IM DOPPELPACK

MARA & PIA2004 / 2018

BREINIG UND VENWEGENZWILLINGEJAMBO AFRIKA 3

AUTOMOBILE

ESCHWEILER

D A S KO S T E N L O S E

S T Ä D T E M A G A Z I N

A U S G A B E 3 - 2 0 1 8

KIRMES

SONDERSEITEN - IMMOBILIENLOCAL HERO

PRINZ HARRY, GANZ NAH

Über 10.000 Produktedauerhaft für Sie vorrätig!

DAS KOSTENLOSE

STÄDTEMAGAZ IN

AUSGABE 3-2018

ESCHWEILER

VORWORT

Liebe Leserinnen, liebe Leser!

Der Sommer 2018 steht nun endlich vor derTüre! In wenigen Wochen starten die dies-jährigen Sommerferien und viele Bürgerinnenund Bürger treten wieder ihren langersehntenUrlaub an. Auch für die Eschweilerinnen undEschweiler, die zu Hause bleiben, hat unsereStadt wieder ein vielfältiges Kultur- und Frei-zeitangebot zu bieten!

Die große Sommerkirmes 2018 soll vom 29. Juni bis 8. Juli endlich wieder zu einer fes-ten Veranstaltung in Eschweiler werden. Nebeneinem großen Angebot mit vielen Attraktionenund besonderen Tagen, an denen es Vergüns-tigungen für Jung und Alt gibt, hat die Veran-staltergemeinschaft versprochen, die dritt -größte Kirmes der Region auf dem Drieschplatzauf die Beine zu stellen. Ich freue mich persön-lich, dass gerade für unsere Kinder wieder einsolches Angebot geschaffen wird.

Anfang August können wir uns dann auf die27. Ausgabe des Eschweiler Music Festivals(EMF) freuen! Am 2. August heißt es „Popmeets Classic“, wenn „The Maestro & The Euro-pean Poporchestra“ nicht nur Geigentöne zumBesten geben. Am Freitag, 3. August, geht esmit „Chain of Fools“, einer ABBA Review undmit der „Saragossa Band“ weiter, bevor amSamstag, 4. August, eine der weltweit erfolg-

und zum anderen dier Förderung des Mobili-tätsverhaltens in unserer Stadt. Der Clou ist: siekönnen ganz einfach und ungezwungen mit-machen. Wie, erfahren Sie unter: www.stadtradeln.de/eschweiler.Wenn Sie es dann doch ein wenig ruhigermögen, rate ich Ihnen, einen Trip in unserenStadtwald zu unternehmen, der im Sommer sicherlich das ein oder andere schattige Plätz-chen bietet!

Sonnenanbeter lade ich dann gerne ein, denBlaustein-See zu besuchen. Der See bietet aufrund 180 ha ein zentrales Erholungs-, Sport-und Freizeitgebiet mit einem großen Angebotfür Badegäste, Inlineskater, Radfahrer, Kanu-ten sowie auch Musikliebhaber und eine tolleGastronomie.

Liebe Leserinnen und Leser, Sie sehen,Eschweiler hat immer etwas zu bieten!Ich wünsche Ihnen viel Spaß bei der aktuellenLektüre der Regio Life und einen schönen Som-mer!

Ihr

Rudi BertramBürgermeister

reichsten Sängerinnen auf der großen Frei-lichtbühne ihre Hits „I’m Outta Love“, „Left Out-side Alone“, „Paid My Dues“ und viele anderepräsentieren wird. Dem EMF-Veranstalter MaxKrieger ist es gelungen, die US-amerikanischeSängerin Anastasia im Rahmen ihrer Welttour-nee „Anastasia Evolution“ in die Indestadt zuholen.Das große Finale am Sonntag, 5. August, ge-staltet die britische Band “Status Quo” mitihren Hits “Whatever You Want”, “Rockin’ AllOver the World” und “In the Army Now”. Diegroße kostenlose Kneipenrallye am Freitag undSamstag sowie der Gottesdienst am Sonntagrunden das EMF wie in jedem Jahr ab.

Ich persönlich freue mich darauf, dass wir unsin diesem Jahr erstmals an der bundesweitenAktion „Stadtradeln“ beteiligen. An 21 Tagenim September radelt Eschweiler für ein gutesKlima. Ich hoffe, dass wir möglichst viele Bürger erreichen, die in dem dreiwöchigenZeitraum vom 3. September bis zum 23. Sep-tember viele Kilometer mit dem Fahrrad zu-rücklegen. Dieses dient zwei Zielen, die sichauch die Stadt Eschweiler auf die Fahnen ge-schrieben hat: Zum einen dem Klimaschutz

3

INHALT

3 Vorwort

4-6 Breinig und Venwegen

7 Itertalklinik Seniorenheim in Weisweiler

8-15 Im Doppelpack -

acht Regio Life Zwillinge

16-17 Adipositas Zentrum Eschweiler

18-19 Jambo Afrika, Cagatay Centinsoy

20-21 Local Hero, Jeanne Jansen

22-44 Sonderseiten Immobilien

45 Leute Heute

47 Zwillinge im Autohaus Zittel

48-49 17. Classic Tour

51 Prinz Harry ganz nah

52 Streetart Faces

53 Lookalikes

54-55 Tischgespräch mit

Sandra Hunscheidt-Fink

56-57 Gourmet: Krauts Küche

58-59 Historische Wassermühle in Birgel

60-61 EMF 2018

62-63 Der große Sommer Kirmes

64 Lesetipps von Profis

65 Termine Talbahnhof

66 Veranstaltungen

66 Impressum

EDITORIAL

Foto

: Man

fred

Ko

bst

aed

t

Liebe Freunde von REGIO LIFE!

„Ein Zwilling kommt selten allein“ – solautet der Titel eines Films von Walt Disney, dem Erich Kästners Buchvorlage„Das doppelte Lottchen“ vorausging.Wir widmen uns in dieser Ausgabe auchund zum zweiten Mal den Zwillings-paaren. Vor 14 Jahren, als Regio Lifegerade einmal seit einem Jahr für Vergnügen bei den Lesern sorgte, warendie besonderen Geschwisterpaare Titelstory und sind es auch dieses Mal.

Mara und Pia Breuer zierten bereits 2004 aufgeweckt die Titelseite. Was in 14 Jahren in ihrem Leben so passiert ist und ob sich ihre Wege getrennt haben, davon erzählten sie uns und standen ganz lässig an einemLotus Oldtimer für ihr zweites Titelbild vor der Kamera. Insgesamt acht Zwil-lingspaare verschiedenen Alters gewährten uns private wie beruflicheEinblicke in ihr Leben.

Neben dieser Reportage warten die Sonderseiten Immobilien mit zahl-reichen Informationen und Tipps. Ob Wohnquartier Eschweiler Pattern-hof, Fassaden, Hausverwaltung, Zäune oder Markisen, es wurde einiges zusammengetragen, um Ihnen Herausforderungen rund umsBauen und Wohnen zu erleichtern.

Die Sommerferien stehen vor der Türe und mit ihm zwei Großveranstaltungen, die es in sich haben.Die große Eschweiler Sommerkirmes will mehr als eine Woche lang den großen Volksfesten in nichts nachstehen. Das Eschweiler Music Festival sorgt hingegen vier Tage lang für Musik nonstop, ein Highlightjagt also das nächste. Der Sommer kann kommen!

Michael Engelbrecht und das Team von REGIO LIFE

Gerne nehmen wir Anregungen und Tipps entgegen. Per Mail: info@pm-eschweiler.de Schriftlich: REGIO LIFE, Merkurstraße 3, 52249 Eschweiler

IM DOPPELPACK

MARA & PIA2004 / 2018

BREINIG UND VENWEGENZWILLINGEJAMBO AFRIKA 3

AUTOMOBILE

ESCH

WEI

LER

D A S K O S T E N L O S E

S T Ä D T E M A G A Z I N

A U S G A B E 3 - 2 0 1 8

KIRMES

SONDERSEITEN - IMMOBILIENLOCAL HERO

PRINZ HARRY, GANZ NAH

4

Aachener Str. 30 • 52249 Eschweiler • Tel.: 02403 - 78 84 - 0Fax: 02403 - 78 84 - 19 • info@tri-o-med.de • www.tri-o-med.deZufahrt: Auerbachstr. /Mediamarkt • Geöffnet: Mo - Fr 7 - 18 UhrKostenfreie Parkplätze direkt vor dem Haus

Rathausstraße 86 • 52222 Stolberg • Tel.: 02402 - 2 38 21/ 47 07Tel.: 02402 - 57 05 • info@gesundheitszentrum-kleis.de Kundenparkplätze im Hof. • Auch bei uns im Haus: KOSMETIKSTUDIO & FUSSPFLEGE

Gesundheitszentrum Kleis

Apotheke KleisApotheke auf der HeideINDA Apotheke

Auf der Heide 37 • 52223 Stolberg - Breinig • Tel.: 02402 - 34 08 • Fax: 02402 - 30 94 8 info@apoheide.de • www.apoheide.deÖffnungszeiten: Mo bis Fr von 8 - 18.30 Uhr • Sa von 8.30 - 14 Uhr

Schleckheimer Straße 38 • 52076 Aachen-KornelimünsterTel.: 02408 - 39 33 • Fax: 02408 - 68 72 info@inda-apotheke.de • www.inda-apotheke.deÖffnungszeiten: Mo bis Fr von 8 -18.30 Uhr • Sa von 8.30 - 13 UhrParken kostenlos vor der Apotheke • Zugänge, Räume barrierefrei

Sanitätshaus KleisOrthopädie-Technik KleisTRI-O-med GmbH

Stolberg  •  Eschweiler Breinig  •  Kornelimünster

www.gesundheitszentrum-kleis.de 

Apotheke auf der HeideReformhaus auf der Heide

INDA Apotheke 

JULI

Sonntag 01.07. – 17:00 UhrVioloncelloabend mit Ludwig FrankmarInternationaler Konzertzyklus auf dem FinkenbergFinkenbergkirche

Samstag 07.07. – ab 11:00 UhrAuftaktveranstaltung FerienspieleJugendamt der Kupferstadt Stolberg, Kaiserplatz

Samstag 07.07. – ab 11:00 UhrSonntag 08.07. – 11:00 bis 17:00 Uhr„Country- & Music-Festival“Copper City Pioneers, CCP-Ranch, Zweifall-Finsterau

Sonntag 08.07. – 15:00 Uhr„Felix Janosa - Rap-Huhn“ Kinderkonzert, Eintritt freiStolberger Musiksommer, Rittersaal in der Burg

Do./Fr./Sa./So. 12. bis 15.07.„3. Klassik-Festival Stolberg“Burgerstiftung Stolberg, Museum Zinkhutter Hof

Mittwoch 18. und Donnerstag19.07. – 20:00 UhrSchauspiel „Szenen einer Ehe“Grenzlandtheater Aachen, Kulturzentrum Frankental

Monntag 30.07. bis Freitag 17.08.Fotoausstellung „Farbiges Stolberg -Schwarz auf Weiß“ Udo Henn, Historisches Rathaus

AUGUST 2018

Samstag 04.08. – ab 10:00 Uhr10. internationales Vichter Mopedtreffenum die Vichter Kirche

Dienstag. 29.05. – 19:00 Uhr„Stadtvillen im Historismus und Jugendstil“Vortrag, Kulturzentrum Frankental

Samstag 25. und Sonntag 26.08. – 12:00 bis 18:00 UhrKUNST auf dem HammerbergGruppenausstellung, Skulpturengarten Hammerberg

Sonntag 26.08. – 12:00 bis 18:00 Uhr15. Nudelbuffet, Kaiserplatz Stolberg

SEPTEMBER

Sonntag 02.09. – 17:00 UhrChorkonzert der evangelischen Kantorei StolbergInternationaler Konzertzyklus auf dem FinkenbergFinkenbergkirche

Sonntag 02.09. – 17:00 Uhr„Euregio Piano Award“ GeilenkirchenKonzerte der Preisträger des int. KlavierwettbewerbsStolberger Musiksommer, Kulturzentrum Frankental

Sonntag 02.09.„STOLRUN“ Coppermen‘s HellExtremlaufevent in Stolberg

STOLBÄRCHENS KINDER & JUGENDKINO Veranstaltungsorte:Kulturzentrum Frankental 3, jeweils 16:00 UhrFreitag 20.07. / Freitag 24.08. / Freitag 28.09.Freitag 19.10. / Freitag 16.11. / Freitag 07.12.2018Programm siehe Tagespresse

900 JAhre KuPFerstADt stolberg

Kulturprogramm Juli/August zum "JubiläumsJAhr 900 JAhre stolberg" der Kupferstadt 2018

5

Führung -Alt-Breinig

Um ein breites öffentliches Bewusstsein für

die Bedeutung des baukulturellen Erbes zu

erhalten, bietet die Stolberg-Touristik am

Sonntag,   23. September um 15:00 Uhreine Führung durch den historischen Orts-

kern von Breinig mit der Gästeführerin

Klaudia Penner-Mohren an.

Die Gebäude im historischen denkmal-

geschützten Straßenzug „Alt Breinig“ sind

überwiegend mit lokalem Bruch- und Blau-

stein aus dem nahe gelegenen, heute

stillgelegten Steinbruch „Schomet“ gebaut

worden.

Dies zeigt deutlich, wie die lokalen Bezüge

von Baumaterialien diesen Straßenzug ge-

prägt haben und noch bis heute prägen.

Die Pfarrkirche St. Barbara wurde im 19.

Jahrhundert im neugotischen Stil nach

Plänen von Johann Peter Cremer errichtet.

Beachtenswerte Bauwerke sind ebenfalls

die alten Gutshöfe, wie das Gut Stockem

und das Gut Rochenhaus, sowie die vielen

historischen Schmuckstücke und Hinter-

höfe und der Urtyp des Aachener Bauern-

hauses.

Bei dem Streifzug durch Alt Breinig wer-

den auch die ursprünglichen Bezüge zum

„Münsterländchen“ verdeutlicht, die heute

nicht mehr zu erahnen sind.

Treffpunkt der rund 2 stündigen Führung,

ist vor dem Eingang der Kirche St. Barbara

(Alt Breinig 40).

Die Perle Des münsterlänDchens entDecKen !

Tickets zum Preis von 7,00 Euro und weitere Informationen sind in der Stolberg-Touristik, Tel.: 02402 99900-81 erhältlich. Da die Teilnehmerzahl begrenzt ist, wird um eine Anmeldung gebeten. 

Viel Vergnügen!

malerINNENRAUM- UND FASSADENGESTALTUNG,VOLLWÄRMESCHUTZ

bodenTEPPICHBÖDEN, LAMINAT, PVC BELÄGE UNDPARKETT SOWIE VERLEGEARBEITEN

oberflächenSPRITZLACKIEREN, SANDSTRAHLTECHNIKEN, VERZINKEN

Max-Plank-Straße 7 · 52249 Eschweiler Tel: 02403 /83 09 50 · Fax: 02403 /66 23 2Email: info@maler-schmitz.com

www.maler-schmitz.com

6

Venwegen ist wegen seiner Nähe zu Aachen

ein beliebter Wohnort und hat die Anlage

eines Straßendorfs, das sich in nordsüdlicher

Ausrichtung in einer Länge von 1,7 km erstreckt.

Der Ort verdankt seinen Namen, dessen

Schreibweisen auch Venewegen, Vinwegen,

Vienwegen und Venweghe lauten, einem

uralten Weg von Kornelimünster ins Hohe

Venn. Der Name des Ortes wird 1303 erst-

mals urkundlich im Zusammenhang mit

Franco von Venweghe erwähnt und hatte

damals das Recht der Viehweide und Ei-

chelmast in diesem Wald. Bis 1794 gehörte

der Ort zur Reichsabtei Kornelimünster, de-

ren Rechte im Reichswald ein in Venwegen

wohnhafter Förster wahrnahm.

Die Pfarrkirche St. Brigida wurde 1782 dank

eines Beneficium errichtet, das der Venwe-

gener Anton Heller bereits 1757 in Zülpich

gestiftet hatte. 1784 wurde sie eingeweiht,

1804 zur Pfarrkirche erhoben.

1819 wurde der Schulbetrieb in einem

Haus mit Stall und Scheune an der heutigen

Vennstraße aufgenommen. Eine neue

Grundschule wurde 1936 an der Mularts-

hütter Straße gebaut. Sie wurde später zu

einem Jugendtreff umgebaut, der auch von

den Venwegener Pfadfindern genutzt wird.

Unter Denkmalschutz stehen die Pfarrkirche

St. Brigida aus dem Jahre 1782 und ein Teil

der 50 Wohnhäuser an der Hauptstraße,

Winkelhofanlagen, aus dem 16. bis 19. Jahr-

hundert, deren Giebel meistens zur Straße

gewandt sind.

Die von den Christenserinnen geführte

Klosteranlage Haus Maria im Venn liegt im

Süden des Ortes am Waldrand und umfasst

einen Kindergarten und ein Altenheim.

In Venwegen stehen drei Naturdenkmäler:

Eine Kastanie und eine Linde an der Venn-

straße, eine Gruppe von Linden auf dem

Friedhof und ein Feldahorn in der Nähe des

Hönigerhofs.

VennWegen, Der Weg ins hohe Venn

7

zum Jahreswechsel soll leben

in das neue zentrum Weisweiler

kommen.

Dann wird das neue itertalklinik

seniorenzentrum an der linden-

allee bezugsfertig sein.

Mit großen Schritten nimmt das Neue Zen-

trum Weisweiler an der Lindenallee Gestalt

an. „Die Bauarbeiten gehen sehr gut voran“,

sagt Stephan Hüssen, Geschäftsführer des

Bauherrn Residenz Immobilien Invest GmbH.

Mit 80 Plätzen in der Pflegeeinrichtung,

15 Plätzen in der Tagespflege und etwa

50 seniorengerechten Wohnungen mit

verschiedenen Grundrissen und Größen

werden individuelle und moderne Wohn-

und Betreuungsmöglichkeiten für Senioren

geschaffen. Darüber hinaus wird in den Ge-

bäudekomplex als Ersatz für die wegfal-

lende Schützenhalle ein Schießstand und

ein neues Schützenheim der Schützenbru-

derschaft St. Sebastianus Weisweiler e.V.

integriert. Überdies soll das Angebot an

Dienstleistungen durch ein Café, eine Apo-

theke und Arztpraxen zur Verbesserung der

Aufenthaltsqualität auf dem Gelände so-

wie in Weisweiler beitragen.

Die nach neuesten Erkenntnissen geplante

Pflegeeinrichtung bietet ausschließlich Ein-

zelzimmer mit eigenem, modernem Bad an.

„Die Bedürfnisse der Senioren von heute

spiegeln sich auch in unseren Einrichtungen

wider“, so Hüssen. Die Gemeinschaftsräume

mit Wohnküche in jeder Etage sind auch

für Veranstaltungen und Aktivitäten jeder

Art ausgerichtet.

„Ob gemeinschaftliches Kartenspielen,

zusammen backen oder eine gemütliche

Zeitungsrunde – in unseren Wohnküchen

findet das tägliche Leben statt“, weiß

Dr. Christoph M. Kösters, Geschäftsführer

der Itertalklinik-Seniorenzentrum GmbH &

Co. KG, die das Haus betreiben wird.

bAlD ziehen Die ersten beWohner ein!

Vom Erdgeschoss aus ist der schöne Garten

zu erreichen. Ein fest angelegter Rundweg

in direkter Nachbarschaft kann für schöne

Spaziergänge genutzt werden. Gleichzei-

tig lädt der großzügige Dachgarten zum

Verweilen an der frischen Luft ein.

Im ersten, zweiten und dritten Ober- sowie

im Dachgeschoss des Gebäudes liegen die

etwa 50 seniorengerechten Wohnungen

mit Wohnflächen zwischen 44 und 81 Qua-

dratmetern. Die Ausstattung ist speziell auf

die Bedürfnisse von Senioren ausgerichtet

und überzeugt mit durchdachten Grund-

rissen: Die barrierefreien Wohnungen

verfügen sämtlich über zwei Räume (Woh-

nen und Schlafen), einen zusätzlichen Ab-

stellraum und überwiegend über Balkone,

teilweise sogar über großzügige Garten-

anteile. Die modernen Badezimmer verfü-

gen ebenfalls über Fußbodenerwärmung.

Neben der Möglichkeit der Miete werden

die Wohnungen auch zum Kauf angeboten.

8

eschweiler zwillinge

Kennen Sie „Das doppelte Lottchen“? Je-

nes Zwillingspaar, das im Baby-Alter ge-

trennt wurde, weil die Eltern sich nicht

mehr mochten. Ein Kind blieb bei Mama,

eins ging mit Papa. Als Fast-Teenies treffen

sie sich zufällig in einem Ferienlager und

wundern sich über ihre Ähnlichkeit. Dann

schmieden sie Pläne, den Dingen auf den

Grund zu gehen und heldenhaft an der Zu-

sammenführung ihrer Eltern zu arbeiten.

Erich Kästner erzählt die Geschichte seiner

Roman-Helden, die als Vorlage für den Film

aus dem Hause Disney’s mit dem Titel

„Ein Zwilling kommt selten allein“ diente.

Was Buch und Film als Kinder-Helden-Epos

präsentieren, ist eine uralte Geschichte.

Schon immer, vor Jahrtausenden wurden

Zwillinge als Helden gehandelt, denn was

doppelt vorhanden war, musste doppelt

gut sein. Kastor und Pollux aus der grie-

chischen Mythologie, Dylan und Lieu bei

den alten Kelten, Shaher und Shalem im

Lande Kanaan – Helden, wohin man schaut.

Ganz so göttlich und wie die Geschichte

des doppelten Lottchens ist das Leben

unserer Zwillinge nicht. Doch Helden des

Alltags sind sie alle auf ihre Weise. Nach-

dem wir im Jahr 2004 zum ersten Mal eine

Reportage zum Anlass nahmen, Zwillinge

aller Art und aller Generationen in ihrem Le-

ben zu begleiten, folgt nun der zweite

Streich.

