imt valves

VALVESARMATUREN

Edition 8 - Au age 8

2 QUALITY SINCE 1972

IMT ARMATUREN quality starts at the engineering stage, the choice of the raw material and continues through production, testing and packaging. IMT ARMATUREN uses only brass according to DIN EN 12165 and DIN EN 12164. Every valve sees service before it goes into your job because it passes rigorous quality checks to make sure it will perform awlessly. Every valve is pressure tested before it is packaged in rugged boxes with bar coded labels; ideal for inventory control. When you see the name IMT ARMATUREN on a valve, you are assured trouble-free service.IMT ARMATUREN offers a full line of industrial, plumbing and heating valves.

Forging brass according to DIN EN 12165 / Press-Messinglegierung gemss DIN EN 12165

DIN EN Element Cu PB Sn Fe Ni Al OthersAndere Zn

CuZn40Pb2 CW617N min.max.

57,059,0

1,62,5

-0,3

-0,3

-0,3

-0,05

-0,2

-rest

Machining brass according to DIN EN 12164 / Messing-Drehteile gemss DIN EN 12164

DIN EN Element Cu PB Sn Fe Ni Al OthersAndere Zn

CuZn40Pb2 CW617N min.max.

57,059,0

1,62,5

-0,3

-0,3

-0,3

-0,05

-0,2

-rest

Die Qualitt von IMT ARMATUREN wird bereits bei der Entwicklung neuer Produkte geplant; sie zieht sich durch die Konstruktion, Auswahl der Rohstoffe, die gesamte Produktion, bis hin zur Verpackung und den Versand.IMT ARMATUREN verwendet nur Messing nach DIN EN 12165 und DIN EN 12164.Bevor IMT Armaturen vom Kunden eingebaut werden, durchlaufen sie verschiedene Prfstationen; vor dem endgltigen Verpacken werden sie Stck fr Stck druckgeprft und in mit Barcodes versehene Kartons verpackt. Ideal fr die Lagerkontrolle.Also, wenn Sie den Namen IMT ARMATUREN lesen, haben Sie die Gewissheit, dass Sie Armaturen einbauen, die problemlos funktionieren.IMT ARMATUREN fhrt ein grosses Programm an Industrie-, Heizungs- und Sanitrarmaturen.

1 inch = 25,4 mm1 psi = 0,0689 bar; 1 bar = 14,5 psi

1C = ((1C x 1,8) + 32)F1 kg = 2,205 lb; 1 lb = 0,454 kg

APPROVALS ZULASSUNGEN

ROSTECHNADZOR(GGTN)

3QUALITY SINCE 1972

SWITZERLAND IMT ARMATUREN AGSonnenstr. 8-10CH - 9434 Au / St.GallenTel. +41/71/744.39.71 - Fax +41/71/744.44.21www.imt-ch.com - [email protected]

ITALYIMT ARMATUREN S.R.L.Via delle Fontane, 66I - 13011 Borgosesia (VC)Tel. +39/0163/204.555 - Fax +39/0163/204.556www.imt-ch.com - [email protected]

Italy - ItalienSwitzerland - Schweiz

Illustrations are actual representations of a certain size of each line of products but do not necessarily represent all sizes in all details. The designs, materials, and/or speci cations shown are subject to change without notice due to IMT ARMATURENs continuing program of improvement.This catalogue replaces all previous catalogues and brochures. All rights reserved. This publication is fully protected by copyright and nothing that appears in it may be reproduced, either wholly or in part, without special permission. See the actual Terms and Conditions on page 72.

Die Illustrierungen sind aktuelle Darstellungen von einer bestimmten Dimension jeder Produktreihe; sie reprsentieren nicht alle Grssen im Detail. Das Design, Material und die Masse sind unverbindlich. IMT ARMATUREN behlt sich vor, nderungen ohne Absprache vorzunehmen.Mit Erscheinen dieses Kataloges werden alle vorherigen Kataloge und Prospekte ungltig. Nachdruck und fotomechanische Wiedergabe, auch auszugsweise, bedrfen ausdrcklicher Genehmigung der Firma IMT ARMATUREN AG. Die geltenden IMT ARMATUREN Verkaufs- und Lieferbedingungen nden Sie auf Seite 73.

SALES NETWORKVERTRIEBSNETZ

IMT ARMATUREN is registered to ISO 9001:2008 quality standards.IMT ARMATUREN ist nach ISO 9001:2008 zerti ziert.


Series Index Page576 FFL 45

581 52

583 48

587 53

591 FFL 45

591FFL MT 45

593 38

594 42-44

594+030 58

595 39

695 36

695A 37

701 64

702 64

3000.TK 12

REP.SET.KH 62

Series Index Page005 62

008 62

009 62

010 62

011 61

012 60

014 61

015 60

016 60

017 60

018 60

019 61

020 61

021 61

030 57-58

100 29

101 19

101S 17

105 59

108 13

109 13

115 28

116 26

117 27

120 24

120L 25

121 23

121S 16

123 20

124 14

125 18

125S 15

126 21

126K 22

129 29

130 30

131 31

132 30

133 31

150 70

155 70

235 34-35

236 34-35

237 34-35

255 54-55

260 32

265 54-55

275 54-55

279 32

285 54-55

295 54-55

300 8

301 6

302 9

303K 6

305K 7

306 10

307 11

491 49-51

492 46-47

500 65

510 65

515 33

516 33

517 33

542 63

543 56

543+030 58

550 66-67

551 66-67

553-554 68

570 69

571 69Index

INH

ALT

SVER

ZEIC

HN

ISA

B

C

E

F

G

H

IK

O

P

R

S

T

ML

Product Index PageAccessorier for Ball Valves 60-62

Actuator for Ball Valves 57-58

Air Separator "Airterminator" 14

Aqua Clean Backwash Filter 66-67

Automatic Air Vents 15-29

Automatic Air Vents for Solar Application 15-17

Back ow Preventer Assembly 6

Back ow Preventer for Completion of an Extraction Valve/Bibcock 9

Back ow Preventer for Completion of Water Columns 11

Back ow Preventer in Stainless Steel 10

Back ow Preventers 6-12

Ball Valve to service and test Expansion Tanks 59

Ball Valve with Drain 51

Ball Valve with Hose Union 51

Ball Valves 36-56

Ball Valves for Gas and Potable Water 42-44, 46-48

Ball Valves for Potable Water 42-44, 46-48

Ball Valves with Electric Actuator 57-58

Bibcock 53

Boiler Filling and Drain Valves 54-55

Boiler Safety Groups 13

Check Valves 34-35

Colombo Air Vents 26-27

Concealed Ball Valve 64

Elite Air Vent 18

Elite Solar Air Vent 15

Excellent Air Vents 21-22

Extraction Valve with integrated Back ow Preventer 8

Filling Assembly 7

Filling Unit 32

Flanged Ball Valve 63

Flanged Pressure Reducing Valve 33

Flanged Shut-off Valves 45

Gas Ball Valves 36-39

Gas Safety Shutt-off Valve 36-37

Handles 60-62

High Pressure Air Vent 20

Insulation for Ball Valves 62

Kombi Air Vent 29

Locking Handle 62

Manual Backwash Filter 66-67

Manual Filters for cold and hot water 68

Memory Stop 62

Micro Air Vents 24-25

Mini Ball Valve 52

Minival Air Vent 23

Minival Solar Air Vent 16

Mixing Valve 65

Multilogo 40-41

Original Air Vent 19

Original Solar Air Vent 17

Pressure Gauge 29

Pressure Reducing Valves 33

Pressure Relief Valves 30-31

Radiator Air Vents 26-28

Radiator Valves 70

Repair Set for Ball Valves 62

Stem Extension 62

Strainer 69

Test Kit for Back ow Preventers 12

Thermal Safety Valve 32

Thermostatic Mixing Valve 65

Three-Way Ball Valve 56

Chemical Resistance for Ball Valves 71

Terms and Conditions 72

5QUALITY SINCE 1972

Artikel-Verzeichnis Seite576 FFL 45

581 52

583 48

587 53

591 FFL 45

591FFL MT 45

593 38

594 42-44

594+030 58

595 39

695 36

695A 37

701 64

702 64

3000.TK 12

REP.SET.KH 62

Index

INH

ALT

SVER

ZEIC

HN

IS

Artikel-Verzeichnis Seite005 62

008 62

009 62

010 62

011 61

012 60

014 61

015 60

016 60

017 60

018 60

019 61

020 61

021 61

030 57-58

100 29

101 19

101S 17

105 59

108 13

109 13

115 28

116 26

117 27

120 24

120L 25

121 23

121S 16

123 20

124 14

125 18

125S 15

126 21

126K 22

129 29

130 30

131 31

132 30

133 31

150 70

155 70

235 34-35

236 34-35

237 34-35

255 54-55

260 32

265 54-55

275 54-55

279 32

285 54-55

295 54-55

300 8

301 6

302 9

303K 6

305K 7

306 10

307 11

491 49-51

492 46-47

500 65

510 65

515 33

516 33

517 33

542 63

543 56

543+030 58

550 66-67

551 66-67

553-554 68

570 69

571 69

A

BC

E

F

G

H

IK

O

PR

S

T

ML

Produkt-Verzeichnis SeiteAbschliessbarer Griff 62

Antrieb fr Kugelhahn 57-58

Aqua-Clean Rckspl lter 66-67

Auslaufkugelhahn 53

Brauchwassermischer 65

Colombo Schnellentlfter 26-27

Drehbegrenzer 62

Dreiwege-Kugelhahn 56

Druckminderer 33

Elite Schnellentlfter 18

Elite Solar Schnellentlfter 15

Entnahmearmatur mit integriertem Systemtrenner 8

Excellent Schnellentlfter 21-22

Flanschdruckminderer 33

Flanschkugelhahn 63

Fllgruppe 32

Gasanschluss-Kugelhahn 36-37

Gaskugelhhne 36-39

Griffe 60-62

Heizkrper Schnellentlfter 26-28

Heizkrper Ventile 70

Hochdruck- Schnellentlfter 20

Isolierung fr Kugelhhne 62

Kappenventil 59

Kesselfll- und Entleerungshhne (KFE) 54-55

Kesselsicherheitsgruppen 13

Kombi Schnellentlfter 29

Kugelhahn mit elektrischem Antrieb 57-58

Kugelhahn mit Entleerungshhnchen 51

Kugelhahn mit berwurfmutter und Tlle 51

Kugelhhne 36-56

Kugelhhne fr Gas und Trinkwasser 42-44, 46-48

Kugelhhne fr Trinkwasser 42-44, 46-48

Luftabscheider "Airterminator" 14

Manometer 29

Manuelle Filter fr Kalt- und Heisswasser 68

Manuelle Rckspl lter 66-67

Membransicherheitsventile 30-31

Micro Schnellentlfter 24-25

Mini-Kugelhahn 52

Minival Schnellentlfter 23

Minival Solar Schnellentlfter 16

Multilogo 40-41

Nachfllkombination 7

Original Schnellentlfter 19

Original Solar Schnellentlfter 17

Pumpen anschkugelhhne 45

Reparaturset fr Kugelhhne 62

Rckschlagventile 34-35

Schmutzfnger 69

Schnellentlfter 15-29

Schnellentlfter fr Solar Anwendungen 15-17

Spindelverlngerung 62

Systemtrenner 6-12

Systemtrenner aus Edelstahl 10

Systemtrenner zum Nachrsten einer Entnahmearmatur 9

Systemtrenner zur Nachrstung von Standrohren 11

Systemtrennerkombination 6

Test Kit fr Systemtrenner 12

Thermische Ablaufsicherung 32

Thermostatischer Brauchwassermischer 65

Unterputz-Kugelhahn 64

Zuberhr fr Kugelhhne 60-62

Bestndigkeitsliste fr Kugelhhne 71

Allgemeine Verkaufs- und Lieferbedingungen 73

D

N

UZ


303K Back ow Preventer Assembly Type BASystemtrennerkombination Typ BA

Systemtrennerkombination Typ BA nach dem Dreikammer - System Gefahrenklasse 4DVGW zerti ziertbestehend aus:Systemtrenner Typ BA Art. 301Prfhhnen Art. 581 undWartungsabsperrungen Art. 583

