im pÁ - pfs · 4.3. návod na obsluhu a údržbu motorového vozidla v slovenskom jazyku, ......

16
IMPÁ Kúpna zmluva č. 42274/2019 na dodávku motorových vozidiel uzatvorená podľa § 409 a nasl. zákona č. 513/1991 Zb. Obchodný zákonník v znení neskorších predpisov (ďalej len „zmluva“) Zmluvné strany Kupujúci: Finančné riaditeľstvo Slovenskej republiky Šidlo: Lazovná 63,974 01 Banská Bystrica Štatutárny orgán: íng. Lenka Wittenbergerová, prezidentka finančnej správy IČO: 42 499 500 Bankové spojenie: Štátna pokladnica IBAN: SK14 8180 0000 0070 0043 7837 (ďalej len „kupujúci“) a Predávajúci: IMPA Bratislava, a.s. Sídlo: Panónska cesta 23, Bratislava Štatutárny orgán; Milan Zajac, predseda predstavenstva IČO: 35731851 Bankové spojenie: Všeobecná úverová banka IBAN: SK83 0200 0000 0031 0943 3751 (ďalej len „predávajúci“) Preambula Kupujúci na obstaranie predmetu tejto zmluvy použil postup verejného obstarávania - verejnú súťaž podľa § 66 a nasl. zákona 343/2015 Z. z. o verejnom obstarávaní a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov. Podkladom pre uzatvorenie tejto zmluvy sú súťažné podklady vo verejnom obstarávaní vyhlásenom kupujúcim Finančným riaditeľstvom Slovenskej republiky ako verejným obstarávateľom a ponuka predložená predávajúcim ako úspešným uchádzačom. Článok I Predmet zmluvy 1. Predmetom tejto zmluvy je záväzok predávajúceho dodať kupujúcemu tovar v rozsahu a špecifikácii v zmysle prílohy č. 1 tejto zmluvy (ďalej len „tovar“ alebo „predmet kúpy'1 ) a previesť na kupujúceho vlastnícke právo k predmetu kúpy a kupujúci sa zaväzuje predmet kúpy prevziať a zaplatiť zaň dohodnutú kúpnu cenu podľa článku III tejto zmluvy, a to za podmienok dohodnutých v tejto zmluve. 2. Podrobná špecifikácia tovaru uvedeného v odseku 1 tohto článku zmluvy je uvedená v prílohe č. 1 tejto zmluvy, ktorá je jej neoddeliteľnou súčasťou. 3. Predmetom kúpy je tovar nový, v prvotriednej kvalite a v bezchybnom vyhotovení, spĺňajúci v čase dodávky všetky podmienky stanovené zákonom č. 106/2018 Z. z. o prevádzke vozidiel v cestnej premávke a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov. 4. Súčasne s dodaním predmetu kúpy predávajúci odovzdá kupujúcemu najmä: 4.1. osvedčenie o evidencii časť II vyhotovené podľa zákona č. 106/2018 Z. z. o prevádzke vozidiel v cestnej premávke a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov, 4.2. osvedčenie o zhode vozidla COC (certificate of conformity), 4.3. návod na obsluhu a údržbu motorového vozidla v slovenskom jazyku, 4.4. servisnú knižku v slovenskom jazyku. IMPA Bratislava, a& Právna forma: akciová spoločnosť Banka: VÚB BANKA Panónska cesta 23 IČO:35 731 851 Čúčtu:3109433751/02Q0 85104 Bratislava IČ DPH:SK2021410941 IBAN: SK8302000000003109433751 Tel.: QSOO 10 20 10 Register: Okresný súd Bratislava I. BIC: SUBASKBX E-mail: ¡nfo@impa,sk Číslo zápisu: Sa 1564/B h t t p : / /w w w . Im pa.sk/

Upload: others

Post on 18-Nov-2020

4 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: IM PÁ - PFS · 4.3. návod na obsluhu a údržbu motorového vozidla v slovenskom jazyku, ... Škoda Octavia Combi 13 254160,83€ 50832,17€ 304993,006 Škoda Superb 1 27641,67€

IM P ÁKúpna zmluva č. 42274/2019 na dodávku motorových vozidiel

uzatvorená podľa § 409 a nasl. zákona č. 513/1991 Zb. Obchodný zákonník v znení neskorších predpisov(ďalej len „zmluva“)

Zmluvné strany

Kupujúci: Finančné riaditeľstvo Slovenskej republikyŠidlo: Lazovná 63,974 01 Banská BystricaŠtatutárny orgán: íng. Lenka Wittenbergerová, prezidentka finančnej správy IČO: 42 499 500Bankové spojenie: Štátna pokladnica IBAN: SK14 8180 0000 0070 0043 7837 (ďalej len „kupujúci“)

a

Predávajúci: IMPA Bratislava, a.s.Sídlo: Panónska cesta 23, BratislavaŠtatutárny orgán; Milan Zajac, predseda predstavenstvaIČO: 35731851Bankové spojenie: Všeobecná úverová banka IBAN: SK83 0200 0000 0031 0943 3751

(ďalej len „predávajúci“)Preambula

Kupujúci na obstaranie predmetu tejto zmluvy použil postup verejného obstarávania - verejnú súťaž podľa § 66 a nasl. zákona 343/2015 Z. z. o verejnom obstarávaní a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov. Podkladom pre uzatvorenie tejto zmluvy sú súťažné podklady vo verejnom obstarávaní vyhlásenom kupujúcim Finančným riaditeľstvom Slovenskej republiky ako verejným obstarávateľom a ponuka predložená predávajúcim ako úspešným uchádzačom.

Článok I Predmet zmluvy

1. Predmetom tejto zmluvy je záväzok predávajúceho dodať kupujúcemu tovar v rozsahu a špecifikácii v zmysle prílohy č. 1 tejto zmluvy (ďalej len „tovar“ alebo „predmet kúpy'1) a previesť na kupujúceho vlastnícke právo k predmetu kúpy a kupujúci sa zaväzuje predmet kúpy prevziať a zaplatiť zaň dohodnutú kúpnu cenu podľa článku III tejto zmluvy, a to za podmienok dohodnutých v tejto zmluve.

2. Podrobná špecifikácia tovaru uvedeného v odseku 1 tohto článku zmluvy je uvedená v prílohe č. 1 tejto zmluvy, ktorá je jej neoddeliteľnou súčasťou.

3. Predmetom kúpy je tovar nový, v prvotriednej kvalite a v bezchybnom vyhotovení, spĺňajúci v čase dodávky všetky podmienky stanovené zákonom č. 106/2018 Z. z. o prevádzke vozidiel v cestnej premávke a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov.

4. Súčasne s dodaním predmetu kúpy predávajúci odovzdá kupujúcemu najmä:4.1. osvedčenie o evidencii časť II vyhotovené podľa zákona č. 106/2018 Z. z. o prevádzke vozidiel v cestnej

premávke a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov,4.2. osvedčenie o zhode vozidla COC (certificate of conformity),4.3. návod na obsluhu a údržbu motorového vozidla v slovenskom jazyku,4.4. servisnú knižku v slovenskom jazyku.

IM P A B ra tis la v a , a & Právna fo rm a : akciová spo ločnosť Banka: VÚB BANKAP anónska cesta 23 IČ O :3 5 731 851 Č ú č tu :3 1 0 9 4 3 3 7 5 1 /0 2 Q 08 5 1 0 4 Bratislava IČ D P H :S K 2021410941 IB A N : S K 8 3 020 0000 000 3109 433 751Tel.: QSOO 10 20 10 R eg is te r: O kresný súd B ra tis lava I . B IC : SUBASKBXE-mail: ¡nfo@impa,sk Číslo záp isu : Sa 15 64 /B

h t t p : / / w w w . Im p a .s k /

Page 2: IM PÁ - PFS · 4.3. návod na obsluhu a údržbu motorového vozidla v slovenskom jazyku, ... Škoda Octavia Combi 13 254160,83€ 50832,17€ 304993,006 Škoda Superb 1 27641,67€

_____ <s>

M P AČlánok II

Miesto dodania a dodacie podmienky1 predávajúci sa zaväzuje dodať tovar podlá článku I tejto zmluvy kupujúcemu do 30 dní od nadobudnutia

účinnosti zmluvy, vo vlastnom mene a na vlastnú zodpovednosť v súlade s ustanoveniami tejto zmluvy a v súlade s právnymi predpismi a technickými normami platnými na území SR. Nedodanie tovaru v termíne určenom v prvej vete tohto odseku sa považuje za podstatné porušenie zmluvy a oprávňuje kupujúceho od zmluvy odstúpiť. Tým však nie je dotknutý nárok kupujúceho postupovať podlá článku V tejto zmluvy.

