ثر الحروب فى اعادة تشكيل المبانى ذات القيمةأ غزة-مبنى المجلس التشريعى الفلسطينى : دراسة حالة

اعداد

الدهدار حموده حموده ناهض/المهندس رسالة مقدمة الى آلية الهندسة ، جامعة القاهرة

تيرآجزء من متطلبات الحصول على درجة الماجس

فى الهندسة المعمارية

جامعة القاهرة–آلية الهندسة

جمهورية مصر العربية-الجيزة

م٢٠١٠

ثر الحروب فى اعادة تشكيل المبانى ذات القيمةأ غزة-مبنى المجلس التشريعى الفلسطينى : دراسة حالة

اعداد

الدهدار حموده حموده ناهض/المهندس رسالة مقدمة الى آلية الهندسة ، جامعة القاهرة

آجزء من متطلبات الحصول على درجة الماجستير

فى الهندسة المعمارية

تحت اشراف

شويقة ابراهيمسمر محمد. د درةحسنمدحت محمد . د. ا قسم الهندسة المعمارية _مدرس العمارة ة المعمارية قسم الهندس_استاذ العمارة

الجامعة البريطانية جامعة القاهرة

جامعة القاهرة–آلية الهندسة

جمهورية مصر العربية-الجيزة

م٢٠١٠

أ

بِْسمِ اِهللا الرَّْحمنِ الرَِّحيْم

قَالوا ُسْبَحانََك ال ِعلَْم لَنَا ِإالَّ َما َعلَّْمتَنَا

(*)ِيُم الَْحِكيُمِإنََّك َأنْتَ الَْعِل

َصَدقَ اهللا الَعِظيْم

ــــــــــــــ

) .٣٢(، اآلية سورة البقرة: القرآن الكريم )(*

ب

االهداء

ن فلسطيالى وطنى

الى بلدى الثانية مصر

تنبر بحبها الوجدان.. ............الى امى

رايت بوجهك االنسان...... اليك ابى

الى من آنت احالمى وآنت القلب والوجدان

اخوتى واخواتى.. ..........الى الشموع التى انارت دربى

االهل الكرام............. الى السند والفخر

حمودة الدهدار/ م

م٢٠١٠ اغسطس ٢٤

ج

شكر وتقدير

ذا ال ام ه ى باتم م عل ذى انع د هللا ال د الحم ز بع ى حي ه ال ى اخراج اننى عل ث واع بح

.الوجود اقدم شكرى وتقديرى العظيم الى آل من ساعدنى على اتمام هذا البحث

ة ، م حقيق صبح الحل دما ي ضى ، وعن ه ويم ا حلم ل من م آ ة يحل نوات الدراس الل س خ

دود ، ال ح ت ب ر واعط ا الكثي دمت لن ا ، ق شت احالمن ا عاي ا وجوه ع حلمن ى واق داخل ف تت

ل انه ل او المل رف الكل ذى ال يع ل ال اء المتواص زوا بالعط ذين تمي ل ال اتذتى االفاض م اس

:واخص بالذآر

تاذى - دحت درة اس د م دآتور محم م ال ه ودع ساعدة وتوجي ن م ه م ا بذل ى م عل

.مستمر ولتفضله باالشراف على هذه الرسالة

تاذتى - ويقة اس د ش مر محم دآتورة س ستمر وعط ال د م ن جه ه م ا بذلت ى م اء عل

ل ة متواص ى الغرب ت ف ت آاالخ ذه ، و آان ى ه راف عل ضلها باالش ضا لتف واي

.الرسالة

اهرة و - امعتى الق ى ج ة ف ة المعماري سم الهندس رة ق وبر ٦اس ات اآت والجامع

سطينية ار الفل ا ثم دمو لن صيحة ، وق ة والن ديم المعلوم دا بتق وا اب م يبخل ذين ل ، ال

.تجاربهم وعلمهم

.زميالت الذين مدوا يد العون والمساعدة فى هذه الرسالة الى جميع الزمالء وال -

ل - ى الزمي ان ال شكر والعرف دم بال ذلك اتق عيد آ د س دس محم ن المهن ه م ا قدم ى م عل

ة قاء الغرب ى اش ون ، وال م وع ساهمة ودع عودى م اطف س م وع ليمان هاش س

ة الح ابوحليم ى وص ساعده ف ون وم ن ع دموه م ا ق اب لم دقاء واالحب اقى االص وب

.ام هذا البحث اتم

........والحمد هللا رب العالمين

د

ملخص البحث

ة ، ة ، والثقافي صادية ، واالجتماعي ستويات االقت ة الم ى آاف رار عل ى اض روب ف سبب الح تت

ار ن دم روب م ه الح ا تخلف ى لم سجيل الح ى الت ة ، ه ة والمعماري رار العمراني ل االض ع . ولع وم

ص ه االت ذى احرزت دم ال راعا التق رب ص ل الح شرين ، جع رن الع ى الق لحة ف ل واالس االت والنق

امل دمير ش رب ت سبب الح واء وت د س ى ح سكريين عل اتلين الع دنيين والمق شغل الم شعوب ي ين ال ب

رة ل ذاآ ذى يمث ة وال رتبط بالجماع ران الم ارة والعم دمير العم ة ت اة وخاص ات والحي للممتلك

.وهوية هذه الجماعة

ا راث المعم د الت انى ويع ن المب ة م واع مختلف ضم ان ث ي ام ، حي ه ع راث بوج زاء الت م اج د اه رى اح

انى ن المب وع م ل ن اريخ ، ولك ن الت ة م رات مختلف ى فت سانية ف شطة االن ن االن ه م صور اوج ى ت الت

.التراثية طبيعة خاصة فى التعامل تختلف عن المبانى االخرى

ن ف ع ة تختل ة خاص ة ذات طبيع انى التراثي ذى والمب ارى ال ة ، فالمعم انى الحديث ن المب ا م غيره

ت ال زال ة ف انى الحديث ا المب اء ، ام ى البن ة ف ه التقليدي ا طرق شرح لن ودا ، لي د موج م يع ا ل بناه

الحات او ال اص راء اى اعم ت الج ى اى وق ا ف وع اليه ن الرج ة ويمك ا معروف ا بناءه تكنولوجي

ذلك ديالت ، ول صميم ال تع ى ت ر ف ى التفكي ا ال ات اتجهن ت للهجم ى تعرض ة والت انى ذات القيم مب

.اثر الحروب عليها

ك ا وذل رق حله ة وط شكلة البحثي الة الم ت الرس ث تناول ذا البح الل ه ن خ ة ، م ى دراس ه ال نتوج

ضا ا ، واي ا وعيوبه ة مميزاته زة ومعرف ار غ ادة اعم ة الع سيناريوهات الممكن ار وال ع االفك جمي

ة املةدراس انى ذات ال ش ة المب ى لحماي ا عل ة لتطبيقه ة المختلف ساق المعماري ة االن ة ودراس قيم

ة ى ذات قيم اره مبن سطينى باعتب شريعى الفل س الت ى المجل د مبن ك برص ة وذل انى العالمي المب

ة الكوارث والمحلي اثرت ب ى ت ة والت شرية و ذات القيم ذ الب ق ه م تطبي ى ت ساق الت ا ه االن وذآره

: وقد جاءت الرسالة فى اربعة ابواب آما يلى .آمحاولة لتصميم مدينة اآثر امنا واستدامه

" المفاهيم واالشكالية –التراث المعمارى " الباب االول

انى ذ راث والمب ة للت اهيم المختلف اب المف ذا الب شمل ه ا ي اظ عليه ة الحف ة وآيفي ات القيم

تراتي ة ،واالس ايير القيم د مع انى ،وتحدي ن المب وع م ذلك الن دولى ب ام ال ة واالهتم جيات المختلف

ة انى التراثي دهور المب باب ت ة ،واس انى التراثي و للمب الة وه سيه بالرس ة الرئي ام بالنقط ، واالهتم

ة والم داعيات العالمي د الت زة ،وتحدي اع غ ى قط ة ف سطينى وخاص راث الفل ى الت اظ عل ة الحف حلي

. العادة البناء لهذه المبانى

ه

"لتصميم المستحدث فى المناطق التراثيةالتجارب المحلية والعالمية ل "الباب الثانى

شمل و ي ة وه ة واالمثل دميرها المحلي د ت ة بع انى القديم ع المب ا م ة تعامله ة لكيفي العالمي

س ار المجل ادة اعم اء واع ة بن ى عملي ا ف تفادة منه ة واالس ة الحديث اليب البنائي ا باالس ل معه والتعام

