il y a une vie après la mort. -...

10
Es gibt ein Leben nach dem Tod. Il y a une vie après la mort. layout brochure don organes violet 14.2.2008 16:13 Page 1

Upload: others

Post on 19-Jul-2020

4 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: Il y a une vie après la mort. - gouvernementsante.public.lu/.../don...mort-leben-nach-tod-2008.pdf · Il y a une vie après la mort. ... anonyme qui vient de mourir subitement. C’est

Es gibt ein Leben nach dem Tod.

Il y a une vie après la mort.

layout brochure don organes violet 14.2.2008 16:13 Page 1

Page 2: Il y a une vie après la mort. - gouvernementsante.public.lu/.../don...mort-leben-nach-tod-2008.pdf · Il y a une vie après la mort. ... anonyme qui vient de mourir subitement. C’est

LE DON D’ORGANES -UN SUJET QUI NOUS CONCERNE TOUS:

De nombreuses personnes, des hommes, desfemmes, des enfants, jeunes ou moins jeunes sontatteints de maladies pour lesquelles il n’existepas encore de traitements efficaces permettantde les guérir. Au stade terminal, quand ces maladiesaffectent des organes vitaux comme le cœur, lespoumons, le foie, les reins, le pancréas, les intestins,la vie n’est plus possible et ces personnes enmeurent. Cela peut arriver à chacun d’entre nous.

ORGANSPENDE -EIN THEMA, DAS UNS ALLE BETRIFFT:

Viele Menschen - Männer, Frauen, Kinder, Jungeund Ältere - leiden an Krankheiten, für die esnoch keine wirksamen Therapien zur Heilunggibt. Im fortgeschrittenen Krankheitsverlaufwerden lebenswichtige Organe wie Herz, Lunge,Leber, Niere, Bauchspeicheldrüse oder Darmangegriffen, es kommt zum Organversagenund diese Menschen sterben daran. Dies kannjeden von uns treffen.

- - - - 2 3 - - - -

layout brochure don organes violet 14.2.2008 16:13 Page 3

Page 3: Il y a une vie après la mort. - gouvernementsante.public.lu/.../don...mort-leben-nach-tod-2008.pdf · Il y a une vie après la mort. ... anonyme qui vient de mourir subitement. C’est

La médecine peut pourtant nous aider: on peutremplacer un organe détruit par une maladie parun organe sain provenant d’une tierce personneanonyme qui vient de mourir subitement. C’estla transplantation d’organes.

QUI EST RECEVEUR D’ORGANES?

Le receveur d’organe peut être chacun d’entrenous ayant besoin d’un organe sain pour conti-nuer à vivre. Il n’y a pas vraiment d’âge limitepour pouvoir être transplanté. L’éligibilité sur uneliste d’attente de transplantation d’un organeest fonction de multiples examens préalablesauxquels le futur transplanté doit se soumettre.Une fois inscrit, l’attente pour l’appel de la greffedébute. Cette attente peut être longue, parfoistrop longue. Chaque année un nombre malheu-reusement croissant de malades inscrits sur unedes listes d’attente de transplantation décèdentfaute d’avoir pu être greffés à temps. L’angoissede l’attente de ces malades croît avec le temps carle problème majeur en transplantation d’organesest la pénurie d’organes transplantables.

QUI EST DONNEUR D’ORGANES?

C’est celui qui, à la suite, par exemple, d’une blessurecrânienne très sévère ou d’un saignement cérébralmassif, se retrouve dans un état très critiquedans une unité de soins intensifs d’un de noshôpitaux. C’est celui chez qui des lésions fatalessont constatées au niveau du cerveau. Quand lacirculation sanguine cérébrale s’est arrêtée, lesmédecins ne peuvent plus rien faire pour sauverla personne. La mort cérébrale ou mort encépha-lique, signifie que le cerveau est endommagédéfinitivement et de façon irréversible.

Die Medizin kann uns jedoch helfen: Man kannein krankheitsbedingt geschädigtes Organ durchein gesundes Organ einer anonymen drittenPerson ersetzen, die wenige Stunden zuvorunerwartet verstorben ist.

WER SIND DIE EMPFÄNGEREINER ORGANSPENDE?