Acht Zwillingspaare haben sich bei uns

gemeldet und hatten sichtlich Spaß, in

verschiedenen Situationen abgelichtet zu

werden. Das sommerliche Wetter erlaubte

es, sie bei strahlendem Sonnenschein auf

den Hastenrather Apfelplantagen oder in

den Nothberger Feldern zu fotografieren.

Ob Lotus Oldtimer oder neue Mercedes A-

Klasse, ob Fitnessstudio oder Supermarkt,

die Zwillinge gewährten Einblicke in ihr

Leben, ihrem Beruf und iihre Freizeit.

Ihre Geschichten haben sie uns mit Freude

erzählt. Das Zwillingspaar Mara und Pia

Breuer sticht aus der Reihe, denn sie sind

diejenigen, die bereits vor 14 Jahren mit

dabei waren. So zieren sie erneut die Titel-

seite und machen den Auftakt unserer

Reportage, in der sie erzählen, wie ihre

Wege seit 2004 verlaufen sind.

Aber auch die anderen beweisen: Zwilling

ist nicht gleich Zwilling. Die innere Verbun-

denheit zeigt sich von Paar zu Paar auf

verschiedene Art und Weise, und natürlich

tat das Schicksal im Lauf der Zeit sein

Übriges. Somit sind unsere Zwillingspaare

jedes auf seine Art einzigartig.

1 Mara und Pia Breuer

2 Alexandra Schmidt und Manuela Detela

3 Walltraud Eichberg und Marianne Granrath

4 Simone Honné und Miriam Diegeler,

5 Ronja und Marvin Meuser,

6 Natascha und Viktoria Kornfeld,

7 Judith und Julia Blass.

8 Carmen und Martin Thomas (Seite47)

zWillinge im zWillingsmonAt

1

8

4

76

3

5

2

9

Klassiker & SportwagenwerkstattWir sind die Spezialisten für: • Pflege • Wartung • Reparatur • Kaufberatung • HU/H. Gutachten

Jacobs Automobile Aachen GmbHNiederlassung Premium & ClassicRue de Wattrelos 15 · 52249 EschweilerTel.: +49 2403 7498291 · www.jacobs-classic.de

Foto zeigt:

Original

Jacobs Classic

Werkstatt

sie sind es! Pia und mara breuer zierten die titelseite 2004 und sind 14 Jahre später wieder mit von der Partie.

Damals waren sie sechs Jahre und hatten Spaß, ihre Nasen aneinander zu

pressen. Heute im Alter von 20 Jahren hatten sie ebenso Freude, mit einem

Lotus Klassiker abgelichtet zu werden.

Doch was hat sich seither in ihrem Leben getan? Stets gemeinsam gingen sie

ihre Wege, nach der Grundschule besuchten sie das Gymnasium und hatten

das Glück, bis zum Abitur nur bei zwei Kursen nicht zusammen unterrichtet zu

werden. Doch ansonsten sind sie unzertrennlich, spielten in der Fußball-

mannschaft der Liebfrauenschule, wurden mit dem Team Vizemeister und

reisten von Eschweiler nach Thüringen und Berlin. Ihre sportliche Karriere

führte sie im Alter von 13 Jahren zur Alemannia Aachen, wo sie auch heute

noch kicken. Als sie vor zwei Jahren Abitur machten, wussten sie nicht, welchen

Beruf sie ergreifen wollen. Sie absolvierten ein Freiwilliges Soziales Jahr in

einer Förderschule und bezeichnen diese Zeit als „schönstes Jahr“. Reich an

Erfahrungen waren die Monate, in denen Pia und Mara die eigene Gesundheit

schätzen lernten. Darüber hinaus lernten die jungen Frauen bei den Kurs-

wochen während des FSJ auch, dass es sie nicht nur im Doppelpack gibt und

sie eigenständige Personen sind. Nichtsdestotrotz haben sie nie einzeln ge-

kämpft, haben sich nach dem FSJ ein weiteres Jahr an der Förderschule en-

gagiert und wollen nun ein Studium im sozialen Bereich aufnehmen. Ihre

Hoffnung: Am selben Ort studieren und wie zuvor füreinander da sein. .

mArA unD PiA

Der Fußball ist nicht nur ein Hobby von Pia und Mara, erspielt schon lange eine gewichtige Rolle in dem Leben dereineiigen Zwillinge. Ob in der Schulmannschaft oder bei derAlemannia Aachen, Pia und Mara wissen, dass diese Sportartverbindet. Durch sie haben sie viele neue Menschen kennengelernt, doch auch an sich selbst haben sie immer wiederneue Seiten entdeckt. Bei all den Gemeinsamkeiten und derTatsache, dass Pia und Mara äußerlich kaum auseinander zuhalten sind, gibt es auch Unterschiede. Sie sind sich einig,dass es Mara leichter fällt, mit neuen Situationen und Men-schen umzugehen und sie das größere Organisationstalentist. Dass sich die Zwillinge gegenseitig ergänzen, hilft ihnenim Leben. Offenherzig sind sie und wollen stets neue Erfah-rungen sammeln. Pia und Mara sind damals wie heute einHerz und eine Seele.

10

Treu verbunden sind Marianne und Wal-

traud. Im Stadtteil Pumpe-Stich sind die

Modeberaterinnen aufgewachsen, doch

vor 18 Jahren zog es Marianne nach Noth-

berg. Mit ihrem Mann wollte sie zuerst ein

Haus in Dürwiß bauen, doch dann schlugen

sie ihr Domizil im indestädtischen Süden

auf. Heute erinnert sich Marianne, dass sie

auch ihrem Sohnemann zuliebe gebaut

haben, um für die Zukunft vorzusorgen.

Schwester Waltraud blieb dem Stadtteil, in

dem die Zwillinge aufwuchsen, treu und

lebt heute dort mit ihrem Mann und ihren

zwei Söhnen.

mAriAnne unD WAltrAuD

Die drei Söhne der 51-Jährigen modebe-

wussten Damen sind 15 bis 21 Jahre, und

haben ein gemeinsames Hobby: Oft gehen

sie zusammen ins Fitnessstudio und halten

ihre Körper in Form. Aber ebenso die Mütter

verbringen damals wie heute gerne Zeit

miteinander, kochen gemeinsam oder ge-

hen tanzen. Doch die Zeit, so gestehen sie,

ist irgendwie knapper geworden als früher.

Terrassendächer aus eigener Fertigungmit Alu-Profilen aus deutscher Produktion• Kurze Lieferzeiten – günstige Preise •

• Terrassenüberdachung oder komplette •Gartenzimmer mit Glasschiebewandsystemen •

• Beschattungen •Beleuchtungen •Heizstrahler •Markisen

Unsere Terrassendächer bieten Windschutz,Licht und Wärme furs ganze Jahr!

• Schaufenster • Fenster • Hausturen • Rollläden •• Reithallenspiegel • Reparaturen • Industrieverglasung • Bilder/Einrahmungen • Acrylglas • Insektenschutz •

Im Felde 12 • 52249 EschweilerTel.: 02403-961396 • Email: info@glaserei-vonden.de

www.glaserei-vonden.de

GLASEREI VONDEN

ab €1.296,-

365 TAGE GENIESSEN!

„Das wird ein strammer Sohn“ sagte der Arzt damals.Doch bei Marianne Granrath und Waltraud Eichbergwussten die Eltern nicht, dass es Zwillinge werden.Zehn Minuten trennen die beiden, als sie das Licht derWelt erblickten. Gemeinsam groß geworden, sind die51-Jährigen auch heute noch wie beste Freundinnen.So wollte Waltraud nicht von ihrer Schwester getrenntwerden, als ihr Mann beruflich nach München ziehensollte. Den Arbeitsplatz teilen sich Marianne und Wal-traud in einem Bekleidungsgeschäft am Auerbach-Center. Sie bringen Mode an die Frau und an denMann, ehe die Filiale kürzlich von Grund auf umgebautwurde. Anlass war der Aufkauf und die Namensände-rung von Charles Vögele zu Miller & Monroe. Marianneund Waltraud begleiten das Haus mit neuem Gesichtund frischem Wind.

11

Dass Alexandra Schmidt und Manuela De-

telar Zwillinge werden, ahnten ihre Eltern

damals nicht. In den 1970er-Jahren war es

ebenso keine Seltenheit, dass die werden-

den Eltern nicht wussten, welches Ge-

schlecht die Babys haben werden. Erst als

die Erste das Licht der Welt erblickte, wusste

der Arzt aufzuklären: „Es ist ein Mädchen.

Aber es kommt noch eins.“

Die eineiigen Zwillinge Alexandra und

Manuela sind Nothberger Urgesteine, hier

kennt sie jeder. Ganz geschwisterlich teilen

sie ihren Beruf: Nachdem sie einst in Noth-

berg eine Bäckerei führten, zog es die Zwil-

linge vor fünf Jahren in den nahe gelege-

nen Supermarkt von Familie Schüller (Rewe

Markt Weisweiler). Dort sind die zwei Frauen

auf einer Vollzeitstelle eingesetzt und wech-

seln sich üblicherweise bei den Arbeits-

zeiten ab, sodass sich stets eine Schwester

um die Kinder kümmern kann. Im Markt

übernehmen die Energiebündel sämtliche

Aufgaben - unter anderem Regale einräu-

men, Ordnung halten und kassieren - und

sind die ersten Ansprechpartner, wenn der

Marktleiter nicht im Dienst ist.

AlexAnDrA unD mAnuelA

ADVE

RTO

RIAL

Wenn Alexandra und Manuela in ihrer Freizeit in den Nothberger Feldern unterwegssind, treffen sie manchmal Marianne und Waltraud. Das zweifache doppelte Lottchenlernte sich aber nicht in den Benden, sondern beim Karneval im Festzelt kennen. Marianne war neu im Dorf und wollte feiern und tanzen gehen. Im Nothberger Zelt kamsie mit Alexandra und Manuela ins Gespräch und das Eis war schnell gebrochen. Als Zwilling hat man oft ähnliche Lebenswege, ihre Wege im Arbeitsleben und in derFreizeit sind fast identisch.

Nicht nur im Beruf gehen Alexandra und Manuela ge-meinsame Wege, auch in der Freizeit sind die Zwil-linge unzertrennlich. Lange Zeit haben die beiden inder Showtanzgruppe der KG Nothberger Burgwachegetanzt, ehe sie die berühmten Tanzschuhe an denNagel hängten. Alexandra engagiert sich noch heutefür den Verein und trainiert die für gewagte Hebefi-guren und Würfe und die tänzerischen Choreografienbekannte Gruppe. In ihrer Freizeit joggen die Zwil-linge gerne in den heimischen Feldern oder gehendort mit ihren Hunden spazieren. Und ebenso bei derKindererziehung haben sie den Weg zusammen be-stritten. Manuela hat selber zwar keinen eigenenNachwuchs, doch für die zwei Kinder ihrer Schwesterist sie nicht nur Tante, sondern mit den Jahren wieeine zweite Mutter geworden.

ManuelHauck

12

Doppelt Fit

Das Zwillingspaar Miriam Diegeler und

Simone Honné sehen sich so ähnlich, dass

die Patienten der Praxis „Fit durch Physio“

schon einmal rätseln müssen. Hin und wie-

der arbeiten sie zu unterschiedlichen

Arbeitszeiten, sodass Simone einen Patien-

ten vor ihrer Schwester Miriam behandelt

oder umgekehrt. Wenn dann beim nächs-

ten Mal die andere an der Reihe ist, denken

die Patienten gelegentlich, dass sie von der

selben Dame massiert werden.

Massage und Physiotherapie ist das Spezi-

algebiet der Zwillinge, und so zögerte

Christian Foulds-Saupe, Inhaber von „Fit

durch Physio“, nicht, beide als Mitarbeite-

rinnen einzustellen.

Miriam ergriff dabei zuerst die Chance, und

ihr Chef erklärt es den Patienten oftmals

so: „Miriam ist so gut, dass ich sie geklont

habe und nun zwei professionelle Physio-

therapeutinnen zu meinem Team zählen

darf.“ Die Ähnlichkeiten sind wahrlich ver-

blüffend, gleiche Statur, gleiches Aussehen,

gleiche Stimme.

So gehen Miriam und Simone

mit ihrer offenen Art auf die Patienten zu,

unter anderem auf das Ehepaar Sonja und

Willi Kreutzer. Die beiden Rentner üben vor-

beugend für die Gesundheit an Geräten mit

der abwechslungsreichen Trainingsme-

thode Milon-Zirkeltraining.

Die Zwillinge betreuen ihre Patienten mit

Massagen, Krankengymnastik, Lymphdrai-

nagen und Co. Sie scherzen, dass nur we-

gen ihnen Namensschilder bei der Praxis in

Stolberg eingeführt worden sind.

miriAm unD simone, Die Physios

Die eineiigen Zwillinge kommen ursprünglich aus Stolberg-Büsbach, sind jedoch in Aachen geboren. Ihre Wege habensich nur einmal getrennt, dank ihrer Interessen und Ge-schmäcker. Die elfte Klasse musste eine der heute 43-Jähri-gen wiederholen, doch die Begeisterung für den Sport blieb.Beide wollten keinen langweiligen Büro-Job, sondern siewollten kreativ sein und mit den Händen arbeiten. So zog esMiriam und Simone in die Physiotherapie. Sogar bei derSchwangerschaft sprachen sie sich in gewisser Weise ab. Nurmit ein paar Monaten Unterschied bekamen sie jeweils zweiKinder und kümmerten sich ebenso um die Sprösslinge deranderen. Denn nach der ersten Schwangerschaft teilten siesich eine Vollzeitstelle, die eine arbeitete am Vormittag, dieandere am Nachmittag. Nicht nur äußerlich gleichen sichMiriam und Simone wie ein Ei dem anderen, was teilweisedie Patienten bei „Fit durch Physio“ im ersten Moment irritiert. Auch bei dem Geschmack haben sie einen gemein-samen Nenner - ganz praktisch, wenn die Klamotten des an-deren Zwilling nicht nur passen, sondern auch gefallen.

ManuelHauck

13

Gute Zeiten durchleben die Eltern mit dem

Zwillingspaar Ronja und Marvin. Zu früh

geboren, kleiner und leichter als der Nor-

malfall, kamen die zwei Geschwister am 13.

Februar 2013 auf die Welt, sodass die „13“

für die Meusers alles andere als eine Pech-

zahl ist. Heute sind die Fünfjährigen größer

gewachsen als ihre Altersgenossen. Aufge-

wachsen sind sie, von Feldern umgeben,

im Stadtteil Hastenrath.

„Ronja ist ein typisches Mädchen und Mar-

vin ein typischer Junge“, erzählt Mutter

Yvonne. Ronja spielt gerne mit Puppen, hat

Interesse an Pferden und ist schon einmal

temperamentvoll und durchsetzungsstark.

Wenn aber beispielsweise ein Streit im

Kindergarten droht, dann versucht Ronja

ihn zu schlichten. Ihr Bruder Marvin ist

dagegen etwas ruhiger, bedächtiger und

ausgeglichener.

Freude hat er an Bagger, Baumaschinen

und Monstertrucks und sehr gerne besucht

er Bauer Morschel in Hastenrath.

Beide haben Spaß am Radeln, doch Marvin

fährt mit seinem Vater Markus schon

richtige Touren durch die Indestadt und

zeigt dabei viel Ausdauer.

Trotz ihrer unterschiedlichen Hobbies und

Interessen verbringt das Zwillingspaar den

Großteil des Tages gemeinsam. Kindergar-

ten, Schwimm- und Turnunterricht erleben

sie gemeinsam, und wenn sie getrennt sind,

vermissen sie sich. „Sie sind zwar unabhän-

gig voneinander, aber ich merke schon,

dass sie sich freuen, wenn sie sich wieder-

sehen.“, erzählt die stolze Mama. So reiche

es beispielsweise im Kindergarten aus,

wenn einer weiß, dass der andere da ist.

ronJA unD mArVin, Die sPortlichen

ManuelHauck

Ronja und Marvin hatten einen schwierigen Anfang,

doch nun entwickeln sie sich prächtig. Die „13“ ist die

Glückszahl der Familie, denn 13 Jahre ließen sich die

Eltern Zeit, ehe sie heirateten. Und dann kam am 13.

Februar 2013 das große Glück mit der Geburt von

Ronja und Marvin. Typisch Mädchen und typisch Junge

verhalten sich die Zwillinge, und sorgen sich rührend

umeinander. Doch so sehr sich die beiden auch sozial

zeigen, manchmal muss es auch mal krachen. Wie das

unter Geschwistern eben so ist, wenn einer das Spiel-

zeug entdeckt, nachdem es Stunden nicht in die Hand

genommen wurde, will der Andere auch damit

spielen. Bei einem aber, sind sie sich stets einig:

süße Pfannekuchen schmecken einfach nur super. Und

gestärkt lässt es sich viel besser auf den Hastenrather

Feldern und der Apfelplantage toben.

Viel Farbe. Alles bunt.

GerüstbauMalerbetriebBodenbelägeFarbenfachgeschäft

Tulpenweg 1952249 EschweilerTel. 02403-21560Fax 02403-23355

ESCHWEILER 65055 • STOLBERG 84855

• Notdienst • Reinigen • Fräsen• Hochdruckspulen • Kanalsanierung

• Dichtheitsprufung •

ältester Abflussschnelldienst am Ort seit 1978www.rohrreinigung-weiler.de

14

Tasche gepackt, los geht’s. Egal ob Winter oder Sommer, Regen oder Sonne, Natascha und Viktoria

Kornfeld sind richtige Fitness-Junkies und das mit gerade einmal 14 Jahren. Fast täglich und etwa fünf-

mal in der Woche machen sich die Zwillinge auf den Weg in das Fitnessstudio Cadillac, um der Leibes-

ertüchtigung nachzugehen. Doch wer an Bodybuilding denkt, liegt falsch, denn Natascha und Viktoria

betreiben Fitness ihrem Alter entsprechend. Kardio- und Muskeltraining stehen auf dem Programm,

das die Coaches für sie entworfen haben. Dabei wird unter anderem auf Übungen gesetzt, die die

Zwillinge prima gemeinsam machen können. So werfen sie sich beispielsweise einen Gymnastikball zu

und gehen dabei in die Hocke. Bei anderen Übungen, wie Klimmzüge und Sit-Ups, können sich die

Mädchen gegenseitig unterstützen und Hilfestellung geben.

Engagiert sind Natascha und Viktoria nicht nur bei diesem Hobby, sie gehen auch gerne schwimmen und

spielen Fußball. Neben der sportlichen Aktivität haben sie sich im Rahmen einer Schul-AG ehrenamtlich

eingesetzt und waren bei der Eschweiler Tafel tätig.

Für dieses Engagement wurden sie beim städtischen

Neujahrsempfang durch Bürgermeister Rudi Bertram

geehrt, lernten ihn aber bereits vorher kennen, als die

ukrainische Familie bei der Einbürgerungsfeier will-

kommen geheißen wurde.

Bei all den positiven Momenten, die sie darüber hi-

naus im Urlaub mit der Familie genießen, gibt es auch

schon einmal Streit. Doch Natascha und Viktoria wissen:

„Wir streiten anders als normale Geschwister...“

nAtAschA unD ViKtoriA

STAURAUM

VOM  TISCHLER

Wir sind Ihr kompetenter Partner von der Planung bis zur Montage.Kontaktieren Sie uns für ein unverbindliches Beratungsgespräch und lassen Sie sich von intelligenten Lösungen überraschen.

Werdenstraße 47a • 52249 EschweilerTel.: 02403-87870info@tischlerei-niessen.dewww.tischlerei-niessen.de

Inh. Frank Hoffmann

Floristik

Garten &LandschaftsBau

ZimmermannFriedrichstraße 2002403-21504

Die zweieiigen 14jährigen Zwillingsmädchen sind

gut auseinanderzuhalten. Schon bei der Geburt war

Natascha 47 cm und 2675 gr. schwer, Viktoria aber

war 6 cm länger bei einem Gewicht von 3540 gr. Dazu

kommt, dass Natascha Links- und Viktoria Rechtshän-

derin ist. Nichtsdestotrotz gehen sie unzertrennlich

durchs Leben, wollen nach der Realschule das Abitur

erwerben und spornen sich gegenseitig an, wenn es

um den Notendurchschnitt geht.

15

myriad bold 10 sub

Myriad Roman 8 8Pkt Das ist Blindtexte und

fürdas Auto-Magazin Let’s Drive, das wir

neu erstellen.

JuDith unD JuliA

Aufgeweckte junge Mädchen, das sind Judith und Julia. Die Zwillinge kamen am 24.03.2017 im Uniklinikum Aachen zur Welt. Die Zwei-eiigkeit und die Geschichte dahinter, sprechen für sich. So oder so, dasZwillingspaar ist die größte Freude ihrer Mutter Monika, die es mit einemSatz auf den Punkt bringt: „Jeder ist seines eigenen Glückes Schmied undwir haben gut geschmiedet.“ Und wie Kleinkinder so sind, nicht immerläuft alles nach ihrer Nase und das Gejammer ist vorprogrammiert. Bei derFoto-Session mit Regio Life war es daher eine besondere Herausforderung,Judith und Julia für die verschiedenen Motive bei Laune zu halten. Dochauch das gelang Mutter Monika perfekt. Sie sang muntere Kinderliederund die Kleinen ließen sich anstecken. Während Julia anfangs etwas größer und schwerer war, hat sich dies15 Monate nach der Geburt geändert. Obwohl Julia daheim richtig Gasgibt, ist Judith bei Fremden eher zurückhaltend, wohingegen sich ihreSchwester neugierig zeigt. Doch einmalig und liebenswert sind sie, die80 Zentimeter langen und zehn Kilogramm schweren Wonneproppen.Inzwischen fangen sie mit dem eigenständigen Gehen an. Schritt fürSchritt setzen sie auf den Rasen und werden dabei von den Eltern, Monikaund Harald bei besonderen Hürden unterstützt. Das große Familienglückhaben sie gefunden.

