed�r S�¤I o izZr�/ etAmAed�r meD�Y b�Ask�ArI

ib�ed�zIr� yAr� etAmAed�r j�� k�AW ek�ew ed�yù o

j�l &u�el ed�yù tArAo �KAen reyùeC. 11112222

etAmr� sk�el

�KAen öBu� etAmAed�r ö½Verr sAeT c�¢i)�b�ß� h�b�Ar

j�� reyùC. öBu� �Aj� etAmAed�r sAeT �� �AzIb�RAd�

o �iB�zAepr c�¢i)� k�reCn. 11113333

�� c�¢i)�r sAeT sAeT�

öBu� etAmAed�r t¡Ar inj�S�V� ib�ezx elAk� k�reb�n �b�M

itin etAmAed�r ö½Vr h�eb�n. itin etAmAed�r y� b�leln

tAr öit|�� itin etAmAed�r pUb�Rpur¨x �º�Ah�Am/ �sah�Ak�

o yAek�Aeb�r k�AeC k�eriCeln. 11114444öBu� �� c�¢i)� o

t¡Ar öit|�Ask�l ek�b�l etAmAed�r sAeT� k�reCn

n�. 11115555

�� c�¢i)� itin �Amr� yAr� sk�el t¡Ar sAmen

�Aj� d¡�Ai¼eyù �AiC tAed�r seÒ� �b�M �AmAed�r

�%rpur¨exrA yAr� �Aj� �KAen en� t¡Aed�r sAeTo

k�reCn. 11116666

S�år, k�r imzr ed�ez �Amr� ek�mnB�Aeb�

b�As k�eriC �b�M peT ey sb� ed�z pe¼eC tAr meD�Y

id�eyù ik�B�Aeb� yA^� k�eriC. 11117777

etAmr� G�]i,t mUi%$Ùil

ed�eKCÐ ey mUi%$Ùil k�AW/ pATr/ esAn� o räpA id�eyù

!tir. 11118888

� ib�xeyù iniü�t heyù� ey etAmAed�r meD�Y

pur¨x/ nArI/ pirb�Ar o pirb�AregAþI yArA� �Aj�

�KAen reyùeC/ tAed�r ek�� eyn öBu� �AmAed�r ö½Verr

k�AC eTek� dU�er ser n� yAyù. ek�� eyn �� j�Aitr

Page 34: iii þ t III y øøiii b ‘‘b ‘‘r...iii þ‹‹ttIII yøøiii b‘‘b‘‘r, 1:45-2:25 172 sm‹SŸÿ rA‹SŸÿ† tAr† etAmAed‘r tA…A kšeriCl. 45tKn etAmr† iPšer

203 iiiiþþþþ ����ttttIIIIyyyyùùùù iiiibbbb����bbbb����rrrr,,,, 29:19-30:13

ed�b�tAed�r pUj�A nA k�er. yAr� t� k�er tAr� es�

gAeCr mt y� ib�xA)� etet� P�l �ípå k�er.

11119999''ek�An b�Yi)� �� sm�S�ÿ zAepr k�T� Zeno

inej�r mnek� s���ÞX k�ret b�let pAer/ '�Aim y�

c�A� t�� k�rb�. KArAp ik�C¢� �AmAr öit G�web� n�.¾

�� D�re,r elAk� ey ek�b�l tAr inej�r öit �mÒ�l

efek� �Aneb� t� nyù/ �mnik� B�Al elAek�ed�r öito

t� efek� �Aneb�. 22220000----22221111öBu� es� b�Yi)�ek� (�m� k�reb�n

n�. öBu� es� b�Yi)�r öit ß*uß� o ib�r)� h�eb�n �b�M

tAek� zAiS�ÿ ed�eb�n. öBu� es� b�Yi)�ek� ��S�ó�Aeyùelr

sm�S�ÿ pirb�AregAþI eTek� p]Tk� k�reb�n. öBu� tAek�

sµpU,Rräep Db��Ms k�reb�n. �� pu�S�ÿek� elK� sm�S�ÿ

�mÒ�l tAr �pr �Aseb�. b�Yb��S�îAr pu�S�ÿek� �iB�zAp

sµpek$� iliKt c�¢i)� �nusAer� �Aseb�.

22222222''B�ib�`et etAmAed�r �%rpur¨exrA o dU�red�ezr

ib�ed�zIr� ed�Keb� ik�B�Aeb� �� edz Db�Ms h�eyùeC. öBu�

ik�B�Aeb� ib�iB�å erAg �eneCn tAo tAr� ed�Keb�.

22223333sm�S�ÿ ed�z ��l���ÿ� gÞ�k� o lb�e, eFek� yAoyùAyù

�Ar b�Yb�h�AreyAgY TAk�eb� n�. ed�ez ik�C¢� eb�An� h�eb�

n�/ ik�C¢� eb�e¼ �Web� n� �mn ik� j�MlI gACo n�.

öBu� ß*uß� h�eyù eyB�Aeb� sed�Am/ G�emAr�/ �da�m� o

seb�Aiyùm zh�rÙil Db�Ms k�eriCeln es�B�Aeb�� ��

ed�z Db�Ms h�eb�.

22224444"��A� sb� j�Aitr elAek�r� ij�e|�s k�reb�/

'öBu� �� ed�ezr öit ek�n �mniw k�relnÀ ek�n

itin �t ß*uß�� h�elnÀ¾ 22225555

�%r �� h�eb�/ 'öBu ß*uß �

k�Ar, ��S�ó�Aeyùelr elAek�r� tAed�r öBu�r �TRAí

pUb�Rpur¨exr ö½Verr inyùm tYAg k�ereC. öBu tAed�r

imzr ed�z eTek� eb�r k�er �AnAr smyù ey c�¢i)�

k�eriCeln t� tAr� �Ar pAln k�er n�. 22226666öBu� ey�

sm�S�ÿ ed�b�tAr pUj�A k�ret inexD� k�eriCeln/ yAed�r

pUj�A tAr� �Aeg k�Kno k�erin/ ��S�ó�Aeyùelr elAek�r�

es� ��A� ed�b�tAr esb�� k�ereC. 22227777

es� k�Are,�

öBu� �� ed�ezr elAek�ed�r öit �tY���ÿ ß*uß��� h�eln.

�Ar tA� itin �� pu�S�ÿek� elK� sm�S�ÿ �iB�zAp

tAed�r �pr �Aneln. 22228888öBu� tAed�r öit �tY���ÿ

ß*uß� o ib�r)� h�eln/ tA� itin tAed�r ed�z eTek�

eb�r k�er id�eyù �� �k� ed�ez rAKeln/ esKAen�

�Aj� tAr� reyùeC.¾

22229999"ik��C¢ ib�xyù reyùeC y� öBu� �AmAed�r ö½Vr egApn

ereKeCn/ ek�b�l itin� es sb� ib�xyù j�Aenn. ik����Þ

öBu� ik�C¢ ib�xyù �AmAed�r k�AeC ök�Az k�ereCn �b�M

es� iz(�Ask�l �AmAed�r o �AmAed�r �%rpur¨xed�r

j�� ic�rk�Al TAk�eb�. es� ib�iD�r sb� �A|�AÙilr

öit �Amr� �b��� b�AD�Y TAk�b�.

��������SSSS����ó óóó����AAAAeeeeyyyyùùùùllllIIIIyyyyùùùùrrrr���� ttttAAAAeeeedddd����rrrr eeeedddd����eeeezzzz iiiiPPPP����rrrreeeebbbb����

''�Aim etAmAed�r �AzIbR�Ad� o �iB�zAp sµ�V�eÞ �

y� y� b�llAm es�sb� yKn etAmAed�r öit

G�web� �b�M öBu� etAmAed�r ey sb� ib�iB�å j�Aitr

30

meD�Y Ci¼eyù ed�eb�n/ esKAen yid� �� sb� ib�xeyù

ic����ÿ� k�er 2222&u�im o etAmAr s���ÿAenrA öBu� etAmAed�r

ö½Verr k�AeC iP�er �AesA �TRAí yid� etAmrA t¡Aek�

etAmAed�r sm�S�ÿ h�äd�yù �b�M sm�S�ÿ �A �� id�eyù �nusr�

k�r �b�M t¡Ar sb� �A|�AÙilÐ y� ik�C¢ �Aim �Aj�

id�eyùiC/ etAmrA esÙilr öit sµpU,RB�Aeb� b�AD�Y TAk�/

3333teb� öBu� etAmAed�r ö½Vr etAmAed�r öit k�r¨,�

k�reb�n. öBu� �Ab�Ar etAmAed�r mu)� k�reb�n. itin

etAmAed�r ey sb� j�Aitr meD�Y pAiWeyùiCeln esKAn

eTek� �Ab�Ar iP�ireyù �Aneb�n. 4444�mnik� etAmr� yid�

p]iTb�Ir dU�rtm öAe���ÿo igeyù TAek��/ öBu� etAmAed�r

ö½Vr esKAn eTek� etAmAed�r sMýh� k�reb�n.