Organempfänger kann jeder von uns sein, derein Spenderorgan benötigt, um weiterleben zukönnen. Es gibt keine Altersgrenze um einSpenderorgan zu erhalten. Der persönlicheStatus auf der Warteliste basiert auf mehrerenUntersuchungen, denen sich der zukünftigeOrganempfänger unterziehen muss. Einmal ein-geschrieben beginnt das Warten auf den Anruf,dass ein passendes Spenderorgan gefundenwurde. Diese Wartezeit kann lange sein, mitunterzu lange. Jedes Jahr sterben leider immer mehrMenschen, die auf den Wartelisten stehen, weilsie nicht rechtzeitig ein Spenderorgan erhaltenhaben. Die quälende Angst der Erkrankten steigtmit zunehmender Wartezeit an, da das größteProblem der Organtransplantation der Mangelan Spenderorganen ist.

WER KANN ORGANE SPENDEN?

Potentieller Organspender ist jeder, der sich z. B. inFolge eines schweren Gehirntraumas oder einer mas-siven Gehirnblutung, in einem lebensbedrohlichenZustand auf der Intensivstation in einem unsererKrankenhäuser befindet. Dieser Mensch weist fa-tale nachweisbare Schädigungen des Gehirns auf.Sobald die Blutversorgung des Gehirns ge-stoppt ist, können die Ärzte nichts mehr tun,um das Leben dieses Patienten zu retten. Hirntodbedeutet, dass die Gehirnfunktionen bereitsunwiderruflich erloschen sind.

- - - - 4 5 - - - -

layout brochure don organes violet 14.2.2008 16:13 Page 5

Page 4: Il y a une vie après la mort. - gouvernementsante.public.lu/.../don...mort-leben-nach-tod-2008.pdf · Il y a une vie après la mort. ... anonyme qui vient de mourir subitement. C’est

- - - - 6 7 - - - -

Le cerveau ne survit pas à l’arrêt de la circulationsanguine et au manque d’oxygène qui s’ensuit,mais pendant un certain nombres d’heures,voire de jours, on pourra encore maintenirartificiellement la continuité du fonctionnementdes autres organes de cette personne, tant qu’onn’a pas l’arrêt cardiaque et respiratoire définitif.

DANS QUELLES CONDITIONSPEUT-ON PRÉLEVER?

Un prélèvement d’organes n’est possible quedans des conditions précises. Le diagnostic demort cérébrale est constaté par des critèrescliniques légaux et est posé par deux médecinsindépendants des équipes de prélèvement et detransplantation. Ce n’est qu’au moment où la mortcérébrale aura été diagnostiquée et documentée,après que toutes les tentatives pour mainteniren vie cette personne auront échoué, qu’onenvisagera un prélèvement d’organes.

Une série d’examens et des analyses de laboratoires’ensuivent pour pouvoir évaluer la qualité desgreffons et pour trouver le receveur idéal qui ades caractéristiques morphologiques similairesà celles de la personne défunte.

Obwohl das Gehirn nicht mehr mit Blut undSauerstoff versorgt wird, ist es mit den heuteverfügbaren intensivmedizinischen Maßnahmenmöglich, andere Organe über eine begrenzteZeit in einem guten Zustand zu erhalten, solangeweder Herzstillstand noch Lungenversageneingetreten sind.

UNTER WELCHEN VORRAUSSETZUNGENIST EINE ORGANENTNAHME MÖGLICH?

Die Entnahme von Organen ist nur in seltenenFällen möglich. Die Feststellung des Hirntodeserfolgt, gemäß der gesetzlich geregelten medizi-nischen Richtlinien, durch zwei Ärzte, die wederzum Entnahme- noch zum Transplantationsteamgehören dürfen.

Eine Organentnahme wird erst in Erwägunggezogen, nachdem alle Möglichkeiten das Lebendes Patienten zu retten gescheitert sind undder Hirntod nachgewiesen und dokumentiertwurde.

layout brochure don organes violet 14.2.2008 16:13 Page 7

Page 5: Il y a une vie après la mort. - gouvernementsante.public.lu/.../don...mort-leben-nach-tod-2008.pdf · Il y a une vie après la mort. ... anonyme qui vient de mourir subitement. C’est

- - - - 8 9 - - - -

LA TRANSPLANTATION D’ORGANESDIE ORGANTRANSPLANTATION

11h00 Une personne accidentéedécède dans un service de réanima-tion. La destruction irréversible ducerveau est confirmée (mort céré-brale).