2. Predávajúci sa zaväzuje dodať tovar na adresu: Finančné riaditeľstvo Slovenskej republiky, Mierová 23, 815 11 Bratislava.

3. Predávajúci je povinný písomne vyrozumieť kupujúceho o pripravenosti predmetu kúpy k odovzdaniu aprevzatiu a o termíne odovzdania a prevzatia.

4. Pri prevzatí predmetu kúpy podpíšu zmluvné strany, resp. nimi poverení zástupcovia preberací protokol, podpísaním ktorého sa považuje predmet kúpy za odovzdaný a prevzatý,

5. V prípade, že kupujúci v termíne podľa odseku 1 tohto článku predmet kúpy neprevezme a nedôjde k dohode o novom termíne prevzatia, predávajúci sa zaväzuje uchovať predmet kúpy pre kupujúceho po dobu 20 pracovných dní, počínajúc dňom nasledujúcim po pôvodne stanovenom termíne prevzatia. V tejto lehote sa predávajúci zaväzuje kupujúcemu predmet kúpy kedykoľvek v pracovné dni odovzdať, ak kupujúci oznámi predávajúcemu presný termín odberu minimálne 2 pracovné dni vopred.

6. Predávajúci sa zaväzuje bez zbytočného odkladu e-mailom alebo telefonicky oboznámiť kupujúceho o vzniku akejkolVek udalosti, ktorá bráni alebo sťažuje realizáciu dodávky predmetu kúpy s dôsledkom predĺženia zmluvnej lehoty dodania predmetu kúpy, takého oznámenie musí byť následne v lehote troch pracovných dní písomne potvrdené. Predĺžením dohodnutej lehoty dodania uvedenej v odseku 1 tohto článku zmluvy zo strany predávajúceho nie je dotknutá povinnosť predávajúceho uhradiť zmluvnú pokutu za omeškanie podľa článku V tejto zmluvy okrem prípadov, keď k omeškaniu došlo z dôvodov vyššej moci, ktoré predávajúci nespochybniteľným spôsobom preukázal kupujúcemu.

7. Za riadne dodaný tovar sa považuje tovar dodaný riadne, včas a bez vád, v súlade so zmluvou a technickou špecifikáciou uvedenou v prílohe č. 1 tejto zmluvy.

8. Záväzok predávajúceho dodať tovar je splnený dňom jeho odovzdania a písomne potvrdeného prevzatia tovaru kupujúcim. Vlastnícke právo a nebezpečenstvo škody na tovare prechádza na kupujúceho dňom písomne potvrdeného prevzatia tovaru.

9. Kupujúci si vyhradzuje právo odmietnuť prevziať predmet kúpy poškodený, nekompletný, ak nie je v súlade s požadovanou a deklarovanou špecifikáciou uvedenou v prílohe č. 1 tejto zmluvy, resp. nespĺňa podmienky stanovené zákonom č. 106/2018 Z. z. o prevádzke vozidiel v cestnej premávke a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov.

Článok IIIKúpna cena a platobné podmienky

1. Kúpna cena je stanovená dohodou zmluvných strán podľa zákona č. 18/1996 Z. z. o cenách v znení neskorších predpisov v spojení s vyhláškou MF SR č. 87/1996 Z. z., ktorou sa vykonáva zákon č. 18/1996 Z. z. o cenách v znení neskorších predpisov. Kúpna cena za predmet zmluvy je dohodnutá nasledovne:

Ponúkaný model Počet kusov Cena bez DPH

DPH 20 % Cena s DPH

vyjadrené v EUFtŠkoda Fabía Combi 1 10696,67€ 2139,33€ 12836,006Škoda Rapid 5 61625,Q0€ 12325,00€ 73950,006Škoda Fabia Combi 3 35727,50€ 7145,50€ 42873,006Škoda Octavia Combi 13 254160,83€ 50832,17€ 304993,006Škoda Superb 1 27641,67€ 5528,33€ 33170,006Cena spolu: 23 389851,67€ 77970,336 467822,006

IMPA Bratislava, a. s.Panónska cesta 23 851 04 Bratislava Tel.: 0800 10 2 0 10E-mail: [email protected]

Právna fo rm a : akc iová spo ločnosť IČ O :35 731 851 IČ D P H :S K 2021410941 R eg is te r: O kresn ý súd B ra tis lava I. Číslo záp isu : Sa 15 6 4 /B

Banka: VÚB BANKA Č .úč tu : 3 1 0 9 4 3 3 7 5 1 /0 2 0 0 IB A N : S K 8 3 0 2 0 0 0 0 0 0 0 0 3 109433751 B1C: SUBASKBX

http://www.impa.sk/

*: Far, shook

Page 3: IM PÁ - PFS · 4.3. návod na obsluhu a údržbu motorového vozidla v slovenskom jazyku, ... Škoda Octavia Combi 13 254160,83€ 50832,17€ 304993,006 Škoda Superb 1 27641,67€

____ ®

IM P A2. Kúpna cena je stanovená vrátane DPH, cla, dopravy a všetkých ostatných nákladov spojených s dodávkou

tovaru na miesto plnenia. Kúpna cena vrátane DPH je stanovená vrátane 20 % DPH.3. Kúpna cena uvedená v bode 1 tohto článku zmluvy je konečná a jej zmena nie je prípustná, okrem zmeny

zákonnej sadzby DPH, ktorú budú zmluvné strany riešiť formou vzájomne odsúhlaseného písomného dodatku zmluvy.

4. Kupujúci sa zaväzuje, že kúpnu cenu podľa tohto článku zmluvy zaplatí predávajúcemu formou bezhotovostného platobného prevodu na bankový účet predávajúceho, ktorý je uvedený v záhlaví tejto zmluvy, a to na základe faktúry vystavenej predávajúcim.

5. Fakturácia bude uskutočnená až po dodaní a prevzatí predmetu kúpy. Podkladom pre vystavenie faktúry bude kupujúcim potvrdený preberací protokol podľa článku II odseku 4 tejto zmluvy. Faktúra je splatná v lehote 30 dní odo dňa jej doporučeného doručenia na adresu Finančné riaditeľstvo Slovenskej republiky, Mierová 23, 815 11 Bratislava. Na účely fakturácie sa za deň dodania predmetu zmluvy považuje deň podpísania preberacieho protokolu.

6. Faktúra vystavená predávajúcim musí spĺňať náležitosti podľa právnych predpisov platných v Slovenskej republike. V opačnom prípade je kupujúci oprávnený vrátiť faktúru predávajúcemu na opravu. Lehota splatnosti opravenej faktúry začne v takom prípade plynúť až odo dňa doručenia opravenej faktúry obsahujúcej všetky potrebné zákonné náležitosti.

7. Kupujúci neposkytne predávajúcemu preddavok ani zálohovú platbu.

Článok IVZodpovednosť za vady a záruka

1. Predávajúci je povinný dodať kupujúcemu predmet kúpy podľa článku I v množstve, akosti a vyhotovení podľa podmienok, ktoré si zmluvné strany dohodli v tejto zmluve.

2. Predávajúci sa zaväzuje poskytnúť na predmet kúpy podlá článku I tejto zmluvy záručnú dobu nasledovne:2.1. záručnú dobu na vozidlo a v trvaní minimálne 24 mesiacov,2.2. záručnú dobu na farbu a lak vozidla v dĺžke minimálne 36 mesiacov,2.3. záručnú dobu na karosériu vozidla proti prehrdzaveniu v dĺžke minimálne 8 rokov.

