impression - multihull yachtingburin.si/resources/file/brosura-isw2017 za tisk.pdfoglas za regatu 1....
TRANSCRIPT
OPEN INTERNATIONAL REGATTA2. - 5. NOVEMBER 2017, BIOGRAD N/M, CROATIA
IMPRESSIONSAILING WEEK 2017
11. Impression Sailing Week 2017International Regatta OPEN / ORC
2nd to 5th November 2017 Biograd n / m, Croatia
Organized by Burin Yachting Club in cooperation with the yacht club Biograd will take place between 2nd and 5th of November. Traditional international regatta Impression Sailing Week.
The regatta is one of the biggest sailing events in Croatia and we expect more than 300 sailors on a boat and more than 50 boats in different categories according to the classification of OPEN and ORC. All visitors and sailors will enjoy refreshments with live music all three nautical evenings.
Join us today and fill out an application!
Early bird price for skippers and crews until 23th of October at midnight guarantees you a lower price.
Special offer for all individuals without their crew and boat - All inclusive price is only 249 EUR / person
The program of the regatta, entry form and all information can be found at: www.burin.si
Snapshots and video presentation of last year’s regatta Impression Sailing Week 2016
Your questions may be addressed to [email protected]
NOTICE OF RACE1. RULES1.1. The regatta will be governed by the rules as defined in The Racing Rules
of Sailing ISAF 2017-2020.1.2. The following rules will also apply:
- Notice of race, Sailing Instructions and official notes of race committee. - Special HJS Security Regulations
1.3. If there is a conflict between languages, English text will prevail.
2. CLASS GROUPS2.1. All boats and models of sailing boats can participate in the regatta with a
valid navigation permit and Croatian Sailing Federation Vignetta 2017.2.2. All Skippers on regatta must be verified by their sailing federation.
3. CLASSIFICATIONS3.1. The regatta will be divided into the category of „sports“ and „recrea-
tional“ cruisers. 3.2. All sailing boats, in their category, will be grouped according to the
length of the hull „Loa“:
Groups 1 2 3
Loa < 10 m 10-12 m > 12 m
Within the group are possible further division into classes, depending on the type depending on the model and the manufacturer. At least 5 sailboats will be their own group. 3.3. The race committe may change the division into groups according to the
number of registered sailboats.3.4. Categories (Sports and Recreation) will have separate results.3.5. Within each category and group the order is determined by actual sail-
ing time.
4. ENTRY FOR SAILING BOATSParticipation fee has to be paid at registration in amount of:
Till 23.10.2017 10 EUR per boat
Till 23.10.2017 2 EUR per sailor
From 24.10. till 02.11. 2017 40 EUR per boat
From 24.10. till 02.11. 2017 4 EUR per sailor
Entry fee has to be paid on bank account of ŠD BURIN or on the spot on the opening day on regatta in Biograd n/m. The price relates to the date of the entry form sent. IBAN SI56 0317 1100 0882 585 (SKB d.d.); SWIFT: SKBASI2XŠPORTNO DRUŠTVO BURIN , ROJČEVA ULICA 2, 1000 LJUBLJANA
5. PARTICIPATIONThe organization of regatta (the water part) € 50 / sailboat.Extra sailing costs 100 EUR per sailor is obligatory for organization cost and services according to the program (breakfast, dinner, concerts...) has to be paid at registration by cash only. Children under 12 years 50 % discount.Note: Sailing boat, which is not the main marina, Marina Biograd, crew pays their own costs of the marina, with 30 % discount. 5.1. Participation on regatta can be accepted by:- Burin Yachting Club ([email protected])- Yacht Club Biograd ([email protected])
LOOKING FOR FAVOURABLE PRICES FOR RENT A YACHT FOR IMPRES-SION SAILING WEEK
7 days: Check in – Sunday, 29.10. at 17:00
Check out – Sunday, 05.11. at 12:00
3 days: Check in – Thursday, 02.11. at 12:00
Check out – Sunday, 05.11. at 12:00
6. LIABILITY6.1. Competitors participate in the regatta entirely at their own risk. The organizing authority will not accept any liability for material damage or personal injury or death sustained in conjunction with or prior to, during, or after the regatta.