5555etAmAed�r pUb�Rpur¨xed�r ey ed�z iCl/ öBu� es� ed�ez

etAmAed�r iP�ireyù �Aneb�n �b�M es� ed�z etAmAed�r

�iD�k�Aer �Aseb�. öBu� etAmAed�r mÒ�l k�reb�n �b�M

pUb� Rpur¨xed�r c�A�eto etAmAed�r �iD�k� h�eb�.

etAmAed�r j�Aitr elAk�sMKYAo �mn b�]i� pAeb� y�

�Aeg k�Kno h�yùin. 6666öBu� etAmAed�r ö½Vr etAmAr

�b�M etAmAed�r ��%rpur¨xed�r h�äd�yù b�AD�Y k�er

&u�leb�n. ��B�Aeb� etAmAed�r öBu�ek� sm�S�ÿ h�äd�eyùr

sAeT eöm k�er j�Ib�n lAB� k�reb�.

7777''�Ar tKn öBu� etAmAed�r ö½Vr zߨed�r öit

es� sm�S�ÿ �mÒ�l G�wAeb�n/ k�Ar, �� sm�S�ÿ elAek�r�

etAmAed�r G�],� k�er o k�X ed�yù. 8888�Ar etAmrA �Ab�Ar

öBu�r b�AD�Y h�eb�. �Aim �Aj� t¡Ar ey sm�S�ÿ �Aed�z

id�i�C t� pAln k�reb�. 9999etAmrA ey k�Aej� h�At ed�eb�

tAet� öBu� etAmAed�r ö½Vr etAmAed�r k]�tk�AyR h�et

ed�eb�n. t¡Ar �AzIbR�Aed�� etAmrA b�æ s���ÿAns���ÿit lAB�

k�reb�. t¡Ar �AzIbR�Aed� etAmAed�r pZed�ro �enk�

zAb�k� h�eb�. itin etAmAed�r e(�tek� �AzIbR�Ad�

k�reb�n/�P�el �enk� P�sl �ípå h�eb�. öBu�

etAmAed�r mÒ�l k�reb�n. etAmAed�r pUb�Rpur¨xed�r

mÒ�l sAD�n k�er itin eyrk�m �Anª� epetn/

es�rk�m etAmAed�r öit mÒ�l sAD�n k�er itin

�Anª� pAeb�n. 11110000

ik����Þ öBu� etAmAed�r ö½Vr �Aj� y�

b�leCn t� �b��� pAln k�ret h�eb�. etAmrA �b���

t¡Ar �A|�A sk�l �b�M b�Yb��S�î�pu�S�ÿek� elK� ib�iD�Ùel�

pAln k�reb�. etAmrA �b��� etAmAed�r h�äd�yù o

öAe,r sAeT öBu� etAmAed�r ö½Verr b�AD�Y h�eb�. tAh�el

etAmAed�r öit ��sb� mÒ�l G�web�.

jjjj����IIIIbbbb����nnnn ����TTTTbbbb�������� mmmm]]]]&&&&uuuu����YYYY

11111111''�� �A|�A y� �Aj� �Aim etAmAed�r id�i�C t�

etAmAed�r pe(� Kub� k�iWn h�eb� n� �Ar t� sAeD�Yr

b�A�ero nyù. 11112222

�� �A|��Ùil S�V�egR ereK ed�oyù�

h�yùin ey &u�im b�leb�/ 'ek� S�V�egR igeyù t� �AmAed�r

j�� ineyù �Aseb� yAet �Amr� t� Znet pAir �b�M

emen c�il.¾ 11113333

�� �A|�� smue@�r �pr pAero en�

ey &u�im b�leb�/ 'ek� smu@� pAr h�eyù �AmAed�r j�� t�

ineyù �Aseb� yAet �Amr� t� Znet pA� o es�

Page 35: iii þ t III y øøiii b ‘‘b ‘‘r...iii þ‹‹ttIII yøøiii b‘‘b‘‘r, 1:45-2:25 172 sm‹SŸÿ rA‹SŸÿ† tAr† etAmAed‘r tA…A kšeriCl. 45tKn etAmr† iPšer

iiiiþþþþ ����ttttIIIIyyyyùùùù iiiibbbb����bbbb����rrrr,,,, 30:14-31:17 204

mt k�Aj� k�ret pAir.¾ 11114444

n�/ es b�Ak�Y etAmAed�r Kub�

k�AeC/ etAmAed�r mueK o h�äd�eyù reyùeC y�et t�

pAln k�ret pAr.

11115555''�Aj� j�Ib�n o m]&u�Y �Tb�� B�Al o meª�r

meD�Y etAmAed�r �k�iw menAnIt k�ret id�eyùùiC. 11116666öBu�

etAmAed�r ö½Vrek� B�Alb�Aset/ t¡Aek� �nusr, �b�M

t¡Ar sm�S�ÿ �A|�A/ ib�iD� o inyùmsk�l pAln k�ret

�Aj� �Aim etAmAed�r �A|�A k�riC. tAh�el etAmrA

b<�Ac�eb� �b�M etAmAed�r j�Ait �Aro b�]i� pAeb�/ �b�M

ey ed�z �iD�k�Ar k�ret yA�C/ öBu� etAmAed�r ö½Vr

es� ed�ez etAmAed�r �AzIbR�Ad� k�reb�n. 11117777

ik����Þ yid�

etAmrA öBu�r eTek� etAmAed�r h�äd�yù iP�ireyù nAo

�b�M t¡Ar k�T� Znet sµ�åt n� h�o/ yid� �� ed�b�tAr

pUj�A o esb�� k�rAr j�� mniS�îr k�er TAk�/ 11118888

tAh�el

etAmrA Db�Ms h�eb�. �Aim etAmAed�r sAb�D�An k�er

id�i�C/ yid� etAmrA öBu�r eTek� h�äd�yù iP�ireyù nAo

teb� y£�$n nd�Ir �pr pAerr ey ed�ez etAmrA öeb�z

k�rAr j�� ö �S�Þt/ esKAen etAmr� d�IG�Rj�Iib� h�eb�

n�.

11119999''�Aj� �� é� peTr meD�Y ey ek�An �k�iw

eb�eC enoyùAr sueyAg etAmAed�r ed�oyù� h�eyùeC �Ar

�Ak�Az o p]iTb�Iek� �Aim �� ib�xeyù sA(�I rAKiC.

etAmr� j�Ib�n� b�� m]&u�Y eb�eC inet pAer�. öTmiw

menAnIt k�rel etAmr� �AzIbR�Ad� pAeb�. yid� etAmrA

�priw menAnIt k�r tAh�el �Aseb� �iB�zAp. sutrAM

j�Ib�n menAnIt k�r/ tAh�el etAmrA �b�M etAmAed�r

s���ÿAenr� b<�Ac�eb�. 22220000

etAmrA �b��� etAmAed�r öBu�

ö½Vrek� B�Alb�Aseb� o t¡Ar b�AD�Y h�eb�. t¡Aek� pirtYAg

ek�Ar n�/ k�Ar, öBu�� etAmAed�r j�Ib�n; �b�M öBu�

etAmAed�r pUb�Rpur¨x �º�Ah�Am/ �sah�Ak� �b�M yAek�Ab�ek�

ey ed�z id�et öit|�A k�eriCeln/ es� ed�ez itin

etAmAed�r d�IG�Rj�Iib� k�reb�n.®

nnnn&&&&uuuu����nnnn eeeennnntttt���� iiiiyyyyeeeehhhh����AAAAzzzzUUUUyyyyùùùù

��S�ó�Aeyùelr sm�S�ÿ elAek�ed�r �� sb� k�T�

b�l� ezx h�el/ 2222emAiz b�leln/ ''�AmAr b�yùs

�Kn 120 b�Cr. �Aim �Ar etAmAed�r pirc�Aln�

k�ret pArb� n�. öBu� �AmAyù b�eleCnÉ '&u�im y£�$n

nd�I pAr h�eyù yAeb �n�.¾ 3333ik����Þ

öBu� etAmAed�r elAek�ed�r

es� ed�ez pT ed�iKeyù ineyù yAeb�n. öBu� etAmAed�r

j�� �� sm�S�ÿ j�Aitek� Db�Ms k�reb�n �b�M etAmr�

tAed�r ed�z iCineyù eneb�. öBu�r öit|�� �nusAer

iyeh�AzUyù etAmAed�r pT ed�KAeb�n.