Optiker-Meister Günther SinnNeustraße 7 • 52249 EschweilerTel.: 02403 / 32223

16

vielmehr die eigene Gesundheit.

„Irgendwann war unser Diabetes dann

nicht mehr zu beheben“, erzählt Ulrike.

„Der Langzeitzucker stieg immer wei-

ter. Herzinfarkt und Hirnschlag lagen in

der Familie. Wir wussten: Es muss

etwas geschehen, wenn wir unsere

Kinder beim Erwachsenwerden erleben

wollen.“

Goldstandard: Magenbypass

Dr. Mario Dellanna, Chefarzt der Klinik

für Allgemeinchirurgie und Leiter des

Adipositaszentrums Eschweiler, kennt

viele dieser Fälle. „Die meisten adipö-

sen Patienten, die ihren Lebensstil än-

dern und so Gewicht verlieren wollen,

scheitern langfristig. Andere konser-

vative Methoden, wie die Behandlung

mit Tabletten, bringen meist wenig,

haben aber hohe Nebenwirkungen.

Daher rate ich diesen Menschen zu

einer Operation, genauer gesagt zum

Magenbypass, der in Deutschland als

goldener Standard gilt und besonders

effektiv ist.“

ADIPOSITAS-ZENTRUM

lauf-Systems oder Diabetes mellitus

zu kämpfen und quälen sich ein Leben

lang mit erfolglosen Diäten und Mager-

kuren. Irgendwann haben sie „alles“

ausprobiert. Was bleibt, ist eine letzte

Option: die Adipositas-Chirurgie.

Auch in den Lebensläufen von Christiane

und Ulrike findet man diesen roten

Faden. Schon als Kinder hatten sie, wie

ihre Eltern und Großeltern, zu viel auf

den Rippen.

Im jungen Erwachsenenalter schlug die

Waage immer weiter aus. Mit Anfang

zwanzig kamen Bluthochdruck und

schließlich Diabetes hinzu. Regelmä-

ßige Diät-Versuche mit anschließen-

dem JoJo-Effekt verschärften die Lage.

Das Schlaganfall-Risiko wuchs ebenso

wie die Probleme mit den Knochen und

Gelenken. In der Spitze wogen die

Schwestern rund 120 Kilo, bei 1,51 m

bzw. 1,55 m Größe.

Sorge machte den beiden dabei weni-

ger die Optik - „wir und unsere Fami-

lien kannten uns ja nicht anders“ – als

Die meisten Zwillinge haben eine be-

sondere Verbindung. Dies gilt auch für

Ulrike und Christiane (41) aus Stolberg.

Gemeinsam kämpften die Schwestern

gegen ihr starkes Übergewicht und die

Folgeerkrankungen Bluthochdruck und

Diabetes Typ 2. Jahrelang hangelten

sie sich von Diät zu Diät, ohne Erfolg.

Erst eine Magen-OP im zertifizierten

Adipositaszentrum Eschweiler schaffte

dauerhafte Abhilfe. Auch diesen Weg

gingen sie gemeinsam.

Ab einem Body-Mass-Index (BMI) von

35 gilt man als fettleibig oder adipös.

Das beeinträchtigt nicht nur das Wohl-

befinden, sondern stellt auch ein enor-

mes Gesundheitsrisiko dar.

Die Weltgesundheitsorganisation (WHO)

betrachtet Adipositas als die weltweit

am häufigsten auftretende chronische

Erkrankung mit rund 650 Millionen

Betroffenen. Viele von ihnen haben

mit Folgebeschwerden des Herz-Kreis-

Adipositaszentrum Eschweiler

Regelmäßige Veranstaltungsangebote:

Selbsthilfegruppe EschweilerJeden 1. Dienstag im Monat um 19.00 Uhrin der Kapelle des Hospitals

Selbsthilfegruppe HerzogenrathJeden 3. Dienstag im Monat um 18.00 UhrWalter-Heckmann/AWO Senioren- und Sozialzentrum Marie-Juchacz-Str. 4, 52134 Herzogenrath

Gemeinsam

durch Dick

und Dünn

Selbsthilfegruppe Würselen Jeden 3. Donnerstag im Monat 17.30 - 19.00 UhrNetzwerk-Kaffee-Broichweiden, Seniorenhaus SerafineHelleter Feldchen 51, 52146 Würselen

ADIPOSITAS-konkretArzt-Patienten-SeminarJeden 2. Montag im Monat um 19.00 Uhrim Seminarraum des Restaurants Akzente

Die Teilnahme ist für alle Veranstaltungen kostenfrei, eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

17

ADVE

RTO

RIAL

Medizin und Chirurgie zusammen und

sichert in der Vor- und Nachbetreuung

den langfristigen Erfolg der Operation.

„Mit der Auszeichnung als Kompetenz-

zentrum durch die Deutsche Gesell-

schaft für Adipositas- und Metaboli-

sche Chirurgie sind wir Vorreiter in der

ganzen Euregio“, bestätigt Dr. Mario

Dellanna.

Für die Schwestern war die Vorberei-

tungsphase keine große Sache. „Wir

wussten, was wir wollten und was auf

uns zukam. Außerdem waren wir trotz

unseres Gewichts immer sportlich und

aktiv. Für andere, die ein wesentlich

höheres Ausgangsgewicht hatten, war

selbst ein 50-Meter-Spaziergang zu

viel. Das zu sehen, hat uns noch einmal

darin bestärkt, nicht länger zu warten,

sondern zu handeln.“

Die Operation

An einem Freitag, den 13. im Januar

2017, war es schließlich soweit. Zuerst

wurde Ulrike, dann Christiane operiert.

„Wir haben noch Scherze wegen des

Datums gemacht, denn nervös waren

wir gar nicht“, sagt Christiane. „Wir

haben uns vielmehr gefreut.“ „Außer-

dem wusste die Eine immer, wo die

Andere war“, ergänzt Ulrike. „Und wir

konnten uns zwischen den Operatio-

nen sogar kurz sprechen.”

Je eineinhalb Stunden dauerten die

Eingriffe, die heute minimalinvasiv mit

kleinen Schnitten durchgeführt werden.

„Ich habe zwei Kinder per Kaiserschnitt

bekommen.

Bei dieser Operation wird der Magen

auf Tennisballgröße reduziert und die

mögliche Nahrungszufuhr wesentlich

eingeschränkt. Durch den verkleiner-

ten Magen wird man schneller satt,

gleichzeitig kommt es zu einer Hor-

monumstellung im Körper. Die Patien-

ten haben schlichtweg weniger Hun-

ger. Doch die hormonelle Umstellung

hat noch einen weiteren, wichtigen

Nebeneffekt: Der Blutzuckerspiegel

normalisiert sich.

Voraussetzungen einer OP

Damit eine Magenbypass-Operation

durchgeführt werden kann und die

Krankenkassen die Kosten überneh-

men, müssen verschiedene Voraus-

setzungen erfüllt sein.

„Die Vorlaufzeit ist ein halbes Jahr. Man

besucht die Selbsthilfegruppe, treibt

Sport und durchläuft eine Ernäh-

rungsberatung“, erzählt Christiane.

„Außerdem wird ein psychologisches

Gutachten erstellt, um sicherzugehen,

dass man die Reife besitzt, sich auch

nach der Operation vernünftig zu ver-

halten und nicht etwa eine Esssucht

durch eine andere Sucht ersetzt.“

Interdisziplinäre Betreuung

In dieser Phase wird der Patient inter-

disziplinär beraten und betreut – einer

der großen Vorteile eines zertifizierten

Adipositaszentrums mit einem breit

angelegten und vernetzten Therapie-

konzept. Das Eschweiler Team setzt

sich aus Ärzten und Therapeuten aus

den Bereichen Diabetologie, Verhal-

tenstherapie, Physiotherapie, Innere

Dagegen war das Ganze ein Spazier-

gang“, erinnert sich Christiane.

Heute, nach über einem Jahr, haben

die Schwestern ihr Gewicht mehr als

halbiert. Ulrike wiegt aktuell 56 Kilo,

ihre Schwester Christiane 51 Kilo.

Der Diabetes ist verschwunden, ihr

Blutdruck hat sich normalisiert und die

Zwillinge gehen leichter durchs Leben.

„Der Hunger ist weg, und wir essen

nur noch kleine Portionen, aber mit

Genuss“ erzählt Ulrike. „Wir bekom-

men monatlich eine Vitamin B12-

Spritze und nehmen weitere Vitamine

und Calcium auf, damit unser Körper

alle wichtigen Nährstoffe bekommt.

Außerdem nehmen wir viel Eiweiß zu

uns, beispielsweise Quark und Ei-

weißshakes, damit das Fett schmilzt

und nicht die Muskeln.“ Schließlich sei

die OP kein Freifahrtschein für das

ganze Leben.

Deshalb spielen Bewegung und Sport

eine große Rolle ihrem Leben: „Zwei-

mal in der Woche machen wir Aquafit-

ness, und einmal wöchentlich spielen

wir Tennis. Außerdem gehen wir beide

zusammen mindestens 10 Kilometer

am Tag, oft auch 15 Kilometer“, so Ulrike.

Motivation gibt der Schrittzähler am

Handgelenk.

Das Körpergefühl kommt noch nicht

so recht mit, sagt Christiane. „Ich gehe

im Modegeschäft immer noch zu den

Ständern mit den großen Größen und

wundere mich dann, wenn ich in die

kleineren Nummern passe. Vom Kopf

her bin ich immer noch dick. Der

kommt nicht schnell genug hinterher.“

Adipositaszentrum Eschweiler

im St.-Antonius-Hospital

Der erste Schritt ist leichter als man denkt!

Wir sind für Sie da!

Klinik für Allgemein-,Viszeral-, Minimalinvasive Chirurgie, Proktologie, Adipositaschirurgie

Chefarzt Dr. med. Mario DellannaTel.: 02403 / 76-1208Fax: 02403 / 76-1249Email: adipositaszentrum@sah-eschweiler.de

www.sah-eschweiler.de

18

Ich  suche  im  Dunkeln  nach  meinemHandy, das neben mir  im Bett  liegt. DieUhr zeigt kurz nach vier am Morgen. Ichhöre den Hahn nochmal krähen, der michaus meinem Schlaf gerissen hat. DieserHahn macht mich verrückt. „Die Sonnehat nicht mal  zum Aufgehen angesetzt.Was ist nur falsch mit dir?“, höre ich michin meinen Gedanken  fluchen und  lassemeinen Kopf wieder auf das Kissen  fal-len. Meine Augen fallen kurz zu und dannein  lautes Geräusch. „Klick-Klack!“  - Dieeiserne Eingangstür wird aufgeschlossen.„Peep Peeep!“ - Mein Wecker ertönt. Undes ist halb sechs – Mein Tag beginnt.

Die Hausmutter steht bereits in der Küche

und bereitet das Porridge vor, eine Mixtur

aus Hafermehl und Wasser, welches es zum

Frühstück geben wird. Ich begebe mich in

den Schlafsaal der Jungs. Auf dem Weg

kommt mir Emma mit einer vollen Windel

entgegen. Wir lächeln uns an, und der Tag

wird ein guter sein.

Im Schlafsaal der Jungs sind die älteren und

fitteren schon in ihrer morgendlichen Rou-

tine drin. Meine beiden Lieblinge, Brian und

Caleb, liegen wie immer in ihren Betten.

Brian schaut mich mit müden Augen an,

während Caleb noch zugedeckt schläft.

Bevor ich loslege, taste ich beide Betten ab,

um zu überprüfen, ob die Windeln über die

Nacht gehalten haben. Denn das ganze

Bettzeug mit der Hand waschen zu müssen,

bedeutet zusätzliche Arbeit. Ich wechsele

die Windeln und beide erhalten eine kurze

Katzenwäsche, danach wird die Schuluni-

form angezogen. In Kenia ist es üblich, eine

Schuluniform zu tragen. Brian lege ich auf

den Boden, und dann krabbelt er schon in

Höchstgeschwindigkeit in den Hauptsaal,

wo auch gegessen wird. Caleb wird bis zum

Saal getragen und dort in seinen Rollstuhl

gesetzt. Ich gehe zurück in den Saal und

schaue, wo noch Hilfebedarf besteht. Emma

kommt auch schon mit den ersten Mädels

aus dem Schlafsaal heraus.

6:30 Uhr – Alle Kinder sind am Frühstücken.

Die Hilfebedürftigen werden von uns beim

Essen unterstützt. Nach dem Frühstück

werden alle in ihre Rollstühle gesetzt und

nach und nach in die angrenzende Grund-

schule gefahren. Die fitteren gehen zu Fuß.

Das Small Home, ein Internat für beein-

trächtigte Kinder, die den täglichen Schul-

weg nicht auf sich nehmen können, grenzt

an die St. Francis Primary School, wo die

körperlich beeinträchtigten Kinder mit den

Kindern aus der Umgebung die Schule be-

suchen können.

7:30 Uhr – das Small Home ist leer. Jetzt

habe ich die Zeit zum Frühstücken. In der

Küche steht neben dem Porridge immer

eine Kanne mit Chai (schwarzer Tee mit

Milch). Mit ein paar Bananen und einer

Tasse Chai setze ich mich draußen hin. Die

Sonne steht bereits am Himmel. Meinen

Stuhl richte ich immer so, so dass ich einen

Blick auf den einige Kilometer entfernten

Berg habe. Mit diesem Ausblick genieße ich

täglich mein Frühstück. Es gibt Tage, an

denen sehe ich den Berg klar und deutlich.

An anderen Tagen ist er bewölkt, und ich

sehe die Spitze nicht. Und an anderen

Tagen ist er so vernebelt, der ganze Berg

wird mir vorenthalten.

8:45 Uhr – Das Gym ruft. Das Gym ist der

Raum, in dem die Therapien stattfinden.

Auf dem Weg zum Gym besuche ich die

erste Klasse. Unter Absprache mit den

Lehrern ist es mir erlaubt, die Kinder für

die Physiotherapie aus dem Unterricht zu

holen. Da ich die Arbeitszeiten flexibel ein-

teilen kann, habe ich einen Therapieplan

erstellt. Das ermöglicht mir die im Small

Home untergebrachten 24 Kinder mindes-

tens zweimal die Woche zu behandeln.

Hierbei lege ich die Priorität auf die stärker

betroffenen und schwächeren. Im 40min

Takt arbeite ich jeweils mit den Kindern

JAmbo AFriKA 3

Für ein Jahr tauscht der Physiotherapeut cagatay cetinsoy seinen Arbeitsplatz ineschweiler gegen eine einrichtung für beeinträchtigte Kinder in Kenia.

in dieser Ausgabe berichtet cagatayüber seinen Arbeitstag.

Wir übernehmen alle Glaser-arbeitenfür Sie!

Kommen Sie,fordern Sie uns !

glas kuck

Notdienst · Fensterbau · SpiegelGanzglastüren und - duschenIndividuelle Lösungen in GlasPlatten · Einrahmungen · Galerie

Tel. 0 24 03 - 2 20 21Fax 0 24 03 - 3 37 30

Dürener Straße 8-1052249 E s c hwe i l e r

Notfall 0171-5 47 0680info@glas -kuck .de

NEUE

FRÜH-

STÜCKS-

KARTE

Marienstraße 3652249 EschweilerTel.: 02403-8 81 65 95

AMBIENTE Baguette CafeRESTAURANT · CAféGeöffnet von 9 bis 18 Uhr

19

auf kurzfristige und langfristige Ziele hin.

Ziel ist es, langfristig Konditionen zu ver-

bessern, um aber die Motivation aufrecht

zu erhalten, sind kurzfristige Ziele und Er-

folge sehr wichtig.

13:00 Uhr – Mittagspause. Die Kinder wer-

den von Mitschülern zum Mittagessen ins

Small Home gebracht.

14:00 Uhr – Pflege. Nach dem Mittagsessen

werden nochmal die Windeln gewechselt

und je nach dem auch die Kleidung. Diens-

tags und freitags sind die Waschtage, an

denen alle Kinder geduscht werden, wenn

sie soweit nicht selbstständig sind sich

selber zu waschen.

Zwischen drei und vier am Nachmittag bin

ich fürs erste durch mit der Arbeit. Ab da ge-

stalte ich meine Freizeit mit Lesen, Schrei-

ben, Musik hören und oder meine Wäsche

waschen. Meistens jedoch mit Schreiben,

denn die Reize um mich herum inspirieren

mich. Der Wind flüstert mir in einer anderen

Sprache zu. Die Blumen und die Blüten der

Bäume duften so anders. Und ich, ich

möchte mir diese Reize vertraut machen.

Nicht nur das, ich möchte sie auf Papier

festhalten. Ich möchte zu dem Lied der

Vögel mitsingen. Den Wind verstehen und

den Duft in der Luft in mir aufnehmen.

An zwei Tagen in der Woche findet der

Markt statt. An diesen Tagen fahre ich mit

dem PikiPiki, so wird der Transport auf dem

Motorrad genannt, in die nächst größere

Stadt, wo der Markt stattfindet. Vor allem in

ländlicheren Gebieten werden die PikiPiki

Fahrer sehr häufig genutzt, aufgrund von

unasphaltierten und schlecht bebauten

Straßen. Mit dem Motorrad kommt man

schnell durchs Feld. Auf dem Markt hat man

eine zahlreiche Auswahl an allem. Meistens

bediene ich mich an den Fruchtständen,

vor allem an den Saisonfrüchten, wie zum

Beispiel Mangos, Papaya, Avocados und

Bananen.

19:30 Uhr – Die letzte Mahlzeit. Es gibt

Abendessen. Auch hier unterstützen wir die

Kinder beim Essen, und danach erfolgt eine

letzte Pflege-Prozedur, bevor sie zu Bett

gebracht werden.

21:00 Uhr – Der Tag ist geschafft! Ich selbst

ziehe mich zurück in mein Zimmer. Da ich

kein Licht im Zimmer habe, aber auch weiß,

dass unser Hahn eine gestörte innere

Uhr besitzt, lege ich mich schlafen.

Gute Nacht nach Alsdorf und Eschweiler.

Warin Energie ConsultingEschenweg 4052249 Eschweiler

Telefon: 02403-7499583office@warin-energie.dewww.warin-energie.de

Energieberatung für Industrie und Gewerbe

Energieeinkauf • Energieeffizienz • Optimierung von Steuern, Abgaben&Umlagen • Rechnungsprüfung uvm.

Neben den gewöhnlichen Nahverkehrsfahrten in Eschweiler bieten wir unseren Kunden folgende SONDERLEISTUNGEN:

• FLUGHAFENTRANSFER• KRANKENFAHRTEN• DIALYSEFAHRTEN• SCHLEPPFAHRTEN UND KURIERFAHRTEN

Röthgener Str. 76 • 52249 Eschweiler • info@alphataxi-eschweiler.de

www.alphataxi-eschweiler.de

Bis zur

nächsten

Ausgabe

Cagatay

aus Kenia

RUBRIK

ECHTE TALENTE FINDET MAN NICHT

IN CASTING SHOWS

JEANNE JANSEN IST EINE JUNGE, ATTRAKTIVE

UND BEGABTE FRAU, FÜR DIE MUSIK DAS

GRÖSSTE IM LEBEN DARSTELLT.

DIE 18-JÄHRIGE, DIE IN DIESEM SOMMER

AM STÄDTISCHEN GYMNASIUM IHR ABITUR

MACHT, IST OFFENSICHTLICH EIN NATURTALENT,

DER ETWAS IN DIE WIEGE GELEGT WORDEN IST,

VON DEM ANDERE NUR TRÄUMEN KÖNNEN.

20

LOCAL HERO: JEANNE JANSEN

Erste musikalische Gehversuche unternahmsie im Chor sowie mit Block- und Querflöte, diesie mit großer Leichtigkeit erlernte. Mit Siebenbegann sie zudem mit dem Klavierspiel. Ihrgrößter persönlicher Schatz liegt aber in ihrerStimme: Ihr Koloratur-Sopran klingt für einejunge Dame bereits enorm druckvoll und fa-cettenreich, so, als habe sie schon eine jahre-lange Erfahrung vorzuweisen. „Die Schule undvor allem meine Lehrerin Frau Zumbroich wa-ren eine tolle Förderbasis dafür“, so Jeanne, diesich für klassische Musik, Tanz und vor allemfür Musicals begeistert. „Meine Mama hat auchihren Anteil, da sie mich fast alles hat auspro-bieren lassen, wofür ich mich interessierte,vom Reiten übers Schwimmen bis zum Taek-wondo“. Wie sieht es aus mit moderner Musik?„Na klar, das auch. Meine Idole sind WhitneyHouston oder Beyoncé. Aber wenn ich Pop undJazz singen möchte, fällt mir das nicht so leicht wie Klassisches. Meine Stimme istgemacht für verspielte, aber schwere Läufe.Ich mag lustige Arien, bei denen man auchmit schauspielerischen Elementen arbeitenkann.“ Das Duett zwischen Papageno und Papagena aus Mozarts Zauberflöte sei ein

gutes Beispiel dafür, sagt sie. „Tanzen ist auchmein Ding, aber halt nicht so intensiv wie Singen. Tanz dient ausgezeichnet als körpe-rlicher Ausgleich und um fit zu bleiben.“

Eine künstlerische Familie

Woher dieses Multitalent kommt? Es muss etwas mit den Genen zu tun haben. „Wir haben unendlich viele Musiker in derweitverzweigten Familie”, so Jeanne. In ihrerVerwandtschaft findet sich unter anderemauch die Berlinerin Brigitte Fassbaender, Gewinnerin des Echo Klassik 2017. Sie erhieltdie Auszeichnung für ihr Lebenswerk, dennsie gilt als eine der Frauen, die die deutscheOpernszene über Jahrzehnte nachhaltig geprägt haben. A propos „Prägung“: Wie mandenn in jungen Jahren schon eine derart reifklingende Stimme mit solch einem Schall-druck erzeugen kann, fragten wir Jeanne.„Ich glaube nicht, dass man als Sängerinzwangsläufig eine kräftige Figur benötigt. Dasist für viele sicher nur eine Ausrede, um unge-stört naschen zu können“, ergänzt sie lachend.„Viele junge Menschen können toll singen,

21

Wir ÖFFnen DAs tor zu gemeinsAmen erinnerungen.