7. PROGRAMThursday, 02.11.2017
17.00 Reception of competitors and giving instructions about sailing
19.00 Welcome drink and banquette with DJ music
20.00 Ceremonious opening of regatta by
22.00 MNG Škverić ISW SAX Party (welcome drink)
Friday, 03.11.2017
07.00 Breakfast
09.15 Skipper`s meeting
10.30 Start I sailing
xx.xx Snack on Riva or on sailing boat
xx.xx Start II sailing
19.00 Dinner
20.00 “UNPLUGED LIVING ROOM & KARAOKE NIGHT” live music and DJ, drawing lots of awards, announcing winner of the day.
Saturday, 04.11.2017
07.00 Breakfast
09.15 Skipper`s meeting
10.30 Start III sailing
xx.xx Snack on Riva or on sailing boat
xx.xx Start IV sailing
19.00 Dinner
20.00 KONCERT LIVING ROOM, solemnly announcing winner of regatta, distribution of cups and awards.
Regatta consists of 4 races for all groups.There will be no more than 3 races in one day. Regata is valid if at least 1 race is sailed. Worst time of all 4 races will not be taken into account.
Sunday, 05.11.2017
Delivery of yachts till 12:00 in base where performs check out or individual sailing
WARNING: The organizer reserves the right to change the program.
8. AWARDS AND PRIZES8.1. Overall winner in the OPEN group will be awarded with Transitional Cup.8.2. Depending on the number of boats entered in the group organiser will
award winners for ORC group and winners for group 1, group 2 and group 3 in OPEN groups.
8.3. The most successful crews in the additional groups ( „sports“ and „rec-reational“) will also be awarded with trophies and special awards.
8.4. Commemorative prizes will be drawn among all the participants and awarded with the organizers.
9. SAILING INSTRUCTIONS Sailing instructions will be available for each boat at registration in Biograd, Croatia.
Regatta Impression Sailing Week can be your companys best choice to organ-ize a corporate event or a team building. Do not hesitate to ask how to par-ticipate as individuals without their own crew on email: [email protected] inclusive program / 249€ per person.
Organizing Authority: BURIN YACHTING CLUB in cooperation with YC BIOGRAD
RAZPIS IN PROGRAM REGATE1. PRAVILA 1.1. Regata bo potekala po pravilih opredeljenih v Jadralnih regatnih pravilih
ISAF 2017-2020. 1.2. Upoštevala se bodo tudi naslednja pravila:
- Pravila po Razpisu za regato, pravila v jadralnih navodilh in uradnimi pojasnili regatnega odbora. - Posebna pravila HJS o varnosti.
1.3. Če so med jeziki pomenske razlike, bo odločilo angleško besedilo.
2. PRAVICA DO UDELEŽBE 2.1. V OPEN regati lahko sodelujejo vse jadrnice z veljavnim plovnim dovoljen-jem in vinjeto HJS za leto 2017.2.2. Vsak krmar jadrnice mora biti verificiran pri svoji nacionalni Jadralni zvezi.