4444"öBu� sIeh�An �b�M og �� �emArIyù rAj�Aed�r

Db�Ms k�er tAed�r öit �b�M tAed�r ed�ezr öit y�

k�eriCeln �ed�r öito tA� k�reb�n. 5555�� sm�S�ÿ

j�Aitek� h�ArAet öBu� etAmAed�r sAh�AyY k�reb�n. ik����Þ

�Aim etAmAed�r y� y� k�ret b�il tAr sb�� etAmr�

tAed�r öit ek�Ar. 6666#â �b�M sAh�sI h�o/ Ï sm�S�ÿ

elAek�ed�r B�yù epeyùA n�? k�Ar, öBu� etAmAed�r ö½Vr

31

etAmAed�r seÒ� �AeCn. itin etAmAed�r eCe¼ yAeb�n

n��b�� h�tAz k�reb�n n�.®

7777tKn emAiz sm�S�ÿ ��S�ó�Aeyùelr sAmen iyeh�AzUyùek��

efek� b�leln/ ''z)� h�o/ sAh�s k�r. ey ed�z öBu�

�ed�r pUb�Rpur¨xed�r ed�eb�n b�el öit|�A k�eriCeln/

&u�im tAed�r esKAen ineyù yAeb� �b�M es� ed�z tAed�r

�iD�k�Ar k�rAeb�. 8888öBu� etAmAyù pT ed�KAeb�n/ itin

inej�� etAmAr seÒ� �AeCn. itin etAmAek� CA¼eb�n

n� b�� tYAg k�reb�n n�. éiü����ÿ� ek�Ar n�/ B�yù epeyùA

n�.®

eeeemmmmAAAAiiiizzzz iiiizzzz((((����AAAAÙÙÙÙiiiillll iiiilllliiiippppbbbb����ßßßß ���� kkkk����rrrreeeellllnnnn

9999tArpr emAiz es� iz(�AÙil ileK yAj�k�ed�r

h�Aet id�eln. yAj�k�r� iCl elib� egAþIr elAk�/ yAed�r

k�Aj� iCl öBu�r c�¢i)�r es� isª�uk� b�h�n k�r�. emAiz

��S�ó�Aeyùelr sm�S�ÿ öb�I,ed�r k�AeCo iz(�AÙil id�eln.

11110000tArpr emAiz tAed�r �� �A|�A id�eyù b�leln/

''öetYk� sAt b�Cerr ezex/ mui)�r b�Cer �TRAí

ku�iwrb�As �íseb�r smyù/ 11111111

ey smyù ��S�ó�Aeyùelr sm�S�ÿ

el�k� öBu� etAmAed�r ö½Verr menAnIt �S�îAen öBu�r

sAeT sA(�Aí k�ret �Aseb�/ es� smyù &u�im �b���

�� iz(��Ùil elAek�ed�r k�AeC pAW k�reb� yAet

tAr� t� Znet pAyù. 11112222

sk�l pur¨x/ S�¤IelAk�/

izZed�r �b�M etAmAed�r meD�Y b�Ask�ArI ib�ed�zIed�r

�b��� �k�sAeT j�e¼� k�reb�. tAr� ��sb� iz(��

Zneb� o etAmAed�r öBu� ö½V�rek� sµ�åAn k�ret izKeb�.

tKn tAr� b�Yb�S�îAr ey ey ib�xyù �AeC tAr sb��

pAln k�ret pAreb�. 11113333

�%rpur¨xrA yid� iz(�AÙil

n� ej�en TAek� teb� tArAo Zneb� �b�M öBu�

etAmAed�r ö½Vrek� sµ�åAn k�ret izKeb�. tAr� ytid�n

etAmAr ed�ez b�As k�reb� ttid�n öBu�ek� sµ�åAn k�reb�.

zIç�� etAmr� y£�$n nd�I pAr h�eyù es� ed�z �iD�k�Ar

k�reb�.®

ööööBBBBuuuu���� eeeemmmmAAAAiiiizzzz oooo iiiiyyyyeeeehhhh����AAAAzzzzUUUUyyyyùùùùeeeekkkk���� ffffAAAAkkkk����eeeellllnnnn

11114444öBu� emAizek� b�leln/ ''�Kn etAmAr m]&u�Yr

smyù h�eyù �eseC. iyeh�AzUyùek� ineyù smAgm t¡Ab�ur

k�AeC �s. �Aim b�lb� iyeh�AzUyùek� ik� k�ret h�eb�.®

tA� emAiz o iyeh�AzUyù smAgm t¡Ab�uet egeln.

11115555öBu� es� t¡Ab�ur k�AeC emG��S�ÿe�µ�õr d�zRn id�eln.

es� emG��S�ÿ�µ�õ t¡Ab�ur d�rj�Ayù d¡�Ai¼eyù r�el�. 11116666öBu�

emAizek� b�leln/ "&u�im zI�G�ó� mAr� yAeb� �b�M &u�im

etAmAr pUb�Rpur¨xed�r k�AeC egel pr �� elAek�r�

�AmAr öit ib��½VS�ÿ TAk�eb� n�. �Aim tAed�r sAeT ey

c�¢i)� k�eriC t� tAr� eB�eÒ� eP�leb�. tAr� �AmAyù

pirtYAg k�er ey ed�ez yAe�C es� ed�ezr mUi%$ed�r

pUj�� k�reb�. 11117777

es� smyù �Aim tAed�r �pr �tY���ÿ

ß*uß� h�b� �b�M tAed�r pirtYAg k�rb�. �Aim tAed�r

sAh�AyY k�ret ��S�V�Ik�Ar k�rb� �Ar tAr� Db�Ms h�eb�.

tAed�r öit b�æib�D� B�yù¿�r G�wn� G�web�/ tAr� �enk�

Page 36: iii þ t III y øøiii b ‘‘b ‘‘r...iii þ‹‹ttIII yøøiii b‘‘b‘‘r, 1:45-2:25 172 sm‹SŸÿ rA‹SŸÿ† tAr† etAmAed‘r tA…A kšeriCl. 45tKn etAmr† iPšer

205 iiiiþþþþ ����ttttIIIIyyyyùùùù iiiibbbb����bbbb����rrrr,,,, 31:18-32:14

k�eXo p¼eb�. tKn tAr� b�leb�/ '�AmAed�r öit

��sb� �mÒ�l G�weC k�Ar, �AmAed�r ö½Vr �AmAed�r

seÒ� en�.¾ 11118888

es� smyù �Aim tAed�r sAh�AyY k�rb�

nA�k�Ar, tAr� mª� k�Aj� k�reb� �b�M �� edb�tAed�r

pUj�A k�reb�.