3. Záručná doba začína plynúť odo dňa protokolárneho odovzdania predmetu kúpy. Predávajúci sa zaväzuje, že počas trvania záručnej doby bude mať predmet kúpy vlastnosti dohodnuté v tejto zmluve, bude spôsobilý na použitie na dohodnutý alebo na inak obvyklý účel.

4. Ak sa na predmete kúpy vyskytne vada počas záručnej doby, predávajúci je povinný poskytnúť kupujúcemu bezplatne záručný servis, V prípade, ak kupujúcim namietaná závada nebude predávajúcim subsumovaná pod právny režim poskytnutej záruky (napr. z dôvodu neodborného zásahu), je povinný na túto skutočnosť kupujúceho pred uskutočnením servisného zásahu upozorniť a tiež jej existenciu exaktným spôsobom preukázať.

5. Počas plynutia záručnej doby sa predávajúci zaväzuje uskutočniť bezplatne servisný zásah najneskôr do 24 hodín od doručenia písomnej požiadavky na servisný zásah, prípadne od jej nahlásenia (postačujúcou a pre predávajúceho záväznou formou nahlásenia vád je aj faxová alebo e-mailová správa) a odstrániť reklamované vady predmetu kúpy najneskôr do 48 hodín od doručenia požiadavky na servisný zásah, ak sa zmluvné strany vzhľadom na okolnosti konkrétneho prípadu nedohodnú v konkrétnom pripade inak.

6. Všetky náklady spojené s uplatnenou reklamáciou znáša predávajúci bez ohľadu na to, ktorej zmluvnej strane vzniknú. Za náklady spojené s reklamáciou uplatnenou oprávnene sa považuje aj prepravné a cestovné náklady spojené s reklamáciou uplatnenou oprávnene a vybavením reklamácie uplatnenej oprávnene.

7. Zmluvné strany sa dohodli, že v prípade neodstránenia vady na predmete kúpy počas plynutia záručnej doby v lehote podľa odseku 5 tohto článku zmluvy, sa predávajúci zaväzuje poskytnúť kupujúcemu motorové vozidlo rovnakej technickej úrovne po celú dobu vybavovania reklamácie.

8. Záručná doba sa predlžuje o dobu, počas ktorej sú v rámci záručnej opravy odstraňované vady, za ktoré zodpovedá predávajúci a pre ktoré kupujúci nemôže predmet kúpy riadne užívať.

IMPA Bratislava, a.s.Panónska cesta 23 851 04 Bratislava T e ľ: 0800 10 20 10 E-mail: [email protected]

Právna fo rm a : akc iová spo ločnosť IČ O :35 731 851 IČ D P H :S K 2021410941 R eg is te r: O kresn ý súd B ra tis lava I. Číslo záp isu : Sa 15 6 4 /B

Banka: VÚB BANKA Č .ú č tu : 3 1 0 9 4 3 3 7 5 1 /0 2 0 0 IB A N : S K 83020000000G 3109433751 B IC : SUBASKBX

h ttp : / / w w w .im p a .s k /

:• rv .<M'.nok

Page 4: IM PÁ - PFS · 4.3. návod na obsluhu a údržbu motorového vozidla v slovenskom jazyku, ... Škoda Octavia Combi 13 254160,83€ 50832,17€ 304993,006 Škoda Superb 1 27641,67€

IM P AČlánok V

Zmluvné sankcie1. V prípade omeškania predávajúceho s dodaním tovaru v termíne podľa článku II odseku 1 tejto zmluvy je

kupujúci oprávnený uplatniť si voči predávajúcemu nárok na zaplatenie zmluvnej pokuty vo výške 0,05 % z kúpnej ceny za predmet kúpy celkom za každý začatý deň omeškania s dodaním tovaru,

2. V prípade omeškania predávajúceho s odstraňovaním vád podľa článku IV ods, 5 je kupujúci oprávnený uplatniť si voči predávajúcemu nárok na zmluvnú pokutu vo výške 100,00 Eur za každý začatý deň omeškania,

3. V prípade omeškania kupujúceho so zaplatením zmluvne dohodnutej kúpnej ceny je predávajúci oprávnený uplatniť si voči kupujúcemu nárok na úrok z omeškania podľa § 369a v spojení s § 369 ods, 2 Obchodného zákonníka vo výške podľa § 1 ods. 1 nariadenia vlády Slovenskej republiky č. 21/2013 Z. z., ktorou sa vykonávajú niektoré ustanovenia Obchodného zákonníka, a to za každý deň omeškania platby.

4. Zaplatením zmluvných pokút nie sú dotknuté nároky zmluvných strán na náhradu škody podľa § 373 a nasl. Obchodného zákonníka,

5. Zmluvné strany nie sú v omeškaní v prípade zásahu vyššej moci. Túto skutočnosť sú povinné oznámiť druhej strane bez zbytočného odkladu a preukázať jej trvanie.

Článok VIZáverečné ustanovenia

1. Kupujúci poveruje na rokovanie vo veciach zmluvných a technických ...................................................... ..........................................................................................................................

2. Predávajúci poveruje zástupcu na rokovanie vo veciach realizácie kúpnej zmluvy ......................................... ......................................

3. Zmenu poverených zástupcov zmluvných strán na rokovanie vo veciach zmluvných a technických nie je potrebné uskutočniť samostatným dodatkom k zmluve a zmena je účinná voči druhej zmluvnej strane dňom doručenia písomného oznámenia o zmene zástupcu zmluvnej strany na rokovanie vo veciach zmluvných a technických podpísaného štatutárnym zástupcom zmluvnej strany.

4. Vzťahy touto zmluvou neupravené sa riadia príslušnými ustanoveniami Obchodného zákonníka a všeobecne záväznými právnymi predpismi platnými na území Slovenskej republiky. Na riešenie prípadných sporov sú príslušné súdy Slovenskej republiky.

5. Zmluvu je možné dopĺňať alebo meniť výhradne formou písomných dodatkov podpísaných obidvomi zmluvnými stranami, ktoré sa po podpísaní stávajú neoddeliteľnou súčasťou tejto zmluvy.

6. Táto zmluva je vyhotovená v piatich rovnopisoch, z ktorých dva dostane predávajúci a tri kupujúci.7. Zmluva nadobúda platnosť dňom jej podpísania obidvomi zmluvnými stranami a účinnosť dňom

nasledujúcim po jej zverejnení v Centrálnom registri zmlúv.8. Zmluvné strany sa dohodli, že porušenie zmluvných povinností označených za podstatné zakladá

oprávnenie odstúpiť od zmluvy podľa § 344 a nasl. Obchodného zákonníka tej strane, ktorá je porušením zmluvných povinností dotknutá.

9. Zmluvné strany sa dohodli, že za podstatné porušenie povinnosti vyplývajúcich z tejto zmluvy budú považovať najmä:9.1. ak predávajúci poruší zmluvné podmienky týkajúce sa najmä nedodržania dohodnutého termínu dodania

tovaru podlá článku II, a/alebo technických parametrov tovaru podľa článku I a/alebo ceny tovaru podlá článku III tejto zmluvy,

9.2. ak kupujúci v rozpore s touto zmluvou bezdôvodne neprevezme bezchybný predmet plnenia tejto zmluvy ani do 30 dní od vyzvania predávajúcim.

10. Odstúpením od zmluvy nie sú dotknuté nároky zmluvných strán vyplývajúcich z článku V tejto zmluvy.11. Písomné oznámenie o odstúpení od zmluvy sa doručujú druhej zmluvnej strane vždy poštou na adresu

uvedenú v záhlaví tejto zmluvy alebo osobne. Zásielka uložená na pošte sa považuje za doručenú po uplynutí troch pracovných dní odo dňa uloženia na pošte, aj keď sa adresát o tom nedozvie. Odmietnutie prevzatia zásielky pri osobnom doručení má za následok doručenie zásielky.