3. RAZVRSTITEV V SKUPINE3.1. Regata bo razdeljena v kategorije „Sports“ in “Recreational“ jadrnice.3.2. Vse jadrnice bodo razvrščene v skupine glede na dolžino trupa “Loa”:
Skupine 1 2 3
Loa < 10 m 10-12 m > 12 m
Znotraj skupine je mogoča dodatna razdelitev na klase, odvisno od modela in proizvajalca. Najmanj 5 jadrnic bo tvorilo lastno skupino.3.3. Regatni odbor lahko spremeni razdelitev v skupine skladno številu pri-javljenih jadrnic.3.4. Kategorije (Sports in Recreation) bodo imele ločene rezultate.3.5. Znotraj vsake kategorije in grupe se določa zaporedje po dejanskem jadralnem času
4. PRIJAVE IN STARTNINEStartnina se vplača ob prijavi in znaša:
Do 23.10.2017 10 EUR po plovilu
Do 23.10.2017 2 EUR po jadralcu
Od 24.10. do 02.11. 2017 40 EUR po plovilu
Od 24.10. do 02.11. 2017 4 EUR po jadralcu
Startnine in kotizacijske stroške se plača na bančni račun ali pa se prijavite v Biogradu.Znesek se obračuna glede na datum prejete prijavnice. TRR: SI56 0317 1100 0882 585 (SKB d.d.) ŠPORTNO DRUŠTVO BURIN , ROJČEVA ULICA 2, 1000 LJUBLJANA
5. KOTIZACIJAOrganizacija vodnega dela regate 50 €/jadrnico.Stroški organizacije in uslug, nudenih jadralcem po programu (zajtrk, večerje, koncerti,...) znašajo 100 EUR po jadralcu in se plačajo ob plačilu prijave. Otroci do 12. leta imajo 50 % popusta. Opomba: jadrnicam, katerim ni matična marina, Marina Biograd, je zagotovljen privez, vendar posadke same plačajo stroške marine in sicer po ceniku Marine Biograd s 30 % popustom.5.1. Prijave na regato sprejemajo:- Burin Yachting Club ([email protected])- Yacht Club Biograd ([email protected])
ZAHTEVAJTE UGODNE CENE ZA NAJEM JADRNIC V ČASU REGATE IM-PRESSION SAILING WEEK
7 dni: Prijava – Nedelja, 29.10. ob 17:00
Odjava – Nedelja, 05.11. ob 12:00
3 dni: Prijava – Četrtek, 02.11. ob 12:00
Odjava – Nedelja, 05.11. ob 12:00
6. ODGOVORNOST6.1. Udeleženci sodelujejo v regati na lastno odgovornost. Organizator ne prevzema odgovornosti za morebitne nastale škode ali nezgode udeležencev, jadrnic oz. tretjih oseb, pred regato, v času regate in po njej.7. PROGRAM Četrtek, 02.11.2017
17.00 Sprejem udeležencev in razdelitev navodil za jadranje
19.00 Pogostitev in pijača dobrodošlice ob DJ glasbi
20.00 Svečano odprtje regate
22.00 MNG Škverić ISW SAX Party (welcome drink)
Petek, 03.11.2017
07.00 Zajtrk
09.15 Sestanek krmarjev
10.30 Začetek I jadranja
xx.xx Odmor, malica na obali ali na jadrnici
xx.xx Začetek II jadranja
19.00 Večerja
20.00 “UNPLUGED LIVING ROOM & KARAOKE NIGHT”, žrebanje praktičnih nagrad, razglasitev zmagovalca dneva…
Sobota, 04.11.2017
07.00 zajtrk
09.15 Sestanek krmarjev
10.30 Začetek III jadranja
xx.xx Odmor, malica na obali ali na jadrnici
xx.xx Začetek IV jadranja
19.00 Večerja
20.00 KONCERT LIVING ROOM, svečana razglasitev zmagovalcev regate, podelitev pokalov in nagrad
Za vse skupine so predvideni 4 plovi. Ne bo več kot treh plovov v enem dnevu. Najslabši plov se ne točkuje, če bodo izpeljani 4 plovi. Regata je veljavna, če je izpeljan vsaj 1 plov.
Nedelja, 05.11.2017
Predaja jadrnic do 12.00 h v bazi, kjer se opravi check out ali prosto za samostojno jadranje.
OPOZORILO: Organizator si pridržuje pravico do spremembe programa.
8. NAGRADE 8.1. Podelil se bo prehodni pokal za skupnega zmagovalca v skupini OPEN. 8.2. Odvisno od števila prijavljenih jadrnic v skupini, se bodo podelili pokali in
nagrade v skupini ORC ter za grupo OPEN za skupino 1, 2 in 3. 8.3. Najuspešnejšim posadkam v dodatni razdelitvi na skupine ( „sports“ and
„recreational“), bomo tudi podelili pokale in praktične nagrade. 8.4. Posebne prestižne nagrade bodo tudi letos izžrebane ob prisotnosti vseh
udeležencev in bodo dodeljene s strani organizatorjev in pokroviteljev.
9. NAVODILA ZA JADRANJENavodila za jadranje prejme vsaka posadka ob poravnani prijavnine in regis-traciji za regato ISW 2016 v Biogradu n/m, Hrvaška.
Regatta Impression Sailing Week je izjemno primeren dogodek za organi-zacijo korporativnega jadranja ali team buildinga vašega podjetja. Zahteva-jte program za posameznike brez svoje jadrnice ali ekpie na e-mail:[email protected] inclusive program / 249€ na osebo.