شريع ات و الت دة اتجاه ى ع سطينى ف اذى الفل ى النم ة ه زة :( ج المحلي ة غ ى بلدي انى –مبن مب

زة ى غ المية ف ة االس ى ) الجامع ة فه اذج الدولي ا النم انى ( :ام ان االلم ودى –البرلم ف اليه المتح

رلين ى ب دن –ف ى لن انى ف ف البريط ورك – والمتح ى نيوي ت ف رج هيرس اآو – ب ة غنب قب

ان ى الياب يما ف دا –بهروش ى نيوزلن ل ف ة النح ى خلي سا م– مبن ى فرن وفر ف ف الل ف –تح متح

دا ى آن اريو ف صرى –اونت شورى الم س ال ا – مجل ى امريك اجون ف ى البنت ل ) مبن ل لك ع التحلي م

وذج ة نم انى ذات القيم ع المب ل م ة التعام ى آيفي ول ال ة الوص ن االمثل دف م تفاده منه واله ا واالس

ى زء التطبيق ى الج ك ف ع وذل صورة اوس ة ب اذج العالمي ار النم ادة ، واختي ى اع ار ف دد االفك لتع

.تصميم المبانى ذات القيمة

مبنى المجلس التشريعى مقترح العادة تشكيل منهج رصد وتصميم–الدراسة التطبيقية "الباب الثالث

"الفلسطينى

ويشمل هذا الباب وصف المبنى المراد تصميمه فى عدة اتجاهات من خالل دراسة االبواب السابقة

اتجاهات مع ذآر مميزات ٦، وتصميمه فى " مبنى المجلس التشريعى " مبنى ذات قيمة وتحليله وهو

.وعيوب آل نموذج وعمل مقارنه بينهم

نسق ، ) بناء حديث ال عالقة له باالصل (نسق مستحدث :النماذج التطبيقية على المجلس التشريعى

يث والقديم الخراج عمارة جديدة زج بين الحدالم(نسق متطور ، ) اعادة البناء على شكل القديم (احيائى

، نسق ) البناء تحت االرض ( نسق باطنى ، ) على التدمير آشاهد على الحرب االبقاء(نسق شاهد ، )

) .البناء باسلوب العمارة التفكيكية ( متمرد

اق البحثويشمل هذا الباب النتائج والتوصيات الخاصة بنط : "النتائج والتوصيات " الباب الرابع

.المراجعوذآر . واالستناد الى الشروط الدولية فى الحفاظ على التراث المعمارى

و

فهرس الرسالة -

فهرس محتويات الرسالة

رقم الصفحة الموضوع

عنوان الرسالة

ب ......................................................................... ............................................االهداء -

جـ ........................................................................ ......................................شكر وتقدير -

د ......................................................... ...................................................ملخص البحث -

و ................................................... .....................................................فهرس المحتويات -

م .................................................... .........................................................قائمة االشكال -

ص ..................................................... ........................................................قائمة الجداول -

ق .................................................... ..........................................................مقدمة البحث -

" المفاهيم واالشكالية –التراث المعمارى " الباب االول

٢ .................................................................................................................... المقدمة -١

٣ ........................................................... ............................................مفهوم التراث ١-١

الحفاظ على التراث المعمارى ٢-١-١

٣ ...................................................... ...... التراث الحضارى والتراث المعمارى١-٢-١-١

٤ ................................................. .... اهمية التراث المعمارى والمناطق التاريخية٢-٢-١-١

االهتمام الدولى بالحفاظ على التراث العالمى ٣-١-١

٤ .................................. ................................ التعريف بالئحة التراث العالمى ١-٣-١-١

٥ ........................ .. للتراث الثقافى والطبيعى الحماية الوطنية والحماية الدولية ١-١-٣-١-١

٦ ........................... .......................................... نوعى النشر واالدراج ٢-١-٣-١-١

٦ ..................... ....................................................... صندوق التراث العالمى ٢-٣-١-١

٦ .......................... ......................................... شروط الدعم الدولى واجراءاته ٣-٣-١-١

٦ ....................... .......................................................... اشكال الدعم الدولى ٤-٣-١-١

٧ ..................... ..."معايير تحديد القيمة " البنية لموضوع الحفاظ على التراث معايير اختيار ا ٤-١-١

٨ ..................................................................استراتيجيات البناء للمبانى التراثية والقيمة ٥-١-١

٩ ..................................................................................... تصنيف التراث المعمارى ٦-١-١

ز

رقم الصفحة الموضوع

١٠ ................... فى تصنيف التراث المعمارى Cordon Cullen منهج آوردن آولن ١-٦-١-١

"الكوارث البشرية " اسباب تدهور المبانى االثرية ٧-١-١

١٢ ................................................................................................ المقدمة ١-٧-١-١

تجربة الحفاظ على التراث فى فلسطين ٢-١

١٤ ........................................................................................................... المقدمة ١-٢-١

التراث الفلسطينى وحالة دراسة فى قطاع غزة ٢-٢-١

١٤ ................................................................................................... المقدمة ١-٢-٢-١

قطاع غزة ٣-٢-١

١٥ ................................................................................................... المقدمة ١-٣-٢-١

م وحتى عام ١٩٤٦ االحداث الهامة التى غيرت فى النسيج العمرانى لفلسطين من العام ٢-٣-٢-١ ................................................................................................................................ م ٢٠٠٠

١٦

١٧ .................................. م ٢٠٠٩ م الى العام ١٩١٨ النسيج العمرانى لقطاع غزة من ٣-٣-٢-١

المعمارى آدليل على التراث فى قطاع غزة الطراز – توثيق الطابع ٣-١

١٨ ........................................................ تنفيذ مشروع توثيق الزخارف فى المبانى االثرية ١-٣-١

تدعيم المبانى االثرية وذات القيمة المتاثرة جراء الحرب ٢-٣-١

١٨ ..... مرآز عمارة التراث يحصل على منحة تدعيم لعدد من المبانى االثرية جراء الحرب ١-٢-٣-١

مفتاح اعادة االعمار–مؤتمر شرم الشيخ ٤-١

١٩ ....................................................................................................... المقدمة ١-٤-١

٢٠ .......................................................... البنود الرئيسية التى تم مناقشتها فى المؤتمر ٢-٤-١

٢٠ ........................................................................ المشكالت التى عرضها المؤتمر ٣-٤-١

٢١ .......................................................................................... مسئولية االشراف ٤-٤-١

٢١ .............................................................. البيان الختامى لمؤتمر اعادة اعمار غزة ٥-٤-١

٢١ ............................................................................................................الخالصة ٥-١

"لتصميم المستحدث فى المناطق التراثية المحلية والعالمية لاالمثلة" الباب الثانى

٢٥ ..............................................................................................................................قدمة الم-٢

. االمثلة المحلية العادة تصميم المبانى ذات القيمة ١-٢

ح

رقم الصفحة الموضوع

مبنى بلدية غزة١-١-٢

٢٦ ..................................................................................................... المقدمة ١-١-١-٢

٢٧ .............................................................................................. تحليل المبنى ٢-١-١-٢

مبانى الجامعة االسالمية بغزة٢-١-٢

٢٩ ..................................................................................................... المقدمة ١-٢-١-٢

٣٠ ................................................... االضرار التى لحقت بمنشأت الجامعة االسالمية ٢-٢-١-٢

٣٢ ........................................................................الجامعة خطة المشروع لمبانى ٣-٢-١-٢

االمثلة العالمية العادة تصميم المبانى ذات القيمة ٢-٢

المانيا-البرلمان االلمانى ١-٢-٢

٣٣ ............................................................................................................. المقدمة ١-١-٢-٢

٣٣ ...................................................................................................... تحليل المبنى ٢-١-٢-٢

٣٥ ....................................................................................................... تحليل الكتلة ٣-١-٢-٢

٣٧ ........................................................................................................... الملخص ٤-١-٢-٢

المانيا- المتحف اليهودى ٢-٢-٢

٣٧ ..............................................................................................................المقدمة ١-٢-٢-٢

٣٨ ...................................................................................................... تحليل المبنى ٢-٢-٢-٢

٣٩ .............................................................................................. تحليل الكتلة الجديدة ٣-٢-٢-٢

٤٠ ................................................................................................ واجهات المشروع ٤-٢-٢-٢

٤٠ ........................................................................................................... الملخص ٥-٢-٢-٢

بريطانيا- المتحف البريطانى ٣-٢-٢

٤١ ............................................................................................................. المقدمة ١-٣-٢-٢