11 Uhr Eine verunglückte Personverstirbt auf der Intensivstation.Der Hirntod wird nachgewiesen.

12h00 Surveillance constante dela personne décédée afin d’éviterla détérioration de ses organes.

12 Uhr Kontinuierliche medizinischeÜberwachung des Verstorbenenum ein Versagen seiner restlichenOrgane zu verhindern.

Maintien artificiel de l’activité cardiaque etrespiratoire afin de préserver l’état des organes.

Um die Organe bis zur Entnahmeoperation zuerhalten, werden Herz- Kreislaufsystem undAtmung künstlich aufrechterhalten.

Les coordinateurs de transplantationvérifient la volonté du défunt sur ledon de ses organes.

Die Transplantionskoordinatorenklären den Willen des Verstorbenenbezüglich einer Spende seinerOrgane ab.

18h00 Analyses de laboratoire etenvoi des résultats à Eurotransplantpour sélectionner rapidement lesreceveurs les plus compatibles.

18 Uhr Laboranalysen und Weiter-gabe der Ergebnisse an Eurotransplantzur schnellstmöglichen Ermittlungder geeigneten Organempfänger.

1

2

3

4

22h00 Prélèvement des organes:intervention chirurgicale de hautetechnicité.22 Uhr Organentnahme: ChirurgischeOperation auf hohem fachlichenNiveau.

2h00 Convoi exceptionnel pour untransport précieux. Le greffon estplacé dans une glacière et tous lesmoyens de transport sont utilisables(ambulance, hélicoptère, avion...).2 Uhr Sondergeleit für einen wert-vollen Transport. Das Transplantatbefindet sich in einer Kühlbox undalle geeigneten Transportmittelwerden genutzt (Krankenwagen,Hubschrauber, Flugzeug,…).

Le prélèvement est effectué dans le respect dudéfunt. La toilette mortuaire et l’habillagesont réalisés avant de le rendre à sa famille.Die Entnahmeoperation wird unter größtemRespekt gegenüber dem Verstorbenen durch-geführt. Die äußere Integrität ist wiederher-gestellt und er wird den Angehörigen ineinem würdigen Zustand übergeben.

6h00 Préparation pour la greffe pardes équipes spécialement forméeset expérimentées.6 Uhr Vorbereitung und Durchführungder Organtransplantation durch einspeziell ausgebildetes, erfahrenesOperationsteam.

Grâce à la greffe, une autre vie vase poursuivre. Les personnes grefféesdevront prendre un traitement “anti-rejet” à vie (immuno-suppresseurs).Dank der Organspende kann einanderer Mensch weiterleben. Menschen,die ein Spenderorgan erhalten haben,müssen sich einer lebenslangenmedikamentösen Behandlung gegeneine Abstoßung unterziehen(Immunsuppression).

5

6

7

8

layout brochure don organes violet 14.2.2008 16:13 Page 9

Page 6: Il y a une vie après la mort. - gouvernementsante.public.lu/.../don...mort-leben-nach-tod-2008.pdf · Il y a une vie après la mort. ... anonyme qui vient de mourir subitement. C’est

LA VIE CONTINUE

DAS LEBEN GEHT WEITER

layout brochure don organes violet 14.2.2008 16:13 Page 11

Page 7: Il y a une vie après la mort. - gouvernementsante.public.lu/.../don...mort-leben-nach-tod-2008.pdf · Il y a une vie après la mort. ... anonyme qui vient de mourir subitement. C’est

LE DON D’ORGANE EST…

Un acte anonyme: la loi garantit l’anonymat dudonneur et du receveur. La famille du donneurpeut être informée sur les organes prélevés ainsique du résultat des greffes.

Un acte gratuit: toute rénumération en contre-partie d’un ou de plusieurs organes est interditepar la loi.

Un acte de générosité et de solidarité qui peutsauver des vies.

QUE DIT LA LOI?