Nenndruck PN 10Max. Temperatur 65Ckurzzeitig 80C Medium: Wasser

Pressmessing gelbPrfhhne aus Stangenmaterial verchromt

Ausfhrungen: Art. 30304K 1/2Art. 30306K 3/4

Reduced Pressure Zone Principle Back ow Preventer AssemblyType BA - Class of risk 4DVGW certi edConsisting of:Back ow Preventer Type BA Fig. 301Test Cocks Fig. 581 andShutoff Valves Fig. 583

Structural Pressure PN 10 (145 psi)Temperature Rating max. 65C (149F)Short peaks max. 80C (176F)Fluid: water

Forged Brass BodyChrome Plated Test Cocks

Available in:Fig. 30304K 1/2Fig. 30306K 3/4

1 Cu Zn 40 Pb 2 DIN EN 12165

2 Cu Zn 40 Pb 2 DIN EN 12165

3 POM

4 EPDM 70 Shore

5 EPDM 70 Shore

6 EPDM 70 Shore

7 POM

8 Cu Zn 39 Pb 3 DIN EN 12164

9 FASIT

10 POM

11 FASIT

12 Cu Zn 40 Pb 2 DIN EN 12165

13 Cu Zn 40 Pb 2 DIN EN 12165

G L D H1 H2 SW1/2 214 25 70 80 263/4 220 25 70 80 32

G L L0 H1 H2 D1/2 MM 144 89 39 80 253/4 MM 156 95 39 80 25

Dimensions in mmMasse in mm


For Test Cocks Fig. 581 see page 52 Fr Prfhhne Art. 581 siehe Seite 52

For Shutoff Valves Fig. 583 see page 48Fr Wartungsabsperrungen Art. 583 siehe Seite 48

Back

ow

Pre

vente

rs S

YSTE

MTR

ENN

ER 301

7QUALITY SINCE 1972

305K Filling Assembly Type BANachfllkombination Typ BA

Nachfllkombination nach dem Dreikammer - SystemFllarmatur kombiniert mit Systemtrenner Typ BA Gefahrenklasse 4DVGW zerti ziert

Kompakte Ausfhrungbestehend aus:Systemtrenner Typ BA Art. 301Fllgruppe Art. 260Manometer mit Anschluss Art. 100Prfhhnen Art. 581 undWartungsabsperrungen Art. 583


Pressmessing gelbPrfhhne aus Stangenmaterial verchromt

Ausfhrungen: Art. 30504K 1/2Art. 30506K 3/4

Reduced Pressure Zone Filling AssemblyFilling Group combined with Back ow Preventer Type BA Class of risk 4DVGW certi ed

Compact DesignConsisting of:Back ow Preventer Type BA Fig. 301Filling Group Fig. 260Pressure Gauge with connection thread Fig. 100Test Cocks Fig. 581 andShutoff Valves Fig. 583


Forged Brass BodyChrome Plated Test Cocks

Available in:Fig. 30504K 1/2Fig. 30506K 3/4

G L D H1 H2 SW1/2 258 25 93 80 263/4 264 25 93 80 32


For Back ow Preventer Fig. 301 see page 6 Fr Systemtrenner Art. 301 siehe Seite 6

For Filling Group Fig. 260 see page 32Fr Fllgruppe Art. 260 siehe Seite 32

For Pressure Gauge Fig. 100 see page 29Fr Manometer Art. 100 siehe Seite 29

For Test Cocks Fig. 581 see page 52 Fr Prfhhne Art. 581 siehe Seite 52

For Shutoff Valves Fig. 583 see page 48Fr Wartungsabsperrungen Art. 583 siehe Seite 48


300 Extraction Valve with integrated Back ow Preventer Type BAEntnahmearmatur mit integriertem Systemtrenner Typ BA

Armatur zum Einbau ber einem Entwsserungsgegenstand oder zum Einbau im Freien (Gartenventil) konzipiertBestehend aus einem eingangsseitigen Kugelhahn und einem nach-geschalteten Systemtrenner Typ BA nach dem Dreikammer - SystemGefahrenklasse 4

Pressmessing verchromtVerchromte KugelMit Multilogo Griff


Ausfhrungen: Art. 30004 1/2 (G und G1 siehe oben)Art. 30006 3/4 (G und G1 siehe oben)Art. 30008 3/4 (G und G1 siehe oben)

Conceived to be used as a garden valve or ll valve for heating systemsConsisting of a one way Ball Valve and a Reduced Pressure Zone Back ow Preventer Type BA Class of risk 4

Chrome Plated Brass BodyChrome Plated BallWith Multilogo Handle


Available in:Fig. 30004 1/2 (G and G1 see above)Fig. 30006 3/4 (G and G1 see above)Fig. 30008 3/4 (G and G1 see above)

1 UNI EN 12165 - CW617N

2 UNI EN 12165 - CW617N

3 Stainless Steel - Stahl AISI 302

4 NBR 70 Shore

5 PTFE

6 UNI EN 12164 - CW614N

7 Polypropylene - Polypropylen

8 UNI EN 12164 - CW614N



11 EPDM 70 Shore

12 POM

13 EPDM 70 Shore

14 UNI EN 12165 - CW617N

15 EPDM 70 Shore

16 Aluminium Al Si 12Cu 2 Fe

17 POM

G G1 L L1 L2 L3 H H1 H21/2 3/4 108 75 58 100 120 40 803/4 3/4 108 75 58 100 120 40 803/4 1 108 75 58 100 123 40 83


Back

ow

Pre

vente

rs S

YSTE

MTR

ENN

ER

9QUALITY SINCE 1972

302 Back ow Preventer Type BA for Completion of an Extraction Valve/BibcockSystemtrenner Typ BA zum Nachrsten einer Entnahmearmatur

Dreikammer - System PrinzipGefahrenklasse 4Zum nachtrglichen Anbau an eine Entnahmearmatur mit Schlauchanschluss konzipiertSicherungsschraube und Schutzkappe gegen ManipulationenDVGW Zerti zierung fr die Verwendung an Standrohren

Pressmessing verchromt


Ausfhrungen: Art. 30204 1/2 (G und G1 siehe oben)Art. 30206 3/4 (G und G1 siehe oben)Art. 30208 3/4 (G und G1 siehe oben)

Reduced Pressure Zone PrincipleClass of risk 4Designed for application on extraction valves/bib cocks with hose connectionSafety screw and protection cap against tamperingDVGW certi cation for the application on water columns

Chrome Plated Brass Body


Available in:Fig. 30204 1/2 (G and G1 see above)Fig. 30206 3/4 (G and G1 see above)Fig. 30208 3/4 (G and G1 see above)

1 UNI EN 12165 - CW617N

2 UNI EN 12164 - CW614N

3 EPDM 70 Shore

4 POM

5 EPDM 70 Shore

6 UNI EN 12165 - CW617N

7 POM

8 FASIT

9 UNI EN 12164 - CW614N

10 EPDM 70 Shore

DN G G1 H L1/2 3/4 3/4 84 753/4 1 3/4 84 753/4 1 1 87 75



306 Back ow Preventer Type BASystemtrenner Typ BA

Systemtrenner Typ BA nach dem Dreikammer - System Gefahrenklasse 4 MetallbalggesteuertFr Chemische- und Pharma-Industrie Fr den Einsatz im VE-Wasserbereich besonders geeignet, da buntmetallfrei

EdelstahlkrperPrfhhne aus Edelstahl


Ausfhrungen: Mit GewindenMit Anschweissenden

Reduced Pressure Zone Back ow Preventer Type BAClass of risk 4 With bellow actuated cartridge For pharma- and chemical industrySpecially foreseen for the application in demineralised water systems, because non ferrous-metal free

Stainless Steel BodyStainless Steel Test Cocks


Available in:with threaded endswith welding ends

DN L I R d H h A F G (kg)15 176 74 21 16 112 25 50 68 2.0020 176 74 27 22 112 25 50 68 2.0025 229 92 34 30 117 25 50 88 3.1332 229 92 42 37 117 25 50 88 3.2040 284 111 48 42 121 25 50 104 5.9050 303 112 57 51 121 25 50 104 6.20


1 Stainless Steel - Edelstahl 1.4301

2 EPDM

3 POM

4 POM

Back

ow

Pre

vente

rs S

YSTE

MTR

ENN

ER

11QUALITY SINCE 1972

307 Back ow Preventer Type BASystemtrenner Typ BA

Systemtrenner Typ BA nach dem Dreikammer - System Gefahrenklasse 4DVGW zerti ziertzur Nachrstung vorhandener StandrohreDN 40 und DN 50

Krper: EdelstahlAnschlsse: Messing aus Stangenmaterial


Ausfhrungen: Art. 307 FF Innen- x InnengewindeArt. 307FM Innen- x AussengewindeArt. 307MF Aussen- x InnengewindeArt. 307MM Aussen- x Aussengewinde

Reduced Pressure Zone Back ow Preventer Type BAClass of Risk 4DVGW certi edfor completion of existing water columnsDN 40 and DN 50

Body: Stailess SteelConnections: Brass from barstock


Available in:Fig. 307 FF Female EndsFig. 307FM Female/Male EndsFig. 307MF Male/Female EndsFig. 307MM Male Ends

Female EndsInnen- x Innengewinde

Female/Male EndsInnen- x Aussengewinde

Male EndsAussen- x Aussengewinde

Male/Female EndsAussen- x Innengewinde

307 FF

307 FM

307 MM

307 MF





A B1 1/2 1 1/2

2 21 1/2 2

2 1 1/2

A B1 1/2 1 1/2

2 21 1/2 2

2 1 1/2

A B1 1/2 1 1/2

2 21 1/2 2

2 1 1/2

A B1 1/2 1 1/2

2 21 1/2 2

2 1 1/2

1 Cu Zn 40 Pb2 DIN EN 12165

2 POM

3 POM

4 POM

5 POM

6 Stainless Steel Edelstahl 1.4301

7 Cu Zn 39 Pb3 DIN EN 12164

8 Copper Kupfer

9 EPDM

10 EPDM

11 EPDM

12 EPDM

13 EPDM

14 NBR

15 POM

16 POM


3000.TK Test Kit for Back ow Preventers Test-Kit fr Systemtrenner

Dieses Test Kit ist fr das Prfen der richtigen Funktionalitt von IMT Systemtrennern, die mit Eingangsdruck bis 10 bar und P max. 1,5 bar eingesetzt werden.