٤١ ...................................................................................................... تحليل المبنى ٢-٣-٢-٢

٤٤ ........................................................................................................... الملخص ٣-٣-٢-٢

الواليات المتحده– برج هيرست ٤-٢-٢

٤٥ ..............................................................................................................المقدمة ١-٤-٢-٢

٤٧ ...................................................................................................... تحليل المبنى ٢-٤-٢-٢

ط

رقم الصفحة الموضوع

٤٩ ...........................................................................................................الملخص ٣-٤-٢-٢

اليابان- قبة غنباآو ٥-٢-٢

٤٩ ............................................................................................................. المقدمة ١-٥-٢-٢

٥٢ ...................................................................................................... تحليل المبنى ٢-٥-٢-٢

٥٣ ........................................................................................................... الملخص ٤-٥-٢-٢

نيوزلندا- مبنى خلية النحل ٦-٢-٢

٥٤ ............................................................................................................. المقدمة ١-٦-٢-٢

٥٥ ...................................................................................................... تحليل المبنى ٢-٦-٢-٢

٥٧ ............................................................................................................الملخص ٣-٦-٢-٢

فرنسا-متحف اللوفر ٧-٢-٢

٥٨ ............................................................................................................. المقدمة ١-٧-٢-٢

٥٩ ...................................................................................................... تحليل المبنى ٢-٧-٢-٢

٦٠ .................................................................................................... مدخل المتحف ٣-٧-٢-٢

٦١ ........................................................................................... تحليل الهرم الزجاجى ٤-٧-٢-٢

٦٢ ........................................................................................................... الملخص ٥-٧-٢-٢

آندا- متحف اونتاريو ٨-٢-٢

٦٣ ............................................................................................................. المقدمة ١-٨-٢-٢

٦٤ ...................................................................................................... تحليل المبنى ٢-٨-٢-٢

٦٥ ................. .......................................................................................... الملخص ٣-٨-٢-٢

مصر- مجلس الشورى ٩-٢-٢

٦٦ ............................................................................................................. المقدمة ١-٩-٢-٢

٦٧ .................................................................................. واعادة ترميمه ٢٠٠٨ حريق ٢-٩-٢-٢

٦٨ ............................................................. اعادة تصميم وترميم مجلس الشورى المصرى ٣-٩-٢-٢

٦٩ ................................................... بعض الصور العمال الترميم والتصميم داخل المجلس ٤-٩-٢-٢

٧٠ ........................................................................................................... الملخص ٥-٩-٢-٢

الواليات المتحدة– مبنى البنتاجون ١٠-٢-٢

ي

رقم الصفحة الموضوع

٧٠ ............................................................................................................مة المقد ١-١٠-٢-٢

٧٢ ....... .................................................................................. حريق مبنى البنتاجون ٢-١٠-٢-٢

٧٣ ................................................................................... تصميم الجزء المدمر اعادة ٣-١٠-٢-٢

٧٤ .......................................................................................................... الملخص ٤-١٠-٢-٢

٧٥ .........................................................................................................................الخالصة ٣-٢

٧٥ ........................................................................ االعتبارات اتى يجب ان يراعيها المصمم ١-٣-٢

٧٦ ختلفة العادة تصميم المبانى ذات القيمة االنساق المعمارية الم٢-٣-٢

مبنى المجلس التشريعى الفلسطينىمقترح العادة تشكيل منهج رصد وتصميم –الدراسة التطبيقية " الباب الثالث

٨١ ..............................................................................................................المقدمة -٣

المجلس التشريعى الفلسطينى١-٣

٨١ ........................................................................................................... نبذة تاريخية ١-١-٣

٨٣ ........................................................................................................... تحليل المبنى ٢-١-٣

٨٤ ......................................................................................................... تحليل الواجهة ٣-١-٣

٨٦ ................................................................................................................ الملخص ٤-١-٣

النماذج التطبيقية على المجلس التشريعى الفلسطينى٢-٣

"النسق المستحدث " النموذج االول ١-٢-٣

٨٧ ...................................................................................................... المقدمة ١-١-٢-٣

٨٧ ............................................................................................... تحليل الموقع ٢-١-٢-٣

٨٨ ................................................................................................ تحليل المبنى ٣-١-٢-٣

٩٠ .................................................................................................... الملخص ٤-١-٢-٣

"النسق المتطور " النموذج الثانى ٢-٢-٣

٩١ ...................................................................................................... المقدمة ١-٢-٢-٣

٩١ ............................................................................................... تحليل الموقع ٢-٢-٢-٣

٩٢ ............................................................................................... تحليل المبنى ٣-٢-٢-٣

٩٢ .............................................................................................. تصميم المبنى ٤-٢-٢-٣

٩٣ ............................................................................................. تحليل الواجهة ٥-٢-٢-٣

ك

رقم الصفحة وضوعالم

٩٣ .................................................................................................... الملخص ٦-٢-٢-٣

"النسق الشاهد " النموذج الثالث ٣-٢-٣

٩٤ ...................................................................................................... المقدمة ١-٣-٢-٣

٩٤ ............................................................................................... تحليل الموقع ٢-٣-٢-٣

٩٦ .................................................................................................... الملخص ٣-٣-٢-٣

"النسق االحيائى " النموذج الرابع ٤-٢-٣

٩٧ ...................................................................................................... المقدمة ١-٤-٢-٣

٩٧ ............................................................................................... تحليل الموقع ٢-٤-٢-٣

٩٨ ................................................................................................ تحليل المبنى ٣-٤-٢-٣

٩٩ .................................................................................................... الملخص ٤-٤-٢-٣

"النسق الباطنى " النموذج الخامس ٥-٢-٣

٩٩ ...................................................................................................... المقدمة ١-٥-٢-٣

١٠٠ ............................................................................................... تحليل الموقع ٢-٥-٢-٣

١٠٠ ............................................................................................... تحليل المبنى ٣-٥-٢-٣

١٠٢ .................................................................................................... الملخص ٤-٥-٢-٣

"النسق المتمرد " النموذج السادس ٦-٢-٣

١٠٢ ....................................................................................................... المقدمة ١-٦-٢-٣

١٠٢ ................................................................................................ تحليل الموقع ٢-٦-٢-٣

١٠٣ ................................................................................................. تحليل المبنى ٣-٦-٢-٣

١٠٥ ......................................................................................................الملخص ٤-٦-٢-٣

١٠٦ .....................................................................................................خالصة الباب الثالث ٣-٣

"النتائج والتوصيات " الباب الرابع

ت النتائج والتوصيا١-٤

١١٠ ................................................................................................................ النتائج ١-١-٤

١١٢ ........................................................................................................... التوصيات ٢-١-٤

المراجع٢-٤

ل

رقم الصفحة الموضوع

١١٥ .................................................................................................... الكتب المنشورة ١-٢-٤

١١٥ ................................................................................... الرسائل العلمية الغير منشورة ٢-٢-٤

١١٥ .................................................................... ...............................المراجع االجنبية ٣-٢-٤

١١٦ ............................................................... .....................................المجالت العلمية ٤-٢-٤

١١٦ .......................................................................... .................................المؤتمرات ٥-٢-٤

١١٦ .............................................. ..................................................المواقع االلكترونية ٦-٢-٤

١١٧ ............................. ..................................................................المقابالت الشخصية ٧-٢-٤

١١٧ ................................ ...............................................................................البرامج ٨-٢-٤

- Abstract............................................................................................................... III

فهرس االشكال

" المفاهيم واالشكالية –التراث المعمارى " الباب االول

رقم الصفحة الشكل

١٠ .....................................................................تصنيف المبانى التراثية ، تبعا لكوردن آولن) ١-١(شكل

١٣ ............................................................................يبين ما تخلفه الحروب للمبانى االثرية) ٢-١(شكل

١٣ .......................................................................................يبين المبانى قبل وبعد الحرب) ٣-١(شكل

١٥ .........................................................يبين خريطة قطاع غزة وموقعها من خارطة فلسطين) ٤-١(شكل

١٦ ..............................................................ستيالء التاريخى على االرض لفلسطينيوضح اال) ٥-١(شكل

١٧ .................................................................................يبين التطور التاريخى لمدينة غزة) ٦-١(شكل

٢٠ ...................................................... استهدافها فى قطاع غزة تمق التىخريطة توضح المناط) ٧-١(شكل

"التجارب المحلية والعالمية للتصميم المستحدث فى المناطق التراثية " الباب الثانى

٢٦ .............................................................................يبين الموقع العام لمبنى البلدية فى غزة) ١-٢(شكل