11119999''tA� �� gAnw� ileK nAo �b�M ��S�ó�Aeyùelr

elAek�ed�r t� ezKAo. tAed�r �� gAn gA�et ezKAo/

tAh�el �� gAn ��S�ó�Aeyùelr elAek�r ib�r¨eß� �AmAr

sA(�I h�eb�. 22220000

�Aim tAed�r pUb�Rpur¨xed�r ey ed�z ed�b�

b�el öit|�A k�eriClAm/ �Aim tAed�r es� ed�ez

ineyù yAb�. es� ed�z �%m ib�xeyù pirpU,R �Ar tAr�

y� c�Ayù tA�-� eKet epel tAr� h�äXpuX h�eb� ik����Þ

tKn tAr� G�uer b�seb� �b�M �� ed�b�tAr esb�� k�reb�.

tAr� �AmAr k�AC eTek� dU�er ser yAeb� �b�M �AmAr

inyùm eB�eÒ� eP�leb�. 22221111

tKn tAed�r öit b�æ B�yù¿�r

G�wnA G�web�. tAr� �enk� k�eX p¼eb�. es� smeyù

tAed�r elAek�ed�r �� gAn men p¼eb� �b�M tAr�

tAed�r Bu�l b�uJ�eb�. �Aim tAed�r ey ed�z ed�b� b�el

öit|�A k�eriClAm es� ed�ez �Kno ineyù yA�in/

ik����Þ �Aim j�Ain esKAen tAr� ik� k�rAr pirk�Â�¯n�

k�reC.®

22222222tA� es� id�en� emAiz es� gAn ilKeln �b�M

��S�ó�Aeyùelr elAek�ed�r t� ezKAeln.

22223333tKn öBu� nUenr pu iyeh�AzUyùek� b�leln/ ''z)�

h�o/ sAh�s k�r. �Aim ��S�ó�AeyùlIyùed�r ey ed�z ed�b�

b�el öit|�A k�eriC/ es� ed�ez &u�im tAed�r ineyù

yAeb� �Ar �Aim etAmAr sAeT TAk�b�.®

eeeemmmmAAAAiiiizzzz ��������SSSS����ó óóó����AAAAeeeeyyyyùùùùllllIIIIyyyyùùùùeeeedddd����rrrr ssssttttkkkk$$$$���� kkkk����eeeerrrr iiiidddd����eeeellllnnnn

22224444�� sm�S�ÿ iz(�� emAiz y Í� sh�k�Aer �k�iw b��eyù

ilKeln. 22225555

�Ar t� elK� ezx h�el/ itin elb�Iyùed�r

�k�iw �Aed�z id�eln. :�� elb�Ieyùr� öBu�r c�¢i)�r

isª� uk� b�eyù ineyù eyt.ò emAiz b�leln/

22226666''b�Yb�S�îApu�S�ÿk� b�� ineyù öBu� etAmAed�r ö½Verr

c�¢i)�r isª�uek�r pAez rAK. tAh�el t� etAmAed�r

ib�r¨eß� sA(�I h�eb�. 22227777

�Aim j�Ain etAmr� Kub�

�k�Ù¡eyù/ etAmr� etAmAed�r mt k�er j�Ib�n

k�AwAet c�Ao. ed�K �Aim etAmAed�r sAeT

TAk�Ak�AlIn� etAmr� öBu�r b�AD�Y h�et �S�V�Ik�Ar

k�eriCel. tA� �Aim j�Ain ey �AmAr m]&u�Yr pro

etAmr� t¡Ar b�AD�Y h�et �S�V�Ik�Ar k�reb�. 22228888

etAmAr

pirb�AregAþIr sm�S�ÿ ��c�pd�S�î k�mRc�ArI o entAed�r

�k� j�AyùgAyù j�e¼A k�er�. �Aim tAed�r �� sb�

ib�xyù b�lb� �b�M tAed�r ib�r¨eß� �Ak�Az o p]iTb�Iek�

sA(�I k�reb��. 22229999

�Aim j�Ain �AmAr m]&u�Yr pr etAmr�

mª� h�eyù p¼eb�. �Aim eyB�Aeb� �A|�A k�eriC tAr

eTek� etAmr� dU�er ser yAeb�. B�ib�`et etAmAed�r

�mÒ�l h�eb�. k�Ar, öBu� ey k�Aj� mª� b�eln etAmr�

es� sb�� k�ret c�Ao �b�M etAmAed�r mª� k�Aej�r

þ�Ar� t¡Aek� �s���ÞX k�r.

eeeemmmmAAAAiiiizzzzrrrr ggggAAAAnnnn

33330000��S�ó�Aeyùelr sm�S�ÿ elAk� �k� j�AyùgAyù j�e¼�

h�el emAiz tAed�r j�� �� gAenr sb�wA� gA�elnÉ

''�Ak�Az/ �Aim y� b�il ezAn. p]iTb�I/ �AmAr

mueKr k�T� ezAn.

2222�Am�r �ped�z b�]iXr mt J�reb�/ eymn izizr

pe¼ mAiwr �per/ b�]iXr D�ArA G�Aesr �pr pe¼/

eymn sb�uj� gACpAlAr �pr b�]iX nAem.

3333k�Ar,

�Aim öBu�r nAm öc�Ar k�rb�. etAmr� ö½Verr

özMsA k�r?

4444qzl :öBu�ò �b�M t¡Ar k�Aj�o ߨiwh�In? k�Ar,

t¡Ar pTsk�l �AyY? ö½Vr stY �b�M ib�½VAs´. itin

mÒ�lmyù o sí .

5555sitY etAmr� t¡Ar s���ÿAn no. etAmAed�r

pApsk�l t¡Aek� k�luixt k�er. etAmr� ib�pTgAmI

imeTYb�Ad�I.

6666��B�Aeb� ik� etAmrA

öBu� etAmAed�r öit y� y�

k�ereCn t� pirezAD� k�rÀ etAmr� �S�îÝlb�uiß��/ eb�Ak��

elAk�. öBu�� etAmAed�r ipt�. itin etAmAek� qtrI

k�reln. itin� etAmAr s]iXk�t$�. itin� etAmAr

B�Ar b�h�n k�ern.

7777S�år, k�r b�æ pUeb�R ik� G�ewiCl. b�æ b�Cr �Aeg

ey sb� G�wn� G�ewiCl tA men k�er ed�K. etAmAr

iptAek� ij�|�As� k�r/ itin etAmAek� b�leb�n. etAmAr

öb�I,ed�r ij�e|�s k�r/ t¡Ar�o etAmAek� b�leb�n.

8888prAípr p]iTb�Iet elAek�ed�r p]Tk� k�ereCn.

itin öetYk� j�Aitek� t¡Ar inej�r ed�z id�eyùeCn.

es� sb� j�Aitr j�� ö½Vr� sImAerK� ini£�$X k�ereCn/

ö½Verr s���ÿAned�r sMKY� �nusAer� k�ereCn.

9999öBu�r elAek�rA� t¡Ar �iD�k�Ar? yAek�Ab� öBu�r�.

11110000öBu� yAek�Ab�ek� mr¨BU�imet �k� b�AtAs tAi¼t

ed�ez epeln. öBu� yAek�Aeb�r t%ÑAb�D�Aenr j�� tAek�

eb�Xn k�reln. t¡Ar inej�r ec�AeKr tArAr mt tAek�

r(�� k�reln.

11111111ögl pAKI tAr zAb�k�ed�r b�As� eTek� eWel

ed�yù eyn tAr� �¼et ezeK. zAb�k�ed�r r(�� k�ret

es tAed�r sAeT �Ak�Aez oe¼. tAed�r D�ret es

tAr pAK� ib��S�ÿAr k�er/ tArA pe¼ egel es tAed�r

fAnAr �pr b�h�n k�er inrApd� �S�îAen ineyù yAyù. öBu�

iWk� es�rk�m h�eln.

11112222öBu� �k�A� yAek�Ab�ek� pT ediKeyù ineyù egeln.

ek�An ib�j�AtIyù ed�b�t� tAek� sAh�AyY k�erin.

11113333pAb�RtY ed�z �iD�k�Ar k�ret itin yAek�Ab�ek�

pirc�Aln� k�reln. yAek�Ab� e(�etr zs´ sMýh�

k�reln. öBu� tAek� pATerr eTek� mD�u �b�M z)�

pATerr eTek� j�lpA�eyùr etl id�eln.