ORGANIZATOR: BURIN YACHTING CLUB v sodelovanju z YC BIOGRAD
OGLAS ZA REGATU 1. PRAVILA 1.1. Regata će se voditi prema “pravilima” definiranim u Regatnim pravilima ISAF 2017 - 2020.1.2. Primjenjivati će se:- Upute za jedrenje te službene Obavijesti regatnog odbora.- Posebni Propisi sigurnosti HJS-a.1.3. Ukoliko postoji nesuglasje između jezika prevladava engleski tekst
2. PRAVO NASTUPA 2.1. U regati mogu sudjelovati jedrilice svih proizvođaća i modela sa Valjanom Plovidbenom dozvolom i Vinjetom HJS, za klasu krstaš, za 2017. godinu.2.2. Svi natjecatelji moraju biti verificirani pri svojim nacionalnim savezima.
3. PODJELA U SKUPINE E3.1. Regata će biti podijeljena na kategoriju „sportske“ i „rekreacijske“ krstaše. Prilikom prijave za regatu kormilar izjavljuje u kojoj kategoriji se želi natjecati.3.2. Sve jedrilice, u svojoj kategoriji, biti će svrstane u skupine prema dužini trupa “Loa”:
Skupine 1 2 3
Loa < 10 m 10-12 m > 12 m
Unutar skupine moguća je dodatna podjela na klase, ovisno o modelu i proizvođaću. 3.3. Regatni odbor može izmijeniti podjelu u skupine sukladno broju prijav-ljenih jedrilica. Najmanje 5 jedrilica činiti će vlastitu skupinu.3.4. Kategorije (Sportska i Rekreacijska) imati če odvojene rezultate.3.5. Unutar svake kategorije i skupine redoslijed se određuje prema stvarno jedrenom vremenu.
4. STARTNINAStartnina se uplaćuje prilikom prijave i iznosi:
Do 23.10.2017 75 KN po plovilu
Do 23.10.2017 15 KN po osobi
Od 24.10. do 02.11. 2017 300 KN po plovilu
Od 24.10. do 02.11. 2017 30 KN po osobi
Startnina se uplaćuje na bankovni račun društva ili prilikom prijave u Bio-gradu. Iznos se obračuna prema datumu primljene prijavnice. IBAN SI56 0317 1100 0882 585 (SKB d.d.) SWIFT: SKBASI2XŠPORTNO DRUŠTVO BURIN, ROJČEVA ULICA 26, 1000 LJUBLJANA
5. PRISTOJBAOrganizacija vodnoga dijela regate iznosi 375 KN / jedrilicu.Troškovi organizacije, doručka, večere, glazbe, nagrada,... iznose 740 KN po osobi i naplačuju se prilikom prijave. Djeca do 12. godina 50 % popusta.Napomena: Osiguran je vez za sve jedrilice kojima Marina »Kornati«-Biograd nije matična luka. Cijena veza nije uključena u startninu već plaća se na recepciji marine, uz popust od 30 %.5.1. Prijave na regatu prihvaćaju:- Burin Yachting Club ([email protected])- Yacht Club Biograd ([email protected])
TRAŽITE POVOLJNE CIJENE NAJAM JEDRILICA ZA IMPRESSION SAILING WEEK
7 dana: Check in – Nedelja, 29.10. at 17:00
Check out – Nedelja, 05.11. at 12:00
3 dana: Check in – Četvrtak, 02.11. at 12:00
Check out – Nedelja, 05.11. at 12:00
6. ODGOVORNOSTNatjecatelji sudjeluju u regati na vlastitu odgovornost. Organizator ne snosi odgovornost za moguće štete ili nezgode natjecatelja, jedrilica ili trećih oso-ba, prije, za vrijeme i poslije regate.
7. PROGRAM Četvrtak, 02.11.2017
17.00 Zaprimanje prijava natjecatelja i podjela uputa za jedrenje
19.00 Domjenak i piće dobrodošlice uz DJ glazbu
20.00 Svečano otvaranje regate
22.00 MNG Škverić ISW SAX Party (welcome drink)
Petak, 03.11.2017
07.00 Doručak
09.15 Sastanak kormilara
10.30 Start I jedrenja
xx.xx Pauza uz marendu na rivi ili jedrilici
xx.xx Start II jedrenja
19.00 Večera
20.00 “UNPLUGED LIVING ROOM & KARAOKE NIGHT”,, izvlačenje prigodnih nagrada, proglašenje pobjednika dana.