IMPA Bratislava, a.s.P anónska ces ta 23 851 04 Bratislava Tel.: 0800 10 2 0 1 0E-mall: ¡[email protected]

Právna fo rm a : akc iová spo ločnosť IČ O : 35 731 851 IČ D PH :SK2G 21410941 R eg is te r: O kresn ý súd B ra tis lava I. Čisto záp isu : Sa 15 64 /B

Banka: VÚB BANKA Č .úč tu :3 1 0 9 4 3 3 7 5 l/0 2 0 0 IB A N : 5 K 8 3 0 2 0 0 0 0 0 0 0 0 3 10 9433 751 B IC : SUBASKBX

h ttp :/ /w w w .im p a .s k /

Page 5: IM PÁ - PFS · 4.3. návod na obsluhu a údržbu motorového vozidla v slovenskom jazyku, ... Škoda Octavia Combi 13 254160,83€ 50832,17€ 304993,006 Škoda Superb 1 27641,67€

[VI P A12. Zmluvné strany sa zaväzujú, že všetky prípadné spory, vyplývajúce z plnenia tejto zmluvy, budú riešiť

predovšetkým mimosúdnou cestou, inak v súlade s ustanoveniami Obchodného zákonníka a ostatnými všeobecne záväznými právnymi predpismi platnými na územi Slovenskej republiky.

13. Neoddeliteľnou súčasťou tejto zmluvy je:Príloha č. 1 - Podrobná technická špecifikácia predmetu zmluvyPríloha č. 2 - Zoznam subdodávateľov /alt. Čestné vyhlásenie o nevyužití subdodávateľov

14. Zmluvné strany prehlasujú, že zmluvu uzavreli slobodne a vážne, zmluva nebola uzatvorená v tiesni ani za nápadne nevýhodných podmienok. Zmluvné strany si túto zmluvu prečítali, jej obsahu porozumeli a na znak súhlasu ju vlastnoručne podpísali.

Predávajúci: Kupujúci:

V Bratislave, dňa....................

.................................................. . . . . . . . . . . . . . . . .

..........................................

Ing. Lenka Wittenbergerová prezidentka finančnej správy

IMPA Bratislava, a>s>Panónska cesta 23 B51 04 Bratislava Teľ: 08 0010 2 0 1 0 E-mail: [email protected]

Právna fo rm a : akc iová spo ločnosť IČ O :35 731 851 IČ D PH :SK202141O 941 R eg is te r: O kresn ý súd B ra tis lava I. Čísla zá p isu : Sa 15 6 4 /B

Banka: VÚB BANKA Č .ú č tu : 3 1 0 9 4 3 3 7 5 1 /0 2 0 0 1BAN: S K 8 3 0 2 0 0000 000 3109 433 751 BIG: SUBASKBX

h t tp ; / /w w w . í m p a .s k /

Fíussfcock

Page 6: IM PÁ - PFS · 4.3. návod na obsluhu a údržbu motorového vozidla v slovenskom jazyku, ... Škoda Octavia Combi 13 254160,83€ 50832,17€ 304993,006 Škoda Superb 1 27641,67€

Príloha č. 1: Technická špecifikácia

Vonkajšie rozmeryDĺžka (mm)Šírka (mm)Výška (mm)RázvorObjem batožinového priestoru min. / max.

Motorové vozidlo Škoda Fabia Combi 1,0 MPI 55kw

Motor, prevodovka, elektrikaMax. výkon Max. krútiaci moment Exhalačná norma PalivoObjem motora Prevodovka

HmotnostiCelková hmotnosť

Prevádzkové vlastnosti Maximálna rýchlosť Objem palivovej nádrže Spotreba - kombinovaná Emisie C02 (kombinované)

Výbava- karoséria 5 miestna, 5 dverová,- klimatizácia,- minimálne 4 x airbag

centrálne zamykanie s diaľkovým ovládaním- elektrické ovládanie okien vpredu- hlavové opierky vpredu

hlavové opierky vzadu-3 kusymechanické výškovo nastaviteľné sedadlo vodiča

- zadné sedadlo delené, zadné operadlo delené a sklopné- povinná výbava (autolekárnička, reflexný odev, výstražný trojuholník) Farba

svetlá

4262 mm 1732 mm 1452 mm 2455 mm

530 I

55,00 kW, (75 koní) 95 N m /3000 -4 000min

EU6AG benzin

999 cm3 5 stupňová mechanická

1561 kg

169 km/h 4 5 1

5,8 l/100km130 g/km

Page 7: IM PÁ - PFS · 4.3. návod na obsluhu a údržbu motorového vozidla v slovenskom jazyku, ... Škoda Octavia Combi 13 254160,83€ 50832,17€ 304993,006 Škoda Superb 1 27641,67€

/Motorové vozidlo 1

Funkčná špecifikáciaIMPA Bratislava, a.s.Predaj a servis vozidiel ŠKODA Panónska cesta 23 851 04 Bratislava ŠKODA

ŠKODA Fabia Combi Ambition 1.0 MPI 55 kW {75k) 5° MP£Vä_

interiér AM DITIO N sivý a dekoračné ob loženie L igh l Brushed Disky C Y G N U S z fahkej z lia tiny 6J x 15" (185/60)ESC vrá tane ABS, EBV, M SR, ASR . EDS, HBA, DSR, ESBS, TS A , RBS, TPM ,XDS+, m ultiko lízne j b izd y a funkc ie Prefíll A irbag vodiča a spo lu jazdca, spolu jazdca s deaktiváciou B očné airbag y vp redu a h lavové a irbagyS ignalizácia nezapnutého pásu na predných a zadných sedadlách M anuálna klim atizácia E lektricky ov ládané a vyh rievané vonka jš ie spätné zrkad lá vo fa rb e vozidla, e lek trické ov ládan ie ok ien vpredu s funkc iou au to up/dow n, kľučky dverí vo fa rbe vozid laHalogénové sve tlom e ty s LE D denným svietením R ádio SW ING (5" fa re bný do tykový d isp le j, SD stot, USB)4 reprodukto ry vp reduC entrá lne zam ykan ie s d ia ľkovým ov ládaním (2 sk lopné kľúče)Tónované skláS tart& S top systém a rekuperácia brzdnej energ ie S trešný nosič čierny (len pre C om bi)Zadné ko túčové br2dy (nie pre 1.0 MPI)P redné hm lové sve tlom etyTro jram enný m ultifunkčný kožený vo lan t na ov ládanie rádia, dekor Piano č ierny, m alý kožený paket O bm edzovač rýchlosti V ýškovo nastav ite ľné predné sedadlá Zadný s tie rač s os trekovačomPríprava na uchytenie dvoch de tských sedačiek na zadných sedadlách systém om IS O FIX a pásom TopTether p lnegra fický d isp le j pa lubného počítača D áždnik pod sedad lom spolu jazdca Š krabka na ľad vo veku palivovej nádržeS úprava na op ravu pneum atík (kom preso r na 12 V + fľaša s náplňou, pre 1.0 MPI a 1,0 TS I 70 kW )Rezerva na oceľovom d isku (p lnohodnotná ) + zdvihák + kľúč na ko lesá (p re 1.0 TS I 81 kW )Zadné sedadlo nedelené, operad lo de lené a sk lopné 60:40 (Hatchback)Zadné sedadlo a operad lo de lené a sk lopné 60:40 (Com bi)E lektrické prídavné kúrenie pre d iese lové m otorizácieC hróm ovaný rám ik ch lad ičaO dkladacie kapsy na zadne j s trane predných sedadielO dkladacia schránka v ba tožinovom priestore, vľavoS ieťky na bočnej strane predných sedadielD rž iak na 1 ,5 1 fľašu v predných dveráchD ržiak na 0,5 I fľašu v zadných dveráchC hrom paket (h lavica rad iace j páky, ov ládač prívodu vzduchu do interiéru, výduchy prívodu vzduchu, kľučky dverí, po istné tlačid lo ručnej brzdy)Funkčný paket (háčiky na tašky a priehradka v batožinovom priestore, dve čítac ie lam pičky vp redu a vnútorné svetlá vzadu, 4 sk lopné stropné m adlá s 2 háčikm i, m ake-up zrkadlá na strane vodiča a spo lu jazdca, s lnečná clona na strane spolujazdca s varovným Štítkom airbagu, zásuvka 12 V v batožinovom priestore - Combi, osvetlená odkladacia schránka spo lu jazdca + veko s brzdou)Predĺžená zá ruka na 5 rokov /100 000 km (p la tí tá z podm ienok, ktorá nastane skôr, prvé 2 roky bez obm edzen ia počtu kilom etrov)S K O D A -D o ž iv o tn á G arancia M obility P rem iumP oskytuje pom oc se rv isným vozid lom na m ieste poruchy (porucha na vozidle, chýba júce PHM , de fek t pneum atiky, zabuchnuté /stra tenó kľúče, vyb itá batéria, zám ena paliva), od tiahnutie vozidla, prípadne služby - náhradnú dopravu, požičanie náhradného vozidla, ubytovan ie pre posádku a i.