11114444öBu� ��S�ó�Aeyùlek� id�eln egA-pAl h�et �ípåmAKn �b�M emxpAelr éD�. itin ��S�ó�Aeyùlek� id�eln

emAw�-esAw� emx o CAgl; b�Azenr esr� emx �b�M

32

Page 37: iii þ t III y øøiii b ‘‘b ‘‘r...iii þ‹‹ttIII yøøiii b‘‘b‘‘r, 1:45-2:25 172 sm‹SŸÿ rA‹SŸÿ† tAr† etAmAed‘r tA…A kšeriCl. 45tKn etAmr† iPšer

iiiiþþþþ ����ttttIIIIyyyyùùùù iiiibbbb����bbbb����rrrr,,,, 32:15-42 206

imih� �ík]�X gemr �AwA. etAmr� ��S�ó�Aeyùelr elAek�r�

@�A(�Ars/ lAl re[�r @�A(��rs pAn k�rel.

11115555ik����Þ iyZrä, h�äXpuX h�el x¡Ae¼r mt pd�AG�At

k�rl. :ç<�/ etAmAed�r epw B�er KAoyùAenA h�eyùiCl?

etAmr� puX o emd�yu)� h�el.ò tKn es tAr inmRAtA/

tAr ö½Vrek� pirtYAg k�rl. ey !zl tAek� pir^A,

k�eriCl tAr eTek� pAlAl.

11116666öBu�r elAek�rA� t¡Aek� öxRAi��V�t k�rl. tAr�

�� ed�b�tAr pUj�A k�rl? es� sb� B�yù¿�r ed�b�tAr

pUj�A k�er tArA ö½Vrek� ß*uß� k�rl.

11117777tAr� BU�ted�r �e£�e� b�ild�An �ísgR k�rl/

yAr� ö½Vr iCl n�. Ï ed�b�tAr� iCl n&u�n/ yAed�r

tAr� j�Ant n�. Ï sb� n&u�n ed�b�tAed�r tAed�r

pUb�Rpur¨xrAo j�Ant n�.

11118888ey ö½Vr etAmAr inm$At� t¡Aek� &u�im pirtYAg

k�rel/ ey ö½Vr etAmAyù j�Ib�n d�An k�reln t¡Aek�

Bu�el egel.

11119999öBu� �sb� ed�Keln �b�M tAed�r öit öc�Ø

ß*uß� h�eln. t¡Ar pu^ k��ArA� t¡Aek� ß*uß� k�rl?

22220000tA� öBu� b�leln/ '�Aim tAed�r eTek� muK

iP�ireyù enb�/ tArpr ed�K� yAeb� ik� G�ew? tAr�

ib�r¨ß�Ac�ArI. tAr� ib�½VAsG�Atk� s���ÿAn.

22221111tAr� �nI½Vr þ�ArA �AmAek� öxRAi��V�t k�rl. tAr�

Ïsb� �TRh�In mUi%$ qtrI k�er �AmAek� ß*uß� k�rl.

tA� �Aim tAed�r meD�Y öxRA j���åAb� �mn elAek�ed�r

þ�Ar� yAr� ök]�tpe(� j�Ait nyù. �Aim tAed�r �k�iw

éX j�Aitr þ �ArA ß*uß� k�rb�.

22222222�AmAr eß*AD� �AÙenr mt ��leb�/ t� k�b�err*

gB�Irtm �S�îAno ��Aileyù ed�eb�/ t� p]iTb�I o p]iTb�Iet

�ípå sb�ik�C¢ ��AlAeb�/ t� pbR�tÙilr mUel ep<QeC

eswAo ��AlAeb�.

22223333"�Aim ��S�ó�AeyùlIyùed�r �pr s¿�w �Anb�. �AmAr

sm�S�ÿ b�A, tAed�r id�ek� �C¡¢¼b�.

22224444tAr� (u�D�Ayù erAg� h�eyù yAeb�. B�yù¿�r sb� erAg

tAed�r Db�Ms k�er eP�leb�. �Aim tAed�r ib�r¨eß�� b��

j����Þ pAWAb�. ib�xA)� sAp þ�Ar� tAr� d�Mizt h�eb�.

22225555peT !s�r� tAed�r h�tY� k�reb�. b�A¼Ir meD�Yo

mh�AB�yù ib�n�z k�reb�. !s�r� yub�k� yub�tIed�r h�tY�

k�reb�. tAr� izZ o b�]ß �ed�ro h�tY� k�reb�.

22226666�Aim ��S� ó �AeyùlIyùed�r Db�Ms k�rAr k�T�

eB�eb�iClAm/ yAet elAek� tAed�r k�T� �k�d�m Bu�el

yAyù?

22227777i�k����Þ �Aim j�Ain tAed�r zߨrA ik� b�leb�. tAed�r

zߨr� b�uJ�eb� n�. tAr� b�¼A� k�er b�leb�/ ''öBu�

��S�ó�Aeyùlek� Db�Ms k�ern in/ �AmrA� �AmAed�r zi)�et

j�yùI h�eyùiC?®¾

kkkk����bbbb����rrrr �Tb�� ''izol¾¾ m]&u�Yr �S�îAn�.

22228888''��S�ó�Aeyùelr� elAek�r� eb�Ak��/ tAr� eb�AeJ� n�.

22229999yid ZD�u tAr� |�Anb�An h�t teb� b�uJ�t. tAr�

b�uJ�t tAed�r öit ik� G�wet pAer?

33330000�k�j�n elAk� ik� k�Kno 1/000 elAk�ek� tAi¼eyù

id�et pAerÀ éj�n ik� k�Kno 10,000 elAk�ek� pAlAet

b�AD�Y k�ret pAerÀ ��sb� tKn� G�ew yKn öBu�

tAed�r zߨr h�Aet smpR, k�ern? ��sb� tKn�

G�ew yid� qzl* tAed�r d�Aesr mt ib�ß*yù k�er ed�n?

33331111�AmAed�r zߨed�r ey 'qzl¾ t� �AmAed�r qzelr

mt b�lb�An nyù? �mnik� �AmAed�r zߨrAo esw�

j�Aen?

33332222tAed�r @�A(�Alt� sed�Aemr @�A(�Alt� h�et �b�M

G�emArAr e(�t h�et �ípå. tAed�r @�A(�A P�l

öA,nAzk� ib�exr mt.

33333333tAed�r @�A(�Ars sAepr ib�exr mt.

33334444''öBu� b�eln/ '�Aim es� zA�iS�ÿ sÇ��yù k�er rAKiC.

�Aim t� �AmAr B�AØAer b�Þ� k�er ereKiC?

33335555tAr� ey sb� mª� k�Aj� k�ereC tAr j�� �Aim

tAed�r zAiS�ÿ ed�b�. ik����Þ �Aim es� id�enr j�� zA�iS�ÿ

sÇ��yù k�er ereKiC yKn tAed�r p� ipCel yAeb�.

tAed�r k�eXr smyù siåk�w. zIG�ó� tAed�r zAiS�ÿ enem

�Aseb�.¾

33336666öBu� t¡Ar elAek�ed�r ib�c�Ar k�reb�n. tAr� t¡Ar

d�As �b�M öBu� yKn ed�Keb�n ey ß*Itd�As �b�M S�V�AD�In

elAek�rA zi)�h�In �b�M sh�Ayùh�In h�eyùeC tKn itin

tAed�r �pr k�r¨,� öd�zRn k�reb�n.

33337777tKn öBu� b�leb�n/ 'tAed�r es� ed�b�tArA

ek�ATAyùÀ ek�ATAyù es� '!zl¾ yAr k�AeC �A�eyùr j��

tAr� C¢ew igeyùiClÀ

33338888es� ed�b�tAr� etAmAed�r b�ilr c�ib�R eB�Aj�n k�rt

�b�M epyù !neb�e�r @�A(�Ars pAn k�rt. Ï sb�

ed�b�tArA� �eW �es etAmAed�r sAh�AyY k�r¨k�? tArA�

etAmAed�r r(�� k�r¨k�?

33339999'"�Kn ed�K �Aim ek�b�l �Aim� ö½Vr? �Ar

ek�An ö½Vr en�? �Aim� b�D� k�ir/ �Aim� j�Ib�n d�An

k�ir/ �Aim �AG�At k�ir/ �Aim� �suS�î k�ir. �AmAr

h�At eTek� ek�� k�A�ek� ��Ar k�ret pAer n�?

44440000�Aim �Ak�Aezr id�ek� �AmAr h�At &u�el ��

öit|�A k�ir/ �AmAr �n���ÿj�Ib�n eymn iniü�t es�

iniü�tB�Aeb�� �Ùil G�web�?