BÜCKEN-BRENDTBESTATTUNGENl seit 150 Jahren in eschweiler l

l diskret l professionell l sorgfältig l individuell l

l langwahn 85 l 52249 eschweiler l tag und nacht l tel.: 02403-22502 l

PaulSantosi

das ist eine Frage der Technik und nicht desOberkörperumfanges. Da muss man einfachdie gegebene Begabung erkennen, anneh-men und üben, üben, üben.“

Musik? Ja, aber möglichst selbstständig

Nachdem Jeanne Jansen in den nächsten Wochen ihr Abitur unter Dach und Fach bringt,beginnt ein neuer Abschnitt in ihrem Leben.Das klassische Gesangsstudium scheint einelogische Konsequenz, aber auch hier pflegtdie junge Sängerin einen realistischen Blickauf die Dinge: „Ich hab so vieles vor.Im Wintersemester 2019 könnte ich startenund das Jahr davor mit Theorie und Gehör-bildung als Vorbereitung nutzen. Aber ichmöchte später unbedingt selbstständig bleiben und mich nicht im Musikbusiness, indem viele ausgebeutet werden, aufreiben las-sen. Eine Mischung aus BWL und Musik kannich mir auch vorstellen. Vielleicht kann ich mirdann eines Tages den Traum vom eigenen Varieté erlauben. Selbst inszenieren, tanzen,singen und natürlich Menschen begeistern –das macht mich glücklich.“

22

AMTSGERICHT

Ein wahrer Tummelplatz der Stile ist die Fassade des

1907 von der Firma Rosen gebauten Amtsgerichtes auf

der Kaiserstraße.

In der Phase zwischen ausgehendem Jugendstil und

Moderne stechen die beiden Erker hervor, in Anlehnung

an Funktionselemente bewehrter Burgbauten, auch

„Pfefferbüchsen“ genannt.

Das gewaltig dimensionierte Portal mit dem kleinen

„Schlupftürchen“ ist ein Beispiel für die Philosophie der

Kaiserzeit: der Delinquent sollte sich beim Betreten der

ehrfurchtgebietenden Türe gleich vor der Verhandlung

schon einmal eingeschüchtert fühlen.

Die Fassade birgt wilhelminische wie klassische Ele-

mente, während die Fensteraufteilung, wie das Trep-

penhaus und der große Sitzungssaal, auf die

Hochrenaissance des 16. Jahrhunderts verweist.

FASSADEN - DIE SICHTBARE HÜLLE

WIR SIND AUGENMENSCHEN UND BEURTEILEN ANDERE

OFT SPONTAN NACH IHREM GESICHT. DIE FASSADE,

DAS GESICHT EINES GEBÄUDES, NENNEN DIE FRANZOSEN

„FAÇADE“ UND DIE ITALIENER „FACCIATA“.

ALS SICHTBARE HÜLLE LIEFERT SIE DIE ERSTE CHANCE,

PERSPEKTIVEN DES BAUHERRN UND ARCHITEKTEN

NÄHER KENNENZULERNEN. ESCHWEILER IST REICH

AN HISTORISCHEN UND MODERNEN FASSADEN,

DIE EINE EIGENE GESCHICHTE ERZÄHLEN.

23

Avenir Book

Avenir Book 8

KLASSIZISTISCH

DER KIRSCHENHOF

Die erhaltenen Gebäude der westlichen Dürener Straße

zeigen, was sich unsere Vorfahren in der zweiten Hälfte

des 19. Jahrhunderts unter einem Prachtboulevard vor-

stellten. Über Wohlstand und Repräsentanz der damali-

gen Gesellschaft geben der Kirschenhof und die Adler

Apotheke Auskunft. Der Kirschenhof, ehemals bezogen

von der Familie Wüttgens, die als Landwirte einst die

Kinzweiler Burg pachteten, ist ein Beispiel für Zeitgeist

mit französischem Chique, errichtet mit Blausteinwän-

den und klassizistischen Brüstungsgittern. Ein Haus mit

bewegter Vergangenheit: Vom Bauernhof über den Sitz

des von Christine Englerth gegründeten EBV bis hin zur

Nutzung als Bankgebäude, Papierlager und medizinisch-

technisches Labor. Der Kirschenhof wird demnächst um-

gebaut und dient der Stadt Eschweiler dann für den

Geschichtsverein und als Standesamt. Leider nicht mehr

erhalten ist ein Balkon, der die Frontseite einst zierte.

ADLER APOTHEKE

Gäbe es so etwas wie ein „historisches Hochhaus“, man

fände es im Gebäude der Adler Apotheke. Es galt lange

Zeit mit seinen drei Stockwerken als das höchste pro-

fane Bauwerk Eschweilers.

Die spätklassizistische Fassade zeigt reizvolle Stuck-

Elemente und eine regelmäßige Aufteilung. Als innova-

tiv gilt die Tatsache, dass die Adler Apotheke Eschwei-

lers erstes Gebäude mit Spül-Klosett darstellte.

24

BÜCKEN-BRENDT

Einfachheit, Eleganz und eine sakrale Anmutung ver-

mittelt die Fassade des Bestattungshauses Bücken-

Brendt. Der gewerblich genutzte Gebäudeteil am

Langwahn zeigt eine schwarze Verklinkerung mit teil-

weise fassadenbündigen Fensteranlagen.

Der Sonnenschutz wurde hier bewusst vorgehängt, um

eine zweite Ebene zu schaffen. Das Gebäude in Dun-

kelgrau- und Schwarz-Tönen nimmt sich im Kontrast zu

den lichtdurchfluteten, gläsern aufgeteilten Innenräu-

men etwas zurück.

Das nach KfW-55-Standard erstellte Objekt wird mit

einer Luft-Wärmepumpe beheizt. Den Verbrauchsstrom

hierfür erzeugt eine auf dem Dach installierte Photo-

voltaik-Anlage.

MODERN

ZWEI BEISPIELE FÜR MODERNE FASSADEN LIEFERN

DIE FRONT DES UMGEBAUTEN BESTATTUNGSHAUSES

BÜCKEN-BRENDT AM LANGWAHN SOWIE DAS

GEBÄUDE DER FIRMA APB IMMOBILIEN GMBH

IN DER UFERSTRASSE.

HELGA JAKOBSIMMOBIL IEN

Uferstraße 4052249 Eschweiler Tel. 0 24 03 – 88 31 70Fax 0 24 03 – 88 31 77info@jakobs-immobilien.de

IVDImmoblilienverband

Deutschland

FIABCIInternationalerMaklerverband

IHR ZUVERLÄSSIGER PARTNERrund um die Immobilie seit 40 Jahren

AKTUELL: Barrierefreie Eigentumswohnungen

Lassen Sie sich fachmännisch beraten!

25

APB GMBH

Zwei nahezu quadratische Baukörper mit leichtem

Versatz sind ineinander verschoben und nehmen den an

dieser Stelle leicht abknickenden Straßenverlauf ein.

Die Fassade ist teilweise mit weißem Wärmedämmputz

versehen, die Fenster besitzen Sonnenschutzlamellen.

Prägend für diese Hausfront sind die flächenbündigen

Fenster, die den kubischen Charakter verstärken, sowie

der Einsatz der Farbe Aquamarin für die Fassaden-

platten. Sie symbolisieren die Nähe zum Wasser, zur

parallel zur Uferstraße verlaufenden Inde.

Das markante, braune Zufahrtstor in Holzoptik ist ein be-

wusst gewähltes Kontrastelement in der ausgewogenen

Fassade.

VoNaImmobilien

Kolpingstraße 1852249 EschweilerTel.: 02403-5539140info@vona-immobilien.dewww.vona-immobilien.de

Vermietung und VerkaufMietverwaltungWEG-VerwaltungSondereigentumsverwaltungAbrechnungsservice

Nataly Voßen, Immobilienkauffrau

ARCHITEKTURBÜRO CLASSENC2-BAU BAUBETREUUNGDipl.-Ing. Architektin Sylvia Classen

SCHLÜSSELFERTIGES BAUEN IN MASSIVBAUWEISEIndividuelle Beratung - Planung - Bauleitung

Eichenstr. 1 • 52249 Eschweiler Tel. 02403-36107 • c2bau@aol.com

AQUAMARIN

26

Auf den Seiten 22 bis 25 haben wir fünf moderne und klassische Fassaden

vorgestellt: AMTSGERICHT, KIRSCHENHOF, ADLER APOTHEKE,

BÜCKEN-BRENDT und APB-IMMOBILIEN

Auf dieser Seite sehen Sie fünf Detailfotos aus den genannten Fassaden.

Ordnen Sie die Detailfotos den zugehörigen Fassaden zu.

Schicken Sie die Auflösung, Kombinationen 1-5 aus Fassade und Detail,

mit Angabe Ihrer Adresse und Telefon, per Postkarte an den

Palast Verlag, z. Hd. Ines Tiede, Merkurstr. 3, 52249 Eschweiler,

oder per Email: info@filmpost.de, Stichwort: „Fassaden-Quiz“

Einsendeschluss ist der 31. Juli 2018. Viel Glück.

Der Gewinner, die Gewinnerin wird telefonisch benachrichtigt.

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

REGIO LIFE FASSADEN-QUIZ

LUST AUF EINE BALLONFAHRT?GEWINNEN SIE EINEN EXKLUSIVEN BLICK AUF DIE REGION.

DAZU MÜSSEN SIE NUR FOLGENDES TUN

1

2

3

4

5

Büro EschweilerJülicher Straße 43 52249 Eschweiler

Tel. +49 (2403) 2 29 97

Büro AachenBüchel 53 52062 Aachen Tel. +49 (241) 5 18 86 67-0

27

28

Und auf Wunsch führen die zehn Mitarbei-

ter von Kerres, auch eine Komplettreini-

gung durch. Denn regelmäßige Wartungs-

arbeiten garantieren, dass die Geräte

zuverlässig funktionieren. Scharfe Werk-

zeuge verbessern die Qualität der Arbeit

und erhöhen den Durchsatz.

Für die Kunden steht der Kerres-Schärf-

dienst immer bereit, arbeitet schnell und

kostengünstig. Sollte dennoch einmal

etwas kaputt gehen, holt Kerres das Gerät

auch ab und setzt es in der modern einge-

richteten Werkstatt fachgerecht und schnell

wieder instand. Ein breites Sortiment an

Ersatz- und Verschleißteilen verkürzt darü-

ber hinaus den Aufenthalt in der Werkstatt.

In den vergangenen 25 Jahren haben Tech-

nik und Produktpalette große Entwick-

lungen erfahren. Heute bietet Motorgeräte

Kerres zahlreiche Produkte führender

Hersteller mit modernster Spitzentechnik

für Garten- und Forstarbeiten, die jedem

Anspruch gerecht wird, ob Privatanwender,

Garten- und Landschaftsbauer, Hausver-

waltungen, Kommunen oder Golfplatz-

betreiber.

Das breite Sortiment reicht vom Akku-

Rasenmäher bis zum 50 PS Klein-Schlep-

per für Garten- und Landschaftsbau.

Für fast alle Anforderungen in diesen

Bereichen bietet Kerres das passende Gerät:

vom Rasenmäher, Mähroboter, Rasentrak-

tor, Großflächenmäher, Balkenmäher bis

zum Kleinschlepper. Ob von der Motor-

sense, Motorsäge, Motorhacke, Hecken-

schere bis zum Trennschleifer, Häcksler,

Laubsauger. Kehrmaschinen, Holzspalter,

Stromerzeuger, Hochdruckreiniger und

Forstbekleidung runden die Produktpalette

bei Bernd und Claudia Kerres ab.

Als Meisterbetrieb bleibt Motorgeräte

Kerres hart am Trendpuls der Branche. Beim

Rasenmäher sind Akkugeräte und Roboter

klar auf dem Vormarsch. Bei klassischen

Rasenmähern sind Akku-Modelle gefragt,

denn die sind leise, handlich und war-

tungsarm. Aufladbare Akkus sind leistungs-

fähiger und gleichzeitig preiswerter ge-

worden, so dass sie inzwischen auch bei

Rasenmähern Sinn machen. Gute Akku-

Rasenmäher sind ähnlich leistungsstark

wie Benziner.

Noch bequemer bei der Gartenpflege sind

Mähroboter als praktische Rasenhelfer.

Mit Mährobotern erledigt sich das Rasen-

mähen von selbst. Die elektrisch betriebe-

nen Gartenhelfer überzeugen durch ihren

leisen und effizienten Rasenschnitt.

Mit durchschnittlichen 60 Dezibel (dB)

entspricht die Lautstärke etwa der eines

normalen Gesprächs und liegt weit unter

25 JAhre motorgeräte Kerres

in und rund um die indestadt finden

gartenprofis und –freunde seit 25 Jahren

einen kompetenten Partner für ihre

motorgeräte.

bernd und claudia Kerres feiern mit

ihrem mittlerweile weit über die grenzen

eschweilers hinaus bekannten betrieb

in diesem Jahr ihr silbernes Firmenjubiläum.

seit 2009 ist der Familienbetrieb mit

Werkstätten und Verkaufsräumen in der

stadtmitte, talstraße 51 ansässig.

I

Der gute Ruf von Motorgeräte Kerres

kommt nicht von ungefähr. Von Anfang an

setzten die Eheleute in ihrem Betrieb, der

bis 2009 in Fronhoven angesiedelt war, auf

fachmännische Beratung beim Kauf von

Motorgartengeräten und auf handwerklich

ausgezeichneten Service, Reparatur und

Wartung in den Nutzungsjahren.

In der hauseigenen „Rasenmäherklinik

Eschweiler“ herrscht ab Frühjahr Hochkon-

junktur. Denn eine Frühjahrsinspektion bei

Bernd Kerres macht den Rasenmäher fit für

die anstehende Mähsaison. Messer schär-

fen, Öl- & Luftfilterwechsel sowie der Aus-

tausch der Zündkerze steht auf dem War-

tungsplan.

29

der Geräuschentwicklung herkömmlicher

Rasenmäher. Durch ihre Sensoren können

die automatischen Rasenmäher frei über

den zu mähenden Bereich fahren. Sobald

sie auf ein Hindernis stoßen, drehen sie um

und fahren auf einem anderen Bereich fort.

Durch den Akkubetrieb müssen sie nicht an

Strom angeschlossen werden, womit keine

lästigen Kabel durch den Garten gezogen

werden müssen. Sobald sich der Akku dem

Ende neigt, fahren sie automatisch zu ihrer

Ladestation zurück.

Damit keine angrenzenden Beete oder Blu-

men durch den Mähroboter beschädigt

werden, schützen Begrenzungsdrähte

diese Bereiche.

Allein um diese Arbeit kümmern sich bei

Kerres gleich zwei Mitarbeiter. Der ge-

mulchte Grasschnitt bleibt nach dem

Einsatz des Mähroboters feingeheckselt

auf dem Rasen liegen und gibt so die

Nährstoffe direkt an den Boden zurück.

Das oberste Ziel bei Kerres ist seit einem

Vierteljahrhundert Kundenzufriedenheit:

Individuelle und fachmännische Beratung

beim Kauf, eine überdurchschnittliche

Sortimentstiefe sowie professioneller Ser-

vice in der Werkstatt charakterisieren den

Meisterbetrieb.

Bei der Auswahl der Lieferanten ist der

Eschweiler Betrieb besonders kritisch und

setzt ausschließlich auf renommierte Mar-

kenhersteller, die nicht nur qualitativ hoch-

wertige Produkte auf den Markt bringen,

sondern teilweise über Jahrzehnte Ersatz-

teile oder Zubehör liefern.

Die rAsenmäherKliniK mitten in Der stADt

Leistungsspektrum 

Rasenmäher

Mähroboter

Rasentraktoren

Motorsensen

Motorsägen

Heckenscheren

Hol- und Bringdienst

Service und Wartung

ADVE

RTO

RIAL

30

Sollte man jetzt den geplan-ten Verkauf seines Hauses oder seiner Wohnung in An-griff nehmen? Diese Frage stellen sich viele Eigentümer im Moment angesichts der hohen Immobilienpreise.

Das kommt auf die Lage und den Zustand der

Immobilie an“, sagt Lothar Overhage, Vertriebsleiter bei der S-Immo, der Spar-kassen Immobilien GmbH. „Wer eine Immobilie in be-

1. Setzen Sie von Anfang an einen realistischen Preis fest. Monatelange Verkaufsbemühungen schaden dem Objekt. Falls Sie unsicher bei der Preisgestaltung sind, beauftragen Sie einen Makler mit der Einschätzung des Verkaufspreises, am besten die S-Immo, wir verfügen über große Erfahrungswerte in der gesamten StädteRegion.

2. Vor dem Verkauf sollten Sie die Immobilie so gut wie möglich herrichten. Kleine Renovierungsarbei-ten können sich lohnen, manchmal steigt dadurch der Verkaufspreis.

3. Machen Sie mit den Interessenten möglichst separate Besichtigungstermine und vergewissern Sie sich vorab, wer Sie besucht. Sie verlieren sonst leicht den Überblick und können auch nicht mehr nachvollziehen, wer Ihr Haus besichtigt hat. Fragen Sie einen ernsthaften Kauf- interessenten ruhig nach seiner Finanzierung und wie er sich das weitere Vorgehen vorstellt. Nur so erkennen Sie, ob er es ernst meint.

4. Auch wenn Sie einen Kau nteressenten haben, fahren Sie mit Ihren Verkaufsbemühungen fort. Erst wenn der Notarvertrag unterschrieben ist, haben Sie Ihre Immobi-lie verkauft.

Lothar OverhageVertriebsleiter

www.s-immo-aachen.de+49 (0) 2405 49800 0

VERKAUFEN ODER WARTEN?

Tipps zum richtigen Immobilienverkauf

vorzugter Wohnlage be-sitzt, könnte ein dickes Plus machen“, erläutert er. Das gilt sowohl für die Stadt Aachen als auch für die eher ländlichen Berei-che der Region. „Die Preise sind im letz-ten Jahr gestiegen und werden das sicher auch im nächsten Jahr noch tun. Dabei gibt es ein paar Grundregeln, die wir als führender Makler in der Region empfehlen“:

„

INDUSTRIELEGENDE, SPORTLERHEIMAT UND INNENSTADT-JUWEL

31

Wohnquartier Eschweiler Patternhof

Der Patternhof-Platz war einst ein Spiel-feld des großen lokalen Sports, dernicht nur fußballhistorische Tatsachenbirgt, sondern bei ersten Untersuchungenauch unterirdische Schächte offenbarte,die auf eine rege Bergbautätigkeit frü-herer Jahrhunderte hinweisen. Damals befand sich auf dem Geländeauch eine Mühle, die mit Wasser aus derInde gespeist wurde, die noch in keinfestes Flussbett gezwängt war. Auch einZinkwalzwerk soll bis zum Ende des 19.Jahrhunderts auf dem Gelände gestan-den haben.

Im Juni 2017 begann die Stadtverwal-tung nach dem Abschied der ESG-Fuß-baller mit der Zukunftsplanung desAreals an der Bergrather Straße. Das 2,6 Hektar große Sportplatz-Ge-lände am Patternhof mitten in der Stadt

gilt als „Filetstück“, das geradezu umErschließung und Bebauung bittet.

Im April dieses Jahres fanden sich mitder S-immo, dem Fachbereich Architek-tur der FH Aachen und der Stadtverwal-tung drei Partner zusammen, die dieseZukunftspläne gemeinsam Wirklichkeitwerden lassen möchten. Der 7. Architekturwettbewerb der S-immomit dem Titel „Raum Maß Typ – Wohn-quartier Eschweiler Patternhof“ richtetsich an Studierende, die ihre Bachelor-arbeit mit Entwürfen zur Zukunft desPlatzes kombinieren sollen.

Siebzehn Studentinnen und Studentenschaffen erste gedankliche Ansatz-punkte für die Planer. In der Aufgaben-stellung heißt es: „Die Studierendensollen ein urbanes Wohnquartier ent-werfen, das Nachhaltigkeits-Anfor-derungen gerecht wird und möglichst

allen Generationen unterschiedlichstersozialer Herkunft ein nutzerfreundlichesWohnumfeld und Zuhause bietet.“

Dazu S-immo Geschäftsführer DietmarRöhrig: „Uns liegt dieser Wettbewerbsowie die Unterstützung des Nach-wuchses sehr am Herzen. Besondersfreut mich, dass diesmal ein Gelände zurPlanung in Eschweiler im Mittelpunktsteht, für das ich schon vor 30 Jahren alsMitarbeiter des Sportamtes zuständigwar.“ Bis zum 13. Juli sollen die studentischenEntwürfe abgegeben sein. Danach ent-scheidet das Preisgericht der FH-Aachen, und kurz danach werden dieEntwürfe im Rahmen einer kleinen Feierprämiert. Mal schauen, ob es den jun-gen Planern gelingt, tragfähige Ideen zuunterbreiten, die sich dennoch an derbedeutenden Geschichte des Ortes orientieren.

SIEBEN FRAGEN

AN HERMANN GÖDDE

32

Rathaus Quartier, Patternhof, Kir-schenhof, Stoltenhoffmühle - Blicktman zurzeit auf die Bauaktivitäten derStadt, drängt sich der Eindruck auf,wir machen schon eine Art Bau-Boommit.

Hermann Gödde: Stimmt. Eschweiler hatim Vergleich zu anderen Kommunen inder Städteregion einiges zu bieten.Junge Familien fühlen sich auch durchdie guten Rahmenbedingungen ange-zogen. Wir haben in den vergangenenJahren viel unternommen und in Schu-len und Kindergärten investiert. Arbei-ten und Wohnen geht sehr gut hier,begünstigt werden wir zudem durch diegute Zinsphase auf dem Kapitalmarkt.