This Test Kit is suitable for testing the correct function of IMTback ow preventers, working with inlet pressure till 10 bar and P max. 1,5 barAvailable in a practical carrying case

Gauge type: Diaphragm differential pressureCase diameter: 100 mmMax. static pressure: 25 barPressure range: 0 / 16 barOverpressure safety: up to 25 bar on both sides

Accuracy class: 2,5Body: Stainless steel, with bayonet type bezelMeasuring spring: Stainless steelDiaphragm: Viton

Mechanism: Brass

Hose length: 2 hoses x 1 m with connection 3/8 Connections and delivered separated in the case

Case: Plastic

Anzeigetyp: Membrane DifferenzialdruckGehusedurchmesser: 100 mmMax. statischer Druck: 25 barMessbereich: 0 / 16 barberdrucksicherheit:: beidseitig bis 25 bar

Genauigkeitsklasse: 2,5Gehuse: Edelstahl, mit BajonettringMessglied Druckfeder: EdelstahlMembrane: Viton

Zeigerwerk: Messing

Lnge der Flexrohre: 2 Rohre x 1 m mit Anschluss 3/8Anschlsse und separat im Koffer mitgeliefert

Koffer: Kunststoff

Back

ow

Pre

vente

rs S

YSTE

MTR

ENN

ER


Boile

r Sa

fety

Gro

ups

KES

SELS

ICH

ERH

EITS

GRU

PPEN

108

109

Boiler Safety Group KSGKesselsicherheitsgruppe KSG

Boiler Safety Group Compact KSGKesselsicherheitsgruppe Kompakt KSG

Bestehend aus: Membransicherheitsventil Art. 13104 (TV geprft)Automatischer Schnellentlfter MINIVAL Art. 12103Manometer Art. 100Absperrventil IsolierungSelbstdichtendem Gewinde und Kontermutter

Ansprechdruck 3 barMaximale Temperatur 110C Wasser (ohne Dampf)Messing gelb

Ausfhrungen: Art. 10808 1

Bestehend aus: Integriertes Membransicherheitsventil (TV geprft)Integrierter Automatischer Schnellentlfter Manometer Art. 100Isolierung

Ansprechdruck 2,5 und 3 barMaximale Temperatur 110C Wasser (ohne Dampf)Messing gelb

Ausfhrungen: Art. 10908 1

Consisting of:Pressure Relief Valve Fig. 13104 (TV approved)Automatic Air Vent MINIVAL Fig.12103Pressure Gauge Fig. 100StopvalveInsulation CoverSelftightening Thread and Nut

Pressure relief setting 3 bar (43,5 psi)Temperature Rating max. 110C (230F) water (no steam)Brass Body

Available in: Fig. 10808 1

Consisting of: Integrated Pressure Relief Valve (TV approved)Integrated Automatic Air Vent Pressure Gauge Fig. 100Insulation Cover

Pressure Relief Setting 2,5 and 3 bar (36,3 and 43,5 psi)Temperature Rating max. 110C (230F) water (no steam)Brass Body

Available in: Fig. 10908 1

G G1 L SW H1 3/4 93 38 172



Rp Rp1 L L1 L2 L3 (L4) H1 3/4 106 21 18 51 178 109


124 Air Separator Air TerminatorLuftabscheider Air TerminatorA

ir v

ents

SC

HN

ELLE

NTL

FT

ER

Luftabscheider komplett mit:Automatischem Schnellentlfter Excellent, Art. 126 (siehe Seite 21)Verschlussstopfen Nenndruck 12 barArbeitsdruck 6 bar - entsprechend dem eingebauten Schnellentlfter Maximale Temperatur 110C Wasser (ohne Dampf)Fr Solaranwendungen empfehlen wir den Entlfter Art. 125S zu verwenden, fr Sonderanwendungen den Hochdruck-Entlfter Art. 123, der fr einen Arbeitsdruck von 11 bar geeignet ist.Medium: Wasser und Wasserglykolgemisch (max. 50%) Messing gelbGewinde nach ISO 228

Ausfhrungen: Art. 12406 3/4Art. 12408 1Art. 12410 1 1/4Auf Anfrage KFE-Hahn anstatt Verschlussstopfen unten

Air Separator complete with:Automatic Air Vent Excellent, Fig. 126 (see page 21)Blind cap Structural Pressure 12 bar (174 psi)Working Pressure 6 bar (87 psi) - according to the used air ventFor solar systems we recommend to use the air vent ELITE SOLAR 125S, for higher pressure the air vent Art. 123 which is suitable for a working pressure of 11 bar.Fluid: Water and water/glycol mixtures (max. 50%)

Brass body Threaded Ends according to ISO 228

Available in:Fig. 12406 3/4Fig. 12408 1Fig. 12410 1 1/4Upon request drain valve instead of blind cap at the bottom

1 Cu Zn 40 Pb 2 - DIN EN 12165

2 Cu Zn 40 Pb 2 - DIN EN 12165

3 Stainless Steel - Edelstahl AISI 302

4 PTFE

5 Cu Zn 40 Pb 2 - DIN EN 12165

6 Cu Zn 40 Pb 2 - DIN EN 12165

7 Polyacetalic - Azetal Harz POM

8 Norylic Resin - Norylharz

9 NBR 50 Shore


11 NBR 70 Shore



14 Cu Zn 39 Pb 3 - DIN EN 12164


16 NBR 70 Shore

17 NBR 70 Shore


19 PTFE

20 Cu Zn 39 Pb 3 - DIN EN 12164

21 NBR 70 Shore

G D L L1 G1 G2 H H1 H2 SW3/4 83 170 18 1/2 1/2 213 146 67 38

1 83 151 16,5 1/2 1/2 213 146 67 381 1/4 83 151 16 1/2 1/2 213 146 67 47



125S Automatic Air Vent Elite Solar with StopvalveAutomatischer Schnellentlfter Elite Solar mit Absperrventil

Stopvalve for Elite Solar Figure 111 Absperrventil zu Elite Solar Artikel 111

Nenndruck 18 barArbeitsdruck 10 barMaximale Temperatur 150C Wasser (ohne Dampf)Drehbarer DeckelMessing gelb

Medium: Wasser

Ausfhrungen: Art. 125S01 1/8 NPTArt. 125S02 1/4 NPTArt. 125S03 3/8 ISO 228Art. 125S04 1/2 ISO 228

Ausfhrungen: Art. 11153HT 3/8 x 3/8 mit Hochtemperatur-Kunstoff-EinsatzArt. 11155HT 3/8 x 1/2 mit Hochtemperatur-Kunstoff-EinsatzArt. 11164HT 1/2 x 1/2 mit Messing Einsatz

Structural Pressure 18 bar (261 psi)Working Pressure 10 bar (145 psi)Temperature Rating max. 150C (302F) water (no steam)Rotating CapBrass Body and Cap

Fluid: Water

Available in: Fig. 125S01 1/8 NPTFig. 125S02 1/4 NPTFig. 125S03 3/8 ISO 228Fig. 125S04 1/2 ISO 228

Available in:Fig. 11153HT 3/8 x 3/8 with high temperature Plastic InsertFig. 11155HT 3/8 x 1/2 with high temperature Plastic InsertFig. 11164HT 1/2 x 1/2 with Brass Insert

1 Cu Zn 40 Pb 2 - DIN EN 12165

2 Cu Zn 40 Pb 2 - DIN EN 12165

3 TPX

4 Cu Zn 39 Pb 3 - DIN EN 12164

5 Cu Zn 39 Pb 3 - DIN EN 12164

6 Stainlees Steel - Edelstahl AISI 302

7 Cu Zn 39 Pb 3 - DIN EN 12164

8 EPDM 70 Shore

9 EPDM 70 Shore

10 EPDM 70 Shore

G A L H H1 B SW 1/8 75 48 98 87 10,5 231/4 75 48 98 87 10,5 233/8 75 48 98 87 10,5 231/2 75 48 98 87 10,5 27


1 1 BODY / KRPER

2 2 FLOAT / SCHWIMMER

3 O RING / O-RING

4 FLOAT LEVER / SCHWIMMERARM

5 GASKET / DICHTUNG

6 SPRING / FEDER

7 NUT / MUTTER

8 CAP / DECKEL

9 VENTING CONNECTIONENTLFTUNGSVERSCHRAUBUNG

10 SMALL CAP / KPPCHEN


121S Automatic High Capacity Air Vent Minival Solar with StopvalveAutomatischer Schnellentlfter Minival Solar mit hoher Entlftungskapazitt, mit Absperrventil

Absperrventil zu Minival Solar Artikel 111Stopvalve for Minival Solar Figure 111

Air

ven

ts S

CH

NEL

LEN

TL

FTER

Nenndruck 10 barArbeitsdruck 6 barMaximale Temperatur 150C Wasser (ohne Dampf)Schnellentlfter in GanzmetallausfhrungMessing gelbMedium: Wasser

Ausfhrungen: Art. 121S01 1/8 NPTArt. 121S02 1/4 NPTArt. 121S03 3/8 ISO 228Art. 121S04 1/2 ISO 228

Ausfhrungen: Art. 11153HT 3/8 x 3/8 mit Hochtemperatur-Kunstoff-EinsatzArt. 11155HT 3/8 x 1/2 mit Hochtemperatur-Kunstoff-EinsatzArt. 11164HT 1/2 x 1/2 mit Messing Einsatz

Structural Pressure 10 bar ( 145 psi)Working Pressure 6 bar (87 psi)Temperature Rating max. 150C (302F) water (no steam)Air Vent in Full Metal DesignBrass Body and CapFluid: Water

Available in:Fig. 121S01 1/8 NPTFig. 121S02 1/4 NPTFig. 121S03 3/8 ISO 228 Fig. 121S04 1/2 ISO 228

Available in:Fig. 11153HT 3/8 x 3/8 with high temperature Plastic InsertFig. 11155HT 3/8 x 1/2 with high temperature Plastic InsertFig. 11164HT 1/2 x 1/2 with Brass Insert

1 Cu Zn 40 Pb 2 - DIN EN 12165

2 TPX

3 Questra


5 EPDM 60 Shore

6 EPDM 70 Shore

7 Questra

8 Cu Zn 40 Pb 2 - DIN EN 12165

9 Cu Zn 39 Pb 3 - DIN EN 12164

G B SW H A1/8 10,5 23 83 471/4 10,5 23 83 473/8 10,5 23 83 471/2 10,5 27 83 47


9

8

5

6

4

7

3

2

1

1 BODY / KRPER

2 FLOAT / SCHWIMMER


4 SPRING / FEDER

5 GASKET / DICHTUNG

6 O RING / O-RING

7 PLASTIC CAP / KUNSTSTOFFDECKEL

8 CAP / DECKEL



101S Automatic Air Vent Original Solar with StopvalveAutomatischer Schnellentlfter Original Solar mit Absperrventil

Absperrventil zu Original Solar Artikel 111Stopvalve for Original Solar Figure 111

Nenndruck 12 barArbeitsdruck 4 barMaximale Temperatur 180C Wasser (ohne Dampf)Verchromter Schnellentlfter in GanzmetallausfhrungMedium: Wasser

Ausfhrungen: Art. 101S03 3/8 ISO 228Art. 101S04 1/2 ISO 228

Ausfhrungen: Art. 11153HTC 3/8 x 3/8 mit Hochtemperatur-Kunstoff-EinsatzArt. 11155HTC 3/8 x 1/2 mit Hochtemperatur-Kunstoff-EinsatzArt. 11164HTC 1/2 x 1/2 mit Messing Einsatz

Structural Pressure 12 bar (174 psi)Working Pressure 4 (58 psi)Temperature Rating max. 180C (356F) water (no steam)Chrome Plated Air Vent in Full Metal DesignFluid: Water

Available in:Fig. 101S03 3/8 ISO 228Fig. 101S04 1/2 ISO 228

Available in:Fig. 11153HTC 3/8 x 3/8 with high temperature Plastic InsertFig. 11155HTC 3/8 x 1/2 with high temperature Plastic InsertFig. 11164HTC 1/2 x 1/2 with Brass Insert

1 Cu Zn 40 Pb 2 - DIN EN 12165

2 TPX


4 Cu Zn 39 Pb 3 - DIN EN 12164


6 Viton

7 Viton

8 Cu Zn 40 Pb 2 - DIN EN 12165


10 Questra

11 C u Zn 39 Pb 3 - DIN EN 12164

G B SW H A3/8 10,5 23 84 48,51/2 10,5 27 82 48,5


11

10

9

8

5

6

4

7

3

2

1

1 BODY / KRPER

2 FLOAT / SCHWIMMER


4 SMALL STEM / ACHSE

5 LEVER SUPPORT / SCHWIMMERARMHALTER

6 O RING / O-RING

7 O RING / O-RING

8 CAP / DECKEL

9 SPRING / FEDER

10 STEM STOP / MUTTER



125 Automatic Air Vent Elite with StopvalveAutomatischer Schnellentlfter Elite mit Absperrventil

Absperrventil zu Elite Artikel 111Stopvalve for Elite Figure 111

Air

ven

ts S

CH

NEL

LEN

TL

FTER

Nenndruck 12 barArbeitsdruck 6 barMaximale Temperatur 110C Wasser (ohne Dampf)Drehbarer DeckelMessing gelbMedium: Wasser

Ausfhrungen: Art. 12501 1/8 NPTArt. 12502 1/4 NPTArt. 12503 3/8 ISO 228Art. 12504 1/2 ISO 228

Ausfhrungen: Art. 11153 3/8 x 3/8 mit Kunststoff-EinsatzArt. 11164 1/2 x 1/2 mit Messing-EinsatzArt. 11155 3/8 x 1/2 mit Kunststoff-EinsatzArt. 11166 3/8 x 3/4 mit Kunststoff-Einsatz