44441111�Aim öit|�A k�riC/ �Aim �AmAr öd�I�¹�ÿ trb�Air

D�ArAelA k�rb�. tAed�r �ic�í zAiS�ÿ ed�b�. �Aim t�

id�eyù zߨed�r zAiS�ÿ ed�b� �b�M yAr� �AmAyù G�],� k�er

tAed�r öitP�l ed�b�.

44442222�AmAr zߨr� h�t h�eb� �b�M tAed�r b�ª�I ih�sAeb�

ineyù yAoyù� h�eb�. �AmAr tIr tAed�r re)� rA[�Ab�.

qqqqzzzzllll ö½Verr �Aerk� nAm�. �r �TR itin �k� égR b�� z)�smTR

inrApd�S�îAn�.

�AmAr trb�Air tAed�r esnAed�r mATAÙil ek�ew eneb�.¾

Page 38: iii þ t III y øøiii b ‘‘b ‘‘r...iii þ‹‹ttIII yøøiii b‘‘b‘‘r, 1:45-2:25 172 sm‹SŸÿ rA‹SŸÿ† tAr† etAmAed‘r tA…A kšeriCl. 45tKn etAmr† iPšer

207 iiiiþþþþ ����ttttIIIIyyyyùùùù iiiibbbb����bbbb����rrrr,,,, 32:43-33:12

44443333j�Aitg�/ etAmrA ö½Verr elAek�ed�r j�� �Anª�

k�r? k�Ar, itin tAed�r sAh�AyY k�ern. t¡Ar d�Ased�r

h�tYAk�ArIek� itin zAiS�ÿ ed�n. itin t¡Ar zߨed�r

�ic�í zAiS�ÿ ed�n. �Ar ��B�Aeb� itin t¡Ar ed�z o

öj�Aed�r pib�^ k�ern.®

eeeemmmmAAAAiiiizzzz eeeellllAAAAeeeekkkk����eeeedddd����rrrr ttttAAAArrrr ggggAAAAnnnn eeeezzzzKKKKAAAAeeeellllnnnn

44444444tArpr

emAiz �es ��S�ó�Aeyùelr elAek�ed�r Zineyù

Zineyù �� gAenr sm�S�ÿ k�TAÙil b�leln. nUenr

pu iyeh�A�zUyù emAizr sAeT iCeln. 44445555

emAiz elAek�ed�r

�� ib�xeyù iz(�� ed�oyù� ezx k�er b�leln/ 44446666

"�Aim

�Aj� ey sb� �Aed�z id�lAm tAr öit etAmr� �b���

menAeyAg ek�Ar �b�M s���ÿAned�ro iz(�� id�o eyn

tAr� b�Yb�S�îAr sm�S�ÿ �A|�A pAln k�er. 44447777

eB�eb�A n�

�� sb� iz(�� Ùr¨ ×�h�In. tAr� etAmAr j�Ib�n? ��sb�

iz(�A �nusr� k�rel etAmr� y£�$n nd�Ir opAerr

ed�ez d�IG�R Rj�Iib� h�eb�Ñ ey ed�z etAmr� �iD�k�Ar

k�reb�.®

nnnneeeebbbb�������� ppppbbbb����R RRReeeetttt eeeemmmmAAAAiiiizzzz

44448888es� �k�� id�en öBu� emAizr seÒ� k�T� b�leln.

itin b�leln/ 44449999

''&u�im �b�ArIm pb�Ret yAo. iyrIeh�Ar

sAmen �b�iS�ît emAyùAb� ed�ezr neb�� pbR�et oeW�.

tAh�el ��S�ó�Aeyùelr elAek�ed�r b�sb�Aesr j�� ey k�nAn

ed�z �Aim tAed�r id�i�C/ t� &u�im ed�Ket pAeb�.

55550000&u�im es� pbR�et mAr� yAeb�. etAmAr B�A� h�AerA,/

ey eh�Ar pb�Ret mArA igeyùiCl �b�M tArpr tAr

in�ej�r elAek�ed�r se� imilt h�b�Ar j�� c�el

igeyùiCl. &u�imo es�B�Aeb�� pUbR�pur¨xed�r sAeT

sMg]h�It h�eb�. 55551111

k�Ar, etAmr� éj�en� �AmAr ib�r¨eß�

pAp k�eriCel. etAmr� k�Aed�ezr k�AeC mrIb�Ar j�elr

D�Aer iCel/ eyw� isn mr¨BU�imet reyùeC/ esKAen

��S�ó�Aeyùelr elAek�ed�r sAmen etAmr� �AmAek� sµ�åAn

k�r in �b�M �AmAek� pib�^ b�el mA� k�r in. 55552222

tA�

�Kn etAmr� es� ed�z ed�Ket pAr/ y� �Aim

��S�ó�Aeyùelr elAek�ed�r id�i�C/ ik����Þ etAmr� es� ed�ez

öeb�z k�ret pAreb� n�.®

eeeemmmmAAAAiiiizzzz eeeellllAAAAeeeekkkk����eeeedddd����rrrr ����AAAAzzzzIIIIbbbbR RRR����AAAAdddd���� kkkk����rrrreeeellllnnnn

m]&u�Yr pUeb�R ö½Verr elAk� emAiz/ ��S�ó�Aeyùelr

elAek�ed�r �� sb� b�el �AzIbR�Ad� k�reln É

2222''öBu� sInyù pb�Rt h�et �eln/ esyùIerr egAD�Uil

eb�lAyù eyn �Ael� �id�t h�l. pAr, pb�Rt h�et eyn

�Ael� ��el �Wel�. öBu� t¡Ar 10/000 pib�^ j�nek�

t¡Ar seÒ� ineyù �eln. ö½Verr prAß*mI !s�r�

t¡Ar pAez iCl.

3333ç<A/ öBu� t¡Ar elAek�ed�r B�Alb�Aesn. sm�S�ÿ pib�^

elAek�r� t¡Ar h�Aet reyùeC. tAr� t¡Ar c�r,tel b�es

t¡Ar iz(�Ask�l ezeK?

33

4444emAiz �AmAed�r ib�iD� id�eln. es� sb� iz(��

yAek�Aeb�r elAek�ed�r j��.

5555es� smyù ��S�ó�Aeyùelr elAek�r� o tAed�r entAr�

�k� sAeT j�e¼A h�l/ �Ar öBu� iyZräe,r :��S�ó�Aeyùelrò

rAj�A h�eln?

rrrrääääeeeebbbb����eeee,,,,rrrr ����AAAAzzzzIIIIbbbbR RRR����AAAAdddd

6666''räeb�, eb<�ec� TAku�k�/ mAr� n� yAk�. ik����Þ tAr

pirb�AregAþIr elAk�sMKY� �Â�¯ eh�Ak�?®

iiiiyyyyhhhh����Ý ÝÝÝdddd����AAAArrrr ����AAAAzzzzIIIIbbbbR RRR����AAAAdddd����

7777iyh�Ýd�Ar ib�xeyù emAiz �� k�TA b�lelnÉ

''iyh�Ýd�Ar entA sAh�AeyYr j�� öATRn� j�AnAel

öBu� tAr öATRn� Znun. t¡Ar elAek�ed�r k�AeC tAek�

ineyù �Asun. tAek� zi)�zAlI k�er tAr zߨed�r

h�ArAet sAh�AyY k�r¨n.®

eeeellllbbbb����IIIIrrrr ����AAAAzzzzIIIIbbbb����R RRRAAAAdddd

8888elb�Ir sµ�V�eÞ� emAiz �� k�T�Ùil b�lelnÉ

''elib� etAmAr ök]�t �nusr,k�ArI/ ¬rIm o

&u�µ�åIm tAr sAeT reyùeC. m>sAet &u�im elb�Ir prI(��

k�eriCel. mrIb�Ar j�elr D�Aer &u�im tAed�r prI(��

k�er ömA, k�eriCel ey tAr� etAmAr.