Maxi DOTS chránka na okulia re

Obi- ‘fMSvetlá farba

BL Č ierny in te rié r

W S E

A m bition P lusR ád io S W IN G PLUS {6,5" fa rebný do tykový disp le j, SD Slot, USB, B lue loo th a ov ládanie te le fónu na disp le ji rádia)T ro jram enný m ultifunkčný kožený vo lant na ovládanie rád ia a te lefónu, de ko r na vo lan te P iano čierny E lektrické ov ládanie ok ien vzaduE A S Y L IG H T A S S IS T - svete lný senzo r (Com m ing/Leavíng Hom e) Lakťová op ie rka vpredu P arkovacie senzo ry vzadu

PJB R ezerva na oceľovom disku {p lnohodnotná) + zdv ihák + kľúč na ko lesá {bez Tyre Fit)EA4 P red ĺžená záruka na 5 rokov alebo 100 000 km

P ovinná výbavaG um ené rohože so zvýšeným okrajom vo výške cca 2,0 cm predné a zadné

Page 8: IM PÁ - PFS · 4.3. návod na obsluhu a údržbu motorového vozidla v slovenskom jazyku, ... Škoda Octavia Combi 13 254160,83€ 50832,17€ 304993,006 Škoda Superb 1 27641,67€

»otorové vozidlo ŠKODA Rapid 1 í0 T s i

vonM šie rozmery

ŠírKa^ mpázvorfom )

CMe ífí batožinového priestoru min. / max.

Motor, prevodovka, elektrikaMax- výkon Max. krútiaci moment gxpalačná normapalivoObjem motora min.prevodovka

HmotnostiCelková hmotnosť

prevádzkové vlastnostiMaximálna rýchlosť Objem palivovej nádrže Spotreba • kombinovaná gmisie C 02 (kombinované)

Výbava^lavovs opierky vpredu nlavova opierky vzadu-3 kusy

1$9 km/h 551

5,5 l/100km 124 g/km

Page 9: IM PÁ - PFS · 4.3. návod na obsluhu a údržbu motorového vozidla v slovenskom jazyku, ... Škoda Octavia Combi 13 254160,83€ 50832,17€ 304993,006 Škoda Superb 1 27641,67€

M otorové voz id lo 2

Funkčná špecifikáciaIMPA Bratislava, a.s.Predaj a servis vozid ie l Š KO D A Panónska cesta 23 851 04 Bratislava

ŠKODA

4KOPA Rapid Ambition 1.0 TSI 70 kW (95k) 5° MP¡ te r ié r A m b itio n č ie rn y a d e k o ra č n é o b lo že n ie L ig h t B rushe d Oceľové d isk y ko lie s 6 J x 15 " s k ry tm i C O S T A (1 8 5 /6 0 R 1 5 )M anuálna k lim a tizá c ia , c h la d e n á sc h rá n k a p red se d a d lo m sp o lu ja zd ca ESC v rá tane A B S , M S R , A S R , E D S , H B A a m u lliko lízn e j b rzdy

IS tart& S tp sy s té m s re k y p e rá c io u b rzd n e j e n e rg ie A irbagy vo d iča a s p o lu ja zd c a , a irb a g sp o lu ja zd c a s de a k tivá c io u B očné a irb a g y v p re d u a h la vo vé a irb a g yS igna lizá c ia n e za p n u tých b e zp e č n o s tn ých p á so v vo d iča a sp o lu ja zd c a H a logé nové s v e tlo m e ty s fu n k c io u d e n n é h o sv ie te n ia s m ožn o sťo u d e a k tivá c ie LED d e n n é sv ie te n ie P redné h m lo vé sv e tlo m e tyE le k tr ic ké o v lá d a n ie a v y h rie v a n ie v o n ka jš ích sp ä tn ých z rkad ie l S m e ro vé s v e tlo m e ty v sp ä tn ých z rka d lá ch K on tro la t la k u v p n e u m a tiká ch P a lu b n ý po č ítač

(P re d n á la k ťo v á o p ie rk a s o d k la d a c ím p r ie s to ro m R ád io S W IN G (6 ,5 ” fa re b n ý d o ty k o v ý d isp le j, po d p o ra M P 3, S D s lo t, U S B )4 re p ro d u k to ry vp re d uC e n trá ln e z a m y k a n ie s d ia ľk o vý m o v lá d a n ím , 2 s k lo p n é k ľúče V o n k a jš ie s p ä tn é z rka d lá a k ľu č k y d v e r í la ko va n é v o fa rb e ka rosé rie T ro jra m e n n ý m u ltifu n k čn ý ko ž e n ý vo la n t na o v lá d a n ie rá d ia a te le fó n u + m a lý ko že n ý p a ke t K o m fo rtn é te le fo n o v a n ie s B lu e to o th M ax i D O T - p ln e g ra fic k ý d isp le j p a lu b n é h o po č ítača C h ró m o va n á m rie ž ka ch la d iča V n ú to rn é k ľu č k y d v e rí c h ró m o v a n é E le k tr ic ké o v lá d a n ie ok ie n vp re d u V ý š k o v o n a s ta v ite ľn é se d a d lo vo d ičaZ a d n ý s tie ra č s o s tre k o v a č o m a cy k lo v a č o m (len pre S p a ce b a ck )P ríp ra v a na u c h y te n ie 2 d e ts kých s e d a č ie k sy s té m o m IS O F IX a pá som T o p T e th e r Š k ra b k a na fa d v o ve ku p a livo ve j ná d ržeD rž ia k re fle x n e j v e s ty pod se d a d lo m vo d iča S ch rá n kana o k u lia reO d k la d a c ie v re ck á na za d n e j s tra n e o p e ra d ie l p redn ých se dad ie l O d k la d a c ia s c h rá n ka p red sp o lu ja zd c o m s o s ve tle n ím 12 V z á su v ka v b a to ž in o vo m p r ie s to re (len p re S p a ce b a ck )D á ž d n ik v d rž ia ku pod se d a d lo m sp o lu ja zd c a T y re F it -sú p ra va na o p ra vu p n e u m a tík (k o m p re so r na 12 V + f ľa š a s n á p lň o u )Z a d n é se dad lo n e d e le n é , o p e ra d lo d e le n é (6 0 :4 0 ) a sk lo pné M e ch a n ick é o v lá d a n ie vo n k a jš íc h s p ä tn ý c h z rkad ie lO d k la d a c ia s c h rá n k y s d rž ia km i na f ľa š e vo vý p ln ia ch d v e rí (p re 1,5 I vp redu , p re 0 ,5 I vzadu )T ó n o va n é sk lá P re d ĺže n ý se rv isn ý in te rv a lF u n k č n ý p a ke t (o d k la d a c ia sc h rá n k a p rs d sp o lu ja zd co m , od k ladac iep r ie s to ry vo vý p ln ia c h d v e rí p re fľa še (p re 1,5 I vp re d u , p re 0 ,5 I vzadu ), 12V zá su v ka a d rž ia k y na n á po je v s tre d o v e j ko nzo le , 4 * s k lo p n é d rža d lo (vzad u s há č ikm i), o s ve tle n ieb a to ž in o v é h o p r ie s to ru , u p ín a c ie oká v ba to ž in o vo m p r ie s to re )P re d ĺže n á z á ru k a na 5 ro ko v /1 0 0 0 0 0 km (p ia ti tá z p o dm ie nok , k to rá na s ta n e skôr, p rvé 2 ro ky be z o b m e d ze n ia p o č tu k ilo m e tro v )Š K O D A - D o ž iv o tn á G a ra n c ia M o b ility P re m iu m P o s ky tu je p o m o c s e rv isn ým v o z id lo m na m ie s te p o ru ch y (po rucha na vo z id le , ch ý b a jú c e P H M , d e fe k t p n e u m a tiky , z a b u c h n u té /s tra te n é kľúče, v y b itá ba té ria , zá m e n a pa liva ), o d tia h n u tie vo z id la , p r ip a d n e s lu ž b y - n á h ra d n ú d o p ra vu , p o ž iča n ie n á h ra d n é h o vo z id la , u b y to va n ie p re po sá d ku a i.