Structural Pressure 12 bar (174 psi)Working Pressure 6 bar (87 psi)Temperature Rating max. 110C (230F) water (no steam)Rotating CapBrass Body and CapFluid: Water

Available in: Fig. 12501 1/8 NPTFig. 12502 1/4 NPTFig. 12503 3/8 ISO 228Fig. 12504 1/2 ISO 228

Available in:Fig. 11153 3/8 x 3/8 with Plastic InsertFig. 11164 1/2 x 1/2 with Brass InsertFig. 11155 3/8 x 1/2 with Plastic InsertFig. 11166 3/8 x 3/4 with Plastic Insert


1 1 BODY / KRPER

2 2 FLOAT / SCHWIMMER

3 O RING / O-RING


5 GASKET / DICHTUNG

6 SPRING / FEDER

7 NUT / MUTTER

8 CAP / DECKEL

9 VENTING CONNECTIONENTLFTUNGSVERSCHRAUBUNG


1 Cu Zn 40 Pb 2 - DIN EN 12165

2 Cu Zn 40 Pb 2 - DIN EN 12165

3 TPX

4 Cu Zn 39 Pb 3 - DIN EN 12164

5 Cu Zn 39 Pb 3 - DIN EN 12164



8 NBR 70 Shore

9 NBR 70 Shore

10 NBR 70 Shore

G A L H H1 B SW 1/8 75 48 98 87 10,5 231/4 75 48 98 87 10,5 233/8 75 48 98 87 10,5 231/2 75 48 98 87 10,5 27


101 Automatic Air Vent Original with StopvalveAutomatischer Schnellentlfter Original mit Absperrventil

Absperrventil zu Original Artikel 111 Stopvalve for Original Figure 111

Nenndruck 12 barArbeitsdruck 4 barMaximale Temperatur 110C Wasser (ohne Dampf)

Verchromter Schnellentlfter in GanzmetallausfhrungHygroskopische Sicherheitskappe mit QuellstopscheibenMedium: Wasser

Ausfhrungen: Art. 10101 1/8 NPTArt. 10102 1/4 NPT Art. 10103 3/8 ISO 228Art. 10104 1/2 ISO 228

Ausfhrungen: Art. 11153C 3/8 x 3/8 verchromt mit Messing-EinsatzArt. 11155C 3/8 x 1/2 verchromt mit Kunststoff-Einsatz

Structural Pressure 12 bar (174 psi)Working Pressure 4 bar (58 psi)Temperature Rating max. 110C (230F) water (no steam)

Chrome Plated Air Vent in Full Metal DesignHygroscopic Relief CapFluid: Water

Available in: Fig. 10101 1/8 NPTFig. 10102 1/4 NPTFig. 10103 3/8 ISO 228Fig. 10104 1/2 ISO 228

Available in: Fig. 11153C 3/8 x 3/8 Chrome plated with Brass InsertFig. 11155C 3/8 x 1/2 Chrome plated with Plastic Insert

G B SW H A 1/8 10,5 23 88,5 48,51/4 10,5 23 88,5 48,53/8 10,5 23 88,5 48,51/2 10,5 27 88,5 48,5

Dimensions in mmMasse in mm 1 Cu Zn 40 Pb 2 - DIN EN 12165



4 Cu Zn 39 Pb 3 - DIN EN 12164


6 NBR 60 Shore

7 NBR 70 Shore

8 Cu Zn 40 Pb 2 - DIN EN 12165


10 Polyacetalic - Polyacetal

11 NBR 70 Shore

12 Prespan

13 Cu Zn 39 Pb 3 - DIN EN 12164

1 BODY / KRPER

2 FLOAT / SCHWIMMER




6 O RING / O-RING

7 O RING / O-RING

8 CAP / DECKEL

9 SPRING / FEDER


11 O RING / O-RING

12 HYGROSCOPIC GASKETSQUELLSTOPSCHEIBEN

13 HYGROSCOPIC CAPHYGROSKOPISCHE KAPPE

13

11

12

10

9

8

5

6

4

7

3

2

1


123 Automatic High Pressure Air Vent with StopvalveAutomatischer Hochdruck-Schnellentlfter mit Absperrventil


Messing verchromtMedium: Wasser

Ausfhrungen: Art. 12301 1/8 NPT Art. 12302 1/4 NPTArt. 12303 3/8 ISO 228Art. 12304 1/2 ISO 228

Structural Pressure 18 bar (261 psi)Working Pressure 11 bar (159,5 psi)Temperature Rating max. 110C (230F) water (no steam)

Chrome Plated Brass Body and CapFluid: Water

Available in: Fig. 12301 1/8 NPTFig. 12302 1/4 NPTFig. 12303 3/8 ISO 228 Fig. 12304 1/2 ISO 228

Air

ven

ts S

CH

NEL

LEN

TL

FTER

Absperrventil zu Artikel 123 Stopvalve for Figure 123Ausfhrungen: Art. 11153C 3/8 x 3/8 verchromt mit Messing-EinsatzArt. 11155C 3/8 x 1/2 verchromt mit Kunststoff-Einsatz

Available in:Fig. 11153C 3/8 x 3/8 Chrome plated with Brass InsertFig. 11155C 3/8 x 1/2 Chrome plated with Plastic Insert

G B SW H A 1/8 10,5 23 82 471/4 10,5 23 82 473/8 10,5 23 82 471/2 10,5 27 82 47


1 Cu Zn 40 Pb 2 - DIN EN 12165




5 NBR 50 Shore

6 NBR 70 Shore


8 Cu Zn 40 Pb 2 - DIN EN 12165

9 Cu Zn 39 Pb 3 - DIN EN 12164

9

8

5

6

4

7

3

2

1

1 BODY / KRPER

2 FLOAT / SCHWIMMER


4 SPRING / FEDER

5 DISC / DICHTUNG

6 O RING / O-RING


8 CAP / DECKEL



126 Automatic Air Vent Excellent with StopvalveAutomatischer Schnellentlfter Excellent mit Absperrventil

Absperrventil zu Excellent Artikel 111Stopvalve for Excellent Figure 111

Nenndruck 12 barArbeitsdruck 6 barMaximale Temperatur 110C Wasser (ohne Dampf)Messing gelbVernickelte Ausfhrung auf AnfrageMedium: Wasser



Structural Pressure 12 bar (174 psi)Working Pressure 6 bar (87 psi)Temperature Rating max. 110C (230F) water (no steam)Brass Body and CapNickel Plated Version on demandFluid: Water

Available in:Fig. 12601 1/8 NPTFig. 12602 1/4 NPTFig. 12603 3/8 ISO 228 Fig. 12604 1/2 ISO 228

Available in:Fig. 11153 3/8 x 3/8 with Plastic InsertFig. 11164 1/2 x 1/2 with Brass InsertFig. 11155 3/8 x 1/2 with Plastic InsertFig. 11166 3/8 x 3/4 with Plastic Insert

1 Cu Zn 40 Pb 2 - DIN EN 12165




5 NBR 50 Shore

6 NBR 70 Shore


8 Cu Zn 40 Pb 2 - DIN EN 12165


G B SW H A1/8 10,5 23 83 471/4 10,5 23 83 473/8 10,5 23 83 471/2 10,5 27 83 47


9

8

5

6

4

7

3

2

1

1 BODY / KRPER

2 FLOAT / SCHWIMMER


4 SPRING / FEDER

5 GASKET / DICHTUNG

6 O RING / O-RING


8 CAP / DECKEL


Fig./Art. 001 Waste ConnectorSpritzauffnger

Fig./Art. 002 Air Inlet PreventerLufteintrittssperre


126K Automatic Air Vent Excellent in Questra Automatischer Schnellentlfter Excellent aus Questra

Nenndruck 6 barArbeitsdruck 3 barMaximale Temperatur 85C Wasser (ohne Dampf)Krper und Deckel aus QuestraMedium: Wasser

Ausfhrungen: Art. 126K03 3/8 ISO 228

Structural Pressure 6 bar (87 psi)Working Pressure 3 bar (43,5 psi)Temperature Rating max. 85C (230F) water (no steam)Body and Cap in QuestraFluid: Water

Available in:Fig. 126K03 3/8 ISO 228

1 QUESTRA NWA 7030




5 NBR 50 Shore

6 NBR 70 Shore


8 QUESTRA NWA 7030


10 NBR 70 Shore

G B SW H A3/8 10,5 24 83 48


Air

ven

ts S

CH

NEL

LEN

TL

FTER

10

9

8

5

6

4

7

3

2

1

1 BODY / KRPER

2 FLOAT / SCHWIMMER


4 SPRING / FEDER

5 GASKET / DICHTUNG

6 O RING / O-RING


8 CAP / DECKEL


10 O RING / O-RING


121 Automatic High Capacity Air Vent Minival with StopvalveAutomatischer Schnellentlfter Minival mit hoher Entlftungskapazitt, mit Absperrventil

Absperrventil zu Minival Artikel 111 Stopvalve for Minival Figure 111


Messing gelbVernickelte Ausfhrung auf AnfrageVersion mit Kppchen aus Messing auf AnfrageMedium: Wasser






Brass Body and CapNickel Plated Version on demand Version with small brass cap on demandFluid: Water

Available in: Fig. 12101 1/8 NPTFig. 12102 1/4 NPTFig. 12103 3/8 ISO 228 Fig. 12104 1/2 ISO 228

Available in: Fig. 11153 3/8 x 3/8 with Plastic InsertFig. 11164 1/2 x 1/2 with Brass InsertFig. 11155 3/8 x 1/2 with Plastic InsertFig. 11166 3/8 x 3/4 with Plastic Insert

G B SW H A 1/8 10,5 23 83 471/4 10,5 23 83 473/8 10,5 23 83 471/2 10,5 27 83 47





5 NBR 50 Shore

6 NBR 70 Shore


8 Cu Zn 40 Pb 2 - DIN EN 12165


1 BODY / KRPER

2 FLOAT / SCHWIMMER


4 SPRING / FEDER

5 GASKET / DICHTUNG

6 O RING / O-RING


8 CAP / DECKEL


9

8

5

6

4

7

3

2

1


Air

ven

ts S

CH

NEL

LEN

TL

FTER

120 Automatic Air Vent Micro with StopvalveAutomatischer Schnellentlfter Micro mit Absperrventil


Messing gelbVernickelte Ausfhrung auf AnfrageMedium: Wasser



Brass Body and CapNickel Plated Version on demand Fluid: Water

Available in: Fig. 12001 1/8 NPT Fig. 12002 1/4 NPTFig. 12003 3/8 ISO 228Fig. 12004 1/2 ISO 228

Absperrventil zu Micro Artikel 111 Stopvalve for Micro Figure 111Ausfhrungen: Art. 11153 3/8 x 3/8 mit Kunststoff-EinsatzArt. 11164 1/2 x 1/2 mit Messing-EinsatzArt. 11155 3/8 x 1/2 mit Kunststoff-EinsatzArt. 11166 3/8 x 3/4 mit Kunststoff-Einsatz

Available in: Fig. 11153 3/8 x 3/8 with Plastic InsertFig. 11164 1/2 x 1/2 with Brass InsertFig. 11155 3/8 x 1/2 with Plastic InsertFig. 11166 3/8 x 3/4 with Plastic Insert



1 BODY / KRPER

2 FLOAT / SCHWIMMER


4 SPRING / FEDER

5 GASKET / DICHTUNG

6 O RING / O-RING


8 CAP / DECKEL


9

8

5

6

4

7

3

2

1

G B SW H A 1/8 10,5 19 80 391/4 10,5 19 80 393/8 8,8 22 78 391/2 10,5 22 80 39





5 NBR 50 Shore

6 NBR 70 Shore

7 Cu Zn 40 Pb 2 - DIN EN 12165




120L Automatic Air Vent Micro with side ventingAutomatischer Schnellentlfter Micro mit seitlichem Abgang