٢٦ ...................................................................................... يبين مبنى البلدية فى مدينة غزة)٢-٢(شكل

٢٨ .............................................. ................................. يبين المساقط االفقية لمبنى بلدية غزة)٣-٢(شكل

٢٨ ........................................................................يبين الفتحات فى المسقط والواجهة للمبنى )٤-٢(شكل

٢٩ .................................... .........................يبين مدخل المبنى والزخارف المستخدمة والشرفات )٥-٢(شكل

٣٠ ........................................................................يبين الموقع العام لمبانى الجامعة االسالمية )٦-٢(شكل

م

رقم الصفحة الشكل

٣١ .................................................... .............تظهر مبانى الجامعة االسالمية قبل وبعد التدمير )٧-٢(شكل

٣٢ .........................................................................مبانى الجامعة االسالمية قبل وبعد الحرب) ٨-٢(شكل

٣٣ ...................................................... ....................................يبين مبنى البرلمان االلمانى )٩-٢(شكل

٣٤ ................................................................................يبين الموقع العام للبرلمان االلمانى )١٠-٢(شكل

٣٤ ........................................................ ...........يبين المسقط الرئيسى لمبنى البرلمان االلمانى )١١-٢(شكل

٣٥ ......................................................................م١٨٩٤فى عام يبين تصميم المبنى القديم )١٢-٢(شكل

٣٥ ..................................................... ..........................االلمانى يبين احتراق قبة البرلمان )١٣-٢(شكل

٣٥ ...................................................................................يبين لقطة من داخل قبة البرلمان )١٤-٢(شكل

٣٦ ........................................................ ....................يبين عالقة القبة بمبنى البرلمان القديم )١٥-٢(شكل

٣٦ ..........................................................................تبين قبة البرلمان وقطاعات ماره بالقبة )١٦-٢(شكل

٣٧ .......................................................... ..............................تبين موقع البرلمان االلمانى )١٧-٢(شكل

٣٨ ...................................................................................يبين المتحف اليهودى فى برلين )١٨-٢(شكل

٣٨ ......................................................... .......................يبين الموقع العام للمتحف اليهودى )١٩-٢(شكل

٣٩ .......................................................يبين طريقة الدخول من المبنى القديم الى المبنى الجديد )٢٠-٢(شكل

٣٩ .................................................... ............................يبين المسقط االفقى للمتحف الجديد )٢١-٢(شكل

٤٠ .................................................................................يبين الواجهات المختلفة للمشروع )٢٢-٢(شكل

٤٠ ............................................... ..................يبين قطاع مار بممر الدخول الى المبنى الجديد )٢٣-٢(شكل

٤١ ......................................................يبين الموقع العام للمتحف البريطانى والمسقط االفقى له )٢٤-٢(شكل

٤٢ ......................................... ...................................يبين قطاع مار بالمبنى الجديد والقديم )٢٥-٢(شكل

٤٢ ....................................................................قطاع توضيحى مار بقبة المتحف البريطانى )٢٦-٢(شكل

٤٣ ................................ .........................................يبين القطاع المار بالقبة ومدخل المتحف )٢٧-٢(شكل

٤٣ ..................................................................................يبين قطاعات ماره بالمبنى القديم )٢٨-٢(شكل

٤٣ .................................... .......................................................يبين مداخل المبنى الجديد )٢٩-٢(شكل

٤٤ ................................................................................يبين المبنى الحديث والمبنى القديم )٣٠-٢(شكل

٤٥ .................................... ...............................................تبين الموقع العام لبرج هيرست )٣١-٢(شكل

٤٦ ......................................................................................تبين الموقع قبل وبعد التطوير )٣٢-٢(شكل

ن

رقم الصفحة الشكل

٤٦ ......................................................... ....................................تبين مبنى برج هيرست )٣٣-٢(شكل

٤٧ .....................................................................................يبين المساقط االفقية للمشروع )٣٤-٢(شكل

٤٨ ........................................................ ..............................تبين تصميم واجهة المشروع )٣٥-٢(شكل

٤٩ .........................................................................................يبين عالقة المبنى بالمحيط )٣٦-٢(شكل

٥٠ ........................................................... ........................يبين الموقع العام لقبة هورشيما )٣٧-٢(شكل

٥١ .............................................................................يبين مبنى قبة هيروشيما قبل التدمير )٣٨-٢(شكل

٥١ ........................................................... ......................يبين مبنى قبة غنباآو بعد التدمير )٣٩-٢(شكل

٥٢ .................................................................................تبين صورة بانوراميه لموقع القبة )٤٠-٢(شكل

٥٢ .................................................... ..............له لمزار سياحىييبين صورة الموقع بعد تحو )٤١-٢(شكل

٥٣ ...............................................................................................يبين حديقة قبة غنباآو )٤٢-٢(شكل

٥٣ ............................................................ ................................يبين عالقة القبة بالمحيط )٤٣-٢(شكل

٥٤ ................................................................................يبين الموقع العام لمبنى خلية النحل )٤٤-٢(شكل

٥٥ ............. .................................... لخلية النحلباسيل سبنسلمهندس السير لرسم المخطط يبين )٤٥-٢(شكل

٥٥ ...................................................... م١٩٠٨يبين مخطط التصميم للمبنى البرلمان فى العام )٤٦-٢(شكل

٥٦ .... .......................................................................................صورة لمبنى خلية النحل )٤٧-٢(شكل

٥٦ ...........................................................................يبين المبنى الجديد بجوار المبنى القديم )٤٨-٢(شكل

٥٧ ...... ................................................................................يبين عالقة المبنى مع المحيط )٤٩-٢(شكل

٥٨ ...................................................................................يبين الموقع العام لمتحف اللوفر )٥٠-٢(شكل

٥٩ .............................................يبين الفراغات المصمته والفراغات المفتوحة فى متحف اللوفر )٥١-٢(شكل

٦٠ .................................................يبين المسقط االفقى لمتحف اللوفر موضحا المدخل الهرمى )٥٢-٢(شكل

٦٠ ......................................................................يبين المدخل الهرمى الجديد لمتحف اللوفر )٥٣-٢(شكل

٦١ ..................................................................... وقع المدخل الهرمى بالنسبة للمتحفتبين م )٥٤-٢(شكل

٦٢ ......................................................................................... يبين عالقة المبنى بالمحيط )٥٥-٢(شكل

٦٣ ....................................................................نى الجديد مع المبنى القديم للمتحفيبين المب )٥٦-٢(شكل

٦٣ ........................................................................يبين الموقع العام لمتحف رويال اونتاريو )٥٧-٢(شكل

٦٤ .................................................................... بالمبنيينلراسى بالمتحف ويمريبين القطاع ا )٥٨-٢(شكل

س

رقم الصفحة الشكل

٦٤ ......................................................يبين استخدام الزجاج وااللمنيوم فى واجهات المشروع )٥٩-٢(شكل

٦٥ ..............................................قطاعات الماره بالمبنى الجديد والقديم لمتحف اونتاريويبين ال )٦٠-٢(شكل

٦٥ .........................................................................................يبين عالقة المبنى بالمحيط )٦١-٢(شكل

٦٦ ....................................................................العام لمجلس الشورى المصرىيبين الموقع )٦٢-٢(شكل

٦٧ ...........................................................................................يبين المجلس قبل الحريق )٦٣-٢(شكل

٦٨ ..........................................................................................الحريقيبين المجلس اثناء )٦٤-٢(شكل

٦٩ ..................................................................................يبين مجلس الشورى بعد الترميم )٦٥-٢(شكل

٧٠ .................................................................. داخل المجلس بعد الحريقيبين اعمال الترميم )٦٦-٢(شكل

٧١ .................................................................................يبين الموقع العام لمبنى البنتاجون )٦٧-٢(شكل

٧١ .................................................... م١٩٤١ يوليو ٢١نى البنتاغون ، رسم األصلي لمب يبين ال)٦٨-٢(شكل

٧٢ .................................................................................يبين مبنى البنتاجون قبل االنفجار )٦٩-٢(شكل

٧٣ ......................................................................................... .....يبين المبنى بعد التدمير )٧٠-٢(شكل

٧٣ ...........................................................................يبين سكتش الصطدام الطائرة بالمبنى )٧١-٢(شكل

٧٣ ....................................................................... االنفجاروهو الجزء الذى تم تصميمه بعد )٧٢-٢(شكل

٧٤ .................................................................................يبين مبنى البنتاغون بعد االعمار )٧٣-٢(شكل

٧٤ ................................................................................... ......يبين عالقة المبنى بالمحيط )٧٤-٢(شكل