3P 9PA B

/VSJ

°.JB:A 4

Doplnková výbavaB ie la C a n d y___________________________________________________________________Č ie rn y in te rié r _______________________________________ _______

A m b it io n P lusD isky M A T O N E z ľah ke j z lia t in y 6J x 15 " (1 85 /60 R 15 )C L IM A T R O N IC - a u to m a tic k á k lim a tizá c ia s ko m b ifiltra mV n ú to rn é sp ä tn é z rk a d lo s au to m a tic k ým s im a v o v a n lm a se n z o ro m v lh ko s tiE le k tr ic ké o v lá d a n ie za d n ý ch ok ie nP a rko v a c ie s e n žo ry vzaduT e m p o m a t

R e z e rv a na o c e ľo v o m d is k u (p ln o h o d n o tn á ) + zd v ih á k + k ľú č na ko lesáP re d ĺž e n á z á ru k a na 5 ro kov /1 0 0 000 km ________________________________P o v in n á v ý b a v a ________________________ ______________________________________G u m e n é ro h o že s o zv ý š e n ý m o k ra jo m vo výške c c a 2,0 cm p re d n é a za d n é

Page 10: IM PÁ - PFS · 4.3. návod na obsluhu a údržbu motorového vozidla v slovenskom jazyku, ... Škoda Octavia Combi 13 254160,83€ 50832,17€ 304993,006 Škoda Superb 1 27641,67€

Príloha č. 1: Technická špecifikácia

Vonkajšie rozmeryDĺžka (mm)Šírka (mm)Výška (mm)Rázvor (mm)

Objem batožinového priestoru

jUntorové vozidlo Škoda Fabia Combi 1,0 TSI81 kw

4262 mm 1732 mm 1452 mm 2470 mm

530

Motor, prevodovka, elektrikaMax. výkonMax. krútiaci momentExhalačná normaPalivoObjem motora Prevodovka

81,00 kW, (110 koni) 200 N m /2000 -3 500 min

EU6AG benzín

999 cm3 6 stupňová mechanická

HmotnostiCelková hmotnosť 1607 kg

Prevádzkové vlastnostiMaximálna rýchlosť 196 km/hObjem palivovej nádrže 4 5 1Spotreba - kombinovaná 5^ |/1 ookmEmisie C02 (kombinované) 126 g/km

Výbavahlavové opierky vpredu hlavové opierky vzadu-3 kusy

Page 11: IM PÁ - PFS · 4.3. návod na obsluhu a údržbu motorového vozidla v slovenskom jazyku, ... Škoda Octavia Combi 13 254160,83€ 50832,17€ 304993,006 Škoda Superb 1 27641,67€

M otorové voz id lo 3

Funkčná špecifikáciaIMPA Bratislava, a.s.Predaj a serv is voz id ie l ŠK O D A P anónska cesta 23 851 04 Bratislava ŠKODA

¿ /ÓDA Fabia Combi Ambition 1.0 TSI 81 kW (110k) 6° MP7 U l . . l n ŕ l h m TIhhh i i

í ^ j í é r A M B r n O N s iv ý a d e ko ra čn é o b lo že n ia Light B rushe d Ipj'sky C Y G N U S z ľahkej zliatiny 6J * 15 " (1 8 5 /6 0 ) l£ SC v rá tane A B S , E B V , M S R , A S R , E D S , H BA, D S R , E S B S , T S A , R B S , TP M ,¡XDS+, m u líiko lízn e j b rzd y a fu n k c ie P re fill IAirbag vo d iča a sp o lu ja zd c a , sp o lu ja zd c a s d e a k tivá c io u B očné a irb a g y vp re d u a h la vo vé a irb a g ySignalizácia n e z a p n u té h o p á su na p redn ých a za d n ý ch se d a d lá ch M a n u á ln a k lim a tizá c ia E lek tr icky o v lá d a n é a v y h rie v a n é vo n k a jš ie sp ä tn é z rka d lá vo fa rb e vo z id la , e lek tr ic ké o v lá d a n ie o k ie n vp re d u s fu n k c io u a u to up /d o w n , k ľu č k y d v e rí vo fa rb e vo z id laH a logé nové s v e tlo m e ty s LE D d e n n ým sv ie te n ím R ád io S W IN G (5 " fa re b n ý d o ty k o v ý d isp le j, SD Slot, U S B )4 re p ro d u k to ry vp re d uC e n trá ln e za m y ka n ie s d ia ľk o vý m o v lá d a n ím (2 sk lo p n é k ľúče )T ó n o va n é sk láS ta r t& S to p sy s té m a re ku p e rá c ia b rzd n e j e n e rg ie S tre š n ý n o s ič č ie rn y (le n p re C o m b i)Z a d n é ko tú čo vé b rzd y (n ie p re 1 .0 M P I)P re d n é h m lo vé sv e tlo m e tyT ro jra m e n n ý m u ltifu n k čn ý ko že n ý v o la n t na o v lá d a n ie rád ia, d e k o r P ianoč ie rn y , m a lý ko že n ý p a ke tO b m e d zo v a č rých lo s tiV ý š k o v o na s ta v ite ľn é p re d n é se d a d láZ a d n ý s tie ra č s o s tre ko va č o mP ríp ra v a na u c h y te n ia dvoch d e ts kých s e d a č ie k na za d n ý ch se d a d lá c hsy s té m o m IS O F IX a p á so m T o p T e th e rM axi D O T - p ln e g ra fic k ý d isp le j p a lu b n é h o po č ítačaS ch rá n ka na o k u lia reD á ž d n ik pod se d a d lo m sp o lu ja z d c aŠ k ra b k a na ľad vo ve ku p a livo ve j ná d ržeS ú p ra v a na o p ra v u p n e u m a tík (k o m p re s o r na 12 V ■* fľa ša s ná p lňou , pre 1,0 M P I a 1.0 T S I 70 kW )R e z e rv a na o c e ľo v o m d isku (p ln o h o d n o tn á ) + z d v ih á k + k ľú č na ko le sá (p re 1.0 TS I 81 kW )Z a d n é se d a d lo n e d e le n é , o p e ra d lo d e le n é a s k lo p n é 60 :4 0 (H a tc h b a ck )Z a d n é se d a d lo a o p e ra d lo d e le n é a sk lo p n é 6 0 :4 0 (C o m b i)E le k tr ic ké p ríd a vn é kú re n ie p re d ie s e lo vé m o to r izá c ie C h ró m o va n ý rá m ik ch la d ičaO d k la d a c ie ka psy na za d n e j s tra n e p re d n ých se dad ie l O d k la d a c ia s c h rá n ka v b a to ž in o vo m p r ie s to re , v ľa v o S ie ťky na b o čn e j s tra n e p redn ých se d a d ie l D rž ia k na 1 ,5 I f fa šu v p re d n ých d ve rá ch D rž ia k na 0 ,5 I fľa šu v za d n ý ch d ve rá chC h ro m p a k e t (h la v ica ra d ia ce j pá ky , o v lá d a č p rív o d u vz d u c h u do in te rié ru , v ý d u c h y p rív o d u vz d u c h u , k ľu čky dve rí, p o is tn é tla č id lo ru čne j b rzdy )F u n k č n ý p a k e t (h á č ik y na ta š k y a p r ie h ra d k a v ba to ž in o vo m p rie s to re , d v e č íta c ie la m p ičky vp re d u a vn ú to rn é sve tlá vzadu , 4 sk lo p n é s tro p n é m ad lá s 2 há č ikm i, m ake -up z rkad lá na s tra n e vo d iča a s p o lu ja zd c a , s ln e čn á c lon a na s tra n e s p o lu ja zd c a s va ro v n ým š títk o m a irb agu , zá su v ka 12 V v b a to ž in o vo m p rie s to re - C o m b i, o s v e tle n á o d k la d a c ia sc h rá n ka sp o lu ja zd c a + v e k o s b rzd o u )P re d lže n á zá ru k a na 5 ro ko v /1 0 0 0 0 0 km (p ia ti tá z p o dm ie nok , k to rá na s ta n e skôr, p rvé 2 ro ky be z o b m e d ze n ia počtu k ilo m e tro v )Š K O D A - D o ž iv o tn á G a ra n c ia M o b ility P rem iu mP o s ky tu je po m o c s e rv isn ým vo z id lo m na m ie s te p o ru ch y (p o ru ch a na vo z id le , ch ý b a jú c e P H M , d e fe k t p n eum a tiky , z a b u c h n u té /s tra te n é k fúče , v y b itá ba té ria , zá m e n a pa liva ), o d tia h n u tie vo z id la , p r ip a d n e s lu ž b y - n á h ra dnú d o p ra vu , p o ž iča n ie n á h ra d n é h o vo z id la , u b y to va n ie p re po sá d ku a i.