Messing gelbVernickelte Ausfhrung auf AnfrageMedium: Wasser

Ausfhrungen: Art. 120L03 3/8 ISO 228


Brass Body and CapNickel Plated Version on demand Fluid: Water

Available in:Fig. 120L03 3/8 ISO 228

1 Cu Zn 40 Pb 2 - DIN EN 12165




5 NBR 50 Shore

6 NBR 70 Shore


8 Cu Zn 40 Pb 2 - DIN EN 12165


G B H A L3/8 10,5 63 39 52,5


Absperrventil zu Micro L Artikel 111Stopvalve for Micro L Figure 111Ausfhrungen: Art. 11153 3/8 x 3/8 mit Kunststoff-EinsatzArt. 11155 3/8 x 1/2 mit Kunststoff-Einsatz

Available in:Fig. 11153 3/8 x 3/8 with Plastic InsertFig. 11155 3/8 x 1/2 with Plastic Insert

1 BODY / KRPER

2 FLOAT / SCHWIMMER


4 SPRING / FEDER

5 GASKET / DICHTUNG

6 O RING / O-RING


8 CAP / DECKEL


9

8

5

6

4

7

3

2

1




Air

ven

ts S

CH

NEL

LEN

TL

FTER

116 Automatic Design Angle Air Vent Colombo for Radiators Automatischer Design-Eckentlfter Colombo fr Heizkrper


Messing verchromt oder weiss lackiert RAL 9016Hygroskopische Sicherheitskappe mit QuellstopscheibenMit selbstdichtendem Gewinde und KontermutterMedium: Wasser

Ausfhrungen: Art. 11604 Verchromt, ISO 228Art. 11604 W weiss RAL 9016, ISO 228


Chromium Plated Brass or white RAL 9016 Hygroscopic Relief Cap With self-sealing Thread and NutFluid: Water

Available in: Fig. 11604 Chromium plated, ISO 228Fig. 11604 W White RAL 9016, ISO 228

G H H1 L A 1/2 58 41 39 39


1 Cu Zn 40 Pb 2 - DIN EN 12165



4 Cu Zn 40 Pb 2 - DIN EN 12165

5 Prespan

6 Cu Zn 39 Pb 3 - DIN EN 12164

7 Phosphor Bronze - Phosphorbronze


9 NBR 70 Shore

10 NBR 50 Shore


12 PTFE

13 Cu Zn 39 Pb 3 - DIN EN 12164

14 NBR 60 Shore

1 GASKET / DICHTUNG

2 NUT/KONTERMUTTER

3 BODY / KRPER

4 FLOAT / SCHWIMMER


6 GASKET / DICHTUNG

7 SPRING / FEDER

8 O RING / O-RING


10 GASKET / DICHTUNG

11 CAP / DECKEL

12 SCREW STOP / BLOCKIERUNG FR SCHRAUBE



15 SCREW / SCHRAUBE

15

14

13

12

11

10

9

8

5

6

4

7

3

2

1


117 Automatic Design Air Vent Colombo for RadiatorsAutomatischer Design-Entlfter Colombo fr Heizkrper


Messing verchromt oder weiss lackiert RAL 9016Hygroskopische Sicherheitskappe mit QuellstopscheibenMedium: Wasser

Ausfhrungen: Art. 11704 Verchromt, ISO 228Art. 11704 W weiss RAL 9016, ISO 228


Chromium Plated Brass or white RAL 9016 Hygroscopic Relief Cap Fluid: Water

Available in: Fig. 11704 Chromium plated, ISO 228Fig. 11704 W White RAL 9016, ISO 228

G H SW A B 1/2 73,5 27 39 10,5


1 Cu Zn 40 Pb 2 - DIN EN 12165



4 Cu Zn 40 Pb 2 - DIN EN 12165

5 Prespan

6 Cu Zn 39 Pb 3 - DIN EN 12164

7 Phosphor Bronze - Phosphorbronze


9 NBR 70 Shore

10 NBR 50 Shore


12 NBR 70 Shore

13 NBR 60 Shore

1 BODY / KRPER

2 FLOAT / SCHWIMMER


4 GASKET / DICHTUNG

5 SPRING / FEDER

6 O RING / O-RING


8 GASKET / DICHTUNG

9 CAP / DECKEL

10 SCREW STOP / BLOCKIERUNG FR SCHRAUBE



13 SCREW / SCHRAUBE

13

12

1110

9

8

5

6

4

7

3

2

1

Fig./Art. 117 Adapter, reduction from 1/2 to 3/8Adapter, Reduktion von 1/2 auf 3/8


13

12

11

10

9

8

5

6

4

7

3

2

1

115 Automatic Air Vent for RadiatorsAutomatischer Eckentlfter fr Heizkrper

Nenndruck 12 barArbeitsdruck 2,5 bar Maximale Temperatur 110C Wasser (ohne Dampf)

Verchromter Schnellentlfter in GanzmetallausfhrungHygroskopische Sicherheitskappe mit QuellstopscheibenMedium: Wasser

Ausfhrungen: Art.11504 1/2 ISO 228

Structural Pressure 12 bar (174 psi)Working Pressure 2,5 bar (36,3 psi)Temperature Rating max. 110C (230F) water (no steam)

Chrome Plated Air Vent in Full Metal DesignHygroscopic Relief CapFluid: Water

Available in: Fig. 11504 1/2 ISO 228

G L L1 SW H A 1/2 58 10,5 25 59 48,5


1 Cu Zn 40 Pb 2 - DIN EN 12165



4 Cu Zn 39 Pb 3 - DIN EN 12164


6 NBR 60 Shore

7 NBR 70 Shore

8 Cu Zn 40 Pb 2 - DIN EN 12165

9 NBR 70 Shore



12 Prespan

13 Cu Zn 39 Pb 3 - DIN EN 12164

1 BODY / KRPER

2 FLOAT / SCHWIMMER




6 O RING / O-RING

7 O RING / O-RING

8 CAP / DECKEL

9 SPRING / FEDER


11 O RING / O-RING


13 HYGROSCOPIC CAPHYGROSKOPISCHE KAPPEA

ir v

ents

SC

HN

ELLE

NTL

FT

ER


129

100

Automatic Air Vent KombiSchnellentlfter Kombi

Pressure GaugeManometer

Ohne Entleeren der Heizungsanlage knnen Schnellentlfter und/oder Manometer ausgetauscht werdenNenndruck 12 barArbeitsdruck Schnellentlfter 6 barMaximale Temperatur 110C Wasser (ohne Dampf)Medium: Wasser

Ausfhrungen: Art. 12904 1/2 mit Schnellentlfter, Manometer und Absperrventil

Rohrfeder-ManometerGehuse-Durchmesser 63 mmAnschlussgewinde 1/4Anschluss axial (hinten) oder radial (unten)Diverse Skalenbereiche von 0-4 bar bis 0-25 bar erhltlichMin. / max. Temperatur -20C bis 60C Wasser (ohne Dampf)

Manometer fr geschlossene Heizungsanlagen mit Stellzeiger, grnem Feld und roter Marke mit Skala 0-4 bar erhltlich

Air Vent and/or Pressure Gauge can be replaced without draining the Heating SystemStructural Pressure 12 bar (174 psi)Working Pressure Air Vent 6 bar (87 psi) Temperature Rating 110C (230F) water (no steam)Fluid: Water

Available in: Fig. 12904 1/2 with Air Vent, Pressure Gauge and Stopvalve

Pressure Gauge with Bourdon TubeCase Diameter 63 mmConnection Thread 1/4Bottom Connection or back, centric ConnectionDifferent Pressure Ranges from 0-4 to 0-25 bar availableMin. / max. Temperature Rating -20C to 60C (-68F to 140F) water (no steam)

For closed Heating Systems Pressure Gauge with pressure scale 0-4 bar with red adjustable Pointer and green Mark available

G H W SW 1/2 87 65 25



130/132 Pressure Relief ValveMembransicherheitsventil

Pressmessing mit Kunststoff-EinsatzAnsprechdruck: 2,5 - 7 bar Heizung (orange Kappe)7,5 - 10 bar Sanitr (blaue Kappe)

Max. Temperatur 110C Wasser (ohne Dampf)

Grssen: 1/2x1/2, 3/4x3/4 und 1x1 fr Art. 130 FF und Art. 132 FF (Innen- x Innengewinde)

1/2x1/2 und 3/4x3/4 fr Art. 130 MF und Art. 132 MF (Innen- x Aussengewinde)

Ausfhrungen: Art. 130 FF Innen-x Innengewinde (Heizung, orange Kappe)Art. 130 MF Innen-x Aussengewinde (Heizung, orange Kappe)Art. 132 FF Innen-x Innengewinde (Sanitr, blaue Kappe)Art. 132 MF Innen-x Aussengewinde (Sanitr, blaue Kappe)

Brass Body with Plastic InsertPressure Relief Setting: 2,5 - 7 bar (36,3 and 101,5 psi) Heating (orange cap)7,5 - 10 bar (108,8 - 145 psi) Potable Water System (blue cap)

Temperature Rating max. 110C (230F) water (no steam)

Sizes: 1/2x1/2, 3/4x3/4 and 1x1 for Fig. 130 FF and Fig. 132 FF (Female Ends)

1/2x1/2 and 3/4x3/4 for Fig. 130 MF and Fig. 132 MF (Male/Female Ends)

Available in:Fig. 130 FF Female ends (Heating, orange cap)Fig. 130 MF Female/Male Ends (Heating, orange cap)Fig. 132 FF Female ends (Potable Water System, blue cap)Fig. 132 MF Female/Male Ends (Potable Water System, blue cap)

130FF 130MF

132FF 132MF

Pre

ssure

Rel

ief

Valv

es

MEM

BRA

NSI

CH

ERH

EITS

VEN

TILE

130MF132MF

130FF132FF


G G1 D L L1 L2 L3 H1/2 1/2 13 26,5 10 9 17 623/4 3/4 17 32 16 12 25 82

1 1 22 38 20 15 30 103


G G1 D L L1 L2 L3 H1/2 1/2 13 26,5 10 10 23 653/4 3/4 17 32 16 12 31 88



A A1 DN H h1/2 3/4 15 50 283/4 1 20 52 34

1 1 1/4 25 79 401 1/4 1 1/2 32 110 461 1/2 2 40 176 55

2 2 1/2 50 195 66

131/133 Pressure Relief ValveMembransicherheitsventil

TV geprft fr geschlossene Heizungsanlagen gemss DIN EN 12828TV geprft fr den Anschluss von geschlossenen Trinkwasserwrmern gemss DIN 1988 und 4753, Teil 1 und TRD 721

Gehuse aus Pressmessing gelb (DN 15 DN 32) Gehuse aus Rotguss (DN 40 DN 50)

Ansprechdruck: 2,5 und 3 bar Heizung (rote Kappe)6, 8 und 10 bar Sanitr (schwarze Kappe)

Max. Temperatur 110C Wasser (ohne Dampf)

Grssen: 1/2x3/4, 3/4x1, 1x1 1/4, 1 1/4x1 1/2, 1 1/2x2 und 2x2 1/2

Ausfhrungen: Art. 131 Innen-x Innengewinde, TV geprft (Heizung, rote Kappe)Art. 133 Innen-x Innengewinde, TV geprft (Sanitr, schwarze Kappe)

TV approved for heating according to the norm DIN EN 12828TV approved for potable water system according to the norm DIN 1988 and 4753, Part 1 and TRD 721

Brass body (DN 15 DN 32)Bronze body (DN 40 DN 50)

Pressure Relief Setting: 2,5 and 3 bar (36,3 and 43,5 psi) Heating (red cap)6, 8 and 10 bar (87, 116 and 145 psi) Potable Water System (black cap)

Temperature Rating max. 110C (230F) water (no steam)

Sizes: 1/2x3/4, 3/4x1, 1x1 1/4, 1 1/4x1 1/2, 1 1/2x2 and 2x2 1/2

Available in:Fig. 131 Female Ends, TV approved (Heating, red cap)Fig. 133 Female Ends, TV approved (Potable Water System, black cap)