Denken Sie, dass eine Stadt wieEschweiler derzeit ein ausreichendes

Angebot an bezahlbarem Wohnraumbesitzt? Erkennen Sie die Gefahr, dasssich die Mietpreise in Eschweiler ineiner Steilkurve nach oben bewegen?

Hermann Gödde: Wir merken natürlicheinen Anstieg der Miet- und Grund-stückspreise, haben aber den Vorteil,auch noch eigenen städtischen Woh-nungsbestand zu besitzen, was uns wiederum die Chance zum regulieren-den Eingriff gibt. Wir müssen immerauch die im Blick behalten, die sichkeine hohen Mietpreise leisten können.

Der Kirschenhof, den die Stadt jüngstgemeinsam mit der Familie Lehnen erwarb, macht ja schon etwas her. Hierist der Schulterschluss zwischen Ge-schichte und Zukunft geplant, dennder Neubau-Teil wird auch senioren-

gerechte Wohnungen beherbergen.Wird aus Ihrer Sicht die steigendeNachfrage nach Wohnraum für ältereMenschen auf der Angebotsseite pri-vat und kommunal bedient werdenkönnen?

Hermann Gödde: Es sieht so aus. Beivielen Investoren wird das Thema „Altersgerechtes Wohnen“ groß ge-schrieben. Wir bemühen uns um Pro-jekte nicht nur in den Außenbezirken,sondern eben auch in der Innenstadt.Gerade beim Kirschenhof treffen privateund öffentliche Interesse positiv aufeinander. Wir versuchen, die Innen-stadt zu stärken, in Sachen Wohnen,Einkaufen und kulturell. Da ist der Kirschenhof tatsächlich ein sehr gutesBeispiel für Nachhaltigkeit.

Johannes-Rau-Platz 1 52249 EschweilerTel.: 02403 - 71 294 Fax: 02403 - 60 999 235strukturfoerderung@eschweiler.de

www.strukturfoerderung-eschweiler.de

STRUKTURFÖRDERUNGSGESELLSCHAFT ESCHWEILER mbh & Co KG

WOHNQUALITÄT, NAHERHOLUNG UND LEBENSFREUDE IN ESCHWEILER

Ihr kompetenter Ansprechpartner für Unternehmen, Investoren und Bauherren

Entwicklung und Vermarktung von Wohnbau- und Gewerbegrundstücken

In Eschweiler wird derzeit an

allen Ecken und Enden gebaut.

Wir sprachen mit dem Technischen

Beigeordneten der Stadt, Hermann

Gödde, über Bauboom, alten-

gerechtes Wohnen und neue

Gewerbegebiete.

33

Eines der interessantesten Projekte istder sehr zentral gelegene SportplatzPatternhof. Da findet ein Wettbewerbder FH Architektur statt. Erwarten Sie,die jungen Leute können den Planernin den nächsten Monaten einige ent-scheidende Impulse zur Zukunft desGeländes geben?

Hermann Gödde: Zumindest gute Ideen.Vermutlich lässt sich nicht alles wirt-schaftlich umsetzen, regt aber sicherzum Nachdenken an. Gerade bei Ver-kehr und Mobilität werden die Studen-ten mit Sicherheit Impulse setzen, diesich der „normale Planer“ vielleicht garnicht traut. Wir denken schon, einigekreative Vorschläge davon mit in unserePlanungen miteinbeziehen zu können.

Stichwort Strukturwandel. Da kann die Stadt mit dem IGP aus dem Vollenschöpfen. „Voll“ bedeutet aber auch,dass das Potenzial an Gewerbeflächenschrumpft. Erwarten Sie, dass sich interkommunale Gewerbegebiete mit anderen Städten nach dem Beispiel„Grachtweg“ auch an weiteren Stellenim Stadtgebiet etablieren lassen können?

Hermann Gödde: Ich denke ja. Wirhaben noch Flächenpotenzial, aber dasschrumpft zusehends. Wir konnten schonArbeitsplätze in Unternehmen mit einerguten Mischung schaffen.

Am Grachtweg sitzt übrigens nicht nurein Logistiker, sondern da wird auch ge-schlossert und geschweißt. Die für 2025angesetzte Regionalplanänderung fin-det genau genommen jetzt schon statt.Mit Partnern wie der Stadt Aachen arbeiten wir darum jetzt schon eng zu-sammen. Da sind wir auf einem sehrguten Weg.

Das „Neue Zentrum Weisweiler“dürfte als Paradebeispiel dafür gel-ten, wie man die Bedürfnisse von Pri-vatpersonen, Vereinen und Investorenmiteinander harmonisieren kann. Wieverschafft sich die Stadt eigentlich ei-nen Überblick über die Wünsche derMitbürgerinnen und Mitbürger?

Hermann Gödde: Wir haben uns vor vielen Jahren schon mit externer Unter-stützung das Projekt „Weisweiler imWandel“ auf die Fahnen geschrieben. In einigen Workshops haben wir einenrecht bunten Blumenstrauß an Wün-schen eingesammelt, in denen sich dieBürger und die örtlichen Vereine in kleinen Gruppen ganz spezifisch zuWort melden konnten. Da konnten wirschließlich eine Entwicklung auf denWeg bringen, die sich die Menschen vorOrt tatsächlich so gewünscht haben.Das entspricht aber genau meiner Phi-losophie: Ohne Bürger kann man nichtplanen.

Eine der Maßnahmen, die etwas mehrZeit in Anspruch nehmen, ist das Rat-haus-Quartier. Nachdem die Abrissar-beiten voranschreiten, sind alle ge-spannt darauf, wie es konkret weiter-geht. Wie geht es denn nun weiter?

Hermann Gödde: Es ist nicht immer einfach für die Investoren im Dreieckzwischen den Erwartungen der Öffent-lichkeit, der Verwaltung und den eige-nen Renditezielen. Die Endverhand-lungen zu den Mietverträgen laufen,aber es braucht ein wenig Geduld, umdie gewünschte Qualität zu erzeugen.Ich hoffe, dass wir dann die aktualisier-ten Baupläne im Sommer noch erhalten.Das müssen wir dann mit der Bürger-schaft diskutieren, vor allem was dasUmfeld, also die weitere Behandlungder Indestraße und der Inde, angeht.

•

VERKAUF • VERMIETUNG • HAUS-UND MIETVERWALTUNG • WEG-VERWALTUNG

LADO IMMOBILIEN e.K.Lars Dohmen • Drimbornshof 1 • 52249 Eschweiler Tel.: 02403-559399

info@domini-gmbh.de • www.lado-immobilien.de

PLANEN FÜR DIE ZUKUNFT!

AM 2. JUNI 1998 HABEN ANDREAS REITZ UND

ROLF TÜMMLER IM HAUS MARIENSTRASSE 47-51

IN ESCHWEILER DIE TÜREN IHRES IMMOBILIEN-

MAKLERBÜROS ZUM ERSTEN MAL GEÖFFNET.

SEIT NUNMEHR 20 JAHREN BEFINDET SICH

DER STAMMSITZ AN GLEICHER STELLE IM

HERZEN DER INDESTADT.

20 JAHRE REITZ & TÜMMLER IMMOBILIEN

Stammsitz: Marienstraße 47-51 - Eschweiler

Geplant: Neues Domizil in der Innenstadt

Gebaut: Notariat in Stolberg 34

Foto: ©Jörg Hempel, Aachen

35

Als klassische Immobilienmakler gestartet hat sich das Betäti-gungsfeld von Reitz & Tümmler Immobilien, nachdem AndreasReitz Ende 2009 aus dem Unternehmen ausgeschieden ist,grundlegend verändert. Heute verantwortet der Inhaber, Diplom Immobilienwirt Rolf Tümmler, alleine die Geschäfte desUnternehmens welches sich nicht mehr auf das Vermitteln vonHäusern und Wohnungen fokussiert. Grundstücks- und Pro-jektentwicklungen, sowie der Wohnungsbau und die Moder-nisierung von Gebäuden für den eigenen Bestand, sind seit2010 das Hauptaugenmerk der Firma.

Unter Mitwirkung von Rolf Tümmler sind zahlreiche Projekterealisiert worden. Unter anderem das StadtParkhaus in Eschweiler,oder der Neubau des Notariats in Stolberg. Dies hat dazu ge-führt, dass sich das Unternehmen zu einem kompetenten undzuverlässigen Partner in der Region entwickelt hat.

Heute verwaltet die Reitz & Tümmler GmbH ihren eigenenWohnungsbestand und entwickelt Projekte für den Wohnungs-

bau in der Region Aachen - Düren - Köln. So werden an verschiedenen Orten in den nächsten drei Jahren dringend benötigte Grundstücke für den privaten Hausbau junger Fa-milien auf einer Gesamtfläche von etwa 20 Hektar realisiert.

Zudem entstehen weitere 80 Wohneinheiten in Aachen, Her-zogenrath und Eschweiler. Besonders hervorzuheben ist hierdie Grundstücksentwicklung des ehemaligen Kindergartens an der Schillerstraße in Dürwiss. Hier sollen 27 öffentlich ge-förderte Wohnungen für Senioren im sozialen Wohnungsbaunebst einer Tagespflegeeinrichtung in drei Gebäuden gebautwerden.

Auch der Fortbestand des Familienunternehmens ist gesichert:Die Tochter von Rolf Tümmler studiert Immobilienwirtschaft inKöln und möchte langfristig die Erfolgsgeschichte des Unter-nehmens weiterschreiben. Hierzu wird in diesem Jahr derGrundstein gelegt und ein neues Domizil in der Innenstadt ge-baut. Mit mehr Fläche und für mehr Mitarbeiter.

VOM MAKLER ZUM ENTWICKLER

Sehr gerne stehen Rolf Tümmler und sein Team mit sach- und fachkundigemRat jedem interessierten Grundstückseigentümer zur Verfügung.

www.reitz-tuemmler.de

Realisiert: Projekte in der Region 

Das Team

REITZ &

TÜMMLER

IMMOBILIEN

ADVE

RTO

RIAL

36

SERVICEZEITEN Montag bis Sonntag von 7.00 bis 22.00 Uhr! www.phi24.de

Luxemburger Ring 2552066 Aachen0241-400 87-0

Dann sind Sie bei den Fachleuten der PH Immobiliengesellschaft genau an der richtigen Adresse, denn PHI ist seit dem Jahr 2000 der Spezialist für die Vermarktung von Immobilien in der Städteregion Aachen.

Unser Service umfasst den Verkauf und die Verkaufsabwicklung von Häusern, Wohnungen, Grundstücken und Gewerbe- und Renditeimmobilien.

Dabei setzen wir auf höchste Qualitätsstandards und bieten unseren Kunden ein breites Spektrum an Dienstleis-tungen. Neben der kompetenten Besichtigung und der Erstellung von aussagekräftigen Marktanalysen gehört auch der Einsatz modernster verkaufsunterstützender Maßnahmen zu unserem Repertoire: Professionelle Fotoshootings, hochwertige Exposés , Werbefi lme, eine eigene Webseite zu Ihrer Immobilie und auch das verkaufsfördernde Homestaging lassen Ihre Immobilie im besten Licht erscheinen.

Auf Wunsch bieten wir Ihnen auch eine Preisgarantie für Ihr Objekt und runden mit unseren Notar- und After-Sales-Services unser Angebot für Sie ab.

phi – Ihr Ansprechpartner für Ihre Immobilie!

Ihre Immobilie ist mehr wert als Sie denken! Suchen Sie einen kompetenten Partner für Ihren Immobilienverkauf?

Nutzen Sie unseren kostenlosen Service auf www.immobilie-schnell-bewerten.de odervereinbaren Sie heute noch einen Termin zur kostenlosen Bewertung Ihrer Immobilie!

Erfahren Sie, was Ihr Haus wert ist bei

immobilie-schnell-bewerten.de

37

AM TREFFPUNKT ZWISCHEN HISTORIE UND MODERNER ELEGANZ

Die Stoltenhoffmühle an den süd-westlichen Inde-Auen ist ein Gebäudemit beeindruckender Geschichte. Vor über 260 Jahren nutzte JohannGeorg Stoltenhoff das Wasser derInde für den Betrieb einer Öl-, Ge-treide- und Walkmühle. Bevorzugte Bauelemente waren sei-nerzeit die regionstypischen Bruch-und Blausteine. Johann Friedrich Thys-sen und Christine Englerth, spätereBegründerin des EBV, nutzten dieMühle Mitte des 19. Jahrhunderts. Bisin die 1970er Jahre wurde dort Mehlund Schrot gemahlen. Die Stolten-hoffmühle ist eines der bedeutend-sten Denkmäler für die industriege-schichtliche Entwicklung Eschweilers.

Eine neue ZukunftDie Aachener PH Immobiliengesellschaft,zuständig für den Vertrieb und das Mar-keting und die H.Jouhsen Handels- undBeteiligungsgesellschaft mbH als Bau-herr präsentierten bereits im April 2018mit der Einweihungsfeier der ersten Woh-nung, wie die umgebaute Stoltenhoff-mühle ihrer Vision einer Kombinationaus Tradition und Moderne entspricht.

In zwei Bauabschnitten entstehen dort12 komfortable Eigentumswohnungen

in der Größe zwischen 65 und 145 m2

für Singles, Paare und Familien in einernaturnahen und stilvollen Umgebung inbester Lage zur Stadt.

Für zeitgemäße AnsprücheDie Wohnungen bieten zwei bis sechsZimmer, großzügige Balkone und Ter-rassen, Bäder mit bodengleichen Du-schen sowie offene Küchen, die denkommunikativen Charakter besondersunterstreichen. Als absolut einzigartig dürfte die archi-tektonische Integration von Teilen desalten Mahlwerkes in einigen der Wohnun-gen gelten. Die Stoltenhoffmühle bietetWohnkomfort und Lebensqualität ineinem einzigartigen Industriedenkmal.

Die Fotos von PHI zeigen Innenaufnahmen

der Musterwohnung.

v.l.n.r. PHI-Geschäftsführer Sebastian Hucz,

Technischer Beigeordneter Hermann Gödde,

Bauherr Hubert Jouhsen und

PHI-Commercial Michael Niessen

Foto: V-Cube Aachen

ADVE

RTO

RIAL

SOMMERZEIT IST „DRAUSSEN-ZEIT“

38

Ob auf der chiquen Terrasse, demStadt-Balkon oder im eigenen Gartenvor dem Haus – die schönsten Mo-mente im Jahr finden meist an denLieblingsplätzen im Freien statt.

Damit dieser Genuss von Wetterein-flüssen möglichst ungetrübt bleibt,empfiehlt es sich, über die richtige „Bedachung“ nachzudenken. Und dasist in aller Regel eine Markise. „Markisen sind Alleskönner: Ob Wind-,Regen- oder Sonnenschutz – mit derrichtigen Markise macht der Aufenthaltauf dem Balkon oder im Garten doppeltSpaß“, so Thomas Deising vom Fach-unternehmen Dito.

Die Firma im Gewerbegebiet Königs-benden bietet seit 2005 ein breites Angebot an Rollläden und Markisen,

dazu Fenster, Türen, Lösungen für denInsektenschutz und auch Rollfenster an.

Gerade Rollfenster erfreuen sich zurzeitgroßer Beliebtheit. Im Gegensatz zueinem starren Bau wie einem Winter-garten, lässt sich eine Terrasse mit mo-bilen Rollfenstern komplett abschließen,was dem Nutzer eine größere Flexibili-tät erlaubt. „Da zeichnet sich ein echterTrend ab. In den vergangenen Wochenund Monaten haben wir bereits zahl-reiche Rollfenster für unsere Kunden in-stallieren können.“

Thomas Deising empfiehlt in jedem Fallden Griff zur Qualitätsware, etwa zuMarkisen aus dem Hause Markilux: „Diezeichnen sich durch hohe Qualität undeine große Auswahl an verfügbarenStoffen und Farben aus.“

Von Billiglösungen rät er eindringlichab, da diese oft schon nach kurzer Zeittechnische Funktionsfehler aufweisenoder aus der anfangs satten Tuchfarbedurch intensive Sonneneinstrahlung nurnoch ein blasses Etwas übrigbleibt. Werin qualitative Lösungen investiere, dererspare sich auf lange Sicht mancheböse Überraschung.

Know-how gibt es im Hause dito übri-gens auch in Sachen Rollläden: „Kun-den fragen verstärkt nach speziellenLösungen, weshalb wir hier in der eige-nen Werkstatt fertigen.“

Ob Fenster, Haustüren, Rollläden, Mar-kisen oder Insektenschutz – die Fach-leute bei „Dito“ freuen sich über IhrenBesuch oder Ihren Anruf.

ADVE

RTO

RIAL

Königsbenden 1752249 Eschweiler

www.dito-fenster.deinfo@dito-fenster.de

Tel: 02403 - 55 70 37Mobil: 0172 - 210 93 09Fax: 02403 - 55 70 36

• Fenster • Haustüren • Markisen • Plissees • Fliegengitter • Rollläden

Glänzt durch großen Auftritt -und kleinen Preis!Lassen Sie sich JETZT inspireren, begeistern, beraten.

39

I Objektverwaltung I Hausverwaltung I Hausmeisterservice I Vermietung I

Martin-Luther-Strasse 13 I 52249 Eschweiler I Tel.: 0 24 03-502 74 81

www.objektverwaltung-tuemmler.de

ObjektverwaltungStefan Tümmler

ADVE

RTO

RIAL

10 JAHRE OBJEKTVERWALTUNG

STEFAN TÜMMLEREin weiterer Immobilienexperte aus der Indestadt begeht in diesen Wochen ein rundes Jubiläum. Stefan Tümmler feiert die 10-Jährige Selbstständigkeit.Sein Büro befindet sich seit 2008 auf der Martin-Luther-Straße 13, mitten in der Stadt.

Seine Laufbahn startete er 2003 bei Reitz & Tümmler Immobilien, dem Unternehmen seines Bruders Rolf, bevorer sich in Sachen Objekt- und Hausverwaltungen selbst-ständig machte. Er kümmert sich im Kundenauftrag um die ganzheitliche Verwaltung von Ein- und Mehrfamilienhäusern sowie Gewerbeobjekten in Eschweiler und der gesamten Städte-Region Aachen.

„Mein Credo ist es, die Objekte meiner Kunden so vertrau-ensvoll zu verwalten, als wären es die Eigenen“ so StefanTümmler. Dabei werden die individuellen Vorstellungen derHauseigentümer über die Zusammenarbeit gerne berück-sichtigt und umgesetzt. Ziel ist es, den Eigentümern den Rücken freizuhalten. Dazu zählen das Erstellen der jährlichenBetriebskostenabrechnung, die Korrespondenz mit Mieternund Behörden sowie von der Zeitungs- und Online-bewer-bung bis zum unterschriftsreifen Vertrag, um nur ein paarAufgaben der Hausverwaltung zu nennen.

„Objekt“, so Stefan Tümmler, „hört sich etwas formell an,dabei sind es letztlich die Interessen von Menschen, die esgilt, miteinander in Übereinstimmung zu bringen“. Darumsehe er sich als Bindeglied zwischen Vermieter und Mietern.

„Wenn es um Gewerbe- und Mietverwaltung geht, sind wirder schnelle Ansprechpartner für die Lösung vieler all-täglichen Probleme“. Sei es die Koordination der Schaden-beseitigung am Gebäude oder aber auch die Grünpflege, Objektreinigung und noch viele andere Aufgaben.

Gerne kümmert sich Stefan Tümmler um Ihr Eigentum.

40

BEREITS 1967 IN KÖLN GEGRÜNDET, FEIERT DIE HEMA IMMOBILIEN GMBH

IM NÄCHSTEN JAHR 50-JÄHRIGES FIRMENJUBILÄUM AM STANDORT

ESCHWEILER.

„WIR SIND GUT AUFGESTELLT, BESITZEN EINE GROSSE ERFAHRUNG

UND WISSEN, WIE WIR DEN BEDÜRFNISSEN UNSERER KUNDEN

ENTGEGENKOMMEN“, SO HUGO SCHNEIDER, GESCHÄFTSFÜHRER

VON HEMA AN DER JÜLICHER STRASSE.

HIER SIND INSGESAMT NEUN MITARBEITER IM KLASSISCHEN MAKLER-

GESCHÄFT FÜR ESCHWEILER UND DIE REGION TÄTIG.

HEMA IMMOBILIEN

Hugo Schneider und Helmut Mau, Geschäftsführer der Hema Immobilien GmbH'

41

Mit dem Blick nach vorn gehört auch

die Ausbildung des eigenen Nach-

wuchses bei HEMA zum wichtigen

Bestandteil des Geschäfts.

Junge Immobilienkaufleute und Büro-

management-Azubis erlernen dort ihr

Handwerk. Und die Aufgaben wachsen

ständig.

„Die aktuelle Bewertung von Immobilien

wird für unsere Kunden in einem zurzeit

äußerst dynamischen Markt zunehmend

wichtiger“, bestätigt Hugo Schneider.

HEMA versteht sich im besten Sinne als

Problemlöser für alle Details rund ums

Immobiliengeschäft.

„Wir sind aufgrund unserer langjährigen

Erfahrung sehr gut vernetzt und pflegen

beste Beziehungen zu Kommunen und

Behörden sowie Banken, Steuerbera-

tern, Notaren und Anwälten“ betont

Hugo Schneider. „Das wissen auch

unsere langjährigen Kunden, die uns

immer wieder aufs Neue ihr Vertrauen

schenken.“

Die nächsten Bausteine der Entwicklung

hat die HEMA fest im Visier. In den kom-

menden Monaten werden die Pläne für

ein Innenstadt-Büro an der Dürener

Straße, neben dem Hotel de Ville, kon-

kretisiert. „Zusätzlich entsteht in Kürze in

Aachen eine HEMA-Agentur, selbst-

verständlich im wiedererkennbaren Cor-

porate Design unserer Traditionsfirma.“

ADVE

RTO

RIAL

www.hema-immobilien.de

ÜBER 45 JAHRE IN ESCHWEIlER

HEMA IMMOBIlIEN GmbH

Jülicher Straße 79 52249 EschweilerTelefon: + 49 (0) 24 03 / 79 00 - 0Telefax: + 49 (0) 24 03 / 79 00 - 50E-mail: info@hema-immobilien.de

AUF DEM WEG IN DIE ZUKUNFT

PRACHTVOLLE HISTORIE

IM HERZEN DER STADT

42

Wo Geschichte greifbar wird

Eines der schönsten

und geschichts-

trächtigsten Objekte

Eschweilers befindet

sich in unmittelbarere Nähe zur Pfarr-

kirche St. Peter-und-Paul, eingerahmt

durch Dürener Straße, Parkstraße sowie

Peter-Paul-Straße: der altehrwürdige

„Kirschenhof“ (Baujahr 1839) war vielen

Indestädtern zuletzt bekannt als medi-

zintechnisches Labor und davor als Sitz

der Firma Mathes.