٧٧ ........................................................يبين مبنى تدمر وترآه على حاله آشاهدا على الحرب )٧٥-٢(شكل

٧٨ ........................................................................ .........ضح المبانى قبل وبعد االعمار تو )٧٦-٢(شكل

منهج رصد وتصميم مقترح العادة تشكيل مبنى المجلس التشريعى–الدراسة التطبيقية " الباب الثالث

٨٢ ............................................................................................ يبين الموقع العام للمجلس) ١-٣(شكل

٨٢ ................................................................................ تبين المجلس فى نهاية الخمسينيات ) ٢-٣(شكل

٨٢ .................................... .....................................تبين النصب التذآارى للمجلس التشريعى) ٣-٣(شكل

٨٢ ...............................................................................تبين الموقع العام للمجلس التشريعى) ٤-٣(شكل

٨٣ ....................................... .........................................................تبين النصب التذآارى) ٥-٣(شكل

٨٣ .....................................................................................تبين المبنى القديم فى التسعينات) ٦-٣(شكل

٨٤ ................................... .................... م٢٠٠٨تبين مبنى المجلس الجديد والذى دمر فى نهاية ) ٧-٣(شكل

ع

رقم الصفحة الشكل

٨٤ ..........................................................................يبين المجلس التشريعى قبل وبعد التدمير) ٨-٣(شكل

٨٤ ............................................................................................. تبين الفتحات فى الواجهة) ٩-٣(شكل

٨٥ ............................................................................ يبين صورة مبنى المجلس قبل التدمير) ١٠-٣(شكل

٨٦ ........................................... ...يبين الدمار الذى احدثته الحرب على مبنى المجلس التشريعى) ١١-٣(شكل

٨٦ .............................................................يبين بعض الصور للمجلس التشريعى بعد التدمير) ١٢-٣(شكل

٨٧ .............................. .............................يبين الموقع العام للنموذج االول للمجلس التشريعى) ١٣-٣(شكل

٨٨ .......................................................................سكتش للمبنى المقترح فى النموذج االول) ١٤-٣(شكل

٨٨ .......................... ........................................................تبين اشكال الفتحات فى الواجهه) ١٥-٣(شكل

٨٩ ............................................................................تبين التشطيبات فى الواجهة الرئيسية) ١٦-٣(شكل

٨٩ ....................... ...................................................تبين الصورة النهائية لتشطيب الواجهة) ١٧-٣(شكل

٩٠ .............................................................تببين صورة المجلس التشريعى بصورته النهائية) ١٨-٣(شكل

٩١ ........... .................................................يبين الموقع العام للنموذج الثانى للمجلس التشريعى) ١٩-٣(شكل

٩٢ ..........................................................................سكتش للمبنى المقترح للنموذج الثانى ) ٢٠-٣(شكل

٩٣ ....... ........................................................تبين ربط بالفتحات ما بين المبنى الجديد والقديم) ٢١-٣(شكل

٩٣ ................................................................تبين مبنى المجلس التشريعى بالصورة النهائية) ٢٢-٣(شكل

٩٤ ...........................................................يبين الموقع العام للنموذج الثالث للمجلس التشريعى) ٢٣-٣(شكل

٩٥ ...................................................................................اسكتش للنموذج الثالث المقترح) ٢٤-٣(شكل

٩٦ .........................................................................يبين تصميم المجلس بالصورة النهائية ) ٢٥-٣(شكل

٩٧ ...........................................................يبين الموقع العام للنموذج الرابع للمجلس التشريعى) ٢٦-٣(شكل

٩٨ ............................................................اسكتش للنموذج الرابع المقترح للمجلس التشريعى) ٢٧-٣(شكل

٩٨ .........................................................................يبين النموذج النهائى للمجلس التشريعى) ٢٨-٣(شكل

١٠٠ .....................................................................يبين الموقع العام للنموذج الخامس للمجلس) ٢٩-٣(شكل

١٠١ ......................................................................... للمبنى المقترح للنموذج الخامسسكتش) ٣٠-٣(شكل

١٠١ .........................................................................يبين النموذج بالصورة النهائية للمجلس) ٣١-٣(شكل

١٠٣ ........................................................موقع العام للنموذج السادس للمجلس التشريعىيبين ال) ٣٢- ٣( شكل

١٠٤ ..............................................................................السكتش المقترح للنموذج السادس ) ٣٣- ٣( شكل

ف

رقم الصفحة الشكل

١٠٥ ..............................................................يبين مبنى المجلس التشريعى بالصورة النهائية ) ٣٤- ٣( شكل

فهرس الجداول

رقم الصفحة الجدول

٢٢ ................................................ Cordon Cullenلن تصنيف التراث تبعا لمنهج آوردن آو) ١-١(جدول

٢٣ ...............................................................................تصنيف المبانى التراثية تبعا لقيمها) ٢-١(جدول

١٠٧ .....................................يبين المقارنة بين النماذج التطبيقية على المجلس التشريعى الفلسطينى) ١-٣(جدول

ص

:المقدمة -١ى ائق الت ات للحق ا ، واثب سانية وتطوره ضارة االن ن الح رة ع صورة المعب و ال راث ه الت

افظ ى تح ائل الت ر الوس ن اآث د م اص ، ويع ه خ ارى بوج راث المعم ا ، والت تالل نفيه اول االح يح

شعوب ين ال دة ب ا خال ى به م ، وتبق رة االم ى ذاآ ران ف و، عل شكلة العم ى م سطينية عل ة الفل ى الدول

ر رن االخي صف ق دى الن شاآل , م ن الم ة م ى مجموع شكل ف ى تت ة والت ضغوط الحالي ين ال وب

ضاغطة ةال انى ذات القيم دمير المب الل ت ن خ سطينية م ة الفل اء الهوي ة االرض ،آاخف ومحدودي

ذا الو ضات ه الج تناق حه تع ة واض ه عمراني اج سياس سير انته ن الع ل م صة يجع ذى المتناق ع ال اق

. و منفلتا عن الخضوع لمنهج تخطيطى ينتمى للمدارس المعروفةديب

تمرار زة واس اع غ ى قط روض عل صار المف ل الح ى ظ الى وف ع الح ى الوض ن وف ولك

انى شات والمب تهداف المن راجاس رب واالب د ح ة بع اير" وخاص شكلة , "٢٠٠٩ين دمير وم ت

ة انى ذات القيم را المب اء الت سى الخف سبب رئي ل , ث آ ه لتموي ات الدولي ن المنظم د م ت العدي فاتجه

شروع زة"م ار غ اده اعم ى " اع ة ف ة والتاريخي انى التراثي ة المب ام بحماي ام ، واالهتم شكل ع ب

زة اص غ شكل خ ة , ب ة المختلف ساق المعماري ق االن ى تطبي ه ال وف نتج ة س ذه الدراس الل ه ن خ فم

:فى اعادة تصميم المبانى ذات القيمة وهى

س - سق م ل (تحدث ن ه باالص ة ل ديث ال عالق اء ح ائى ، ) بن سق احي ى (ن اء عل ادة البن اع

كل ديم ش ور ، ) الق سق متط د (ن ين الح زج ب دة الم ارة جدي راج عم ديم الخ سق ، )يث والق ن

اهد رب (ش ى الح شاهد عل دمير آ ى الت اء عل اطنى ،) االبق سق ب ت االرض ( ن اء تح )البن

) . التفكيكية البناء باسلوب العمارة( ، نسق متمرد

المشكلة الرئيسية -٢ ١:مشكلة تدمير المبانى ذات القيمة -

دمير ى ت اص ال ه خ زة بوج ى غ ام وعل ه ع سطين بوج ى فل رائيلية عل رب االس ث ادت الح حي

ة ، و انى ذات القيم زة المب المية بغ ة االس ة بالجامع ة الهندس ت آلي دقام انى بعق ق المب ؤتمر لتوثي م

ى ة الت ع االثري ات والمواق وانين واالتفاقي اول الق ا ، وتن ة معالجته رب وآيفي ى الح ضررت ف ت

ى ضررت ف ى ت انى الت م المب ن اه ة ، وم انى ذات القيم ة المب راث وخاص ة الت ة لحماي الدولي

رب زة " الح ة غ ى بلدي المية –مبن ة االس انى الجامع سطينى – مب شريعى الفل س الت ى المجل ) مبن

.باعتبارهم مبانى ذات قيمة

٢٠٠٩، لعام ٧٠مجلة العمران ، الجامعة االسالمية بغزة ، الئحة التراث العالمى ، العدد العاشر ص ١