131133


260

279

Filling UnitFllgruppe

Thermal Safety ValveThermische Ablaufsicherung

Fllgruppe zur Automatisierung des Fllvorganges bei geschlossenen HeizungsanlagenBestehend aus Rck ussverhinderer (DVGW geprft), Druckminderer, Absperrung, Prfeinrichtung und Niro-Schmutzfnger, einschliesslich Schlauchtllenanschluss.Manometeranschlsse G1/4 beidseitigEingangsdruck PN 10Ausgangsdruck regelbar von 0,5 bis 3 bar, werkseitig voreingestellt auf 1,5 barMax. Temperatur 90CGehuse aus Pressmessing

Ausfhrungen: Fig. 26004 1/2

Zur thermischen Absicherung von feststoffbefeuerten Heizungskesselnin geschlossenen Heizungsanlagen nach DIN EN 12828ffnet bei Erreichen der Ansprechtemperatur von 95C und fhrt Kaltwasser zur Abkhlung des Kessels zu

Druck PN 10Ansprechtemperatur 95CMaximale Temperatur 125C Wasser (ohne Dampf)Gehuse aus Messing

Ausfhrungen: Art. 27906.13 3/4 mit 1.3m Kapillarrohr

Filling Unit for automatic re lling of closed heating systemConsisting of pressure reducer (DVGW certi ed), stop valve,check valve and lter, complete with pipe connection.Pressure gauge connection 1/4 on both sidesInlet pressure max.10 bar (145 psi), Outlet pressure adjustable between 0,5 and 3 bar(7,25 to 43,5 psi)Temperature rating max. 90C (194F)Brass body

Available in:Fig. 26004 1/2

To prevent excess Temperatures of solid-fuel- red Boilers in closed Heating Systems according to DIN EN 12828Opens when the Factory Temperature reaches 95C (203F) and supplies cold water to cool-down the boiler

Pressure Rating PN 10 (145 psi)Factory Temperature Setting 95C (203F)Temperature Rating max. 125C (257F) water (without steam)Brass Body

Available in:Fig. 27906.13 3/4 with 1.3m capillary tube


515

516

517

Pressure Reducing ValveDruckminderer

Pressure Reducing ValveDruckminderer

Flanged Pressure Reducing ValveFlanschdruckminderer

DVGW geprftMit beidseitigen Manometerstutzen 1/4 und SchmutzfngerEingangsdruck max. 25 bar Ausgangsdruck regelbar von 1,5 bis 6 bar, werkseitig voreingestellt auf 4 barMaximale Temperatur 30C WasserGehuse aus Rotguss

Ausfhrungen: Art. 515 mit beidseitigen TllenArt. 515 FF Innen-x Innengewinde

Mit einem Manometerstutzen 1/4 unten und SchmutzfngerEingangsdruck max. 16 bar Ausgangsdruck regelbar von 1,5 bis 6 bar, werkseitig voreingestellt auf 4 barMaximale Temperatur 60C WasserGehuse aus Pressmessing

Ausfhrungen: Art. 516 EURO Innen-x Innengewinde

Mit Minikugelhhnen, Manometeranschlssen und SchmutzfngerEingangsdruck max. 16 bar Ausgangsdruck regelbar von 1,5 bis 6 bar, werkseitigvoreingestellt auf 4 barMaximale Temperatur 30C WasserGehuse aus Rotguss

Ausfhrungen: Art. 517 mit beidseitigen Flanschanschlssen

DVGW approvedWith Pressure Gauge Connections 1/4 on both sides and StrainerInlet Pressure max. 25 bar (362,50 psi)Outlet Pressure adjustable between 1,5 and 6 bar (21,8 and 87 psi), factory pre-set at 4 bar (58 psi)Temperature Rating max. 30C (86F) waterBronze Body

Available in: Fig. 515 with Hose Unions on both sidesFig. 515 FF Female Ends

With Pressure Gauge Connection 1/4 (bottom connection) and StrainerInlet Pressure max. 16 bar (232 psi)Outlet Pressure adjustable between 1,5 and 6 bar (21,8 and 87 psi), factory pre-set at 4 bar (58 psi)Temperature Rating max. 60C (140F) waterBrass Body

Available in: Fig. 516 EURO Female Ends

With Mini Ball Valves, Pressure Gauge Connections and StrainerInlet Pressure max. 16 bar (232 psi)Outlet Pressure adjustable between 1,5 and 6 bar (21,8 and 87 psi), factory pre-set at 4 bar (58 psi)Temperature Rating max. 30C (86F) waterBronze Body

Available in:Fig. 517 Flanged Ends

Pre

ssure

Red

uci

ng V

alv

es

DRU

CKM

IND

ERER

A DN d L L1 I H D 1/2 15 15 132 106 75 123 58 3/4 20 18 143 117 75 123 58

1 25 22 161 135 87 121 581 1/4 32 190 170 105 176 SW 751 1/2 40 220 205 130 176 SW 75

2 50 255 240 140 180 SW 75

D DN L H 3/8 10 64 100 1/2 15 72 1003/4 20 74 100

DN L H H165 290 283 18580 310 283 200

100 350 283 220





235236237

Check ValveRckschlagventil

Arbeitsdruck: Artikel 235/237 PN 16 *Artikel 235.O/237.O PN 25 * Artikel 236 bis 1 PN 25 * / ab 1 1/4 PN 18 * Artikel 236.O bis 3/4 PN 50 * / ab 1 PN 35 *

Maximale Temperatur 100C Wasser (ohne Dampf), (je nach Druck)Maximale Temperatur Artikel 236.O 150C

Pressmessing - Edelstahlfederffnungsdruck ca. 0,02 bar

Ausfhrungen:Art. 235 Euro IArt. 235.O Euro I (Ganzmetallausfhrung)Art. 236 Euro IIArt. 236.O Euro II (Ganzmetallausfhrung) Art. 237 Fussventil mit Nylon AnschlussArt. 237.O Fussventil mit Messing - Anschluss (Ganzmetallausfhrung)

* 18C Wasser

Working Pressure:Figure 235/237 PN 16 (232 psi) * Figure 235.O/237.O PN 25 (362,5 psi) *Figure 236 PN 25 till 1 (362,5 psi) * / from 1 1/4 PN 18 (261 psi) *Figure 236.O till 3/4 PN 50 (725 psi) * / from 1 PN 35 (507 psi) *

Temperature Rating max. 100C (212F) water (no steam), (depending on pressure)Temperature Rating max. Figure 236.O 150C (302F)

Brass Body - Stainless Steel SpringOpening Pressure appr. 0,02 bar (0,29 psi)

Available in:Fig. 235 Euro I Fig. 235.O Euro I (Version with inside structure in brass)Fig. 236 Euro II Fig. 236.O Euro II (Version with inside structure in brass)Fig. 237 Check Valve with Filter with nylon connectionFig. 237.O Check Valve with Filter with brass connection (Version with inside structure in brass)

* 18C (64,4F) water

Chec

k V

alv

es R

C

KSC

HLA

GVE

NTI

LE

1 Cu Zn 40 Pb 2 - DIN EN 12165

2 Cu Zn 40 Pb 2 - DIN EN 12165

3 Fig. / Art. 235: POMFig. / Art. 235.O: Cu Zn 39 Pb 3 - DIN EN 12164


5 NBR 70 Shore


7 NBR 70 Shore

1 Cu Zn 40 Pb 2 - DIN EN 12165


3 Fig. / Art. 236: NBR 70 ShoreFig. / Art. 236.O: Viton

4 Fig. / Art. 236: POMFig. / Art. 236.O: Stainless Steel - Edelstahl AISI 304


6 Cu Zn 40 Pb 2 - DIN EN 12165

1 Cu Zn 40 Pb 2 - DIN EN 12165

2 Cu Zn 40 Pb 2 - DIN EN 12165


4 Fig. / Art. 237: POM Fig. / Art. 237.O: Cu Zn 40 Pb 2 - DIN EN 12165

5 NBR 70 Shore


7 NBR 70 Shore


9 Fig. / Art. 237: NylonFig. / Art. 237.O: Cu Zn 40 Pb 2 - DIN EN 12165

235

236

237


Euro I

Euro II

Check Valve with FilterFussventil

235

236

237

G D L D1 L1 SW1/2 29 47 15 9,6 253/4 38 52 20 11,2 31

1 48 62 25 13,5 381 1/4 56 65 32 12,5 471 1/2 69 73 40 14,5 54

2 83 80 48 16 66




G D L3/8 29 521/2 32 583/4 39 65

1 47 751 1/4 60 801 1/2 67 86

2 83 94

G D L1/2 29 893/4 38 101

1 48 1161 1/4 56 1241 1/2 69 142

2 83 164


695 Gas Safety Shut-off Valve with thermally released Shut-off Device (TAE) DIN-DVGW for GasGasanschluss-Kugelhahn mit thermisch auslsender Absperreinrichtung aus Stahl (TAE) DIN-DVGW Gas

1 Steel - Stahl

2 PTFE

3 Cu Zn 39 Pb 3 - DIN EN 12164

4 Cu Zn 40 Pb 2 - DIN EN 12165

5 NBR 70 Shore

6 Cu Zn 40 Pb 2 - DIN EN 12165

7 Cu Zn 39 Pb 3 - DIN EN 12164

8 NBR 70 Shore9 Cu Zn 39 Pb 3 - DIN EN 12164



12 Aluminium Al Si 11 Cu 2 (Fe)


14 Steel, zinc plated - Stahl, verzinkt

15 Cu Zn 39 Pb 3 - DIN EN 12164

DIN-DVGW geprft nach DIN EN 331 und DIN 3586Prfdruck MOP 5 (5 bar)Min. / max. Umgebungstemperatur -20C bis 60CAuslsetemperatur der TAE 100C -8K

Kugelhahn aus Pressmessing verchromtTAE aus verchromtem Stahl bei 1/2 und 3/4, TAE aus schwarz verchromtem Stahl bei 1Reduzierter DurchgangGewinde nach ISO 7Verchromte KugelMit MULTILOGO-Sicherheitsgriff

Ausfhrungen: Art. 695 Durchgangsform, Innengewinde x berwurfmutter mit TlleArt. 695 A Eckform, Aussengewinde x berwurfmutter mit Tlle

Beide Varianten auch ohne thermisch auslsende Absperreinrichtung (TAE) erhltlichTAE kann auch einzeln bezogen werden

DIN-DVGW approved according to DIN EN 331 and DIN 3586Nominal Pressure MOP 5 (72,5 psi)Min. / max. ambient Temperature -20C to 60C (-4F to 140F)Release Temperature (TAE) 100C -8K (212F -8K)

Ball Valve in Brass Chrome PlatedSteel chrome plated TAE for 1/2 and 3/4, Steel black chrome plated TAE for 1Standard Port OpeningThreaded Ends according to ISO 7Chrome Plated BallWith MULTILOGO Safety Push-and-Turn-Handle

Available in: Fig. 695 Straight Pattern, Female End / Hose UnionFig. 695 A Angle Pattern, Male End / Hose Union

Both types available also without thermally released Shut-off Device (TAE)TAE available also individually

Ball

Valv

es K

UG

ELH

H

NE

ROSTECHNADZOR(GGTN)


Verwendungsbereich Eingesetzt wird der Gasanschluss-Kugelhahn in der Eck- und Durchgangsform fr Installationen nach DVGW-TRGI 1986 (Ausgabe 1996), die mit Gasen nach DVGW-Arbeitsblatt G 260 Teil 1 und mit zulssigen Betriebsberdrcken bis 5 bar betrieben werden.Es handelt sich hierbei um Gasgerte wie Gas-Heizgerte und Brauchwassererwrmer, sowie Gas-Umlaufwasserheizer, Gas-Kombiwasserheizer und Gas-Durchlaufwasserheizer.

Gemss DVGW-TRGI 1986, Ausgabe 1996 (Technische Regeln der Gas-Installation) und Muster-Feuerungsverordnung FeuVo 02/95, Ausgabe 09/97, 4 Abs. 6 schliesst die im Gasanschluss-Kugelhahn integrierte thermisch auslsende Absperreinrichtung aus Stahl (TAE) bei einer Temperatur von ber 100C die Gaszufuhr selbstttig ab und hlt mindestens einer Temperatur von 650C ber 30 Minuten stand.Die IMT-Gasanschluss-Kugelhhne schliessen nachfolgende Gasanlagen schon in einem Temperaturbereich von 92C bis 100C innerhalb von hchstens 45 Sekunden ab und bleiben bis zu einer Temperatur von 925C ber 60 Minuten dicht.