9999tAr� etAmAr ib�xeyù� eb�zI y Í�zIl eh� öBu�/

�mnik� inej�ed�r pirb�Aerr eTek�o. tAr� tAed�r

m�tAiptAek� �ep(�� k�ereC/ inej�r B�A�ed�ro

S�V�Ik�Ar k�er in. tAr� �mnik� tAed�r izZed�r ib�xeyùo

menAeyAg k�er in. ik����Þ tAr� etAmAr �Aed�zsk�l

pAln k�ereC. tAr� etAmAr b�eª�Ab��S�ÿ �nusr,

k�ereC.

11110000tAr� yAek�Ab�ek� etAmAr zAsn iz(�� ed�eb�.

etAmAr b�Yb��S�î� o �A|�� ��S�ó�Aeyùlek� ib�iD� ed�eb�. tAr�

etAmAr sAmen D�up ��AlAeb�. etAmAr eb�d�Iet tAr�

eh�Amb�il �ísgR k�reb�.

11111111öBu�/ elb�Ir zi)�ek� �AzIbR�Ad� k�r. tAr h�Aetr

k�Aj� ýh�, k�r. yAr� tAed�r �Aß*m, k�er tAed�r

Db��Ms k�r. tAr zߨed�r prAij�t k�r/ eyn zߨr�

�Ar k�Kno iP�er �Aß*m, k�ret n� pAer.®

iiiibbbb��������AAAAmmmmIIIIeeeennnnrrrr ����AAAAzzzzIIIIbbbbR RRR����AAAAdddd����

11112222ib��AmIenr sµ�V�eÞ�� emAiz b�lelnÉ

''öBu� ib��AmInek� B�Alb�Aesn. ib��AmIn inrAped��

t¡Ar k�AeC TAk�eb�. öBu� sb�smyù tAek� r(�A� k�ern

ööööBBBBuuuu���� ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ kkkk����rrrreeeebbbb����nnnn �A(�irk� �eTR/ "�b�M �Kn itin t¡Ar é�

k<�AeD�r meD�Y b�As k�reb�n�.® �iw s�µ�õb�t> eb�AJ�Ayù ey ib��AmIn

�b�M iyh�Ýd�Ar BU�KeØr meD�Yr sImAe���ÿ ej�r¨zAelem öBu�r miª�r

h�eb��.

�b�M öBu� tAr ed�ez b�As k�reb�n.®*

Page 39: iii þ t III y øøiii b ‘‘b ‘‘r...iii þ‹‹ttIII yøøiii b‘‘b‘‘r, 1:45-2:25 172 sm‹SŸÿ rA‹SŸÿ† tAr† etAmAed‘r tA…A kšeriCl. 45tKn etAmr† iPšer

iiiiþþþþ ����ttttIIIIyyyyùùùù iiiibbbb����bbbb����rrrr,,,, 33:13-34:8 208

eeeeyyyyAAAAeeeexxxxeeeePPPP����rrrr ����AAAAzzzzIIIIbbbbR RRR����AAAAdddd����

11113333eyAexeP�r sµ�V�eÞ�� emAiz b�lelnÉ

''öBu� eyAexeP�r ed�zek� �AzIbR�Ad� k�r¨n. öBu�

tAed�r mATAr �perr �Ak�Az eTek� b�]iX b�x$An �Ar

pAeyùr tlAr mAiw eTek� j�l id�n.

11114444sUy$ tAed�r eyn B�Al P�l ed�yù. öetYk� mAes�

eyn �%m P�l h�yù.

11115555purAtn pb�Rt sk�l o igirmAl�Ùil eyn �%m

�%m P�l ed�yù.

11116666p]iTb�I eyn tAr �ík]�X ib�xyùÙil eyAexP�ek�

ed�yù. eyAexP�ek� tAr B�A�eyùed�r eTek� �AlAd�� k�r�

h�eyùiCl. tA� ��l���ÿ eJ�Aepr öBu� t¡Ar �ík]�X ib�xyù

sk�l eyAexP�ek� id�n.

11117777eyAexP� zi)�zAlI x¡Ae¼r mt. tAr é� pu^

x¡Ae¼r é� ize[�r mt. tAr� �� j�Aitr elAek�ed�r

tA� id�eyù �Aß*m� k�reb� �b�M tAed�r p]iTb�Ir ezx

öA���ÿ pyR����ÿ eWel ineyù yAeb�. ç<A/ es� izM é�iw

��Pó�iyùemr d�z h�Aj�Ar el�k� �b�M mn>izr h�Aj�Ar

elAk�.®

ssssbbbb����U UUUllllUUUUeeeennnnrrrr oooo ����xxxxAAAAKKKKeeeerrrrrrrr ����AAAAzzzzIIIIbbbbR RRR����AAAAdddd����

11118888sb�UlUn sµ�V�eÞ�� emAiz b�lelnÉ

''sb�UlUn/ �Aniª�t h�o/ yKn &u�im b�A�er yAo.

�xAKr/ �Aniª�t h�o/ etAmAr b�Aesr t¡Ab�uet.

11119999tAr� elAek�ed�r pbR�et efek� ineyù yAeb�. esKAen

tAr� yTAyT b�il �ísgR k�reb�. tAr� smu@� eTek�

sµpd� �b�M smu@�tw eTek� Ù¹�ÿD�n �Ah�r, k�reb�.®

ggggAAAAeeeedddd����rrrr jjjj�������� ����AAAAzzzzIIIIbbbb����R RRRAAAAdddd����

22220000gAd� sµ�V�eÞ �� emAiz b�lelnÉ

''ö½Verr özMs� eh�Ak� iyin gAd�ek� �k� ib�zAl

BU�KØ id�eln? gAd� isMeh�r mt/ es Zeyù pe¼ �ep(�A

k�er. tArpr �Aß*m, k�er pZed�r iCå iB�å k�er.

22221111es inej�r j�� �%m �Mz menAnIt k�er rAj�Ar

mt inej�r �Mz enyù. elAek�ed�r entAr� tAr k�AeC

�Aes. öBu� y� B�Al b�eln es tA� k�er. es ��S�ó�Aeyùelr

elAek�ed�r j�� y� �AyY tA� k�er.®

dddd����AAAAeeeennnnrrrr ����AAAAzzzzIIIIbbbbR RRR����AAAAdddd����

22222222d�An sµ�V�eÞ� emAiz b�lelnÉ

''d�An isMh� zAb�k�/ es b�Azn eTek� lAP� ed�yù.®

nnnn����¹¹¹¹����ÿ ÿÿÿAAAAiiiillllrrrr ����AAAAzzzzIIIIbbbbR RRR����AAAAdddd����

22223333n�¹�ÿAil sµ�V�eÞ� emAiz b�lelnÉ

''n�¹�ÿAil &u�im �enk� �%m ib�xyù pAeb�. öBu� stY

stY� etAmAyù �AzIbR�Ad� k�reb�n. gAlIl ôed�r ed�z

&u�im� pAeb�.®

����AAAAeeeezzzzeeeerrrrrrrr ����AAAAzzzzIIIIbbbbR RRR����AAAAdddd����

22224444�Aezr sµ�V�eÞ�� emAiz b�lelnÉ

"pu^ed�r meD�Y �Aezr� sb�ec�eyù �AzIbR�Ad�öA�¹�ÿ.

es tAr B�A�ed�r meD�Y iöyù eh�Ak�/ es tAr p� etel

D�ueyù ink�.

22225555etAmAr d�rj�Ayù elAh�Ar o tAmAr !trI tAl�

Ju�leb�. etAmAr sm�S�ÿ j�Ib�en &u�im h�eb� zi)�mAn.®

eeeemmmmAAAAiiiizzzz öööö½½½½VVVVeeeerrrrrrrr öööözzzzMMMMssss���� kkkk����rrrreeeellllnnnn

22226666''eh� iyZrä,/ ö½Verr mt �Ar ek�� en�? ö½Vr

etAmAek� sAh�AyY k�ret t¡Ar egQreb� emeG� �AerAh��

k�er �Ak�Aezr mD�Y id�eyù �Aesn?

22227777ö½Vr ic�rj�Iib�. itin� etAmAr inrApd� S�îAn.