Um die Jahrhundertwende beherbergte

das Gebäude die Eschweiler Bank und

davor bereits die Firmenzentrale des

Eschweiler Bergwerksvereines EBV.

Geschichtsexperten vermuten, dass

dieser Ort allerdings schon vom legen-

während im 2. Ober-

geschoss zukünftig

das umfangreiche Ar-

chiv des Geschichts-

vereines zu finden

sein wird. Standes-

amtliche Trauungen

und Empfänge im Innenhof bilden mit

zwei Hof-Wohnungen die weiteren Mo-

saiksteine der zukünftigen Nutzung,

einem attraktiven Verbindungselement

zwischen den Besuchern des „Hauses

der Geschichte“ und den neuen Be-

wohnern im nördlichen Gebäudeflügel.

dären Kaiser Karl dem Großen vor 1200

Jahren als eine seiner zahlreichen Reise-

stationen in der Region genutzt wurde.

Neue Heimat des Geschichtsvereines

Wegen seiner herausragenden histori-

schen Bedeutung und seinen teils re-

präsentativen Innenräumen wurde der

zur Dürener Straße hin gelegene Ge-

bäudeteil bereits vor einiger Zeit zum

Denkmal erklärt.

Im Erdgeschoss entstehen dort dem-

nächst Ausstellungs- und Verwaltungs-

räume, im 1. Stock Veranstaltungsräume,

Das Gebäudekomplex zwischen Dürener Straße, Park- und Peter-und-Paul Straße

WO GESCHICHTE GREIFBAR WIRD

43

Mit Blick in die Zukunft

Die APB Architekten Planungsgesell-

schaft mbH aus Eschweiler saniert als

Architekturbüro das gesamte Gebäude-

ensemble.

Wilhelm und Stephan Lehnen sind als

Investoren tätig und investieren erheb-

lich in den nördlichen Gebäudeteil.

Die drei vorhandenen Etagen des

Gebäudes werden technisch und ener-

getisch saniert und um ein weiteres

Staffelgeschoss inklusive einer Aufzugs-

anlage ergänzt.

„Wir planen zurzeit den Neubau von

12 seniorengerechten Mietwohnungen

zwischen 50 und 80 qm Größe sowie

eine Gruppenwohnung mit 24-Stunden-

Betreuung für pflegebedürftige Men-

schen“, so Stephan Lehnen.

„Wir hoffen, dass wir noch in diesem

Herbst mit dem Umbau beginnen kön-

nen. Die Fertigstellung könnte dann im

Spätsommer 2019 erfolgen.“

Der Neubau entspricht dem KfW-Stan-

dard 55 und braucht durch den Einsatz

einer Photovoltaik-Anlage und moder-

ner Wärmedämmung nur noch etwa die

Hälfte der Energie eines herkömmlich

gebauten Hauses. Die benötigte Wär-

meenergie wird komplett autark er-

zeugt.

ADVE

RTO

RIAL

Thomas und Stephan Lehnen, APB Planungsgesellschaft mbH

Die musealen medizintechnischen Schätzchen im Gebäude

Ein Blick in das denkmalgeschützte Innere des Hauses

Wir planen, bauen und vermarkten.

A R C H I T E K T E N

M A K L E R

APB PLANUNGSGESELLSCHAFT mbH

APB I M M O B I L I E N G m b H

Uferstraße 14 • 52249 Eschweiler • Tel.: 02403 -88 31 00

www. apb-eschweiler.de • post@apb-gmbh.de

44

Dachdeckermeister Frank Neuss wundert sichmanchmal schon. Nur relativ wenige in der In-destadt wissen, dass er seinen Betrieb in derLaurenzberger Straße 12 schon seit gut dreiJahren an diesem gut erreichbaren Standort inder Nähe der Festhalle Dürwiß führt.

Das acht Mitarbeiter starke Team von Be-dachungen Neuss gibt es seit 2005. Unddas immerhin schon in zweiter Generation:Sohn Nico, ebenfalls seit Kurzem Dachde-ckermeister, ist schon fest in der Firma etab-liert. „Wir sind stark im Privatkundenbereichund hier vor allem auf dem Gebiet der ener-getischen Sanierung. Die bauphysikalische Aus-legung von Sanierungsarbeiten kann schnell zueiner kniffligen Sache werden, weswegen wirgerne im direkten Gespräch und vor Ort mitdem Kunden herausfinden, was geht und wasbesser nicht gehen sollte.“

Eine gehörige Portion der Arbeit, so FrankNeuss, bestehe mittlerweile in der fachge-rechten Beratung. Dennoch gibt es im Port-folio seines Unternehmens Dinge, dievielleicht auch nicht jeder von einem klassi-schen Dachdeckerbetrieb erwartet: „Wirbauen auch Photovoltaik-Anlagen, Fassaden-verkleidungen sowie Balkone und Loggien, imStadtgebiet und in der ganzen Region, für Pri-vatleute, Hausverwaltungen und Kommunen“.

Seine gut gefüllten Auftragsbücher verdankter vor allem zufriedenen Kunden, die ihnweiterempfehlen. Es gehe ums Vertrauen,betont er immer wieder: „Wenn Sie miteinem Betrieb zusammenarbeiten, der in derHandwerksrolle eingetragen ist und dazu Mitglied in der Innung, schützt man sich selbstvor bösen Überraschungen. Dach-Haie undschwarze Schafe in unseren Gewerken gibt esleider schon zuhauf.“

Frank Neuss ist auch schon für etliche Kir-chen im Umkreis tätig geworden, wie etwain St. Cäcilia und in St. Marien. Vor allem imdenkmalgeschützten Bereich arbeitet ergerne mit einer modernen Drohne. Sie hilft,schnell und verhältnismäßig kostengünstig,einen guten Überblick über Art und Umfangvon notwendigen Reparaturarbeiten zu er-halten. Und dann ist da schließlich noch dieSache mit den Nachwuchskräften: „Hand-werk hat wieder goldenen Boden, heißt es.Trotzdem macht uns der Fachkräftemangel na-türlich auch ein wenig zu schaffen. Gesellenmit Berufserfahrung sollten sich ruhig mal beiuns melden“, so Frank Neuss. Dachdecker,so betont er, sei ein Beruf, der abwechs-lungsreicher sei, als er zunächst einmalklinge. Man komme mit allen möglichenBaustoffen in Berührung in einer spannen-den und abwechslungsreichen Tätigkeit.

ADVE

RTO

RIAL

flach-/SteildächerDachsanierung - WartungBauwerkabdichtungDachbegrünungBalkone / Terassen

SolaranlagenKaminsanierungVordächerDachfensterfassaden

DACH  SOLAR  FASSADENTECHNIK

laurenzbergerstraße 12 • 52249 Eschweiler-Dürwiß

Tel.: 02403 - 55 60 14

45

BETONZAEUNE KOWALEWSKI: RUNDES JUBILÄUM

Angefangen hat es sprichwörtlich mit einem Wohnzimmer-Büro vor 20 Jahrenund einer Musterausstellung in NachbarsGarten. Zunächst nur im Landschafts- undGartenbau tätig, hat sich daraus im Laufder Zeit eine der etabliertesten Firmender Region für Gartenbau und Beton-zäune entwickelt. Am Samstag fand die Geburtstagspartybei den Kowalewskis im GewerbegebietKönigsbenden in Eschweiler statt, zu derdie Familie von Ute und Engelbert Kowa-lewski herzlich einlud. Aktiv mit dabei imUnternehmen sind zwischenzeitlich auchdie beiden Söhne und eine Schwieger-tochter des Hauses.

Die Spezialität der Firma sind Beton-zäune, die am Haus und im Garten vieleVorteile aufweisen. Sie stehen für Wet-ter-, Wind- und Lärmschutz, bieten einehohe Lebensdauer und sind individuellanpassbar. Kostspielige Nachbehand-lungen gibt es in aller Regel nicht. Fürden geneigten Gartenbesitzer hält dasUnternehmen jedoch auch Zäune ausanderen Materialien bereit, darunterHolz, Metall und Kunststoff.

Seit 2005 findet man GARTENBAU-BETONZAEUNE KOWALEWSKI im Gewerbegebiet Königsbenden, wo dieKunden eine 800 qm große Lagerhalle

und ein Mustergarten mit 1300 qm Fläche erwartet. Vor-Ort-Beratung für Interessenten im Umkreis von 100 km indie Region hinein wird großgeschrieben.Darüberhinaus beliefert das Unterneh-men jedoch auch bundesweit Stütz-punkthändler und agiert bis nachÖsterreich und in die Schweiz hinein.

Zahlreiche Kunden und Gäste folgtenAnfang Juni der Einladung von FamilieKowalewski zur Jubiläumsparty. Aufdem Firmengelände wurde bei Speisund Trank sowie zünftiger Livemusik derDürener Band „Mixed Music Company“kräftig gefeiert.

ADVE

RTO

RIAL

Ute und Engelbert Kowalewski, Linus Knobel, Nadine Dohlen, Timo Kowalewski Ein Blick in den Mustergarten

46

Autohaus ZittelAutorisierter Mercedes-Benz

Verkauf, Service und VermittlungAMG-Center • Brabus Stützpunkt

www.mbzittel.de

EschweilerRue de Wattrelos 8-10Tel.: 0 24 03 - 8 70 20Fax: 0 24 03 - 8 70 230

AlsdorfLinnicher Straße 203Tel.: 0 24 04 - 9 43 30Fax: 0 24 04 - 9 43 330

47

Ehrlich geben sie zu: „Zwischen uns herrschte öfters Zwist.“

Die Zwillinge Carmen und Martin Thomas haben sich in ihrer Kindheit immer

als normales Geschwisterpaar wahrgenommen. Die Auseinandersetzungen, die

sie immer wieder ausgefochten haben, bezeichnen sie als geschwistertypisch,

so wie das Spiel zwischen Katz’ und Maus’. Dieses Spiel endete jedoch, als

Carmen auszog und für die Zwillinge ein neuer Lebensabschnitt begann.

Immerhin hatten sie Kindheit und Jugend zusammen verbracht. Bis zum

Abitur besuchten sie eine Klasse und hatten stets ähnliche Interessen und

Hobbies. Die Jugendfeuerwehr lernten sie im Alter von zehn Jahren in der

Grundschule kennen und engagieren sich bis heute bei der Freiwilligen

Feuerwehr in Dürwiß. Leistungsschwimmen, Fußball und Musik – die Zwillinge

haben viele Hobbies. In erster Linie aber formte die Feuerwehr die Idee zur

beruflichen Zukunft.

Nach dualem Studium darf sich Carmen heute Kommissarin nennen, ist im

Streifendienst in Alsdorf tätig und hat nach dem Einsatz in der Hundertschaft

die Möglichkeit, in den Kriminalbereich zu wechseln.

Martin hingegen ist bei der Feuerwehr, sein großer Berufswunsch geht nun in

Ratingen in Erfüllung. Dort, so erzählt er, wird ein enormes Aufgabenspektrum

und ein familiäres Arbeitsklima geboten. Seine Entscheidung, nach der Aus-

bildung in der KFZ-Mechatronik zu wechseln, bereut er keineswegs. Die

Brücke zu Kraftfahrzeugen schlug der 22-Jährige im Autohaus Zittel. Dort

bewunderte er zusammen mit Carmen die neue A-Klasse von Mercedes.

cArmen unD mArtin

Richtige Energiebündel sind Carmen und Martin seit jeher.Die Polizistin und der Feuerwehrmann gingen stets gemeinsame Wege. Bis zum Abitur waren die 22-Jährigenin einer Klasse und auch ihre Hobbies teilten sie sich.Jugendfeuerwehr, Leistungsschwimmen, Fußball im Ver-ein, Musizieren in der Gruppe – der Kalender der Zwillingewar stets voll und doch hatten Carmen und Martin nochZeit für Freunde. Die teilten sie sich jedoch nicht, jeder hatteseinen „Kreis“. Trotz der Gemeinsamkeiten herrschte nichtimmer Frieden im Hause Thomas. Die Zwillinge erinnernsich, eher wie normale Geschwister gewesen zu sein, dassich eher gestritten als verstanden hat. Doch das Spiel zwischen Katz’ und Maus’ wurde beim erwachsen werdenirgendwann zun Ritual.

Foto

s Feu

erwe

hr Ra

tinge

n

17. clAssic tour

es ist noch gAr nicht so lAnge her,

DA hAtten Die meisten Automobile

so etWAs Wie eine eigene PersÖnlichKeit

mit WieDererKennbAren Formen, eDlen

KurVen oDer Auch mArKigen KAnten

in Der KArosserie.

48

49

PaulSantosi

Außen in blitzendem Chrom und buntem

Lack, innen mit aufwendigem Interieur aus

Leder und edlen Hölzern, faszinieren Old-

und Youngtimer ein breites Publikum.

Wer sich als Fan mit „Benzin im Blut“ outen

möchte, der ist bei der alljährlichen Classic

Tour des lokalen Automobilclubs bestens

aufgehoben.

Start der 17. Classic Tour am 9. Juni war die

Grabenstraße, Zielpunkt der Eschweiler

Marktplatz. Auf Strecken zwischen 140

und 180 km Länge ging es quer durch die

Region, nicht zuletzt auch dank der Unter-

stützung von 50 ehrenamtlich tätigen

Helfern.

Automobilclub eschWeiler

In den drei Klassen Touristik, Tourensport

und Sport zeigten die Besitzer ansehn-

licher Modelle auch in diesem Jahr ihr

fahrerisches Können, wobei es ganz unter-

schiedlich um Geschicklichkeit, Schnellig-

keit und Gleichmäßigkeit ging.

HauptuntersuchungSparen Sie Zeit. Die Hauptuntersuchung nach § 29 StVO bieten täglich die Sachverständigen-Organisationen TÜV-Rheinlandund GTÜ an.

Hol- und Bring-ServiceWir holen Ihr Fahrzeug am vereinbarten Werkstatttermin ab undbringen es nach erfolgter Reparatur zu Ihnen zurück.

Elektronik & DiagnoseDurch den Einsatz modernster Diagnosegeräte und gut ausgebildeter Mitarbeiter führen wir schnell und sicher Fehleranalysen durch.

Reifen-ServiceWir führen eine große Auswahl von Sommer- und Winter-reifen für jedes Budget. Gerne lagern wir Ihre Reifen ein.Lassen Sie sich ein Angebot machen.

Karosserie- und LackierarbeitenWir sind zertifizierter Karosserie-Spezialbetrieb der Ford Werke.Kleine und große Blechschäden reparieren wir qualitativ und preiswert.

Horst Gerhards Autohaus e.K. • Schönthaler Str. 1 • 52379 Langerwehe • Tel. 02423/9411-0 • www.ford-gerhards-langerwehe.de

50

51

Eschweiler/Windsor. Die adlige Hochzeitzwischen Prinz Harry und Meghan Marklehielt die Weltöffentlichkeit  lange  in Atem.Während  nur  200  geladene  Gäste  dem Empfang am Hochzeitsabend beiwohnten,beobachteten  rund  18  Millionen  Briten sowie weltweit geschätzte 2 Milliarden Men-schen das Spektakel über die Medien. Mittendrin im Trubel der Schaulustigen di-rekt vor Ort übrigens auch Silvia Fünfstückund Sabine Derichs, zwei Mitarbeiterinnendes Palast Verlages, die bei einem Gewinn-spiel  eines großen deutschen Boulevard-blattes  das  Glückslos  einer  Reise  nach England gezogen hatten.

„England und London sind zwar eine Reise

wert, aber nur bei guter Vorbereitung und

nur mit dem richtigen Schuhwerk“, so Silvia

Fünfstück. Letztlich durften die beiden Kol-

leginnen fast fünf Stunden am Wegesrand

ausharren, nur um fünf Sekunden des

Hochzeitstrosses mit Kutsche und Paar

einzufangen. Das aber höchstpersönlich,

in der ersten Reihe und in der guten Ge-

sellschaft internationaler Besucher.

„Wir haben recht schnell Anschluss gefun-

den und sogar gute Freunde gewonnen“,

berichtet Sabine Derichs. Einige Damen aus

den USA, die in der gleichen Gruppe stan-

den, erhielten schon nach wenigen Tagen

ein selbstgedrehtes Video von den ent-

scheidenden Momenten der Hochzeits-

Parade aus Deutschland, worüber sich die

US-Girls riesig freuten.

Der Trip war schon eine Herausforderung,

so die beiden überzeugten „Royalistinnen“.

Man benötigte eine gute Planung und eine

gute Portion Zeit, um von A nach B zu kom-

men, wurde aber schließlich mit tollen

Momenten und Eindrücken belohnt.

Angetan hat es den beiden neben der aus-

gelassenen Partystimmung in Windsor

selbst vor allem die entspannte Atmo-

sphäre im Londoner Hyde Park und die

Gastfreundlichkeit der meisten Briten.

Und was bleibt hängen vom royalen Kurz-

trip? „Nette Menschen und eine beeindru-

ckende Souvenir-Industrie mit den ver-

rücktesten Devotionalien zur Hochzeit“.

royAle hochzeit - gAnz Aus Der nähe

PaulSantosi

52

LEUTE HEUTE

Kegeln hält jung: die Dürwisser Jonge

Bürgermeister Bertram mit dem Chef des Bonner

UNO-Büros für Nachhaltigkeit Patrick van Weerelt

MAICLUB RÖHE In Röhe wurde das neue Maikönigspaar Steffi Esser und

Daniel Lausberg gekrönt.

MAICLUB RÖHE In Röhe wurde das neue Maikönigspaar Steffi Esser

und Daniel Lausberg gekrönt

Der Mann hinter „Blues meets

Rock“ im Rio: Klaus Schmidt

Generationswechsel

in der Röher Parkklinik:

Wolfgang Hagemann

(rechts) übergibt an

seinen Sohn Andreas

Bürgermeister

Rudi Bertram mit

NRW-Ministerpräsident

Armin Laschet bei

der Eröffnung des

Gewerbegebietes

„Am Grachtweg“

300 Jahre Schützenbruderschaft St. Blasius Kinzweiler – Susanne

und Willi Bonn waren zum runden Jubiläum das Kaiserpaar

SPD-Urgestein Heinz Hesseler, seit 50 Jahre

bei der SPD, feierte seinen 84. Geburtstag

MediaMarkt-Leiter Ingo Adamus beim

Streetfood Festival

Dr. Jürgen Linden (2.v.l.),

Vorsitzender des Karlspreis-

direktoriums, dokumentierte

die europäische Geschichte

vor der Verleihung des Karls-

preis.

Wolfgang Habedank, Burg-

hard von Reumont und Max

Krieger (v.l.) empfingen ihn

beim 14. Kambacher VIP-Talk.

53

Kennen Sie jemanden, der so aussieht wie jemand?

Sagen Sie es uns!

ESCHWEILER

LOOKALIKES

Von Paul Santosi

Unsere kleine Serie mit berühmten Gesichtern geht in die zweite Runde.

Leider nicht wie angekündigt mit Anke Engelke, deren Terminkalender leider

proppenvoll war. Sie besucht uns in einer der nächsten Ausgaben.

Stattdessen heute mit Peter Gabriel.

schein...

Der britische Tausendsassa ist bekannt

als Musiker, Video-Künstler und Aktivist

für Menschenrechtsbewegungen wie Am-

nesty International.

Seine ersten musikalischen Gehversuche

machte er als Frontmann und Gründungs-

mitglied der Progressive-Rock-Band „Ge-

nesis“ in den 70er Jahren. Später startete er

eine erfolgreiche Solokarriere und wurde

renommierter Förderer von Weltmusik-

Bands mit seinem Label „Realworld“.

Sein Musikvideo-Hit „Sledgehammer“ zählt

zu den Meilensteinen moderner visueller

Pop-Art.

...und sein

Paul Velten-Christopher, von seinen Freun-

den auch liebevoll „PVC“ genannt, ist zwar

in Aachen geboren, zählt aber als Original

Eschweiler Junge. Er ist verheiratet, hat

eine Tochter und mag es, beim abendlich-

lockeren Würfelspiel mit guten Freunden

Spaß zu haben.

Sein Job als Feuerwehrmann und stellver-

tretender Leiter der Feuerwache lässt ihm

zwar nicht allzuviel Zeit, aber er besucht

gerne Konzerte so oft es geht. Früher hat er

auch mal als Schlagzeuger die Trommelstö-

cke geschwungen, konzentriert sich heute

aber vor allem aufs Zuhören im Bereich

zwischen klassischem Klavierkonzert und

Heavy Metal.