Chaque luxembourgeois est donneur potentield’organes. La loi du 25 novembre 1982 préconiseen fait que les organes et tissus peuvent êtreprélevés après le décès de toute personne ayanteu son dernier domicile légal à Luxembourg etn’ayant pas, de son vivant, fait connaître, parécrit, son refus à un tel prélèvement.

Il y a donc une présomption de solidarité parlaquelle on considère que, sans opposition deson vivant, chacun accepte de faire don de sesorganes après sa mort.

POURQUOI DONNER?

Chaque année un grand nombre de malades abesoin d’un nouvel organe pour pouvoir continuerà vivre. Le nombre d’organes disponibles nesuffit pas au chiffre élevé de receveurs d’organespotentiels.

- - - - 12

DIE ORGANSPENDE IST...

Anonym: Das Gesetz garantiert die Anonymitätvon Spender und Empfänger. Die Familie desSpenders kann auf Wunsch Informationen zurArt der entnommenen Organe sowie über denVerlauf der Transplantation erhalten.

Kostenlos: Jegliche finanzielle Vergütung für einoder mehrere Organe ist gesetzlich verboten.

Ein Akt der Großzügigkeit und Solidarität, derLeben retten kann.

WAS SAGT DAS GESETZ?

Jeder, der seinen Wohnsitz in Luxemburg hat, istpotentieller Organspender. Nach dem Gesetzvom 25. November 1982 können ihm nachseinem Tod Organe und Gewebe entnommenwerden, es sei denn, er hat seinen Widerspruchzu Lebzeiten in schriftlicher Form festgehalten.

Es wird somit gegenseitige Solidarität vorausge-setzt. Der Gesetzgeber nimmt an, dass jeder,der sich zu Lebzeiten nicht formell gegen eineOrganspende ausgesprochen hat, nach seinemTod damit einverstanden ist, seine Organe füreine Transplantation zu spenden.

WARUM SOLLTE ICH MEINE ORGANE SPENDEN?

Jedes Jahr benötigen immer mehr krankeMenschen ein neues Organ um weiterleben zukönnen. Die Anzahl der verfügbaren Organereicht jedoch bei weitem nicht aus, um densteigenden Bedarf an Spenderorganen zu decken.

13 - - - -

layout brochure don organes violet 14.2.2008 16:13 Page 13

Page 8: Il y a une vie après la mort. - gouvernementsante.public.lu/.../don...mort-leben-nach-tod-2008.pdf · Il y a une vie après la mort. ... anonyme qui vient de mourir subitement. C’est

Gemäß den Statistiken der gemeinnützigenStiftung EUROTRANSPLANT , die den Austauschvon Spenderorganen zwischen Belgien, denNiederlanden, Luxemburg, Deutschland, Öster-reich, Slovenien und Kroatien koordiniert(Bevölkerung von 122 Millionen Einwohnern),waren im Jahr 2006 16.000 Menschen aufden verschiedenen Wartelisten für eine Organ-transplantation eingetragen. Um diesen Bedarfzu decken, wären 132 Organe pro MillionEinwohner notwendig gewesen, für eineTransplantation standen allerdings bloß 58Organe zur Verfügung.

Dans les statistiques d’EUROTRANSPLANT,organisme international qui gère les échangesinternationaux d’organes entre la Belgique, lesPays-Bas, le Luxembourg, l’Allemagne, l’Autriche,la Slovénie et la Croatie (une population de122 millions d’habitants) on peut lire qu’en 2006,plus de 16 000 personnes étaient inscrites sur lesdifférentes listes d’attente de transplantations,et qu’il aurait fallu 132 organes par million d’ha-bitants pour couvrir les besoins des personnes ins-crites, mais que seuls 58 organes ont étédisponibles pour transplantation.

- - - - 14 15 - - - -

layout brochure don organes violet 14.2.2008 16:13 Page 15

Page 9: Il y a une vie après la mort. - gouvernementsante.public.lu/.../don...mort-leben-nach-tod-2008.pdf · Il y a une vie après la mort. ... anonyme qui vient de mourir subitement. C’est

Chaque acte en faveur de la transplantationd’organes constitue donc un acte de solidarité etde générosité qui peut sauver la vie à des tiercespersonnes.