ö½Verr prAß*m ic�rk�Al �S�îAyùI? itin� etAmAek� r(��

k�ern. ö½Vr etAmAr zߨek� etAmAr ed�z tYAg k�ret

b�AD�Y k�reb�n. itin b�leln/ 'zߨek� Db��Ms k�er�?¾

22228888sutrAM ��S�ó�Aeyùl inrAped� b�As k�reb�/ yAek�Aeb�r

kU�p tAed�r� �iD�k�Aer. tAr� zes´r o @�A(�Aresr

ed�z pAeb�. �Ar es� ed�z pAeb� öc�¢r b�]iX.

22229999��S�ó�Aeyùl/ &u�im �AzIbR�Ad�öA�¹�ÿ/ �Ar ek�An j�Ait

etAmAr mt nyù. öBu� etAmAr pir^A, sAD�n k�reln.

öBu� FAelr mt etAmAek� r(�A k�ern. öBu� zi)�zAlI

trb�Airr mt. etAmAr zߨr� etAmAyù B�yù pAeb� �b�M

&u�im tAed�r pib�^ �S�îAnÙil d�Kl k�reb�?®

eeeemmmmAAAAiiiizzzz mmmmAAAArrrr���� eeeeggggeeeellllnnnn

emAiz neb�� pb�Ret �Weln. itin emAyùAeb�r

y£�$n �ptYk�� eTek� ipsag�r c�ݼAyù �Weln.

�w� iCl y£�$enr D�Aer iyrIeh�Ar �pr pAer. öBu�

emAizek� igilyùd� eTek� d�An pyR���ÿ sm�S�ÿ ed�z

ed�KAeln.

2222öBu� tAek� n�¹�ÿAil/ ��Pó�iyùm o mn>izr sm�S�ÿ

ed�z ed�KAeln. itin BU�mD�YsAgr pyR���ÿ iyh�Ýd�Ar sm�S�ÿ

ed�z ed�KAeln. 3333öBu� emAizek� enegB� S�îAniw �b�M

esAr eTek� ey �ptYk�� eKju�r gAeCr zh�r iyrIeh��

�c�el egeC tAo ed�KAeln. 4444öBu� emAizek� b�leln/

''�� es� ed�z/ yAr ib�xeyù �Aim �º�Ah�Am/ �sah�Ak� o

yAek�Aeb�r k�AeC öit|�A k�eriClAm. �Aim b�eliClAm/

'�� ed�z �Aim etAmAr �%rpur¨xed�r ed�b�. �Aim

etAmAyù es� ed�z ed�Ket id�eyùiC/ ik����Þ &u�im esKAen

eyet pAreb� n�.®

5555tArpr öBu�r d�As emAiz emAyùAb� ed�ez mAr�

egeln. �� rk�m� ey G�web� t� öBu� emAizek�

j�AineyùiCeln. 6666öBu� emAizek� emAyùAb� ed�ez k�b�r�

id�eln. �iw iCl qb�íipeyùAerr sAmenr �ptYk��.

ik����Þ �Aj�o elAek� j�Aen n� emAizr k�b�rw� iWk�

ek�ATAyù reyùeC. 7777mArA yAb�Ar smyù emAizr b�yùs h�eyùiCl

120 b�Cr. itin �Aegk�Ar mt� z)� smTR iCeln

�b�M tAr ec�AKo (�I, h�eyù yAyùin. 8888��S�ó�Aeyùelr

elAek�r� 30 id�n D�er emAizr j�� ezAk� k�eriCeln.

es� ezAek�r smyù ek�ew n� yAoyù� pyR���ÿ tAr� emAyùAb�

ed�ezr y£�$n �ptYk�Ayù k�AwAeln.

34

Page 40: iii þ t III y øøiii b ‘‘b ‘‘r...iii þ‹‹ttIII yøøiii b‘‘b‘‘r, 1:45-2:25 172 sm‹SŸÿ rA‹SŸÿ† tAr† etAmAed‘r tA…A kšeriCl. 45tKn etAmr† iPšer

209 iiiiþþþþ ����ttttIIIIyyyyùùùù iiiibbbb����bbbb����rrrr,,,, 34:9-12

iiiiyyyyeeeehhhh����AAAAzzzzUUUUyyyyùùùù nnnn&&&&uuuu����nnnn eeeennnntttt���� hhhh����eeeellllnnnn

9999emAiz iyeh�AzUeyùAr �per tAr h�At ereK tAek�

n&u�n ent� ih�sAeb� menAnIt k�eriCeln. �Ar tKn

nUenr pu^ iyeh�AzUyù ö|�Ar �A �Ayù pU,R h�eyùiCeln.

tA� ��S�ó�Aeyùelr elAek�r� iyeh�AzUeyùAr k�TAr b�AD�Y

h�et lAgl. öBu� emAizek� y� �A|�A k�eriCeln tAr�

es� mt k�Aj� k�ret TAk�l.

11110000emAizr mt ��S�ó�Aeyùel �Ar ek�An B�Ab�b�Ad�I iCl

n�. öBu� emAizr sAmn�sAmin �AlAp k�retn. 11111111öBu�

emAizek� imzr ed�ez mh�� prAß*emr �elQik�k� k�Aj�

k�ret pAiWeyùiCeln. P�erQ,/ tAr ��c�pd�S�î k�mRc�ArI

o imzerr sm�S�ÿ elAk� es� sb� �elQik�k� k�Aj�

ed�eKiCl.

11112222�Ar ek�An B�Ab�b�Ad�I emAizr mt �t prAß*emr

o �Aü�yR k�Aj� k�ern in. ��S�ó�Aeyùelr sm�S�ÿ el�k�

tAr mh�An k�Aj�Ùil ed�eKiCl.

Page 41: iii þ t III y øøiii b ‘‘b ‘‘r...iii þ‹‹ttIII yøøiii b‘‘b‘‘r, 1:45-2:25 172 sm‹SŸÿ rA‹SŸÿ† tAr† etAmAed‘r tA…A kšeriCl. 45tKn etAmr† iPšer

License Agreement for Bible TextsWorld Bible Translation Center

Last Updated: September 21, 2006

Copyright © 2006 by World Bible Translation CenterAll rights reserved.

These Scriptures:

• Are copyrighted by World Bible Translation Center.• Are not public domain.• May not be altered or modified in any form.• May not be sold or offered for sale in any form.• May not be used for commercial purposes (including, but not limited to, use in advertising or Web banners used

for the purpose of selling online add space). • May be distributed without modification in electronic form for non-commercial use. However, they may not be

hosted on any kind of server (including a Web or ftp server) without written permission. A copy of this license (without modification) must also be included.

• May be quoted for any purpose, up to 1,000 verses, without written permission. However, the extent of quotation must not comprise a complete book nor should it amount to more than 50% of the work in which it is quoted. A copyright notice must appear on the title or copyright page using this pattern: “Taken from the HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION™ © 2006 by World Bible Translation Center, Inc. and used by permission.” If the text quoted is from one of WBTC’s non-English versions, the printed title of the actual text quoted will be substituted for “HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION™.” The copyright notice must appear in English or be translated into another language. When quotations from WBTC’s text are used in non-saleable media, such as church bulletins, orders of service, posters, transparencies or similar media, a complete copyright notice is not required, but the initials of the version (such as “ERV” for the Easy-to-Read Version™ in English) must appear at the end of each quotation.

Any use of these Scriptures other than those listed above is prohibited. For additional rights and permission for usage, such as the use of WBTC’s text on a Web site, or for clarification of any of the above, please contact World Bible Translation Center in writing or by email at [email protected].

World Bible Translation CenterP.O. Box 820648Fort Worth, Texas 76182, USATelephone: 1-817-595-1664Toll-Free in US: 1-888-54-BIBLEE-mail: [email protected]

WBTC’s web site – World Bible Translation Center’s web site: http://www.wbtc.org

Order online – To order a copy of our texts online, go to: http://www.wbtc.org

Current license agreement – This license is subject to change without notice. The current license can be found at:http://www.wbtc.org/downloads/biblelicense.htm

Trouble viewing this file – If the text in this document does not display correctly, use Adobe Acrobat Reader 5.0 or higher. Download Adobe Acrobat Reader from:http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html

Viewing Chinese or Korean PDFs – To view the Chinese or Korean PDFs, it may be necessary to download the Chinese Simplified or Korean font pack from Adobe. Download the font packs from:http://www.adobe.com/products/acrobat/acrrasianfontpack.html