O b i. k ó dM E T S ve tlá fa rb aB L Č ie rn y in te rié r

W S E

A m b itio n P lusR á d io S W IN G P LU S (6 ,5 " fa re b n ý d o ty k o v ý d isp le j, SD s lo t, U S B , B lue too th a o v lá d a n ie te le fó n u na d isp le ji rád ia )T ro jra m e n n ý m u ltifu n k čn ý ko že n ý vo la n t na o v lá d a n ie rá d ia a te le fónu , d e ko r na v o la n te P iano č ie rn y E le k tr ic ké o v lá d a n ie ok ie n vzaduE A S Y L IG H T A S S IS T - s v e te ln ý s e n z o r (C o m m in g /L e a v in g H o m e ) L a k ťo vá o p ie rk a vp re d u P a rko v a c ie s e n zo ry vzadu

E A 4 P re d ĺže n á z á ru k a na 5 ro kov a le b o 100 000 kmP o v in n á v ý b a v aG u m e n é ro h o že so z v ýše n ým o k ra jo m vo v ý ške cca 2 ,0 cm p re d n é a za dné

Page 12: IM PÁ - PFS · 4.3. návod na obsluhu a údržbu motorového vozidla v slovenskom jazyku, ... Škoda Octavia Combi 13 254160,83€ 50832,17€ 304993,006 Škoda Superb 1 27641,67€

Príloha č. 1: Technická špecifikácia

Motorové vozidlo ŠKODA Octavia Combi 1,6 TDI85 kw

Vonkajšie rozmeryDĺžka (mm) 4667 mmŠírka (mm) 1814 mmVýška (mm) 1455 mmRázvor 2667 mmObjem batožinového priestoru min. / max. 6101

Motor, prevodovka, elektrikaMax. výkon Max. krútiaci moment Exhalačná norma PalivoObjem motora Prevodovka

85 kW( 115 koni) 250 N m / 2000 -2500 min

EU6AG Diesel

1598 cm3 5 stupňová mechanická

HmotnostiMaximálna prípustná hmotnosť 1927 kg

Prevádzkové vlastnostiMaximálna rýchlosť 198 km/hObjem palivovej nádrže 50 IPriemerná spotreba (l/km) 5,0 sEmisie C02 (kombinované) 131 g/km

Výbavahlavové opierky vpredu hlavové opierky vzadu-3 kusy

Page 13: IM PÁ - PFS · 4.3. návod na obsluhu a údržbu motorového vozidla v slovenskom jazyku, ... Škoda Octavia Combi 13 254160,83€ 50832,17€ 304993,006 Škoda Superb 1 27641,67€

M o to ro vé v o z id lo 4

Funkčná špecifikáciaIMPA Bratislava, a.s.P reda j a serv is voz id ie l Š K O D A P anónska ces ta 23 851 04 B ra tis lava ŠKODA

ŠKODA Octavia Combi Am bition 1.6 TDl 85 kW f115k) 5° MPZáfctettaá y ^a va ..

In te r ié r A M B IT IO ND is k y IL IA S z ľa h ke j z l ia t in y 6 ,5 J * 16 " (2 0 5 /5 5 )A irb a g v o d ič a a s p o lu ja z d c a s d e a k t iv á c io u H la v o v é a lrb a g y a b o č n é a irb a g y v p re d u K o le n n ý a irb a g v o d ič aS ig n a liz á c ia n e z a p n u tó h o b e z p e č n o s tn é h o p á su v o d ič a , s p o lu ja z d c a a tro c h m ie s t vz a d uE S C v rá ta n e A B S , E B V , M S R , A S R , E D S , H B A , D S R , E S B S , X D S + , T P M , m u ltik o liz n e j b rzd y (M K B ) a fu n k c ie P re fill L E D d e n n é s v ie te n ie L E D z a d n é s v e tlá T e m p o m a tP a rk o v a c ie s e n z o ry vz a d uR á d io S W IN G s 6 ,5 " fa re b n ý m d o ty k o v ý m d isp le jo m , s U S B , S D s lo t a 4 re p ro d u k to ry K o m fo r tn é te le fo n o v a n ie s B lu e to o th P re d n é h m lo v é s v e tlo m e tyC lim a tro n ic - d v o jz ó n o v á a u to m a tic k á k lim a tizá c ia , ch la d e n á sc h rá n k a p re d se d a d lo m s p o lu ja z d c aĎ a lš ie 4 re p ro d u k to ry vz a d uA s is te n t ro z ja z d u d o ko p c aS c h rá n k a n a o k u lia reD á ž d n ik p o d s e d a d lo m s p o lu ja z d c aC e n trá ln e z a m y k a n ie s d ia ľk o v ý m o v lá d a n ím (2 sk lo p n é k fú č e )P a lu b n ý p o č íta čV o n k a jš ie s p ä tn é z rk a d lá a k ľu č k y d v e r í la k o v a n é vo fa rb e k a ro s é rie V n ú lo m é s p ä tn é z rk a d lo s o s e n z o ro m v lh k o s ti M a x i D O T - p ln e g ra fic k ý d is p le j p a lu b n é h o p o č íta č aT ro jra m e n n ý m u ltifu n k č n ý k o ž e n ý v o la n t na o v lá d a n ie rá d ia a te le fó n u , n a s ta v ite ľn ý v d v o c h o s ia chE le k tr ic k é o v lá d a n ie o k ie n vp re d u a v z a d uE le k tr ic k y n a s ta v ite ľn é a v y h r ie v a n é v o n k a jš ie s p ä tn é z rka d láT ó n o v a n é s k láV ý š k o v o n a s ta v ite ľn é p re d n é s e d a d lá s b e d ro v ý m i o p ie rka m iJ U M B O B O X s n a s ta v ite ľn o u la k ťo v o u o p ie rk o u v p re d uL a k ťo v á o p ie rk a v z a d u , s o tv o ro m na p re p ra v u d lh ý c h p re d m e to v (len p re C o m b i)S tre š n ý n o s ič č ie rn y ( le n p re C o m b i)Z a d n é s e d a d lo n e d e le n é , o p e ra d lo d e le n é a sk lo p n éP ríp ra v a p re u c h y te n ie d v o c h d e ts k ý c h s e d a č ie k na z a d n ý c h s e d a d lá c h s y s té m o m IS O F IX a p á so m T o p T e th e r S ta r t-S to p sy s té mT y re F it - s ú p ra v a na o p ra v u p n e u m a tík P re d ĺž e n á z á ru k a na 5 ro k o v /1 0 0 0 0 0 km Š K O D A - D o ž iv o tn á G a ra n c ia M o b ility P re m iu m

0 * 4 ta taS v e tlá fa rb a

H A Č ie rn y in te r ié rW C B A m b it io n P lu s

V y h r ie v a n é p re d n é se d a d lá A la rmF R O N T A S S IS T S v e te ln ý a d a ž d o v ý s e n z o r

P JB R e z e rv a na o c e ľo v o m d is k u (p ln o h o d n o tn á ) + z d v ih á k + k ľú č na ko le s á (b e z T y re F it)E A 4 P re d ĺž e n á z á ru k a na 5 ro k o v a le b o 100 0 0 0 km

P o v in n á v ý b a v aG u m e n é ro h o ž e s o zv ý š e n ý m o k ra io m vo v ý s k a c c a 2 ,0 c m p re d n é a z a d n é

Page 14: IM PÁ - PFS · 4.3. návod na obsluhu a údržbu motorového vozidla v slovenskom jazyku, ... Škoda Octavia Combi 13 254160,83€ 50832,17€ 304993,006 Škoda Superb 1 27641,67€

Príloha č. 1: Technická špecifikácia

Motorové vozidlo 5: Škoda Superb Ambition 2,0 TD1110 kw 7-stup. automat

Vonkajšie rozmeryDĺžka (mm)Šírka (mm)Výška (mm)RázvorObjem batožinového priestoru min.