ق

:دف الرسالةه -٣

ى سعى إل ة ت ذه الدراس إن ه سابقة ف ررات ال وء المب ي ض ع ف ةوض ات المختلف اده االتجاه الع

ل م ا التعام ن خالله ن م ي يمك ار الت ل عاالعم ى مراح ة عل ا ممكن ق مزاي ل تحقي ن أج أزم م ع مت واق

سالب الم أثير ال ن الت الل م ستقبليه واإلق ة الم ات المرحل ع متطلب ة م ة ومتوازن ى مدروس ع عل توق

ة ستمر لمنظوم صير والم دى الق ة و الم وعية إقليمي روطها الموض ار ش ي إط ة ف ة قائم عمراني

.وبيئتها المحلية ، وهناك اهداف رئيسية واخرى ثانوية

االهداف الرئيسية١-٣

رة ١-١-٣ ة والمعاص اذج الدولي رات والنم ن الخب تفاده م ة واالس انى ذات القيم الم للمب ى الع ف

.عمار لتطوير نموذج فلسطينى معاصر ليفى بمتطلبات العصر والبيئة المحيطة العادة اال

اءة ٢-١-٣ ق الكف صر ويحق ات الع ع متطلب ب م ا يتناس زة بم ار غ ادة اعم د الع ر جدي اء فك ارج

.السكنية واالمنية

االهداف الثانوية٢-٣

.الوصول الى فكر جديد يؤمن مستقبل المبانى فى قطاع غزة ١-٢-٣

اة ٢-٢-٣ تمرارية الحي ق اس ة تحقي ا المكاني ب توافره ى يج ات الت ن المتطلب د م اك المزي وهن

ة ات االجتماعي سية " والمتطلب حيه –نف ه – ص ق , ... " امني ا يحق ستخدميه بم ة لم واالنتفاعي

.اآبر وفر ممكن من االمن واالستدامة

التساؤالت -٤ ى ؟ما هى الطرق المؤدية العادة تشكيل المجلس التشريع ١-٤

اعادة تشكيل مبنى المجلس التشريعى سيحقق الهدف من البحث ؟ وهل ٢-٤

ولماذا تلك المبانى المراد دراستها ؟٢-٤

:منهجية البحث

زة اع غ ار لقط ادة االعم ة باع شاآل المتعلق ث الم اول البح ة يتن انى ذات القيم ة المب وخاص

ارب ة تج الل دراس ن خ ا م ة لحله سبل المختلف اذوال ة ج ونم ة عالمي ادة ومحلي ال اع ى اعم ابقة ف س

: بعد الحرب وذلك من خالل اربعة ابواب بناء للمبانى ذات القيمةال

" المفاهيم واالشكالية –التراث المعمارى " الباب االول

.ويتناول المفاهيم واالشكاليات المختلفة للتراث المعمارى ومعايير واستراتيجيات المبانى ذات القيمة

"لتصميم المستحدث فى المناطق التراثيةلاالمثلة المحلية والعالمية " الثانىالباب

ر

اول ة ويتن ة واالمثل ا المحلي ل معه دميرها والتعام د ت ة بع انى القديم ع المب ا م ة تعامله ة لكيفي العالميشريعى س الت ار المجل ادة اعم اء واع ة بن ى عملي ا ف تفادة منه ة واالس ة الحديث اليب البنائي باالس

.الفلسطينى فى عدة اتجاهات

مبنى المجلس مقترح العادة تشكيل منهج رصد وتصميم –الدراسة التطبيقية " الباب الثالث

: "التشريعى الفلسطينى

.ويتناول نبذة عن المجلس التشريعى وتحليله معماريا ، والنماذج التطبيقية العادة تشكيل مبنى المجلس

:"ياتالنتائج والتوص "الباب الرابع

.ويتناول النتائج والتوصيات الخاصة بالجزء التطبيقى والمراجع

الهيكل العام للرسالة -

٢يبين الهيكل العام للرسالة) ١-أ(شكل

الباحث : المصدر ٢

التراث " الباب االول المفاهيم –المعمارى

"واالشكالية

التصميم " الباب الثانى المستحدث فى المناطق

"التراثية

الدراسة " الباب الثالث منهج رصد –التطبيقية

وتصميم مبنى المجلس "التشريعى الفلسطينى

"النتائج والتوصيات " الباب الرابع

االولالباب

المفاهيم واالشكالية–التراث المعمارى

المقدمة -

مفهوم التراث -

الحفاظ على التراث المعمارى -

االهتمام الدولى بالحفاظ على التراث المعمارى -

"معايير تحديد القيمة " معايير اختيار االبنية لموضوع الحفاظ على التراث -

مة استراتيجيات البناء للمبانى التراثية والقي -

.تصنيف التراث المعمارى -

"الكوارث البشرية " اسباب تدهور المبانى االثرية -

"قطاع غزة "تجربة الحفاظ على التراث الفلسطينى -

مؤتمر شرم الشيخ فى مصر -

الخالصة -

الباب االول واالشكالية المفاهيم –التراث المعمارى

٢

:المقدمة - ١

ن يس م ه ل اظ علي اص والحف شكل خ ارى ب ام والمعم شكل ع ضارى ب التراث الح ام ب ان االهتم

.االمور الجديدة او الثانوية بل هو من السياسات التى تسعى اليها الدول وتتنافس فيها

صناعية ورة ال د الث شر بع ع ع رن التاس ى الق ح ف شكل واض وع ب ذا الموض ام به دأ االهتم د ب فق

رت ال ام وظه ذ االهتم ث اخ ة حي ى والثاني ة االول رب العالمي د الح اص بع شكل خ ه ب ة الي حاج

١.بالمبانى والمناطق التاريخية صفة العالمية

اربا د ض ذى يمت ق وال ارى العري ضارى والمعم ا الح ر بتراثه سطينية تزخ دننا الفل ث ان م وحي

ل ادة للتواص شكال م ر ، وم ايش الحاض امدا يع ا زال ص زمن وم ق ال ى عم ينا ف ين ماض ب

ا ا يومي رض له ى يتع ات الت ديات والنكب اثيرات والتع ل الت ن آ الرغم م ستقبلنا ب رنا وم وحاض

ضارة اريخ وح ضيع ت ى ال ي يل حت ارى االص ذا االرث المعم ى ه اظ عل ب الحف ن الواج ه م فان

.هذا الشعب بين الرآام والتراب والحجارة المهدمة

ى مر ت ف ا زال ى م سطينية الت ة الفل ر والتجرب رميم تعتب اظ والت وع الحف ى موض ى ف ا االول احله

ن د م ى مزي ة ال ى بحاج ارب وه ذه التج ه ه ى تواج روف الت صاعب والظ ة الم دى لكاف تح

ة ذه الدراس اتى ه ذى ت اث ال ات واالبح عيد الدراس ا ص عدة ومنه ع االص ى جمي دعم عل ال

.لتساهم فيه

م ، ٢٠٠٩ ، رسالة ماجستير ٢، ص " التراث الحضارى والتراث المعمارى " اعادة احياء وترميم البلدة القديمة فى قرية عورتا ، ١

.ميل مفلح ، جامعة النجاح الوطنية ، فلسطين م ناهد ج

الباب االول واالشكالية المفاهيم –التراث المعمارى

٣

٢مفهوم التراث ١-١

:تعريفه ١-١-١

و سيط ه ه الب ه بمفهوم ا خَلفت ة م ه (خالص ة ) ورثت ال الحالي سالفة لألجي ال ال ة . األجي ن الناحي وم

ة ن الثقاف ين م اع مع تص بقط ه يخ ائم بذات افي ق م ثق و عل ة ه شعبية (العلمي ة أو ال ة التقليدي ) الثقاف

.ويلقي الضوء عليها من زوايا تاريخية وجغرافية واجتماعية ونفسية

ا شعبي والحي راث ال واد الت ستخدم م م ت ابرة لألم ة الغ رات التاريخي اء الفت ادة بن ي إع شعبية ف ة ال

ة ة الوطني راز الهوي ضا إلب ستخدم أي ة وت ئيلة متفرق واهد ض ا إال ش د له ي ال يوج شعوب والت وال

ا ن مالمحه شف ع ة والك يلة . والقومي ضمونها أص شكلها وم ة ب أثورات التراثي راث والم الت

ع م ع م ور وتتوس ا تتط ذرة إال أن فروعه راآم ومتج ل الت ك بفع ة وذل سب مختلف زمن وبن رور ال