54

Tischgespräch beimAbendbrot

techniken erleichtere zwar oft die Arbeit,berge aber auch die Gefahr der Anonymi-sierung. „Dabei sind es die persönlichen Ge-spräche, die Probleme lösen“, sagt die frau,die mit ihrem 10-köpfigen Team Personal-nöte lindern hilft. „für Kolleginnen steht natürlich die Vereinbarkeit von Beruf und familie im Mittelpunkt. Welche junge Arbeit-nehmerin weiß denn schon im Alter von An-fang bis Mitte Zwanzig, wohin der Weg malführt. Ganztags arbeiten oder doch lieberhalbtags? Und wenn dann doch mal einRhythmuswechsel ansteht, sind wir da, umgut zu beraten.“

Noch mehr Qualifikation, bitteEin wenig sorgenvoll blickt Sandra Hun-scheidt-fink insgesamt auf die zunehmendeVeränderung von Arbeitsplätzen: „Alle redenvon Digitalisierung, E-Government und mobilem Arbeiten. Welche folgen das aufArbeitnehmer hat, ist doch zurzeit noch garnicht endgültig klar. Einfache Arbeitsplätzefür einfache Menschen, die es früher vorallem in der Industrie reichlich gab, werdenin Zukunft faktisch nicht mehr da sein. Auchnicht in den Büros einer Stadtverwaltung.Wer heute nicht begreift, dass man sichständig weiterbilden muss, der hat so gut

schiedlicher Rechtsbereiche. Bei ihr findenMitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Haupt-feuerwache und der Schulen genauso einoffenes Ohr, wie das Personal der VHS, derSchulen, der Bäder, des forstes und der Rei-nigungsdienste.

Veränderte Arbeitswelt„Ich bin mir völlig bewusst, dass das Bild derVerwaltung nach außen noch von vielendummen Vorurteilen geprägt ist. Aber wereinmal einen genauen Blick hinter die Kulissen wirft, der erkennt, wie vielfältig und abwechslungsreich die Arbeit unsererMitarbeiter oft ist.“ Teamgeist fördern, moti-vieren und Probleme lösen, das sei für einedennoch recht inhomogene Belegschaftnicht immer einfach. „früher war die Kom-munikation im Hause insgesamt etwas einfacher. Gerade deswegen sind wir froh,dass es noch Momente wie den gemeinsa-men Betriebsausflug, unser Oktoberfestoder Karnevalsveranstaltungen gibt, wo sichdie Mitarbeiter der Verwaltung treffen undsich miteinander austauschen können.“

Miteinander reden – Der Schlüssel schlechthinDer Einzug moderner Kommunikations-

Die Interessen der anderenIn unserer Reihe „Tischgespräch“ stellen wirIhnen in diesem Jahr engagierte frauen vor,die Verantwortung tragen. Sandra Hun-scheidt-fink (49) kümmert sich als Chefindes Personalrates der Stadt Eschweiler umfast 900 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiteraus völlig unterschiedlichen Bereichen. frauHunscheidt-fink und die Stadt Eschweilerrangieren damit neben dem St.-Antonius-Hospital und RWE Power eindeutig in deroberen liga, was Betriebsgröße und Arbeit-geber-Bedeutung in Eschweiler angeht.

Verantwortung als Frau in der Verwaltung? Aber ja doch. Sandra Hunscheidt-fink kennt„ihren laden“ wirklich von der Pike auf. Siebegann vor 34 Jahren im Rathaus mit einerAusbildung in der Bibliothek, wechselte später ins Bauordnungs- und dann ins Ord-nungsamt, bevor sie vor 10 Jahren ihren Jobim Personalrat übernahm.Gerechtigkeit gehört für sie nach ganz oben,wiewohl das auch sehr viel mit „Recht“ zutun hat. Zuständig für Beamte, Angestellte,Auszubildende und freie Mitarbeiter derKommune, muss sie sich zwangsläufig auskennen in einer Reihe komplett unter-

55

wie verloren. Wissen ist Macht! Das ist allesandere als eine leere Redewendung.“ Auchzum Thema „flexibilisierung“ findet SandraHunscheidt-fink in ihrer direkten Art schnelldeutliche Worte: „Es kann nicht sein, dass nurder Arbeitgeber von den Vorteilen einer modernen Arbeitswelt profitiert. Home Office? Schön und gut. Aber wer kümmertsich denn um die wachsenden Gesund-heitsprobleme von Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter im fortgeschrittenen Alter? Arbeitszeitflexibilisierung muss für beideSeiten ein Gewinn sein.“

Frau Bürgermeister?Recht nüchtern heißt es auf der Website der Stadt: „Der Personalrat ist die gesetzlicheInteressenvertretung der Beschäftigten. Erwird jeweils für 4 Jahre gewählt. Er über-wacht, schützt und gestaltet Arbeitsbe-dingungen. Er arbeitet als demokratisch ge-wählte Interessenvertretung für die Durch-setzung der Beschäftigteninteressen.“ Ist denn diese Position nicht geradezu

geschaffen als Sprungbrett für höhere Auf-gaben? Ob sie sich denn nicht vorstellenkönne, einmal als erster weiblicher Bürger-meister Eschweilers ihr Engagement für an-dere noch auszuweiten? Immerhin gelangteauch Eschweilers früherer Personalratsvor-sitzender Rudi Bertram in sein jetziges Amt.„Doch eher nicht“, winkt sie ab. Ihr gefalle ihrJob als Vertreterin für die Belange anderer,so wie er ist, sehr gut. Der parteipolitischeAnteil eines Jobs als Bürgermeisterin würdesie eher beunruhigen.

Tradition muss auch sein„Man muss auch nicht unbedingt jedenTrend mitmachen“, so die in Dürwiß gebo-rene und in Hehlrath Aufgewachsene, diesich im positiven Sinne als traditions- undheimatverbunden versteht: „Ich bestelle inder Bäckerei auch immer noch ein ‚Sand-brötchen’ und keinen ‚Amerikaner’“. Da sieüber ihren Job hinaus auch in der DGB-Seminararbeit tätig sei, fehle ihr selbst oftdie Zeit zum Ausspannen, für die eigene

familie oder die beiden Hunde. „Da wird derWunsch nach einer ausgedehnten Auszeitauf einer einsamen Insel oft sehr stark.“ Was sie denn unbedingt auf eine solche mitnehmen würde, wollten wir zum Endeunseres Tischgespräches von ihr wissen. „Da bin ich recht pragmatisch. Meinen Kon-takt-Grill zum schnellen und leckeren Zube-reiten von Speisen aller Art würde ich aufjeden fall mitnehmen“, gesteht sie lachend.„Und ohne meine beiden Hunde ginge esnatürlich auch nicht.“

PaulSantosi

5656

“KRAUTS”-KÜCHE

In Zeiten von Nouvelle Cuisine, Analogkäse und frag-würdigen Delikatessen à la Heuschrecken besinnen sichnicht wenige Leckermäuler wieder auf die gute, alteHausmannskost. Denn sie vermittelt ein Gefühl von Beständigkeit, ein Gefühl, das immer auch verbundenist mit Heimat und Erinnerung. Doch wer jetzt denkt, dass Hausmannskost verstaubt istund sich nicht weiterentwickelt hat, der irrt. Denn wasgut war, ist auch immer noch gut – kann aber manch-mal noch besser gemacht werden.

Schon die Gebrüder Grimm, sonst eher in der Märchen-welt daheim, kannten den Begriff Hausmannskost unddefinierten ihn mit Gerichten, die das Familienober-haupt für seine Familie zubereiten würde, um sie gut zuernähren. Und im Kern trifft die Grimm’sche Definitionauch heute noch auf Hausmannskost zu.

Viele dieser Gerichte sind schon seit mehreren Genera-tionen Tradition, weshalb sich die Hausmannskostimmer wieder nachsagen lassen muss, sie sei wenigmodern, viel zu fettig – heute achtet man schließlichmehr auf die Figur als noch vor 50 Jahren, als das Satt-werden im Vordergrund stand – und auch ein bisschenzu einfach.

Die Deutschen heißen in England und den USA nichtumsonst „Krauts“ – Sauerkraut ist in der Tat ein wichti-ger Bestandteil der Hausmannskost. Und das aus gutenGrund, denn das Kraut ist einfach zu kochen, lässt sichproblemlos aufwärmen – manche sagen sogar, dassSauerkraut umso besser schmeckt, je öfter es aufge-wärmt wurde – und ist gerade in den Wintermonaten,wenn es wenig frisches Obst gibt, ein wichtiger Liefe-rant für Vitamin C. Doch die Hausmannskost auf Sauer-kraut zu beschränken, würde ihr nun wirklich nichtgerecht werden. Vor allem Fleisch spielt eine wichtigeRolle, schließlich geht es bei der Hausmannskost darum,richtig satt zu werden – und in früheren Jahren hieß es,dass Fleisch immer noch am besten satt macht. KeinWunder also, dass Kasseler, Schinken, Speck, Saumagenund Co. auch heute noch eine Rolle in der Deutschen-Küche spielen, wenn es Hausmannskost geben soll.Auch gepökeltes Fleisch gehört zur Hausmannskost wie

PERACafé & Restaurant

Markt 20 • 52249 Eschweiler Tel.: 02403 - 50 50 945 info@pera-eschweiler.de

Öffnungszeiten: Mo - Sa 11 - 23 Uhr ,

11 - 15 Uhr MittagsmenueSo 10 - 23 Uhr

So 10 - 14 Uhr Brunch

www.pera-eschweiler.de

Bohler HeideDie gute Stube im Eschweiler Stadtwald

Hausgemachte Kuchen

Bohler Heide 1 • 52249 Eschweiler Familie Sakic • Tel.: 02403-38307

info@bohler-heide.de

Öffnungszeiten:

Täglich von 11-22 Uhr • Kein Ruhetag

www.bohler-heide.de

CesareRistorante Italiano

Außenterrasse

Dürener Straße 14 • 52249 Eschweiler Tel.: 02403-22271

info@cesare-eschweiler.de

Öffnungszeiten:

Di - So 12-15 Uhr und 18-23 Uhr • Montag Ruhetag

www.cesare-eschweiler.de

Essperiment Bar&GrillDürener-Str. 62a • Eschweiler • 02403-2 9706

In den Sommermonaten geschlosseninfo@haus-lersch.de • www.haus-lersch.de

Indemann1Zum Indemann1 • Inden-Altdorf • 02465-3 04 88 77

Geöffnet: Mi-So ab 11 Uhr • Mo-Di Ruhetaginfo@restaurant-indemann.dewww.restaurant-indemann.de

Seehaus 53Zum Blausteinsee 53 • Eschweiler • 02403-8398033

Geöffnet: Di-So ab 10 Uhr • Mo Ruhetaginfo@seehaus53.de • www.seehaus53.de

GASTRONOMIE

5757

das Sauerkraut, denn es lässt sich lange aufbewahrenund gibt Suppen und Eintöpfen einen ganz besonderenGeschmack. Linsensuppe ist dafür ein gutes Beispiel:Mit Karotten und Kartoffeln ist sie gesund, gepökeltesSchweinefleisch sorgt für Geschmack, selbst gemachteSpätzle machen satt, und das alles in einem Topf. Das istdas Prinzip der Hausmannskost – da werden keine 10verschiedenen Schüsseln, 5 unterschiedlich große Töpfeund 3 verschiedene Bestecksets benötigt. Einfachheit istdas Prinzip von Hausmannskost, mit dem sie auch heutenoch besticht und überzeugt. Denn aufwendige italie-nische Leckereien, Exotisches aus Asien oder Exklusivesaus Frankreich landet oft genug auf dem Teller, da tutein einfacher Eintopf oder ein traditionelles Fleischge-richt, wie Oma es schon immer gekocht hat, zwischen-durch immer wieder gut. Hausmannskost holt unskulinarisch auf den Boden der Tatsachen zurück, sie er-zählt keine Geschichten von fernöstlichen Abenteuernoder suggeriert Internationalität – sie ist einfach da, sieist einfach gut und sie ist einfach.

Das Revival der HausmannskostBirkenstock waren super uncool und schon gar nichttrendy, da tragen im Sommer 2013 auf einmal alle wie-der Birkenstock. Stricken war was für Omas, da holen imHerbst 2013 auf einmal alle ihre Stricknadeln wiederhervor – Trends folgen ihren ganz eigenen Gesetzen,verstehen muss man die in der Regel nicht. Man kannnur hoffen, dass auch andere Dinge von „damals“ ir-gendwann ein Revival erleben dürfen. Zum Beispiel dieHausmannskost. Denn nach Jahren mit Salat Caprese,Sushi und Quiche wird es Zeit, dass Mahlzeiten auch malwieder satt machen und nicht nur zum Hauptgerichthochgelobte Vorspeisen sind. Das soll nun wahrlich nicht heißen, dass Essen wiederfettiger und die Kalorienanzahl pro Mahlzeit steigensoll. Aber ab und zu ein Kassler mit Sauerkraut und Kar-toffelbrei, ein Linseneintopf mit Pökelfleisch, WienerWürstchen und Spätzle oder auch ein deftiges Gulaschkönnen doch nicht schaden? Außerdem sagt niemand,dass es nicht erlaubt ist, Hausmannskost auch mal zuverändern. Seien es fernöstliche Gewürze, die den Linsen einen Hauch von Indien verleihen oder Süßkar-toffeln, die aus Kassler mit Sauerkraut ein ganz neuesErlebnis machen. Wie so oft ist die Kreativität auch beider Hausmannskost die beste Köchin – da kann derHunger nicht mithalten!

Gasthof Rinkens

Hotel • Restaurant • Biergarten am Blausteinsee

Fronhoven 70a • 52249 Eschweiler Tel.: 02403-5 22 48

info@gasthof-rinkens.de

Öffnungszeiten: Mi-Sa ab 17 Uhr • So ab 11 Uhr

www.gasthof-rinkens.de

PfanntissimoBar • Restaurant • Café

Markt 27 • 52249 Eschweiler Marc Meuser • Tel.: 7497257

info@pfanntissimo.de

Öffnungszeiten: Di bis Fr: 16 - 22 Uhr

Sa: 9.30-22 Uhr • So: 11.30 -21.00 Uhr • Mo Ruhetag

wwwpfanntissimo.de

Nakhon ThaiThailändische Spezialitäten Restaurant

und Cocktails

Indestraße 97 • 52249 Eschweiler Tel.: 02403-951252 • Fax: 02403-951204

info@nakhon.de

Inh. V. Q. Ly • Öffnungszeiten:

Mo bis Sa: 12-15 Uhr und 17.30-23.30 Uhr

So und Feiert.: 12-23.30 Uhr • Kein Ruhetag

www.nakhon.de

Vichter LandhausHotel • Restaurant

Kroatische Spezialitäten

Münsterau 140 • 552224 Stolberg-VichtTel.: 02402-98 910 • Fax: 02402-98 9192

info@vichter-landhaus.de

Täglich geöffnet • Warme Küche:

Mo bis Fr: 12-14.45 Uhr und 18–22.30 Uhr

Sa, So und Feiertags: 12 – 22.30 Uhr

www.vichter-landhaus.de

IN DEUTSCHLAND

58

historisch ist die Wassermühle indem eifelörtchen birgel allemal. im 14. Jahrhundert nahmen diemühlenräder ihre Fahrt auf, denndie „alte mühle“ – im sprachge-brauch getreidemühle genannt –ist die älteste der heute vier funktionstüchtigen mühlen aufdem gelände in birgel.

Die Getreidemühle stammt allerdings aus

dem 13. Jahrhundert, erstmalig in Privat-

besitz wurde sie 1917 von Peter Reiffer-

scheid übernommen. Ehe im selben Jahr

noch eine Sägemühle an die „alte Mühle“

angegliedert wurde, war sie die größte

Mühle im Kreis Daun / Vulkaneifel.

Nachdem zuvor Holz-Wasserräder für den

Antrieb sorgten, wertete eine Turbine die

Wassermühle auf. Ihre Leistung von rund 21

Kilowatt oder 28 Pferdestärken reichte aus,

um zwei Mühlen über Wasserkraft zu

betreiben. Nachdem das Mühlengelände

im Jahr 1995 restauriert wurde, nahm Chef-

müller Erwin – dank des großen Interesses

der Besucher – zusätzlich eine Senf- und

eine Ölmühle in Betrieb. Die Mühlen sind

heute ein Erlebnis und zeigen historische

Geräusche und Funktionen, durch die man

sich in eine andere Zeit zurückversetzt fühlt.

Die getreidemühle

Die historische Getreidemühle ist die

Größte, die jemals in der Vulkaneifel ge-

standen hat.

Mit einer Produktionsleistung von 70 Zent-

nern gemahlenem Mehl konnte die Familie

Reifferscheid bis in die 1970er-Jahre leben.

Die senfmühle

Eine historische Reise können Besucher mit

der Senfmühle erleben, denn sie produziert

Senf wie in früheren Zeiten, unberührt von

Konservierungsstoffen und künstlichen

Zutaten. Früher wurde Senf aber eher als

reines Heilmittel benutzt, ehe es sich als

Delikatesse und Lebensmittel durchsetzte.

In Birgel wird das Senfkorn auf einem alten

Mahlgang geschrotet und im Maischbot-

tich mit Wasser und Essig zu einem Senfbrei

angerührt. Zucker und Senf runden den

Senf mit seinem eigenen Geschmack

ebenso ab wie die geheimen Gewürze des

Senfmüllers.

besichtigungen

Beliebte Besichtigungsorte sind die ver-

schiedenen Mühlen, das Team der Histo-

rischen Wassermühle Birgel bietet sogar

Rundgänge an, bei denen man zum Bei-

spiel Senf selber herstellen kann.

Darüber hinaus werden die gemahlenen

Produkte verkauft, unter anderem in der

hauseigenen Mühlenbäckerei. Das Haus

dieser Bäckerei stammt aber nicht aus

Birgel, sondern aus Bodenbach im Wester-

wald und wurde 1659 erbaut.

Chefmüller Erwin baute das Haus dort ab,

um es dann in Birgel eins zu eins wieder

aufzubauen. Damit ist dieses das erste

historische Gebäude, was auf dem Gelände

zu der bereits über 700 Jahre alten Getrei-

demühle dazu gebaut wurde.

Zwei alte Öfen, die ausschließlich mit Holz

befeuert werden, vollenden die Natur-

sauerteig-Brote, die nach Omas Rezept

hergestellt werden.

historische WAssermühle birgel

Gegen die großen Industriemühlen hatte

die Mühle in Birgel letztlich keine Chance.

Doch auch heute noch arbeitet sie mit vier

Walzenstühlen und einem Mahlgang.

Das Korn kann jedoch nicht gemahlen

werden, wenn vorher nicht Reinigungs-,

Spitz- und Schälmaschine zum Einsatz

gekommen sind. Nach dem Mahlvorgang

kommt in der historischen Getreidemühle

der sogenannte Plansichter zum Einsatz,

der dazu dient, das Mehl von Schrot, Kleie

und Gries zu trennen. Ausschließlich wer-

den hier Vollkornmehle gemahlen, die in

der hauseigenen Bäckerei zum Einsatz

kommen.

Die Ölmühle

Zwar wurde die Ölmühle in Birgel erst in

den 1990er-Jahren in Betrieb genommen,

ist aber mittlerweile rund 200 Jahre alt.

Sie stammt ursprünglich aus der Selfkant

und erreicht zur Gewinnung von Rapsöl

eine Kapazität von 300 Litern an einem Tag.

Dabei wird der Raps zunächst erwärmt und

dann von zwei Mahlsteinen zu Brei zer-

mahlen. Das gewonnene Öl wird dann bei

nicht mehr als 20°C mittels Kaltpressung

verarbeitet und schließlich abgefüllt.

59

Die schnapsbrennerei

Den Traum von Schnapsbrennen erfüllte

sich Müller Erwin dann vor mehr als zehn

Jahren auch noch.

Um einen klaren Brand herstellen zu kön-

nen, kommen allerdings nur Früchte in-

frage, die einen bestimmten Zuckergehalt

haben, um beim Gären auch Alkohol zu

entwickeln. Holunder, Schlehen und Wild-

kirsche sind Erwins Favoriten, wenn das

Obst aufwendig in der Wildnis der Eifel

gepflückt wird. Auch das Schnapsbrennen

kann in der Eifel zum Erlebnis werden,

Besucher können das Brennen hautnah

erleben.

Neben den historischen Reisen, die die

Wassermühle zu bieten hat, war sie in den

1990er- und 2000er-Jahren zu Gast beim

Sommerfest des Bundespräsidenten im

Garten vom Schloss Bellevue.

Dort präsentierte das Team regelmäßig

seine Spezialitäten und sorgte mit Eifeler

Produkten für die Bewirtung von mehreren

Tausend Gästen, darunter zahlreiche Pro-

minente.

Die bad-galerie

Die Historische Wassermühle besteht nicht

nur aus Mühlen, sie beherbergt auch eine

Sammlung historischer ländlicher Geräte

und die sogenannte „Bad-Galerie“, die in

dem ehemaligen Kornlager Bäder und

Fliesen ausstellt.

Zudem kann in historischem Ambiente in

dem Hotel mit seinen romantischen Fach-

werkhäusern übernachtet und kaiserlich

geschmaust werden.

Zu dem breiten Veranstaltungsangebot

zählt der Deutsche Mühlentag, an dem die

Mühlen in der ganzen Bundesrepublik ihre

Tore öffneten. Auch in Birgel wurde über

Pfingsten ein Programm für Jung und Alt

geboten.

Darüber hinaus veranstaltet die Wasser-

mühle regelmäßig unter anderem einen

Jazz-Brunch, den Suppensamstag und die

Historische Mühlentafel.

Das Seminarhaus setzt mit hochmodernen

Tagungsräumen den Kontrast zu dem

rustikalen Umfeld.

Infos unter:

www.moulin.de

ManuelHauck

HISTORISCHE WASSERMüHLE BIRGELHISTORISCH ESSEN & fEIERN I ROMANTISCHER BACK- UND SENfKURS I ERWINS MÜHlENTHEATER I ROMANTISCHER BACK- UND SENfKURS

HISTORISCHE WASSERMÜHlE BIRGEl I MÜHlENSTRASSE 1 I 54587 BIRGEl I TEl. 06597/92820 I INfO@MOUlIN.DE I WWW.MOUlIN.DE

TERMINE 2018

ERWINS MüHLENTHEATER12. Juli I 09. August I 13. September,

02. Oktober I 15. November I 13. Dezember

HISTORISCHE MüHLENTAFEL14. September I 19. Oktober I 16. November

JAzzBRUNCH MIT LIVEMUSIK16. September I 21. Oktober I 18. November

BACK-UND SENFKURS07. und 08. September I 12. und 13. Oktober

60

61

Etwas  ganz  Besonderes  soll  mit  demEschweiler Music Festival dieses Jahr aufdem Marktplatz seinen Anfang nehmen.Die ersten Töne des indestädtischen Groß-ereignisses werden am 3. August von „TheMaestro & The European Poporchestra“gespielt  - und das soll zur Tradition werden,denn auch  in den kommenden  Jahrenwird das zugleich klassische, poppige undrockige Ensemble das Festival eröffnen.