ApplicationThe Gas Safety Shut-off Valve in straight and angle pattern is used for installations according to DVGW-TRGI 1986 (Edition 1996) which use gases according to DVGW-Arbeitsblatt G 260 Part 1 and are subject to a maximum allowable operating pressure of 5 bar.These gas installations are usually central gas heating systems and water heaters such as instantaneous water heaters.

According to DVGW-TRGI 1986 (Edition 1996) and the German Fire Code Draft Recommendation (FeuVo) of 02/95, Edition 09/97, 4 Paragraph 6, the thermally released steel shut-off device (TAE) automatically shuts off the gas ow at temperatures above 100C (212F) and remains closed at 650C (1202F) for at least 30 minutes.The IMT Gas Safety Shut-off Valves automatically shuts off the gas ow already at temperatures between 92C and 100C (198F -212) within 45 seconds and keeps the installation at 925C (1697F) for at least 60 minutes gas tight.

Straight Pattern with TAE, Female End / Hose UnionDurchgangsform mit TAE, Innengewinde x berwurfmutter mit Tlle

Angle Pattern with TAE, Male End / Hose UnionEckform mit TAE, Aussengewinde x berwurfmutter mit Tlle

695

695 A

Rp D L L1 SW SW* H W1/2 12,5 94 16 27 34 57 643/4 15 117 18 32 41 58 64

1 20 124 21 41 48 62


Rp R D L L1 L2 SW SW* H H* W1/2 1/2 12,5 55 16 15 27 34 57 41 643/4 3/4 15 65 18 16 32 41 58 44 64

1 1 20 80 21 19 41 48 62 54 64



593 Full Port Gas Ball Valve DVGW / VGW / SVGW Gas - Kugelhahn mit vollem Durchgang DVGW / VGW / SVGW

1 Cu Zn 40 Pb 2 - DIN EN 12165

2 PTFE

3 1/4-1 Cu Zn 39 Pb 3 - DIN EN 12164 1 1/4- 2 Cu Zn 40 Pb 2 - DIN EN 12165 4 Cu Zn 40 Pb 2 - DIN EN 12165

5 Cu Zn 39 Pb 3 - DIN EN 12164

6 NBR 70 Shore



Druck MOP 5 Maximale Temperatur 60C GasMin. / max. Umgebungstemperatur bei Gas 20C bis 60C

Pressmessing gelbVoller DurchgangGewinde nach ISO 7Ausblassichere SpindelVerchromte Kugel

Ausfhrungen: Art. 593 FF Innen- x Innengewinde mit gelbem Aluminium Griff fr Gas

Pressure Rating MOP 5Temperature Rating max. 60C (140F) gasMin. / max. ambient Temperature -20C to 60C (-4F to 140F) gas

Brass BodyFull Port OpeningThreaded Ends according to ISO 7Blow Out Proof StemChrome Plated Ball

Available in: Fig. 593 FF Female Ends with yellow Aluminium Handle for Gas

Ball

Valv

es K

UG

ELH

H

NE

ROSTECHNADZOR(GGTN)

FURTHER APPROVALS IN DENMARK AND AUSTRALIAWEITERE ZULASSUNGEN IN DNEMARK UND AUSTRALIA


Rp D L L1 SW H W1/4 10 50 11 21 42 1003/8 10 50 11,4 21 42 1001/2 15 62 15 26 48 1003/4 20 71 16,3 31 51 100

1 25 83 19,1 40 59 1201 1/4 32 98 21,4 50 64 1201 1/2 40 110 21,4 55 85 150

1 VALVE BODY / KRPER

2 SEAT RING / KUGELDICHTUNG

3 BALL / KUGEL

4 RETAINER-BODY END / EINSCHRAUBTEIL

5 STEM / SPINDEL

6 O RING / O-RING

7 HANDLE / GRIFF

8 HANDLE SCREW / SCHRAUBE


595 Full Port Gas Ball ValveDVGW / SVGW Gas - Kugelhahn mit vollem Durchgang DVGW / SVGW

1 Cu Zn 40 Pb 2 - DIN EN 12165

2 PTFE

3 1/4-1 Cu Zn 39 Pb 3 - DIN EN 12164 1 1/4- 2 Cu Zn 40 Pb 2 - DIN EN 12165 4 Cu Zn 40 Pb 2 - DIN EN 12165

5 Cu Zn 39 Pb 3 - DIN EN 12164

6 NBR 70 Shore

7 Steel, zinc plated with plastic cover Stahl, verzinkt mit Kunststoff - Beschichtung 8 Steel, zinc plated - Stahl, verzinkt

Druck: MOP 5 (5 bar) Gas

Maximale Temperatur 60C GasMin. / max. Umgebungstemperatur bei Gas 20C bis 60C

Pressmessing gelbVoller DurchgangGewinde nach ISO 7Ausblassichere SpindelVerchromte KugelMit Baulnge M3 nach DIN 3202-4 und DIN 3357-4

Ausfhrungen: Art. 595 FF Innen- x Innengewinde mit gelbem Stahlgriff fr Gas

Pressure Rating: MOP 5 (72,5 psi) gas

Temperature Rating max. 60C (140F)gasMin. / max. ambient Temperature -20C to 60C (-4F to 140F) gas

Brass BodyFull Port OpeningThreaded Ends according to ISO 7Blow Out Proof StemChrome Plated BallWith length M3 according to DIN 3202-4 and DIN 3357-4

Available in: Fig. 595 FF Female Ends with yellow Steel Handle for Gas

ROSTECHNADZOR(GGTN)


Rp D L L1 SW H W1/4 10 50 11 21 39 853/8 10 60 11,4 21 39 851/2 15 75 15 26 45 853/4 20 80 16,3 32 49 85

1 25 90 19,1 41 58 1101 1/4 32 110 21,4 50 64 1101 1/2 40 120 21,4 55 81,5 135

2 50 140 25,7 70 89,5 135



3 BALL / KUGEL


5 STEM / SPINDEL

6 O RING / O-RING

7 HANDLE / GRIFF

8 NUT / MUTTER


The MULTILOGO handle allows the installer to mark the valve after it is installed.The installer can choose among 5 standard colours of handle inserts to identify different piping systems:

Standard colors

blueredgreenyellowwhite

Standard Farben

blaurot grn gelb weiss

Possible services

cold water or heating system returnhot water or heating system supplypotable water gas serviceair service

Mglicher Einsatz

Heizungsrcklauf, Fussbodenheizung RcklaufHeizungsvorlauf, Fussbodenheizung VorlaufTrinkwasserGasDruckluft / Zirkulation

Der MULTILOGO-Griff ermglicht dem Installateur, die Kugelhhne nach der Installation zu kennzeichnen. Lngliche Griff-Beschriftungsleisten in 5 Standardfarben dienen als Kennzeichnungstrger zur Beschriftung des Rohres, das der Kugelhahn absperrt. Spezielle Schilderhalter sind unntig.

The contractor can choose among a long handle, T-handle and yellow or red butter y-handle.

Der Installateur hat die Auswahl zwischen MULTILOGO Hebelgriff, T-Griff, rotem oder gelbem Flgelgriff.

Our ball valves 492 M Multilogo and 594 M Multilogo are delivered as follows:1 Multilogo Ball Valve1 Round Insert, yellow, IMT1 Round Insert, red, IMT1 Long Insert, yellow, pre-marked GAS1 Long Insert, green, pre-marked KALTWASSER1 Long Insert, red, pre-marked HEIZUNG VORLAUF1 Long Insert, blue, pre-marked HEIZUNG RCKLAUF

Unsere Kugelhhne 492 M Multilogo und 594 M Multilogo werden standardmssig wie folgt ausgestattet:1 Multilogo Kugelhahn1 runde Abdeckkappe gelb, beschriftet IMT1 runde Abdeckkappe rot, beschriftet IMT1 lange Beschriftungsleiste gelb, beschriftet GAS1 lange Beschriftungsleiste grn, beschriftet KALTWASSER1 lange Beschriftungsleiste rot, beschriftet HEIZUNG VORLAUF1 lange Beschriftungsleiste blau, beschriftet HEIZUNG RCKLAUF

MULTILOGO T

MULTILOGOBUTTERFLY

MULTILOGOFLGELGRIFF

The Valve Marking System professional contractors use for ball valves where valve and system identi cation is requestedDas Rohrkennzeichnungs-System,das Pro -Installateure fr Kugelhhne verwenden

MULTILOGO


0400 SuitcaseKoffer

MULTILOGOOne of many products by IMT ARMATUREN that saves time and money for the installer. This concept of design and top quality is consistent in all IMT Armaturen.

MULTILOGOein Produkt, das dem Installateur Flexibilitt und Kosteneinsparung bringt; ein Synonym fr Qualitt und Funktionalitt, das die Philosophie der IMT Armaturen widerspiegelt.

The installer can use the marking pen to mark or even customize the handle inserts. The inserts can be pre-marked in the shop to save time in the eld or can be customized with company trademarks. The possibilities are endless. IMT also offers a variety of pre-marked inserts.With MULTILOGO the contractor can make a professional job.

The MULTILOGO marking system is sold in a handy suitcase with 20 round inserts and 20 long handle inserts in each ve standard colors and a marking pen. Enough tags for 100 valves.

Mit dem wasserfesten Beschriftungsstift kann der Installateur die Beschriftungsleisten selbst je nach Einsatz personalisieren oder sogar sein Firmenlogo anbringen. Der Fantasie sind keine Grenzen gesetzt. IMT ARMATUREN bietet auch vorgedruckte Standardleisten an.MULTILOGO erlaubt dem Installateur, eine professionelle Arbeit zu hinterlassen.

Das MULTILOGO Rohrkennzeichnungs-System wird in einem handlichen Koffer mit 20 Abdeckkappen und 20 Beschriftungsleisten in je 5 Farben und mit einem wasserfesten Beschriftungsstift geliefert. Ausreichend fr 100 Kugelhhne.

Blank Inserts Neutrale Beschriftungleisten

04200.RO red/rot

04200.BL blue/blau

04200.GR green/grn

04200.WE white/weiss

04200.GE yellow/gelb

Round Inserts Abdeckkappen

04100.RO red/rot

04100.BL blue/blau

04100.GR green/grn

04100.WE white/weiss

04100.GE yellow/gelb

Pre-marked Inserts Bedruckte Beschriftungsleisten

Heizung Vorlauf 04200.RO01 red/rot

Heizung Rcklauf 04200.BL02 blue/blau

Heizung Vorlauf EG 04200.RO03 red/rot

Heizung Rcklauf EG 04200.BL04 blue/blau

Heizung Vorlauf 1.OG 04200.RO05 red/rot

Heizung Rcklauf 1.OG 04200.BL06 blue/blau

Warmwasser 04200.RO07 red/rot

Kaltwasser 04200.GR08 green/grn

Zirkulation 04200.WE09 white/weiss

Kaltwasser Garten 04200.GR10 green/grn

Fussbodenheizung Vorlauf 04200.RO11 red/rot

Fussbodenheizung Rcklauf 04200.BL12 blue/blau

Heizung Radiatoren Vorlauf 04200.RO13 red/rot

Heizung Radiatoren Rcklauf 04200.BL14 blue/blau

Gas 04200.GE15 yellow/gelb

Marking Pen Beschriftungsstift

04400 red/rot


594 High-Temperature-Ball ValveDIN-DVGW for Gas and Potable WaterHochtemperatur-KugelhahnDIN-DVGW fr Gas und Trinkwasser

Besonders geeignet fr Heizkessel, die mit festen Brennstoffen wie Pellets und Hackschnitzel beheizt werden, sowie fr Fernwrme-Anlagenund Dampf

Druck: MOP 5 (5 bar) Gas PN 40 Wasser von 1/4 bis 2 * PN 25 Wasser 2 1/2 und 3 * PN 20 Wasser 4 * PN 10 Trinkwasser bis 2 *