ر ر التغيي رى وعناص ضارات األخ ات والح ع الثقاف أثير م أثر والت ادل الت ضاري وتب افي والح الثق

.والحراك في الظروف الذاتية واالجتماعية لكل مجتمع

ه ا خلف و م راث ه ضا الت دادواي ن األج رة م ون عب ي يك ي لك اء الماض ن األبن ستقي م ج ي ونه

ن ا م روا به دروس ليعب رال ى الحاض ستقبل إل ي . الم راث ف ضارةوالت ي الح ذور ف ة الج بمثاب

ذ ت الج ت وتفرع ا غاص شجرة، فكلم ات ال ة تقلب ى مواجه در عل ت وأق وى وأثب شجرة أق ت ال ور آان

.الزمان

الحفاظ على التراث المعمارى ٢-١-١

:٣التراث الحضارى والتراث المعمارى ١-٢-١-١

ب ان ى يج التها الت ة واص ة االم ل هوي ارى يمث راث معم ن ت ه م ا يحوي ضارى بم راث الح ان الت

ذلك يع ا ، ول ا وتحميه ى به ا وتعتن افظ عليه سياسات تح ن ال ارى م راث المعم ى الت اظ عل ر الحف تب

ذلك ا ل ضارى وم يدها الح ى رص اظ عل ط للحف يس فق ا ل افس فيه ل وتتن دول ب ا ال سعى اليه ى ت الت

صادية او واء االقت واحى س تى الن ى ش يد ف ك الرص تخدام ذل ادة اس ل والع ة ب ة عظيم ن اهمي م

االت ا ن المج ا م سياسية وغيره ة وال سياحية او االجتماعي و ال دول نح ذه ال سيرة ه دم م ى تخ لت

.التقدم واالزدهار

"http://ar.wikipedia.org/wiki " م ، ٢٠١٠يوليو " التراث "ويكبيديا ، الموسوعة الحرة ، ٢

م ٢٠٠٩ ، رسالة ماجستير ١٢، ص " التراث الحضارى والتراث المعمارى " اعادة احياء وترميم البلدة القديمة فى قرية عورتا ، ٣ .د جميل مفلح ، جامعة النجاح الوطنية ، فلسطين ، م ناه

الباب االول واالشكالية المفاهيم –التراث المعمارى

٤

:اهمية التراث المعمارى والمناطق التاريخية ٢-٢-١-١

سب رف ح ى تع ة فه اطق التاريخي ا المن بق ، وام ا س ارى مم راث المعم ى الت رف عل م التع د ت لق

سكو دة اليون ا ) ١٩٧٦(معاه ا فيه ضاء بم ساحات الف ة والم ن االبني ه م ل مجموع ا آ ع بانه المواق

ن ا م كها وقيمته رف بتماس ة ، يعت ضرية او ريفي ة ح ى بيئ شريا ف ستوطنا ب شكل م ى ت ة الت االثري

.الناحية االثرية او المعمارية او التاريخية او قبل التاريخية او الجمالية او االجتماعية الثقافية

٤:وتكمن اهمية التراث المعمارى والمناطق التاريخية فى النقاط التالية

رى ي - دن والق ح الم ن مالم يا م زءا اساس ة ج اطق التاريخي ارى والمن راث المعم ل الت مث

ة ة تاريخي ن اهمي ذلك م ا ل رى وم اطق االخ دن والمن ين الم ال ب الة والجم ا االص ويعطيه

.وثقافية

ة - ة ومعماري ة تخطيطي ا مدرس ا فيه ل م ة بك اطق التاريخي ارى والمن راث المعم ل الت يمث

ا لت تلهام منه ن االس ا يمك ا وظيفي ضاء فيه تغالل الف اءة اس ة وآف ا المعماري ز طرزه مي

اذج دم نم ا تق ة ، آم اء المحلي واد البن تعمال م ف اس سن توظي ى ح افة ال ا اض وجمالي

.لالنسجام بين االنسان والبيئة المحيطة به

ى - ا ف سبب مواقعه ة ب اطق التاريخي ارى والمن راث المعم ه الت ذى يقدم وظيفى ال دور ال ال

ر دن والق دة الم ائف جدي ديم وظ ا لتق رة منه زاء آبي ف اج ى تكيي ل عل ة العم ى وامكاني

.تتناسب مع العصر الحالى

ا - ديم مم زمن الق ه ال يش في ذى يع ز ال ة الحي اطق التاريخي ارى والمن راث المعم ل الت يمث

ة ة التاريخي ة االثري ى القيم افة ال ة باالض ة عالي ة وروحي ة رمزي راث قيم ذا الت ل له يجع

ة التو واحى والقيم ى ن رة ف ة آبي ن اهمي ه م ذلك آل ا ل ة مم ة ديني ا قيم ة واحيان ة العلمي ثيقي

.آثيرة منها االهمية السياسية

:االهتمام الدولي بالحفاظ على التراث العالمي ٣-١-١

٥التعريف بالئحة التراث العالمي ١-٣-١-١

ي ات ر ف ام آبي افي باهتم وروث الثق ى الم اظ عل ام بالحف ي االهتم د حظ انون لق ات والق فاق

دولي اء . ال ه البق ضمن ل ة ت ات دولي ادئ واتفاقي ه مب ان ل ادئ . وآ الن المب ات إع ذه االتفاقي ن ه وم

م ٢٠٠٩ ، رسالة ماجستير ١٤، ص " التراث الحضارى والتراث المعمارى " اعادة احياء وترميم البلدة القديمة فى قرية عورتا ، ٤ .، م ناهد جميل مفلح ، جامعة النجاح الوطنية ، فلسطين

٢٠٠٩، لعام ٧٨ة ، الئحة التراث العالمى ، العدد العاشر صمجلة العمران ، الجامعة االسالمية بغز ٥

الباب االول واالشكالية المفاهيم –التراث المعمارى

٥

م سنة ٩٠٧رق ة ب ف الرابع ة جني سلح واتفاقي زاع الم اء الن افي أثن راث الثق ة الت ة بحماي المتعلق

سنة ١٩٤٩ اي ل ة اله ا ١٩٥٤ واتفاقي ة أثن ات الثقافي ة الممتلك ة بحماي سلح الخاص زاع الم ء الن

سنة ف ل ة جني سنة ١٩٤٩واتفاقي اي ل ة اله ة ١٩٥٤ واتفاقي ات الثقافي ة الممتلك ة بحماي الخاص

ن صادرة ع ي ال افي والطبيع المي الثق راث الع ة الت ة لحماي ة الدولي سلح واالتفاقي زاع الم اء الن أثن

.ع الثقافي حول حماية التنو٢٠٠١وإعالن اليونسكو العالمي لسنة . ١٩٧٢اليونسكو لسنة

راث ة الت ول حماي سكو ح ن اليون صادرة ع يات ال رارات والتوص ن الق د م اك العدي وهن

.الثقافي الفلسطيني على وجه الخصوص

٦ :الحماية الوطنية والحماية الدوليه للتراث الثقافي والطبيعي ١-١-٣-١-١

ى اظ عل ى الحف دول عل شجيع ال ا لت ي بنوده ضوابط ف ن ال ة م ة مجموع ضع الالئح افي ت ا الثق تراثه

:والطبيعي أهمها

. التراث هو ملك عالمي وليس ملك محلي -

. الدول ال تزال بحاجة ماسة إلى الخبرات لحماية تراثها -

. الحرص على توسيع دائرة الدول التي تحافظ على إرثها الثقافي-

. دور المجتمع الدولي بدعم الدولة ولكن ليس بديال عن دورها-

.ر يجب أن يبذل من الدولة نفسها ثم نستعين حسب الحاجة بالجهد الدولي الدور األآب-

. ضرورة اتخاذ سياسات عامة لجعل التراث الثقافي يؤدي وظيفته في حياة الجماعة-

التأآيد على أهمية إقامة نظام للتعاون والعون الدوليين للمساهمة في جهود الحفاظ-

.ث الثقافي والطبيعي اللجنة الدولية الحكومية لحماية الترا

ضوية احبة الع ضاء ص دول األع وع ال ن مجم ب م ة تنتخ ي هيئ ة ه ذه اللجن ر ه وتعتب

ة ى االتفاقي ة عل ي . الموقع راد ف ات واألف سات والهيئ ى المؤس اح عل ى االنفت ة عل رص اللجن وتح

ة ات الثقافي ون الممتلك ات ص دولي لدراس ز ال راآتها المرآ ي ش ضم ف سات وت م المؤس الم وأه الع