Der kreative Kopf und Macher hinter dem

geheimnisvollen Namen „The Maestro &The European Poporchestra“ ist Guido

Dieteren, der den Lebenstraum hatte, das

weltweit bekannteste Poporchester zu

leiten. Der Niederländer verfolgte stets

seine Vision und kann heute auf eine

beachtliche Karriere zurückblicken, nach-

dem er einige Jahre die erste Geige nach

André Rieu in seinem Orchester spielte.

In den Niederlanden avancierten Guido

und seine Musiker schnell zu Superstars,

nachdem sie vor 15 Jahren den Weg ins

Showbusiness wagten. „Symphonica  inRosso“ ist das Musikevent in den Benelux-

Ländern, mit 12 restlos ausverkauften

Shows im Amsterdamer Ziggo Dome zum

10-jährigen Jubiläum. „Pop meets ClassicHighlights“ lautet das Programm, mit dem

der „Maestro“ in der Indestadt gastiert und

welches Crossover vom Feinsten zeigt. Ver-

schiedenste Musikgenres wie Pop, Rock

und Musical werden in eine Klassikwand

gekleidet, umgekehrt werden Lieder der

Klassik fetzig vertont.

Die Liste der internationalen Weltstars, mit

denen Guido Dieteren bereits zusammen-

arbeitete, ist lang: Lionel Richie, Simply Red,

Andrea Bocelli, Afrojack, Helmut Lotti u.v.m.

Nicht nur bei den Kooperationen, auch al-

lein mit seinem Ensemble werden größte

Hallen in den USA, Kanada und China ge-

füllt. Nun kommt das Poporchester mit sei-

nem Maestro nach Deutschland und wird,

so der Plan, auch in den nächsten Jahren

das Auftakt-Konzert des Eschweiler Musik

Festivals spielen. In diesem Jahr werden be-

sondere Gäste das Konzert bereichern:

Sopranistin Wendy Kokkelkoren und Tenor

Cristian Lanza, aber auch Michael Schulte,

der mit seinem Song „You’ll never walk

alone” den vierten Platz beim Eurovision

Song Contest erreichte.

Während die großen Konzerte mit Anas-tacia und Status Quo schon zu Beginn des

Jahres von Veranstalter Max Krieger ange-

kündigt wurden, gab er die ersten beiden

Tage des EMFs im Frühjahr bekannt. Ne-

ben „The Maestro & The European Popor-chestra“ wird der zweite Tag weitere

Schmankerln bieten. Kult ist zweifelsohne

die „Saragossa Band“. Mit ihren Hits wie

„Rasta Man“ und „Agadou“ waren sie in

den 70er- und 80er-Jahren eine der erfolg-

reichsten und meistbeschäftigten Party-

Bands Deutschlands. Ihr Ziel war stets, mit

Musik beim ersten Hören ungemein posi-

tive Gefühle aufkommen zu lassen.

Sie werden jedoch nicht die Einzigen sein

am 4. August, denn vorher präsentiert

sich zunächst die neu formierte Band

„New  Chain  of  Fools“ als Support, ehe

„ABBA Review“ ebenfalls in die 70er-Jahre

reisen wird. Das Ensemble legt selbsterklä-

rend ganz besonderen Wert auf Authenti-

zität, und so ist es nicht nur eine der weni-

gen ABBA-Shows, die live zu genießen ist,

auch Choreographien und Kostüme der

Songs sind detailgetreu dem Original nach-

empfunden. Auf diese Weise wird „ABBAReview“ einen Teil des Konzerts spielen –

ein Rückblick auf die musikalischen Mei-

lensteine der Weltkarriere des schwedi-

schen Quartetts.

Der Vorverkauf läuft für alle Tage online

über die Internetanbieter ADticket, Even-

tim, Westticket und Ticketmaster. Zudem

sind Karten erhältlich in der Mayerschen-

Buchhandlung und in allen bekannten VVK-

Stellen. Für „New Chain of Fools, ABBA Re-

view und Saragossa Band“ lassen sich

Tickets in folgenden Lokalitäten erwerben:

Ostländer next (Grabenstr. 31), Mexi & Co,

Restaurant der Grieche und Restaurant

Yakamoz (Markt). Nach den Hauptkonzer-

ten am Freitag- und Samstagabend sorgt

die beliebte Kneipenrallye rund um Markt,

Altstadt und Schnellengasse für einen wür-

digen Ausklang bis in die Nacht hinein.

Der Eintritt  für die Kneipenkonzerte  istwie gewohnt frei.

Alle Infos unter: www.emf-eschweiler.deund  auf  Facebook:  /emfeschweiler  &/eschweilermarktplatz

EMF 2. BIS 5. AUGUST 2018 

Die Wiedergeburt der sommer-

kirmes erleben sie von Freitag,

dem 29. Juni bis zum sonntag,

dem 8. Juli auf dem Drieschplatz

in eschweiler.

Das Programm beginnt täglich um 14 Uhr.

Gleich am Eröffnungstag findet um 18.00

Uhr ein Fassanstich mit Bürgermeister Rudi

Bertram statt, gefolgt von einem großen

Höhenfeuerwerk am selben Abend.

Besondere Tage, die man sich zudem vor-

merken sollte sind Dienstag, der 3. Juli und

Mittwoch, der 4. Juli. Am Dienstag ist Kin-

dertag mit kostenloser Kinderschminke

und einem „Meet & Greet“ mit den Kinder-

stars aus der Disney-Welt. Am Mittwoch,

dem Familientag, bieten die Veranstalter

stark ermäßigte Preise. Am Freitag, dem 6.

Juli lässt sich abends mit „Inde in Flammen“

ein einmaliges Bodenfeuerwerk mit Musik-

untermalung erleben. Kostenlose Park-

plätze gibt es reichlich vor Ort.

In ganz neue Dimensionen möchten die

Organisatoren vorstoßen und bieten daher

ein Programm mit Attraktionen, die man

ansonsten wirklich nur auf den ganz gro-

ßen Events dieser Art antrifft. Dazu zählt

ein 38m hohes Riesenrad, das mit 80.000

LEDs illuminiert zum absoluten Hingucker

werden wird. Kult-Feeling dürfte der „Große

Durener Autoscooter“ vermitteln mit 350

qm Fahrfläche, brandneuen Autos

aus Italien, viel Licht und coolem Sound. Et-

was Nostalgie gefällig? Voilà:

die allbekannte Raupenbahn kommt 2018

in neuem Gewand, größer und schneller

als je zuvor. „Meet the Zombies“ heißt es

auf der Geisterbahn, während es in den

Fängen des „Polyp“ familienfreundlich zu-

geht. Achterbahn-Fans aufgepasst: Der

„XRacer“ mit einer stattlichen Höhe von 20

m steht bereit. „The Beast“ heißt Deutsch-

lands zurzeit spektakulärste Flugsensation

mit 24 m Flughöhe und Überschlag bei

gleichzeitiger 360-Grad-Drehung. Das „Fun-

House“ bietet auf 4 Etagen 13 m hoch und

auf 330 qm Grundfläche jede Menge Spaß.

Auch an die Kleinen ist gedacht mit einem

Kinderkarussell, Kinderflieger und Riesen-

Trampolin-Anlage.

Und es wird lecker mit Crêpes, Pfannku-

chen, Zuckerwatte, Mandeln und Co so-

wie internationalen Gerichten und Veggie-

Food aus dem Wok.

Im „Foodcourt“ gibts leckere Bratwurst, ge-

grilltes Steak, frisch gezapftes Bier in groß-

zugigen Biergärten und für den, der auch

mal ne Pause braucht, eine Ruhezone zum

Verweilen.

grosse eschWeiler sommerKirmes

62

PaulSantosi

63

64

Chris

tine Z

ittel

Neustraße 10 • 52249 Eschweiler • Tel. 02403 / 20116 • Fax 02403 / 31632 • info@Leseprofi.de

Wer nur einen flüchtigen Blick auf das Dorf in Bran-

denburg wirft, ist bezaubert von den altertümlichen

Namen der Nachbargemeinden, von den schrulligen Ori-

ginalen, die den Ort nach der Wende prägen, von der un-

berührten Natur mit den seltenen Vogelarten. Doch hinter

den Fassaden der kleinen Häuser brechen alte Streitig-

keiten wieder auf. Und obwohl niemand etwas Böses will,

geschieht Schreckliches.

Mit "Unterleuten" hat Juli Zeh einen großen Gesell-

schaftsroman über die wichtigen Fragen unserer Zeit ge-

schrieben, der sich hochspannend wie ein Thriller liest.

Gibt es im 21. Jahrhundert noch eine Moral jenseits des

Eigeninteresses? Woran glauben wir? Und wie kommt es,

dass immer alle nur das Beste wollen, und am Ende trotz-

dem Schreckliches passiert?

Juli Zeh: Unterleuten •ISBN 3442715733. btb Taschenbuch 643 Seiten. 12 €

Es ist nie zu spät für das Abenteuer des eigenen Lebens... Edward Feathers, einst Kronanwalt in Hongkong, vollendeter Gentleman,und selbst mit achtzig noch ein schöner Mann, scheint ein mühelos erfolgreiches Leben gehabt zu haben, doch wer kannte ihn schonwirklich? Nicht einmal seiner Frau Betty hat er je erzählt, woher das Stottern kommt, das ihn in Augenblicken großer Aufregung nochimmer überwältigt. Als Betty stirbt, bewahrt Feathers wie gewohnt Contenance. Doch eines Morgens setzt er sich ans Steuer seinesWagens und fährt los, das eigene Leben zu erkunden. Die gefeierte Neuentdeckung aus England - very British, very sophisticated.

Jane Gardam: Ein untadeliger Mann • Übersetzt von Isabel Bogdan. dtv 349 Seiten. 12,90 €

Vom Georgien am Vorabend des Ersten Welt-

kriegs bis ins Deutschland zu Anfang des neuen Mill-

enniums spannt Nino Haratischwili den Bogen. Alles

beginnt mit Stasia, Tochter eines angesehenen

Schokoladenfabrikanten. Mit ihrer Geburt setzt die

Geschichte ein, die fortan wie ein gewaltiger Strom

mit unzähligen Nebenarmen und Verwirbelungen

durch Europa zieht und den Leser bis zur letzten

Seite in ihrem Sog gefangen hält. Ein Familienepos,

das am Beispiel von sechs Generationen außerge-

wöhnlicher Frauen das ganze pralle 20. Jahrhundert mit all seinen Umbrüchen

und Dramen, Katastrophen und Wundern erzählt.

Nina Haratischwili: Das achte Leben

ISBN 3548289274. Ullstein Taschenbuch. 1279 Seiten. 18 €

LESETIPPS VOM LESEPROFI

Bücher portofrei onlineeBooks / Gratis-eBooksauf unserer Seite:

Leseprofi.dewww.facebook.com/Leseprofi

Karten-Vorverkauf

Cambio-Station

BUCHHANDLUNGOelrich & Drescher

65

TA LBAHNHOF

Freitag, 29.06. 20 UhrMAX UTHOFF “Gegendarstellung”VVK 27,50 €, erm. 17,60 € / AK 30,00 €, erm. 22,00 €

Juli 2018

Mittwoch, 04.07. 20 UhrDonnerstag, 05.07. 20 UhrPAUSE & ALICHVVK 22,00 € / AK 25,00 €

Freitag, 13.07. 20 UhrDE FRAU KÜHNE"Wie war das no(ch)rmal?"VVK 16,50 € / AK 19,00 €

Samstag, 15.03. 20 UhrLOS MELESVVK 14,30 € / AK 17,00 €

Dienstag 18.09. 20 UhrBASTA “IN FARBE” VORPREMIEREVVK 23,10 € / AK 26,00 €

Mittwoch, 19.09. 20 UhrALAIN FREI"MACH DICH FREI"VVK 19,80 € / AK 22,00 €

BURG STOLBERGDonnerstag, 20.09 20 UhrMADDIN SCHNEIDER"DENKE MACHT KOPPWEH"VVK 18,750 € / AK 22,00 €

KARTENVORVERKAUF

BUCHHANDLUNG Oelrich & DrescherNeustraße 10 • EschweilerTel.: 02403-31632

August 2018

Freitag, 24.08. 18 Uhr

SOMMERGRILLEN IM BIERGARTENLassen Sie die Seele baumeln und genießen Sie bei gekühlten Getränken in lauschiger Biergartenatmosphäre unser Grillbuffet.

Die Vorspeisen werden Ihren Gaumen verwöhnen, unsere Dessertvariationenrunden einen gelungenen Abend ab!

Preis pro Person: 19,00 € • Reservierung unbedingt erforderlich! Beim schlechten Wetter findet die Veranstaltung im Saal statt

BEIM SCHLECHTEN WETTER FINDET DIE VERANSTALTUNGIM SAAL STATT!

Freitag, 31.08. 20 UhrFRAGILE MATT “IRISCHER ABEND”VVK 14,30 € / AK 17,00 €

September 2018

Samstag, 01.09. 20 Uhr

DAPHNE DE LUXE"COMEDY IN HÜLLE UND FÜLLE"

VVK 19,80 € / AK 22,00 €

Freitag, 07.09. 20 UhrDIE BUSCHTROMMELDUMPF IST TRUMP(F)VVK 19,80 € / AK 22,00 €

Samstag, 08.09. 20 UhrFUN KEY PHIVE “BACK FOR GOOD”VVK 10,00 € / AK 10,00 €

Samstag, 09.09. 19 UhrDAVE DAVIS„GENIAL VERRÜCKT!“VVK 22,00 € / AK 26,00 €

Mittwoch, 12.09. 20 UhrPETER VOLLMER "ER HAT DIE HOSEN AN - SIE SAGT IHM, WELCHE"VVK 16,50 € / AK 18,00 €

Freitag, 14.09. 20 UhrRENÉ STEINBERG"IRRES IST MENSCHLICH"

VVK 19,80 € / AK 23,00 €

17.02.201920 UHR

AUDIMAX AACHEN

TORSTEN STRÄTER

„ES IST NIE ZU SPÄT, UNPÜNKTLICH ZU SEIN“

VO

RS

CH

AU

Als Vertragspartner der GTÜ bieten wir Ihnen:

• Hauptuntersuchungen • Änderungsabnahmen• Abgasuntersuchungen • Oldtimerbegutachtung

52249 Eschweiler • Königsbenden 46a • Telefon: (0 24 03) 15 666Geöffnet: Mo-Fr: 8.00 - 17.00 h • Sa: 9.00 - 12.00 h

Unsere Sachverständigenleistungen:

• Schaden- & Wertgutachten • Gebrauchtwagenprüfungen • Gasprüfungen• Qualitätssicherung für Kfz- Betriebe • UVV Prüfungen

www.gtue-eschweiler.de

Ingenieurbüro WolfSachverständige für Fahrzeugtechnik & Verkehrssicherheit

66

G R A T I S A B O

IMPRESSUM

HERAUSGEBER: Palast Verlag

Dr. Engelbrecht GmbH&Co.KG

Merkurstraße 3 • 52249 Eschweiler

Tel.: 02403-708233

Fax: 02403-708228

REDAKTION:

Michael Engelbrecht (V.i.S.d.P.)

Inès Tiede • Marijke Düttmann

FREIE MITARBEIT:

Udo Freialdenhofen

Manuel Hauck • Paul Santosi

Manfred Kobstaedt

ANZEIGEN:

Inès Tiede • 02403-708 233

Swen Gielchen • 0178-3523560

info.lifeanzeigen@t-online.de

Ausgabe 2-2018: April 2018

Anzeigenschluss: 31. 03. 2018

REGIO LIFE ist kostenlos zum Mitnehmen

und liegt aus: Bei allen Banken und

Sparkassen, im Rathaus, VHS, Primus

Kinocenter, Filmpost, Talbahnhof, Arzt-

und Anwaltspraxen, Seniorenzentren,

St.-Antonius-Hospital, Hotels, Tankstellen,

Gaststätten und in vielen Geschäften.

Sie haben die Möglichkeit, REGIO LIFE bei

Zahlung der Portokosten zu abonnieren.

Ihr REGIO LIFE Exemplar bleibt selbstver-

ständlich kostenlos und Sie verpassen

keine Ausgabe.

Einfach diesen Coupon ausschneiden

und zusammen mit sechs Briefmarken zu

1,45 Euro in einem Umschlag senden an:

REGIO LIFE, Merkurstraße 3, 52249 Eschweiler

Ja, ich möchte keine Ausgabe von

REGIO LIFE verpassen. Bitte senden Sie mir die nächsten Ausgaben zu.

Die Portokosten, fünf Briefmarken

Großbrief zu 1,45 Euro, liegt

diesem Brief bei.

Meine Anschrift:

Name

Straße

PLZ/Ort

email

C O U P O N

LAYOUT: Marijke Düttmann

pm-eschweiler • 02403-70 42 59

www.pm-eschweiler.de

FOTOS:

Inès Tiede • Marijke Düttmann

Paul Santosi • Udo Freialdenhofen

Manuel Hauck • Manfred Kobstaedt

SAH-Fotostudio Strauch-Weiland

Stolberg Touristik • Birgit Engelen

Axel Pfaf • Classic-Tour: Anne Marx

fotolia.com • pixabay

KONTAKT REDAKTION:

info.liferedaktion@t-online.de

info@pm-eschweiler.de

KONTAKT GRAPHIK:

duettmann@pm-eschweiler.de

www.pm-eschweiler.de

DRUCK: Print Production

Juni19.06. Patienteninformationsveranstaltung im Rahmen der

Weltkontinenzwoche, SAH Eschweiler, 19-21 Uhr23.06. Eschweiler musiziert , Städtische Musikgesellschaft,

Städtisches Gymnasium, 19 Uhr23.06. - Pfarrfest St. Marien, Eschweiler Röthgen24.06. Pfarrfest St. Marien, Eschweiler Röthgen27.06. Konzert der Städtischen Musikgesellschaft

Hospitalkapelle, SAH Eschweiler, 19.45 Uhr29.06. 13 Uhr-17 Uhr, Sommerfest, Kulinarisches Buffet

ab 19 Uhr, „Rock- und Oldiefete“ Musik mit DJ Major J.Eintritt 5,00 €, Quartier-Zentrum Eschweiler Innenstadt

Juli03.07. Adipositas-Selbsthilfegruppe

Hospitalkapelle, SAH Eschweiler, 19 Uhr05.07. LeseKröten-Club, Vorleseaktion für 4-10jährige,

Stadtbücherei, 16.15 Uhr09.07. Start der Ferienaktion SommerLeseClub 2018

„Sei dabei“ - für alle Schüler, Stadtbücherei, 14.30 Uhr09.07. „Adipositas konkret“ Fachärzte informieren in Fragen

rund um dem krankhaften Übergewicht.SAH, Adipositaszentrum, 19-21 Uhr

12.07 #eschweilermachtwas, Offener Kreativtreff Stadtbücherei, 17 Uhr

19.07. Blutspende im St.-Antonius-HospitalElisabethheim, 11.30 bis 16.30

August02.08.- Eschweiler Music Festival05.08. Marktplatz04.08. 10 Km von Dürwiß 02.08. LeseKröten-Club, Vorleseaktion für 4-10jährige,

Stadtbücherei, 16.15 Uhr06.08. Selbsthilfegruppe „Lichtblick“ für an Brustkrebserkrankte

Frauen, SAH-Elisabethheim, Seminarraum 4, 18 Uhr07.08. Adipositas-Selbsthilfegruppe

Hospitalkapelle, SAH Eschweiler, 19 Uhr09.08 #eschweilermachtwas, Offener Kreativtreff

Stadtbücherei, 17 Uhr31.08.- Stadtfest mit verkaufsoffenen Sonntag von 13 -18 Uhr02.09. Indeschau, Fahrzeugschau, Gesundheit –

Prävention & Sport, Eschweiler radelt

Weitere Termine: www.eschweiler.de • www.sah-eschweiler.de

VERANSTALTUNGEN

Seit 2017 ist das Adipositaszentrum Eschweilerals Kompetenzzentrum für Adipositas- und metabolische Chirurgie zertifi ziert. www.sah-eschweiler.de

Adipositas betrifft deine Organe, deine Psyche und somit dein ganzes Leben!

DU HAST EINEN FREUND IN DIRUND DER IST SCHLANK!

Unsere Spezialisten helfen dir, Fettleibigkeit in den Griff zu kriegen.

Wir haben es uns zur Aufgabe gemacht, Menschen mit starkem Übergewicht zu betreuen, zu beraten und auf ihrem Weg in ein schlankes und aktives Leben zu begleiten.

Unser gesamtes Spezialisten-Team hilft dir, vom ersten Gespräch an, einen ganz persönlichen Weg raus aus der Krankheit zu fi nden!

Dabei unterstützen wir dich von der Ernährungs therapie über die Bewegungstherapie bis zur Nachsorge und vielem mehr.

ÖFFNE DICHFÜR EIN GESÜNDERES LEBEN!

Bild

Bas

is: ©

isto

ckph

oto.

com

/ o

llika

inen

Der erste Schritt ist leichter als man denkt!Hier fi ndest du Hilfe:

Adipositaszentrum Eschweiler (Kreis Aachen)

Klinik für Allgemein-, Viszeral-, Minimalinvasive Chirurgie, Proktologie, Adipositaschirurgie

Chefarzt Dr. med. Mario DellannaTel.: +49 (0)2403-76-1208 · adipositaszentrum@sah-eschweiler.de oder hier