UN OUI, UN NON,PRENDRE POSITION COMPTE!

Toute décision en matière de don d’organes estrespectable et sera respectée. Que ce soit pourou contre, il est important de faire connaître savolonté et d’en parler à vos proches. Munissez-vous d’une carte de don d’organes pour témoignerde votre choix.

Votre décision permettra de faciliter le travaildes équipes médicales lors d’interventions,sachant que la procédure de transplantation estune course contre la montre. Votre décisionévitera à vos proches d’être confrontés àla lourde charge émotionnelle de prendreune décision à votre place lors d’une situationdifficile et souvent inattendue.

Même si le don d’organe implique sa propremort ou celle de proches, il est primordial d’enparler. Il ne faut pas oublier que se positionnervis-à-vis du don d’organes peut sauver des vies.Il n’existe pas de limite d’âge pour être donneur.Seule la qualité des organes sera prise en compte.

Jeder Schritt zugunsten einer Organtransplan-tation stellt somit einen Akt der Solidarität undGroßzügigkeit dar, der anderen Menschen dasLeben retten kann.

DAFÜR ODER DAGEGEN-TREFFEN SIE IHRE ENTSCHEIDUNG!

Jede Entscheidung zum Thema Organspendeverdient Respekt und wird berücksichtigt.Unabhängig davon, ob Sie sich für oder gegeneine Organspende nach Ihrem Tod entscheiden,sollten Sie Ihren Willen Ihren Angehörigenmitteilen und diesen auf einem Organspende-ausweis dokumentieren.

Das Vorliegen eines Organspendeausweiseserleichtert die Arbeit des Ärzteteams, denneine Organtransplantation ist ein Wettlaufgegen die Zeit. Darüber hinaus erspart SieIhren Angehörigen die schwierige emotionaleBelastung, sich zu einem schmerzlichen und häu-fig unerwarteten Zeitpunkt, für oder gegen eineOrganspende entscheiden zu müssen, ohne IhreEinstellung zu kennen.

Auch wenn die Organspende eine Auseinander-setzung mit dem eigenen Tod oder dem Todeines geliebten Menschen bedeutet, ist es wichtigim Familienkreis darüber zu sprechen. MachenSie sich bewusst, dass eine Entscheidung fürdie Organspende Leben retten kann. Es gibtkeine feste Altersgrenze um Organe zu spen-den. Ausschlaggebend ist allein der Zustandder Spendeorgane.

- - - - 16 17 - - - -

layout brochure don organes violet 14.2.2008 16:13 Page 17

Page 10: Il y a une vie après la mort. - gouvernementsante.public.lu/.../don...mort-leben-nach-tod-2008.pdf · Il y a une vie après la mort. ... anonyme qui vient de mourir subitement. C’est

VOULEZ-VOUS AIDER QUELQU’UNÀ VIVRE APRÈS VOTRE MORT?

Adoptez la carte de donneur d’organes,gardez-la toujours sur vouset parlez-en à vos proches!

Vous pouvez commander votre cartede donneur d’organes à la Direction de la Santé

Tél. 247 - 85569 ou par Internetwww.dondorganes.lu

WOLLEN SIE NACH IHREM TODANDEREN MENSCHEN HELFEN

WEITERZULEBEN?

Dann füllen Sie den Organspendeausweis aus, tragen Sie ihn immer bei sich

und teilen Sie Ihren AngehörigenIhre Entscheidung mit.

Sie können den offiziellen Organspendeausweisbei der Gesundheitsdirektion

Tel. 247 - 85569 oder im Internet bestellenwww.dondorganes.lu

- - - - 18

POUR EN SAVOIR PLUS:FÜR WEITERE INFORMATIONEN:

www.dondorganes.lu

Luxembourg-Transplant4, rue Barblé

L-1210 LuxembourgTél. 4411 - 2022

Ministère de la SantéDirection de la Santé

Division de la Médecine PréventiveVilla Louvigny

L-2120 LuxembourgTél. 247 - 85560

ISBN 978-2-9199-0934-6

PASSEPORT DE VIE

layout brochure don organes violet 14.2.2008 16:13 Page 19