ا ع ) ICCROM(وترميمه ار والمواق دولي لآلث س ال دولي ) ICOMOS(والمجل اد ال واالتح

ا ة وموارده صون الطبيع افي . ل ات اإلرث الثق ق لممتلك رد والتوثي ة الج ة أهمي د اللجن ا تؤآ آم

.الالئحة الدولية للتراث العالمى والطبيعي التي تصلح للتسجيل ضمن

٢٠٠٩، لعام ٧٩مجلة العمران ، الجامعة االسالمية بغزة ، الئحة التراث العالمى ، العدد العاشر ص ٦

الباب االول واالشكالية المفاهيم –التراث المعمارى

٦

٧:نوعي النشر واإلدراج ٢-١-٣-١-١

:ناك قائمتين مهمتين يتم النشر تحتهما هماه

).المتميزة والنوعية(قائمة التراث العالمي ذات القيمة االستثنائية - أ

ر - ب رض للخط المي المع راث الع ة الت زوال ( قائم ن ال سمية م ار ج دده أخط ذي يته أي ال

. وذلك بالخصوص بفلسطين محل الدراسة )واالندثار

ة ى قائم ع عل درج أي موق ي ي سببات ولك اك م ر هن رض للخط المي المع راث الع الت

وارث ه أو الك سلح وتهديدات زاع الم ضطرة أو الن دثار الم ة االن ائي نتيج زوال الن ر ال رة آخط معتب

ضانات راآين أو الفي ي أو الب ارات األراض ية أو انهي زات األرض ق أو اله ات أو الحرائ أو النكب

.وطغيان البحار

:صندوق التراث العالمي ٢-٣-١-١

ن ون م ث يتك ي حي افي والطبيع المي الثق راث الع ة الت ندوًقا لحماي ة ص ة الدولي كلت اللجن د ش وق

ن ات م ات والتبرع ن الهب ة وم ي االتفاقي راف ف دول األط ة لل ة واالختياري ساهمات اإلجباري الم

ي ضاء الت دول األع ساهمات ال ن م ذلك م دة وآ م المتح ة األم ن منظم راد وم سات واألف المؤس

ل دفعها آ ضويتها ت د ع ساهمات تفق ذه الم دون ه رة وب نتين م شاء . س ق بإن ة الح ت اللجن ا أعط آم

.جمعيات وإقامة حمالت لجمع التبرعات والدعم لحماية التراث العالمي

:شروط الدعم الدولي وإجراءاته ٣-٣-١-١

شرط ديها ب اظ ل شاريع الحف م الم ب دع ضاء طل ق األع دعم فيح ذا ال روط ه ن ش ا ع أم

تيفاء مج ة اس ال الالزم ا واألعم ع إجراءه ات المزم ف العملي ا وص شروط أهمه ن ال ة م موع

ة ات المتوقع ل . والنفق ة آ ل الدول دم تحم باب ع دعم وأس ذا ال ى ه ة إل ة والحاج ة األولوي ذلك درج آ

.النفقات وحاجتها للدعم

:أشكال الدعم الدولي ٤-٣-١-١

واحي ي الن دعم ف ين ال ا يب دولي م دعم ال كال ال وع أش ين وتتن ة وب ة والتقني ة والعلمي الفني

ة دي العامل ين واألي راء والتقن ب الخب ي ال . جل دات الت ديم المع صاصيين وتق دريب االخت ذلك ت آ

.تملكها الدولة ومنح القروض ذات الفوائد المنخفضة أو بدون فوائد وتقديم منح الدعم الكامل

٢٠٠٩، لعام ٧٩مجلة العمران ، الجامعة االسالمية بغزة ، الئحة التراث العالمى ، العدد العاشر ص ٧

الباب االول واالشكالية المفاهيم –التراث المعمارى

٧

٨) :معايير تحديد القيمة ( معايير اختيار االبنية لموضوع الحفاظ على التراث ٤-١-١

ى ال الى والت ل الح داد للجي ه االج ا خلف ة مم ع التاريخي انى والمواق ن المب د م اك العدي ا ان هن بم

انى صنيف المب س لت ايير واس ع مع ن وض د م ان الب ا اذن آ ا آله اظ له ات حف راء عملي ن اج يمك

:ايير هى وتحديد ذات القيمة منها وذات االولوية فى موضوع الحفاظ وهذه المع

ى ١-٤-١-١ ر المبن اء : عم ى اعط ر ف ه دور آبي ذى ل اريخى ال ره الت ى وعم شيد المبن ن ت اى زم .القيمة للمبنى فكلما زاد عمر المبنى زادت قيمته

ة ٢-٤-١-١ ة والجمالي ة المعماري رازا : القيم ل ط ة تمث ة الموروث ض االبني ث ان بع حي .لمواد وما الى ذلك معماريا متميزا سواء فى التصميم او االنشاء فو فى استخدام ا

ة ٣-٤-١-١ ة التاريخي ة او : القيم داث وطني ة باح اطق التاريخي انى او المن رتبط المب د ت ث ق حيه شخص ل ة او ب ة او ثقافي ة مهم داث اجتماعي ة او اح ات اجتماعي ة بموروث تاريخي

اء اء والعلم اريخ آاالدب ع او الت ى المجتم ا ف ا دوره صية له ه شخ ازات تجعل انج

.يكون بيته جزءا من التراث الذى يجب المحافظة عليه والسياسين وغيرهم ف

ة ٤-٤-١-١ ة البيئي ه والقيم ع واهميت انس الموق انى : تج ين المب ادل ب اثير متب اك ت فهنانى ذه المب اور ه ا يج ث ان م ا حي ة به ا المحيط ين بيئته ة وب ة المهم ة والتراثي التاريخي

ى ت ود مبن ان وج العكس ف س ب ا والعك ة له اء القيم ى اعط ه دوره ف ة ل ى القيم ى يعط راث

.رة الحفاظ على النسيج الحضرى آكلالى ما يجاوره من ابنية ويجعل من الضرو

درة ٥-٤-١-١ رد والن شائه او : التف ة ان رازه او طريق ه او ط زه بعمارت ى وتمي رد المبن ن لتف يمكه وان ون لندرت د تك ا ق ه آم اظ علي ى الحف ببا ف ون س ور ان يك ن االم ه او اى م موقع

ك المقوم ان ال يمل ة آ ة او المعماري ة الجمالي ن الناحي ة م ه االهمي ة العطائ ات الكافي

.او غيرها يمكن ان يكون لهذه الندرة الفضل فى ترشيحه لموضوع الحفاظ

سياسية ٦-٤-١-١ ة ال ود : القيم ة او وج ة معين ا هوي ت بوجوده انى تثب ض المب ث ان بع حي .فكرة معينة

سياحية ٧-٤-١-١ ة ال رز قي : القيم ع تب انى او المواق ض المب سياحى بع وع ال ى الموض ا ف مته .وما يتبعه من اهمية اقتصادية

م ٢٠٠٩ ، رسالة ماجستير ٢٢، ص " التراث الحضارى والتراث المعمارى " اء وترميم البلدة القديمة فى قرية عورتا ، اعادة احي ٨

.، م ناهد جميل مفلح ، جامعة النجاح الوطنية ، فلسطين

الباب االول واالشكالية المفاهيم –التراث المعمارى

٨

صادية ٨-٤-١-١ ة االقت ة : ٩القيم شجع بالدرج ة ت ة العمراني شروعات التنمي صاديات م ان اقتع ات المجتم ن احتياج درا م ى ق ة لتلب انى التراثي تعمال المب ادة اس ل اع ى ع االول

ة اال اس القيم ى اس ا عل ن فهمه ه يمك ك فان ى ذل يط وعل ط المح ى والوس صادية الت قت

.تعود على الوسط المحيط والمجتمع بشكل عام من عملية الحفاظ واعادة التاهيل

د ه وق اظ علي ى للحف ى تراث ار مبن د اختي سبان عن ى الح دخل ف ى ت ة الت ور الفني ض االم اك بع وهن

:تؤثر على اختياره منها

.تكلفة الترميم والصيانة -

. دون التاثير سلبا على قيمة المبنى التراثيةامكانية اجراء عمليات الترميم والصيانة -

ؤثر - ى ت اريخى والت ى الت ن المبن وفرة ع ائق المت ات والوث ات والبيان ة المعلوم دى دق م

.بدورها على دقة وسهولة ونجاح عمليات الحفاظ ومدى التغيير فى المبنى

ي ل ترش ن اج ع م ى او موق ى مبن ا ف سابقة آله يم ال ع الق ضرورة ان تجتم يس ب