Maximale Temperatur 150C Wasser (je nach Druck)Min. / max. Umgebungstemperatur bei Gas -20C bis 60C

Pressmessing gelbVoller DurchgangGewinde nach ISO 7Ausblassichere SpindelVerchromte KugelDIN-DVGW zerti ziert von 1/4 bis 2

Ausfhrungen: Art. 594 FF M Innen- x Innengewinde mit Designgriff MULTILOGOArt. 594 FF MT Innen- x Innengewinde mit Designgriff MULTILOGO TArt. 594 FF MF Innen- x Innengewinde mit Designgriff MULTILOGO FlgelArt. 594 FF Innen- x Innengewinde mit Aluminium GriffArt. 594 MF Innen- x Aussengewinde mit Aluminium GriffArt. 594 SSG Innen- x Innengewinde mit SanftschlussgriffArt. 594 ECO Ecobrass mit grnem Aluminium Griff

* 18C Wasser

Particularly suitable for solid-fuel- red Boilers, district Heatingand Steam

Pressure Rating: MOP 5 (72,5 psi) gas PN 40 (580 psi) water from 1/4 to 2 * PN 25 (362,5 psi) water 2 1/2 and 3 * PN 20 (290 psi) water 4 * PN 10 (145 psi) potable water to 2 *

Temperature Rating max. 150C (302F) water (depending on pressure)Min. / max. ambient Temperature -20C to 60C (-4F to 140F) gas Brass BodyFull Port OpeningThreaded Ends according to ISO 7Blow Out Proof StemChrome Plated BallDIN-DVGW certi ed from 1/4 to 2

Available in: Fig. 594 FF M Female Ends with MULTILOGO Handle Fig. 594 FF MT Female Ends with MULTILOGO T-HandleFig. 594 FF MF Female Ends with MULTILOGO Butter y-HandleFig. 594 FF Female Ends with Aluminium HandleFig. 594 MF Male / Female Ends with Aluminium HandleFig. 594 SSG Female Ends with Slow-Motion HandleFig. 594 ECO Ecobrass with green Aluminium Handle

* 18C (64,4F) water

The design 594 is also available from to 2 in ECOBRASS alloy. This alloy is lead free and contains no substances which may be dangerous for human health. It has better resistance against corrosion.

Kugelhahnserie Art. 594 ist von 1/2 bis 2 ist auch aus ECOBRASS Legierung lieferbar. Diese Legierung ist bleifrei und beinhaltet keine gesundheitsschdlichen Stoffe; sie hat bessere Bestndigkeit gegen Korrosion.

ROSTECHNADZOR(GGTN)

1 Cu Zn 40 Pb 2 - DIN EN 12165

2 3/8 - 1 Cu Zn 39 Pb 3 - DIN EN 121641 1/4- 2 Cu Zn 40 Pb 2 - DIN EN 12165

3 PTFE

4 Cu Zn 40 Pb 2 - DIN EN 12165

5 Viton 75 Shore

6 Cu Zn 39 Pb 3 - DIN EN 12164


8 Polyethylene - Polythylen





3 BALL / KUGEL


5 STEM / SPINDEL

6 O RING / O-RING

7 HANDLE / GRIFF

8 HANDLE SCREW / SCHRAUBEBall

Valv

es K

UG

ELH

H

NE


Female Ends with MULTILOGO Handle (see also page 40)Innen- x Innengewinde mit Designgriff MULTILOGO (siehe auch Seite 40)

Female Ends with MULTILOGO T-Handle (see also page 40)Innen- x Innengewinde mit Designgriff MULTILOGO T (siehe auch Seite 40)

Female Ends with MULTILOGO Butter y-Handle (see also page 40)Innen- x Innengewinde mit Designgriff MULTILOGO Flgel (siehe auch Seite 40)

594 FF M

594 FF MT

594 FF MF

Rp D L L1 SW H W3/8 10 50 11,4 21 41 1001/2 15 62 15 26 48 1003/4 20 71 16,3 31 51 100

1 25 83 19,1 40 57 1201 1/4 32 98 21,4 50 63 1201 1/2 40 110 21,4 55 79 150

2 50 133 25,7 70 87 150


Rp D L L1 SW H W3/8 10 50 11,4 21 62 841/2 15 62 15 26 68 843/4 20 71 16,3 31 72 84

1 25 83 19,1 40 82 871 1/4 32 98 21,4 50 87 87


Rp D L L1 SW H W3/8 10 50 11,4 21 35 641/2 15 62 15 26 42 643/4 20 71 16,3 31 45 64



Female Ends with Aluminium HandleInnen- x Innengewinde mit Aluminum Griff

Male / Female Ends with Aluminium HandleInnen- x Aussengewinde mit Aluminum Griff

Female Ends with Slow-Motion Handle Innen- x Innengewinde mit Sanftschlussgriff

594 FF

594 MF

594 SSG

Rp D L L1 SW H W1/4 10 50 11 21 42 1003/8 10 50 11,4 21 42 1001/2 15 62 15 26 48 1003/4 20 71 16,3 31 51 100

1 25 83 19,1 40 59 1201 1/4 32 98 21,4 50 64 1201 1/2 40 110 21,4 55 85 150

2 50 133 25,7 70 93 1502 1/2 65 144 29 84 121 246

3 80 166 31 102 130 2464 90 195 35 127 139 246


Rp D L L1 L3 SW H W3/8 10 58 11,4 10,1 21 42 1001/2 15 69 15 13,2 26 48 1003/4 20 77 16,3 14,5 31 51 100

1 25 90 19,1 16,8 40 59 1201 1/4 32 104 21,4 19,1 50 64 150

1 1/2 40 116 21,4 19,1 55 85 1502 50 141 25,7 23,4 70 93 150


Rp D L L1 SW H1 W21/4 10 50 11 21 55 703/8 10 50 11,4 21 55 701/2 15 62 15 26 61 703/4 20 71 16,3 31 65 70

1 25 83 19,1 40 71 701 1/4 32 98 21,4 50 76 70

1 1/2 40 110 21,4 55 104 1132 50 133 25,7 70 112 113


Ball

Valv

es K

UG

ELH

H

NE


Flanged Shut-off Valve with MULTILOGO T-HandlePumpen anschkugelhahn mit Designgriff MULTILOGO T

Flanged Shut-off Valve with Aluminium Butter y HandlePumpen anschkugelhahn mit Aluminium Flgelgriff

Flanged Shut-off Valve with Allen Key Pumpen anschkugelhahn mit Inbus-Schlssel

591 FFL MT

591 FFL

576 FFL

G G1 D L L1 SW SW1 H W1 1 1/2 25 72 15 38 51,5 82 87


G G1 D L L1 SW SW1 H W1 1 1/2 25 72 15 38 51,5 82 87


G G1 D L L1 SW SW11 1 1/2 20 50 15 51,5 5



492 Full Port Ball Valve DIN-DVGW Gas and Potable WaterKugelhahn mit vollem Durchgang DIN-DVGW Gas und Trinkwasser

Druck: MOP 5 (5 bar) Gas PN 40 Wasser * PN 10 Trinkwasser bis 2 *Maximale Temperatur 100C Wasser (ohne Dampf), (je nach Druck)Fr hhere Temperaturen und Dampf siehe Art. 594 auf Seite 42Min. / max. Umgebungstemperatur bei Gas 20C bis 60C

Pressmessing gelbVoller DurchgangGewinde nach ISO 7Ausblassichere SpindelVerchromte Kugel

Ausfhrungen: Art. 492 FF M Innen- x Innengewinde mit Designgriff MULTILOGOArt. 492 FF ST Innen- x Innengewinde mit gelbem Stahlgriff fr GasArt. 492 FF Innen- x Innengewinde mit rotem Aluminium GriffArt. 492 FF AG Innen- x Innengewinde mit grnem Aluminium Griff

* 18C Wasser

Pressure Rating: MOP 5 (72,5 psi) gas PN 40 (580 psi) water * PN 10 (145 psi) potable water to 2 *Temperature Rating max. 100C (212F) water (no steam), (depending on pressure) For higher Temperatures and steam see Fig. 594 on page 42Min. / max. ambient Temperature -20C to 60C (-4F to 140F) gas Brass BodyFull Port OpeningThreaded Ends according to ISO 7Blow Out Proof StemChrome Plated Ball

Available in: Fig. 492 FF M Female Ends with MULTILOGO Handle Fig. 492 FF ST Female Ends with yellow Steel Handle for gasFig. 492 FF Female Ends with red Aluminium HandleFig. 492 FF AG Female Ends with green Aluminium Handle

* 18C (64,4F) water

1 Cu Zn 40 Pb 2 - DIN EN 12165

2 1/2-1 Cu Zn 39 Pb 3 - DIN EN 12164 1 1/4-2 Cu Zn 40 Pb 2 - DIN EN 12165

3 PTFE

4 Cu Zn 40 Pb 2 - DIN EN 12165

5 Viton

6 Cu Zn 39 Pb 3 - DIN EN 12164


8 Polyethylene - Polythylen



ROSTECHNADZOR(GGTN)



3 BALL / KUGEL


5 STEM / SPINDEL

6 O RING / O-RING

7 HANDLE / GRIFF

8 HANDLE SCREW / SCHRAUBE

1

7

2

2

4

5

6

8

3Ball

Valv

es K

UG

ELH

H

NE


Female Ends with MULTILOGO Handle (see also page 40)Innen- x Innengewinde mit Designgriff MULTILOGO (siehe auch Seite 40)

Female Ends with yellow Steel Handle for gasInnen- x Innengewinde mit gelbem Stahlgriff fr Gas

Female Ends with red Aluminium Handle Innen- x Innengewinde mit rotem Aluminium Griff

Female Ends with green Aluminium Handle for Potable WaterInnen- x Innengewinde mit grnem Aluminium Griff fr Trinkwasser

492 FF M

492 FF ST

492 FF

492 FF AG

Rp D L L1 SW H W1/2 15 58 15 25 44 1003/4 20 68 16,3 31 48 100

1 25 80 19,1 38 52 1001 1/4 32 94 21,4 47 62 1201 1/2 40 103 21,4 53 67 120

2 50 126 25,7 66 85 150


Rp D L L1 SW H W1/2 15 58 15 25 45 853/4 20 68 16,3 31 48 85

1 25 80 19,1 38 52 851 1/4 32 94 21,4 47 64 1101 1/2 40 103 21,4 53 69 110

2 50 126 25,7 66 91 135


Rp D L L1 SW H W1/2 15 58 15 25 45 853/4 20 68 16,3 31 48 85

1 25 80 19,1 38 52 851 1/4 32 94 21,4 47 64 1101 1/2 40 103 21,4 53 69 110

2 50 126 25,7 66 91 135


Rp D L L1 SW H W1/2 15 58 15 25 42 853/4 20 68 16,3 31 46 85

1 25 80 19,1 38 50 851 1/4 32 94 21,4 47 64 1101 1/2 40 103 21,4 53 69 110

2 50 126 25,7 66 88 135



583 Full Port Ball Valve DIN-DVGW Potable WaterKugelhahn mit vollem Durchgang DIN-DVGW Trinkwasser

Druck: PN 40 Wasser *PN 10 Trinkwasser *Maximale Temperatur 100C Wasser (ohne Dampf), (je nach Druck)Fr hhere Temperaturen und Dampf siehe Art. 594 auf Seite 42Pressmessing gelbVoller DurchgangGewinde nach ISO 7Ausblassichere SpindelVerchromte Kugel

Ausfhrungen: Art. 583 FF Innen- x Innengewinde mit grnem Florida Griff fr Trinkwasser

* 18C Wasser

Pressure Rating:PN 40 (580 psi) water *PN 10 (145 psi) potable water *Temperature Rating max. 100C (212F) water (no steam), (depending on pressure)For higher Temperatures and steam see Fig. 594 on page 42Brass BodyFull Po

imt valves

Documents

und din en

imt armaturen quality

bevor imt armaturen

nach din en

dass sie armaturen einbauen

imt armaturen behlt

messingdrehteile gemss

armaturen verwendet