Subota, 04.11.2017
07.00 Doručak
09.15 Sastanak kormilara
10.30 Start III jedrenja
xx.xx Pauza uz marendu na rivi ili jedrilici
xx.xx Start IV jedrenja
19.00 Večera
20.00 KONCERT LIVING ROOM, proglašenje pobjednika regate, podjela pehara i nagrada
Za sve skupine previđeno je ukupno 4 jedrenja. Neće biti više od 3 jedrenja u jednom danu. Regata je regularna ako se održi najmanje jedno (1) jedrenje. Najslabiji rezul-tat odbaciti će se ako se održi 4 jedrenja.
Nedelja, 05.11.2017
Predaja brodova do 12.00 sati u bazi gdje se vrši check out ili samostalno jedrenje.
NAPOMENA: Organizator zadržava pravo na izmjenu programa.
8. NAGRADE 8.1. Dodijeliti će se prijelazni pehar za ukupnog pobjednika u razvrstanju OPEN.8.2. Ovisno o broju prijavljenih jedrilica u skupini dodijeliti će se pehari i na-
grade za pobjednike u grupi ORC International, i u grupi OPEN, za skupinu 1, skupinu 2 i skupinu 3.
Najuspješnijim posadama u dodatnoj podjeli na klase također će se dodijeliti pehari i posebne nagrade. Prigodne nagrade biti će izvučene među svim sudio-nicima i dodijeljene sa strane organizatora.
9. UPUTE ZA JEDRENJEUpute za jedrenje biti će dostupne svakoj prijavljenoj jedrilici prigodom registracije u Biogradu, Hrvatska.
Regata Impression Sailing Week savršeni je događaj za organizaciju corpo-rate eventa ili team buildinga vašeg poduzeća. Pošaljite nam upit za indi-vidualni program za sve one koji nemate svoje jedrilice ili ekipe na e-mail: [email protected] inclusive program / 249€ po osobi.
ORGANIZATOR: BURIN YACHTING CLUB u suradnji s YC BIOGRAD
V ceni je vključeno: Najem jadrnice s krmarjem, hrana za krmar-ja, tansit log, stroški marine, prijava jadrnice na regato, spanje na jadrnici od četrtka do nedelje, 2 x zajtrk, 2 x malica, 2 x večerja, organizacija regate, vsi koncerti in zabavni program, ter pogos-titev in pijača dobrodošlice v restavraciji marine Biograd ob ot-voritvi regate.Rok prijave: Prijave sprejemamo na BURIN YACHTING CLUB, Rojčeva 26, 1000 Ljubljana ali na mail: [email protected] do četrtka 02. novembra 2017 oz. do zapolnitve prostih mest.OPOZORILO: Organizator si pridržuje pravico do spremembe programa.