Motor, prevodovka, elektrikaMax. výkonMax. krútiaci momentExhalačná normaPalivoObjem motora Prevodovka

4856 mm 1864 mm 1467 mm 2836 mm

625 I

110,00 kW, (150 koní) 340 Nm pri 1 700 - 3 000 min

EU 6 AD diesel

1968 cm3 7 stupňová automatická

HmotnostiCelková hmotnosť 2133 kg

Prevádzkové vlastnostiMaximálna rýchlosť Objem palivovej nádrže Spotreba - kombinovaná Emisie C02 (kombinované)

209 km/h 6 6 1

5,8 l/100km 151 g/km

Page 15: IM PÁ - PFS · 4.3. návod na obsluhu a údržbu motorového vozidla v slovenskom jazyku, ... Škoda Octavia Combi 13 254160,83€ 50832,17€ 304993,006 Škoda Superb 1 27641,67€

Motorové vozidlo 5

Funkčná špecifikácia1MPA B ratis lava, a.s.Predá] a servis vozidiel ŠKODA Panónska cesta 23 851 04 Bratislava ŠKODA

ŠKODA Superb Ambition 2.0 TD1110 kW (150k) 7° APInteriér AmbitionDisky TRITON z ľahkej zliatiny 6.5J * 17" (215/55 R17)ESC vrátane ABS, MSR, ASR, EDS, HBA, DSR, RBS, MKB Airbag vodiča a spolujazdca (airbag spolujazdca s deaktlvéciou)Hlavové a bočné airbagy vpredu a vzadu Kolenný airbag vodičaBi-xenónové svetlom ety s funkciou AFS, s LED denným svietením a výsuvné integrované ostrekovače svetlometov Predné hmlové svetlomety s Corner funkciou Zadné svetlá s technológiou LEDEU p a k e t- FRONT ASSISTANT, elektrom echanická parkovacia brzda, kontrola tlaku v pneumatikáchLANE ASSISTANT - asistent v jazdných pruhochBÚND SPO Ť DETECTION - kontrola mŕtveho uhlaNavigačný systém AMUNDSEN s 8" dotykovým displejom, mapovépodklady Európy na SD karte, USB a SD Slot + Online služby na 1 rokKomfortné telefonovanie s Bluetooth a hlasovým ovládanímTrojram enný m ultifunkčný kožený volant na ovládanie rádia a telefónuC lim atronic - dvojzónová automatická klimatizáciaElektrické ovládanie okien vpredu a vzadu s detskou poistkou Parkovacia kameraParkovacie senzory vpredu aj vzaduZadný stierač s ostrekovačom (pre Combi od Active)Vyhrievané predné sedadláMaxi DOT - plnegrafícký displej palubného počítačaLIGHT ASSISTANT (COMING HOME, LEAVING HOME, TUNNEL LIGHT)Tem pom at s obmedzovačom rýchlostiCentrálne zamykanie s diaľkovým ovládaním (2 sklopné kľúče)KESSY - systém bezkľúčovóho odomykania, zamykania a štartovania Alarm s vnútorným i senzorm i, zálohovou sirénou a náklonovým senzorom Odistenie opierky zadného sedadla z batožinového priestoru Vkladané tkané koberce vpredu a vzaduLakťová opierka JUM BO BOX vrátane displeja vzadu so zobrazením času Elektrickysklopné vonkajšie spätné zrkadlá s automatickým stmavovaním, vnútorné spätné zrkadlo s automatickým stmavovanfmNástupné prahové lišty vpredu a vzaduAsistent rozjazdu do kopcaStrešný nosič - čierny (možné len pre Combi)Vyhrievané dýzy ostrekovača čelného skla Dažďový senzorManuálne nastaviteľné bedrové opierky na predných sedadlách Výškovo nastaviteľné predné sedadlá Tónované skláISOFiX - príprava na uchytenie dvoch detských sedačiek vzadu Chrómovaná lišta okolo bočných okien, chrómový rámik a mriežka chladiča Zadná lakťová opierka s možnosťou vytvorenia otvoru do batožinového priestoru Osvetlenie vnútorných kľučiek dverí a osvetlenie priestoru na nohy vpredu LED paket vonkajší - vonkajšie osvetlenie (zadné LED svetlá - top variant,LED osvetlenie registračnej značky vzadu a LED osvetlenie nástupného priestoru Boarding Spots)Vyberateľná LED lampa Schránka na okuliareSúkromné tiesňové volanie - Emergency Call Čare Connect na 1 rok Bezplatný servis na 5 rokov/100 000 km Predĺžená záruka na 5 rokov/100 000 km(platí tá z podmienok, ktorá nastane skôr, prvé 2 roky bez obmedzenia počtu kilometrov)SKODA - Doživotná Garancia M obility PremiumPoskytuje pomoc servisným vozidlom na mieste poruchy (porucha na vozidle, chýbajúce PHM, defekt pneumatiky, zabuchnuté/stratené kľúče, vybitá batéria, zámena paliva), odtiahnutie vozidla, prípadne služby - náhradnú dopravu, požičanie náhradného vozidla, ubytovanie pre posádku a i.

1212 Čierna Mágie s perleťovým efektomLA Čierny interiér

W S9

Ambition PíusElektricky nastaviteľné sedadlo vodiča s pamäťouINTELLIGENT UG H T ASSISTANT - automatické prepínanie diaľkových a stretávacích svetiel Farebný Maxi DOT - plnegrafícký displej palubného počítača Komfortné telefonovanie s Bluetooth a phoneboxom

PJA Rezerva na oceľovom disku (neplnohodnotn á) + zdvihák + kľúč na kolesá (bez TyreFit)PH2 3-zónová klimatizácia - CLIMATRONICYOY Čare Connect 1 rok +lnfotainment Online 1 rokEA4 Predĺžená záruke na 5 rokov /1 0 0 000 km

Povinná výbavaGumené rohože so zvýšeným okrajom vo výške cca 2,0 cm predné a zadné

Page 16: IM PÁ - PFS · 4.3. návod na obsluhu a údržbu motorového vozidla v slovenskom jazyku, ... Škoda Octavia Combi 13 254160,83€ 50832,17€ 304993,006 Škoda Superb 1 27641,67€

IM P A

Finančné riaditeľstvo Slovenskej republiky, Lazovná 63974 01 Banská Bystrica

Čestné vyhlásenie o nevyužívaní subdodávateľov

Čestne vyhlasujeme, že v súvislosti s uvedeným postupom zadávania zákazky.• budeme plnenie zabezpečovať výhradne sami bez pomoci či účasti iného subjektu

V B ra tis la v e d ň a : 2 4 .4 .2 0 1 9 ................................................................. . . .... . .. ... . . ... ... ... . . ..

. ..................... .................................

Milan Zajac - predseda prední venstva

IMPA Bratislava, a.s.P anónska ce s ta 23 851 04 Bratislava Tel.: 0800 10 20 10 E-mall: [email protected]

Právna fo rm a : akc iová spo ločnosť IČ O : 35 731 851 IČ D P H :S K 2021410941 R eg is te r: O kresn ý sód B ra tis lava i. Číslo zá p isu : Sa 15 6 4 /B

Banka: VÚB BANKAČ. účtu: 3109433751/0200IB A N : SK8302000000003109433751BIC : SUBASKBX

http://www.lmpa.sk/

11... ■. :Faca-fc-ook