SODELOVANJE NA REGATI IMPRESSION SAILING WEEK OPEN ZA
POSAMEZNIKE BREZ SVOJE EKIPE
PARTICIPATING ON INTERNATIONAL REGATTA IMPRESSION SAILING WEEK FOR INDIVIDUALS (WITHOUT THEIR OWN CREW)
ČETRTEK, 02. November 2017 16.00 Sprejem jadralcev, razvrstitev v ekipe ter razdelitev jadral-
nih navodil in startnih številk19.00 Pogostitev in pijača dobrodošlice ob DJ glasbi20.00 Svečana otvoritev regate22.00 MNG Škverić ISW SAX Party (welcome drink)
PETEK, 03. November 2017 07.00 Zajtrk v marini Biograd09.15 Sestanek krmarjev10.30 Začetek I jadranjaXX.XX Odmor in malica na obali ali jadrniciXX.XX Začetek II jadranja19.00 Večerja v marini Biograd20.00 »UNPLUGED LIVING ROOM & KARAOKE NIGHT živa
glasba in DJ, žrebanje praktičnih nagrad, razglasitev zma-govalca dneva
SOBOTA, 04. November 2017 07.00 Zajtrk09.15 Sestanek krmarjev10.30 Začetek III jadranjaXX.XX Odmor in malica na obali ali jadrniciXX.XX Začetek IV jadranja19.00 Večerja20.00 KONCERT LIVING ROOM & INTERNATIONAL EVENING
PARTY svečana razglasitev regate, podelitev pokalov in nagrad
THURSDAY, 02. November 201716.00 Reception of competitors and giving instructions about sailing19:00 Welcome drink and banquette with DJ musiC20.00 Ceremonious opening of regatta by22.00 MNG Škverić ISW SAX Party (welcome drink) FRIDAY, 03. November 201707.00 Breakfast09.15 Skipper`s meeting10.30 Start I sailingXX.XX Snack on Riva or on sailing boatXX.XX Start II sailing19.00 Dinner drawing lots of awards, announcing winner of the
day20.00 »UNPLUGED LIVING ROOM & KARAOKE NIGHT« live music
and DJ, drawing lots of awards, announcing winner of the day
SATURDAY, 04. November 201707.00 Breakfast09.15 Skipper`s meeting10.30 Start III sailingXX.XX Snack on Riva or on sailing boatXX.XX Start IV sailing19.00 Dinner 20.00 KONCERT LIVING ROOM & INTERNATIONAL EVENING
PARTY, solemnly announcing winner of regatta, distribution of cups and awards,…
All Inclusive program: 249 EUR / osebo / person
The price includes: Sailing boat rent, skipper, food for skipper, tran-sit log, marina fees, sailingboat application fee for regatta, stay on board of rented sailing boat from Thursday to Sunday, 2x breakfast, 2x snack, 2x dinner, regatta organization, all concerts and enter-tainment programs, opening ceremony participation and welcome drink on Thursday evening at Marina Biograd restaurant.Application: You can send your application to BURIN YACHTING CLUB, Rojčeva 26, 1000 Ljubljana, Slovenia or by email: [email protected] until Thursday, november 2nd 2017 or until the vacancies are availableWARNING: The organizer reserves the right to change the pro-gram.
IMPRESSION SAILING WEEK 17OPEN INTERNATIONAL REGATTA
02. – 05. NOVEMBER 2017, BIOGRAD N/M
PRIJAVA ZA REGATO / ENTRY FORM
JADRNICA / YACHT
IME / NAME: ___________________ TIP / TYPE: _____________________ LOA: (m) ________
Regist. Št. / Regis. No.: __________________ Številka na jadru / Sail No. __________________
OPEN 1 || OPEN 2 || OPEN 3
ODGOVORNA OSEBA/CONTACT PERSON
Ime in priimek / Name and surname ________________________________________________
Naslov / Address: ______________________________________________________________
____________________________________________________________________________
Tel.: _________________ Fax: _________________ e-mail: __________________________
Jadralni klub / Sailing Club: _______________________________________________________
Člani posadke / Crew members
01. ________________________________________________________ SKIPER / HELMSMAN
02. _________________________________ 07. ___________________________________
03. _________________________________ 08. __________________________________
04. _________________________________ 09. __________________________________
05. _________________________________ 10. ___________________________________
06. _________________________________ 11. ___________________________________
IZJAVA KRMARJA: S podpisom te izjave se zavezujem, da je izključno moja odločitev, ali nastopiti na regati s posadko ali ne. Prevzemam polno odgovornost zase in za svojo posadko ter za vsakršno škodo, ki bi jo lahko utrpeli ali povzročili v času regate, na vodi in na kopnem v času (2. do 5. 11. 2017SKIPPER DECLARATION: I declare to take full responsibility for damages to the persons and objects that may occur due to my par-ticipation in this regatta, during whole event in period 2nd till 5th November 2017.
Datum / Date: ___________________ Podpis / Signature: _______________________________
Izpolnjeno prijavnico pošljite na naslov / Entry form send on adress:
BURIN YACHTING CLUB / [email protected]
+386 520 18 64 | [email protected]
www.burin.si
CHARTER, SALES, SERVICE & CORPORATE EVENTS
CHARTER CROATIA AND ALL AROUND THE WORLDSAILING BOATS • MOTOR BOATS • CATAMARANS